1 00:00:01,126 --> 00:00:03,954 Wat voorafging: 2 00:00:04,038 --> 00:00:07,117 Ik ben maar een schoonmaakster. Ik ruim het op. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,488 Netjes. Ik wil dat je oproepbaar bent. 4 00:00:09,571 --> 00:00:12,151 Alles wat ik doe, doe ik voor m'n zoon. 5 00:00:12,234 --> 00:00:14,481 Luca's medicijnen zijn nog in Mexico. 6 00:00:14,566 --> 00:00:17,893 Dit is een kans waar we allebei baat bij hebben. 7 00:00:19,474 --> 00:00:21,179 Wie zijn dat? -Sin Cara. 8 00:00:21,264 --> 00:00:24,508 Hou je ogen open. -Je vertrouwt hem echt, hè? 9 00:00:24,593 --> 00:00:28,045 Hij komt altijd als ik hem nodig heb. -Hou je van haar? 10 00:00:29,128 --> 00:00:32,707 Luca wordt zieker. -Dit medicijn is illegaal. 11 00:00:32,789 --> 00:00:36,741 Dr. De La Rosa maakt deel uit van een federale zaak. 12 00:00:36,824 --> 00:00:39,779 En Fiona? -Die gaat met ons mee. 13 00:00:39,863 --> 00:00:42,859 Denk je echt dat de FBI je beschermt? 14 00:00:42,942 --> 00:00:45,356 Je overtrad protocollen. Nu is hij dood. 15 00:00:45,437 --> 00:00:47,352 De deal met de FBI is mislukt. 16 00:00:47,435 --> 00:00:50,931 Door haar is mam uitgezet. -Help me om haar terug te krijgen. 17 00:00:51,011 --> 00:00:53,634 Je moet dit oplossen. 18 00:00:53,717 --> 00:00:57,213 Wat je vraagt, is niet makkelijk. Nadia mag dit niet weten. 19 00:00:57,295 --> 00:00:59,917 Bij de volgende zending neem ik iemand mee. 20 00:01:32,370 --> 00:01:36,491 Doe open. Laat me erin. Hé, doe open. 21 00:01:53,256 --> 00:01:55,005 Hoe kom je daaraan? 22 00:01:56,878 --> 00:01:58,792 Van Arman Morales. 23 00:02:12,149 --> 00:02:14,271 Oké, Luca. 24 00:02:14,352 --> 00:02:15,849 twee dagen eerder 25 00:02:17,472 --> 00:02:20,262 Welk liedje wil je zingen? -Weet ik niet. 26 00:02:20,344 --> 00:02:24,671 Weet je dat niet? Zullen we iets gezelligs kiezen? 27 00:02:25,794 --> 00:02:28,127 Tita Fi's favoriet? Ja? 28 00:02:28,205 --> 00:02:32,703 We kunnen een duet zingen. -Er is niets aan zonder Tita Fi. 29 00:02:33,908 --> 00:02:39,066 Kom hier. Ik weet dat je haar mist. Ik ook. Maar ze komt snel thuis. 30 00:02:39,151 --> 00:02:43,520 En onthoud dat er altijd een plek is waar je haar kunt vinden. 31 00:02:52,466 --> 00:02:54,919 Arman: Alles is klaar. Kom over twee uur. 32 00:02:56,416 --> 00:02:59,497 Oké, wat dacht je dan van een verhaaltje? 33 00:03:00,620 --> 00:03:02,990 Twee verhaaltjes? -Afgesproken. 34 00:03:03,076 --> 00:03:07,610 Jij leest voor mij, en ik lees voor jou. Goed? 35 00:03:07,692 --> 00:03:13,020 Kies maar iets uit. Ik ben zo terug. 36 00:03:21,423 --> 00:03:23,503 Chris, mag ik binnenkomen? 37 00:03:24,960 --> 00:03:28,705 Je moet vanavond op Luca passen. Ik leg hem wel in bed. 38 00:03:28,788 --> 00:03:31,453 Als je maar thuis bent. Het gaat om je moeder. 39 00:03:32,575 --> 00:03:36,320 Elke advocaat zei tegen JD dat ze niet snel terugkomt. 40 00:03:36,402 --> 00:03:38,109 Ik weet het. -Wat ga je doen? 41 00:03:38,191 --> 00:03:40,854 Dat kan ik beter niet zeggen. 42 00:03:40,938 --> 00:03:44,766 Dat is precies de reden waarom m'n moeder uitgezet is. 43 00:03:51,007 --> 00:03:52,878 Manilla, Filipijnen 44 00:03:52,963 --> 00:03:55,166 Het blijft maar kroezen. 45 00:03:55,250 --> 00:03:58,912 Heb je je vader om hulp gevraagd? -Dit komt door hem. 46 00:03:58,995 --> 00:04:02,906 En dat ontkroesspul dat we hadden gekocht? 47 00:04:02,989 --> 00:04:05,321 Dat ligt nog thuis. 48 00:04:05,401 --> 00:04:07,150 Bij ons thuis. -Oké, nou. 49 00:04:07,235 --> 00:04:11,310 Ik stuur wel een foto naar je vader en dan komt hij het brengen, oké? 50 00:04:12,435 --> 00:04:16,387 Ik vind het vreselijk dat je m'n schoolbal mist. 51 00:04:16,471 --> 00:04:21,130 Ik ook. Het spijt me, anak. 52 00:04:21,215 --> 00:04:23,667 Tante T belt, ik moet gaan. 53 00:04:23,752 --> 00:04:29,328 Je ziet er geweldig uit. Ik hou van je, oké? 54 00:04:29,411 --> 00:04:31,449 Als ze je maar snel naar huis haalt. 55 00:04:37,607 --> 00:04:40,686 Alles is klaar. Ik ga Arman binnenkort ontmoeten. 56 00:04:40,770 --> 00:04:43,805 Het vliegtuig landt over 16 uur in Manilla. 57 00:04:43,890 --> 00:04:47,095 Als iemand dit kan oplossen, ben jij het. 58 00:04:47,177 --> 00:04:49,381 Ik moest wel. Je bent daar vanwege mij. 59 00:04:49,464 --> 00:04:52,835 We hebben de beslissing over Luca samen genomen. 60 00:04:52,920 --> 00:04:55,416 Het zijn de andere dingen. 61 00:04:55,499 --> 00:04:57,953 De dingen die iedereen je afraadde. 62 00:04:58,037 --> 00:05:00,159 Ja, daar moet ik aan werken. 63 00:05:00,241 --> 00:05:01,946 Wij allebei, denk ik. 64 00:05:02,031 --> 00:05:05,234 Weet je zeker dat dit veilig is? 65 00:05:05,317 --> 00:05:08,354 Ja, anders laat de piloot je niet aan boord. 66 00:05:08,438 --> 00:05:10,228 En ik ga zelf met hem praten. 67 00:05:10,311 --> 00:05:12,515 Oké, maar geen gekke dingen, toch? 68 00:05:12,599 --> 00:05:15,510 We willen niet dat jij ook uitgezet wordt. 69 00:05:15,594 --> 00:05:18,009 Geen gekke dingen. Beloofd. 70 00:05:18,091 --> 00:05:23,250 We gaan ervoor. Ga maar. -Oké. Tot snel. 71 00:05:29,907 --> 00:05:32,611 Dit is perfect. 72 00:05:32,695 --> 00:05:36,315 Een architectonisch meesterwerk, gebouwd voor luxe. 73 00:05:36,399 --> 00:05:38,354 Strak, geen verspilde ruimte. 74 00:05:38,439 --> 00:05:41,225 Zelfs de kinderkamers hebben vloerverwarming. 75 00:05:41,308 --> 00:05:44,761 O, nee. Ik kom alleen. 76 00:05:44,845 --> 00:05:48,382 En ik zal een bod doen. Contant. 77 00:05:49,506 --> 00:05:51,378 Wat is er, Hernando? 78 00:05:51,460 --> 00:05:54,498 Heb jij Armans vlucht goedgekeurd? 79 00:05:54,580 --> 00:05:58,909 Nee, ik heb geen toestemming gegeven. -Het toestel staat op de baan. 80 00:05:58,992 --> 00:06:03,485 Is Arman daar nu? Wat? 81 00:06:20,211 --> 00:06:23,500 Dat meen je niet. Drugs? Arman. 82 00:06:24,664 --> 00:06:26,661 Wat gebeurt hier? 83 00:06:27,993 --> 00:06:30,198 Het is een inval. Zoek dekking. 84 00:06:31,319 --> 00:06:32,985 Ga liggen. 85 00:06:44,842 --> 00:06:47,047 Arman. -Blijf daar. 86 00:07:14,093 --> 00:07:17,714 Thony, wat is dit? -Hij is aan de andere kant. 87 00:07:17,795 --> 00:07:19,129 Stop. Daar. 88 00:07:20,792 --> 00:07:22,538 Armando. 89 00:07:27,489 --> 00:07:30,445 Arman. -O, mijn God. 90 00:07:30,528 --> 00:07:32,317 Rijden. 91 00:07:45,715 --> 00:07:50,375 Wat was dat? -Ik weet niet... 92 00:07:50,458 --> 00:07:52,205 Wat was dat? -Ik zag het niet. 93 00:07:52,289 --> 00:07:54,535 Is hij dood? -Ik weet het niet. 94 00:07:55,742 --> 00:07:58,571 Hoe konden we hem achterlaten? 95 00:07:58,655 --> 00:08:01,899 We moesten wel. We hadden geen keus. 96 00:08:01,983 --> 00:08:05,020 Hij wilde ons vermoorden. -Wat als ze hem nu hebben? 97 00:08:05,104 --> 00:08:08,141 Dan is hij in orde. Hij leeft nog. 98 00:08:08,226 --> 00:08:11,844 Wie waren die mensen? -Ik weet het echt niet. 99 00:08:11,929 --> 00:08:15,964 Niet? Je gebruikte mijn vliegtuig om achter m'n rug om deals te sluiten. 100 00:08:16,047 --> 00:08:20,249 Ik probeerde Fiona thuis te krijgen. -Zonder jou was dit nooit gebeurd. 101 00:08:20,333 --> 00:08:23,661 Ga alsjeblieft m'n auto uit, Thony. 102 00:08:23,743 --> 00:08:25,617 Het spijt me. 103 00:08:27,030 --> 00:08:28,528 Het spijt me. 104 00:08:28,612 --> 00:08:32,939 Ga m'n auto uit. Wegwezen. 105 00:08:51,413 --> 00:08:54,243 Kijk hoe blij je Tatay is nu je thuis bent. 106 00:08:54,325 --> 00:08:56,698 Hij zegt het niet, maar hij zal je missen. 107 00:08:56,780 --> 00:08:59,693 Ik jullie ook, maar ik moet terug naar m'n kinderen. 108 00:08:59,775 --> 00:09:02,024 Jaz' Tatay is toch een goede man? 109 00:09:02,105 --> 00:09:05,560 JD wel, maar Chris is alleen en ik moet terug naar hen. 110 00:09:05,642 --> 00:09:08,097 Omdat je een goede moeder bent. 111 00:09:08,181 --> 00:09:11,635 Soms twijfel ik daaraan. 112 00:09:23,368 --> 00:09:25,698 Volgens mij kijkt hij naar je. 113 00:09:25,780 --> 00:09:27,405 Wat? -Ja. 114 00:09:28,610 --> 00:09:31,771 Echt, hoor. Je bent hopeloos, weet je dat? 115 00:09:31,854 --> 00:09:34,560 Kijkt hij naar me? -Ja. 116 00:09:39,470 --> 00:09:41,008 Laat mij eens. -Wat? 117 00:09:41,092 --> 00:09:43,171 Laat mij eens stoten. 118 00:09:43,255 --> 00:09:45,710 Als hij erin gaat, delen we de winst. 119 00:09:45,793 --> 00:09:50,204 We spelen om 6000 peso's. -Zijn beslissing, niet de jouwe. 120 00:09:50,288 --> 00:09:54,781 Fi, laten we gewoon gaan. -Je bent gek, dat lukt je nooit. 121 00:09:54,864 --> 00:09:58,399 Of ik doe het achter m'n rug om voor de hele pot. 122 00:09:58,484 --> 00:10:01,563 Achter je rug om? -Geloof je me niet? 123 00:10:03,227 --> 00:10:07,972 Maar als je mist, betaal je 3000. -Oké. 124 00:10:10,883 --> 00:10:13,297 Je hebt geen geld nodig. -Het is al goed. 125 00:10:13,379 --> 00:10:16,874 Ik weet het. Pardon. 126 00:10:39,383 --> 00:10:45,458 Je krijgt ons geld niet. Je bent een oplichter. 127 00:10:50,034 --> 00:10:51,992 Zag je die stoot? 128 00:10:52,073 --> 00:10:55,279 Net Efren Reyes, de goochelaar zelf. 129 00:10:55,361 --> 00:10:58,400 Kom op, niemand wil problemen. 130 00:10:58,482 --> 00:11:01,352 Wil je dat de dames je zo zien? 131 00:11:10,632 --> 00:11:12,962 Dank je wel. 132 00:11:18,828 --> 00:11:22,657 Ben jij dat? Hé, goochelaar. 133 00:11:23,781 --> 00:11:26,609 Paolo, je bent er nog. -Hier? 134 00:11:26,691 --> 00:11:30,602 Ik ben nooit naar de VS verhuisd, niet zoals de goochelaar. 135 00:11:30,686 --> 00:11:33,225 Sorry dat ik geen afscheid heb genomen. 136 00:11:33,307 --> 00:11:36,887 Ik was bang dat je me zou overhalen om te blijven. 137 00:11:36,969 --> 00:11:41,588 Ik snap het wel. Je ging ervandoor met je grote geld. 138 00:11:41,670 --> 00:11:44,916 En ik doe nog altijd hetzelfde. 139 00:11:44,999 --> 00:11:47,829 Zo bedoelde ik het niet. -Laat maar. 140 00:11:47,912 --> 00:11:50,617 Kom, ik maak een kom voor je. 141 00:11:50,701 --> 00:11:56,108 Ik moet gaan, sorry. Maar het was leuk je te zien. 142 00:11:56,190 --> 00:11:57,647 Jou ook. 143 00:11:57,732 --> 00:11:59,603 Ik zie je wel weer. 144 00:12:05,345 --> 00:12:07,468 Met Arman. Je weet wat je moet doen. 145 00:12:18,494 --> 00:12:21,447 Miss Morales, we hebben een probleem. 146 00:12:39,465 --> 00:12:43,041 Dag, Nadia. Ik ben agent Katherine Russo. 147 00:12:44,289 --> 00:12:47,700 Dat kan me niet schelen. Jullie mogen hier niet komen. 148 00:12:48,492 --> 00:12:50,156 Waar is Arman? 149 00:12:51,613 --> 00:12:55,606 Dat weet ik net zomin als jij. -Hij was op de startbaan. 150 00:12:55,690 --> 00:12:59,268 Maar toen de deal mislukte, verdween hij. 151 00:12:59,353 --> 00:13:01,973 Hou me op de hoogte. -Blijf je hem beschermen? 152 00:13:02,057 --> 00:13:05,302 Ook al heeft hij interesse in een andere vrouw? 153 00:13:06,425 --> 00:13:10,129 Ik ben niet geïnteresseerd in deals, als je dat vraagt. 154 00:13:10,210 --> 00:13:13,207 Offer je niet op voor een man die je blijft verraden. 155 00:13:13,289 --> 00:13:15,828 Je verdient beter. 156 00:13:55,064 --> 00:13:56,563 Arman? 157 00:13:59,598 --> 00:14:01,387 Ben je hier? 158 00:14:20,612 --> 00:14:23,649 Wat is er gebeurd? -Ik ben Arman kwijt. 159 00:14:24,772 --> 00:14:27,893 Hij is weg. -Hoe bedoel je, 'weg'? 160 00:14:27,976 --> 00:14:30,138 En m'n vliegtuig dan? 161 00:14:31,595 --> 00:14:34,260 Er zaten drugs in, Fi. 162 00:14:34,342 --> 00:14:37,254 Iemand heeft het meegenomen. De politie kwam. 163 00:14:38,378 --> 00:14:43,329 En we zijn alles kwijt. Het vliegtuig, Arman. 164 00:14:43,411 --> 00:14:48,405 Waarom waren er drugs aan boord? -Die hadden er niet moeten zijn. 165 00:14:48,488 --> 00:14:49,985 Het spijt me, Fi. 166 00:14:57,892 --> 00:15:02,095 Ik heb hem achtergelaten. -Je moest wel. Dat weet je. 167 00:15:02,179 --> 00:15:05,174 Als je gepakt was, was je Luca kwijtgeraakt. 168 00:15:08,001 --> 00:15:13,077 Wat als Arman dood is? -Misschien is hij ontsnapt. 169 00:15:16,240 --> 00:15:18,153 Dan had hij wel gebeld. 170 00:15:18,236 --> 00:15:22,440 Hij weet hoe belangrijk dit voor ons is. 171 00:15:25,311 --> 00:15:29,014 Ik haal je naar huis. Dat beloof ik. Ik heb alleen meer tijd nodig. 172 00:15:32,509 --> 00:15:35,505 Doe gewoon wat je kunt om Arman te vinden. 173 00:15:35,589 --> 00:15:39,082 Ik ben hier als je me nodig hebt. 174 00:15:40,957 --> 00:15:42,911 Ik ben er ook. 175 00:16:13,159 --> 00:16:18,903 Ik kom kijken hoe het met je gaat. Ik bel je al de hele avond. 176 00:16:20,523 --> 00:16:22,188 Ik wist niet dat je kookte. 177 00:16:23,312 --> 00:16:27,100 Doe ik ook niet. -Heb je niets van hem gehoord? 178 00:16:28,263 --> 00:16:31,259 Ik heb 300 ziekenhuizen gebeld, Thony. 179 00:16:31,342 --> 00:16:34,797 De politie heeft hem niet, de FBI ook niet. 180 00:16:38,123 --> 00:16:40,703 Moet ik dan maar lijkenhuizen bellen? 181 00:16:43,992 --> 00:16:46,029 Hij moet ergens anders zijn. 182 00:16:46,112 --> 00:16:49,484 Wat zouden jullie doen als alles misging? 183 00:16:49,566 --> 00:16:51,688 Ik heb overal gezocht. Oké? 184 00:16:51,770 --> 00:16:54,726 Als hij leeft, heeft iemand hem. -Dat weten we niet. 185 00:16:54,809 --> 00:16:58,760 Alleen dan zou hij mij of jou niet bellen. 186 00:16:58,845 --> 00:17:01,674 Misschien niet. -Ik voel het in m'n botten, Thony. 187 00:17:02,922 --> 00:17:07,417 Wie wist dat je drugs smokkelde? -Het kan iedereen geweest zijn. 188 00:17:07,499 --> 00:17:11,367 Kamdars mannen, uit wraak. De kopers die de drugs stelen. 189 00:17:11,452 --> 00:17:13,822 Sin Cara, omdat we hun routes gebruikten. 190 00:17:13,906 --> 00:17:16,069 Dan is hij dood. -Of niet. 191 00:17:16,154 --> 00:17:19,482 Misschien zoekt hij geen contact omdat hij ons wil beschermen. 192 00:17:20,605 --> 00:17:24,350 Misschien is hij ergens waar niemand ons kent. 193 00:17:26,846 --> 00:17:28,261 Bij z'n ouders? 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,293 Misschien? -Ik heb ze nooit ontmoet. 195 00:17:35,418 --> 00:17:39,702 Ik vroeg Arman ze te bellen, maar... -Ze hebben al jaren geen contact? 196 00:17:39,786 --> 00:17:42,199 Dan is de kans groot dat hij daar is. 197 00:17:46,943 --> 00:17:51,312 Ik bak de eieren. Ga je omkleden. Dan gaan we samen. 198 00:17:54,140 --> 00:17:55,678 Oké? 199 00:18:23,059 --> 00:18:24,889 Wie ben jij? 200 00:18:24,971 --> 00:18:26,763 Ik ben Nadia. 201 00:18:26,844 --> 00:18:28,674 Armando's vrouw. 202 00:18:28,759 --> 00:18:31,754 Je bent hier niet welkom. -We hebben je hulp nodig. 203 00:18:31,838 --> 00:18:36,332 We zoeken Arman. Is hij misschien hier... 204 00:18:36,414 --> 00:18:40,241 Armando? Hoezo? Is er iets mis? Waarom zijn jullie hier? 205 00:18:40,324 --> 00:18:43,904 Teresa, als je ons binnenlaat, kunnen we alles uitleggen. 206 00:18:43,986 --> 00:18:46,192 Natuurlijk. Kom verder. 207 00:18:47,398 --> 00:18:49,146 Dank je wel. 208 00:18:50,270 --> 00:18:53,723 Wat is er met onze zoon gebeurd? Zit hij in de problemen? 209 00:18:53,806 --> 00:18:56,052 Wat kunnen we doen? -Dat weten we niet. 210 00:18:56,136 --> 00:18:57,926 We hoopten dat hij hier zou zijn. 211 00:18:59,048 --> 00:19:02,045 We hebben Armando 23 jaar niet gezien. 212 00:19:02,129 --> 00:19:04,582 Maar ik bid nog elke dag voor hem. 213 00:19:04,667 --> 00:19:08,160 Het spijt me echt. Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt. 214 00:19:08,245 --> 00:19:12,446 Sorry, we kunnen jullie niet helpen. -Misschien toch wel. 215 00:19:12,530 --> 00:19:16,274 We denken dat Armando ontvoerd is. We willen uitzoeken door wie. 216 00:19:16,358 --> 00:19:20,019 Daar weten we niets van. -Z'n familie misschien wel? 217 00:19:20,101 --> 00:19:22,015 Ik wil dat jullie weggaan. 218 00:19:22,099 --> 00:19:25,885 Armando vertelde dat jullie familie banden heeft met smokkelaars. 219 00:19:25,970 --> 00:19:28,674 Misschien kunnen zij ons helpen hem te vinden. 220 00:19:28,755 --> 00:19:30,795 Ga weg. -Is dat niet mogelijk? 221 00:19:30,879 --> 00:19:33,000 Alsjeblieft, de tijd dringt. 222 00:19:33,083 --> 00:19:35,913 Ze zijn dood voor ons. 223 00:19:35,995 --> 00:19:39,657 Net als Armando. -Eduardo. 224 00:19:39,741 --> 00:19:42,112 Hij is je zoon. Hij kan gewond zijn. 225 00:19:42,195 --> 00:19:45,940 Hij heeft z'n keuze gemaakt. Hij brengt ons alleen maar schande. 226 00:19:46,024 --> 00:19:48,646 Ik denk dat je je zoon niet kent. 227 00:19:48,727 --> 00:19:52,181 Alsjeblieft, vertel ons over onze jongen. 228 00:19:53,555 --> 00:19:55,594 Ik heb alles aan hem te danken. 229 00:19:55,677 --> 00:19:59,920 Hij heeft m'n zieke zoon gered. Hij heeft hem nooit opgegeven. 230 00:20:01,127 --> 00:20:04,457 Je staat niet achter z'n keuzes, maar hij is een goed mens. 231 00:20:04,540 --> 00:20:07,868 Dus hij heeft je geholpen? Hoe? Met bloedgeld? 232 00:20:07,950 --> 00:20:10,780 Eduardo, hou op. -Bloed kweekt bloed, Teresa. 233 00:20:10,862 --> 00:20:12,651 Eduardo, ik smeek je. 234 00:20:12,735 --> 00:20:15,314 We weten niet wat er met je zoon gebeurt. 235 00:20:15,398 --> 00:20:16,854 Hij heeft je nodig. -Mij? 236 00:20:16,938 --> 00:20:20,808 Armando keerde de hele familie de rug toe. 237 00:20:20,892 --> 00:20:24,719 Toen hij naar Hayak ging, groef hij z'n eigen graf. 238 00:20:24,802 --> 00:20:27,548 En nu wegwezen. -Dus je helpt ons niet? 239 00:20:27,630 --> 00:20:29,627 Eruit. 240 00:20:34,913 --> 00:20:36,784 Het spijt me. -Het is al goed. 241 00:20:36,867 --> 00:20:39,156 En kom nooit meer terug. 242 00:20:40,986 --> 00:20:42,526 Ik had beter moeten weten. 243 00:20:42,609 --> 00:20:45,148 Arman zou hier nooit komen. 244 00:20:47,311 --> 00:20:49,766 Alsjeblieft. Vergeef Eduardo. 245 00:20:50,888 --> 00:20:54,217 O, nee. We wilden je niet van streek maken. 246 00:20:54,300 --> 00:20:57,630 Arman rent al z'n hele leven op problemen af. 247 00:20:57,713 --> 00:21:01,457 Als je problemen zoekt, kom je ze vanzelf tegen. 248 00:21:01,540 --> 00:21:06,242 Wees voorzichtig. Pas op waar je vragen stelt. 249 00:21:06,326 --> 00:21:09,404 Maar als het moet, neem dit dan mee. 250 00:21:10,530 --> 00:21:13,730 Het was een cadeau voor Eduardo van die kant van de familie. 251 00:21:15,646 --> 00:21:17,519 Wat is het? 252 00:21:20,597 --> 00:21:22,262 Van een kartel. 253 00:21:23,594 --> 00:21:25,300 Geen zorgen, anak. 254 00:21:25,383 --> 00:21:28,420 Als de tijd rijp is, ga je terug naar Vegas. 255 00:21:28,503 --> 00:21:32,246 Als je niet weet wanneer dat is, kun je wel oude vrienden opzoeken. 256 00:21:32,331 --> 00:21:34,744 Heb je hier geen vrienden? -Ik blijf niet. 257 00:21:34,826 --> 00:21:37,198 Thony haalt me naar huis. 258 00:21:40,776 --> 00:21:43,439 Dit is een inval. Blijf staan. 259 00:21:43,523 --> 00:21:46,686 Thony De La Rosa, drugsdealer. Thony De La Rosa. 260 00:21:48,433 --> 00:21:49,765 Dealer. 261 00:21:52,051 --> 00:21:55,130 Waar heb je het over? -Thony De La Rosa, drugsdealer. 262 00:21:55,214 --> 00:21:57,836 Wat? Nee. -Dat is Thony niet. 263 00:21:57,919 --> 00:21:59,708 Wat wil je? 264 00:22:00,831 --> 00:22:03,744 Thony De La Rosa. -Wat is daarmee? 265 00:22:03,828 --> 00:22:06,199 Waar is Thony? Waar is de drugsdealer? 266 00:22:06,282 --> 00:22:11,566 Thony is niet hier. Ze is in Amerika. Er valt hier niets te verdienen. 267 00:22:12,814 --> 00:22:16,934 Wat doet ze? Ze moet ophouden. -Ze bidt voor je ziel. 268 00:22:17,018 --> 00:22:19,680 Wat jullie hier doen, is verkeerd. 269 00:22:19,763 --> 00:22:23,965 Klootzakken. Ga weg. 270 00:22:24,048 --> 00:22:28,002 Je verstopt je hier. Geef haar aan of we komen terug. 271 00:22:28,085 --> 00:22:30,166 Wegwezen. 272 00:22:30,249 --> 00:22:33,326 Eruit. 273 00:22:33,409 --> 00:22:35,615 Eruit. 274 00:22:42,398 --> 00:22:45,934 Z'n familie had dus banden met een kartel. 275 00:22:46,017 --> 00:22:48,846 Denk je dat hij je alles vertelde? 276 00:22:50,137 --> 00:22:53,422 Armando was pas tien toen Eduardo de banden verbrak. 277 00:22:53,507 --> 00:22:55,588 Ik weet niet eens hoeveel hij wist. 278 00:22:57,583 --> 00:22:59,664 Hoe moeten we ze vinden? 279 00:22:59,748 --> 00:23:02,286 We kunnen niet zomaar naar dit kartel vragen. 280 00:23:02,370 --> 00:23:05,864 Als we het de verkeerde vragen, gaan we eraan. 281 00:23:05,949 --> 00:23:07,445 Neem maar op. 282 00:23:18,181 --> 00:23:21,715 Hoi, Fi. Alles goed? -Nee, alles is niet goed. 283 00:23:21,799 --> 00:23:24,505 Er staat een beloning op je hoofd. -Wat? 284 00:23:24,586 --> 00:23:26,958 Voor de medicijnen die je smokkelde. 285 00:23:27,043 --> 00:23:29,040 Er kwamen drie mannen langs. 286 00:23:29,124 --> 00:23:32,618 Tay raakte gewond en ze dachten dat ik jou was. 287 00:23:32,701 --> 00:23:34,405 Ga naar een veilige plek. 288 00:23:34,488 --> 00:23:37,777 Is Tay in orde? Ik kan een arts sturen. 289 00:23:37,859 --> 00:23:40,439 Nee, je artsenvrienden hebben je aangegeven. 290 00:23:40,523 --> 00:23:43,352 De politie zoekt je, en nu die beloning. 291 00:23:43,437 --> 00:23:46,473 Als jij er niet bent, pakken ze mij. -Het spijt me zo. 292 00:23:46,557 --> 00:23:51,591 Jij had hier niets mee te maken. -Dat maakt niet uit, Thony. 293 00:23:51,673 --> 00:23:55,543 Als ze zeggen dat ik met jou werk, ben ik net zo waardevol. 294 00:23:57,831 --> 00:24:00,328 Ik ga het oplossen. 295 00:24:01,450 --> 00:24:04,781 We moeten met iemand praten. Iemand die ze kan terugroepen. 296 00:24:04,864 --> 00:24:06,735 Ik weet het niet. 297 00:24:06,820 --> 00:24:11,105 Ik zag Paolo vandaag nog, maar het is jaren geleden. 298 00:24:11,187 --> 00:24:14,059 Mensen luisteren naar hem. -Misschien. 299 00:24:15,473 --> 00:24:17,222 Kijk even bij Chris voor me. 300 00:24:17,304 --> 00:24:19,467 Jaz heeft haar vader... 301 00:24:19,552 --> 00:24:24,212 maar Chris is alleen en hij is echt van streek. 302 00:24:24,295 --> 00:24:26,456 Hij draait door. 303 00:24:26,541 --> 00:24:28,870 Je hebt veel aan je hoofd, maar... 304 00:24:28,955 --> 00:24:31,326 Als mij iets overkomt, moet je beloven... 305 00:24:31,408 --> 00:24:34,238 Nee, begin daar niet over, Fi. 306 00:24:34,321 --> 00:24:38,110 We moeten realistisch zijn. 307 00:24:38,192 --> 00:24:40,479 Ik kom misschien nooit meer terug. 308 00:24:42,519 --> 00:24:46,553 Ik haal je terug, oké? Dat heb ik beloofd. 309 00:25:01,450 --> 00:25:02,741 Chris? 310 00:25:06,483 --> 00:25:09,563 Chris, ben je hier? Gaat het? -Serieus? 311 00:25:09,645 --> 00:25:12,558 M'n moeder kreeg net een pistool tegen haar hoofd. 312 00:25:13,683 --> 00:25:16,718 Hé, ik breng haar thuis. 313 00:25:16,802 --> 00:25:19,382 Dat zeg je steeds en kijk wat er gebeurd is. 314 00:25:19,465 --> 00:25:22,627 Hou gewoon op. -Alsjeblieft, Chris. 315 00:25:22,712 --> 00:25:26,124 Kunnen we even praten? -Nee, ik ben uitgepraat. 316 00:25:26,207 --> 00:25:28,995 Ik heb steeds het gevoel dat ik niets kan doen. 317 00:25:29,078 --> 00:25:30,867 Ik wil m'n moeder zien. 318 00:25:33,155 --> 00:25:37,399 Ik weet... -Nee. Ik ga naar JD. 319 00:25:37,481 --> 00:25:41,185 Ik kan niet meer bij je zijn. -Chris. 320 00:25:54,792 --> 00:25:56,830 Alles in orde? -Nee. 321 00:25:56,912 --> 00:26:00,323 Er is iets gebeurd met de vriend die me zou helpen met Fiona. 322 00:26:00,407 --> 00:26:03,735 Enig idee hoe ik haar op een veilige manier kan terughalen? 323 00:26:03,820 --> 00:26:05,608 Niet per se veilig. 324 00:26:05,693 --> 00:26:08,521 De koeling in onze trailer stopte ermee. 325 00:26:08,604 --> 00:26:11,142 Ik ben hier geboren. -Het is m'n neef gelukt. 326 00:26:11,225 --> 00:26:14,887 Ik breng je in contact met z'n smokkelaar. Angel of zoiets. 327 00:26:14,969 --> 00:26:16,259 Bedankt. 328 00:26:27,203 --> 00:26:30,658 Moet je echt gaan, kuya? -Ik wil niet. 329 00:26:30,740 --> 00:26:32,819 Ik blijf liever bij jou. 330 00:26:32,903 --> 00:26:38,062 Maar soms moet je dingen doen die je niet wilt, zodat het beter wordt. 331 00:26:38,146 --> 00:26:42,140 Dus als Tita Fi terug is, wordt alles beter. 332 00:26:42,222 --> 00:26:44,429 Zeker weten, maatje. 333 00:26:47,798 --> 00:26:50,752 Kom hier. Allemachtig. 334 00:26:50,835 --> 00:26:52,500 Jeetje. 335 00:26:53,624 --> 00:26:58,617 Luister, als ik weg ben, moet je goed voor mama zorgen. 336 00:26:58,701 --> 00:27:02,484 Want hoe sterk ze ook lijken, mama's hebben ons hard nodig. 337 00:27:03,985 --> 00:27:05,564 Ik zal je missen. 338 00:27:41,848 --> 00:27:45,965 Ik zoek Angel. Ricardo heeft me gestuurd. 339 00:27:46,923 --> 00:27:51,458 Dat ben ik. -Kun je m'n zus de grens over helpen? 340 00:27:51,542 --> 00:27:53,288 Heb je geld? 341 00:27:53,372 --> 00:27:55,993 Ik wil eerst weten hoe je het gaat doen. 342 00:27:57,534 --> 00:28:01,527 Hoeveel heb je? -Misschien een paar duizend. 343 00:28:01,611 --> 00:28:03,233 Dat is niet genoeg. 344 00:28:04,605 --> 00:28:07,144 Ricardo zei dat je een deal kon regelen. 345 00:28:08,642 --> 00:28:10,097 Nou... 346 00:28:12,220 --> 00:28:14,799 Het hangt ervan af wat ze voor ons wil doen. 347 00:28:15,923 --> 00:28:18,210 Dat niet. -Rustig, dame. 348 00:28:18,294 --> 00:28:20,584 Niemand zei iets over seks. 349 00:28:20,667 --> 00:28:23,661 Maar als ze iets wil vervoeren, misschien wat coke... 350 00:28:23,746 --> 00:28:25,535 Ik vind wel een andere manier. 351 00:28:31,276 --> 00:28:32,816 Ken je dit kartel? 352 00:28:38,891 --> 00:28:41,181 Is dit een dreigement? 353 00:28:41,260 --> 00:28:44,050 Nee, ik probeer ze te vinden. 354 00:28:44,132 --> 00:28:47,044 Ik geef je een deal en je rent naar m'n concurrent? 355 00:28:47,129 --> 00:28:52,246 Ik kan betalen. Neem dit en breng me naar ze toe. 356 00:28:52,330 --> 00:28:53,954 Ik ben niet goedkoop. 357 00:28:54,033 --> 00:28:58,904 Ik kan niet even bellen. Nee, ik zou m'n nek uitsteken. 358 00:29:00,859 --> 00:29:03,065 Kom op, dame. 359 00:29:05,687 --> 00:29:07,266 Kijk aan. 360 00:29:11,261 --> 00:29:12,758 Neem haar mee naar achteren. 361 00:29:44,923 --> 00:29:46,335 Bata. 362 00:29:47,460 --> 00:29:53,534 Kom je me wat trucjes leren? Want ik heb geoefend. 363 00:29:58,984 --> 00:30:01,147 Heb je tijd om te praten? 364 00:30:01,231 --> 00:30:02,729 Laten we gaan zitten. 365 00:30:02,813 --> 00:30:04,851 Hoe gaat het? -Goed. 366 00:30:09,387 --> 00:30:12,298 Ik ga binnenkort weer weg. 367 00:30:13,963 --> 00:30:15,587 Ik moet je iets vertellen. 368 00:30:15,669 --> 00:30:18,498 Voor je me weer achterlaat, bedoel je. 369 00:30:18,581 --> 00:30:23,034 Het lag niet aan jou, Paolo. -Zo voelde het wel. 370 00:30:23,118 --> 00:30:28,774 Jij en ik, we hadden iets. En toen ineens... 371 00:30:28,859 --> 00:30:32,395 We hadden zeker iets. Het is niet... -Het is oké. 372 00:30:32,479 --> 00:30:34,310 Je hoeft het niet uit te leggen. 373 00:30:36,598 --> 00:30:38,470 Ik heb een kind gekregen. 374 00:30:41,258 --> 00:30:42,547 Het is jouw kind. 375 00:30:46,210 --> 00:30:47,915 We hebben een zoon. 376 00:30:51,908 --> 00:30:55,820 Sorry dat ik het verzweeg, maar alleen zo kon Chris naar Amerika. 377 00:30:55,904 --> 00:30:57,485 Niemand wist het. 378 00:30:57,567 --> 00:31:01,647 Ik moest liegen over wie de vader was om de papieren te krijgen. 379 00:31:01,729 --> 00:31:03,394 En... -Chris. 380 00:31:08,302 --> 00:31:10,590 Je zult me wel haten. -Nee. 381 00:31:10,675 --> 00:31:12,963 Nee, ik haatte mezelf. -Nee. 382 00:31:13,047 --> 00:31:17,956 Ik weet even niet wat ik moet denken. 383 00:31:20,493 --> 00:31:23,073 Hij is een goede jongen. -Ja? 384 00:31:24,198 --> 00:31:27,319 Hij is lief, zorgzaam. 385 00:31:27,402 --> 00:31:31,102 Hij danst net als jij, popping en locking. 386 00:31:31,186 --> 00:31:32,561 Echt waar? 387 00:31:37,054 --> 00:31:42,835 Maar er is nog iets. De reden waarom je me dit nu vertelt. 388 00:31:42,920 --> 00:31:46,082 M'n familie is onlangs aangevallen. 389 00:31:46,165 --> 00:31:51,200 Mijn God. Gaat het? -Ja, voorlopig wel. Het is oké. 390 00:31:52,325 --> 00:31:57,775 Ik weet dat iedereen je kent en mensen naar je luisteren. 391 00:31:57,857 --> 00:31:59,314 Dit klinkt gek... 392 00:31:59,397 --> 00:32:03,558 maar kun je mensen vertellen dat ik geen drugsdealer ben? 393 00:32:06,886 --> 00:32:09,840 Vertel me wat er gebeurd is. -Oké. 394 00:32:09,922 --> 00:32:12,087 Alles. 395 00:33:05,219 --> 00:33:08,549 Hé, doe open. Doe open. 396 00:33:21,572 --> 00:33:23,277 Hoe kom je daaraan? 397 00:33:24,192 --> 00:33:25,814 Van Arman Morales. 398 00:34:02,847 --> 00:34:04,885 Wie ben jij? -Niemand. 399 00:34:07,880 --> 00:34:09,961 Zocht je ons? 400 00:34:13,830 --> 00:34:19,240 Ik wil m'n zus hierheen halen, dat is alles. 401 00:34:23,734 --> 00:34:26,105 Lieg niet tegen me. 402 00:34:26,188 --> 00:34:29,350 Anders loopt dit niet goed af voor je. 403 00:34:31,431 --> 00:34:34,011 Hoe ken je Arman Morales? 404 00:34:37,837 --> 00:34:39,585 Ik maak schoon voor hem. 405 00:34:39,668 --> 00:34:43,122 Ik ben gewoon z'n schoonmaakster. -Stop met liegen. 406 00:34:46,618 --> 00:34:49,156 Echt, ik maak schoon voor Mr Morales. 407 00:34:49,238 --> 00:34:52,191 Zal ik vertellen wie wij denken dat je bent? 408 00:34:54,023 --> 00:34:56,311 Jij bent de arts, nietwaar? 409 00:34:59,390 --> 00:35:00,971 Zeg het nog eens. 410 00:35:02,594 --> 00:35:05,131 Hoe ken je Arman Morales? 411 00:35:08,378 --> 00:35:11,123 Ik zal het je makkelijker maken. 412 00:35:11,208 --> 00:35:13,162 Als je ons Arman geeft... 413 00:35:13,245 --> 00:35:16,283 laten we je leven en kun je zo weglopen. 414 00:35:17,116 --> 00:35:18,489 Zo niet... 415 00:35:20,902 --> 00:35:23,523 Ik heb jullie routes gebruikt... 416 00:35:23,606 --> 00:35:27,852 om medicijnen van m'n kliniek de grens over te krijgen. 417 00:35:27,933 --> 00:35:30,265 Arman heeft hier niets mee te maken. 418 00:35:33,674 --> 00:35:35,466 We brengen haar naar Sin Cara. 419 00:35:43,410 --> 00:35:45,575 Doorlopen. 420 00:36:02,217 --> 00:36:03,840 Sin Cara? 421 00:36:55,476 --> 00:36:57,265 Nay? 422 00:36:57,348 --> 00:36:59,596 Tay? 423 00:37:21,356 --> 00:37:24,976 Hoe kun jij hier zijn? 424 00:37:27,805 --> 00:37:30,967 Ik moest wel. Moet je dit zien. 425 00:37:32,090 --> 00:37:34,628 Ik laat niemand jullie ooit nog pijn doen. 426 00:37:34,712 --> 00:37:39,453 Nee, jij mag hier niet zijn. Hoe kom je hieraan? 427 00:37:39,537 --> 00:37:41,909 Ik vond ze in je kast. -Wat? 428 00:37:41,991 --> 00:37:43,698 Mam, het is al goed. 429 00:37:43,782 --> 00:37:48,443 Ik ben vrijwillig vertrokken. -Nee, het is niet goed. 430 00:37:48,527 --> 00:37:52,352 Je weet wat ik moest doen om je naar de VS te krijgen. 431 00:37:52,435 --> 00:37:54,391 Wat als je niet terug kan? 432 00:37:54,474 --> 00:37:56,056 We lossen het wel op. -Hoe? 433 00:37:56,139 --> 00:37:59,010 Thony weet niet eens hoe ze mij terug moet halen. 434 00:37:59,093 --> 00:38:01,008 Daarom ben ik hier. 435 00:38:01,092 --> 00:38:03,754 Welk gestoord idee tante T ook bedenkt... 436 00:38:03,837 --> 00:38:06,334 ik ga met je mee. 437 00:38:06,416 --> 00:38:10,453 Mam, ik laat je dit niet alleen doen. 438 00:38:11,576 --> 00:38:16,154 Dat kan ik niet. -Ik wil je niet kwijt. 439 00:38:26,138 --> 00:38:28,885 Je leeft alleen nog vanwege je stilzwijgen. 440 00:38:28,969 --> 00:38:34,585 Als je ooit iets over ons zegt, is dat niet langer het geval. 441 00:38:35,707 --> 00:38:39,412 Vertel hoe je Armando ontmoette en waarom je hem zou beschermen. 442 00:38:43,362 --> 00:38:45,068 Hij heeft m'n leven gered. 443 00:38:45,153 --> 00:38:47,858 En dat van m'n zoon. -Waarom? 444 00:38:48,981 --> 00:38:51,685 Omdat hij me wilde helpen. 445 00:38:51,768 --> 00:38:56,927 Hoelang zijn jullie al samen? -We zijn niet echt samen. 446 00:38:57,011 --> 00:38:59,841 Er speelt meer dan je zegt. 447 00:38:59,923 --> 00:39:02,087 Is hij in orde? Hebben jullie hem? 448 00:39:02,170 --> 00:39:04,084 Wij stellen vandaag de vragen. 449 00:39:04,167 --> 00:39:07,205 Zo niet, help me dan om hem te vinden. 450 00:39:07,289 --> 00:39:10,367 Hij kan in gevaar zijn. Als hij iets voor u betekent... 451 00:39:13,321 --> 00:39:16,026 We zetten onze beste mensen erop. 452 00:39:20,187 --> 00:39:22,267 Hoe kan ik u vertrouwen... 453 00:39:22,349 --> 00:39:25,222 als uw mensen ons aanvielen in de woestijn? 454 00:39:25,304 --> 00:39:30,879 Ze begrepen niet hoe belangrijk Armando voor me is. 455 00:39:30,963 --> 00:39:33,791 Wist u niet dat het Arman was? 456 00:39:33,874 --> 00:39:36,746 Hij weet niet dat u Sin Cara bent. 457 00:39:36,830 --> 00:39:40,033 U bent degene met wie z'n vader het contact verbrak. 458 00:39:40,115 --> 00:39:44,528 We zijn op pijnlijke wijze van onze broer gescheiden. 459 00:39:44,611 --> 00:39:47,606 Dat heb ik m'n lieve neefje nooit kwalijk genomen. 460 00:39:47,689 --> 00:39:52,390 Maar ik hoopte altijd dat ik hem ooit kon helpen. 461 00:39:52,473 --> 00:39:55,094 Dus u gaat hem zoeken. -Je hebt dit. 462 00:39:55,178 --> 00:39:58,008 Je bent dus belangrijk voor m'n sobrino. 463 00:39:59,962 --> 00:40:03,000 Ik verzeker je... 464 00:40:03,083 --> 00:40:04,373 dat hij beschermd wordt. 465 00:40:05,996 --> 00:40:09,077 Dank u wel, mevrouw. -Alsjeblieft. 466 00:40:09,159 --> 00:40:11,656 Noem me Ramona. 467 00:40:54,968 --> 00:40:56,924 Vulkaan. 468 00:41:00,419 --> 00:41:02,375 Wat doe je, schat? 469 00:41:02,458 --> 00:41:07,034 Kunnen we pannenkoeken maken voor Tita Fi als ze thuiskomt? 470 00:41:09,698 --> 00:41:12,403 Ze zal die ananas heerlijk vinden. 471 00:41:13,526 --> 00:41:15,980 Je hebt een kom nodig. 472 00:41:17,645 --> 00:41:22,222 Je doet het geweldig, maar misschien moeten we nog wat oefenen. 473 00:41:22,305 --> 00:41:26,256 We doen dit terug in de kom. En laten we... 474 00:41:26,341 --> 00:41:30,376 Kleine deugniet. Dit heb jij niet gedaan. 475 00:41:32,083 --> 00:41:35,411 Je bent een aardbeienpannenkoek. -Kom hier. 476 00:41:37,241 --> 00:41:43,150 Dat heb je niet gedaan. Kom hier. Kleine deugniet. 477 00:41:44,272 --> 00:41:46,188 Wie is dat, mama? -Geen idee. 478 00:41:46,271 --> 00:41:48,100 Ik ga kijken. Blijf hier. 479 00:41:48,185 --> 00:41:49,891 Hou op. 480 00:41:53,094 --> 00:41:56,255 Ik kom voor Thony De La Rosa. -Dat ben ik. 481 00:41:56,339 --> 00:41:59,002 Is dit je zoon Luca? 482 00:41:59,086 --> 00:42:01,623 Waar gaat dit over? -Ik ben Susan Redman... 483 00:42:01,708 --> 00:42:05,535 je nieuwe maatschappelijk werker van de kinderbescherming. 484 00:42:05,617 --> 00:42:07,531 Ik wist niet dat we die hadden. 485 00:42:07,615 --> 00:42:11,859 Na je arrestatie bij Nevada General werd Luca aan ons toevertrouwd. 486 00:42:11,942 --> 00:42:16,020 Alle aanklachten zijn ingetrokken. -Maar hij staat nog in ons systeem. 487 00:42:16,102 --> 00:42:19,640 Hij heeft een verplicht medisch onderzoek gemist. 488 00:42:19,721 --> 00:42:21,970 Niemand heeft me dat verteld. 489 00:42:22,053 --> 00:42:27,460 Dat zou in de ontslagpapieren van het ziekenhuis hebben gestaan. 490 00:42:27,544 --> 00:42:30,457 Luca moet met mij mee. 491 00:42:33,702 --> 00:42:35,700 Ik wil niet mee, mama. 492 00:42:38,863 --> 00:42:42,940 Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno