1 00:00:00,190 --> 00:00:04,030 Μυστηριώδης μουσική. 2 00:00:04,350 --> 00:00:23,630 ... 3 00:00:23,950 --> 00:00:24,910 Βροντή. 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,030 - Έντμοντ, 5 00:00:27,350 --> 00:00:28,670 πάρτε την εντολή 6 00:00:28,990 --> 00:00:30,710 του Φαραώ. -Καπετάνιος! 7 00:00:31,030 --> 00:00:33,070 Αυτό το καθήκον πρέπει να πέσει σε μένα. 8 00:00:33,390 --> 00:00:37,590 -Το καθήκον σου είναι να αγοράσει εμπόρευμα. 9 00:00:37,910 --> 00:00:39,190 Αυτό το σεντούκι περιέχει ένα γράμμα. 10 00:00:39,510 --> 00:00:42,590 Πρέπει να το βάλεις πίσω σε κάποιον 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,310 στο Παρίσι. 12 00:00:44,630 --> 00:00:45,430 -Mercedes! 13 00:00:45,750 --> 00:00:46,910 -Θα φύγεις πάλι 14 00:00:47,230 --> 00:00:49,790 μετά το γάμο μας. -Πάμε να παντρευτούμε αύριο. 15 00:00:50,110 --> 00:00:51,590 -Είμαστε Καταλανοί. 16 00:00:51,910 --> 00:00:53,950 Δεν παντρευόμαστε αλλοδαπούς. 17 00:00:54,270 --> 00:00:57,750 -Εδώ είναι για σένα. -Μας έχεις ήδη δώσει πάρα πολλά. 18 00:00:58,070 --> 00:01:01,790 -«Ενημερώνεται με την παρούσα από εκείνον που ονομάζεται Edmond Dantès 19 00:01:02,110 --> 00:01:04,150 «Επιβλήθηκε μια επιστολή 20 00:01:04,470 --> 00:01:06,350 «από τον σφετεριστή Ναπολέοντα». 21 00:01:06,670 --> 00:01:07,470 -Ακολουθήστε μας. 22 00:01:07,790 --> 00:01:10,710 -Θα τους πω ότι αυτό το γράμμα είναι από εσάς. 23 00:01:11,030 --> 00:01:15,710 -Κάνε αυτό, και θα σου ξεσκίσω την καρδιά! 24 00:01:16,030 --> 00:01:19,190 -Είμαι ο κύριος ντε Βιλφόρ. Σε ποιον έπρεπε 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,830 να εμπιστευτώ αυτή την επιστολή; -Ο κ. Noirtier, 26 00:01:22,150 --> 00:01:23,510 στο Παρίσι. 27 00:01:23,830 --> 00:01:24,590 - Έντμοντ! 28 00:01:24,910 --> 00:01:28,430 Που σε πάνε; -Δεν ξέρω! θα επανέλθω! 29 00:01:28,750 --> 00:01:31,470 -Τον πήγαν στο Château d'If. 30 00:01:33,350 --> 00:01:36,190 -Είναι νεκρός. λυπάμαι τρομερά. 31 00:01:38,030 --> 00:01:39,030 -10 χρόνια... 32 00:01:40,470 --> 00:01:42,350 Η πέτρα θρυμματίζεται. 33 00:01:43,550 --> 00:01:44,390 -Ηγούμενος Φαρία. 34 00:01:44,710 --> 00:01:47,710 Θα με βοηθήσετε να ετοιμάσουμε τη φυγή μας; 35 00:01:48,030 --> 00:01:49,070 θα σκάψουμε, 36 00:01:49,390 --> 00:01:52,350 τότε θα σε διδάξω. 37 00:01:52,670 --> 00:01:55,270 Πες μου ξανά τι έγινε. 38 00:01:55,590 --> 00:01:59,190 Το αρχικό όνομα του Noirtier είναι το «Noirtier de Villefort». 39 00:01:59,510 --> 00:02:02,270 Το άλλαξε με το να γίνεις Βοναπαρτιστής. 40 00:02:02,590 --> 00:02:03,910 -Δεν χρησιμοποιείτε πλέον 41 00:02:04,230 --> 00:02:07,030 το όνομα «Noirtier»; -Όχι, είναι «ντε Βιλφόρ». 42 00:02:07,350 --> 00:02:10,750 -Ονειρεύομαι την εκδίκηση. -Όταν θέλουμε εκδίκηση, 43 00:02:11,070 --> 00:02:14,550 είναι καλύτερα σκάψτε πρώτα τον τάφο σας. 44 00:02:14,870 --> 00:02:17,110 Θα πρέπει να αποδράσεις μόνος σου. 45 00:02:17,430 --> 00:02:20,190 Είναι μια κάρτα από το νησί Μόντε Κρίστο. 46 00:02:20,510 --> 00:02:22,430 «20 βήματα δυτικά 47 00:02:22,750 --> 00:02:25,510 «Από το Rabbit Rock, θα βρεις 48 00:02:25,830 --> 00:02:29,910 «Ο θησαυρός μου». Σας τα κληροδοτώ όλα. 49 00:02:30,230 --> 00:02:31,870 -Το νούμερο 27 είναι νεκρό! 50 00:02:32,190 --> 00:02:33,750 -Συγγνώμη, πατέρα. 51 00:02:38,430 --> 00:02:40,270 -Τρέξιμο! Κάντε το να χτυπήσει 52 00:02:40,590 --> 00:02:41,670 το κανόνι! 53 00:02:41,990 --> 00:02:43,870 Συσπείρωση των φρουρών! 54 00:02:46,190 --> 00:02:49,190 Βαριά μουσική. 55 00:02:49,510 --> 00:02:58,390 ... 56 00:02:58,710 --> 00:03:00,110 Γελαστός σε απόσταση. 57 00:03:01,230 --> 00:03:04,830 Τα άλογα καλπάζουν. 58 00:03:08,830 --> 00:03:28,550 ... 59 00:03:31,510 --> 00:03:34,710 -Έλα, νεύρα! Δεν έχουμε όλη μέρα! 60 00:03:35,030 --> 00:03:38,470 Ένας άντρας στενάζει. Ας το τελειώσουμε! 61 00:03:38,790 --> 00:03:40,310 -Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται! 62 00:03:40,630 --> 00:03:47,390 ... 63 00:03:47,710 --> 00:03:50,230 -Τι χρειάζεται τόση ώρα; 64 00:03:50,550 --> 00:03:51,990 Η φωνή σκάει από μακριά. 65 00:03:52,310 --> 00:04:00,830 ... 66 00:04:07,670 --> 00:04:10,070 ... 67 00:04:14,470 --> 00:04:17,670 ... 68 00:04:17,990 --> 00:04:21,230 Αναπνέει νευρικά. 69 00:04:21,550 --> 00:04:24,350 ... 70 00:04:26,430 --> 00:04:36,470 ... 71 00:04:36,790 --> 00:04:38,310 Η φωνή σκάει από μακριά. 72 00:04:46,350 --> 00:04:51,350 ... 73 00:04:55,470 --> 00:04:57,670 Γενικό. 74 00:04:57,990 --> 00:06:03,470 ... 75 00:06:10,590 --> 00:06:13,590 Οι καμπάνες χτυπούν. 76 00:06:13,910 --> 00:06:17,270 ... 77 00:06:17,590 --> 00:06:18,790 -Γεια, παιδί! 78 00:06:19,990 --> 00:06:22,630 Εδώ ζούσε ο Λουί Ντάντες. Είναι πάντα 79 00:06:22,950 --> 00:06:25,270 η υπόθεση; -Πέθανε πριν από χρόνια. 80 00:06:27,670 --> 00:06:28,910 -Πόσα χρόνια; 81 00:06:29,230 --> 00:06:30,830 -5 ή ίσως 6. 82 00:06:34,670 --> 00:06:35,990 -Πού είναι θαμμένος; 83 00:06:36,310 --> 00:06:37,510 -Στον Saint-Augustin. 84 00:06:41,150 --> 00:06:42,230 -ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 85 00:06:52,030 --> 00:06:54,070 Κύριε, συγγνώμη... 86 00:06:54,390 --> 00:06:57,630 Θα τύχαινε να ξέρεις πού να βρω τον Louis Dantes; 87 00:06:57,950 --> 00:07:00,390 - Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω. Ελα. 88 00:07:07,150 --> 00:07:10,750 Ματιά. «Ο Λουί Ντάντες πέθανε από θλίψη 89 00:07:11,070 --> 00:07:13,270 «το 1825». 90 00:07:14,110 --> 00:07:15,910 Και δίπλα του είναι ο γιος του, 91 00:07:16,230 --> 00:07:18,390 Έντμοντ Ντάντες... 92 00:07:19,390 --> 00:07:21,590 πέθανε 10 χρόνια πριν από τον πατέρα του. 93 00:07:22,830 --> 00:07:24,670 Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι; 94 00:07:26,150 --> 00:07:30,070 Σκοτεινή μουσική. 95 00:07:30,390 --> 00:07:53,150 ... 96 00:07:53,470 --> 00:07:54,830 -Κύριε γεια σας! 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,350 Μένεις εδώ; -Ναί. 98 00:08:02,950 --> 00:08:06,390 -Μια γυναίκα που έφερε πίσω τα δίχτυα ζούσε εκεί. 99 00:08:06,710 --> 00:08:09,950 Ξέρεις πού είναι; Το όνομά της είναι Mercedes. 100 00:08:10,270 --> 00:08:12,670 -Έφυγε για ηλικίες. 101 00:08:13,510 --> 00:08:16,110 - Πήγε που; - Παντρεύτηκε. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,030 Έφυγαν για το Παρίσι. 103 00:08:27,550 --> 00:08:31,150 Μυστηριώδης μουσική. 104 00:08:31,470 --> 00:08:44,670 ... 105 00:08:44,990 --> 00:08:48,910 Σκοτεινή μουσική. 106 00:08:49,230 --> 00:08:59,830 ... 107 00:09:00,790 --> 00:09:03,470 -Γύρνα εκεί, εσύ! -Παύση! 108 00:09:03,790 --> 00:09:22,310 ... 109 00:09:22,630 --> 00:09:24,630 - Ελευθέρωσέ με φίλε μου! 110 00:09:24,950 --> 00:09:25,950 -(Εντάξει. 111 00:09:28,830 --> 00:09:29,830 (Ορίστε!) 112 00:09:32,630 --> 00:09:34,710 Όχι! Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 113 00:09:47,510 --> 00:09:48,910 (Φύγε, άσε με! 114 00:09:50,630 --> 00:09:53,230 (Σταμάτα! Σου είπα να πας έτσι!) 115 00:09:55,910 --> 00:09:58,830 Τι σου συμβαίνει; Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος! 116 00:09:59,150 --> 00:10:00,750 -Γιατί κρύβεσαι; 117 00:10:01,070 --> 00:10:04,470 -Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. Σώστε τον εαυτό σας! 118 00:10:14,430 --> 00:10:16,750 -Καλά έκανα που έμεινα μαζί σου. 119 00:10:18,390 --> 00:10:19,430 -Από πού είσαι; 120 00:10:19,750 --> 00:10:20,790 -Από Talamone. 121 00:10:21,990 --> 00:10:24,230 -Τι κάνει ένας Ιταλός στη Μασσαλία; 122 00:10:24,550 --> 00:10:27,550 -Λαθρεμπόριο. -Από τι; 123 00:10:27,870 --> 00:10:29,670 -Κρασί, κονιάκ. 124 00:10:29,990 --> 00:10:32,630 Μας κόλλησαν στην παραλία. 125 00:10:32,950 --> 00:10:35,870 Δεν ξέρω τι να κάνω με το σκάφος ούτε ο βουβός. 126 00:10:36,190 --> 00:10:38,630 Δεν ξέρω πώς να πλοηγηθώ. -Τι βουβός; 127 00:10:38,950 --> 00:10:41,710 -Είναι ανιψιός μου. Φύλαγε τη βάρκα. 128 00:10:43,270 --> 00:10:44,670 Γελαστός. 129 00:10:45,790 --> 00:10:47,430 -Και πού είναι αυτό το καράβι; 130 00:10:47,750 --> 00:10:49,430 - Αγκυροβολημένο κοντά σε όρμο. 131 00:11:05,510 --> 00:11:06,470 Έτορε! 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,790 Έτορε, είμαι εγώ! 133 00:11:09,110 --> 00:11:10,870 Μην πυροβολείς, ηλίθιε! 134 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Άσε κάτω αυτό το μουσκέτο! 135 00:11:13,150 --> 00:11:14,150 Είμαι εγώ! 136 00:11:15,430 --> 00:11:17,550 Μας συνέλαβαν. 137 00:11:17,870 --> 00:11:20,950 Ξέφυγα χάρη στον φίλο μου. 138 00:11:23,190 --> 00:11:24,670 Θα μας φέρει πίσω. 139 00:11:24,990 --> 00:11:26,790 -Μπορώ να σε βοηθήσω 140 00:11:27,110 --> 00:11:29,270 για πλοήγηση. - Εμπιστευτείτε τον. 141 00:11:29,590 --> 00:11:31,270 Μου έσωσε τη ζωή. 142 00:11:39,190 --> 00:11:42,830 -Τι λέει; -Ότι μοιάζεις με αγρότη, 143 00:11:43,150 --> 00:11:44,150 όχι σε ναύτη. 144 00:11:44,470 --> 00:11:46,670 - Λοιπόν, αυτό θα δούμε! 145 00:11:53,390 --> 00:11:54,830 -Τι είσαι; 146 00:11:56,030 --> 00:11:57,470 Ποιος είσαι; 147 00:11:59,030 --> 00:12:01,030 -Είμαι ο Σίνμπαντ ο Ναύτης. 148 00:12:06,950 --> 00:12:10,990 Ο πρώην τιμονιέρης σου, είχε σχέδια, χάρτες, 149 00:12:11,310 --> 00:12:13,790 μια πυξίδα; -Ναι, είναι κάτω. 150 00:12:14,910 --> 00:12:16,110 -Φέρτε μου τα. 151 00:12:25,590 --> 00:12:27,190 -Δεν μπορώ να δω τη γη. 152 00:12:27,510 --> 00:12:29,590 -Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση. 153 00:12:30,390 --> 00:12:31,510 -Μα πού είμαστε; 154 00:12:31,830 --> 00:12:34,950 -Περίπου 10 πρωταθλήματα από το νησί Μόντε Κρίστο. 155 00:12:35,270 --> 00:12:37,190 -Είναι πολύ μακριά από το Talamone! 156 00:12:37,510 --> 00:12:39,110 -Περιμένουμε καταιγίδα. 157 00:12:39,430 --> 00:12:41,870 -Τι καταιγίδα; -Θα ελλιμενίσουμε, 158 00:12:42,190 --> 00:12:45,430 αφήστε το να περάσει, μετά κατευθυνθείτε προς το Talamone. 159 00:12:45,750 --> 00:12:49,150 -Έχεις τρελαθεί; Τι καταιγίδα; Δεν υπάρχει σύννεφο! 160 00:12:49,470 --> 00:12:53,190 -Θέλεις να με αντικαταστήσεις στο τιμόνι; Θα σου δώσω χώρο. 161 00:13:00,990 --> 00:13:03,630 Έχετε αγκυροβολήσει ποτέ εδώ; -Μερικές φορές. 162 00:13:03,950 --> 00:13:08,390 -The Rabbit Rock, ξέρεις; -Δεν το άκουσα ποτέ. 163 00:13:18,070 --> 00:13:21,470 -Κάντε φωτιά. Πάω να μας πάρω μια κατσίκα. 164 00:13:21,790 --> 00:13:22,550 -Έρχομαι. 165 00:13:22,870 --> 00:13:25,470 -Όχι, μείνε εδώ και παρακολουθεί τη βάρκα. 166 00:13:25,790 --> 00:13:29,030 λαθρέμποροι μπορούσε να το πιάσει. 167 00:13:29,350 --> 00:14:13,310 ... 168 00:14:13,630 --> 00:14:15,190 Απαλή μουσική. 169 00:14:15,510 --> 00:14:38,550 ... 170 00:14:38,870 --> 00:14:41,230 28...29...30... 171 00:14:42,190 --> 00:14:43,190 31. 172 00:14:45,990 --> 00:15:19,190 ... 173 00:15:19,510 --> 00:15:20,910 (Κουνέλι...Κουνέλι... 174 00:15:22,830 --> 00:15:25,430 (Πού είναι αυτός ο βράχος; Πού είναι;) 175 00:15:27,110 --> 00:15:28,750 Ουρλιάζοντας. Πες μου! 176 00:15:29,070 --> 00:15:31,270 7, 8, 9... 60 βήματα! 177 00:15:35,230 --> 00:15:38,910 26, 27, 28, 29, 30, 178 00:15:39,230 --> 00:15:42,630 31, 32, 33, 34, 35, 179 00:15:42,950 --> 00:15:44,950 36, 37... 180 00:15:45,950 --> 00:15:48,190 -Μα τι κάνεις; 181 00:15:48,990 --> 00:15:51,110 Δεν ξέρετε πώς να βρείτε μια κατσίκα; 182 00:15:53,950 --> 00:15:55,590 - Παρατήρησα πού βρισκόμασταν. 183 00:15:55,910 --> 00:15:58,150 -Ο ουρανός είναι καθαρός. Φεύγουμε! 184 00:15:59,110 --> 00:16:00,110 Έλα! 185 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Έτορε! 186 00:16:05,390 --> 00:16:07,110 Φεύγουμε. Έλα, έλα! 187 00:16:08,150 --> 00:16:09,950 Δεν βρήκε κατσίκες! 188 00:16:15,430 --> 00:16:16,470 -Εσύ, προχώρα! 189 00:16:17,430 --> 00:16:22,310 -Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι. Ερχομαι. Μπείτε στη βάρκα. 190 00:16:23,270 --> 00:16:24,470 Έλα, μπες μέσα! 191 00:16:35,510 --> 00:16:37,630 Μυστηριώδης μουσική. 192 00:16:37,950 --> 00:16:52,510 ... 193 00:16:54,710 --> 00:16:56,430 Τι είναι αυτό; 194 00:17:00,430 --> 00:17:01,950 Τι βλέπετε; 195 00:17:03,790 --> 00:17:12,710 ... 196 00:17:13,030 --> 00:17:16,110 Sinbad! Τι είναι 197 00:17:16,430 --> 00:17:17,190 ψάχνεις; 198 00:17:17,510 --> 00:17:23,110 ... 199 00:17:23,430 --> 00:17:27,310 -Όταν είμαστε στο Talamone, τι θα κάνεις με αυτό το σκάφος; 200 00:17:27,630 --> 00:17:31,310 -Πάω να το δώσω πίσω στον θείο μου. Αυτό το σκάφος του ανήκει. 201 00:17:31,630 --> 00:17:46,270 ... 202 00:17:52,190 --> 00:17:53,510 Και αυτό είναι για εσάς! 203 00:17:55,750 --> 00:17:57,390 Λοιπόν, είναι καλό; 204 00:17:59,190 --> 00:18:03,030 -Το ψάρι είναι νόστιμο. -Αύριο θα πάμε να ψαρέψουμε κι άλλα. 205 00:18:05,110 --> 00:18:06,830 -Έχετε δικό σας σκάφος; 206 00:18:07,150 --> 00:18:10,750 -Έχω ένα μικρό. Είναι αυτό με τα κόκκινα πανιά. 207 00:18:14,190 --> 00:18:15,790 Η αδερφή μου, η Αριάνα, 208 00:18:16,110 --> 00:18:17,830 σου ετοίμασε ένα κρεβάτι. 209 00:18:18,150 --> 00:18:18,950 Ε ; 210 00:18:19,270 --> 00:18:23,910 -Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... Νομίζω ότι θα κοιμηθώ έξω. 211 00:18:24,230 --> 00:18:25,830 -Δεν αγαπάς την αδερφή μου; 212 00:18:27,110 --> 00:18:29,030 -Μου αρέσει να κοιτάζω τα αστέρια. 213 00:18:30,150 --> 00:18:33,430 -Είσαι παράξενος άντρας, Σίνμπαντ! Πολύ περίεργο. 214 00:18:35,670 --> 00:18:36,670 Αντόνιο! 215 00:18:36,990 --> 00:18:38,510 Παίξτε λίγο για εμάς! 216 00:18:39,950 --> 00:18:41,470 Παίζει ακορντεόν. 217 00:18:41,790 --> 00:19:23,950 ... 218 00:19:24,270 --> 00:19:26,750 Απαλή μουσική. 219 00:19:27,070 --> 00:19:37,070 ... 220 00:19:37,390 --> 00:19:40,590 - Είναι μια κάρτα από το νησί Monte Cristo, 221 00:19:40,910 --> 00:19:44,310 με οδηγίες για να βρείτε πού είναι κρυμμένο 222 00:19:44,630 --> 00:19:46,430 ένας φανταστικός θησαυρός. 223 00:19:46,750 --> 00:19:49,350 Εγώ, Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 224 00:19:50,430 --> 00:19:53,430 Σκοτεινή μουσική. 225 00:19:53,750 --> 00:20:43,350 ... 226 00:20:43,670 --> 00:20:45,590 -Τι είναι; Τι ; 227 00:20:45,910 --> 00:20:51,310 ... 228 00:20:51,630 --> 00:20:52,950 Sinbad! 229 00:20:53,270 --> 00:21:50,590 ... 230 00:21:50,910 --> 00:21:53,310 Μυστηριώδης μουσική. 231 00:21:53,630 --> 00:22:09,070 ... 232 00:22:09,390 --> 00:22:10,790 Γκρίνια με κόπο. 233 00:22:12,230 --> 00:22:15,190 Παντελόνι. 234 00:22:15,510 --> 00:23:04,510 ... 235 00:23:04,830 --> 00:23:06,270 Επιταχυνόμενη αναπνοή. 236 00:23:06,590 --> 00:23:10,710 ... 237 00:23:16,430 --> 00:23:20,350 ... 238 00:23:21,590 --> 00:23:23,390 Γελάει. 239 00:23:27,030 --> 00:23:30,470 Επιταχυνόμενη αναπνοή. 240 00:23:30,790 --> 00:23:48,190 ... 241 00:24:01,350 --> 00:24:03,470 -Ο Θεός να σε έχει καλά, πάτερ Φάρια! 242 00:24:06,110 --> 00:24:08,710 ... 243 00:24:09,030 --> 00:24:13,430 Γελάει. 244 00:24:13,750 --> 00:24:15,350 Αναστενάζει. 245 00:24:17,070 --> 00:24:20,070 Απαλή μουσική. 246 00:24:20,390 --> 00:24:29,270 ... 247 00:24:37,150 --> 00:24:40,150 Σκοτεινή μουσική. 248 00:24:40,470 --> 00:25:21,630 ... 249 00:25:21,950 --> 00:25:24,790 Ευλόγησε με, πατέρα μου, γιατί αμάρτησα. 250 00:25:25,110 --> 00:25:28,030 - Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση; 251 00:25:28,350 --> 00:25:31,230 -Πέρασαν 15 χρόνια. -Πρέπει να έχεις δεσμευτεί 252 00:25:31,550 --> 00:25:35,350 αριθμός αμαρτιών σε 15 χρόνια. Θέλεις να τους εξομολογηθείς; 253 00:25:36,710 --> 00:25:39,590 -Φοβάμαι ότι έχω εγκαταλείψει τον Θεό. 254 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 -Είναι αλήθεια έτσι; 255 00:25:42,870 --> 00:25:46,350 -Θέλω να εκδικηθώ της ζημιάς που έχω υποστεί. 256 00:25:47,830 --> 00:25:50,030 -Τι σου κάναμε γιε μου; 257 00:25:51,350 --> 00:25:54,950 -Μου έκλεψαν 15 ολόκληρα χρόνια της ζωής μου. 258 00:25:56,950 --> 00:26:01,190 Και η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ μου αφαιρέθηκε την ίδια στιγμή. 259 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 Ήρθε η ώρα για την εκδίκησή μου. 260 00:26:05,430 --> 00:26:10,630 - Γιε μου, πρέπει να συγχωρήσεις, όποιος είναι ένοχος. 261 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, 262 00:26:12,990 --> 00:26:15,550 θα περάσετε τις πύλες της κόλασης, 263 00:26:15,870 --> 00:26:19,110 όπου θα καταναλωθείς από τις αιώνιες φλόγες. 264 00:26:21,030 --> 00:26:24,470 Θα θέλατε να αφοριστείτε των αμαρτιών σου, γιε μου; 265 00:26:24,790 --> 00:26:28,590 -Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη. Δεν θέλω τίποτα άλλο. 266 00:26:29,950 --> 00:26:32,950 -Ο Θεός αποδίδει δικαιοσύνη, όχι άνδρες. 267 00:26:33,270 --> 00:26:35,270 -Κι αν δεν μου το δώσει; 268 00:26:35,590 --> 00:26:37,990 -Λοιπόν, η πρόνοια θα το φροντίσει. 269 00:26:38,310 --> 00:26:40,910 -Κι αν αποτύχει; Ποιος θα το κάνει; 270 00:26:43,870 --> 00:26:47,670 Αν δεν δικαιωθώ ούτε από τον Θεό ούτε από πρόνοια, 271 00:26:47,990 --> 00:26:51,750 σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να το πάρω μόνος μου. 272 00:26:52,070 --> 00:26:53,070 -Οχι. 273 00:26:54,790 --> 00:26:57,990 Υποσχέσου μου, στο όνομα του Θεού και στο όνομα του γιου, 274 00:26:58,310 --> 00:27:02,350 που δεν θα το συνειδητοποιήσεις ποτέ αυτά τα σχέδια που υποδαυλίζεις. 275 00:27:05,230 --> 00:27:08,150 Πρέπει να συγχωρήσεις, γιε μου. 276 00:27:08,470 --> 00:27:11,870 Χωρίς συγχώρεση, δεν θα βρεις ποτέ ξανά αγάπη. 277 00:27:12,190 --> 00:27:15,190 Απαλή μουσική. 278 00:27:15,510 --> 00:27:39,950 ... 279 00:27:41,430 --> 00:27:42,630 -Τζάκοπο! 280 00:27:44,110 --> 00:27:45,910 Σας συνέβη χθες. 281 00:27:47,550 --> 00:27:49,550 -Είσαι σίγουρος ότι είναι για μένα; 282 00:27:50,510 --> 00:27:52,030 -Έχει το όνομά σου. 283 00:27:59,590 --> 00:28:00,830 -Δεν ξέρω να διαβάζω. 284 00:28:03,270 --> 00:28:04,670 Καθαρίζει το λαιμό του. 285 00:28:04,990 --> 00:28:09,390 -«Αγαπητέ Jacopo, αγόρασα 2 μεγάλα σκάφη για την οικογένειά σας 286 00:28:09,710 --> 00:28:14,110 «Και ανέθεσα συμβολαιογράφο για την απόκτηση 3 κατοικιών. 287 00:28:14,430 --> 00:28:17,630 «Σε αντάλλαγμα, Θέλω να έρθεις στη Μασσαλία. 288 00:28:17,950 --> 00:28:20,590 «Πάρτε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Le Pinson. 289 00:28:20,910 --> 00:28:24,310 «Θα σε συναντήσω εκεί το μεσημέρι την τελευταία μέρα του μήνα. 290 00:28:24,630 --> 00:28:28,430 «Έλα ντυμένος σαν κύριος. Sinbad." 291 00:28:32,070 --> 00:28:33,270 Τι άλλο υπάρχει; 292 00:28:33,590 --> 00:28:34,670 - Μόνο χαρτί. 293 00:28:36,390 --> 00:28:37,390 Ευχαριστώ. 294 00:28:41,710 --> 00:28:44,710 Μυστηριώδης μουσική. 295 00:28:45,030 --> 00:29:02,870 ... 296 00:29:03,190 --> 00:29:05,030 -Κοκλής; Εσύ είσαι αυτός; 297 00:29:06,670 --> 00:29:08,150 -Ποιος είσαι; 298 00:29:09,350 --> 00:29:12,070 -Έκανα συμφωνία με τον Μορέλ και τον Σον 299 00:29:12,390 --> 00:29:14,910 πριν από χρόνια και έμαθα 300 00:29:15,230 --> 00:29:17,510 ότι το σπίτι είχε τεθεί προς πώληση. 301 00:29:17,830 --> 00:29:19,870 Ξέρετε γιατί; 302 00:29:21,710 --> 00:29:25,110 Είναι κακή η επιχείρηση; -Μπορούμε να το πούμε, ναι. 303 00:29:25,430 --> 00:29:28,470 -Βλέπω ότι η αποθήκη είναι πρακτικά άδειο. 304 00:29:28,790 --> 00:29:30,630 Πόσα είναι τα χρέη του, 305 00:29:30,950 --> 00:29:31,750 ακριβώς; 306 00:29:32,070 --> 00:29:34,750 -Δεν μου επιτρέπεται να το αποκαλύψει. 307 00:29:36,790 --> 00:29:39,430 -Ο κ. Morrel έχει ακόμα τον Φαραώ; 308 00:29:39,750 --> 00:29:42,710 -Όχι, βυθίστηκε, όπως τα άλλα 2 πλοία του. 309 00:29:43,030 --> 00:29:45,710 -Και το πλήρωμα, Βούλιαξε και αυτό; 310 00:29:46,030 --> 00:29:48,630 -Ευτυχώς, όλα σώθηκαν. 311 00:29:48,950 --> 00:29:52,590 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τα άλλα 2 σκάφη. 312 00:30:00,990 --> 00:30:01,990 -Σίνμπαντ! 313 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 -Τζάκοπο! 314 00:30:05,590 --> 00:30:07,390 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω 315 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 στη Μασσαλία. 316 00:30:09,470 --> 00:30:11,910 Ευχαριστώ για την παρουσία σας. -Προφανώς 317 00:30:12,230 --> 00:30:14,390 που ήρθα! - Ας καθίσουμε. 318 00:30:17,550 --> 00:30:19,190 Λίγο τσάι, παρακαλώ. 319 00:30:20,230 --> 00:30:24,510 -Βάρκες, σπίτια... Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω! 320 00:30:24,830 --> 00:30:29,230 -Η απόλαυση είναι όλη δική μου. -Πρέπει να σου κάνω την ερώτηση. 321 00:30:29,550 --> 00:30:32,870 Πώς το έκανες; -Ο συμβολαιογράφος το φρόντισε. 322 00:30:33,190 --> 00:30:35,430 -Όχι... Πόσο αστείος είσαι! 323 00:30:35,750 --> 00:30:38,950 Πώς πήρες το χέρι σου σε τέτοιο ποσό; 324 00:30:39,270 --> 00:30:42,390 -Α, αυτό! Όχι... Όχι. Όχι! 325 00:30:42,950 --> 00:30:44,590 Έλαβα κληρονομιά 326 00:30:44,910 --> 00:30:45,910 πολύ φλερτ. 327 00:30:50,790 --> 00:30:53,110 Jacopo, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 328 00:30:54,470 --> 00:30:56,510 -Για σένα είμαι έτοιμος για όλα. 329 00:30:56,830 --> 00:30:58,310 -Θα ήθελα να σε προσλάβω. 330 00:30:58,630 --> 00:31:01,670 Μερικές αποστολές που θα σου εμπιστευτώ 331 00:31:01,990 --> 00:31:04,030 μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο. 332 00:31:08,630 --> 00:31:09,870 -Θες να γδυθείς 333 00:31:10,190 --> 00:31:12,510 ευγενείς; -Όχι, όχι ακριβώς. 334 00:31:22,310 --> 00:31:26,910 Αυτό που θα σας πω πρέπει οπωσδήποτε να μείνει μεταξύ μας 335 00:31:27,230 --> 00:31:29,750 για το υπόλοιπο της ζωής σας. Είναι σαφές; 336 00:31:31,870 --> 00:31:32,870 -Αρκετά. 337 00:31:34,390 --> 00:31:37,390 -Υπάρχει ένα νεκροταφείο εδώ, 338 00:31:37,710 --> 00:31:42,310 με έναν τάφο του οποίου η στήλη φέρει το όνομά μου και το έτος θανάτου: 339 00:31:42,630 --> 00:31:43,830 το έτος 1815. 340 00:31:47,150 --> 00:31:49,350 -Είναι περίεργο. Πολύ περίεργο. 341 00:31:50,630 --> 00:31:52,150 Ποιο είναι το όνομα; 342 00:31:53,270 --> 00:31:54,590 -Εντμοντ Ντάντες. 343 00:31:57,070 --> 00:31:58,950 Γεννήθηκα εδώ, στη Μασσαλία. 344 00:31:59,270 --> 00:32:03,670 Πέρασα 15 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 345 00:32:05,310 --> 00:32:09,510 Οπότε σε χρειάζομαι γιατί Σκοπεύω να μάθω γιατί. 346 00:32:09,830 --> 00:32:11,830 Και όταν το μάθω, 347 00:32:12,150 --> 00:32:15,470 Σκοπεύω να τιμωρήσω οι άνθρωποι που με έστειλαν εκεί. 348 00:32:15,790 --> 00:32:17,710 Βαριά μουσική. 349 00:32:18,030 --> 00:32:40,550 ... 350 00:32:40,870 --> 00:32:41,870 Λοιπόν ; 351 00:32:42,190 --> 00:32:44,390 -Ο Villefort δεν λειτουργεί πλέον εδώ. 352 00:32:44,710 --> 00:32:47,550 Είναι ο δικηγόρος του βασιλιά στο Παρίσι, τώρα. 353 00:32:47,870 --> 00:32:51,190 -Όσο πιο ψηλά θα ανεβαίνεις, τόσο πιο δύσκολη θα είναι η πτώση. 354 00:32:52,270 --> 00:32:53,830 Και για τα αρχεία; 355 00:32:54,790 --> 00:32:58,510 -Θα μπορούσα να αναγκάσω την είσοδο. -Θα το δούμε αύριο. 356 00:32:58,830 --> 00:33:00,990 -Υπάρχει πρόβλημα όμως. 357 00:33:01,310 --> 00:33:02,430 Μεγάλο πρόβλημα. 358 00:33:03,790 --> 00:33:04,550 -Τι; 359 00:33:04,870 --> 00:33:07,310 -Δεν ξέρω ούτε να διαβάζω ούτε να γράφω. 360 00:33:07,630 --> 00:33:10,750 Μπορώ να σε αφήσω να μπεις, και βρίσκεις το αρχείο. 361 00:33:11,710 --> 00:33:16,110 -Αν με πιάσουν στα πράσα, θα είναι το τέλος μου. 362 00:33:17,590 --> 00:33:18,910 -Λυπάμαι. 363 00:33:22,630 --> 00:33:24,830 -Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 364 00:33:25,150 --> 00:33:27,550 Σκοτεινή μουσική. 365 00:33:27,870 --> 00:33:54,430 ... 366 00:33:55,910 --> 00:33:56,950 Κύριε Γκαρνιέ; 367 00:33:57,990 --> 00:33:59,430 -Ναι; -Είσαι καλός 368 00:33:59,750 --> 00:34:00,830 ο διαχειριστής 369 00:34:01,150 --> 00:34:03,110 αρχεία; -Τι θέλεις; 370 00:34:04,830 --> 00:34:09,430 -Είμαι ο κύριος Dupont. Εργάζομαι στο «Journal de Paris». 371 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 Ετοιμάζουμε άρθρο για πολιτικούς κρατούμενους, 372 00:34:14,310 --> 00:34:17,030 και ανακαλύψαμε η ιστορία ενός άντρα 373 00:34:17,350 --> 00:34:19,710 έγκλειστος χωρίς δίκη στο Château d'If. 374 00:34:20,790 --> 00:34:23,590 Ε... Κάποιος με το όνομα Edmond Dantès. 375 00:34:24,910 --> 00:34:26,430 -Ξέρω ποιος είναι. 376 00:34:26,750 --> 00:34:30,070 -Νομίζεις που θα μπορούσα να συμβουλευτώ 377 00:34:30,390 --> 00:34:33,430 αρχείο κράτησής του; Ή ίσως η πράξη 378 00:34:33,750 --> 00:34:35,750 κατηγορία; -Είναι αδύνατο. 379 00:34:36,070 --> 00:34:37,550 Αρχεία κρατουμένων 380 00:34:37,870 --> 00:34:39,150 είναι εμπιστευτικές. 381 00:34:43,790 --> 00:34:45,990 -Ο κ. Ο de Villefort λοιπόν έκανε λάθος. 382 00:34:47,190 --> 00:34:48,190 -Είπες 383 00:34:48,510 --> 00:34:49,510 «Βιλφόρ»; 384 00:34:50,550 --> 00:34:51,550 -Αρκετά. 385 00:34:51,870 --> 00:34:56,030 Μου είπε ότι θα με βοηθήσεις, αλλά φαίνεται ότι έκανε λάθος. 386 00:34:56,350 --> 00:35:00,990 έχασα τον χρόνο σου, και το δικό μου επίσης. 387 00:35:01,790 --> 00:35:03,910 Ήρθα από το Παρίσι για το τίποτα. 388 00:35:04,230 --> 00:35:05,430 - Περίμενε! 389 00:35:09,590 --> 00:35:14,390 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. Πώς είναι ο κύριος Βιλφόρ; 390 00:35:15,310 --> 00:35:16,310 - Υπέροχα. 391 00:35:16,630 --> 00:35:18,310 Είναι πολύ απασχολημένος. 392 00:35:18,630 --> 00:35:20,310 Είναι ο δικηγόρος του βασιλιά. 393 00:35:20,630 --> 00:35:22,110 -Το ξέρω. Τα κατάφερε 394 00:35:22,430 --> 00:35:25,350 για να πάρετε ένα πολύ καλό μέρος. 395 00:35:27,910 --> 00:35:30,350 Ελα. Πάμε λοιπόν να βρούμε το αρχείο 396 00:35:30,670 --> 00:35:31,990 αυτού του διάσημου Dantès. 397 00:35:36,430 --> 00:35:39,390 "Δ"... "Ντα"... "Νταν"... 398 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Αχ! Ετσι. 399 00:35:47,870 --> 00:35:51,830 Ερχόταν τακτικά ένας εφοπλιστής για να με πείσει 400 00:35:52,150 --> 00:35:55,790 να του αναθέσει αυτό το αρχείο, που πάντα αρνιόμουν. 401 00:35:56,110 --> 00:35:57,710 -Πως τον έλεγαν; 402 00:35:58,030 --> 00:36:00,430 -Μουρέλα. Βοναπαρτιστής φαίνεται. 403 00:36:00,750 --> 00:36:03,310 Φαινόταν να πιστεύει ότι ο Δάντες είναι αθώος. 404 00:36:03,630 --> 00:36:06,030 Αχ! Παρακαλώ καθίστε. 405 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 406 00:36:09,110 --> 00:36:12,670 -Θα ήθελες λίγο τσάι; Ένας καφές; -Όχι, ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά. 407 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 εγω... 408 00:36:15,710 --> 00:36:18,430 Σας το επαναφέρω μόλις τελειώσω. 409 00:36:19,510 --> 00:36:24,030 Και όταν επιστρέψω, θα αναφέρω την καλοσύνη σας στον κύριο ντε Βιλφόρ. 410 00:36:27,510 --> 00:36:29,110 -Ευχαριστώ, κύριε Dupont. 411 00:36:30,390 --> 00:36:32,190 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 412 00:36:32,510 --> 00:36:35,630 Μυστηριώδης μουσική. 413 00:36:35,950 --> 00:36:57,150 ... 414 00:36:57,470 --> 00:36:59,870 - «Ο κύριος δικηγόρος του βασιλιά είναι 415 00:37:00,190 --> 00:37:03,790 "ενημερώνεται με την παρούσα αυτό σε αυτόν που λέγεται Edmond Dantès, 416 00:37:04,110 --> 00:37:05,550 «Από το πλοίο The Pharaoh, 417 00:37:05,870 --> 00:37:09,830 «έφθασε σήμερα το πρωί από τα ανατολικά αφού άγγιξε το νησί Έλβα, 418 00:37:10,150 --> 00:37:13,590 «Επιβλήθηκε μια επιστολή από τον σφετεριστή Ναπολέοντα, 419 00:37:13,910 --> 00:37:17,830 «με οδηγίες για την παράδοση στη Βοναπαρτιστική Επιτροπή, 420 00:37:18,150 --> 00:37:19,150 «στο Παρίσι. 421 00:37:19,950 --> 00:37:22,790 «Ως απόδειξη, θα βρείτε αυτό το μήνυμα 422 00:37:23,110 --> 00:37:26,190 «στο πρόσωπό του ή στο σπίτι του». 423 00:37:31,750 --> 00:37:33,910 (Caderousse!) 424 00:37:34,230 --> 00:37:36,350 Βαριά μουσική. 425 00:37:36,670 --> 00:38:02,430 ... 426 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Ήσουν για μένα 427 00:38:04,070 --> 00:38:06,070 μεγάλη βοήθεια. -Με χαρά. 428 00:38:06,390 --> 00:38:08,310 -Καλή σου μέρα. 429 00:38:25,310 --> 00:38:26,950 Στην ταβέρνα Caderousse! 430 00:38:38,750 --> 00:38:40,150 Έχετε τα όπλα; 431 00:38:40,470 --> 00:38:42,470 -Ναι, έχω ένα από τα δύο. 432 00:38:43,510 --> 00:38:44,950 -Κράτα το χέρι σου πάνω του. 433 00:38:45,270 --> 00:38:48,070 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; Έντμουντ; 434 00:38:48,390 --> 00:38:50,790 -Μην με ξαναπείτε έτσι. 435 00:38:51,110 --> 00:38:54,630 Είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο, είναι πολύ σαφές αυτό; 436 00:38:55,430 --> 00:38:56,630 -Ναι, κύριε. 437 00:39:12,150 --> 00:39:13,870 -Θέλετε κύριοι; 438 00:39:15,950 --> 00:39:17,270 -Πού είναι ο Caderousse; 439 00:39:17,590 --> 00:39:20,110 -Caderous; Δεν δουλεύει πια εκεί. 440 00:39:20,430 --> 00:39:22,830 Μου πούλησε την ταβέρνα πριν 4 χρόνια. 441 00:39:24,830 --> 00:39:26,430 -Πού μπορώ να το βρω; 442 00:39:26,750 --> 00:39:28,870 -Αγόρασε ένα μικρό πανδοχείο 443 00:39:29,190 --> 00:39:31,630 στο δρόμο που οδηγεί στο Pont du Gard. 444 00:39:36,870 --> 00:39:38,990 -Πέρασε από την πίσω πόρτα. 445 00:39:39,310 --> 00:40:14,510 ... 446 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 Υπάρχει κανείς εκεί; 447 00:40:19,630 --> 00:40:22,950 -Ναι! Ναι, εδώ είμαι. Θα είμαι εκεί αμέσως. 448 00:40:28,030 --> 00:40:29,870 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 449 00:40:33,870 --> 00:40:35,510 -Σου έφερα αυτό. 450 00:40:47,750 --> 00:40:51,550 Κοίτα με και πες μου αν με αναγνωρίζεις. 451 00:40:58,070 --> 00:41:00,070 Είμαι ο Edmond Dantès. 452 00:41:09,910 --> 00:41:13,110 -Κρίμα! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 453 00:41:13,430 --> 00:41:14,510 -Κάτσε κάτω. 454 00:41:18,790 --> 00:41:20,510 Έγραψες αυτό το γράμμα; 455 00:41:20,830 --> 00:41:23,950 -Όχι, Δεν το έγραψα. 456 00:41:24,270 --> 00:41:27,390 Ορκίζομαι στο Θεό. -Ξέρεις ποιος ήταν; 457 00:41:30,390 --> 00:41:31,390 -Ναί. 458 00:41:33,750 --> 00:41:36,750 -ΠΟΥ ; -Αν σου πω, θα με σκοτώσουν. 459 00:41:37,070 --> 00:41:39,470 -Κι αν δεν πεις τίποτα, θα σε σκοτώσω. 460 00:41:39,790 --> 00:41:41,430 Ή θα το φροντίσει ο φίλος μου. 461 00:41:41,750 --> 00:41:43,790 -Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Περίμενε! 462 00:41:45,190 --> 00:41:46,270 -Ποιος είναι; 463 00:41:48,430 --> 00:41:50,230 -Το έγραψαν μαζί. 464 00:41:52,710 --> 00:41:53,950 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 465 00:41:54,270 --> 00:41:56,990 -Θέλω το όνομά τους, Caderousse. 466 00:42:01,550 --> 00:42:02,350 -Danglars... 467 00:42:03,350 --> 00:42:04,350 και ο Φερνάν, 468 00:42:04,670 --> 00:42:05,670 ο Καταλανός. 469 00:42:11,230 --> 00:42:12,750 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 470 00:42:13,070 --> 00:42:16,310 τους είπα ότι τίποτα δεν ήταν αλήθεια. 471 00:42:16,630 --> 00:42:19,150 Τον κατηγορείς ότι είναι βοναπαρτιστής. 472 00:42:21,070 --> 00:42:25,870 -Λοιπόν... Είδες να το γράφουν και δεν τους εμπόδισες. 473 00:42:26,190 --> 00:42:29,270 Δεν έκανες τίποτα για να αποτρέψει έναν αθώο 474 00:42:29,590 --> 00:42:32,070 να συλληφθεί σε ψεύτικες αλήθειες. 475 00:42:32,390 --> 00:42:35,750 Ένας άντρας στην αυγή της ζωής του, καταδικασμένος να σπαταλήσει μόνος 476 00:42:36,070 --> 00:42:40,030 στα μπουντρούμια του Château d'If, όπου μαράζωσε για 15 χρόνια! 477 00:42:40,990 --> 00:42:43,430 -Ελέησον Κύριε. 478 00:42:44,990 --> 00:42:47,230 -Τώρα θα το πληρώσεις. 479 00:42:47,550 --> 00:42:49,350 -Όχι, περίμενε! 480 00:42:51,350 --> 00:42:53,990 - Τζάκοπο, εσύ, Στη θέση μου τι θα έκανες; 481 00:42:55,150 --> 00:42:59,390 - Θα του έβγαζα τα μάτια, τότε θα του έκοβα τη γλώσσα. 482 00:42:59,710 --> 00:43:04,310 -Μα έχεις χάσει τα μυαλά σου; Άκουσέ με. Ξέρεις ότι ο πατέρας σου 483 00:43:04,630 --> 00:43:06,710 πέθανε... -Ποια είναι η σύνδεση; 484 00:43:09,350 --> 00:43:12,390 -Το φρόντισα. Πρόσεχα τον πατέρα σου 485 00:43:12,710 --> 00:43:13,910 μέχρι τον θάνατό του. 486 00:43:25,070 --> 00:43:26,070 Αχ! 487 00:43:27,030 --> 00:43:29,830 Βλέπω; Δεν σου λέω ψέματα. 488 00:43:37,750 --> 00:43:40,350 Χρησιμοποίησε χρήματα σε αυτό το πορτοφόλι 489 00:43:40,670 --> 00:43:41,670 να επιβιώσει. 490 00:43:42,590 --> 00:43:43,590 Και... 491 00:43:45,870 --> 00:43:49,710 όταν τελείωσε, του έφεραν φαγητό, 492 00:43:50,030 --> 00:43:51,150 εγώ και ο κύριος Μορέλ. 493 00:43:52,750 --> 00:43:55,550 Δεν συνήλθε ποτέ για να σε χάσεις. 494 00:44:00,870 --> 00:44:04,190 -Danglars και Fernand; -Ναί. 495 00:44:06,830 --> 00:44:09,550 -Danglars, Μπορώ να το καταλάβω, αλλά... 496 00:44:10,630 --> 00:44:11,630 Ο Φερνάν... 497 00:44:13,270 --> 00:44:14,670 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 498 00:44:18,550 --> 00:44:20,550 -Δηλαδή δεν το ξέρεις; 499 00:44:20,870 --> 00:44:22,470 - Γνωρίζετε τι; 500 00:44:25,790 --> 00:44:28,270 -Ο Φερνάν παντρεύτηκε... 501 00:44:29,070 --> 00:44:30,110 Mercedes. 502 00:44:42,590 --> 00:44:44,030 Συγγνώμη, Έντμοντ. 503 00:44:44,350 --> 00:44:46,950 Σκοτεινή μουσική. 504 00:44:47,270 --> 00:45:27,230 ... 505 00:45:31,110 --> 00:45:32,830 -Τι νομίζεις, Jacopo; 506 00:45:33,150 --> 00:45:36,550 Τον πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο μπορεί να εξιλεωθεί για τα λάθη του; 507 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 -Δεν πρέπει να το υπολογίζεις. -Α, αλλά ναι! 508 00:45:39,990 --> 00:45:42,630 Ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω για σένα. 509 00:45:42,950 --> 00:45:47,150 -Θέλεις ειλικρινά να το κάνεις, ή είναι φόβος να μιλάς, 510 00:45:47,470 --> 00:45:48,470 Caderousse; 511 00:45:48,790 --> 00:45:51,390 -Πέρασε πολύς καιρός ότι αυτές οι τύψεις 512 00:45:51,710 --> 00:45:54,510 να μου καταστρέψει τη ζωή και να με καταναλώσει. 513 00:45:55,470 --> 00:45:56,470 θα κάνω 514 00:45:56,790 --> 00:45:58,310 όλα όσα θέλετε. 515 00:46:02,070 --> 00:46:03,070 -Κάτσε κάτω. 516 00:46:13,230 --> 00:46:15,630 Πού βρίσκονται Φερνάν και Ντάνγκλας; 517 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 -Ζουν στο Παρίσι. 518 00:46:20,830 --> 00:46:24,670 Ο Danglars είναι τραπεζίτης, και η επιχείρησή του πάει πολύ καλά. 519 00:46:24,990 --> 00:46:26,910 Ο Φερνάν είναι στην πολιτική. 520 00:46:27,230 --> 00:46:31,630 Είναι άνδρες με μεγάλη επιρροή. Άλλωστε, φανταστείτε 521 00:46:31,950 --> 00:46:36,790 ότι ο Φερνάν έχει ακόμη και τίτλο. Τώρα είναι ο κόμης του Μόρσερφ. 522 00:46:37,110 --> 00:46:39,790 - Caderousse, τι θα λέγατε να δουλέψετε 523 00:46:40,110 --> 00:46:42,150 για τον κόμη του Μόντε Κρίστο; 524 00:46:43,630 --> 00:46:47,030 -Ναι, εντάξει. Και αυτός ο κόμης του Μόντε Κρίστο, 525 00:46:47,350 --> 00:46:49,830 ποιος ειναι αυτος -Εγώ είμαι. 526 00:46:52,390 --> 00:46:56,990 Τώρα είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος, και χρειάζομαι κάποιον 527 00:46:57,310 --> 00:47:00,230 ποιος θα ήταν τα μάτια μου και τα αυτιά μου στο Παρίσι. 528 00:47:01,670 --> 00:47:03,110 -Τι να κάνω; 529 00:47:03,430 --> 00:47:05,350 - Τζάκοπο, πάρε το πορτοφόλι. 530 00:47:07,550 --> 00:47:11,670 Θα σου δώσω ένα μέρος να μείνεις και θα σας πληρώνω μηνιαίες πληρωμές. 531 00:47:11,990 --> 00:47:15,670 Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να διερευνήσετε στον Fernand, στο Danglars 532 00:47:15,990 --> 00:47:19,390 και σε έναν άντρα που λέγεται Villefort, ο αντιεισαγγελέας 533 00:47:19,710 --> 00:47:22,310 που με έβαλαν στη φυλακή χωρίς δίκη. 534 00:47:22,630 --> 00:47:25,990 -Μα... με ποιο μέσο θα το κάνω; 535 00:47:26,310 --> 00:47:28,590 -Με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 536 00:47:28,910 --> 00:47:33,110 Ξεκινήστε με βιβλιοθήκες, αρχεία εφημερίδων. 537 00:47:33,430 --> 00:47:37,310 Παρακολουθήστε την ιστορία του καθενός. Μάθετε για... 538 00:47:37,630 --> 00:47:41,630 τα παιδιά τους, οι υπηρέτες τους, τους φίλους τους, τις γυναίκες τους 539 00:47:41,950 --> 00:47:43,270 και τις ερωμένες τους. 540 00:47:43,590 --> 00:47:47,750 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτούς, ιδιαίτερα τις αδυναμίες τους. 541 00:47:48,070 --> 00:47:50,790 Και όσον αφορά τον Βιλφόρ, Θέλω το όνομα 542 00:47:51,110 --> 00:47:54,950 όλων των θυμάτων του. Θα ερευνήσετε κρυφά, 543 00:47:55,270 --> 00:47:58,590 αφού, όπως γνωρίζετε, Ο Edmond Dantès είναι νεκρός. 544 00:48:08,950 --> 00:48:10,630 Να τι να φορέσεις 545 00:48:10,950 --> 00:48:13,670 το πόδι στον αναβολέα: 5.000 φράγκα για σένα. 546 00:48:15,910 --> 00:48:17,910 Πνιγμένη φωνή. -Επιτρέπεις... 547 00:48:18,910 --> 00:48:21,710 Επιτρέπετε ότι πάω να βοηθήσω τον εαυτό μου σε λίγο κρασί; 548 00:48:23,110 --> 00:48:25,150 -Κι εγώ, θα πάρω λίγο. 549 00:48:25,470 --> 00:48:27,390 -Ο Jacopo θα σε επισκεφτεί 550 00:48:27,710 --> 00:48:29,430 για να παρατηρήσετε την πρόοδό σας. 551 00:48:29,750 --> 00:48:31,150 Κάτι τελευταίο: 552 00:48:31,470 --> 00:48:34,350 πρέπει να έχετε πρόσβαση στα τραπεζικά τους αρχεία. 553 00:48:34,670 --> 00:48:37,270 Αυτά τα αρχεία είναι συχνά αποκαλυπτικές. 554 00:48:37,590 --> 00:48:40,390 -Θέλεις να προκαλέσεις απώλεια από αυτούς τους 3 άντρες; 555 00:48:41,350 --> 00:48:43,390 -Χωρίς να ξέρουν τίποτα γι' αυτό. 556 00:48:45,470 --> 00:48:47,910 Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα. 557 00:48:57,750 --> 00:49:00,590 Η στήλη στην ταφόπλακα του πατέρα μου, 558 00:49:00,910 --> 00:49:05,390 Το είχες χαραγμένο; -Οχι. Η Mercedes το φρόντισε. 559 00:49:06,670 --> 00:49:08,190 -Και ο τάφος δίπλα, 560 00:49:08,510 --> 00:49:11,510 αυτός που λέει ότι πέθανα το 1815; 561 00:49:13,310 --> 00:49:15,590 -Ήταν και Mercedes. 562 00:49:19,430 --> 00:49:21,950 - Πόσο καιρό Με περίμενε; 563 00:49:24,310 --> 00:49:27,270 -Τον διαβεβαιώσαμε ότι ήσουν νεκρός. 564 00:49:28,270 --> 00:49:29,270 -ΠΟΥ ; 565 00:49:30,310 --> 00:49:32,830 - Βιλφόρ, ο αναπληρωτής εισαγγελέας, 566 00:49:33,150 --> 00:49:35,350 είπε στον κύριο Μορέλ ότι... 567 00:49:38,070 --> 00:49:40,270 Ότι είχες βάλει τέλος στη ζωή σου. 568 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 -Δεν το κάνει αυτό παρά πιο ταπεινωτικό. 569 00:49:51,870 --> 00:49:54,870 Σκοτεινή μουσική. 570 00:49:55,190 --> 00:50:11,110 ... 571 00:50:11,430 --> 00:50:13,710 -Ένας φίλος μου ήρθε στο σπίτι σου 572 00:50:14,030 --> 00:50:17,030 και έκλεψε ρούχα και... 573 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 τώρα, 574 00:50:19,270 --> 00:50:21,670 θα ήθελε εξοφλήσει το χρέος σας. 575 00:50:22,710 --> 00:50:25,750 -Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. -Ναι το ξέρω. 576 00:50:26,070 --> 00:50:27,470 Αξιοποιήστε το σωστά. 577 00:50:27,790 --> 00:50:51,470 ... 578 00:50:51,790 --> 00:50:52,990 Δεσποινίς Μορέλ; 579 00:50:53,310 --> 00:50:55,830 -Ναι; -Εδώ. Δώσε αυτό στον πατέρα σου. 580 00:50:58,910 --> 00:51:02,510 - Μαξ! Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε! 581 00:51:02,830 --> 00:51:04,110 Ένας άγνωστος μου έδωσε 582 00:51:04,430 --> 00:51:07,550 αυτό το πορτοφόλι για τον μπαμπά. -Τι περιέχει; 583 00:51:07,870 --> 00:51:08,870 -Δεν ξέρω. 584 00:51:09,190 --> 00:51:12,310 Είναι στο χέρι του να κοιτάξει μέσα. Είναι ήδη εκεί; 585 00:51:12,630 --> 00:51:14,550 -Ναι, είναι στο γραφείο του. 586 00:51:16,270 --> 00:51:17,230 -Μπαμπά! 587 00:51:18,630 --> 00:51:19,630 τι κάνεις 588 00:51:19,950 --> 00:51:21,310 με αυτό το όπλο; 589 00:51:21,630 --> 00:51:24,310 -Ετοιμαζόμουν για να το αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος. 590 00:51:24,630 --> 00:51:25,830 Ετσι. 591 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 -Νιώθεις καλά; 592 00:51:28,470 --> 00:51:29,830 -Α, εγώ... 593 00:51:30,150 --> 00:51:32,470 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά, Τζούλι. 594 00:51:34,510 --> 00:51:35,830 -Αυτά είναι για σάς. 595 00:51:37,990 --> 00:51:39,990 -Ποιος σου το έδωσε αυτό; 596 00:51:40,310 --> 00:51:41,510 - Είναι ξένος, 597 00:51:41,830 --> 00:51:45,070 στην εξέδρα, ποιος με ρώτησε να σου το δώσω. 598 00:51:56,790 --> 00:51:58,790 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 599 00:51:59,110 --> 00:52:01,310 - Είναι... Είναι... 600 00:52:02,910 --> 00:52:06,110 Αυτές είναι αποδείξεις των πιστωτών μου... 601 00:52:07,150 --> 00:52:10,350 που βεβαιώνουν ότι όλα μου τα χρέη ήταν... 602 00:52:11,310 --> 00:52:13,870 επιστρέφεται μέχρι το τελευταίο σεντ. 603 00:52:14,190 --> 00:52:15,190 Πώς όμως... 604 00:52:15,510 --> 00:52:16,510 -Ωχ... 605 00:52:23,790 --> 00:52:25,110 «Αγαπητέ μου κύριε Μορέλ, 606 00:52:25,430 --> 00:52:29,430 «Ελπίζω ότι αυτό θα σας βοηθήσει να ξεπεράσεις τις δυσκολίες σου. 607 00:52:29,750 --> 00:52:33,550 «Εύχομαι το διαμάντι χρησιμεύει για να αντικαταστήσει τον Φαραώ». 608 00:52:33,870 --> 00:52:34,870 -Τι διαμάντι; 609 00:52:39,390 --> 00:52:40,390 (Ω!) 610 00:52:42,470 --> 00:52:45,070 Αλλά... Περίμενε, εγώ... 611 00:52:45,390 --> 00:52:46,390 Πιστεύω ότι... 612 00:52:46,710 --> 00:52:48,830 Αναγνωρίζω αυτή την υποτροφία. 613 00:52:49,150 --> 00:52:52,350 Το πρόσφερα στον Edmond Dantès 614 00:52:52,670 --> 00:52:55,830 για τον αρραβώνα του. -Δεν μπορεί να είναι το ίδιο. 615 00:52:58,630 --> 00:53:00,350 Μπαμπά, σωθήκαμε! 616 00:53:00,670 --> 00:53:02,310 Ναι, σωθήκαμε! 617 00:53:07,150 --> 00:53:11,390 -Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί δεν θα πάμε οι ίδιοι στο Παρίσι 618 00:53:11,710 --> 00:53:15,190 να σκοτώσει αυτά τα Villefort, Danglar και Fernands. 619 00:53:18,710 --> 00:53:20,830 -Θα ήταν πολύ εύκολο για αυτούς. 620 00:53:23,470 --> 00:53:25,270 Όχι, Jacopo. 621 00:53:27,030 --> 00:53:30,030 Η εκδίκησή μου θα ανταποκριθεί στο έγκλημα. 622 00:53:37,990 --> 00:53:42,990 πρόσβαση france.tv