1
00:02:00,538 --> 00:02:02,998
TIM:
Beije minha bunda, Ben Mockridge! Ha!
2
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
BEN: Beije minha bunda, Tim Slater.
Se você conseguir pegá-lo!
3
00:02:06,085 --> 00:02:07,503
TIM:
Vamos! Vamos!
4
00:02:39,160 --> 00:02:40,035
Merda!
5
00:02:48,335 --> 00:02:49,712
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)
6
00:03:20,534 --> 00:03:23,162
Uau! Uau!
7
00:03:25,122 --> 00:03:28,292
- Peguei você de novo, Tim.
- Ah, droga.
8
00:03:28,375 --> 00:03:30,586
Ensine você a mexer
o Expresso Ben Mockridge.
9
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
(GALO CORVOS)
10
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
TIM:
Eu vou te pegar na próxima vez, Ben.
11
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Malditos pássaros.
12
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
Eu te digo, Ben, se eu nunca
ver outra galinha novamente
13
00:03:44,558 --> 00:03:46,685
enquanto eu viver,
será muito cedo.
14
00:03:48,062 --> 00:03:50,564
- Tenho feito planos.
- Sim? Como o que?
15
00:03:50,981 --> 00:03:52,483
Você verá.
16
00:03:53,067 --> 00:03:56,028
- Finalmente consegui.
- Sim? Onde?
17
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
- Está na carroça.
- Deixe-me ver.
18
00:03:58,239 --> 00:04:01,784
- Talvez eu vá.
- SLATER: Ben, você trouxe a roupa suja?
19
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
Er, aqui está, Sr. Slater.
20
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
Diga à sua mãe que lhe pagaremos na próxima semana.
21
00:04:06,705 --> 00:04:09,333
A menos que você queira negociar
por algumas galinhas.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
Não, obrigado, Sr. Slater.
23
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
Minha mãe disse que poderíamos esperar.
24
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
Vá lavar a roupa, Tim.
25
00:04:22,054 --> 00:04:24,807
Ei. Você vai me mostrar?
26
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
- Quanto?
- Quatro dólares.
27
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
Sim? Vamos ver.
28
00:04:42,700 --> 00:04:45,244
Parece legal.
Eu gostaria de ter um.
29
00:04:45,327 --> 00:04:47,871
Se meu pai me pegasse com um,
ele me daria o inferno.
30
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
- Sua mãe sabe que você conseguiu?
- Não.
31
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
- Você tem praticado, hein?
- Sim.
32
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Você pode fazer isso? Você pode...
Você pode realmente fazer isso?
33
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Claro que posso.
- Deixe-me ver.
34
00:05:05,431 --> 00:05:07,433
Eu te disse que estou fazendo planos.
35
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
Sim, mas você ainda não está
entregando roupa suja para sua mãe?
36
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Não por muito tempo.
37
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Acontece que
Frank Culpepper vai ser
38
00:05:14,773 --> 00:05:18,777
dirigindo 2.000 cabeças
para Fort Lewis, Colorado.
39
00:05:18,861 --> 00:05:21,822
- Pretendo ir com ele.
- Sim? Ele contratou você?
40
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
Ainda não.
41
00:05:23,991 --> 00:05:26,410
Oh, inferno, eu aposto
você nem perguntou a ele.
42
00:05:26,493 --> 00:05:28,454
Estou esperando o momento certo.
43
00:05:28,537 --> 00:05:30,873
Ah, sim, quando isso vai ser?
Três dias depois que ele se foi?
44
00:05:30,998 --> 00:05:34,960
- Acabei de te contar. Eu sou...
- SLATER:Tim! Descarregue essas caixas!
45
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
Malditas galinhas!
46
00:05:37,129 --> 00:05:39,256
- (CAVALOS WHINNY)
- (GRITANDO)
47
00:06:07,743 --> 00:06:11,622
CAVALEIRO: O que você está fazendo
levantando tanta poeira por aqui?
48
00:06:20,923 --> 00:06:24,426
BEN: (limpando a garganta)
Com licença.
49
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
Você poderia me dizer onde posso encontrar
Sr. Frank Culpepper?
50
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Obrigado.
51
00:06:38,774 --> 00:06:42,444
- (VACA MOOING)
- HOMEM: Sim!
52
00:06:43,028 --> 00:06:45,531
- (VACA MOOING)
- HOMEM: Tudo bem. Entrando.
53
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
- HOMEM
- HOMEM: Vamos. Traga outro.
54
00:06:48,367 --> 00:06:51,286
(homens gritando)
55
00:06:51,370 --> 00:06:53,372
HOMEM:
Mantenha essa corda apertada.
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,416
HOMEM
Acenda esse fogo, garoto.
57
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Ai! (GRITAR EM ESPANHOL)
58
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
Desculpe.
59
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
Sr. Culpepper?
60
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
O Sr. Culpepper está bem aqui.
61
00:07:10,222 --> 00:07:12,141
(FALANDO ESPANHOL)
62
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Er, Sr. Culpepper?
63
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Sr. Culpepper!
64
00:07:19,022 --> 00:07:21,525
- Sr. Culpepper?
- O que foi, garoto?
65
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Posso falar com você
por um minuto, Sr. Culpepper?
66
00:07:23,819 --> 00:07:25,779
É isso que você está fazendo, não é?
67
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
Eu quero ir com você,
Sr. Culpepper.
68
00:07:27,948 --> 00:07:30,826
Eu ando muito bem,
e posso fazer muitas coisas.
69
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
Quer dizer, vou trabalhar quase
qualquer coisa, Sr. Culpepper.
70
00:07:33,662 --> 00:07:35,873
- Ah, eu realmente quero ir.
- Por que?
71
00:07:36,498 --> 00:07:40,252
Porque eu quero ser um cowboy
mais do que tudo, Sr. Culpepper.
72
00:07:40,461 --> 00:07:43,046
Bem, isso é um inferno
de uma ambição, rapaz.
73
00:07:43,172 --> 00:07:45,674
Eu trabalho duro. Eu trabalho muito.
74
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Tudo bem. Veja o cozinheiro e...
75
00:07:49,887 --> 00:07:52,014
diga a ele que você vai
seja sua Pequena Maria.
76
00:07:55,017 --> 00:07:57,394
Obrigado, Sr. Culpepper.
77
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
(VACA MOOING)
78
00:08:10,240 --> 00:08:13,243
Meu nome é Ben Mockridge.
O Sr. Culpepper me disse para vê-lo.
79
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
- Ele fez?
- Sim, senhor.
80
00:08:16,538 --> 00:08:20,667
- Para quê?
- Ele me disse para te contar...
81
00:08:20,751 --> 00:08:23,962
- Bem...
- Ele me disse para te contar...
82
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Eu sou a pequena Mary.
83
00:08:37,059 --> 00:08:39,019
(CÃO LATINDO)
84
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Eu tenho o dinheiro, mãe,
dos Newsomes.
85
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Er, a Sra. Burns me pagou também.
86
00:08:56,411 --> 00:08:59,581
E, er, o Sr. Slater disse
ele pagaria na próxima semana.
87
00:09:03,544 --> 00:09:05,128
Mãe...
88
00:09:05,462 --> 00:09:08,382
Falei com o Sr. Frank
Culpepper hoje.
89
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
Eles vão embora de manhã.
Apontando-os para o norte.
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Eu perguntei a ele
se eu pudesse ir junto.
91
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
Ele me contratou, mãe.
92
00:09:20,435 --> 00:09:22,354
Tchau, Ben.
93
00:09:23,605 --> 00:09:27,442
- Tchau, mãe.
- Seja um bom menino agora.
94
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Sim, ha!
95
00:10:32,883 --> 00:10:35,844
(TODOS GRITANDO)
96
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Sim, ha!
97
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
Nunca estive no norte antes.
98
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
Espere até chegarmos ao deserto.
99
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
Areia queimando seus olhos.
100
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Dirigindo pelo país
isso não é adequado para catadores.
101
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
Seco o suficiente para fazer você
beba sua própria urina.
102
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
Sentado na direção do vento, filho.
103
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
COZINHEIRO:
Você realmente está com coceira, não é?
104
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
BEN:
Bem, eu quero.
105
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Acho que tudo que eu quero fazer é
106
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
socar vacas e cavalgar e
107
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
bem, apenas cowboy.
108
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
- Não há nada melhor do que isso.
- Como se não houvesse.
109
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
Bem, isso é tudo que eu quero.
110
00:12:49,436 --> 00:12:54,775
Garoto, cowboy é algo que você faz
quando você não pode fazer mais nada.
111
00:13:14,002 --> 00:13:16,630
Chamando o velho trapaceiro.
112
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
Droga, que dia.
113
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
Já terminou de esfolar os pássaros?
114
00:13:23,970 --> 00:13:27,599
- Este aqui é o último.
- Você o estripou?
115
00:13:27,682 --> 00:13:31,186
- Não.
- Inferno, o que você está esperando?
116
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Como você sabe o que
colocar lá?
117
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
Eu não.
118
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Como você faz isso
parece tão bom?
119
00:14:12,936 --> 00:14:16,231
Imprima, você e Wallop
faça a vigília antecipada.
120
00:14:16,314 --> 00:14:19,860
Burgess e Velho John,
você pega o próximo.
121
00:14:20,068 --> 00:14:23,029
- Quando é a sua vez, Frank?
- Eu não.
122
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Eu sou o rei
neste, senhor.
123
00:14:25,407 --> 00:14:27,659
Rei não faça nada
mas sente-se na bunda dele.
124
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
Do jeito que o bom Deus pretendia.
125
00:14:35,584 --> 00:14:37,627
Oi, pequena Maria...
126
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Piquete meu cavalo para mim.
127
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Er, sim, senhor. Pete.
128
00:14:44,593 --> 00:14:46,553
(CAVALO WHINNIES)
129
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
COZINHEIRO:
Bom Deus Todo-Poderoso!
130
00:14:54,936 --> 00:14:59,024
Eu acabei de dizer para aquele garoto pegar
o cavalo até o piquete.
131
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
Eu não disse para montá-lo.
132
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
- (Rindo)
- FRANK: Rapaz, lá vai ele!
133
00:15:03,653 --> 00:15:08,033
PETE: Estou lhe dizendo,
aquele garoto é tão verde quanto a grama.
134
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
♪ (CANTO INDISTINTO) ♪
135
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
IMPRIMIR:
Diga, eu tive uma garota em casa uma vez.
136
00:15:37,312 --> 00:15:40,732
- WALLOP: Lírio do Vale.
- PRINT: Sim, ela era muito bonita.
137
00:15:40,857 --> 00:15:45,111
BURGESS: Uh-uh. Muito feio
e é muito provável que continue assim.
138
00:15:45,236 --> 00:15:46,988
Não, eu ia me casar com ela.
139
00:15:47,072 --> 00:15:49,532
WALLOP: Você se apaixonaria
com um toco quebrou mula.
140
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Oh, seus filhos da puta
pode ir para o inferno.
141
00:15:51,701 --> 00:15:56,498
Ela provavelmente é como uma daquelas garotas
você estava nos contando naquele salão.
142
00:15:56,581 --> 00:16:00,168
Oh sim. Você deveria ter
esteve comigo, Imprimir.
143
00:16:00,251 --> 00:16:02,545
Esse era algum lugar.
144
00:16:02,629 --> 00:16:05,465
Ah, um lugar como
qualquer outro salão.
145
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
Só que tinha isso aqui
teto de vidro.
146
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Bando de garotas parisienses
vivendo disso.
147
00:16:10,887 --> 00:16:14,683
- Quantos deles estavam lá?
- PETE: Dezesseis, dezessete deles.
148
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
- Nus como gaios.
- IMPRIMIR: Droga!
149
00:16:17,519 --> 00:16:18,812
Isso mesmo.
150
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
De vez em quando, um deles
meio agachado de quatro
151
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
e lambeu o copo com a língua.
152
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
Caramba!
153
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
Estou lhe contando. eu estava sentado
lá embaixo olhando para eles.
154
00:16:31,282 --> 00:16:36,037
Bem, como é que, er, com todos os nus
Garotas parisienses lá em cima...
155
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
o vidro não quebrou?
156
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Pequeno. Pequenas meninas.
157
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
Só estava tão alto.
158
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
(homens rindo)
159
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Bem, essa é a verdade.
160
00:17:03,189 --> 00:17:06,317
Bem, tenho que ir até o rebanho.
161
00:17:06,401 --> 00:17:08,528
O suficiente disso por uma noite.
162
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
(GRILOS CANTINHANDO)
163
00:17:23,626 --> 00:17:25,587
(GADO MOOING)
164
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
(CHOCALHO)
165
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
(GADO MOOING)
166
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
(CHOCALHO)
167
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
(CHOCALHO)
168
00:18:13,343 --> 00:18:15,970
VELHO JOÃO:
Debandada! Debandada!
169
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
Debandada, rapazes!
Monte-se!
170
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
(GRITAR)
171
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
Hah! Hah! Hah!
172
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
(CAVALO WHINNIES)
173
00:19:12,402 --> 00:19:13,611
Sim! Sim!
174
00:19:13,736 --> 00:19:15,113
(CAVALO WHINNIES)
175
00:19:26,166 --> 00:19:27,917
(TIROS DE ARMA)
176
00:19:36,009 --> 00:19:38,219
FRANCO: Não entenda...
Não chegue muito perto deles!
177
00:19:40,555 --> 00:19:43,016
Faça-os moer!
Moa-os!
178
00:20:15,340 --> 00:20:17,383
Posso contar vinte perdidos,
179
00:20:17,467 --> 00:20:20,386
mas há mais duzentos
em um desfiladeiro a cerca de três milhas...
180
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Bom, Pete.
181
00:20:22,055 --> 00:20:24,849
Um velho os pegou,
e ele está segurando-os.
182
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
- Você falou com ele?
- Sim.
183
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
Ele disse: “Venha e pegue-os”.
184
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Quantos são?
185
00:20:34,776 --> 00:20:38,488
- Como eu disse, cerca de duzentas cabeças.
- Quero dizer, homens.
186
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
Ah, o velho
o único que vi.
187
00:20:43,701 --> 00:20:45,620
Hum.
188
00:20:47,372 --> 00:20:50,875
Burgess, Wallop,
fique aqui com Marco.
189
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
O resto de vocês, rapazes,
venha comigo.
190
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Isso significa eu também?
191
00:20:56,464 --> 00:20:58,549
Você tem ouvidos, não é?
192
00:22:09,245 --> 00:22:10,455
Lá dentro.
193
00:22:10,538 --> 00:22:12,790
O velho estava parado
bem ali antes.
194
00:22:12,915 --> 00:22:14,959
FRANCO:
Bem, ele não está lá agora.
195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Imprimir. Cozinhar.
196
00:22:34,562 --> 00:22:39,192
Ramon, arriba.
Rutter, venha comigo.
197
00:22:40,943 --> 00:22:41,778
Pete.
198
00:22:44,614 --> 00:22:47,116
Fique aqui e segure
seus cavalos, garoto.
199
00:23:07,095 --> 00:23:08,596
(RIFLE DE GALOS)
200
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Estou muito feliz em vê-lo, senhor.
201
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
Estou esperando há horas.
202
00:23:36,082 --> 00:23:39,669
Seu gado, hein? Eles com certeza correm.
203
00:23:39,794 --> 00:23:42,672
E na hora
encontramos isso aqui,
204
00:23:42,755 --> 00:23:45,383
eles estavam esgotados.
205
00:23:45,508 --> 00:23:47,760
Você tem muita sorte
nós os encontramos,
206
00:23:47,844 --> 00:23:49,804
do jeito que eles eram
estou pensando.
207
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
Eu agradeço.
208
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
Do jeito que eu vejo
209
00:23:53,724 --> 00:23:56,185
a generosidade merece sua própria recompensa.
210
00:23:57,311 --> 00:23:58,563
Diga, hum...
211
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
Cinquenta centavos por cabeça?
212
00:24:01,649 --> 00:24:03,776
Completa bem e até mesmo
desse jeito, não é?
213
00:24:04,402 --> 00:24:06,362
FRANCO:
Não acho que sou tão generoso.
214
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Você com certeza me decepcionou, senhor.
215
00:24:09,198 --> 00:24:13,703
E, além do mais,
você decepcionou esses garotos aqui atrás,
216
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
depois de terem trabalhado tanto.
217
00:24:15,788 --> 00:24:19,000
E eles são um culto completo.
218
00:24:19,125 --> 00:24:21,210
Tão malvados quanto parecem.
219
00:24:21,335 --> 00:24:25,131
Então você quer
procure sua alma?
220
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Suponha que não?
221
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Então você não vai pegar suas vacas.
222
00:24:29,469 --> 00:24:32,763
Bem, nesse caso,
Acho que não temos escolha.
223
00:24:33,598 --> 00:24:34,724
(CLIQUE NA LÍNGUA)
224
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
(ARMA DE GALOS)
Mova-se.
225
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Ei, garoto. Venha aqui.
226
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
Sim, senhor, Sr. Culpepper.
227
00:26:21,038 --> 00:26:23,207
Agora estamos quase aqui.
228
00:26:23,541 --> 00:26:26,294
Eu quero que você viaje para o sul,
229
00:26:26,961 --> 00:26:29,088
até você se deparar
este pequeno rio.
230
00:26:29,213 --> 00:26:31,716
Não deveria te levar mais
do que três ou quatro horas.
231
00:26:33,009 --> 00:26:34,051
Você está ouvindo?
232
00:26:34,844 --> 00:26:37,847
Sim, senhor. Er, para o sul.
233
00:26:38,264 --> 00:26:41,601
E então siga para oeste
direto para o sol.
234
00:26:42,184 --> 00:26:45,354
Aqui está Castigo.
235
00:26:45,938 --> 00:26:48,274
Não mais do que
um passeio fácil de um dia.
236
00:26:48,733 --> 00:26:50,234
Você entendeu?
237
00:26:50,318 --> 00:26:53,446
Sim, senhor. Castigo.
Eu vou encontrá-lo, Sr. Culpepper.
238
00:26:53,571 --> 00:26:58,409
Entre na cantina,
e você pergunta por Russ Caldwell.
239
00:26:58,534 --> 00:27:00,578
Rus Caldwell.
240
00:27:00,661 --> 00:27:04,290
Você diz a ele que perdi quatro homens,
e eu preciso dele.
241
00:27:04,415 --> 00:27:07,001
Dois ou três outros tão bons quanto ele
se ele puder encontrá-los.
242
00:27:07,126 --> 00:27:11,047
Um dólar por dia e encontrado.
Você entendeu?
243
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Sim, senhor. Eu direi a ele.
244
00:27:13,215 --> 00:27:14,884
Um dólar por dia e encontrado.
245
00:27:15,509 --> 00:27:18,638
Então vá em frente.
Agora estou contando com você, garoto.
246
00:27:18,721 --> 00:27:21,265
Obrigado, Sr. Culpepper.
247
00:27:31,233 --> 00:27:33,778
Adeus... Cozinheiro.
248
00:27:40,326 --> 00:27:41,827
COZINHEIRO:
Maldito garoto.
249
00:27:41,911 --> 00:27:44,830
Ele nunca vai
encontre o caminho de volta até aqui.
250
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
(BAQUEDO)
251
00:31:11,579 --> 00:31:13,372
(CHOCALHO DE SERPENTE)
252
00:31:20,004 --> 00:31:21,046
Eh?
253
00:31:22,923 --> 00:31:25,759
- Ya lo apuesto a usted...
- (CLINK DE MOEDAS)
254
00:31:25,843 --> 00:31:27,970
...que tampoco aguanta.
255
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
O que ele disse?
256
00:31:32,433 --> 00:31:36,312
Oh, ele quer apostar que você não pode
segure sua mão naquele pote
257
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
e mantenha-o lá
quando aquela cobra ataca.
258
00:31:43,903 --> 00:31:44,904
(MOEDAS BARULHAM)
259
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
(CHOCALHO DE SERPENTE)
260
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Bastardo amarelo!
Medo de cobra!
261
00:32:10,888 --> 00:32:13,349
Com licença, mas estou procurando
para o Sr.
262
00:32:13,474 --> 00:32:14,975
La mes de atras.
263
00:32:19,104 --> 00:32:19,980
Obrigado.
264
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Sr. Russ Caldwell?
265
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Huh?
266
00:32:37,998 --> 00:32:40,000
Você está olhando para ele.
267
00:32:43,295 --> 00:32:45,130
(Sussurrando)
Frank Culpepper diz...
268
00:32:46,173 --> 00:32:47,716
Agora pare com isso!
269
00:32:49,009 --> 00:32:50,594
O que você quer, garoto?
270
00:32:50,678 --> 00:32:52,596
Prossiga. Diga.
271
00:32:54,515 --> 00:32:57,434
Sr. Frank Culpepper
perdeu quatro homens.
272
00:32:57,518 --> 00:33:00,437
E ele precisa de você e dois ou três
outros tão bons quanto você.
273
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
Dólar por dia e encontrado.
274
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Eu posso te guiar
de volta para onde estão.
275
00:33:16,829 --> 00:33:18,122
(arrotos)
276
00:33:23,585 --> 00:33:25,963
Não fique atrás de mim, garoto.
277
00:33:47,109 --> 00:33:49,987
Bem? Você anda aqui?
278
00:33:51,530 --> 00:33:53,866
Bem, perdi meu cavalo.
279
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
Havia apenas dois deles.
280
00:34:25,731 --> 00:34:27,274
Caçadores.
281
00:34:28,609 --> 00:34:31,361
Eles levaram minha arma também.
282
00:34:31,445 --> 00:34:33,572
E o cavalo do Sr. Culpepper.
283
00:34:46,335 --> 00:34:47,336
RUSSO:
Olá.
284
00:35:02,851 --> 00:35:04,394
Merda.
285
00:35:05,479 --> 00:35:07,856
Pegue suas coisas, garoto.
286
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
Ele estava se movendo.
287
00:35:22,663 --> 00:35:25,165
Bem, merda!
288
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
Essa é a minha arma.
289
00:36:01,034 --> 00:36:02,327
Deixe-o ficar com eles.
290
00:36:34,776 --> 00:36:36,653
Frank.
291
00:36:36,737 --> 00:36:40,365
Este é Luke, Dixie Brick,
e esta aqui é Missoula.
292
00:36:41,116 --> 00:36:43,327
- Eles são todos bons homens.
- Que bom que você os trouxe.
293
00:36:44,912 --> 00:36:47,748
Er, ouça, Frank...
294
00:36:49,208 --> 00:36:51,793
Nós vamos ter que fazer
mais de um dólar por dia.
295
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Então você cavalgou todo o caminho
aqui fora por nada.
296
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
Não vire as costas
em mim, senhor.
297
00:37:10,729 --> 00:37:13,607
Não deixe sua boca
sobrecarregue seu hardware, cowboy.
298
00:37:21,156 --> 00:37:23,575
As coisas têm sido difíceis, Frank.
299
00:37:24,159 --> 00:37:26,370
E eles estão conseguindo
mais difícil o tempo todo.
300
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
Não é culpa minha.
301
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Dólar por dia.
302
00:37:38,340 --> 00:37:41,843
- WALLOP: (Rindo) Qual?
-PETE: Qual?!
303
00:37:41,927 --> 00:37:45,305
Qual deles eu fui
falando sobre todo esse tempo?
304
00:37:45,722 --> 00:37:49,851
Não, não há dúvida, Wallop.
Aquela mulher estava tocando músicas.
305
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
DIXIE:
Você está piorando o tempo todo.
306
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Claro, você não vai encontrar
algo assim em uma cidade pequena.
307
00:37:53,981 --> 00:37:56,275
- WALLOP: Cidade pequena, inferno.
- Eu estive em St. Louis uma vez,
308
00:37:56,400 --> 00:37:58,068
e eu fui para uma casa esportiva.
309
00:37:58,151 --> 00:38:01,071
E caramba, se não houvesse uma garotinha
lá dentro quem tinha três peitos.
310
00:38:01,154 --> 00:38:03,323
- Dizer o que?
- Três peitos.
311
00:38:03,407 --> 00:38:06,326
Um dois três. Conte-os.
312
00:38:06,410 --> 00:38:09,705
Cada um deles tão maduro
e rosado como o outro.
313
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Agora, rapazes,
Eu testemunharei,
314
00:38:11,873 --> 00:38:14,376
isso foi um espetáculo para ser visto.
315
00:38:14,459 --> 00:38:16,378
Qual era o nome dela?
316
00:38:17,504 --> 00:38:18,964
O nome dela?
317
00:38:20,299 --> 00:38:21,675
Rosie.
318
00:38:22,092 --> 00:38:24,720
Rosie McCormack.
Você ouviu falar dela?
319
00:38:25,178 --> 00:38:26,722
Não.
320
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
Mas ouvi falar de Hank McCormack.
321
00:38:30,225 --> 00:38:33,854
Eles dizem que ele poderia atirar
a chama de uma vela a quinze metros.
322
00:38:34,354 --> 00:38:37,858
Não só isso, na próxima cena,
ele ligaria novamente.
323
00:38:38,358 --> 00:38:40,861
Isso é um fato?
324
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
Velho Fuller...
325
00:38:44,197 --> 00:38:46,408
Bem, isso é alguém
Eu sei em casa.
326
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
Ele disse que viu
seu dedo no gatilho uma vez,
327
00:38:49,036 --> 00:38:52,039
nesta grande jarra de vidro
em Leffertsville.
328
00:38:52,622 --> 00:38:55,792
Disse que era a aparência mais cruel
dedo no gatilho que ele já viu.
329
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
Mau e ossudo.
330
00:38:58,962 --> 00:39:03,467
Garoto, você não toma cuidado, você vai
crescer para ser um mentiroso pior do que eu.
331
00:39:03,675 --> 00:39:05,344
(homens rindo)
332
00:39:05,761 --> 00:39:08,221
DIXIE:
Ei. Você está contagiando aquele garoto.
333
00:39:08,305 --> 00:39:09,264
PETE:
Merda.
334
00:39:14,519 --> 00:39:16,521
Você chama isso de encontrado?
335
00:39:16,646 --> 00:39:20,650
- (RESPINGOS DE COMIDA)
- Ninguém disse que você tinha que comê-lo.
336
00:39:28,116 --> 00:39:32,120
Eu já te disse uma vez.
Não fique atrás de mim, garoto!
337
00:39:52,766 --> 00:39:54,684
(GADO MOOING)
338
00:40:06,238 --> 00:40:08,907
Como é que eles continuam
me chamando de Pequena Maria?
339
00:40:11,868 --> 00:40:13,453
Esse é o seu nome, garoto.
340
00:40:14,246 --> 00:40:15,705
Qual é o problema?
Você não gosta disso?
341
00:40:15,956 --> 00:40:17,749
Não, eu não.
342
00:40:18,291 --> 00:40:20,419
É um nome de menina.
343
00:40:23,171 --> 00:40:24,798
Bem...
344
00:40:25,257 --> 00:40:27,843
Isso é o que eles chamam
ajudante de cozinheiro.
345
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Pequena Maria.
346
00:40:30,804 --> 00:40:33,598
- (CUSPIR)
- (GEMINDO)
347
00:40:34,391 --> 00:40:36,226
Cristo, eu queria que você fosse uma menina.
348
00:41:01,168 --> 00:41:03,628
Claro que é um belo cavalo.
349
00:41:04,129 --> 00:41:05,755
Qual o nome dele?
350
00:41:08,049 --> 00:41:11,970
Você não precisa colocar um nome
em algo que você talvez precise comer.
351
00:41:15,599 --> 00:41:19,644
♪ Bochechas como uma rosa
352
00:41:21,021 --> 00:41:24,983
♪ Laura era uma garota bonita
353
00:41:25,525 --> 00:41:29,571
♪ Deus Todo-Poderoso sabe ♪
354
00:41:40,624 --> 00:41:42,459
Como eles estão?
355
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
Eles estão cansados, Frank.
356
00:41:44,711 --> 00:41:46,671
Eles não vão correr esta noite.
357
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
Vou lembrar que você disse isso.
358
00:41:55,430 --> 00:41:59,726
Missoula, Wallop,
você conseguiu a primeira rodada.
359
00:42:00,101 --> 00:42:03,522
Russ, Dixie Tijolo,
você tem o próximo.
360
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
Senhor Culpepper,
Vou fazer vigília noturna.
361
00:42:09,611 --> 00:42:12,656
- Esqueça.
- Eu posso fazer isso. Realmente.
362
00:42:12,739 --> 00:42:14,658
Não estou cansado nem nada.
363
00:42:14,741 --> 00:42:17,410
Inferno, deixe o garoto tomar meu lugar.
364
00:42:17,494 --> 00:42:19,412
Vou te dizer uma coisa, garoto, você pode...
365
00:42:19,496 --> 00:42:21,540
Você também pode cavalgar para mim.
366
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
Bem...
367
00:42:23,625 --> 00:42:26,753
Como você sabe
o garoto é bom?
368
00:42:27,170 --> 00:42:31,508
Você sabe, você tem que cantar para aquelas vacas.
369
00:42:31,591 --> 00:42:37,138
Eu nunca ouvi aquele garoto soltar
com uma nota única e solitária.
370
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
Você sabe, isso é um fato.
371
00:42:39,599 --> 00:42:42,269
Você sabe, veja, se você não cantar para eles
vacas na medida certa,
372
00:42:42,394 --> 00:42:44,563
bem, eles simplesmente vão embora.
373
00:42:45,063 --> 00:42:46,231
DIXIE:
Então vamos lá.
374
00:42:47,148 --> 00:42:48,733
Bem, por que você não canta uma música para nós?
375
00:42:49,943 --> 00:42:51,403
DIXIE:
Vamos, cante.
376
00:42:51,736 --> 00:42:52,779
RUSSO:
Vamos!
377
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Cantar!
378
00:42:58,493 --> 00:43:02,956
♪ Rocha das eras, fendida para mim
379
00:43:03,081 --> 00:43:07,335
♪ Deixe-me me esconder em você
380
00:43:07,460 --> 00:43:11,881
♪ Seja do pecado a dupla cura
381
00:43:11,965 --> 00:43:16,469
♪ Salve-me de sua culpa e poder
382
00:43:16,553 --> 00:43:20,557
♪ Não é o trabalho das minhas mãos
383
00:43:20,682 --> 00:43:25,312
♪ Pode cumprir as exigências da tua lei
384
00:43:28,607 --> 00:43:30,150
Não tenho certeza de como vai o resto.
385
00:43:31,610 --> 00:43:34,195
Isso é o suficiente.
Pegue seu cavalo.
386
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
Inferno, garoto. Você vai atirar
tire seu maldito pé.
387
00:44:11,566 --> 00:44:14,361
HOMEM:
(ASSOBIANDO)
388
00:44:21,368 --> 00:44:25,330
(Cantarolando)
♪ ROCHA DAS IDADES ♪
389
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
(BRAYS DE CAVALO)
390
00:44:35,131 --> 00:44:37,258
Quem... Quem está aí?
391
00:44:37,759 --> 00:44:40,303
WALLOP:
Não fique animado, garoto.
392
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
Apenas eu. Wallop.
393
00:44:45,725 --> 00:44:49,354
Oh sim. Pensei que fosse você.
394
00:44:50,313 --> 00:44:52,649
Você tem algum tabaco?
395
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
Não, eu não.
396
00:44:56,903 --> 00:44:58,571
Figuras.
397
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
É tudo seu, garoto.
398
00:45:07,831 --> 00:45:10,834
(Cantarolando)
♪ ROCHA DAS IDADES ♪
399
00:45:22,762 --> 00:45:25,974
- (FASCANDO)
- Quem está aí?
400
00:45:30,395 --> 00:45:32,313
É melhor você vir aqui
agora mesmo.
401
00:45:40,321 --> 00:45:43,116
Agora você fica aí parado.
Quero dizer, espere.
402
00:45:43,491 --> 00:45:44,993
Inferno, garoto.
403
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
Você não quer atirar em mim.
404
00:45:48,580 --> 00:45:50,081
Por que você quer fazer isso?
405
00:45:50,790 --> 00:45:52,375
Volte.
406
00:45:52,792 --> 00:45:55,503
- Levante as mãos.
- (Suspirando) Escute, garoto,
407
00:45:56,880 --> 00:45:59,382
Eu só quero falar com você.
408
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
Eu não estava tentando roubar aqueles cavalos.
409
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
Eu estava apenas...
410
00:46:09,142 --> 00:46:10,185
Ah, inferno.
411
00:46:10,477 --> 00:46:12,687
Eu estava apenas...
(Rindo)
412
00:46:12,771 --> 00:46:14,856
Sim, você...
você sabe o que eu estava fazendo.
413
00:46:14,939 --> 00:46:16,941
- (Rindo) Sim. Eu estava apenas...
- Volte!
414
00:46:19,110 --> 00:46:21,905
Tudo bem. Tudo bem.
415
00:46:22,155 --> 00:46:25,074
Ok, eu sei.
Eu vou te contar.
416
00:46:25,366 --> 00:46:28,328
Eu vou te contar
exatamente o que eu estava fazendo.
417
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
- (BAQUEDO)
- (Cavalo relincha)
418
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
Ufa.
419
00:46:33,166 --> 00:46:35,835
- (grunhindo)
- (LUTA)
420
00:46:36,085 --> 00:46:37,378
Cavalo muito bonito.
421
00:46:42,592 --> 00:46:45,303
- (LATAS CHOCALANDO)
-FRANK: O que...
422
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Frank, a remuda desapareceu.
423
00:46:47,430 --> 00:46:50,767
Abram-se, rapazes! Faça isso rápido.
Os cavalos se foram!
424
00:46:50,892 --> 00:46:54,062
- O que é?
- Como diabos eu deveria saber?
425
00:47:02,028 --> 00:47:04,322
(GADO MOOING)
426
00:47:05,532 --> 00:47:08,451
- Calma, garoto.
- O que diabos aconteceu com você?
427
00:47:08,535 --> 00:47:11,496
Sr... Sr. Culpepper, eu...
428
00:47:11,579 --> 00:47:14,123
- Eles pularam em mim.
- Quem pulou em você?
429
00:47:14,249 --> 00:47:16,668
- Eles me bateram.
- Quem?
430
00:47:18,253 --> 00:47:19,921
Eu estava andando junto
431
00:47:20,255 --> 00:47:23,341
e eu vi que havia
um cara perto dos cavalos,
432
00:47:23,716 --> 00:47:24,843
e...
433
00:47:25,552 --> 00:47:28,471
eu não sabia
quantos eram, e, er...
434
00:47:28,555 --> 00:47:30,181
FRANCO:
Vá em frente. Prossiga.
435
00:47:31,683 --> 00:47:34,435
Bem, havia um homem de um olho só
e ele começou a falar comigo.
436
00:47:34,561 --> 00:47:36,729
Falando com você? O que diabos você quer dizer?
Ele estava falando com você?
437
00:47:36,855 --> 00:47:39,691
- Sim, só estou falando comigo.
- Bem, por que diabos você não atirou nele?
438
00:47:39,774 --> 00:47:41,192
Eu queria, Sr. Culpepper.
439
00:47:41,276 --> 00:47:43,194
- Juro por Deus que queria.
- Mas você não fez isso.
440
00:47:43,987 --> 00:47:44,946
(Expira)
441
00:47:45,071 --> 00:47:46,573
Bem, me desculpe, eu...
442
00:47:46,656 --> 00:47:48,825
FRANK: Maldito garoto estúpido.
Eu deveria saber melhor.
443
00:47:48,908 --> 00:47:50,285
Desculpe.
444
00:47:51,661 --> 00:47:54,163
- Desculpe.
- (GADO MOOING)
445
00:47:54,247 --> 00:47:56,416
Vamos recuperá-lo.
446
00:47:58,376 --> 00:47:59,335
Fácil.
447
00:48:01,546 --> 00:48:03,464
(CÃO LATINDO)
448
00:48:08,011 --> 00:48:10,179
CRIANÇAS:
♪ Anel ao redor do rosado
449
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
♪ Um bolso cheio de ramalhetes
450
00:48:12,348 --> 00:48:16,060
♪ Cinzas, cinzas, todos nós caímos ♪
451
00:48:19,272 --> 00:48:21,107
FRANCO:
Missoula,
452
00:48:21,482 --> 00:48:25,028
entre lá e descubra
onde podemos conseguir alguns cavalos.
453
00:48:26,154 --> 00:48:29,407
Enquanto você estiver lá,
dê ao garoto um ingresso para a próxima fase.
454
00:48:29,741 --> 00:48:31,200
MISSOULA:
Para onde?
455
00:48:31,284 --> 00:48:34,412
FRANK: Eu não dou a mínima
contanto que nos livremos dele.
456
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
Ei, pergunte se há um médico na cidade.
457
00:48:48,217 --> 00:48:51,429
Frank, que tal uma bebida?
458
00:48:52,138 --> 00:48:54,223
Vamos nos livrar da criança primeiro.
459
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
MISSOULA:
O médico está aí atrás.
460
00:48:58,603 --> 00:49:01,856
Nenhum palco até amanhã à noite, e
ele não sabe nada sobre cavalos.
461
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Fique de olho nos cavalos.
462
00:49:14,494 --> 00:49:16,579
(CÃO LATINDO)
463
00:49:16,663 --> 00:49:18,998
(CRIANÇAS)
♪ Anel ao redor do rosado
464
00:49:19,082 --> 00:49:21,250
♪ Um bolso cheio de ramalhetes
465
00:49:21,334 --> 00:49:24,963
♪ Cinzas, cinzas, todos nós caímos ♪
466
00:49:44,816 --> 00:49:46,567
Venha agora aqui, filho.
467
00:50:04,293 --> 00:50:05,878
O que aconteceu?
468
00:50:10,091 --> 00:50:12,010
(CÃO LATINDO)
469
00:50:13,302 --> 00:50:17,223
Bem, você é jovem.
Você vai consertar rápido.
470
00:50:41,539 --> 00:50:44,042
(CÃES LATINDO)
471
00:50:53,342 --> 00:50:55,636
Você está pronto para isso
beber agora, Frank?
472
00:50:56,220 --> 00:50:57,430
Sim.
473
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Vamos, garoto.
474
00:51:06,731 --> 00:51:08,983
(homens rindo)
475
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
RUSS: Ok, entre e
continuem por aí, amigos.
476
00:51:11,194 --> 00:51:13,112
-BEN: Espere.
- (Rindo)
477
00:51:20,661 --> 00:51:24,248
- Dê-nos uma garrafa.
- (Rindo)
478
00:51:27,126 --> 00:51:29,754
São dois dólares por garrafa.
479
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
Talvez não vamos
beba a garrafa inteira.
480
00:51:32,006 --> 00:51:35,593
Isso não me faz não, não importa.
Ainda são dois dólares a garrafa.
481
00:51:35,676 --> 00:51:37,929
Pode não ser
vale dois dólares.
482
00:51:38,012 --> 00:51:41,015
- Só há uma maneira de você descobrir.
- Vamos.
483
00:51:43,643 --> 00:51:45,895
(MOEDAS CHOCOLAM NA BACIA)
484
00:51:46,646 --> 00:51:48,397
HOMEM:
Tudo bem, eu ligo para você.
485
00:51:48,564 --> 00:51:50,733
Ei, que tal
alguns copos aqui?
486
00:51:55,279 --> 00:51:59,242
HOMEM ♪2: Só há uma maneira de descobrir.
Você vai ligar ou não vai?
487
00:51:59,742 --> 00:52:01,369
Diga, amigo,
488
00:52:01,452 --> 00:52:04,705
uma cidade como esta,
deve haver muitos cavalos.
489
00:52:06,499 --> 00:52:08,042
Já chega. Por que?
490
00:52:09,335 --> 00:52:10,878
Pode ser que estejamos interessados.
491
00:52:11,712 --> 00:52:13,923
Huh. (Rindo)
492
00:52:14,006 --> 00:52:16,634
Você... você não parece
nenhum comprador de ações para mim.
493
00:52:18,719 --> 00:52:22,348
O que os compradores de ações
parece, senhor?
494
00:52:23,099 --> 00:52:25,351
- Hum?
- HOMEM: Vamos.
495
00:52:25,476 --> 00:52:28,020
Ele não vai te dar as malditas cartas.
Ele nunca conseguia embaralhar de qualquer maneira.
496
00:52:28,146 --> 00:52:30,356
- Deixe-me terminar de embaralhar.
- Huh?
497
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
- Bem, você está tirando o dia todo.
- Tudo bem, você embaralha, droga.
498
00:52:33,526 --> 00:52:36,112
Deixe-me em paz,
seu filho da puta.
499
00:52:37,029 --> 00:52:38,948
- (Sussurrando) É ele.
- Quem?
500
00:52:39,031 --> 00:52:41,075
O homem de um olho só
que roubou os cavalos.
501
00:52:41,159 --> 00:52:43,119
HOMEM:
O que você quer fazer agora?
502
00:52:50,293 --> 00:52:51,627
Aumente sua aposta.
503
00:52:51,752 --> 00:52:53,087
É melhor você ter certeza, garoto.
504
00:53:00,553 --> 00:53:02,096
- Tenho certeza.
- Barman...
505
00:53:03,681 --> 00:53:05,391
- Quer alguma coisa, senhor?
- (ARMA DE ARMA)
506
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Cubra-o, garoto.
507
00:53:21,657 --> 00:53:23,618
Vá com calma.
508
00:53:25,620 --> 00:53:26,746
Se ele se mover, mate-o.
509
00:53:40,259 --> 00:53:42,386
Estamos procurando alguns cavalos.
510
00:53:43,387 --> 00:53:45,932
Eu entendo que você tem muitos deles.
511
00:53:46,098 --> 00:53:47,016
Bem...
512
00:53:48,267 --> 00:53:50,019
Aqui está um homem
quem quer comprar alguns cavalos.
513
00:53:51,145 --> 00:53:52,230
FRANCO:
Eu não disse isso.
514
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
Tudo bem. Bem, então, er...
515
00:53:58,903 --> 00:54:00,905
O que você disse, amigo?
516
00:54:01,322 --> 00:54:03,491
- Três cartas.
- Eu disse que estou procurando alguns cavalos.
517
00:54:03,908 --> 00:54:05,534
Eu estava apenas observando
o jogo, senhor.
518
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Talvez seja melhor você apenas
diga-me onde eles estão.
519
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
HOMEM DE UM OLHO:
Não temos cavalos.
520
00:54:13,000 --> 00:54:14,794
- FRANK: Sim, você quer.
- HOMEM DE UM OLHO: Quem disse?
521
00:54:14,919 --> 00:54:17,505
FRANK: O garoto.
Aquele que você pisoteou ontem à noite.
522
00:54:17,630 --> 00:54:21,008
HOMEM DE UM OLHO: Eu não pisei
qualquer criança. Não temos cavalos.
523
00:54:21,133 --> 00:54:23,678
- (GRITANDO)
- Onde estão os cavalos?
524
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
- Não sei nada sobre não...
- Os cavalos!
525
00:54:25,888 --> 00:54:27,640
Eu não vou
pergunto de novo, senhor.
526
00:54:27,765 --> 00:54:31,185
Escute, eu... eu não tinha
qualquer parte nisso. eu...
527
00:54:31,310 --> 00:54:34,939
Eu não sei de nada.
Eu quero ir para casa.
528
00:54:35,064 --> 00:54:36,065
Eu quero ir para casa. eu...
529
00:54:37,566 --> 00:54:38,693
Eu estava apenas observando.
530
00:54:38,818 --> 00:54:41,737
Apenas observando. Eu juro.
531
00:54:58,879 --> 00:55:00,631
(GEMINDO)
532
00:55:04,051 --> 00:55:05,845
Merda!
533
00:55:07,596 --> 00:55:08,597
Haaah.
534
00:55:19,942 --> 00:55:23,321
Para um homem reformado, eu poderia jurar
você parecia estar gostando disso.
535
00:55:24,322 --> 00:55:25,323
Por favor.
536
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
Este ainda está respirando.
537
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
Levantar.
538
00:55:37,376 --> 00:55:38,836
Você pode me ouvir?
539
00:55:38,919 --> 00:55:41,714
Arranje-me um documento. Por favor.
540
00:55:41,839 --> 00:55:43,007
Vamos.
541
00:55:43,174 --> 00:55:46,719
Mas primeiro, você me diz
onde você coloca esses cavalos.
542
00:55:48,012 --> 00:55:52,016
- Um barranco fora da cidade.
- Para que lado?
543
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
Fica a cerca de um quilômetro e meio a leste.
Onde a estrada se bifurca.
544
00:55:55,644 --> 00:55:57,229
Você acredita nele?
545
00:55:58,314 --> 00:55:59,440
Sim.
546
00:56:09,867 --> 00:56:13,496
- Ele está morto?
- É um inferno, garoto.
547
00:56:14,038 --> 00:56:15,831
É um inferno.
548
00:56:15,915 --> 00:56:19,210
Vamos, garoto.
Vamos pegar os cavalos.
549
00:56:29,428 --> 00:56:32,223
(YIPPING)
550
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
COOK: Vocês vão
segurar aí?
551
00:56:43,317 --> 00:56:45,361
Você vai pegar poeira
na sua comida!
552
00:56:45,444 --> 00:56:47,571
(homens rindo)
553
00:56:50,658 --> 00:56:52,785
Pensei que você ia
livrar-se da criança.
554
00:57:06,298 --> 00:57:08,759
Com certeza não vale a pena.
555
00:57:14,265 --> 00:57:16,142
Você simplesmente gosta de viajar.
556
00:57:18,602 --> 00:57:20,980
A melhor parte é chegar à cidade.
557
00:57:21,730 --> 00:57:23,649
Ou sair da cidade.
558
00:57:29,321 --> 00:57:31,031
O meio-termo é péssimo.
559
00:57:31,824 --> 00:57:34,201
O mesmo acontece com as mulheres.
560
00:57:39,790 --> 00:57:41,584
RUSSO:
Maldito seja, garoto.
561
00:57:42,835 --> 00:57:44,879
(CUSPINDO) Eu disse para você
fique fora do meu caminho.
562
00:57:45,421 --> 00:57:46,797
(GOLPE NA ARMA)
563
00:57:47,339 --> 00:57:49,008
Bem, o que diabos está acontecendo aqui?
564
00:57:49,091 --> 00:57:51,635
Ah, esse maluco filho da puta
bateu no garoto.
565
00:57:51,719 --> 00:57:53,137
Ele pegou minha arma!
566
00:57:53,220 --> 00:57:55,973
Eu estava olhando para isso, Sr. Culpepper,
honesto. Eu não quis dizer...
567
00:57:56,098 --> 00:57:58,267
- Cale a boca.
- Ninguém me chama de filho da puta.
568
00:57:58,350 --> 00:58:01,020
Isso mesmo. A arma estava mentindo
no cobertor. O garoto simplesmente pegou.
569
00:58:01,103 --> 00:58:02,938
Isso não é motivo
para bater em qualquer um.
570
00:58:03,022 --> 00:58:05,441
Você quer tentar fazer
algo sobre isso?
571
00:58:07,902 --> 00:58:10,738
Você vai fazer qualquer coisa
sobre isso, Frank?
572
00:58:11,697 --> 00:58:13,866
Não é da minha conta.
573
00:58:14,533 --> 00:58:15,451
Franco?
574
00:58:19,163 --> 00:58:20,164
É só você...
575
00:58:21,749 --> 00:58:22,583
E eu.
576
00:58:24,460 --> 00:58:26,587
A culpa foi minha.
Eu não deveria ter atendido.
577
00:58:26,712 --> 00:58:28,589
Vá em frente, vá embora, garoto.
578
00:58:34,678 --> 00:58:35,930
É a sua vez.
579
00:58:39,183 --> 00:58:41,894
Sr. Culpepper, isto não está certo.
580
00:58:43,395 --> 00:58:45,147
Eu não quero briga.
581
00:58:46,524 --> 00:58:47,942
Eu não fiz nada.
582
00:58:49,860 --> 00:58:53,239
Não sou nenhum maldito pistoleiro.
Ora, não quero problemas.
583
00:58:53,948 --> 00:58:55,699
RUSSO:
Você me chamou de filho da puta.
584
00:58:55,991 --> 00:58:58,160
Ninguém me chama de filho da puta.
585
00:58:59,161 --> 00:59:00,120
Ninguém.
586
00:59:00,621 --> 00:59:02,039
Eu retiro o que disse.
587
00:59:02,790 --> 00:59:03,749
Eu retiro o que disse.
588
00:59:04,625 --> 00:59:05,793
Não.
589
00:59:08,045 --> 00:59:09,046
Estou esperando.
590
00:59:09,755 --> 00:59:11,882
Bem, não é ninguém
vai fazer alguma coisa?
591
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
Eu ainda estou esperando.
592
00:59:15,761 --> 00:59:17,513
Bem, para o inferno com isso.
593
00:59:25,896 --> 00:59:27,481
(Ri suavemente)
594
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
(Zombando)
595
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
- (Rindo)
- Seu filho da puta, você.
596
00:59:39,577 --> 00:59:42,454
Eu disse que ia fazer isso,
não foi? (Rindo)
597
00:59:44,999 --> 00:59:47,835
Ninguém liga para você
um filho da puta, hein, Russ?
598
00:59:48,085 --> 00:59:50,713
Bem, eu não estava falando
sobre você, Frank.
599
00:59:50,796 --> 00:59:53,215
Porque você é um podre
filho da puta.
600
00:59:53,340 --> 00:59:56,677
Você me dá mais problemas,
Vou explodir sua maldita cabeça.
601
00:59:56,802 --> 00:59:58,721
Você entende?
602
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
- Eu disse, "entendeu?"!
- Sim!
603
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Sr. Culpepper, sinto muito.
604
01:00:19,617 --> 01:00:21,910
Eu... eu não quis dizer nada.
605
01:00:21,994 --> 01:00:24,913
Você acabou de me custar um bom homem, garoto.
606
01:00:24,997 --> 01:00:29,126
Então, de agora em diante,
é melhor você se tornar bem pequeno.
607
01:00:36,508 --> 01:00:38,802
(VENTO UAVANDO)
608
01:01:23,681 --> 01:01:25,432
(FALANDO ESPANHOL)
609
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
(CLICANDO NA LÍNGUA)
610
01:01:27,059 --> 01:01:28,602
(FALANDO ESPANHOL)
611
01:01:39,279 --> 01:01:42,741
Dane-se se eu não preferiria
estar roubando bancos.
612
01:01:42,825 --> 01:01:47,037
Sim. Com certeza espero
eles conseguiram um em Fort Lewis.
613
01:01:47,413 --> 01:01:48,706
Nós simplesmente podemos fazer isso.
614
01:01:54,586 --> 01:01:57,339
Há água,
logo acima da colina.
615
01:01:57,548 --> 01:01:59,550
- Deixe-os ir!
- Ei! Ei!
616
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
- (ASSOBIANDO)
- Hah!
617
01:02:01,385 --> 01:02:02,845
(ASSOBIANDO)
618
01:02:33,083 --> 01:02:34,668
Vamos, mova-os para cima!
619
01:02:34,793 --> 01:02:36,837
Dá uma volta aí, Ben!
620
01:02:41,717 --> 01:02:43,635
Hah! Hah!
621
01:02:53,729 --> 01:02:56,148
- Hah! Hah!
- (ASSOBIANDO)
622
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
(GADO MOOING)
623
01:03:51,537 --> 01:03:55,082
FRANK: Estamos indo para a cidade
para tentar descobrir quem é o dono desta terra
624
01:03:55,499 --> 01:03:57,417
- antes de levarmos um tiro em nossas cabeças.
- Sim.
625
01:03:57,543 --> 01:04:00,879
Enquanto estivermos fora, leve alguns meninos
e tentar levantar aquela cerca.
626
01:04:01,004 --> 01:04:03,173
Sim, Sr. Culpepper.
627
01:04:08,387 --> 01:04:10,347
Você está muito bonita.
628
01:04:17,396 --> 01:04:20,607
Pegue seu cavalo e siga-o.
Eu... eu preciso de suprimentos.
629
01:04:20,691 --> 01:04:22,901
Agora, eu preciso
dois sacos de farinha,
630
01:04:23,026 --> 01:04:26,280
um saco de feijão,
grande saco de Arbuckles,
631
01:04:26,363 --> 01:04:29,116
e batatas e cebolas,
se eles os pegarem.
632
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Tudo bem, vou me lembrar disso.
633
01:04:31,285 --> 01:04:33,245
Bem, conte de volta
para mim de qualquer maneira.
634
01:04:34,830 --> 01:04:37,416
Dois sacos de farinha,
um saco de feijão,
635
01:04:37,499 --> 01:04:39,418
grande saco de Arbuckles.
636
01:04:39,501 --> 01:04:42,629
Taters e cebolas também,
se eles os pegarem.
637
01:04:46,300 --> 01:04:49,136
COZINHEIRO: (grunhindo)
Garoto espertinho.
638
01:04:49,678 --> 01:04:51,555
Deveria estar em casa com sua mãe.
639
01:05:17,623 --> 01:05:19,958
(CAVALO WHINNIES)
640
01:05:40,062 --> 01:05:43,231
- Er, uísque por aí?
- Apenas despeje.
641
01:05:48,153 --> 01:05:52,032
Vocês, cavalheiros, apenas
passando ou...
642
01:05:52,866 --> 01:05:56,119
(Gaguejando) você-você planeja
ficar por um tempo?
643
01:05:56,244 --> 01:05:59,998
Quem é o dono daquele pedaço de pastagem
a oeste daqui, perto do rio?
644
01:06:00,082 --> 01:06:04,795
Er, isso seria,
M-M-Sr. Thorton Pierce.
645
01:06:04,920 --> 01:06:06,713
Thorton Pierce?
646
01:06:06,838 --> 01:06:10,092
Sim. Ele possui praticamente
tudo por aqui.
647
01:06:10,217 --> 01:06:12,094
Tenho alguns negócios.
Eu gostaria de falar com ele.
648
01:06:14,680 --> 01:06:16,640
H-Heitor.
649
01:06:17,933 --> 01:06:20,185
Você corre e encontra o Sr. Pierce.
650
01:06:20,519 --> 01:06:22,020
Você ouviu?
651
01:06:24,189 --> 01:06:26,817
Teremos outro.
652
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
Sim, senhor.
653
01:06:31,279 --> 01:06:32,239
Derramar.
654
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
BARMAN:
Enquanto vocês, cavalheiros, esperam,
655
01:06:54,511 --> 01:06:57,097
Eu tenho algo que você pode gostar...
656
01:06:58,515 --> 01:06:59,850
...passando o tempo.
657
01:06:59,975 --> 01:07:01,476
Como?
658
01:07:02,686 --> 01:07:05,063
Lá fora, naquela sala dos fundos
659
01:07:05,147 --> 01:07:08,859
é uma mocinha simpática.
660
01:07:10,861 --> 01:07:12,988
Genuíno...
661
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
...ex-ex-virgem.
662
01:07:15,073 --> 01:07:18,910
Eu p... paguei sessenta dólares
para ela em Santa Fé
663
01:07:19,036 --> 01:07:20,078
apenas no mês passado.
664
01:07:20,704 --> 01:07:23,665
- Quantos anos ela tem?
- Quanto?
665
01:07:23,790 --> 01:07:25,792
BARMAN: Eu vou te dizer uma coisa...
666
01:07:25,876 --> 01:07:29,004
Hum, vamos ver,
há, er, há...
667
01:07:29,129 --> 01:07:30,714
seis de vocês.
668
01:07:30,797 --> 01:07:34,092
Eu farei quatro dólares
para o lote.
669
01:07:34,176 --> 01:07:35,844
E...
670
01:07:36,219 --> 01:07:39,097
E você pode
descasque tudo o que quiser.
671
01:07:39,222 --> 01:07:41,016
MISSOULA:
E o garoto?
672
01:07:41,099 --> 01:07:43,602
Quero dizer, ele deveria sair pela metade do preço.
673
01:07:44,144 --> 01:07:46,438
BARMAN:
Diga-lhe o que...
674
01:07:46,521 --> 01:07:49,274
Quatro dólares e eu vou
jogue o uísque.
675
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
Isso soa bem.
676
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
O que você acha, Russo?
677
01:07:53,153 --> 01:07:55,614
Eu acho que deveríamos
dê uma olhada nela.
678
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
Vamos, Dixie.
679
01:08:00,452 --> 01:08:01,745
Vamos, Dixie!
680
01:08:07,125 --> 01:08:09,086
(Porta rangendo)
681
01:08:13,006 --> 01:08:14,841
Você realmente paga sessenta dólares por isso?
682
01:08:14,966 --> 01:08:17,219
(Gaguejando)
É a verdade honesta, senhor.
683
01:08:22,766 --> 01:08:26,144
Bem, merda, você com certeza foi pego.
684
01:08:28,605 --> 01:08:30,524
Ei, Russo?
685
01:08:32,359 --> 01:08:33,819
Por que não
deixar a criança ir primeiro?
686
01:08:34,611 --> 01:08:35,946
Sim.
687
01:08:39,407 --> 01:08:40,784
Prossiga.
688
01:08:42,702 --> 01:08:44,329
Prossiga.
689
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
Prossiga!
690
01:08:51,503 --> 01:08:53,421
(Rindo)
691
01:08:53,547 --> 01:08:57,175
- Vamos, garoto, entre aí.
- Você consegue enquanto está quente.
692
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
Senhora.
693
01:09:16,194 --> 01:09:19,614
(RANGIDOS DE MOLAS)
694
01:09:19,698 --> 01:09:22,159
(MENINA RINDO)
695
01:09:22,284 --> 01:09:24,035
Merda!
696
01:09:24,536 --> 01:09:26,454
Ah, Senhor.
697
01:09:28,832 --> 01:09:30,208
(A RISADA DA MENINA CONTINUA)
698
01:09:36,673 --> 01:09:39,301
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
699
01:09:41,428 --> 01:09:42,762
Garoto!
700
01:09:56,735 --> 01:10:00,906
Bem, o que é isso que ouvi sobre alguém
quer falar de negócios comigo?
701
01:10:00,989 --> 01:10:04,951
Você é o Sr. Pierce?
Frank Culpepper.
702
01:10:05,035 --> 01:10:07,662
Esse é o seu gado
sentado na minha terra?
703
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
Sim.
704
01:10:09,873 --> 01:10:11,583
Vamos levá-los para o Colorado.
705
01:10:11,791 --> 01:10:13,627
Eu não me importo onde
você está dirigindo eles.
706
01:10:14,252 --> 01:10:17,672
Agora eles estão bebendo minha água
e comendo minha grama.
707
01:10:18,256 --> 01:10:21,343
É por isso que entramos,
para fazer um acordo.
708
01:10:21,468 --> 01:10:22,802
Você deveria ter pensado nisso
709
01:10:22,886 --> 01:10:25,555
antes de você dirigir suas lindas vaquinhas
em minha propriedade.
710
01:10:25,680 --> 01:10:27,140
Pagaremos um preço justo.
711
01:10:27,390 --> 01:10:28,767
Você vai, hein?
712
01:10:29,643 --> 01:10:31,478
Bem, isso será
cabe a mim decidir.
713
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Eu vendo meus direitos de pastoreio
por trinta centavos por cabeça.
714
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Por dia!
715
01:10:36,858 --> 01:10:41,655
Vou te dizer uma coisa, duzentos dólares.
Sairemos de lá amanhã à noite.
716
01:10:43,573 --> 01:10:47,661
Não, do jeito que eu imagino, você me deve
duzentos dólares até agora!
717
01:10:47,786 --> 01:10:48,703
E o preço?
718
01:10:48,828 --> 01:10:52,082
- Ora, continua subindo o tempo todo.
- Como o inferno.
719
01:10:52,207 --> 01:10:53,500
Fique fora disso.
720
01:11:00,423 --> 01:11:02,342
FRANCO:
Vamos removê-los. Hoje.
721
01:11:02,467 --> 01:11:04,094
PERFURAR:
Uh-uh.
722
01:11:04,261 --> 01:11:07,722
Primeiro eu preciso ter
meus danos...
723
01:11:07,806 --> 01:11:09,724
por invasão.
724
01:11:11,643 --> 01:11:13,937
Os duzentos servirão para começar.
725
01:11:14,020 --> 01:11:16,231
FRANCO:
Não, com certeza não vai.
726
01:11:19,109 --> 01:11:21,069
PERFURAR:
Você não tem escolha, senhor.
727
01:11:22,529 --> 01:11:24,447
Sr. Culpepper?
728
01:11:24,864 --> 01:11:26,574
(RIFLE ARMANDO)
729
01:11:34,499 --> 01:11:36,876
Então, primeiro você...
730
01:11:37,210 --> 01:11:40,255
basta largar os cintos das armas
no chão.
731
01:11:40,338 --> 01:11:43,383
Porque tudo que preciso fazer é cuspir.
732
01:11:49,180 --> 01:11:51,516
Agora largue-os. Todos vocês!
733
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
Legal e educado, não é?
734
01:12:13,538 --> 01:12:16,333
Duzentos dólares, meu amigo.
735
01:12:20,795 --> 01:12:24,049
(FAZURO DE DINHEIRO)
736
01:12:24,132 --> 01:12:27,302
Tudo bem, atenda
seus pés e comece a se mover.
737
01:12:27,552 --> 01:12:30,138
Sair!
738
01:12:46,613 --> 01:12:50,241
Agora pegue seus cavalos
e leve-os para fora da cidade! Scat, garoto!
739
01:12:51,284 --> 01:12:53,161
E você também, Texas.
740
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
Não sou generoso por muito tempo.
741
01:12:55,663 --> 01:12:58,583
Não há nenhum filho da puta chupador de ovo
já peguei minha arma antes.
742
01:13:02,587 --> 01:13:04,172
Você não vai fazer nada?
743
01:13:07,884 --> 01:13:09,594
Nós vamos voltar
para retirar o gado.
744
01:13:13,973 --> 01:13:15,558
DIXIE:
Franco?
745
01:13:17,811 --> 01:13:19,854
-Franco!
-FRANK: O quê?
746
01:13:24,609 --> 01:13:27,112
DIXIE: Não é ninguém
vou pegar minha arma.
747
01:13:31,199 --> 01:13:34,452
Qual é o problema
com você, Frank?
748
01:13:34,536 --> 01:13:35,954
FRANCO:
Você me ouviu!
749
01:13:36,037 --> 01:13:38,248
Estamos levando as vacas
para Forte Lewis.
750
01:13:38,331 --> 01:13:40,750
BEN: Sr. Culpepper,
e os suprimentos?
751
01:13:40,834 --> 01:13:42,836
FRANCO:
Esqueça!
752
01:13:59,436 --> 01:14:02,272
- Ninguém nunca fez isso comigo.
- Cale-se.
753
01:14:06,985 --> 01:14:08,820
Você quer uma mordida?
754
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
Hum, não, obrigado.
755
01:14:16,244 --> 01:14:18,121
WALLOP:
Ei, garoto.
756
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
Olá, pequena Maria.
757
01:14:21,291 --> 01:14:23,626
- Sim?
- É verdade o que estão dizendo?
758
01:14:25,044 --> 01:14:25,879
Sobre o quê?
759
01:14:26,212 --> 01:14:28,923
Sobre elas três lindas garotas
você viu na cidade.
760
01:14:29,007 --> 01:14:30,383
Houve realmente
três deles aí?
761
01:14:33,219 --> 01:14:34,846
Sim, está certo.
Três deles.
762
01:14:34,971 --> 01:14:39,017
- Uma morena, uma ruiva e uma loira?
- Isso mesmo.
763
01:14:39,142 --> 01:14:42,812
É mesmo verdade que aquela loira
de Paris? Paris, França?
764
01:14:42,937 --> 01:14:44,314
Isso mesmo.
765
01:14:47,984 --> 01:14:49,694
Claro que gostaria de ter estado lá.
766
01:14:52,155 --> 01:14:53,531
Qual deles você tinha, garoto?
767
01:14:57,076 --> 01:14:58,745
Eu tinha todos eles.
768
01:14:59,454 --> 01:15:03,166
Tinha todos eles?
Eu com certeza gostaria de ter estado lá.
769
01:15:23,561 --> 01:15:25,772
Água e grama.
770
01:15:25,855 --> 01:15:27,941
- Quão longe?
- Três milhas.
771
01:15:28,691 --> 01:15:31,402
- Alguém aí?
- Colonos.
772
01:15:31,486 --> 01:15:33,279
Eles disseram que somos bem-vindos.
773
01:15:38,159 --> 01:15:41,871
Há água à frente!
Mantenha-os em movimento!
774
01:15:43,665 --> 01:15:46,793
- (ASSOBIANDO)
- Sim! Sim!
775
01:15:46,918 --> 01:15:49,712
Fácil! Fácil! Olá!
776
01:16:11,359 --> 01:16:13,736
Deixe-os beber
e depois deite-os.
777
01:16:26,457 --> 01:16:28,585
Sou Frank Culpepper.
778
01:16:29,043 --> 01:16:31,796
Eu quero agradecer a vocês, pessoal
pela sua gentileza.
779
01:16:32,422 --> 01:16:34,215
De nada aqui, meu amigo.
780
01:16:34,299 --> 01:16:35,883
Sou o irmão Nathaniel Greene.
781
01:16:36,009 --> 01:16:38,511
Este aqui é o irmão Ephraim.
782
01:16:38,678 --> 01:16:40,471
FRANCO:
“Irmão”, hein?
783
01:16:40,597 --> 01:16:43,725
Todos nós, irmãos e irmãs aqui.
784
01:16:43,891 --> 01:16:45,268
Todos filhos de Deus.
785
01:16:45,393 --> 01:16:47,854
Temos seguido o caminho
que Deus estabeleceu para nós.
786
01:16:47,979 --> 01:16:50,440
Já faz muito tempo
e difícil jornada.
787
01:16:50,523 --> 01:16:53,318
Nós passamos
finalmente o deserto.
788
01:16:53,401 --> 01:16:55,653
E ele nos trouxe até aqui.
789
01:16:55,820 --> 01:16:57,363
Este vale é a nossa Canaã.
790
01:16:57,488 --> 01:17:00,700
Aqui vamos construir,
e todos serão bem-vindos.
791
01:17:01,409 --> 01:17:02,744
Amém.
792
01:17:14,964 --> 01:17:17,634
Bem, eu nunca teria imaginado
qualquer coisa assim.
793
01:17:18,384 --> 01:17:19,594
Você?
794
01:17:22,555 --> 01:17:24,223
Merda!
795
01:17:24,849 --> 01:17:27,268
Eu me sinto nu como o inferno
sem a minha maldita arma.
796
01:17:27,352 --> 01:17:29,270
Garoto, eu vou te contar,
797
01:17:29,354 --> 01:17:32,315
algumas coisas mais
importante para um homem do que o gado.
798
01:17:34,567 --> 01:17:37,487
COLONIZADORES:
♪ Rock dos tempos
799
01:17:37,570 --> 01:17:40,073
♪ Fenda para mim
800
01:17:40,156 --> 01:17:45,662
♪ Deixe-me me esconder em você
801
01:17:45,745 --> 01:17:51,167
♪ Deixe a água e o sangue
802
01:17:51,292 --> 01:17:56,923
♪ Do teu lado dilacerado que fluiu
803
01:17:57,006 --> 01:18:01,928
♪ Seja do pecado a dupla cura
804
01:18:02,178 --> 01:18:03,554
♪ Salve da ira... ♪
805
01:18:03,638 --> 01:18:06,683
NATHANIEL: Aqui neste vale,
viveremos em paz e amor.
806
01:18:06,766 --> 01:18:10,436
Viveremos sem medo
e sem ganância.
807
01:18:10,520 --> 01:18:13,523
Aqui construiremos um refúgio
para os cansados e os doentes,
808
01:18:13,648 --> 01:18:15,525
e o excluído.
809
01:18:15,650 --> 01:18:18,611
E não pediremos ajuda,
810
01:18:18,695 --> 01:18:20,697
mas vamos oferecê-lo a todos.
811
01:18:21,364 --> 01:18:23,282
Cada um dará o que puder.
812
01:18:23,408 --> 01:18:25,451
E cada um receberá o que necessita.
813
01:18:25,535 --> 01:18:28,329
Esta terra será
a terra da inocência,
814
01:18:28,413 --> 01:18:29,997
e aqui um homem pode viver
sem violência,
815
01:18:30,331 --> 01:18:32,041
sem derramamento de sangue.
816
01:18:32,709 --> 01:18:36,629
Eu prometo a você como Deus
me prometeu que isso acontecerá.
817
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
- (CACHO LATINDO)
- (CAVALOS SE APROXIMANDO)
818
01:18:38,923 --> 01:18:40,967
FRANCO:
Calma, rapazes!
819
01:18:42,844 --> 01:18:46,222
PIERCE: Bem, agora, Texas,
você ainda está em minhas terras.
820
01:18:46,347 --> 01:18:49,642
Isso significa que você ainda está invadindo.
Pode custar-lhe muito.
821
01:18:49,767 --> 01:18:52,562
Parece-me que você
tem uma enorme quantidade de terra.
822
01:18:53,104 --> 01:18:54,105
Você tem uma escritura disso?
823
01:18:54,856 --> 01:18:57,108
Essas são todas as ações de que preciso.
824
01:18:57,483 --> 01:18:59,402
Você tem uma hora para sair.
825
01:18:59,527 --> 01:19:01,404
Comece a se mover e não pare.
826
01:19:01,487 --> 01:19:04,323
Você chegará às salinas ao anoitecer,
e você é bem-vindo a eles.
827
01:19:05,116 --> 01:19:07,076
Se você tiver alguma outra ideia,
apenas lembre-se
828
01:19:07,201 --> 01:19:09,829
aquela última vez que peguei seu dinheiro
829
01:19:09,954 --> 01:19:13,166
e eu peguei suas armas
e isso foi muito fácil.
830
01:19:13,291 --> 01:19:17,128
Desta vez talvez eu tenha que pegar todo o seu
gado, e isso poderia até ser mais fácil.
831
01:19:17,253 --> 01:19:18,421
Não será.
832
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
Então eu estou te dando uma hora
para tirar seu gado da minha terra,
833
01:19:22,800 --> 01:19:25,595
ou estou te dizendo, Texas,
Eu vou levar todos eles.
834
01:19:25,678 --> 01:19:27,305
Vou levar tudo que você tem!
835
01:19:28,306 --> 01:19:29,307
Uma hora.
836
01:19:29,682 --> 01:19:31,392
Esse é todo o tempo que estou te dando.
837
01:19:31,601 --> 01:19:32,810
E você também, irmão!
838
01:19:33,311 --> 01:19:35,813
Eu te avisei antes,
e estou avisando você de novo:
839
01:19:35,938 --> 01:19:37,356
Saia da minha terra!
840
01:19:37,482 --> 01:19:38,566
A terra de Deus.
841
01:19:38,691 --> 01:19:39,567
Minha terra!
842
01:19:39,984 --> 01:19:40,902
A terra de Deus.
843
01:19:41,944 --> 01:19:45,031
Ele nos trouxe aqui,
e aqui ficaremos.
844
01:19:45,156 --> 01:19:48,785
Esta é a sua recompensa.
Há terra suficiente para todos.
845
01:19:48,868 --> 01:19:51,913
PIERCE: Você é um invasor,
e por aqui atiramos em invasores!
846
01:19:51,996 --> 01:19:52,955
Quando voltarmos,
847
01:19:53,039 --> 01:19:54,832
não é melhor que ninguém esteja aqui,
848
01:19:54,957 --> 01:19:59,295
porque estamos chegando para explodir
quaisquer invasores que restem!
849
01:20:01,047 --> 01:20:02,381
Dê a eles um gostinho.
850
01:20:06,636 --> 01:20:08,304
(GRITANDO)
851
01:20:33,037 --> 01:20:35,373
Deus enviou você aqui para nos ajudar.
852
01:20:36,082 --> 01:20:40,294
Senhor, o único lugar onde Deus está
me enviar é para Fort Lewis, Colorado.
853
01:20:40,503 --> 01:20:43,214
Ele está me dando um inferno de
é difícil chegar lá.
854
01:20:43,297 --> 01:20:46,175
- Ele vai nos matar.
- Tudo que você precisa fazer é sair.
855
01:20:47,969 --> 01:20:48,928
Não podemos.
856
01:20:49,136 --> 01:20:51,222
Você não vai deixá-lo fazer isso de novo,
você é?
857
01:20:51,305 --> 01:20:52,557
Estamos nos mudando agora!
858
01:20:52,640 --> 01:20:54,934
Droga, Frank!
Eu não vou aguentar mais isso!
859
01:20:55,017 --> 01:20:57,019
Você quer comer a sujeira daquele velho,
você vai em frente,
860
01:20:57,103 --> 01:20:58,855
mas não me pergunte
engolir para você!
861
01:20:58,938 --> 01:21:00,940
Ninguém está pedindo isso.
862
01:21:01,023 --> 01:21:03,651
Eu tenho talvez doze ou quinze dias
para Fort Lewis,
863
01:21:03,734 --> 01:21:05,486
e agora eu não me importo
o que eu tenho que fazer,
864
01:21:05,570 --> 01:21:07,196
contanto que eu chegue lá!
865
01:21:08,573 --> 01:21:10,157
Droga!
866
01:21:10,616 --> 01:21:11,742
Então?
867
01:21:20,877 --> 01:21:22,670
Uau.
868
01:21:24,589 --> 01:21:26,966
Vamos, garoto.
Apresse-se. Você está pronto para rolar?
869
01:21:27,091 --> 01:21:28,259
Certo.
870
01:21:29,093 --> 01:21:32,054
Eu não vou, Sr. Culpepper.
Desculpe.
871
01:21:33,556 --> 01:21:35,975
- Eu... eu vou ficar.
- Para que diabos?
872
01:21:36,058 --> 01:21:38,811
Entre nessa carroça, garoto.
Pare de perder tempo.
873
01:21:44,317 --> 01:21:46,944
Essas pessoas, elas precisam
algum tipo de ajuda.
874
01:21:47,194 --> 01:21:48,446
Você não pode ajudá-los.
875
01:21:48,571 --> 01:21:51,407
BEN: Algumas coisas são mais importantes
para um homem do que gado, Sr. Culpepper.
876
01:21:51,532 --> 01:21:53,075
Não para mim.
877
01:21:54,410 --> 01:21:55,620
Role-os.
878
01:21:56,162 --> 01:21:59,248
- Tire-os daqui!
- Sim!
879
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
Me dê seu rifle
e algumas munições.
880
01:23:42,184 --> 01:23:43,728
Eu disse, dê para mim!
881
01:24:10,379 --> 01:24:12,256
Maldito garoto estúpido!
882
01:24:47,625 --> 01:24:50,252
Vamos, vaqueiro.
Faça isso direito.
883
01:24:54,423 --> 01:24:57,760
Bem, merda, vamos lá.
Venha aqui, garoto.
884
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Venha aqui.
885
01:25:05,101 --> 01:25:09,647
♪ Quando estivemos lá
886
01:25:09,855 --> 01:25:13,651
♪ Dez mil anos... ♪
887
01:25:15,402 --> 01:25:17,738
Droga, quanto tempo
eles vão continuar assim?
888
01:25:17,822 --> 01:25:20,825
Eu não sei, mas essas pessoas com certeza
vão ficar desapontados.
889
01:25:21,325 --> 01:25:22,618
Por que?
890
01:25:22,701 --> 01:25:24,537
Eles estão esperando por Deus
descer e ajudá-los,
891
01:25:24,620 --> 01:25:25,830
mas todos eles são
vamos pegar somos nós.
892
01:25:26,038 --> 01:25:31,544
♪ Não temos menos dias
893
01:25:31,919 --> 01:25:34,171
♪ Para cantar
894
01:25:34,380 --> 01:25:36,257
♪ Louvor a Deus
895
01:25:37,341 --> 01:25:40,177
♪ Do que quando
896
01:25:40,302 --> 01:25:44,098
♪ Começamos ♪
897
01:25:49,270 --> 01:25:50,604
RUSSO:
Aí vêm eles.
898
01:25:51,355 --> 01:25:54,191
- (COMOÇÃO)
- (BEBÊ CHORANDO)
899
01:26:04,034 --> 01:26:06,871
(Rindo continua)
900
01:26:13,127 --> 01:26:15,713
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
901
01:26:20,467 --> 01:26:21,343
(TIROS DE ARMA)
902
01:26:32,688 --> 01:26:33,522
(GRITANDO)
903
01:26:41,906 --> 01:26:44,158
(O FOGO CONTINUA)
904
01:26:47,745 --> 01:26:50,039
(GRITANDO)
905
01:26:59,548 --> 01:27:00,799
(GEMINDO)
906
01:27:04,261 --> 01:27:05,512
Ah!
907
01:27:07,848 --> 01:27:08,807
Droga!
908
01:27:11,477 --> 01:27:12,394
Ah!
909
01:27:33,374 --> 01:27:36,001
Merda. (GEMINDO)
910
01:27:45,177 --> 01:27:47,221
(CAVALO SE APROXIMANDO)
911
01:27:54,561 --> 01:27:56,230
(TIROS DE ARMA)
912
01:28:14,164 --> 01:28:16,333
- (GEMINDO)
- (Tiro de arma)
913
01:28:28,220 --> 01:28:31,557
♪ Graça incrível
914
01:28:32,975 --> 01:28:37,229
♪ Que doce som
915
01:28:38,939 --> 01:28:44,987
♪ Isso salvou um desgraçado
916
01:28:45,070 --> 01:28:47,406
♪ Curta eu
917
01:28:50,659 --> 01:28:55,831
♪ Uma vez eu estava perdido
918
01:28:56,457 --> 01:29:02,046
♪ Mas agora fui encontrado
919
01:29:02,129 --> 01:29:03,672
♪ Estava cego
920
01:29:05,382 --> 01:29:12,222
♪ Mas agora entendo
921
01:29:14,892 --> 01:29:20,105
♪ Foi a graça que ensinou
922
01:29:20,189 --> 01:29:25,569
♪ Meu coração está com medo
923
01:29:26,528 --> 01:29:29,323
♪ E graça
924
01:29:29,406 --> 01:29:37,247
♪ Meus medos foram aliviados
925
01:29:38,040 --> 01:29:43,879
♪ Quão precioso foi... ♪
926
01:29:44,171 --> 01:29:46,382
Estamos indo embora.
927
01:29:48,008 --> 01:29:50,386
Não posso ficar neste campo de morte.
928
01:29:51,178 --> 01:29:53,764
Este vale inteiro
sido manchado de sangue.
929
01:29:56,850 --> 01:29:58,435
Mas você disse
você queria esta terra.
930
01:30:00,187 --> 01:30:04,608
Deus nunca quis que ficássemos.
Ele estava apenas nos testando.
931
01:30:04,817 --> 01:30:07,945
♪ Através de muitos perigos ♪
932
01:30:08,070 --> 01:30:10,197
Você está convidado a vir
conosco, se você quiser.
933
01:30:10,280 --> 01:30:12,533
♪ E armadilhas... ♪
934
01:30:12,616 --> 01:30:14,118
E eles?
935
01:30:14,243 --> 01:30:16,453
Você não vai apenas
deixe-os lá.
936
01:30:18,288 --> 01:30:19,957
Você tem que enterrá-los primeiro!
937
01:30:20,624 --> 01:30:23,127
A vontade de Deus é que vamos.
938
01:30:23,669 --> 01:30:26,755
- Eu disse que você tem que enterrá-los!
- (ARMA DE ARMA)
939
01:30:26,880 --> 01:30:29,800
♪ Foi a graça que trouxe
940
01:30:29,925 --> 01:30:35,681
♪ Estamos seguros até agora
941
01:30:35,806 --> 01:30:45,805
♪ E a graça nos levará para casa
942
01:30:46,442 --> 01:30:51,280
♪ Quando estivemos lá
943
01:30:51,363 --> 01:30:55,659
♪ Dez mil anos
944
01:30:56,827 --> 01:31:00,539
♪ Brilhante e brilhante
945
01:31:00,747 --> 01:31:07,171
♪ Como o sol
946
01:31:07,671 --> 01:31:13,469
♪ Não temos menos dias
947
01:31:13,594 --> 01:31:18,682
♪ Para cantar louvores a Deus
948
01:31:19,183 --> 01:31:29,182
♪ Do que quando começamos ♪
949
01:32:10,817 --> 01:32:13,695
LEGENDAS POR SIGNAL ONE ENTERTAINMENT LTD.