1
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
Sige mga binibini, alis na tayo.

2
00:01:21,940 --> 00:01:22,900
Ako si Vanin.

3
00:01:22,920 --> 00:01:24,660
Inaalagaan kita simula ngayon.

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,140
Bumaba ka na at dadalhin ka namin
magtrabaho kaagad.

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Sige mga ginoo, iabot natin ang iyong
mga baril.

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
Ito ang tuntunin ng bayan.

7
00:01:32,580 --> 00:01:35,520
Ang mga baril na ito ay pag-aari ng
Riles ng Central Pacific.

8
00:01:36,080 --> 00:01:40,120
Sinabi ni G. Dillon na walang baril sa bayan,
kaya walang baril sa bayan.

9
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
Hindi mo maaaring kunin ang mga armas na ito.

10
00:01:41,740 --> 00:01:43,100
Sabi ko iwan mo na yan.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,060
Kung gayon hindi ka makakapasok sa kay Mr. Dillon
bayan.

12
00:01:45,420 --> 00:01:47,080
Ikinagagalak naming makipagtulungan kay G. Dillon.

13
00:01:47,340 --> 00:01:48,500
Boys, iabot sa kanya ang iyong mga baril.

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
Bumalik ka na lang.

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
Dapat silang linisin at hugasan.

16
00:01:54,380 --> 00:01:55,600
Ang isang iyon ay sapat na malinis.

17
00:01:56,340 --> 00:01:57,580
Well, hindi niya ako kasama.

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Tara na, girls.

19
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
Pasakayin mo ako at bibigyan kita ng ginto
dolyar.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
Maliit lang.

22
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Halika na.

23
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Isang maliit na biyahe.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,320
Bumaba ka, Joe!

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Bumaba ka na!

26
00:02:13,780 --> 00:02:14,220
Hoy!

27
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Hoy!

28
00:02:18,980 --> 00:02:19,420
Hoy!

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Hoy!

30
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
Hoy!

31
00:02:21,901 --> 00:02:21,960
Hoy!

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,420
Hoy, ilabas mo!

33
00:02:23,421 --> 00:02:23,800
Lumayo ka!

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Halika, tulungan mo akong isuot ang mga harness na ito.

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,220
Okay, guys, dalhin ito.

36
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
Maglakad palayo.

37
00:02:30,180 --> 00:02:31,240
Lumayo ka!

38
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
salamat po.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
salamat po.

40
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Hindi ko ginustong nakikita siyang nahihirapan,
miss.

41
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
Galing ka sa riles?

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
ako.

43
00:02:38,980 --> 00:02:41,300
Ako ang punong inhinyero ng Central
Pacific Survey Party.

44
00:02:42,460 --> 00:02:43,496
Nandito ako para makita si Mr. Dillon.

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,000
tama yan.

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Wala naman siyang sinabing magdala
pamilya.

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
Well, hindi ko sila pamilya.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
Ngunit maaari mong kunin ang kanilang mga bag pareho.

49
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Napakabait mo.

50
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Atleast kaya ko yun.

51
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Narinig mo ba, nanay?

52
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
Nandito rin siya para makita si Mr. Dillon.

53
00:02:58,281 --> 00:03:00,360
Sige guys, lilipat na tayo sa
bodega.

54
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Ilipat!

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
ano pangalan mo

56
00:03:08,640 --> 00:03:09,120
Papa.

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Papa Byrne.

58
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Iyan ay isang magandang pangalan.

59
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
salamat po.

60
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito?

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,380
To Kingdom Come?

62
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Bumisita kami sa isang kamag-anak.

63
00:03:20,560 --> 00:03:21,040
Oh.

64
00:03:21,290 --> 00:03:22,340
Ilang tao ang naroon?

65
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Labindalawa sila.

66
00:03:27,495 --> 00:03:28,615
Hihintayin ko dito ang mga bag.

67
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
salamat po.

68
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
Ito ay tunay na partikular na dapat mayroon ka
naging mobile.

69
00:03:40,810 --> 00:03:41,970
Bakit hindi ka na lang lumayo?

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Hindi ko mahanap ang tamang herb soap.

71
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Ako na ang bahala.

72
00:04:24,660 --> 00:04:27,840
Kung gusto mong maghintay dito, pupunta ako at
tingnan kung handa na si Mr. Dillon na makita ka.

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
Fernando, painumin mo ang lalaking ito.

74
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Whisky.

75
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
salamat po.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Pumasok ka.

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Mga riles dito.

78
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Ano siya?

79
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Isang batang tuta lang.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Hindi siya maaabala.

81
00:05:18,040 --> 00:05:19,100
Huli ba ang aso?

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,480
Makikita ka ni Mr. Dillon.

83
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Hello.

84
00:05:31,310 --> 00:05:33,750
Mr. Dillon, ito siya.

85
00:05:35,170 --> 00:05:35,530
Mr. Dillon, ito siya.

86
00:05:35,531 --> 00:05:35,890
Pumili ng numero.

87
00:05:36,130 --> 00:05:38,130
Hindi ako nagsusugal.

88
00:05:38,450 --> 00:05:39,690
Nakikita kong nag-aaksaya ng oras sa pag-inom.

89
00:05:39,870 --> 00:05:40,930
Maaari kong ilagay ang lahat sa isa.

90
00:05:41,070 --> 00:05:42,910
Matatapos ito sa oras na makuha ang iyong mga inumin
dito.

91
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
Mawawalan lang ako ng pera mo.

92
00:05:44,590 --> 00:05:45,470
Hindi ko pera.

93
00:05:45,610 --> 00:05:46,730
Binigay lang namin sila sayo.

94
00:05:48,110 --> 00:05:49,730
Hindi ako tumatanggap ng mga regalo, Mr. Dillon.

95
00:05:50,210 --> 00:05:51,330
Ito ay nasa paraan ng negosyo.

96
00:05:52,020 --> 00:05:53,620
Ano, sa tingin mo sinusubukan kitang suhulan?

97
00:05:54,110 --> 00:05:55,150
Hindi ikaw ang mauuna.

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Sinabi ko sa kanya na nakakuha siya ng bagong kama, ngunit siya
ayaw makinig sa akin.

99
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Kailan ang iyong kaarawan?

100
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Setyembre.

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
23.

102
00:06:15,900 --> 00:06:16,180
23.

103
00:06:16,815 --> 00:06:20,385
May nakilala akong manlalakbay mula sa isang
antique land na nagsabi, Dalawa

104
00:06:20,386 --> 00:06:24,060
malawak at walang puno ng mga lawa
ng snow stand sa disyerto.

105
00:06:24,380 --> 00:06:24,980
Dalawang malawak at walang punong lawa ng niyebe ang nakatayo
sa disyerto.

106
00:06:24,981 --> 00:06:29,961
Malapit sa kanila, sa buhangin, kalahati
basang-basa, basag na mukha

107
00:06:29,962 --> 00:06:33,200
kasinungalingan, na ang pagsimangot at
kulubot na labi at single view.

108
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
Nawala ang pera ko.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,300
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

110
00:06:39,120 --> 00:06:40,220
Siya ang may-ari ng casino.

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,380
Ang ganda ng kanta.

112
00:06:42,580 --> 00:06:43,320
salamat po.

113
00:06:43,580 --> 00:06:44,980
Dalglish ito mula sa riles.

114
00:06:45,960 --> 00:06:46,520
Dalglish?

115
00:06:46,521 --> 00:06:47,980
Anong uri ng pangalan ang Dalglish?

116
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
pangalang Scottish.

117
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Dalromantic.

118
00:06:52,710 --> 00:06:56,420
Masdan ninyo ang aking mga gawa, kayong makapangyarihan, at nawalan ng pag-asa.

119
00:06:57,120 --> 00:07:02,141
Nais ng bayan ng Kingdom Come
maligayang pagdating sa Central Pacific Railroad Survey.

120
00:07:05,480 --> 00:07:09,020
Sa kanilang karangalan, libre ang lahat ng pagsasayaw
ngayong gabi.

121
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
mga ginoo,

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Nais kong ipakilala sa iyo ang dalawang maganda
mga babae.

123
00:07:26,740 --> 00:07:28,340
Ang French dito ay nagngangalang Sue.

124
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Magiging edukasyon siya para sa iyo.

125
00:07:29,780 --> 00:07:30,400
Si Annie ito.

126
00:07:30,520 --> 00:07:31,120
Magandang gabi po.

127
00:07:31,520 --> 00:07:32,860
Sa tingin mo kailangan ko ng edukasyon?

128
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
Pagkuha ng mga aralin sa bawat bayan mula dito hanggang
San Francisco.

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Malayo na ang narating mo.

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Tatanggihan mo ba ang mga babaeng ito?

131
00:07:39,660 --> 00:07:40,240
insulto yan.

132
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Matamis na insulto.

133
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
Babae pauwi?

134
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
Hindi, hindi, dito sa Kingdom Come.

135
00:07:44,980 --> 00:07:46,020
Papunta na siya sa stage.

136
00:07:46,080 --> 00:07:47,220
Isang taga-Silangan.

137
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Hindi yung tipong.

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,500
Ipapalimot ko siya.

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Sumasayaw ka ba?

140
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Si Mr. Dillon lang.

141
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Oh, wala akong kasalanan.

142
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Hindi ako na-offend.

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,220
Ako ay labis na nasaktan.

144
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
Ay, hindi, baby, huwag.

145
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Wala akong kasalanan sa iyo.

146
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
doon mismo.

147
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
humihingi ako ng tawad.

148
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
I'm so sorry from the bottom of my heart.

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Oh, Diyos, anong boses.

150
00:08:12,961 --> 00:08:13,961
Oh.

151
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
.

152
00:08:18,400 --> 00:08:18,840
.

153
00:08:18,841 --> 00:08:19,841
.

154
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Bata pa siya, ha?

155
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Mas bata sayo.

156
00:09:41,650 --> 00:09:42,440
Mas gwapo siya sayo.

157
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
.

158
00:09:45,735 --> 00:09:47,140
Ano ngayon ang mas gwapo sa akin?

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
.

160
00:09:52,480 --> 00:09:53,860
Hindi siya mas gwapo sayo.

161
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
.

163
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
.

164
00:10:11,461 --> 00:10:11,480
.

165
00:10:11,481 --> 00:10:11,500
.

166
00:10:11,501 --> 00:10:11,520
.

167
00:10:11,521 --> 00:10:11,540
.

168
00:10:11,541 --> 00:10:11,560
.

169
00:10:11,561 --> 00:10:12,561
.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,271
... Hello, gusto mo
isang bagay na manigarilyo?

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,170
Mas mabuting tawagin niyo siyang dalawa na Mr.
Dillon sa opisina ko.

172
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Unang liwanag bukas.

173
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Magwala.

174
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Sige, tapos na ang party.

175
00:10:39,770 --> 00:10:40,370
May isa pang shot doon.

176
00:10:40,490 --> 00:10:41,330
Balik na tayo sa trabaho.

177
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Isa pang shot para sa iyo.

178
00:10:44,530 --> 00:10:45,750
Bakit hindi mo sila sindihan?

179
00:10:46,410 --> 00:10:46,950
Hindi na kailangan.

180
00:10:47,270 --> 00:10:48,910
Isang lalaki ang sinabihan na tawagin siyang Mr. Dillon.

181
00:10:48,990 --> 00:10:49,350
Tumatawag siya.

182
00:10:49,550 --> 00:10:50,750
Either that or aalis siya ng bayan.

183
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
Ito ay isang maliit na maliit na bayan, Mr. Doglish.

184
00:10:53,250 --> 00:10:54,490
Ito ay nasa riles ng tren.

185
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Hoy ikaw!

186
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Bumangon ako diyan.

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
pasensya na po.

188
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
Kumusta naman kayong dalawa?

189
00:11:02,650 --> 00:11:04,230
Sa bulwagan sa iyong kaliwa.

190
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Ibigay sa kanya ang feather bed.

191
00:11:05,590 --> 00:11:06,770
Gusto namin siyang tratuhin ng maayos.

192
00:11:07,010 --> 00:11:07,590
Sige na.

193
00:11:07,670 --> 00:11:10,090
Have a nice week.

194
00:11:10,110 --> 00:11:10,950
See you next week.

195
00:11:10,990 --> 00:11:11,850
Dahan dahan lang sa kanya, girls.

196
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Siya ay isang batang lalaki lamang.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Saan siya pupunta?

198
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
Pababa na siya ng hall.

199
00:11:16,270 --> 00:11:17,550
Ilang oras na akong naghihintay.

200
00:11:17,930 --> 00:11:20,230
Aba, maghihintay ka saglit
mas matagal, di ba?

201
00:11:20,290 --> 00:11:21,890
Hindi mo dinala ang riles sa bayan.

202
00:11:22,110 --> 00:11:23,190
Na-miss ulit ang bangka, Jim.

203
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
pag-asa?

204
00:11:39,670 --> 00:11:40,430
Halika dito, Hope.

205
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Mabilis.

206
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Siya yun.

207
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Si Mr. Dillon iyon.

208
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Siya yung nakasakay sa kabayo.

209
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Kunin mo ang mga ito.

210
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Ibigay mo sila kay Mr. Dillon.

211
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Walang iba.

212
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
ayos ka lang.

213
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Bilisan mo.

214
00:12:28,370 --> 00:12:30,310
Harry Grimes ng Ruffwood Acclaim.

215
00:12:30,311 --> 00:12:36,130
Noong ika-30 ng Nobyembre ng taong ito,
ay natagpuang sadyang nag-alis ng kulay

216
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
at alikabok mula sa katauhan ni G. Delaney
habang siya ay natutulog.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,650
Alam kong mali ang ginawa ko.

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,870
Karapat-dapat akong parusahan.

219
00:12:49,210 --> 00:12:52,230
Ang karaniwang pangungusap ay 50 malaki.

220
00:12:53,090 --> 00:12:58,410
Inilipat iyon ni G. Dillon sa 25,
dahil alam niyang hindi na mauulit.

221
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Mr. Dillon.

222
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Mr. Dillon.

223
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Mr. Dillon.

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,500
Masaya akong ibigay ito sa iyo.

225
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Mrs...

226
00:14:09,960 --> 00:14:10,980
Ito ay para kay Mrs. Byrne.

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
pag-asa.

228
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Sana!

229
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Ikaw si Hope?

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Ginang Byrne.

231
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Gusto mo bang ihatid kita pauwi?

232
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Oo.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,220
Kamag-anak mo si Mr. Dillon?

234
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Oo, siya nga.

235
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Ang aming mayamang relasyon.

236
00:14:48,340 --> 00:14:49,580
Mabuti siyang kamag-anak.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,940
Maliban na lang kung itaboy niya kami sa labas ng bayan kasama ang kanya
bullwhip.

238
00:15:07,210 --> 00:15:09,770
Sa mga bayang iyon, sila sana ay nag-lynch
ang lalaking iyon sa kanyang ginawa.

239
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
Ang paghagupit ni Mr. Dillon ay malamang na nagligtas sa kanya
buhay.

240
00:15:13,115 --> 00:15:14,315
Nakakita ka ba talaga ng lynching?

241
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
Malapit na, I got lynched myself one
oras.

242
00:15:17,840 --> 00:15:18,280
talaga?

243
00:15:18,730 --> 00:15:20,480
Inaasahan ni Tom na makuha ang riles.

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,840
Kailangan kong sabihin sa kanya na papasa ako sa 15
milya sa hilaga.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Akala ko ang pag-asam ng isang lubid ay maaaring
magbago ang isip ko.

246
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Pero hindi.

247
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Hindi.

248
00:15:31,560 --> 00:15:33,783
Dapat itong maging kapana-panabik
out sa ilang kasama

249
00:15:33,784 --> 00:15:36,540
mga lynched moths at grizzly
mga oso at ligaw na Indian.

250
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Ito ay.

251
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Pwede ba akong sumama sayo?

252
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
Hindi ito kasiyahan, Chip.

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
malakas ako.

254
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Hindi kita babagalan.

255
00:15:49,940 --> 00:15:51,060
Sige, kung ganoon.

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
kailan?

257
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Bukas ng umaga.

258
00:15:54,310 --> 00:15:55,580
Pumunta sa pass sa itaas ng bayan.

259
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Babalik kami sa gabi.

260
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Gusto ko yan.

261
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Salamat, Ginoong Douglas.

262
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Magkita tayo bukas.

263
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
Elena!

264
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Tingnan mo!

265
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
Kumuha ako ng pagkain at apoy.

266
00:18:39,660 --> 00:18:40,340
Kung gusto mo.

267
00:18:40,341 --> 00:18:41,341
Halika na!

268
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Ito ay pag-aayos ng baboy.

269
00:19:01,850 --> 00:19:02,890
Wala kang isang mangkok.

270
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
taga saan ka?

271
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Dublin.

272
00:19:14,500 --> 00:19:14,940
Ikaw?

273
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Poland.

274
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Gusto mo ba ng maiinom?

275
00:19:23,700 --> 00:19:24,820
Wala akong nakitang babae sa...

276
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
medyo matagal.

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ayos lang.

278
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
May nahanap ka?

279
00:19:32,570 --> 00:19:33,650
Walang ginto sa America.

280
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Wala nang ginto kaysa sa mga elepante.

281
00:19:47,685 --> 00:19:48,725
Walang kasiyahan dito.

282
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Nawawalan ng puso ang tao.

283
00:19:53,710 --> 00:19:55,540
Kahit mag-welga siya, talo siya
puso.

284
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
meron pa ba?

285
00:19:59,180 --> 00:20:00,300
Hindi ko na kailangan ng mas maraming ginto.

286
00:20:04,535 --> 00:20:05,535
Kailangan ko ng babae.

287
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Kunin mo 'yan.

288
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Sinubukan kita.

289
00:20:09,790 --> 00:20:10,870
Hindi ka makikipaghiwalay sa kanya.

290
00:20:11,400 --> 00:20:14,330
Sa loob ng anim na buwan, kinaladkad ko siya sa likod ko
sa buong lupaing tinalikuran ng diyos na ito.

291
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
Nagsimula ako sa dalawang mules.

292
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
Mayroon akong isang bagon at kit.

293
00:20:23,110 --> 00:20:24,300
Ngayon wala akong pag-aari kundi siya.

294
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Hindi mo ako pag-aari.

295
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Ang paghahabol.

296
00:20:30,080 --> 00:20:31,260
Ibinibigay ko sa iyo ang paghahabol.

297
00:20:44,280 --> 00:20:44,720
Daniel.

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,480
Manahimik ka at hayaan mo akong kunin.

299
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Kunin mo na rin ang bata.

300
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Maging masaya ka.

301
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Gusto mong ibenta ang iyong anak?

302
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
diretsong sabi ko.

303
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
.

304
00:21:39,730 --> 00:21:40,950
Nasa ibaba ba ito?

305
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
.

306
00:21:45,740 --> 00:21:47,310
Tingnan kung paano ito nakakakuha sa paglalakbay?

307
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
.

308
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
nakuha ko na.

309
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
.

310
00:21:56,670 --> 00:21:57,770
Ganap na mas malambot.

311
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
.

312
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Oo.

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,580
Painitin ito sa labas.

314
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
At pagkatapos ay mag-iinit ito sa huli
iyong mukha o sa iyong mga kamay.

315
00:22:14,980 --> 00:22:16,100
Ito ay magpapainit sa iyo buong araw.

316
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
salamat po.

317
00:22:20,450 --> 00:22:21,770
Mayroon kaming mga snowshoes kung gusto mo.

318
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
ayos lang ako.

319
00:22:23,110 --> 00:22:23,950
Hindi ka masyadong nilalamig?

320
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Hindi.

321
00:22:25,610 --> 00:22:27,510
Pero kung manhid ang paa mo, hayaan mo lang ako
alam.

322
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
Huwag mag-alala, ako ay mula sa Pioneer stock.

323
00:22:30,270 --> 00:22:31,430
Si Itay ay isang 49er.

324
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Si nanay din.

325
00:22:35,090 --> 00:22:37,850
Ako ay isang sanggol dito kapag ang kabuuan ng
Ang California ay kasing walang laman.

326
00:22:38,090 --> 00:22:39,090
Sige, Francisco!

327
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Nakahanap ba sila ng ginto?

328
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Maliit.

329
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Hindi sapat.

330
00:22:49,540 --> 00:22:51,500
Hindi nila sinabi sa akin na ganito kaganda
dito sa labas.

331
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Ito ay kahanga-hanga.

332
00:22:53,860 --> 00:22:55,180
Paano tayo makakakuha ng riles dito?

333
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
Kailangan nating ibagsak ang bundok.

334
00:22:58,820 --> 00:22:59,920
Baka kung ano ang gagawin natin.

335
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Sabog ng isang toneladang pagkain.

336
00:24:12,690 --> 00:24:14,890
Maaari ba akong humingi ng karagdagang tubig para sa akin
nanay?

337
00:24:16,350 --> 00:24:16,830
Oo naman.

338
00:24:17,050 --> 00:24:17,630
salamat po.

339
00:24:17,770 --> 00:24:18,430
Bahala ka.

340
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Oh!

341
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Miss Byrne?

342
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
Oo?

343
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
May mutual friend kami.

344
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Isang Mr. Dalglish?

345
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Ay, oo.

346
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Ang pangalan ko ay Lucia.

347
00:24:37,050 --> 00:24:37,990
Ikinagagalak kitang makilala.

348
00:24:38,070 --> 00:24:38,530
Ako si Hope.

349
00:24:38,770 --> 00:24:39,250
pag-asa.

350
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Ito ay isang magandang pangalan.

351
00:24:40,650 --> 00:24:41,210
salamat po.

352
00:24:41,450 --> 00:24:42,010
Maaari mo akong tawaging Lucia.

353
00:24:42,390 --> 00:24:45,413
Well, napunta ako sa
tanungin kita kung gusto mo

354
00:24:45,414 --> 00:24:49,171
samahan kami ni Mr. Dillon
para sa pagbisita sa aming tahanan.

355
00:24:49,290 --> 00:24:49,930
Ay, oo.

356
00:24:50,030 --> 00:24:50,430
salamat po.

357
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
kailan?

358
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Habang nag-uutos ka.

359
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
salamat po.

360
00:24:54,420 --> 00:24:55,110
Kahit kailan talaga.

361
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
Ngayon, kung gusto mo.

362
00:24:57,250 --> 00:24:58,150
Hindi ako... hindi ako sigurado.

363
00:24:58,810 --> 00:25:00,931
Ang aking ina ay... Oh, ikaw
Maaari mo ring dalhin ang iyong ina.

364
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
tatanungin ko.

365
00:25:03,550 --> 00:25:04,210
Maghihintay ako dito.

366
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
Sige.

367
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Si Mrs. Dillon ay nasa ibaba.

368
00:25:21,540 --> 00:25:21,900
salamat po.

369
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
Gusto niyang tawagan ko siya.

370
00:25:23,180 --> 00:25:23,700
Ikaw din?

371
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Ginang Dillon?

372
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
Nasa baba siya?

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
Paano niya nalaman na nandito kami?

374
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Sinabi sa kanya ni Mr. Dalglish.

375
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Pupunta ba ako?

376
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Oo.

377
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Ayusin mo yang buhok mo.

378
00:25:40,800 --> 00:25:41,440
wala akong oras.

379
00:25:41,540 --> 00:25:41,940
Naghihintay siya.

380
00:25:42,260 --> 00:25:43,360
Makakapaghintay pa siya.

381
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Halika dito.

382
00:25:49,770 --> 00:25:50,896
Huwag masyadong magsalita kapag nandiyan ka.

383
00:25:50,920 --> 00:25:51,160
Sige.

384
00:25:51,161 --> 00:25:51,520
Sige?

385
00:25:51,560 --> 00:25:52,940
Huwag magsalita nang wala sa tabi.

386
00:25:53,120 --> 00:25:53,700
Paano si Dillon?

387
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
I mean, hindi siya nagtatanong.

388
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Huwag mag-alok.

389
00:25:56,820 --> 00:25:57,520
Huwag kang mag-alala, Inay.

390
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Alam ko na ang gagawin.

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Okay.

392
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Paalam.

393
00:26:09,570 --> 00:26:10,370
taga saan ka?

394
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
Mula sa Boston.

395
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
Boston.

396
00:26:15,290 --> 00:26:17,090
Gusto kong pumunta sa Boston.

397
00:26:18,030 --> 00:26:21,430
Ngayong gabi, naniniwala si Mr. Doe na mahuhulog siya
walang pag-asa sa pag-ibig sa iyo.

398
00:26:21,650 --> 00:26:22,650
parang hindi naman.

399
00:26:23,410 --> 00:26:24,270
Bakit niya gagawin iyon?

400
00:26:24,370 --> 00:26:25,810
Dahil magmumukha kang kahanga-hanga.

401
00:26:26,230 --> 00:26:27,010
Ipaubaya mo sa akin.

402
00:26:27,170 --> 00:26:28,190
Bibihagin mo siya.

403
00:26:30,510 --> 00:26:33,570
Sinubukan kong gawin itong katulad ni San
Francisco sa abot ng aking makakaya.

404
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Eksakto.

405
00:26:52,340 --> 00:26:53,580
Gawin natin sa simula.

406
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Ano sa tingin mo ang hugis?

407
00:27:14,310 --> 00:27:15,496
Hindi pa talaga ako nagsusuot ng ganito.

408
00:27:15,520 --> 00:27:15,960
hindi ko alam.

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Narito ang palda na kasama nito.

410
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Napakaganda nito.

411
00:27:22,700 --> 00:27:24,820
Maaari naming baguhin ang ilan sa mga lacing.

412
00:27:25,310 --> 00:27:26,316
Hindi ba, Chief Victor?

413
00:27:26,340 --> 00:27:27,640
Dinilaan at aayusin ko yan para sayo.

414
00:27:31,850 --> 00:27:33,566
Okay, boys, kunin mo ang mga box at boards
gumagalaw.

415
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Halika na!

416
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
salamat po.

417
00:27:40,970 --> 00:27:41,570
Halika, boys.

418
00:27:41,670 --> 00:27:42,746
Gusto naming makarating doon bago magdilim.

419
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Halika na!

420
00:27:46,780 --> 00:27:47,420
Panatilihin itong darating.

421
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Panatilihin itong darating.

422
00:28:30,610 --> 00:28:31,990
Panatilihin itong darating.

423
00:29:14,680 --> 00:29:21,030
Mga kababaihan, mga kababaihan at mga ginoo, isang pianista ng
mahusay na pagkakaiba, tulad ng narinig mo lang,

424
00:29:21,370 --> 00:29:27,030
at isang artista, at isang restuce, kilala
sa buong Americas, Miss O'Byrne.

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,570
May Glen sa lumang Tercano.

426
00:29:38,770 --> 00:29:39,830
Napakagandang kanta iyon.

427
00:29:39,890 --> 00:29:41,230
maraming salamat po.

428
00:29:41,490 --> 00:29:42,210
Tungkol saan ito?

429
00:29:42,450 --> 00:29:45,050
Isang awit tungkol sa tahanan ng aking ama sa Portugal.

430
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
may gusto akong malaman.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,110
May nunal siya sa pwet.

432
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Lahat kayo.

433
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Ituloy mo.

434
00:30:06,050 --> 00:30:09,427
Tapos isang araw may dumating a
sulat na may bayad sa kanyang pagpasa

435
00:30:09,428 --> 00:30:12,061
pumunta sa lupain kung saan ang
Missouri at ang daloy ng Mississippi.

436
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Hindi nagtagal ay nag-impake na siya at handa na ang lahat.

437
00:30:16,800 --> 00:30:22,961
At isang umaga sa pintuan, ang balo,
broken-hearted, humiwalay sa Noreen bond niya.

438
00:30:23,980 --> 00:30:27,448
Pagod na taon ang balo
naghintay, hanggang isang gabi

439
00:30:27,449 --> 00:30:30,861
sa pintuan, dahan-dahan
naglakad ang isang payat na babae.

440
00:30:32,010 --> 00:30:33,330
Mahal ang damit na suot niya.

441
00:30:33,930 --> 00:30:35,370
Sabi niya, Ina, hindi mo ba ako kilala?

442
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
Nilalamig lang ako.

443
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
Ngunit dalawang iskarlata na batik sa kanyang pisngi
sariling malungkot na kwento.

444
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
May libingan sa lumang Tercano.

445
00:30:46,755 --> 00:30:48,115
Kung saan marahang kumakaway ang mga wildflower.

446
00:30:49,860 --> 00:30:52,420
May isang babaeng maputi ang buhok na umiiyak,
mababang nakaluhod sa libingan.

447
00:30:54,060 --> 00:30:55,500
Sabi niya, Noreen, hindi mo ba ako naririnig?

448
00:30:57,210 --> 00:30:58,570
I'm so lonesome simula nung nawala ka.

449
00:31:00,410 --> 00:31:02,890
T'was ang sumpa ng pangingibang-bayan na naglagay sa iyo
eto, Noreen bond ko.

450
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
pag-asa.

451
00:31:46,620 --> 00:31:47,680
Pag-isipang mabuti bago ka umalis.

452
00:31:49,010 --> 00:31:51,570
Mula sa iyong abang tahanan sa Ireland,
kung ano ang higit sa hindi mo alam.

453
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
Para sa kung ano ang ginto at kung saan ang kasiyahan
kapag nawala ang iyong kalusugan at lakas?

454
00:31:57,630 --> 00:32:00,480
Kapag naisipan mong mangibang bansa, kung gayon
tandaan mo si Noreen bond.

455
00:32:18,920 --> 00:32:19,460
Nandiyan na.

456
00:32:19,620 --> 00:32:19,980
salamat po.

457
00:32:20,220 --> 00:32:21,520
salamat po.

458
00:32:23,480 --> 00:32:23,920
lababo.

459
00:32:23,921 --> 00:32:24,360
lababo.

460
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
Ay, hindi.

461
00:32:25,340 --> 00:32:25,780
Hindi.

462
00:32:25,840 --> 00:32:25,980
Halika na.

463
00:32:26,700 --> 00:32:27,140
lababo.

464
00:32:27,141 --> 00:32:28,141
Hindi.

465
00:32:28,500 --> 00:32:28,940
lababo.

466
00:32:29,240 --> 00:32:29,680
lababo.

467
00:32:29,920 --> 00:32:30,980
Alam namin ang ballad na iyon.

468
00:32:38,150 --> 00:32:39,490
Hindi bababa sa laging umiiyak sa dulo.

469
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
Ano ang hitsura nito?

470
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
tatay ko.

471
00:32:45,630 --> 00:32:50,811
Akala ko kamag-anak mo siya, pero si Inay
sabi mo relasyon kayo sa kasal.

472
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Oo.

473
00:32:53,310 --> 00:32:57,470
Oh, Shenandoah, gusto kitang marinig.

474
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
Masyadong mataas.

475
00:33:00,450 --> 00:33:00,990
Punta ka ulit.

476
00:33:01,190 --> 00:33:01,810
Punta ka ulit.

477
00:33:02,210 --> 00:33:03,030
Punta ka ulit.

478
00:33:03,110 --> 00:33:07,310
May mga anak ka ba, Mr. Dillon?

479
00:33:07,490 --> 00:33:09,030
May anak ka na ba?

480
00:33:09,430 --> 00:33:09,990
Hindi.

481
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
Hindi.

482
00:33:12,210 --> 00:33:16,630
Oh, Shenandoah, gusto kitang marinig.

483
00:33:18,280 --> 00:33:21,650
Ang layo, ikaw na ilog na ilog.

484
00:33:24,010 --> 00:33:28,390
Oh, Shenandoah, gusto kitang marinig.

485
00:33:31,890 --> 00:33:35,050
Away, umalis na ako.

486
00:33:37,010 --> 00:33:39,970
Sa kabila ng malawak na Missouri.

487
00:33:40,830 --> 00:33:42,050
Yay!

488
00:33:42,610 --> 00:33:43,220
Yay!

489
00:33:43,590 --> 00:33:44,200
Yay!

490
00:33:44,490 --> 00:33:45,100
Yay!

491
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Yay!

492
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
huwag.

493
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Itigil mo na.

494
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
Espesyal ka.

495
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Sige.

496
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Napakaespesyal.

497
00:33:58,530 --> 00:33:58,970
Hindi.

498
00:33:59,210 --> 00:33:59,970
sabihin mo yan.

499
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Mm-hmm.

500
00:34:02,320 --> 00:34:06,870
Pagkatapos ay umalis ka dala ang iyong malaking kahon ng
nitroglycerine at hindi ka na babalik.

501
00:34:07,430 --> 00:34:08,430
Dapat bumalik ka.

502
00:34:08,730 --> 00:34:09,130
Hindi.

503
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
Ano ang nakatayo ka lang sa
pasilyo?

504
00:34:11,470 --> 00:34:12,350
May mga lalaki ka diyan.

505
00:34:12,430 --> 00:34:14,410
Bakit hindi ka pumunta at gawin ang iyong trabaho at manigarilyo
mamaya?

506
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Bonnie.

507
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Bellinger.

508
00:34:18,090 --> 00:34:18,790
Oras na.

509
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Gusto kong makakita ng mas maraming pera.

510
00:34:20,850 --> 00:34:21,270
Annie?

511
00:34:21,570 --> 00:34:21,890
Oo?

512
00:34:22,220 --> 00:34:23,070
Hindi mo ibinibigay.

513
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Halika na.

514
00:34:25,445 --> 00:34:26,150
Sa mesa.

515
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Hindi.

516
00:34:27,650 --> 00:34:28,270
Sa ngayon.

517
00:34:28,570 --> 00:34:29,570
Mary, nasaan ka na?

518
00:34:30,190 --> 00:34:30,610
Shenandoah.

519
00:34:30,930 --> 00:34:31,910
Siya ay isang magandang sumakay, John.

520
00:34:31,911 --> 00:34:32,911
Kailangan ko ng isa pang $30.

521
00:34:34,410 --> 00:34:35,150
Mary, ano?

522
00:34:35,320 --> 00:34:36,030
Wala siya sayo?

523
00:34:36,130 --> 00:34:36,710
binayaran ko ito.

524
00:34:36,810 --> 00:34:38,110
Mary, halika.

525
00:34:38,130 --> 00:34:39,710
Ipasok ang iyong payat na puwet dito.

526
00:34:39,810 --> 00:34:40,930
Hinihintay ka ng lalaking ito.

527
00:34:41,050 --> 00:34:42,610
Pumunta ka lang at gawin mo ang iyong trabaho.

528
00:34:43,450 --> 00:34:43,870
Mary, ano?

529
00:34:44,230 --> 00:34:44,390
Wala siya sayo?

530
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
Tinatanong ako ni Dylan tungkol sayo.

531
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Ano ang sinabi mo sa kanya?

532
00:34:49,050 --> 00:34:51,690
Sinabi ko sa kanya na ikaw ay isang gold digger at siya
dapat umiwas sa iyo.

533
00:34:52,690 --> 00:34:54,210
Sobrang perceptive mo yan.

534
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Kailangan na nating umalis ulit bukas ng umaga.

535
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
Kailangan nating suriin ang susunod na lambak.

536
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Babalik ka ba?

537
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Oo.

538
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Ano ang hinahanap mo?

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Ang bus ko.

540
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
Nandito na.

541
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Ang bus ko.

542
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Ito ay isang magandang gabi.

543
00:35:21,080 --> 00:35:21,480
Oo?

544
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
magkano?

545
00:35:23,140 --> 00:35:24,820
Siyam na raang dolyar, apat na onsa ng ginto.

546
00:35:26,260 --> 00:35:26,840
buti naman.

547
00:35:27,180 --> 00:35:30,040
Ang isa sa kanila ay nagbabayad kay Annie para sa bawat isa
paghinga minuto ng araw.

548
00:35:31,300 --> 00:35:32,380
Gusto ko ang kanta mo.

549
00:35:32,580 --> 00:35:33,220
salamat po.

550
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
Dapat mong bantayan ang iyong lalaki.

551
00:35:35,810 --> 00:35:37,560
Ang paraan ng pagtingin niya sa batang iyon
ngayong gabi.

552
00:35:37,561 --> 00:35:38,561
Oh, pakiusap.

553
00:35:39,120 --> 00:35:41,140
Halika, siya ay isang bata, para sa kapakanan ng Diyos.

554
00:35:41,180 --> 00:35:42,840
Ganyan ka rin noong nahanap ka niya.

555
00:35:43,220 --> 00:35:45,580
Ipapakasal niya ang babae sa
riles, tao, gayon pa man.

556
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
Parang alam ko na ang gusto ko.

557
00:35:46,601 --> 00:35:48,161
Iyon ang ginagawa ko, sigurado iyon.

558
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Magandang gabi.

559
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Magandang gabi.

560
00:36:11,270 --> 00:36:12,710
Hindi ko akalain na babalik ka pa.

561
00:36:13,255 --> 00:36:14,280
Syempre babalik ako.

562
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Iiwan ko ang bata dito.

563
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
Paano naman ako?

564
00:36:21,210 --> 00:36:24,320
Babalik ka para sa anak mo,
pero iwan mo ako.

565
00:36:24,790 --> 00:36:25,880
Pupunta din ako para sayo.

566
00:36:28,640 --> 00:36:30,620
Mas iniisip mo ang bata kaysa
ako.

567
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Matulog ka na.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,660
Pumunta sa kwarto ni Mrs. Burns.

569
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
Sa pamamagitan ng lobby sa hagdan,
okay?

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Ang ganda.

571
00:37:19,280 --> 00:37:19,640
Oo.

572
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Mukhang maganda sa iyo.

573
00:37:23,680 --> 00:37:24,240
Gusto nito?

574
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
salamat po.

575
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
Iiwan na natin ito, ma'am.

576
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Oh, dito.

577
00:37:32,630 --> 00:37:34,026
Gusto kang makita ni Mr. Dillon, ginang.

578
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Pinadala niya ako para sunduin ka.

579
00:37:36,220 --> 00:37:37,510
Hindi ako parcel, Mr. Sweetly.

580
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Hindi po ma'am.

581
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
Hihintayin kita sa labas.

582
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Oo?

583
00:37:43,090 --> 00:37:44,090
Inay.

584
00:37:44,950 --> 00:37:46,030
Babalik ako saglit.

585
00:38:20,820 --> 00:38:21,660
Sweetly, manatili ka diyan.

586
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
Sige Dad.

587
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
Sabi nila may sakit ka.

588
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
naghihingalo na ako.

589
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Namatay si Burn.

590
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
Iniwan niya kami ng wala.

591
00:39:25,140 --> 00:39:26,180
Nais kong magsulat sa pamamagitan ng pag-asa.

592
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Sana ganoon din ang nararamdaman mo.

593
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
kape?

594
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Hindi.

595
00:39:42,570 --> 00:39:43,980
Gusto ko ng $200 sa isang taon.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Iyon lang.

597
00:39:49,045 --> 00:39:50,580
Kung sobra ang $200, maaari tayong magtalo.

598
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Anuman ito, gusto ko ito sa pagsulat.

599
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
Hindi na ako umiinom, Helena.

600
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
Gusto kong malaman mo iyon.

601
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Kailangan ko ng pera.

602
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Kailangan ko ng pera para sa pag-asa.

603
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
hindi mo ba alam?

604
00:40:24,960 --> 00:40:25,440
Hindi.

605
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Hindi?

606
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Malamig dito.

607
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
Sweetly, ipapakita ko sa iyo.

608
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Mr. DeWolf.

609
00:41:14,615 --> 00:41:15,830
Mr. Dillon.

610
00:41:18,770 --> 00:41:19,430
Umupo ka.

611
00:41:19,510 --> 00:41:19,790
Umupo ka.

612
00:41:20,150 --> 00:41:21,206
Magandang hapon, Ginoong Dillon.

613
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Buksan ang pinto.

614
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
.

615
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
.

616
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
.

618
00:42:16,780 --> 00:42:16,820
.

619
00:42:16,880 --> 00:42:16,920
.

620
00:42:16,921 --> 00:42:16,940
.

621
00:42:16,941 --> 00:42:16,960
.

622
00:42:16,961 --> 00:42:16,980
.

623
00:42:16,981 --> 00:42:17,000
.

624
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
.

625
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Ano ito?

626
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Present.

627
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
Ano ang mga ito?

628
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Ito ang mga salon.

629
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
Iyo na ang lahat.

630
00:43:23,770 --> 00:43:24,410
Bakit?

631
00:43:24,411 --> 00:43:25,411
ano?

632
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Kailangan na nating tapusin ito.

633
00:43:31,970 --> 00:43:33,050
Ano ang pinagsasabi mo?

634
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Pumirma ng ilang kasunduan.

635
00:43:34,820 --> 00:43:36,461
Hindi mo kailangang mag-alala...
Hindi ako isang kalapating mababa ang lipad!

636
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
Ayoko ng pera mo.

637
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Sabihin mo sa akin kung bakit.

638
00:43:43,300 --> 00:43:45,240
Itigil mo na yang sinasabi mo!

639
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Bakit?

640
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
hindi pwede.

641
00:43:49,390 --> 00:43:50,696
Sa tingin mo hindi ko alam kung ano ang nangyayari?

642
00:43:50,720 --> 00:43:51,320
Yung babaeng yun!

643
00:43:51,420 --> 00:43:53,240
Gusto mong suntukin ang batang babae na iyon,
baboy ka!

644
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
bastard ka!

645
00:44:49,190 --> 00:44:51,270
Sa sandaling makarating kami sa mga bundok,
aalis na ako.

646
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
makikita mo.

647
00:44:53,030 --> 00:44:54,710
Lagi mong sinasabi yan pag nagkikita kayo
isang tao.

648
00:44:54,930 --> 00:44:55,930
May anak siya.

649
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
At?

650
00:44:58,250 --> 00:44:59,690
Iniwan siya sa isang babae sa Sacramento.

651
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
Babawiin natin siya.

652
00:45:02,790 --> 00:45:05,030
Walang anumang uri ng buhay sa kanya
nakatira kasama siya.

653
00:45:05,690 --> 00:45:07,290
Kumuha ako ng isang piraso ng lupa...

654
00:45:07,850 --> 00:45:09,250
at itatayo ko siya ng bahay.

655
00:45:13,430 --> 00:45:14,870
Bella, dude, punong-puno ka ng tae.

656
00:45:15,630 --> 00:45:17,530
Hindi ka pa nakakaupo simula noon
62.

657
00:45:17,790 --> 00:45:18,790
Oo, mayroon ako.

658
00:45:19,290 --> 00:45:20,290
Oo, saan?

659
00:45:21,490 --> 00:45:23,030
Buong bahay mo sa San Francisco.

660
00:45:47,130 --> 00:45:48,130
Itinayo siya ng mas malala.

661
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
Sa kabila ng hangin!

662
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
Sa kabila ng istante.

663
00:47:01,720 --> 00:47:04,820
Tunay na ang kabutihan at awa ay susunod sa akin
lahat ng araw ng buhay ko.

664
00:47:05,460 --> 00:47:07,660
At ako ay tatahan sa bahay ng Panginoon
magpakailanman.

665
00:47:07,820 --> 00:47:09,116
At ako ay tatahan sa bahay ng Panginoon
magpakailanman.

666
00:47:09,140 --> 00:47:09,620
Amen.

667
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Amen.

668
00:47:36,000 --> 00:47:36,850
Walang paraan dito.

669
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
Alam mo yun.

670
00:47:40,790 --> 00:47:42,586
At ang riles ay hindi dadaan sa Kaharian
Halika.

671
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
Kaya?

672
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
So paano si Annie?

673
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
Ang daming Annies.

674
00:47:49,520 --> 00:47:51,120
At hindi si Annie ang inaalala mo.

675
00:48:25,550 --> 00:48:26,770
Hindi si Annie ang inaalala mo.

676
00:48:26,771 --> 00:48:28,211
Hindi si Annie ang inaalala mo.

677
00:48:28,550 --> 00:48:30,070
T.J., malapit na tayo!

678
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
Ay, buddy!

679
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
Ay, buddy!

680
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
Oh, fuck!

681
00:48:35,630 --> 00:48:37,610
Sige, lalaki, panatilihin ang isang tuwid na linya.

682
00:48:38,710 --> 00:48:39,710
handa na!

683
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
Ho!

684
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
Dumuyan ka pababa, doon!

685
00:48:54,980 --> 00:48:55,980
Ho!

686
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Ho!

687
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
Ho!

688
00:49:20,910 --> 00:49:22,510
Ibaba mo sila, T.J.

689
00:49:23,650 --> 00:49:24,650
Ho!

690
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Inay.

691
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
May music sa labas.

692
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
si Mr.

693
00:50:40,380 --> 00:50:43,340
Hinihiling ni Dillon ang kasiyahan ng
kumpanya ni Mrs. Byrne at Ms. Byrne.

694
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
kailan?

695
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Ngayon.

696
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Bakit?

697
00:50:50,020 --> 00:50:52,220
Gustong sabihin ni Mr. Dillon sa iyo mismo,
sa personal.

698
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Ginang Byrne!

699
00:51:58,880 --> 00:52:00,100
Kailangan kitang makausap.

700
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
Para saan ang lahat ng ito?

701
00:52:54,865 --> 00:52:55,865
Gusto kong ikasal tayo.

702
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Kasal na tayo?

703
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Walang nakakaalam niyan.

704
00:53:02,210 --> 00:53:03,450
Gagawin nitong tama ang lahat.

705
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Makukuha namin ang lahat ng pera na gusto mo.

706
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
Wala akong ibang kamag-anak.

707
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
Sana maging makapal tayo kapag namatay tayo.

708
00:53:16,610 --> 00:53:17,730
Paano ang iyong maliit na ginang?

709
00:53:19,050 --> 00:53:20,410
Wala siyang kinalaman dito.

710
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
Alam mo kung ano?

711
00:53:21,855 --> 00:53:22,935
Hindi mo siya pinakasalan?

712
00:53:23,905 --> 00:53:24,905
may asawa na ako.

713
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Maaari kang maging isang pamilya muli.

714
00:53:30,770 --> 00:53:32,050
O maaari kang maging ama sa kanya.

715
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Ito ay isang bagay lamang.

716
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
ako

717
00:53:41,490 --> 00:53:43,010
ayokong malaman niya ang ginawa ko.

718
00:53:48,790 --> 00:53:50,150
Paano kung hindi niya marinig mula sa akin?

719
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Settled na ba siya?

720
00:54:06,860 --> 00:54:07,860
Paano mo siya mapapangasawa?

721
00:54:14,330 --> 00:54:15,370
hindi ko maintindihan.

722
00:54:19,700 --> 00:54:21,260
Hindi ba ako mag-aasawa?

723
00:54:23,580 --> 00:54:25,100
Halos hindi maipaliwanag kung bakit ka niya pinakasalan.

724
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Kilala ko na siya noon pa.

725
00:54:36,860 --> 00:54:38,020
Bago ang ama?

726
00:54:41,020 --> 00:54:42,120
Bago ang ama.

727
00:55:02,510 --> 00:55:04,130
Nandito na ang mga surveyor!

728
00:55:05,210 --> 00:55:05,850
Mandy!

729
00:55:05,870 --> 00:55:06,590
Mandy!

730
00:55:06,650 --> 00:55:08,910
Halika na!

731
00:55:08,990 --> 00:55:10,870
Halika na!

732
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Hello, Dalglish.

733
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
Kanina ka pa namin hinihintay.

734
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
Nasaan ang lahat?

735
00:55:18,330 --> 00:55:19,330
Nasa kasal sila.

736
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
Bakit wala ka?

737
00:55:21,730 --> 00:55:22,930
Kasal ito ni Mr. Dillon.

738
00:55:23,195 --> 00:55:24,195
Kay Mrs. Byrne.

739
00:55:25,070 --> 00:55:26,070
Halika, boys!

740
00:55:34,050 --> 00:55:35,050
ako

741
00:55:44,880 --> 00:55:45,880
gusto mong maging masaya.

742
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
kamusta ka?

743
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
bantayan mo.

744
00:55:57,340 --> 00:55:58,540
Bellinger, halika at sumayaw.

745
00:56:08,000 --> 00:56:08,660
kamusta ka na?

746
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
Isasayaw mo ba ako?

747
00:56:09,920 --> 00:56:10,920
Gusto ko.

748
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Nagsisimula

749
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
sa mabilis na bahagi.

750
00:56:59,060 --> 00:57:00,180
Kailangan ng lahat ang riles.

751
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
Kailangan ito ng bansa.

752
00:57:03,100 --> 00:57:04,300
Umaasa ang lobby na ito balang araw.

753
00:57:04,920 --> 00:57:06,040
Dapat mong isipin iyon.

754
00:57:06,420 --> 00:57:07,600
Hindi ko gusto ito, Mr. Dillon.

755
00:57:08,740 --> 00:57:09,300
sa iyo ito.

756
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Gusto ko, hindi.

757
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Ngayon.

758
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
Isasayaw mo ba ako?

759
00:57:32,580 --> 00:57:33,020
Paumanhin.

760
00:57:33,460 --> 00:57:34,060
tayo ba?

761
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Oo.

762
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Okay, mga kababayan.

763
00:57:47,850 --> 00:57:49,210
Gusto ko ng magandang larawan ng kasal.

764
00:57:49,860 --> 00:57:50,956
Pwede bang tumayo ka sa harap ng
bahay?

765
00:57:50,980 --> 00:57:52,060
Paupuin kita dito.

766
00:57:52,740 --> 00:57:53,520
Gusto namin siyang umupo.

767
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Oo, pakiusap.

768
00:57:58,280 --> 00:58:00,260
Marahil ang nobya ay dapat na nakaupo.

769
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
Ang bri...

770
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Oo.

771
00:58:36,800 --> 00:58:37,840
Hindi mo ako kinukulit?

772
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Hindi.

773
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
Kailangan kong umalis ulit bukas.

774
00:59:22,810 --> 00:59:23,810
meron na?

775
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Oo, kailangan nating suriin ang kabilang panig.

776
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
Pero babalik ako.

777
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
kailan?

778
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Malapit na.

779
00:59:38,490 --> 00:59:39,970
Makukuha ba ni Dillon ang gusto niya?

780
00:59:43,090 --> 00:59:44,090
hindi ko alam.

781
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Magbabago ba ang lahat?

782
00:59:48,290 --> 00:59:49,290
Para sa ikabubuti.

783
00:59:49,940 --> 00:59:51,450
Maging paaralan, simbahan.

784
00:59:52,060 --> 00:59:53,060
Siguro kahit pavements?

785
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Kailangan nito ng bagong pangalan.

786
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Dillonville, malamang.

787
01:00:01,630 --> 01:00:02,810
Dillonopolis o Dilladelphia.

788
01:00:03,270 --> 01:00:04,470
Napakaraming posibilidad.

789
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
sana.

790
01:00:10,540 --> 01:00:11,660
Ito ay isang magandang pangalan para sa isang bayan.

791
01:00:18,000 --> 01:00:20,280
Ginagawa mo ba ang riles ng tren sa lahat ng paraan
sa Atlantiko?

792
01:00:20,550 --> 01:00:21,550
Nandiyan na.

793
01:00:21,780 --> 01:00:23,450
And the idea is nagkikita kami sa gitna.

794
01:00:28,830 --> 01:00:30,110
Hindi naman masyadong malayo, kung ganoon.

795
01:00:31,790 --> 01:00:32,210
Hindi.

796
01:00:32,450 --> 01:00:33,530
Hindi naman ganoon kalayuan.

797
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
D'Arguiliche.

798
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
Miss Byrne.

799
01:00:37,525 --> 01:00:38,685
Tara, nasa saloon tayo.

800
01:00:39,360 --> 01:00:40,570
Hindi, hindi, hindi, pagod na ako.

801
01:00:40,750 --> 01:00:41,190
Engaged na kami.

802
01:00:41,770 --> 01:00:42,150
ikaw ba

803
01:00:42,330 --> 01:00:43,430
engaged ka na?

804
01:00:43,670 --> 01:00:44,930
Oo, may party kami.

805
01:00:45,330 --> 01:00:45,990
Ikaw din, miss.

806
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Sorry, hindi ko kaya.

807
01:00:47,140 --> 01:00:48,406
Nangako ako sa aking ina na tutulungan ko siya.

808
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
Salamat, bagaman.

809
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
Kailangan mong sumama.

810
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Sige.

811
01:00:55,430 --> 01:00:55,790
Binabati kita.

812
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Binabati kita.

813
01:01:00,670 --> 01:01:01,870
Sigurado ka bang ayaw mong pumunta?

814
01:01:03,480 --> 01:01:04,110
Sorry, hindi ko kaya.

815
01:01:04,111 --> 01:01:05,111
Gusto ko.

816
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Isang inumin.

817
01:01:08,440 --> 01:01:09,546
Kailangan ko talagang tulungan ang aking ina.

818
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
salamat po.

819
01:01:11,110 --> 01:01:12,110
naiintindihan ko.

820
01:01:26,360 --> 01:01:30,840
Sa karangalan ng engagement ni Mr.
Ballinger at itong tiyak na babae ng

821
01:01:30,841 --> 01:01:36,360
parokya, ang Central Pacific Railroad
Bumili ang kumpanya ng mga inumin.

822
01:01:38,100 --> 01:01:42,360
At isang tiyak na dami ng tabako.

823
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
oh

824
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
May sasabihin ako.

825
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Gawin mo yan.

826
01:02:04,900 --> 01:02:05,980
Hoy, asong babae ka.

827
01:02:06,840 --> 01:02:08,020
Huwag mong sabihin, Sue.

828
01:02:08,920 --> 01:02:10,100
paiiyakin mo ako.

829
01:02:22,260 --> 01:02:23,620
Mukha kang naliligaw, Luckenbach.

830
01:02:25,460 --> 01:02:26,660
Ayaw mo ng babae ngayong gabi?

831
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Hindi, hindi ngayong gabi.

832
01:02:36,010 --> 01:02:37,110
Gusto mo ihatid kita pauwi?

833
01:02:39,190 --> 01:02:40,190
hindi ko kaya.

834
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Malaking araw bukas.

835
01:02:42,530 --> 01:02:43,670
Napaka tama mo.

836
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
gusto ko yan.

837
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Masakit ba yun?

838
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
Ano na, Liz?

839
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
anong ginagawa mo?

840
01:04:07,245 --> 01:04:08,605
Iniwan namin ang mga gamit namin sa bodega.

841
01:04:09,140 --> 01:04:10,180
Maaari mo kaming i-invoice.

842
01:04:10,480 --> 01:04:11,640
Sige, wala akong babayaran.

843
01:04:12,620 --> 01:04:13,260
Tapos magiging okay tayo.

844
01:04:13,261 --> 01:04:14,556
Babayaran namin ang sa tingin namin ay tama.

845
01:04:14,580 --> 01:04:16,860
Kung hindi ka makarating sa riles,
wag ka nang bumalik.

846
01:04:18,700 --> 01:04:51,860
salamat po.

847
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
May makukuha ba ako sayo?

848
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Tumingin sa piano.

849
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
Nakuha ni Dylan para sayo.

850
01:05:19,840 --> 01:05:22,812
Ang tao ay walang nakahiwalay
at kinikilala ang puwersa

851
01:05:22,813 --> 01:05:26,361
na nagmula sa
galbanisadong buhay mismo.

852
01:05:26,990 --> 01:05:28,520
Ang puwersa na iyon ay kuryente.

853
01:05:29,705 --> 01:05:32,880
Tingnan mo, patay na ang palaka.

854
01:05:33,740 --> 01:05:41,440
Gayunpaman, kung ipinakilala namin ang isang maliit
singil ng kuryente sa palaka at...

855
01:05:45,340 --> 01:05:49,550
Siyempre, ito rin
huli na muling buhayin iyon

856
01:05:49,551 --> 01:05:53,660
puwersa sa kawawang palaka
para sa anumang haba ng panahon.

857
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Patawarin mo ako.

858
01:05:56,900 --> 01:06:04,900
Ngunit ang matalinong pag-imbibing ng kuryente
sa panahon ng karamdaman ay makapagpapabata sa katawan

859
01:06:04,975 --> 01:06:09,740
sariling katas ng buhay at muling pasiglahin ang kalooban
upang mabuhay.

860
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Kunin mo.

861
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
Oo.

862
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
Huwag kang matakot.

863
01:06:16,450 --> 01:06:18,860
Ang aparatong ito ay gumagawa ng isang maliit na elektrikal
singilin.

864
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
makitid ito.

865
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Binuo namin ito, Norris.

866
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
mahal kasi.

867
01:08:33,670 --> 01:08:34,400
Walumpung libo isang milya.

868
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
Siguro seventy.

869
01:08:39,500 --> 01:08:40,560
Paano ang bayang ito dito?

870
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
Dumating ang kaharian.

871
01:08:43,020 --> 01:08:44,220
Ano kaya ang mangyayari diyan?

872
01:08:47,860 --> 01:08:48,860
Maaari nilang ilipat ito, ginoo.

873
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
May magbibigay sa iyo ng anumang problema?

874
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
I guess so.

875
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Gawin mo ang dapat mong gawin.

876
01:09:01,320 --> 01:09:02,240
Nandito kami para dito.

877
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
salamat po.

878
01:09:03,620 --> 01:09:06,140
Huwag sinuman sa inyo ang sumubok at makakuha ng isang araw na trabaho
walang token.

879
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
Sapat na sa akin ang lahat ng iyon.

880
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Okay, boys.

881
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
Eto na.

882
01:09:23,340 --> 01:09:24,340
Gumawa ng tubig, pakiusap.

883
01:09:36,010 --> 01:09:37,330
Tulungan mo akong maghubad para magsuot ng pantulog.

884
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Itaas ang iyong mga braso.

885
01:09:58,580 --> 01:09:59,760
Salamat, Ginoong Dillon.

886
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
salamat po.

887
01:11:39,720 --> 01:11:40,120
Hello.

888
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
kamusta ka na?

889
01:11:42,235 --> 01:11:45,540
Maaari ba akong makakuha ng higit pa sa mga halamang gamot na nakuha ko
huling pagkakataon, mangyaring?

890
01:11:50,800 --> 01:11:52,320
Panatilihing tuwid ang iyong ulo, Ballinger.

891
01:11:53,800 --> 01:11:54,880
Hindi tayo nandito para makipag-away.

892
01:12:01,860 --> 01:12:04,840
Maaari pa akong makakuha ng kaunti pa sa mga
ang dagdag na presyo.

893
01:12:05,200 --> 01:12:06,400
Wala akong second billion.

894
01:12:20,620 --> 01:12:21,480
Ilipat, malaki.

895
01:12:21,540 --> 01:12:21,900
Halika na.

896
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
Kung ikaw

897
01:12:35,690 --> 01:12:37,090
magtrabaho sa paligid, ito ay mawawala.

898
01:12:38,130 --> 01:12:40,370
Dan, ang survey party ay narito at sila ay
nag-iimpake dito.

899
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
sasama ako sa inyo.

900
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Dan?

901
01:13:48,680 --> 01:13:50,040
Iiwan mo ba kami, Douglas?

902
01:13:51,380 --> 01:13:54,120
At tama ba ang daanan ng tren
ngayon sa pamamagitan ng aking kural?

903
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Hindi, hindi.

904
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
Saang paraan ito paparating?

905
01:13:57,960 --> 01:13:59,600
Pagpunta sa kahabaan ng lambak, Mr. Dillon.

906
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Lambak ng lambak?

907
01:14:01,930 --> 01:14:03,170
Malayo iyon sa bayan ko.

908
01:14:04,230 --> 01:14:06,240
Ito ay, ngunit ang lupain doon,
ito ay hindi inaangkin.

909
01:14:06,420 --> 01:14:08,601
Ang riles ay nakakita ng isang lalaki...
Pinabayaan mo ako, Douglas.

910
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Saan ka bumalik?

911
01:14:12,880 --> 01:14:14,920
Nandito kami para mangolekta ng ari-arian ng riles,
Mr. Dillon.

912
01:14:19,470 --> 01:14:22,600
Mr. Sweetly, ang mga lalaking ito ay nasa bayan
may dalang armas.

913
01:14:24,050 --> 01:14:25,196
Tumawid sa hangganan ng bayan.

914
01:14:25,220 --> 01:14:26,260
Wala tayo sa kingdom come.

915
01:14:26,590 --> 01:14:28,280
Ako ang magpapasya sa mga hangganan ng aking bayan.

916
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Oh!

917
01:14:41,450 --> 01:14:42,610
Manatili ka diyan, Mr. Dillon.

918
01:14:43,790 --> 01:14:45,430
Walang ibang kailangang masaktan dito ngayon.

919
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Sorry kay Mr. Sweetly.

920
01:14:55,770 --> 01:14:57,930
Iimpake namin ang aming mga gamit at lalabas bilang
sa lalong madaling panahon kaya natin.

921
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Mayroon ka hanggang madaling araw.

922
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
Dalhin mo siya sa shuttle.

923
01:15:08,730 --> 01:15:09,730
Alisin ang iyong sumbrero.

924
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Ibaba mo ang iyong mga baril.

925
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Sige, balik na sa trabaho.

926
01:15:51,330 --> 01:15:52,330
Tara uwi na tayo.

927
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
anong nangyari?

928
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
Patay na si Sweetly.

929
01:16:29,520 --> 01:16:30,580
Pinatay siya ni Doug Leach.

930
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Halika dito.

931
01:16:58,600 --> 01:17:00,205
Minsan tumalikod ka
mula sa isang tao at tumingin ka

932
01:17:00,206 --> 01:17:02,571
pabalik at alam mo
kalahati ng buhay mo ang lumipas.

933
01:17:08,170 --> 01:17:09,250
Huwag manatili dito.

934
01:17:11,010 --> 01:17:12,170
Huwag kang manatili para sa akin.

935
01:17:22,430 --> 01:17:22,810
Huwag kang manatili para sa akin.

936
01:17:22,811 --> 01:17:23,510
Nandiyan ba ang American Point?

937
01:17:23,730 --> 01:17:24,730
Ay, magkakaroon.

938
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
Alam mo, walang masyadong natutuwa tungkol dito,
nakikita mo.

939
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
Oh, boy.

940
01:17:35,220 --> 01:17:36,330
Francisco, sino ang mas magaling?

941
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
Mga ginoo, pasok na kayo.

942
01:17:42,830 --> 01:17:43,750
Pumasok na kayo, mga babae.

943
01:17:43,751 --> 01:17:45,270
Halika, konting pisil.

944
01:17:54,510 --> 01:17:55,790
Nasa bahay ang lahat ngayong gabi.

945
01:17:56,270 --> 01:17:57,110
Well, halika na.

946
01:17:57,111 --> 01:17:58,626
Huwag umupo sa paligid tulad ng isang grupo ng mga birhen.

947
01:17:58,650 --> 01:17:59,650
Magsaya ka.

948
01:18:00,030 --> 01:18:02,970
Hoy, hindi siya ngayon.

949
01:18:03,050 --> 01:18:03,590
Halika na.

950
01:18:03,970 --> 01:18:07,330
Magbabayad ka, magbabayad ka.

951
01:18:07,990 --> 01:18:09,210
Huwag kang pumunta, Bellinger.

952
01:18:47,350 --> 01:18:48,690
mamimiss kita.

953
01:18:50,450 --> 01:18:51,450
Sumama ka sa amin.

954
01:18:52,850 --> 01:18:53,970
Kaya nating itayo ang bayang iyon.

955
01:19:00,240 --> 01:19:01,240
Anong ibig mong sabihin?

956
01:19:02,420 --> 01:19:03,420
alam ko.

957
01:19:04,625 --> 01:19:06,145
Nagrehistro ka ng lupa, nag-organisa ka ng pera.

958
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Kaya mo yan.

959
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
Gawin mong mabuti.

960
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Hindi, kaya kong gawin iyon.

961
01:19:15,820 --> 01:19:16,820
talaga?

962
01:19:33,900 --> 01:19:35,080
Alam mo kung ano ang ginagawa niya?

963
01:19:36,910 --> 01:19:38,670
Kung aalis ka ngayon, hindi mo na siya makikita
muli.

964
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
nasaan siya?

965
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Nasaan si Douglas?

966
01:20:33,020 --> 01:20:34,360
Sabihin mo o tatahimik na ako.

967
01:20:34,960 --> 01:20:36,180
Nasa bahay siya ni Lucia.

968
01:20:41,100 --> 01:20:47,240
Galaw, galaw, galaw.

969
01:20:53,940 --> 01:20:55,060
Sabi ko lumabas ka.

970
01:20:55,100 --> 01:20:55,260
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

971
01:20:55,261 --> 01:20:55,500
Itigil mo na.

972
01:20:55,501 --> 01:20:56,000
sabi ko sayo.

973
01:20:56,001 --> 01:20:56,360
baliw ka ba

974
01:20:56,361 --> 01:20:57,361
papatayin kita.

975
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Lumabas ka.

976
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
Lumabas ka.

977
01:21:02,840 --> 01:21:03,840
Lumabas ka.

978
01:21:03,980 --> 01:21:04,900
bakit ka nandito?

979
01:21:04,980 --> 01:21:06,900
Wala ka bang asawa at anak na pupuntahan
bahay sa?

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,360
Anak mo si Hope, di ba?

981
01:21:30,390 --> 01:21:31,390
ayos ka lang?

982
01:21:38,780 --> 01:21:39,780
saan ka pupunta

983
01:21:39,820 --> 01:21:40,980
Pupunta ako sa bakasyon.

984
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
Bakit?

985
01:21:42,660 --> 01:21:43,660
Anong nangyayari?

986
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
Anong ibig mong sabihin umalis?

987
01:21:46,665 --> 01:21:47,980
Halika, ikaw lang at ako.

988
01:21:48,220 --> 01:21:51,460
Mayroon akong isang matigas na maaari kong humukay ng malamig.

989
01:21:52,480 --> 01:21:54,440
Hindi, natatakot ako na kailangan mong gamitin ang iyong mga kamay
ngayon.

990
01:21:54,480 --> 01:21:54,940
Oh, tara na.

991
01:21:54,941 --> 01:21:56,136
Gawin mo na malagkit ng kaunti.

992
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Dalawang minuto lang yan.

993
01:21:57,340 --> 01:21:59,300
May nahanap na yata kami.

994
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
Oo!

995
01:22:02,660 --> 01:22:04,040
Oo, ang kailangan lang natin.

996
01:22:29,270 --> 01:22:32,490
Ang Kingdom Come tobacco shop at saloon
ay sarado simula ngayon.

997
01:22:33,260 --> 01:22:35,020
Lilipat kami sa lambak malapit sa
riles ng tren.

998
01:22:36,600 --> 01:22:40,130
Walang babae at walang inuman
Kingdom Come from here on in.

999
01:22:41,080 --> 01:22:44,630
Kung gusto mo ng babae, magtrabaho o uminom,
alam mo kung saan hahanapin ang mga ito.

1000
01:22:45,210 --> 01:22:46,830
Kung gusto mong manatili dito, pagpalain ka ng Diyos.

1001
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
salamat po.

1002
01:23:58,760 --> 01:24:00,890
Magkikita pa ba tayo pagkatapos nito?

1003
01:24:05,740 --> 01:24:08,730
Sa susunod na makita mo ako, mukhang gusto nila
para kausapin ako.

1004
01:24:09,710 --> 01:24:10,710
Bakit?

1005
01:24:11,550 --> 01:24:16,031
Dahil ikaw ang pinakamayamang babae sa hilaga
Sacramento, hindi lang isang railroad engineer.

1006
01:24:18,110 --> 01:24:19,790
Hindi mo ba gustong manatili para makapagtayo ng bayan?

1007
01:24:21,130 --> 01:24:22,130
I wouldn't build a town.

1008
01:24:22,730 --> 01:24:23,810
I want to build a railroad.

1009
01:24:27,110 --> 01:24:28,760
Mananatili ka kung may nagtanong sa iyo.

1010
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
WHO?

1011
01:24:31,600 --> 01:24:32,040
pag-asa.

1012
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
pag-asa?

1013
01:24:43,730 --> 01:24:45,250
You thought about a name for the town?

1014
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Gusto kong ipangalan ito sa pangalan ng tatay ko
bahay.

1015
01:24:51,590 --> 01:24:53,070
Lagi kong pinangarap na makabalik doon.

1016
01:24:54,930 --> 01:24:56,130
Napakaganda niyang pinatunog.

1017
01:25:01,270 --> 01:25:02,270
Ito ang tahanan ko ngayon.

1018
01:25:05,880 --> 01:25:08,910
At ikaw, Douglas, ayaw mong hanapin
ang tahanan?

1019
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
Oo.

1020
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Nang matapos ang riles.

1021
01:25:24,690 --> 01:25:25,690
Paalam.

1022
01:25:26,210 --> 01:25:27,250
Goodbye, Douglas.

1023
01:25:51,240 --> 01:25:52,320
Gusto kong maging anak ko.

1024
01:25:56,930 --> 01:25:57,860
Pagkatapos ay kailangan mong sabihin ang totoo.

1025
01:25:57,861 --> 01:25:58,861
Syempre.

1026
01:27:29,690 --> 01:27:30,930
Uminom hangga't maaari.

1027
01:27:31,990 --> 01:27:32,990
Ituloy ang pag-inom.

1028
01:27:35,310 --> 01:27:36,350
Kailangan mong ituloy ang pag-inom.

1029
01:27:36,530 --> 01:27:37,670
Please drink a little.

1030
01:27:48,170 --> 01:27:51,380
Magiging okay din.

1031
01:27:51,580 --> 01:27:52,800
It'll be alright.

1032
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Magiging okay din.

1033
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
It'll be alright.

1034
01:28:03,780 --> 01:28:11,780
Okay lang magpalamig dito.

1035
01:28:13,950 --> 01:28:15,280
pasensya na po.

1036
01:28:15,820 --> 01:28:16,820
pasensya na po.

1037
01:28:17,700 --> 01:28:18,960
pasensya na po.

1038
01:28:18,961 --> 01:28:22,382
Medyo pause.

1039
01:28:35,601 --> 01:28:35,120
..

1040
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
ako

1041
01:30:42,410 --> 01:30:43,830
gawin mo na yan mamayang hapon.

1042
01:30:44,330 --> 01:30:45,330
Sige na.

1043
01:31:08,720 --> 01:31:09,420
Bawal ang baril.

1044
01:31:09,580 --> 01:31:10,720
No guns allowed in my town.

1045
01:31:11,840 --> 01:31:13,120
Hindi lang ako makakuha ng pari.

1046
01:31:14,320 --> 01:31:15,520
Ano ang kailangan mo ng isang pari?

1047
01:31:16,320 --> 01:31:17,320
Elena, gawin mo.

1048
01:31:53,840 --> 01:32:02,300
saan ka pupunta

1049
01:32:03,080 --> 01:32:04,080
aalis na ako.

1050
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
saan?

1051
01:32:07,610 --> 01:32:08,650
I'm going to find Douglas.

1052
01:32:12,650 --> 01:32:14,890
She told me you should never give up on
someone you love.

1053
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
No matter what they do.

1054
01:32:20,740 --> 01:32:21,100
Paalam.

1055
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
pag-asa.

1056
01:32:24,685 --> 01:32:25,845
May kailangan akong ipakita sa iyo.

1057
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
Sasama ka sa akin?

1058
01:32:34,860 --> 01:32:35,820
Maghihintay ka ba dito, please?

1059
01:32:35,840 --> 01:32:36,840
Hindi.

1060
01:32:37,300 --> 01:32:38,300
I'll be here.

1061
01:33:30,670 --> 01:33:31,670
Sino ito?

1062
01:33:34,030 --> 01:33:35,050
You know who it is.

1063
01:33:39,610 --> 01:33:40,610
ikaw pala.

1064
01:33:45,520 --> 01:33:46,540
Ang sanggol ay ikaw.

1065
01:33:49,010 --> 01:33:50,010
The woman is your mother.

1066
01:34:00,750 --> 01:34:01,750
hindi ko maintindihan.

1067
01:34:04,210 --> 01:34:05,210
I sold you.

1068
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
Ibinenta ko ang nanay mo.

1069
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
I sold you both to burn.

1070
01:34:14,530 --> 01:34:15,530
Ang iyong ginto.

1071
01:34:19,010 --> 01:34:20,010
Dito mismo sa kubong ito.

1072
01:35:07,230 --> 01:35:08,450
Bonnie, good to see you.

1073
01:35:08,550 --> 01:35:08,950
Bellinger!

1074
01:35:09,070 --> 01:35:10,070
There's Bellinger!

1075
01:35:11,350 --> 01:35:12,350
Ayan siya.

1076
01:35:13,470 --> 01:35:14,470
Bellinger!

1077
01:35:23,420 --> 01:35:24,440
Did you see the priest?

1078
01:35:24,640 --> 01:35:25,220
Where's the priest?

1079
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Wala siya dito.

1080
01:35:26,560 --> 01:35:27,560
Bakit hindi?

1081
01:35:27,640 --> 01:35:29,460
Kailangan niyang pumunta sa kaharian dumating.

1082
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
para saan?

1083
01:35:32,260 --> 01:35:34,000
Si Mrs. Dillon ay patay na.

1084
01:35:35,880 --> 01:35:37,640
Kailangan niyang pumunta para sa kanyang libing.

1085
01:35:38,060 --> 01:35:39,060
Babalik ka ba?

1086
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
sana nga.

1087
01:35:41,080 --> 01:35:42,520
Halika at tingnan ang simbahan.

1088
01:35:42,700 --> 01:35:44,160
It's not finished yet.

1089
01:35:44,600 --> 01:35:45,600
Mga kaibigan.

1090
01:35:47,970 --> 01:35:50,700
We are here to witness the beginning of a
bagong panahon.

1091
01:35:51,950 --> 01:35:53,660
And the beginning of a new city.

1092
01:35:53,960 --> 01:35:55,240
And the beginning of a new city.

1093
01:35:56,220 --> 01:36:02,980
Years from now, when the story is told of
kung paano itinali ito ng mga kalalakihan at kababaihang Amerikano

1094
01:36:02,981 --> 01:36:08,821
ilang na may mga panali ng bakal, ikaw
ay masasabing ginampanan mo ang iyong bahagi.

1095
01:36:12,170 --> 01:36:17,814
At sa ngalan ng Central
Pacific Railroad, I wish you

1096
01:36:17,815 --> 01:36:25,410
good fortune and all prosperity
in your new city of Lisboa.

1097
01:37:53,780 --> 01:37:54,220
salamat po.

1098
01:37:54,221 --> 01:37:55,221
It's Miss Byron.

1099
01:37:55,940 --> 01:37:56,600
ito ba?

1100
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
I'll be back.

1101
01:38:17,820 --> 01:38:18,820
Hayaan mong tulungan kita.

1102
01:38:23,150 --> 01:38:24,150
salamat po.

1103
01:38:27,890 --> 01:38:29,870
Miss Byron, pasensya na sa nanay mo.

1104
01:38:32,090 --> 01:38:33,490
Matagal na siyang may sakit.

1105
01:38:37,770 --> 01:38:38,770
Masama ang ugali.

1106
01:38:40,070 --> 01:38:43,071
Kapag pumunta ka sa isang lugar
for a short time, you behave

1107
01:38:43,072 --> 01:38:45,631
iba kaysa sa gagawin mo
in different circumstances.

1108
01:38:47,860 --> 01:38:50,150
It is a pity that the circumstances
ay hindi naiiba.

1109
01:38:57,690 --> 01:38:58,170
pag-asa.

1110
01:38:58,270 --> 01:38:59,390
Gusto kong makita ang kasal.

1111
01:39:02,770 --> 01:39:03,250
Oo.

1112
01:39:03,570 --> 01:39:04,570
Syempre.

1113
01:39:05,230 --> 01:39:06,230
salamat po.

1114
01:40:32,510 --> 01:40:33,510
Sundin.

1115
01:40:34,470 --> 01:40:35,470
Annie?

1116
01:40:36,350 --> 01:40:36,850
Pachyperi.

1117
01:40:37,130 --> 01:40:38,130
Francis.

1118
01:40:38,610 --> 01:40:41,710
Sa nominang Patris, et Fili, et Spiritus
Sanctum.

1119
01:40:42,710 --> 01:40:43,710
Ang iyong lalaki at asawa.

1120
01:40:46,490 --> 01:40:47,490
Hindi ko kaya ito.

1121
01:40:51,430 --> 01:40:52,430
ako

1122
01:41:26,800 --> 01:41:27,840
need to come with you.

1123
01:41:28,560 --> 01:41:29,060
John.

1124
01:41:29,580 --> 01:41:30,580
Robert.

1125
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
Sige guys.

1126
01:42:33,440 --> 01:42:34,440
It's up.

1127
01:42:35,120 --> 01:43:09,060
Natagpuan siya?

1128
01:43:09,240 --> 01:43:10,240
Hindi.

1129
01:43:10,460 --> 01:43:12,060
Sisimulan natin ang unang ilaw sa paghahanap.

1130
01:45:13,670 --> 01:45:15,190
Tutulungan mo ba akong baligtarin siya,
pakiusap?

1131
01:45:16,510 --> 01:45:17,590
Itaas mo ang mga kabayong iyan.

1132
01:45:25,380 --> 01:45:26,380
Tulungan mo akong baligtarin siya.

1133
01:45:29,280 --> 01:45:30,280
Daniel.

1134
01:46:42,190 --> 01:46:43,190
Oh, Daniel.

1135
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
They were like kings.

1136
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
They were?

1137
01:47:37,480 --> 01:47:38,480
Mga Pioneer.

1138
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
People like Dylan.

1139
01:47:42,000 --> 01:47:43,680
Lumabas sila dito noong wala pa.

1140
01:47:44,400 --> 01:47:47,460
Itinayo ang mga bayang ito at pinasiyahan ang mga ito
mga hari.


