1
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย

2
00:01:21,940 --> 00:01:22,900
ฉันชื่อวานิน.

3
00:01:22,920 --> 00:01:24,660
ฉันดูแลคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,140
คุณลงไปแล้วเราจะพาคุณไป
ทำงานได้จริงเร็วๆ นี้

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย มามอบตัวของคุณกันเถอะ
อาวุธปืน

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
มันเป็นกฎของเมือง

7
00:01:32,580 --> 00:01:35,520
อาวุธปืนเหล่านี้เป็นทรัพย์สินของ
ทางรถไฟสายกลางแปซิฟิก

8
00:01:36,080 --> 00:01:40,120
คุณดิลลอนบอกว่าไม่มีอาวุธปืนในเมือง
ดังนั้นจึงไม่มีอาวุธปืนในเมือง

9
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
คุณไม่สามารถใช้อาวุธเหล่านี้ได้

10
00:01:41,740 --> 00:01:43,100
ฉันบอกว่าปล่อยมันไป

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,060
ถ้าอย่างนั้นคุณเข้าบ้านคุณดิลลอนไม่ได้
เมือง

12
00:01:45,420 --> 00:01:47,080
เรายินดีที่จะร่วมมือกับคุณดิลลอน

13
00:01:47,340 --> 00:01:48,500
เด็กๆ มอบอาวุธปืนของคุณให้เขาหน่อย

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
เพียงแค่ได้รับกลับมา

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
พวกเขาจะต้องทำความสะอาดและล้าง

16
00:01:54,380 --> 00:01:55,600
อันนั้นสะอาดพอแล้ว

17
00:01:56,340 --> 00:01:57,580
คือเธอไม่ได้อยู่กับฉัน

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
ไปกันเถอะสาวๆ

19
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
ขับให้ฉันหน่อยแล้วฉันจะให้ทองคำแก่คุณ
ดอลลาร์

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
เพียงเล็กน้อย

22
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
มาเร็ว.

23
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
ขี่เล็ก ๆ น้อย ๆ หนึ่งครั้ง

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,320
ลงไปโจ!

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
ลง!

26
00:02:13,780 --> 00:02:14,220
เฮ้!

27
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
เฮ้!

28
00:02:18,980 --> 00:02:19,420
เฮ้!

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
เฮ้!

30
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
เฮ้!

31
00:02:21,901 --> 00:02:21,960
เฮ้!

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,420
เฮ้ เอามันขึ้นมา!

33
00:02:23,421 --> 00:02:23,800
เดินออกไป!

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
มาช่วยฉันสวมสายรัดเหล่านี้

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,220
โอเค พวกคุณเอามันขึ้นมา

36
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
เดินจากไป.

37
00:02:30,180 --> 00:02:31,240
เดินออกไป!

38
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
ขอบคุณ

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
ขอบคุณ

40
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
ฉันไม่ชอบเห็นเขาทำให้คุณลำบาก
คิดถึง.

41
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
คุณมาจากการรถไฟเหรอ?

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
ฉัน.

43
00:02:38,980 --> 00:02:41,300
ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกรของเซ็นทรัล
พรรคสำรวจแปซิฟิก

44
00:02:42,460 --> 00:02:43,496
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณดิลลอน

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,000
ถูกต้องแล้ว

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการนำมา
ครอบครัว

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
แต่คุณสามารถเอากระเป๋าของพวกเขาไปแบบเดียวกันได้

49
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
คุณใจดีมาก

50
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
อย่างน้อยฉันก็ทำแบบนั้นได้

51
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
ได้ยินมั้ยแม่?

52
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
เขามาที่นี่เพื่อพบคุณดิลลอนด้วย

53
00:02:58,281 --> 00:03:00,360
เอาล่ะ หนุ่มๆ เราจะย้ายไปที่
คลังสินค้า

54
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
เคลื่อนไหว!

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
คุณชื่ออะไร?

56
00:03:08,640 --> 00:03:09,120
สมเด็จพระสันตะปาปา

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
สมเด็จพระสันตะปาปา เบิร์น.

58
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
นั่นเป็นชื่อที่ดี

59
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
ขอบคุณ

60
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,380
สู่อาณาจักรมาเหรอ?

62
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
เรากำลังไปเยี่ยมญาติ

63
00:03:20,560 --> 00:03:21,040
โอ้.

64
00:03:21,290 --> 00:03:22,340
มีกี่คนคะ?

65
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
สิบสองคน.

66
00:03:27,495 --> 00:03:28,615
ฉันจะรออยู่ที่นี่สำหรับกระเป๋า

67
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
ขอบคุณ

68
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณควรมี
เป็นมือถือ

69
00:03:40,810 --> 00:03:41,970
ทำไมคุณไม่อยู่ห่างๆ ไว้ล่ะ?

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
ฉันไม่พบสบู่สมุนไพรที่เหมาะสม

71
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
ฉันจะดูแลมัน

72
00:04:24,660 --> 00:04:27,840
ถ้าคุณอยากจะรอที่นี่ ฉันจะไปและ
ดูว่าคุณดิลลอนพร้อมจะพบคุณหรือยัง

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
เฟอร์นันโด ให้ชายคนนี้ดื่มหน่อยสิ

74
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
วิสกี้.

75
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
ขอบคุณ

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
เข้ามา..

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
พวกรถไฟที่นี่

78
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
เขาเป็นยังไงบ้าง?

79
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
แค่ลูกหมาตัวน้อย

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
เขาจะไม่ยุ่ง

81
00:05:18,040 --> 00:05:19,100
สุนัขมาสายเหรอ?

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,480
คุณดิลลอนจะพบคุณ

83
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
สวัสดี

84
00:05:31,310 --> 00:05:33,750
คุณดิลลอน นี่เขาเอง

85
00:05:35,170 --> 00:05:35,530
คุณดิลลอน นี่เขาเอง

86
00:05:35,531 --> 00:05:35,890
เลือกหมายเลข

87
00:05:36,130 --> 00:05:38,130
ฉันไม่เล่นการพนัน

88
00:05:38,450 --> 00:05:39,690
ฉันพบว่ามันเสียเวลาดื่ม

89
00:05:39,870 --> 00:05:40,930
ฉันสามารถวางมันทั้งหมดในที่เดียว

90
00:05:41,070 --> 00:05:42,910
มันจะจบลงตามเวลาที่เครื่องดื่มของคุณได้รับ
ที่นี่

91
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
ฉันจะสูญเสียเงินของคุณเท่านั้น

92
00:05:44,590 --> 00:05:45,470
มันไม่ใช่เงินของฉัน

93
00:05:45,610 --> 00:05:46,730
เราเพิ่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

94
00:05:48,110 --> 00:05:49,730
ฉันไม่รับของขวัญ คุณดิลลอน

95
00:05:50,210 --> 00:05:51,330
มันอยู่ในวิถีของธุรกิจ

96
00:05:52,020 --> 00:05:53,620
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามติดสินบนคุณเหรอ?

97
00:05:54,110 --> 00:05:55,150
คุณจะไม่ใช่คนแรก

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
ฉันบอกเขาว่าเขาได้เตียงใหม่ แต่เขา
จะไม่ฟังฉัน

99
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

100
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
กันยายน.

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
23.

102
00:06:15,900 --> 00:06:16,180
23.

103
00:06:16,815 --> 00:06:20,385
ฉันได้พบกับนักเดินทางคนหนึ่งจาก
ดินแดนโบราณที่กล่าวว่าสอง

104
00:06:20,386 --> 00:06:24,060
ทะเลสาบอันกว้างใหญ่และไม่มีลำต้น
มีหิมะตั้งตระหง่านอยู่ในทะเลทราย

105
00:06:24,380 --> 00:06:24,980
ทะเลสาบหิมะที่กว้างใหญ่และไม่มีลำต้นสองแห่งตั้งตระหง่าน
ในทะเลทราย

106
00:06:24,981 --> 00:06:29,961
ใกล้พวกเขาบนผืนทรายครึ่งหนึ่ง
เปียกโชก ใบหน้าที่พังทลาย

107
00:06:29,962 --> 00:06:33,200
โกหกใครขมวดคิ้วและ
ริมฝีปากย่นและมุมมองเดียว

108
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
ฉันสูญเสียเงินของฉัน

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

110
00:06:39,120 --> 00:06:40,220
เขาเป็นเจ้าของคาสิโน

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,380
เพลงนี้ไพเราะมาก

112
00:06:42,580 --> 00:06:43,320
ขอบคุณ

113
00:06:43,580 --> 00:06:44,980
นี่คือดัลกลิชจากทางรถไฟ

114
00:06:45,960 --> 00:06:46,520
ดัลกลิช?

115
00:06:46,521 --> 00:06:47,980
ดัลกลิชชื่ออะไรคะ?

116
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
ชื่อสก็อต

117
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
ดัลโรแมนติค.

118
00:06:52,710 --> 00:06:56,420
จงดูผลงานของเราเถิด เจ้าผู้ยิ่งใหญ่และสิ้นหวัง

119
00:06:57,120 --> 00:07:02,141
เมืองแห่งอาณาจักรมาอยากจะ
ยินดีต้อนรับการสำรวจทางรถไฟภาคกลางแปซิฟิก

120
00:07:05,480 --> 00:07:09,020
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา การเต้นรำทั้งหมดนั้นฟรี
คืนนี้.

121
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
ท่านสุภาพบุรุษ

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนสวยสองคน
ผู้หญิง.

123
00:07:26,740 --> 00:07:28,340
คนฝรั่งเศสที่นี่ชื่อซู

124
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
เธอจะเป็นการศึกษาสำหรับคุณ

125
00:07:29,780 --> 00:07:30,400
นี่คือแอนนี่

126
00:07:30,520 --> 00:07:31,120
สวัสดีตอนเย็น.

127
00:07:31,520 --> 00:07:32,860
คุณคิดว่าฉันต้องการการศึกษาเหรอ?

128
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
การเรียนในทุกเมืองจากที่นี่ไป
ซานฟรานซิสโก

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
คุณมาไกลแล้ว

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
คุณจะปฏิเสธผู้หญิงเหล่านี้เหรอ?

131
00:07:39,660 --> 00:07:40,240
นั่นเป็นการดูถูก

132
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
การดูถูกอันแสนหวาน

133
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
สาวกลับบ้าน?

134
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
ไม่ ไม่ ที่นี่ใน Kingdom Come

135
00:07:44,980 --> 00:07:46,020
เธอกำลังมาบนเวที

136
00:07:46,080 --> 00:07:47,220
ชาวตะวันออก

137
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
ไม่ใช่ประเภท

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,500
ฉันจะทำให้เขาลืมเธอ

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
คุณเต้นไหม?

140
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
มีเพียงคุณดิลลอนเท่านั้น

141
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
โอ้ ฉันไม่รู้สึกผิดเลย

142
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
ฉันไม่โกรธเคือง

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,220
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่ง

144
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
โอ้ ไม่ ที่รัก อย่า

145
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
ฉันไม่โกรธคุณเลย

146
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
ตรงนั้น.

147
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
ฉันขอโทษ.

148
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
โอ้พระเจ้า เสียงอะไรเช่นนี้

150
00:08:12,961 --> 00:08:13,961
โอ้.

151
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
.

152
00:08:18,400 --> 00:08:18,840
.

153
00:08:18,841 --> 00:08:19,841
.

154
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
เขายังเด็กใช่ไหม?

155
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
อายุน้อยกว่าคุณ

156
00:09:41,650 --> 00:09:42,440
เขาหล่อกว่าคุณ

157
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
.

158
00:09:45,735 --> 00:09:47,140
ตอนนี้อะไรคือสิ่งที่หล่อกว่าสำหรับฉัน?

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
.

160
00:09:52,480 --> 00:09:53,860
เขาไม่หล่อกว่าคุณหรอก

161
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
.

163
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
.

164
00:10:11,461 --> 00:10:11,480
.

165
00:10:11,481 --> 00:10:11,500
.

166
00:10:11,501 --> 00:10:11,520
.

167
00:10:11,521 --> 00:10:11,540
.

168
00:10:11,541 --> 00:10:11,560
.

169
00:10:11,561 --> 00:10:12,561
.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,271
...สวัสดีครับ
มีอะไรจะสูบบุหรี่เหรอ?

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,170
บางทีคุณควรเรียกเขาว่านายดีกว่า
ดิลลอนในห้องทำงานของฉัน

172
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
แสงแรกพรุ่งนี้..

173
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
หลงทาง.

174
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้ว

175
00:10:39,770 --> 00:10:40,370
มีอีกนัดที่นั่น

176
00:10:40,490 --> 00:10:41,330
กลับมาทำงานกันเถอะ

177
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
อีกช็อตสำหรับคุณ

178
00:10:44,530 --> 00:10:45,750
ทำไมคุณไม่จุดไฟพวกเขา?

179
00:10:46,410 --> 00:10:46,950
ไม่จำเป็น.

180
00:10:47,270 --> 00:10:48,910
ชายคนหนึ่งได้รับคำสั่งให้เรียกเขาว่ามิสเตอร์ดิลลอน

181
00:10:48,990 --> 00:10:49,350
เขาโทรมา

182
00:10:49,550 --> 00:10:50,750
อย่างนั้นหรือเขาจะออกจากเมือง

183
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
มันเป็นเมืองเล็กๆ คุณด็อกลิช

184
00:10:53,250 --> 00:10:54,490
อยู่ที่ทางรถไฟพอดีเลย

185
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
เฮ้คุณ!

186
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
ฉันขึ้นไปที่นั่น

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
ฉันเสียใจ.

188
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
แล้วคุณทั้งสองล่ะ?

189
00:11:02,650 --> 00:11:04,230
ลงห้องโถงทางซ้ายมือของคุณ

190
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
มอบเตียงขนนกให้เขา

191
00:11:05,590 --> 00:11:06,770
เราอยากปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

192
00:11:07,010 --> 00:11:07,590
ไปต่อ.

193
00:11:07,670 --> 00:11:10,090
ขอให้มีสัปดาห์ที่ดี

194
00:11:10,110 --> 00:11:10,950
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

195
00:11:10,990 --> 00:11:11,850
เอาใจเขาไปเลยสาวๆ

196
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
เขาเป็นเพียงชายหนุ่มคนหนึ่ง

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
เขากำลังจะไปไหน?

198
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
เขากำลังจะลงไปที่ห้องโถง

199
00:11:16,270 --> 00:11:17,550
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

200
00:11:17,930 --> 00:11:20,230
เอาล่ะคุณจะรอสักครู่
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

201
00:11:20,290 --> 00:11:21,890
คุณไม่ได้นำทางรถไฟเข้าเมือง

202
00:11:22,110 --> 00:11:23,190
พลาดเรืออีกแล้วจิม

203
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
หวัง?

204
00:11:39,670 --> 00:11:40,430
มานี่นะโฮป

205
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
เร็ว.

206
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
นั่นคือเขา

207
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
นั่นคือคุณดิลลอน

208
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
นั่นคือเขาบนหลังม้า

209
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
คุณรับสิ่งเหล่านี้

210
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
คุณมอบให้มิสเตอร์ดิลลอน

211
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
ไม่มีใครอื่น.

212
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
คุณไม่เป็นไร.

213
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
รีบไปเถอะ

214
00:12:28,370 --> 00:12:30,310
Harry Grimes แห่ง Ruffwood โห่ร้อง

215
00:12:30,311 --> 00:12:36,130
เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน ปีนี้
พบว่ามีสีลบออกไปโดยรู้ตัว

216
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
และฝุ่นจากคนของนายเดลานีย์
ขณะที่เขาหลับอยู่

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,650
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำผิด

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,870
ฉันสมควรที่จะถูกลงโทษ

219
00:12:49,210 --> 00:12:52,230
ประโยคมาตรฐานคือ 50 ประโยคใหญ่

220
00:12:53,090 --> 00:12:58,410
คุณดิลลอนลดเหลือ 25 แล้ว
เพราะเขารู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

221
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
คุณดิลลอน

222
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
คุณดิลลอน

223
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
คุณดิลลอน

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,500
ยินดีที่ได้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

225
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
นาง...

226
00:14:09,960 --> 00:14:10,980
นี่สำหรับคุณนายเบิร์น

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
หวัง.

228
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
หวัง!

229
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
คุณคือโฮป?

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
นางเบิร์น.

231
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
คุณต้องการที่จะเดินคุณกลับบ้าน?

232
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
ใช่.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,220
คุณดิลลอนเป็นญาติของคุณเหรอ?

234
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

235
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
ความสัมพันธ์อันยาวนานของเรา

236
00:14:48,340 --> 00:14:49,580
เขาเป็นญาติที่ดีที่จะมี

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,940
เว้นแต่เขาจะพาเราออกไปนอกเมืองพร้อมกับเขา
วัวแส้

238
00:15:07,210 --> 00:15:09,770
ในเมืองเหล่านั้นพวกเขาคงจะรุมประชาทัณฑ์
ผู้ชายคนนั้นสำหรับสิ่งที่เขาทำ

239
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
การเฆี่ยนตีของมิสเตอร์ดิลลอนอาจช่วยเขาได้
ชีวิต

240
00:15:13,115 --> 00:15:14,315
คุณเห็นการลงทัณฑ์จริง ๆ หรือไม่?

241
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
ใกล้พอแล้วฉันก็ถูกรุมประชาทัณฑ์ตัวเอง
เวลา.

242
00:15:17,840 --> 00:15:18,280
จริงหรือ

243
00:15:18,730 --> 00:15:20,480
ทอมคาดหวังว่าจะได้ขึ้นรถไฟ

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,840
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันจะผ่าน 15
ไมล์ไปทางเหนือ

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
ฉันคิดว่าโอกาสของเชือกอาจจะ
เปลี่ยนใจ

246
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
แต่มันไม่ได้

247
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
ไม่

248
00:15:31,560 --> 00:15:33,783
มันคงจะน่าตื่นเต้นที่จะเป็น
ออกไปในถิ่นทุรกันดารด้วย

249
00:15:33,784 --> 00:15:36,540
ผีเสื้อกลางคืนและหมีกริซลี่
หมีและชาวอินเดียนแดง

250
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
มันคือ.

251
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
ฉันมากับคุณได้ไหม?

252
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
มันไม่สนุกนะชิป

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
ฉันเข้มแข็ง.

254
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง

255
00:15:49,940 --> 00:15:51,060
เอาล่ะ

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
เมื่อไร?

257
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
พรุ่งนี้เช้า.

258
00:15:54,310 --> 00:15:55,580
ไปที่ทางผ่านเหนือเมือง

259
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
เราจะกลับมาในตอนเย็น

260
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
ฉันต้องการสิ่งนั้น

261
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
ขอบคุณคุณดักลาส

262
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

263
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
เอเลน่า!

264
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
ดู!

265
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
ฉันมีอาหารและไฟ

266
00:18:39,660 --> 00:18:40,340
ถ้าคุณต้องการ.

267
00:18:40,341 --> 00:18:41,341
มาเร็ว!

268
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
เป็นแหนมหมู

269
00:19:01,850 --> 00:19:02,890
อย่ามีชามหนึ่ง

270
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
คุณมาจากที่ไหน

271
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
ดับลิน.

272
00:19:14,500 --> 00:19:14,940
คุณ?

273
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
โปแลนด์.

274
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

275
00:19:23,700 --> 00:19:24,820
ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนไหน...

276
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
ค่อนข้างนาน

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ไม่เป็นไร.

278
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
คุณพบอะไร?

279
00:19:32,570 --> 00:19:33,650
ไม่มีทองคำในอเมริกา

280
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
ไม่มีทองคำมากไปกว่าช้าง

281
00:19:47,685 --> 00:19:48,725
ไม่มีความสุขในนั้น

282
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
ผู้ชายสูญเสียหัวใจ

283
00:19:53,710 --> 00:19:55,540
แม้ว่าเขาจะนัดหยุดงาน เขาก็แพ้
หัวใจ

284
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
มีอีกไหม?

285
00:19:59,180 --> 00:20:00,300
ฉันไม่ต้องการทองอีกแล้ว

286
00:20:04,535 --> 00:20:05,535
ฉันต้องการผู้หญิง

287
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
เอาอันนั้นนะ

288
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
ฉันลองคุณแล้ว

289
00:20:09,790 --> 00:20:10,870
คุณจะไม่แยกทางกับเธอ

290
00:20:11,400 --> 00:20:14,330
ฉันลากเธอไปข้างหลังฉันเป็นเวลาหกเดือน
ข้ามดินแดนรกร้างแห่งนี้

291
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
ฉันเริ่มต้นด้วยล่อสองตัว

292
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
ฉันมีเกวียนและชุดอุปกรณ์

293
00:20:23,110 --> 00:20:24,300
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากเธอ

294
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

295
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
การเรียกร้อง

296
00:20:30,080 --> 00:20:31,260
ฉันให้คุณเรียกร้อง

297
00:20:44,280 --> 00:20:44,720
แดเนียล.

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,480
คุณจะหุบปากแล้วให้ฉันรับไป

299
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
เอาเด็กไปด้วย

300
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
มีความสุข

301
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
คุณต้องการที่จะขายลูกของคุณ?

302
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
ฉันพูดตรงนะ

303
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
.

304
00:21:39,730 --> 00:21:40,950
ข้างล่างหรือเปล่าคะ?

305
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
.

306
00:21:45,740 --> 00:21:47,310
ดูว่าการเดินทางเป็นอย่างไร?

307
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
.

308
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
ฉันเข้าใจแล้ว.

309
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
.

310
00:21:56,670 --> 00:21:57,770
นุ่มนวลขึ้นโดยสิ้นเชิง

311
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
.

312
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
ใช่.

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,580
อุ่นเครื่องไว้ข้างนอก

314
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
และแล้วในที่สุดสิ่งนี้ก็จะอุ่นขึ้น
ใบหน้าของคุณหรือในมือของคุณ

315
00:22:14,980 --> 00:22:16,100
มันจะทำให้คุณอบอุ่นตลอดทั้งวัน

316
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
ขอบคุณ

317
00:22:20,450 --> 00:22:21,770
เรามีรองเท้าเดินหิมะถ้าคุณต้องการ

318
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
ฉันสบายดี.

319
00:22:23,110 --> 00:22:23,950
คุณไม่หนาวเกินไปเหรอ?

320
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
ไม่

321
00:22:25,610 --> 00:22:27,510
แต่ถ้าเท้าชาก็ปล่อยผมไปเถอะ
รู้.

322
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
ไม่ต้องกังวล ฉันมาจากหุ้น Pioneer

323
00:22:30,270 --> 00:22:31,430
พ่ออายุ 49 ปี

324
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
แม่ก็เช่นกัน

325
00:22:35,090 --> 00:22:37,850
ฉันยังเป็นเด็กที่นี่เมื่อทั้งหมด
แคลิฟอร์เนียก็ว่างเปล่าเช่นนี้

326
00:22:38,090 --> 00:22:39,090
เอาล่ะฟรานซิสโก!

327
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
พวกเขาพบทองคำหรือไม่?

328
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
เล็กน้อย.

329
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
ยังไม่เพียงพอ

330
00:22:49,540 --> 00:22:51,500
พวกเขาไม่เคยบอกฉันว่ามันสวยงามขนาดนี้
ออกไปที่นี่

331
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
มันวิเศษมาก

332
00:22:53,860 --> 00:22:55,180
เราจะขึ้นทางรถไฟที่นี่ได้อย่างไร?

333
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
เราต้องล้มภูเขาลง

334
00:22:58,820 --> 00:22:59,920
บางทีนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

335
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
ระเบิดอาหารมากมาย

336
00:24:12,690 --> 00:24:14,890
ฉันขอน้ำเพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม
แม่?

337
00:24:16,350 --> 00:24:16,830
แน่นอน.

338
00:24:17,050 --> 00:24:17,630
ขอบคุณ

339
00:24:17,770 --> 00:24:18,430
ด้วยความยินดี.

340
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
โอ้!

341
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
คุณเบิร์น?

342
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
ใช่?

343
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
เรามีเพื่อนร่วมกัน

344
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
หนึ่งนายดัลกลิชเหรอ?

345
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
โอ้ใช่

346
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
ฉันชื่อลูเซีย

347
00:24:37,050 --> 00:24:37,990
ยินดีที่ได้รู้จัก.

348
00:24:38,070 --> 00:24:38,530
ฉันชื่อโฮป

349
00:24:38,770 --> 00:24:39,250
หวัง.

350
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
มันเป็นชื่อที่สวยงาม

351
00:24:40,650 --> 00:24:41,210
ขอบคุณ

352
00:24:41,450 --> 00:24:42,010
เรียกฉันว่าลูเซียก็ได้

353
00:24:42,390 --> 00:24:45,413
ครับผมมาแล้ว
ถามคุณว่าคุณต้องการไหม

354
00:24:45,414 --> 00:24:49,171
เข้าร่วมกับคุณดิลลอนและฉัน
สำหรับการมาเยือนบ้านของเรา

355
00:24:49,290 --> 00:24:49,930
โอ้ใช่

356
00:24:50,030 --> 00:24:50,430
ขอบคุณ

357
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
เมื่อไร?

358
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
ตามที่คุณสั่ง

359
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
ขอบคุณ

360
00:24:54,420 --> 00:24:55,110
ได้ทุกเวลาจริงๆ

361
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

362
00:24:57,250 --> 00:24:58,150
ฉันไม่... ฉันไม่แน่ใจ

363
00:24:58,810 --> 00:25:00,931
แม่ของฉันคือ... โอ้คุณ
สามารถพาคุณแม่ไปด้วย

364
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
ฉันจะถาม.

365
00:25:03,550 --> 00:25:04,210
ฉันจะรอที่นี่

366
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
เอาล่ะ.

367
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
คุณนายดิลลอนอยู่ชั้นล่าง

368
00:25:21,540 --> 00:25:21,900
ขอบคุณ

369
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
เธออยากให้ฉันโทรหาเธอ

370
00:25:23,180 --> 00:25:23,700
คุณด้วย?

371
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
นางดิลลอน?

372
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
เธออยู่ชั้นล่างเหรอ?

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
เธอรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่?

374
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
มิสเตอร์ดัลกลิชบอกกับเธอว่า

375
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
ฉันจะไปไหม?

376
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
ใช่.

377
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
ไปแก้ผมเสีย.

378
00:25:40,800 --> 00:25:41,440
ฉันไม่มีเวลา.

379
00:25:41,540 --> 00:25:41,940
เธอกำลังรออยู่

380
00:25:42,260 --> 00:25:43,360
เธอสามารถรออีกสักหน่อย

381
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
มานี่..

382
00:25:49,770 --> 00:25:50,896
อย่าพูดมากเกินไปเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

383
00:25:50,920 --> 00:25:51,160
เอาล่ะ.

384
00:25:51,161 --> 00:25:51,520
เอาล่ะ?

385
00:25:51,560 --> 00:25:52,940
อย่าพูดออกไปเด็ดขาด

386
00:25:53,120 --> 00:25:53,700
แล้วดิลลอนล่ะ?

387
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
ฉันหมายถึงเธอไม่ถาม

388
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
อย่าเสนอ..

389
00:25:56,820 --> 00:25:57,520
ไม่ต้องกังวลแม่

390
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
ตกลง.

392
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
ลาก่อน.

393
00:26:09,570 --> 00:26:10,370
คุณมาจากที่ไหน

394
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
จากบอสตัน

395
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
บอสตัน

396
00:26:15,290 --> 00:26:17,090
ฉันอยากไปบอสตัน

397
00:26:18,030 --> 00:26:21,430
คืนนี้คุณโดเชื่อว่าเธอจะล้ม
หลงรักคุณอย่างสิ้นหวัง

398
00:26:21,650 --> 00:26:22,650
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

399
00:26:23,410 --> 00:26:24,270
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

400
00:26:24,370 --> 00:26:25,810
เพราะคุณจะดูมีเสน่ห์

401
00:26:26,230 --> 00:26:27,010
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

402
00:26:27,170 --> 00:26:28,190
คุณจะทำให้เขาหลงใหล

403
00:26:30,510 --> 00:26:33,570
ฉันพยายามทำให้มันเหมือนซานมาก
ฟรานซิสโกเท่าที่ฉันจะทำได้

404
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
อย่างแน่นอน.

405
00:26:52,340 --> 00:26:53,580
เรามาทำตั้งแต่ต้นกันเถอะ

406
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
คุณคิดอย่างไรกับรูปร่าง?

407
00:27:14,310 --> 00:27:15,496
ฉันไม่เคยใส่อะไรแบบนี้เลยจริงๆ

408
00:27:15,520 --> 00:27:15,960
ฉันไม่รู้.

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
นี่คือกระโปรงที่เข้าคู่กับมัน

410
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
มันสวยงามมาก

411
00:27:22,700 --> 00:27:24,820
เราสามารถเปลี่ยนเชือกผูกบางส่วนได้

412
00:27:25,310 --> 00:27:26,316
ใช่ไหมหัวหน้าวิคเตอร์?

413
00:27:26,340 --> 00:27:27,640
ฉันจะเลียและแก้ไขปัญหานั้นให้กับคุณ

414
00:27:31,850 --> 00:27:33,566
โอเค หนุ่มๆ ไปเอากล่องและกระดานมา
การย้าย

415
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
มาเร็ว!

416
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
ขอบคุณ

417
00:27:40,970 --> 00:27:41,570
มาเลยเด็กๆ

418
00:27:41,670 --> 00:27:42,746
เราอยากจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด

419
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
มาเร็ว!

420
00:27:46,780 --> 00:27:47,420
ให้มันมา

421
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
ให้มันมา

422
00:28:30,610 --> 00:28:31,990
ให้มันมา

423
00:29:14,680 --> 00:29:21,030
ท่านสุภาพสตรีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษนักเปียโนของ
ความแตกต่างอย่างมาก ดังที่คุณเคยได้ยินมา

424
00:29:21,370 --> 00:29:27,030
และนักแสดงและเป็นที่พำนักซึ่งเป็นที่รู้จัก
ทั่วอเมริกา มิสโอเบิร์น

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,570
มีเกลนอยู่ใน Tercano เก่า

426
00:29:38,770 --> 00:29:39,830
นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

427
00:29:39,890 --> 00:29:41,230
ขอบคุณมาก.

428
00:29:41,490 --> 00:29:42,210
มันเกี่ยวกับอะไร?

429
00:29:42,450 --> 00:29:45,050
เพลงเกี่ยวกับบ้านพ่อของฉันในโปรตุเกส

430
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,110
เธอมีไฝที่ก้น

432
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
ทุกท่าน.

433
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
ดำเนินการต่อ

434
00:30:06,050 --> 00:30:09,427
แล้ววันหนึ่งก็มาถึง.
จดหมายพร้อมข้อความของเธอจ่ายถึง

435
00:30:09,428 --> 00:30:12,061
ไปยังดินแดนที่
มิสซูรีและแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

436
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
ไม่นานเธอก็จัดของและทุกอย่างก็พร้อม

437
00:30:16,800 --> 00:30:22,961
และเช้าวันหนึ่งที่ประตูหญิงม่าย
อกหักแยกทางกับความผูกพันของโนรีน

438
00:30:23,980 --> 00:30:27,448
ปีที่เหนื่อยล้าของหญิงม่าย
รอจนกระทั่งเย็นวันหนึ่ง

439
00:30:27,449 --> 00:30:30,861
ผ่านประตูอย่างช้าๆ
เดินเป็นผู้หญิงที่เพรียวบาง

440
00:30:32,010 --> 00:30:33,330
เสื้อผ้าที่เธอใส่มีราคาแพง

441
00:30:33,930 --> 00:30:35,370
เธอพูดว่าแม่คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

442
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
ฉันเพิ่งเป็นหวัด

443
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
แต่มีจุดสีแดงสองจุดบนแก้มของเธอ
เรื่องเศร้าของตัวเองเล่า

444
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
มีหลุมศพอยู่ใน Tercano เก่า

445
00:30:46,755 --> 00:30:48,115
ที่ซึ่งดอกไม้ป่าโบกสะบัดเบา ๆ

446
00:30:49,860 --> 00:30:52,420
มีผู้หญิงผมหงอกคนหนึ่งร้องไห้
คุกเข่าลงอย่างต่ำต้อยบนหลุมศพ

447
00:30:54,060 --> 00:30:55,500
เธอพูดว่า โนรีน คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

448
00:30:57,210 --> 00:30:58,570
ฉันเหงามากตั้งแต่คุณจากไป

449
00:31:00,410 --> 00:31:02,890
คำสาปของการอพยพกำลังวางคุณอยู่
ที่นี่ สายสัมพันธ์นอรินของฉัน

450
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
หวัง.

451
00:31:46,620 --> 00:31:47,680
คิดให้ดีก่อนไป

452
00:31:49,010 --> 00:31:51,570
จากบ้านอันต่ำต้อยของคุณในไอร์แลนด์
มีอะไรเกินกว่าที่คุณไม่ค่อยรู้

453
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
เพราะอะไรเป็นทองและที่ไหนเป็นความสุข
เมื่อสุขภาพและกำลังของคุณหมดลง?

454
00:31:57,630 --> 00:32:00,480
เมื่อคิดจะอพยพแล้ว
จำความผูกพันนรีน

455
00:32:18,920 --> 00:32:19,460
มันอยู่ที่นั่น

456
00:32:19,620 --> 00:32:19,980
ขอบคุณ

457
00:32:20,220 --> 00:32:21,520
ขอบคุณ

458
00:32:23,480 --> 00:32:23,920
จม.

459
00:32:23,921 --> 00:32:24,360
จม.

460
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
ไม่นะ.

461
00:32:25,340 --> 00:32:25,780
ไม่

462
00:32:25,840 --> 00:32:25,980
มาเลย

463
00:32:26,700 --> 00:32:27,140
จม.

464
00:32:27,141 --> 00:32:28,141
ไม่

465
00:32:28,500 --> 00:32:28,940
อ่างล้างจาน

466
00:32:29,240 --> 00:32:29,680
จม.

467
00:32:29,920 --> 00:32:30,980
เรารู้จักเพลงบัลลาดนั้น

468
00:32:38,150 --> 00:32:39,490
อย่างน้อยก็มักจะร้องไห้ในตอนท้าย

469
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
มันเป็นอย่างไร?

470
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
พ่อของฉัน.

471
00:32:45,630 --> 00:32:50,811
ฉันคิดว่าเขาเป็นญาติของคุณ แต่เป็นแม่
บอกว่าคุณมีความสัมพันธ์ทางการแต่งงาน

472
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
ใช่.

473
00:32:53,310 --> 00:32:57,470
โอ้ เชนันโดอาห์ ฉันอยากได้ยินคุณจังเลย

474
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
มันสูงเกินไป

475
00:33:00,450 --> 00:33:00,990
ไปอีก.

476
00:33:01,190 --> 00:33:01,810
ไปอีก.

477
00:33:02,210 --> 00:33:03,030
ไปอีก.

478
00:33:03,110 --> 00:33:07,310
คุณมีลูกไหม คุณดิลลอน?

479
00:33:07,490 --> 00:33:09,030
คุณมีลูกไหม?

480
00:33:09,430 --> 00:33:09,990
ไม่

481
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
ไม่

482
00:33:12,210 --> 00:33:16,630
โอ้ เชนันโดอาห์ ฉันอยากได้ยินคุณจังเลย

483
00:33:18,280 --> 00:33:21,650
ออกไปคุณแม่น้ำกลิ้ง

484
00:33:24,010 --> 00:33:28,390
โอ้ เชนันโดอาห์ ฉันอยากได้ยินคุณจังเลย

485
00:33:31,890 --> 00:33:35,050
ออกไป ฉันก็จากไปแล้ว

486
00:33:37,010 --> 00:33:39,970
ทั่วมิสซูรีอันกว้างใหญ่

487
00:33:40,830 --> 00:33:42,050
เย้!

488
00:33:42,610 --> 00:33:43,220
เย้!

489
00:33:43,590 --> 00:33:44,200
เย้!

490
00:33:44,490 --> 00:33:45,100
เย้!

491
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
เย้!

492
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
อย่า.

493
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
หยุดมัน.

494
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
คุณเป็นคนพิเศษ

495
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
เอาล่ะ.

496
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
พิเศษมาก.

497
00:33:58,530 --> 00:33:58,970
ไม่

498
00:33:59,210 --> 00:33:59,970
คุณพูดอย่างนั้น

499
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
อืม

500
00:34:02,320 --> 00:34:06,870
จากนั้นคุณก็ออกไปพร้อมกับกล่องใหญ่ของคุณ
ไนโตรกลีเซอรีนแล้วคุณจะไม่กลับมาอีก

501
00:34:07,430 --> 00:34:08,430
คุณควรกลับมา

502
00:34:08,730 --> 00:34:09,130
ไม่

503
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
สิ่งที่คุณเพียงแค่โดดเด่นใน
โถงทางเดิน?

504
00:34:11,470 --> 00:34:12,350
คุณมีผู้ชายอยู่ในนั้น

505
00:34:12,430 --> 00:34:14,410
ทำไมคุณไม่ไปทำงานและสูบบุหรี่ล่ะ
ทีหลัง?

506
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
บอนนี่.

507
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
เบลลิงเกอร์.

508
00:34:18,090 --> 00:34:18,790
หมดเวลาแล้ว

509
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
ฉันอยากเห็นเงินเพิ่ม

510
00:34:20,850 --> 00:34:21,270
แอนนี่?

511
00:34:21,570 --> 00:34:21,890
ใช่?

512
00:34:22,220 --> 00:34:23,070
คุณไม่ได้ให้มันไป

513
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
มาเร็ว.

514
00:34:25,445 --> 00:34:26,150
บนโต๊ะ.

515
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
ไม่

516
00:34:27,650 --> 00:34:28,270
ตอนนี้.

517
00:34:28,570 --> 00:34:29,570
แมรี่ คุณอยู่ที่ไหน?

518
00:34:30,190 --> 00:34:30,610
เชนันโดอาห์.

519
00:34:30,930 --> 00:34:31,910
เธอสบายดีนะจอห์น

520
00:34:31,911 --> 00:34:32,911
ฉันต้องการเงินอีก 30 ดอลลาร์

521
00:34:34,410 --> 00:34:35,150
แมรี่อะไรนะ?

522
00:34:35,320 --> 00:34:36,030
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

523
00:34:36,130 --> 00:34:36,710
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

524
00:34:36,810 --> 00:34:38,110
แมรี่ มาเลย

525
00:34:38,130 --> 00:34:39,710
เอาก้นผอม ๆ ของคุณมาที่นี่

526
00:34:39,810 --> 00:34:40,930
ผู้ชายคนนี้กำลังรอคุณอยู่

527
00:34:41,050 --> 00:34:42,610
เพียงแค่ไปและทำงานของคุณ

528
00:34:43,450 --> 00:34:43,870
แมรี่อะไรนะ?

529
00:34:44,230 --> 00:34:44,390
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

530
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
ดีแลนถามฉันเกี่ยวกับคุณ

531
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

532
00:34:49,050 --> 00:34:51,690
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นนักขุดทองและเขา
ควรหลีกเลี่ยงจากคุณ

533
00:34:52,690 --> 00:34:54,210
นั่นเป็นความเห็นของคุณมาก

534
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
พรุ่งนี้เช้าเราต้องออกเดินทางอีกครั้ง

535
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
เราต้องสำรวจหุบเขาต่อไป

536
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
คุณกำลังจะกลับมา?

537
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
ใช่.

538
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
คุณกำลังมองหาอะไร?

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
รถบัสของฉัน.

540
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
มันอยู่ที่นี่

541
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
รถบัสของฉัน.

542
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
มันเป็นคืนที่ดี

543
00:35:21,080 --> 00:35:21,480
ใช่?

544
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
เท่าไร?

545
00:35:23,140 --> 00:35:24,820
เก้าร้อยดอลลาร์ ทองคำสี่ออนซ์

546
00:35:26,260 --> 00:35:26,840
ดีแล้ว.

547
00:35:27,180 --> 00:35:30,040
หนึ่งในนั้นจ่ายแอนนี่ให้ทุกคน
นาทีแห่งลมหายใจของวัน

548
00:35:31,300 --> 00:35:32,380
ฉันชอบเพลงของคุณ

549
00:35:32,580 --> 00:35:33,220
ขอบคุณ

550
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
คุณควรจับตาดูผู้ชายของคุณ

551
00:35:35,810 --> 00:35:37,560
สายตาที่เขามองเด็กคนนั้น
คืนนี้.

552
00:35:37,561 --> 00:35:38,561
โอ้ ได้โปรด

553
00:35:39,120 --> 00:35:41,140
เอาน่า เธอเป็นเด็ก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

554
00:35:41,180 --> 00:35:42,840
คุณก็เช่นกันเมื่อเขาพบคุณ

555
00:35:43,220 --> 00:35:45,580
เธอจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ทางรถไฟเพื่อนยังไงก็เถอะ

556
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

557
00:35:46,601 --> 00:35:48,161
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่แน่นอน

558
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
ราตรีสวัสดิ์.

559
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
ราตรีสวัสดิ์.

560
00:36:11,270 --> 00:36:12,710
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาอีก

561
00:36:13,255 --> 00:36:14,280
แน่นอนฉันจะกลับมา

562
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
ฉันจะทิ้งเด็กไว้ที่นี่

563
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
แล้วฉันล่ะ?

564
00:36:21,210 --> 00:36:24,320
คุณจะกลับมาหาลูกของคุณ
แต่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

565
00:36:24,790 --> 00:36:25,880
ฉันก็มาหาคุณเหมือนกัน

566
00:36:28,640 --> 00:36:30,620
คิดถึงลูกมากกว่า.
ฉัน.

567
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
ไปนอนกันเถอะ

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,660
เข้าไปในห้องของนางเบิร์นส์

569
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
ผ่านล็อบบี้ขึ้นบันได
โอเค?

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
มันสวยงามมาก

571
00:37:19,280 --> 00:37:19,640
ใช่.

572
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
มันดูสวยงามสำหรับคุณ

573
00:37:23,680 --> 00:37:24,240
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

574
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
ขอบคุณ

575
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
เราจะทิ้งเรื่องนี้ไว้ครับคุณผู้หญิง

576
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
โอ้ อยู่ตรงนี้

577
00:37:32,630 --> 00:37:34,026
คุณดิลลอนอยากพบคุณครับคุณผู้หญิง

578
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
เขาส่งฉันไปหาคุณ

579
00:37:36,220 --> 00:37:37,510
ฉันไม่ใช่พัสดุนะคุณสวีทลี่

580
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
ไม่ครับคุณผู้หญิง

581
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

582
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
ใช่?

583
00:37:43,090 --> 00:37:44,090
แม่.

584
00:37:44,950 --> 00:37:46,030
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

585
00:38:20,820 --> 00:38:21,660
ที่รัก อยู่ตรงนั้นนะ

586
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
เอาล่ะพ่อ

587
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
พวกเขาบอกว่าคุณป่วย

588
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
ฉันกำลังจะตาย

589
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
เบิร์นเสียชีวิต

590
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
เขาไม่เหลืออะไรให้เราเลย

591
00:39:25,140 --> 00:39:26,180
ฉันอยากจะเขียนด้วยความหวัง

592
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน

593
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
กาแฟ?

594
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
ไม่

595
00:39:42,570 --> 00:39:43,980
ฉันต้องการเงิน 200 ดอลลาร์ต่อปี

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
นั่นคือทั้งหมดที่

597
00:39:49,045 --> 00:39:50,580
หาก $200 มากเกินไป เราก็สามารถโต้แย้งได้

598
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษร

599
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
ฉันไม่ดื่มอีกแล้ว เฮเลนา

600
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

601
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
ฉันต้องการเงิน.

602
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
ฉันต้องการเงินเพื่อความหวัง

603
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
คุณไม่รู้เหรอ?

604
00:40:24,960 --> 00:40:25,440
ไม่

605
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
ไม่?

606
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
บนนี้หนาวนะ

607
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
ที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณดู

608
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
คุณเดอวูล์ฟ.

609
00:41:14,615 --> 00:41:15,830
คุณดิลลอน

610
00:41:18,770 --> 00:41:19,430
นั่งลง

611
00:41:19,510 --> 00:41:19,790
นั่งลง

612
00:41:20,150 --> 00:41:21,206
สวัสดีตอนบ่ายคุณดิลลอน

613
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
เปิดประตู

614
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
.

615
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
.

616
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
.

618
00:42:16,780 --> 00:42:16,820
.

619
00:42:16,880 --> 00:42:16,920
.

620
00:42:16,921 --> 00:42:16,940
.

621
00:42:16,941 --> 00:42:16,960
.

622
00:42:16,961 --> 00:42:16,980
.

623
00:42:16,981 --> 00:42:17,000
.

624
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
.

625
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
มันคืออะไร?

626
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
ปัจจุบัน.

627
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

628
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
เหล่านี้คือร้านเสริมสวย

629
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
มันเป็นของคุณทั้งหมด

630
00:43:23,770 --> 00:43:24,410
ทำไม

631
00:43:24,411 --> 00:43:25,411
อะไร

632
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
เราต้องจบเรื่องนี้

633
00:43:31,970 --> 00:43:33,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

634
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
ลงนามข้อตกลงบางส่วน

635
00:43:34,820 --> 00:43:36,461
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล...
ฉันไม่ใช่โสเภณีเจ้าบ้า!

636
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

637
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
คุณบอกฉันว่าทำไม

638
00:43:43,300 --> 00:43:45,240
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

639
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
ทำไม

640
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
ไม่สามารถเป็นได้

641
00:43:49,390 --> 00:43:50,696
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

642
00:43:50,720 --> 00:43:51,320
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง!

643
00:43:51,420 --> 00:43:53,240
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์สาวน้อยคนนั้น
คุณหมู!

644
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
ไอ้สารเลว!

645
00:44:49,190 --> 00:44:51,270
ทันทีที่เราผ่านภูเขา
ฉันกำลังจะไป.

646
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
คุณจะเห็น.

647
00:44:53,030 --> 00:44:54,710
คุณมักจะพูดแบบนั้นทุกครั้งที่เจอกัน
ใครบางคน

648
00:44:54,930 --> 00:44:55,930
เธอมีลูก

649
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
และ?

650
00:44:58,250 --> 00:44:59,690
ทิ้งเขาไว้กับผู้หญิงคนหนึ่งในซาคราเมนโต

651
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
เราจะพาเขากลับมา

652
00:45:02,790 --> 00:45:05,030
จะไม่มีชีวิตร่วมกับเขาอีกต่อไป
อยู่กับเธอ

653
00:45:05,690 --> 00:45:07,290
จะได้ที่ดิน...

654
00:45:07,850 --> 00:45:09,250
และฉันจะสร้างบ้านให้เธอ

655
00:45:13,430 --> 00:45:14,870
เบลล่า เพื่อน คุณนี่โคตรจะบ้าเลย

656
00:45:15,630 --> 00:45:17,530
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆได้ตั้งแต่นั้นมา
62.

657
00:45:17,790 --> 00:45:18,790
ใช่ฉันมี

658
00:45:19,290 --> 00:45:20,290
ใช่ที่ไหน?

659
00:45:21,490 --> 00:45:23,030
บ้านทั้งหลังของคุณในซานฟรานซิสโก

660
00:45:47,130 --> 00:45:48,130
ทำให้เขาแย่ลงไปอีก

661
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
ข้ามอากาศ!

662
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
ข้ามชั้นวาง.

663
00:47:01,720 --> 00:47:04,820
ความดีและความเมตตาจะติดตามข้าพเจ้าไปอย่างแน่นอน
ตลอดชีวิตของฉัน

664
00:47:05,460 --> 00:47:07,660
และฉันจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ตลอดไป

665
00:47:07,820 --> 00:47:09,116
และฉันจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ตลอดไป

666
00:47:09,140 --> 00:47:09,620
สาธุ

667
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
สาธุ

668
00:47:36,000 --> 00:47:36,850
ไม่มีทางผ่านที่นี่ได้

669
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
คุณรู้ไหมว่า

670
00:47:40,790 --> 00:47:42,586
และทางรถไฟจะไม่ผ่านราชอาณาจักร
มา.

671
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
ดังนั้น?

672
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
แล้วแอนนี่ล่ะ?

673
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
แอนนี่มากมาย

674
00:47:49,520 --> 00:47:51,120
และไม่ใช่แอนนี่ที่คุณกังวล

675
00:48:25,550 --> 00:48:26,770
ไม่ใช่แอนนี่ที่คุณกังวล

676
00:48:26,771 --> 00:48:28,211
ไม่ใช่แอนนี่ที่คุณกังวล

677
00:48:28,550 --> 00:48:30,070
ที.เจ. เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

678
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
โอ้เพื่อน!

679
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
โอ้เพื่อน!

680
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
โอ้แม่ง!

681
00:48:35,630 --> 00:48:37,610
เอาล่ะเพื่อน รักษาเส้นตรงไว้

682
00:48:38,710 --> 00:48:39,710
พร้อม!

683
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
โฮ!

684
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
สวิงลงไปข้างล่างนั่น!

685
00:48:54,980 --> 00:48:55,980
โฮ!

686
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
โฮ!

687
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
โฮ!

688
00:49:20,910 --> 00:49:22,510
พาพวกเขาลงไปที.เจ.

689
00:49:23,650 --> 00:49:24,650
โฮ!

690
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
แม่.

691
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
มีดนตรีอยู่ข้างนอก

692
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
นาย

693
00:50:40,380 --> 00:50:43,340
ดิลลอนขอความยินดีจาก
บริษัทของนางเบิร์นและนางสาวเบิร์น

694
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
เมื่อไร?

695
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
ตอนนี้.

696
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
ทำไม

697
00:50:50,020 --> 00:50:52,220
คุณดิลลอนอยากจะบอกคุณเองว่า
โดยส่วนตัว

698
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
นางเบิร์น!

699
00:51:58,880 --> 00:52:00,100
ฉันต้องคุยกับคุณ

700
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

701
00:52:54,865 --> 00:52:55,865
ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน

702
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
เราแต่งงานกันแล้วเหรอ?

703
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
ไม่มีใครรู้ว่า

704
00:53:02,210 --> 00:53:03,450
มันจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

705
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
เราจะมีเงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

706
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
ฉันไม่มีญาติคนอื่น

707
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
ฉันหวังว่าเราจะยืนหยัดได้เมื่อเราตาย

708
00:53:16,610 --> 00:53:17,730
แล้วสาวน้อยของคุณล่ะ?

709
00:53:19,050 --> 00:53:20,410
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

710
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
คุณรู้อะไรไหม?

711
00:53:21,855 --> 00:53:22,935
คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอแล้วเหรอ?

712
00:53:23,905 --> 00:53:24,905
ฉันเคยแต่งงานแล้ว

713
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
คุณอาจเป็นครอบครัวอีกครั้ง

714
00:53:30,770 --> 00:53:32,050
หรือจะเป็นพ่อของเธอก็ได้

715
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
มันเป็นเพียงสิ่งเดียว

716
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
ฉัน

717
00:53:41,490 --> 00:53:43,010
ไม่อยากให้เธอรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

718
00:53:48,790 --> 00:53:50,150
ถ้าเธอไม่ได้ยินจากฉันล่ะ?

719
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
เขาตัดสินแล้วเหรอ?

720
00:54:06,860 --> 00:54:07,860
คุณจะแต่งงานกับเขาได้อย่างไร?

721
00:54:14,330 --> 00:54:15,370
ฉันไม่เข้าใจ.

722
00:54:19,700 --> 00:54:21,260
ฉันไม่เคยแต่งงานเลยเหรอ?

723
00:54:23,580 --> 00:54:25,100
แทบจะไม่อธิบายว่าทำไมเขาถึงแต่งงานกับคุณ

724
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
ฉันรู้จักเขามาก่อน

725
00:54:36,860 --> 00:54:38,020
ก่อนพ่อ?

726
00:54:41,020 --> 00:54:42,120
ก่อนพ่อ.

727
00:55:02,510 --> 00:55:04,130
นักสำรวจมาแล้ว!

728
00:55:05,210 --> 00:55:05,850
แมนดี้!

729
00:55:05,870 --> 00:55:06,590
แมนดี้!

730
00:55:06,650 --> 00:55:08,910
มาเร็ว!

731
00:55:08,990 --> 00:55:10,870
มาเร็ว!

732
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
สวัสดี ดัลกลิช

733
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
เรารอคุณอยู่

734
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
ทุกคนอยู่ไหน?

735
00:55:18,330 --> 00:55:19,330
พวกเขาอยู่ในงานแต่งงาน

736
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

737
00:55:21,730 --> 00:55:22,930
มันเป็นงานแต่งงานของคุณดิลลอน

738
00:55:23,195 --> 00:55:24,195
ถึงคุณนายเบิร์น

739
00:55:25,070 --> 00:55:26,070
มาเลยหนุ่ม ๆ !

740
00:55:34,050 --> 00:55:35,050
ฉัน

741
00:55:44,880 --> 00:55:45,880
ต้องการให้คุณมีความสุข

742
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
เป็นยังไงบ้าง?

743
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
ดูแลมัน.

744
00:55:57,340 --> 00:55:58,540
เบลลิงเจอร์ มาเต้นกันเถอะ

745
00:56:08,000 --> 00:56:08,660
คุณเป็นอย่างไร?

746
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

747
00:56:09,920 --> 00:56:10,920
ฉันอยากจะ

748
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
กำลังเริ่มต้น

749
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
ในส่วนที่รวดเร็ว

750
00:56:59,060 --> 00:57:00,180
ทุกคนต้องการทางรถไฟ

751
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
ประเทศชาติต้องการมัน

752
00:57:03,100 --> 00:57:04,300
ล็อบบี้นี้หวังว่าสักวันหนึ่ง

753
00:57:04,920 --> 00:57:06,040
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

754
00:57:06,420 --> 00:57:07,600
ฉันไม่ต้องการมัน คุณดิลลอน

755
00:57:08,740 --> 00:57:09,300
มันเป็นของคุณ

756
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
ฉันต้องการมัน ฉันไม่

757
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
ตอนนี้.

758
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

759
00:57:32,580 --> 00:57:33,020
ขอโทษ.

760
00:57:33,460 --> 00:57:34,060
พวกเราเหรอ?

761
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
ใช่.

762
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
เอาล่ะทุกคน

763
00:57:47,850 --> 00:57:49,210
ฉันอยากได้ภาพงานแต่งงานที่น่ารัก

764
00:57:49,860 --> 00:57:50,956
กรุณามายืนต่อหน้า.
บ้าน?

765
00:57:50,980 --> 00:57:52,060
ฉันจะให้คุณนั่งที่นี่

766
00:57:52,740 --> 00:57:53,520
เราอยากให้เขานั่งลง

767
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
ใช่โปรด

768
00:57:58,280 --> 00:58:00,260
บางทีเจ้าสาวควรจะนั่งลง

769
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
บริ...

770
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
ใช่

771
00:58:36,800 --> 00:58:37,840
คุณไม่ล้อฉันเหรอ?

772
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
ไม่

773
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทางอีกครั้ง

774
00:59:22,810 --> 00:59:23,810
เรียบร้อยแล้ว?

775
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
ใช่ เราต้องสำรวจอีกด้านหนึ่ง

776
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
แต่ฉันจะกลับมา

777
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
เมื่อไร?

778
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
เร็วๆ นี้.

779
00:59:38,490 --> 00:59:39,970
ดิลลอนจะได้สิ่งที่เขาต้องการหรือไม่?

780
00:59:43,090 --> 00:59:44,090
ฉันไม่รู้.

781
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

782
00:59:48,290 --> 00:59:49,290
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

783
00:59:49,940 --> 00:59:51,450
ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน โบสถ์

784
00:59:52,060 --> 00:59:53,060
อาจจะเป็นทางเท้าด้วยซ้ำ?

785
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
มันจะต้องมีชื่อใหม่

786
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
ดิลลอนวิลล์น่าจะเป็นไปได้มาก

787
01:00:01,630 --> 01:00:02,810
ดิลโลโนโปลิสหรือดิลลาเดลเฟีย

788
01:00:03,270 --> 01:00:04,470
มีความเป็นไปได้มากมาย

789
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
ฉันหวังว่า.

790
01:00:10,540 --> 01:00:11,660
เป็นชื่อเมืองที่ดี

791
01:00:18,000 --> 01:00:20,280
คุณกำลังสร้างทางรถไฟตลอดทาง
ไปยังมหาสมุทรแอตแลนติก?

792
01:00:20,550 --> 01:00:21,550
มันมีอยู่แล้ว

793
01:00:21,780 --> 01:00:23,450
และแนวคิดก็คือเราพบกันตรงกลาง

794
01:00:28,830 --> 01:00:30,110
มันก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้นหรอก

795
01:00:31,790 --> 01:00:32,210
ไม่

796
01:00:32,450 --> 01:00:33,530
อย่างนั้นก็ไม่ไกลแล้ว

797
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
ดาร์กีลิเช่.

798
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
คุณเบิร์น.

799
01:00:37,525 --> 01:00:38,685
เอาล่ะ เราอยู่ในห้องรับแขกแล้ว

800
01:00:39,360 --> 01:00:40,570
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อยเกินไป

801
01:00:40,750 --> 01:00:41,190
เราหมั้นกันแล้ว

802
01:00:41,770 --> 01:00:42,150
คุณหรือไม่?

803
01:00:42,330 --> 01:00:43,430
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

804
01:00:43,670 --> 01:00:44,930
ใช่แล้ว เรากำลังจัดงานปาร์ตี้

805
01:00:45,330 --> 01:00:45,990
คุณก็เช่นกันคุณหนู

806
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

807
01:00:47,140 --> 01:00:48,406
ฉันสัญญากับแม่ว่าฉันจะช่วยเธอ

808
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
ขอบคุณนะ

809
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
คุณต้องมา

810
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
เอาล่ะ.

811
01:00:55,430 --> 01:00:55,790
ยินดีด้วย.

812
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
ยินดีด้วย.

813
01:01:00,670 --> 01:01:01,870
แน่ใจนะว่าไม่อยากไป?

814
01:01:03,480 --> 01:01:04,110
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

815
01:01:04,111 --> 01:01:05,111
ฉันชอบที่จะ.

816
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

817
01:01:08,440 --> 01:01:09,546
ฉันต้องช่วยแม่จริงๆ

818
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
ขอบคุณ

819
01:01:11,110 --> 01:01:12,110
ฉันเข้าใจ.

820
01:01:26,360 --> 01:01:30,840
เพื่อเป็นเกียรติแก่การหมั้นหมายระหว่างนาย...
บัลลิงเจอร์และผู้หญิงคนนี้ของ

821
01:01:30,841 --> 01:01:36,360
ตำบล ทางรถไฟสายเซ็นทรัลแปซิฟิก
บริษัทรับซื้อเครื่องดื่ม

822
01:01:38,100 --> 01:01:42,360
และยาสูบในปริมาณหนึ่ง

823
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
โอ้

824
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

825
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
คุณทำอย่างนั้น

826
01:02:04,900 --> 01:02:05,980
เฮ้คุณผู้หญิงเลว

827
01:02:06,840 --> 01:02:08,020
อย่าพูดนะซู

828
01:02:08,920 --> 01:02:10,100
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

829
01:02:22,260 --> 01:02:23,620
คุณดูหลงทางนะ ลัคเคนบัค

830
01:02:25,460 --> 01:02:26,660
คืนนี้คุณไม่อยากมีผู้หญิงเหรอ?

831
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

832
01:02:36,010 --> 01:02:37,110
คุณอยากจะพาฉันกลับบ้านไหม?

833
01:02:39,190 --> 01:02:40,190
ฉันทำไม่ได้

834
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
พรุ่งนี้วันสำคัญ

835
01:02:42,530 --> 01:02:43,670
คุณเหมาะสมมาก.

836
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
ฉันชอบแบบนั้น

837
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
มันเจ็บไหม?

838
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
ว่าไงลิซ?

839
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

840
01:04:07,245 --> 01:04:08,605
เราทิ้งอุปกรณ์ของเราไว้ในโกดัง

841
01:04:09,140 --> 01:04:10,180
คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้ให้เราได้

842
01:04:10,480 --> 01:04:11,640
เอาล่ะ ฉันจะไม่มีค่าใช้จ่าย

843
01:04:12,620 --> 01:04:13,260
แล้วเราจะสบายดี

844
01:04:13,261 --> 01:04:14,556
เราจะจ่ายในสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

845
01:04:14,580 --> 01:04:16,860
ถ้าไม่ขึ้นรถไฟ
อย่ากลับมา

846
01:04:18,700 --> 01:04:51,860
ขอบคุณ

847
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

848
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
ดูเปียโนสิ..

849
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
ดีแลนจัดมาให้แล้ว

850
01:05:19,840 --> 01:05:22,812
มนุษย์ไม่มีความโดดเดี่ยว
และระบุกำลัง

851
01:05:22,813 --> 01:05:26,361
ที่มีต้นกำเนิดมาจาก
ชีวิตสังกะสีนั้นเอง

852
01:05:26,990 --> 01:05:28,520
พลังนั้นคือไฟฟ้า

853
01:05:29,705 --> 01:05:32,880
ดูสิ กบตายแล้ว

854
01:05:33,740 --> 01:05:41,440
แต่ถ้าหากว่าเราแนะนำตัวเล็กๆ น้อยๆ
ค่าไฟฟ้าให้กบและ...

855
01:05:45,340 --> 01:05:49,550
แน่นอนมันก็เช่นกัน
สายที่จะจุดประกายสิ่งนั้นอีกครั้ง

856
01:05:49,551 --> 01:05:53,660
บังคับกบที่น่าสงสาร
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้

857
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
ขออภัยค่ะ.

858
01:05:56,900 --> 01:06:04,900
แต่การดูดซับไฟฟ้าอย่างสุขุมรอบคอบ
ในช่วงเจ็บป่วยสามารถฟื้นฟูร่างกายได้

859
01:06:04,975 --> 01:06:09,740
เติมพลังชีวิตของตัวเองและเติมพลังให้กับเจตจำนง
ที่จะมีชีวิตอยู่

860
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
เอามัน.

861
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
ใช่.

862
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
อย่ากลัวเลย

863
01:06:16,450 --> 01:06:18,860
อุปกรณ์นี้ผลิตไฟฟ้าขนาดเล็ก
ค่าใช้จ่าย

864
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
มันแคบ.

865
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
เราสร้างมันขึ้นมา นอร์ริส

866
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
มันมีราคาแพง

867
01:08:33,670 --> 01:08:34,400
แปดหมื่นไมล์.

868
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
อาจจะเจ็ดสิบ

869
01:08:39,500 --> 01:08:40,560
แล้วเมืองนี้ที่นี่ล่ะ?

870
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
อาณาจักรมา.

871
01:08:43,020 --> 01:08:44,220
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

872
01:08:47,860 --> 01:08:48,860
พวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายมันครับ

873
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
มีใครจะทำให้คุณเดือดร้อนบ้างไหม?

874
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
ฉันเดาอย่างนั้น

875
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

876
01:09:01,320 --> 01:09:02,240
เรามาที่นี่เพื่อมัน

877
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
ขอบคุณ

878
01:09:03,620 --> 01:09:06,140
พวกคุณไม่มีใครพยายามหางานทำสักวันหรอก
โดยไม่มีโทเค็น

879
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
ฉันพอแล้วกับเรื่องนั้น

880
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
โอเค เด็กๆ

881
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
เอาล่ะ.

882
01:09:23,340 --> 01:09:24,340
กรุณาเตรียมน้ำให้หน่อย

883
01:09:36,010 --> 01:09:37,330
ช่วยฉันถอดชุดนอนหน่อยสิ

884
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
ยกแขนขึ้น

885
01:09:58,580 --> 01:09:59,760
ขอบคุณคุณดิลลอน

886
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
ขอบคุณ

887
01:11:39,720 --> 01:11:40,120
สวัสดี

888
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
คุณเป็นอย่างไร?

889
01:11:42,235 --> 01:11:45,540
ฉันขอสมุนไพรที่ได้มาเพิ่มได้ไหม
ครั้งสุดท้าย ได้โปรด?

890
01:11:50,800 --> 01:11:52,320
ตั้งหัวให้ตรงนะ บัลลิงเจอร์

891
01:11:53,800 --> 01:11:54,880
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อการต่อสู้

892
01:12:01,860 --> 01:12:04,840
ฉันยังสามารถได้รับเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ราคาพิเศษ

893
01:12:05,200 --> 01:12:06,400
ฉันไม่มีเงินสองพันล้าน

894
01:12:20,620 --> 01:12:21,480
ย้ายซะอันใหญ่

895
01:12:21,540 --> 01:12:21,900
มาเร็ว.

896
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
ถ้าคุณ

897
01:12:35,690 --> 01:12:37,090
แก้ไขให้เรียบร้อย มันก็จะกระจายไป

898
01:12:38,130 --> 01:12:40,370
แดน ฝ่ายสำรวจมาแล้ว พวกเขาก็มาแล้ว
บรรจุที่นี่

899
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
ฉันจะเข้าไปกับคุณ

900
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
แดน?

901
01:13:48,680 --> 01:13:50,040
คุณจะทิ้งเราไปเหรอ ดักลาส?

902
01:13:51,380 --> 01:13:54,120
และทางรถไฟจะผ่านมาทางขวามือหรือไม่
ตอนนี้ผ่านคอกของฉันเหรอ?

903
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
ไม่มันไม่ใช่

904
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
จะมาทางไหน?

905
01:13:57,960 --> 01:13:59,600
ไปตามพื้นหุบเขา คุณดิลลอน

906
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
พื้นหุบเขา?

907
01:14:01,930 --> 01:14:03,170
นั่นอยู่ไกลจากเมืองของฉัน

908
01:14:04,230 --> 01:14:06,240
นั่นแหละ แต่แผ่นดินข้างล่างนั่น
มันไม่มีการอ้างสิทธิ์

909
01:14:06,420 --> 01:14:08,601
ทางรถไฟเห็นชายคนหนึ่ง...
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ดักลาส

910
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
คุณกลับมาที่ไหน?

911
01:14:12,880 --> 01:14:14,920
เรามาที่นี่เพื่อรวบรวมทรัพย์สินทางรถไฟ
คุณดิลลอน

912
01:14:19,470 --> 01:14:22,600
คุณชายน่ารัก ผู้ชายพวกนี้อยู่ในเมือง
ถืออาวุธ

913
01:14:24,050 --> 01:14:25,196
ข้ามเขตแดนเมืองไปแล้ว

914
01:14:25,220 --> 01:14:26,260
เราไม่ได้อยู่ในอาณาจักรมา

915
01:14:26,590 --> 01:14:28,280
ฉันตัดสินใจขอบเขตของเมืองของฉัน

916
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
โอ้!

917
01:14:41,450 --> 01:14:42,610
อยู่ตรงนั้น คุณดิลลอน

918
01:14:43,790 --> 01:14:45,430
วันนี้ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บที่นี่อีกแล้ว

919
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
ขออภัยเกี่ยวกับคุณสวีทลี่

920
01:14:55,770 --> 01:14:57,930
เราก็จะเก็บข้าวของแล้วย้ายออกไปซะ
โดยเร็วที่สุด

921
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
คุณมีเวลาจนถึงเช้า

922
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
พาเขาไปที่รถรับส่ง

923
01:15:08,730 --> 01:15:09,730
ถอดหมวกของคุณออก

924
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
วางปืนของคุณลง

925
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

926
01:15:51,330 --> 01:15:52,330
กลับบ้านกันเถอะ

927
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
เกิดอะไรขึ้น

928
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
สวีทลี่ตายแล้ว

929
01:16:29,520 --> 01:16:30,580
ดั๊ก ลีช ฆ่าเขา

930
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
มานี่..

931
01:16:58,600 --> 01:17:00,205
บางครั้งคุณก็หันหลังกลับ
จากใครบางคนและคุณมอง

932
01:17:00,206 --> 01:17:02,571
กลับมาแล้วคุณก็รู้
ครึ่งชีวิตของคุณผ่านไปแล้ว

933
01:17:08,170 --> 01:17:09,250
อย่าอยู่ที่นี่

934
01:17:11,010 --> 01:17:12,170
อย่าอยู่เพื่อฉัน

935
01:17:22,430 --> 01:17:22,810
อย่าอยู่เพื่อฉัน

936
01:17:22,811 --> 01:17:23,510
อเมริกันพอยท์อยู่ไหม?

937
01:17:23,730 --> 01:17:24,730
อ่อ..จะมี..

938
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
รู้ไหม ไม่มีใครพอใจกับเรื่องนี้มากนัก
คุณเห็น.

939
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
โอ้เด็กชาย

940
01:17:35,220 --> 01:17:36,330
ฟรานซิสโก ใครเก่งกว่ากัน?

941
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
พวกนาย เข้ามาสิ

942
01:17:42,830 --> 01:17:43,750
เข้ามาเลยสาวๆ

943
01:17:43,751 --> 01:17:45,270
เอาน่า มันบีบนิดหน่อย

944
01:17:54,510 --> 01:17:55,790
คืนนี้ทุกคนอยู่บ้าน

945
01:17:56,270 --> 01:17:57,110
เอาล่ะ มาเลย

946
01:17:57,111 --> 01:17:58,626
อย่านั่งเฉยๆเหมือนสาวพรหมจารี

947
01:17:58,650 --> 01:17:59,650
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

948
01:18:00,030 --> 01:18:02,970
เฮ้ ตอนนี้ไม่ใช่เธอแล้ว

949
01:18:03,050 --> 01:18:03,590
มาเร็ว.

950
01:18:03,970 --> 01:18:07,330
คุณจ่าย คุณจ่าย

951
01:18:07,990 --> 01:18:09,210
อย่าไปนะ เบลลิงเกอร์

952
01:18:47,350 --> 01:18:48,690
ฉันจะคิดถึงคุณ.

953
01:18:50,450 --> 01:18:51,450
มากับเรา

954
01:18:52,850 --> 01:18:53,970
เราสามารถสร้างเมืองนั้นได้

955
01:19:00,240 --> 01:19:01,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

956
01:19:02,420 --> 01:19:03,420
ฉันรู้.

957
01:19:04,625 --> 01:19:06,145
คุณจดทะเบียนที่ดิน คุณจัดระเบียบเงิน

958
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

959
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
ทำสิ่งนั้นให้ดี

960
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
ไม่ ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

961
01:19:15,820 --> 01:19:16,820
จริงหรือ

962
01:19:33,900 --> 01:19:35,080
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไร?

963
01:19:36,910 --> 01:19:38,670
ถ้าคุณไปตอนนี้ คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก
อีกครั้ง

964
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
เขาอยู่ที่ไหน?

965
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
ดักลาสอยู่ที่ไหน?

966
01:20:33,020 --> 01:20:34,360
คุณบอกฉันหรือฉันจะหุบปากคุณ

967
01:20:34,960 --> 01:20:36,180
เขาอยู่ที่บ้านของลูเซีย

968
01:20:41,100 --> 01:20:47,240
ย้ายย้ายย้าย

969
01:20:53,940 --> 01:20:55,060
ฉันบอกให้คุณออกไป

970
01:20:55,100 --> 01:20:55,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

971
01:20:55,261 --> 01:20:55,500
หยุดมัน.

972
01:20:55,501 --> 01:20:56,000
ฉันบอกคุณแล้ว.

973
01:20:56,001 --> 01:20:56,360
คุณบ้าหรือเปล่า?

974
01:20:56,361 --> 01:20:57,361
ฉันจะฆ่าคุณ.

975
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
ออกไป.

976
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
ออกไป.

977
01:21:02,840 --> 01:21:03,840
ออกไป.

978
01:21:03,980 --> 01:21:04,900
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

979
01:21:04,980 --> 01:21:06,900
คุณไม่มีภรรยาและลูกสาวไป
กลับบ้านเพื่อ?

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,360
โฮปเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

981
01:21:30,390 --> 01:21:31,390
คุณสบายดีไหม?

982
01:21:38,780 --> 01:21:39,780
คุณกำลังจะไปไหน

983
01:21:39,820 --> 01:21:40,980
ฉันจะไปในวันหยุด

984
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
ทำไม

985
01:21:42,660 --> 01:21:43,660
เกิดอะไรขึ้น?

986
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
คุณหมายถึงอะไรที่จะออกไป?

987
01:21:46,665 --> 01:21:47,980
เอาน่า แค่คุณและฉันเท่านั้น

988
01:21:48,220 --> 01:21:51,460
ฉันมีอันที่แข็งฉันสามารถขุดเย็นได้

989
01:21:52,480 --> 01:21:54,440
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณต้องใช้มือ
ตอนนี้

990
01:21:54,480 --> 01:21:54,940
โอ้ มาเลย

991
01:21:54,941 --> 01:21:56,136
จัดการมันให้เหนียวสักหน่อย

992
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
ซึ่งใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น

993
01:21:57,340 --> 01:21:59,300
ฉันคิดว่าเราพบบางสิ่งบางอย่าง

994
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
ใช่!

995
01:22:02,660 --> 01:22:04,040
ใช่แล้ว แค่สิ่งที่เราต้องการ

996
01:22:29,270 --> 01:22:32,490
ร้านยาสูบและร้านเสริมสวย The Kingdom Come
จะปิดให้บริการตั้งแต่วันนี้

997
01:22:33,260 --> 01:22:35,020
เรากำลังเคลื่อนตัวไปยังหุบเขาใกล้กับ
ทางรถไฟ

998
01:22:36,600 --> 01:22:40,130
จะไม่มีผู้หญิงและไม่มีเครื่องดื่มเข้ามา
ราชอาณาจักร มาจากที่นี่ เข้ามา

999
01:22:41,080 --> 01:22:44,630
ถ้าอยากให้ผู้หญิงทำงานหรือดื่มเหล้า
คุณรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

1000
01:22:45,210 --> 01:22:46,830
หากคุณต้องการอยู่ที่นี่ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1001
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
ขอบคุณ

1002
01:23:58,760 --> 01:24:00,890
หลังจากนี้เราจะได้เจอกันอีกไหม?

1003
01:24:05,740 --> 01:24:08,730
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉันดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1004
01:24:09,710 --> 01:24:10,710
ทำไม

1005
01:24:11,550 --> 01:24:16,031
เพราะคุณจะเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดทางเหนือ
ซาคราเมนโต ไม่ใช่แค่วิศวกรการรถไฟ

1006
01:24:18,110 --> 01:24:19,790
คุณไม่อยากอยู่เพื่อสร้างเมืองเหรอ?

1007
01:24:21,130 --> 01:24:22,130
ฉันจะไม่สร้างเมือง

1008
01:24:22,730 --> 01:24:23,810
ฉันอยากจะสร้างทางรถไฟ

1009
01:24:27,110 --> 01:24:28,760
คุณจะอยู่ถ้ามีคนอื่นถามคุณ

1010
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
WHO?

1011
01:24:31,600 --> 01:24:32,040
หวัง.

1012
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
หวัง?

1013
01:24:43,730 --> 01:24:45,250
คุณคิดเกี่ยวกับชื่อเมืองหรือไม่?

1014
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
ฉันอยากจะตั้งชื่อตามชื่อพ่อของฉัน
บ้าน

1015
01:24:51,590 --> 01:24:53,070
ฉันใฝ่ฝันที่จะกลับไปที่นั่นเสมอ

1016
01:24:54,930 --> 01:24:56,130
เขาทำเสียงได้ไพเราะมาก..

1017
01:25:01,270 --> 01:25:02,270
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

1018
01:25:05,880 --> 01:25:08,910
แล้วคุณล่ะ ดักลาส คุณไม่อยากตามหาหรอกเหรอ
บ้านเหรอ?

1019
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
ใช่.

1020
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
หลังจากที่ทางรถไฟสร้างเสร็จ

1021
01:25:24,690 --> 01:25:25,690
ลาก่อน.

1022
01:25:26,210 --> 01:25:27,250
ลาก่อนดักลาส

1023
01:25:51,240 --> 01:25:52,320
ฉันอยากเป็นลูกสาวของฉัน

1024
01:25:56,930 --> 01:25:57,860
แล้วต้องบอกความจริง..

1025
01:25:57,861 --> 01:25:58,861
แน่นอน.

1026
01:27:29,690 --> 01:27:30,930
ดื่มให้มากที่สุด

1027
01:27:31,990 --> 01:27:32,990
ดื่มต่อไป.

1028
01:27:35,310 --> 01:27:36,350
คุณต้องดื่มต่อไป

1029
01:27:36,530 --> 01:27:37,670
กรุณาดื่มสักหน่อย

1030
01:27:48,170 --> 01:27:51,380
มันจะไม่เป็นไร

1031
01:27:51,580 --> 01:27:52,800
มันจะไม่เป็นไร

1032
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
มันจะไม่เป็นไร

1033
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
มันจะไม่เป็นไร

1034
01:28:03,780 --> 01:28:11,780
ไม่เป็นไร สบายๆ ที่นี่

1035
01:28:13,950 --> 01:28:15,280
ฉันเสียใจ.

1036
01:28:15,820 --> 01:28:16,820
ฉันเสียใจ.

1037
01:28:17,700 --> 01:28:18,960
ฉันเสียใจ.

1038
01:28:18,961 --> 01:28:22,382
หยุดพักสักหน่อย

1039
01:28:35,601 --> 01:28:35,120
..

1040
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
ฉัน

1041
01:30:42,410 --> 01:30:43,830
ไปทำงานในบ่ายวันนี้

1042
01:30:44,330 --> 01:30:45,330
ไปต่อ.

1043
01:31:08,720 --> 01:31:09,420
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน

1044
01:31:09,580 --> 01:31:10,720
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืนในเมืองของฉัน

1045
01:31:11,840 --> 01:31:13,120
ฉันไม่สามารถรับนักบวชได้

1046
01:31:14,320 --> 01:31:15,520
คุณต้องการพระภิกษุเพื่ออะไร?

1047
01:31:16,320 --> 01:31:17,320
เอเลน่า ทำมันซะ

1048
01:31:53,840 --> 01:32:02,300
คุณกำลังจะไปไหน

1049
01:32:03,080 --> 01:32:04,080
ฉันกำลังจะไป.

1050
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
ที่ไหน?

1051
01:32:07,610 --> 01:32:08,650
ฉันจะไปหาดักลาส

1052
01:32:12,650 --> 01:32:14,890
เธอบอกฉันว่าคุณไม่ควรยอมแพ้
คนที่คุณรัก

1053
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

1054
01:32:20,740 --> 01:32:21,100
ลาก่อน.

1055
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
หวัง.

1056
01:32:24,685 --> 01:32:25,845
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1057
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
คุณจะมากับฉันไหม?

1058
01:32:34,860 --> 01:32:35,820
กรุณารอที่นี่ได้ไหม?

1059
01:32:35,840 --> 01:32:36,840
ไม่

1060
01:32:37,300 --> 01:32:38,300
ฉันจะอยู่ที่นี่

1061
01:33:30,670 --> 01:33:31,670
มันคือใคร?

1062
01:33:34,030 --> 01:33:35,050
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

1063
01:33:39,610 --> 01:33:40,610
คุณเอง.

1064
01:33:45,520 --> 01:33:46,540
ทารกคือคุณ

1065
01:33:49,010 --> 01:33:50,010
ผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของคุณ

1066
01:34:00,750 --> 01:34:01,750
ฉันไม่เข้าใจ.

1067
01:34:04,210 --> 01:34:05,210
ฉันขายคุณแล้ว

1068
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
ฉันขายแม่ของคุณแล้ว

1069
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
ฉันขายคุณทั้งสองเพื่อเผา

1070
01:34:14,530 --> 01:34:15,530
ทองของคุณ.

1071
01:34:19,010 --> 01:34:20,010
อยู่ที่กระท่อมแห่งนี้

1072
01:35:07,230 --> 01:35:08,450
บอนนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

1073
01:35:08,550 --> 01:35:08,950
เบลลิงเกอร์!

1074
01:35:09,070 --> 01:35:10,070
นั่นเบลลิงเกอร์!

1075
01:35:11,350 --> 01:35:12,350
เธออยู่ที่นั่น

1076
01:35:13,470 --> 01:35:14,470
เบลลิงเกอร์!

1077
01:35:23,420 --> 01:35:24,440
เห็นพระภิกษุไหม?

1078
01:35:24,640 --> 01:35:25,220
พระสงฆ์อยู่ไหน?

1079
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
เขาไม่อยู่ที่นี่

1080
01:35:26,560 --> 01:35:27,560
ทำไมไม่?

1081
01:35:27,640 --> 01:35:29,460
พระองค์จะต้องเสด็จเข้าสู่อาณาจักรมา

1082
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
เพื่ออะไร?

1083
01:35:32,260 --> 01:35:34,000
คุณนายดิลลอนตายแล้ว

1084
01:35:35,880 --> 01:35:37,640
เขาต้องไปงานศพของเธอ

1085
01:35:38,060 --> 01:35:39,060
คุณจะกลับมาไหม?

1086
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1087
01:35:41,080 --> 01:35:42,520
มาชมโบสถ์ครับ..

1088
01:35:42,700 --> 01:35:44,160
มันยังไม่เสร็จ

1089
01:35:44,600 --> 01:35:45,600
เพื่อน.

1090
01:35:47,970 --> 01:35:50,700
เรามาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานในการเริ่มต้นของ
ยุคใหม่

1091
01:35:51,950 --> 01:35:53,660
และจุดเริ่มต้นของเมืองใหม่

1092
01:35:53,960 --> 01:35:55,240
และจุดเริ่มต้นของเมืองใหม่

1093
01:35:56,220 --> 01:36:02,980
หลายปีต่อจากนี้เมื่อมีการเล่าเรื่องราว
ชายและหญิงชาวอเมริกันผูกมัดสิ่งนี้อย่างไร

1094
01:36:02,981 --> 01:36:08,821
ถิ่นทุรกันดารด้วยเชือกเหล็ก เจ้า
จะสามารถพูดได้ว่าคุณเล่นบทบาทของคุณแล้ว

1095
01:36:12,170 --> 01:36:17,814
และในนามของภาคกลาง
ทางรถไฟสายแปซิฟิก ฉันขอให้คุณ

1096
01:36:17,815 --> 01:36:25,410
โชคดีและความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมด
ในเมืองลิสบัวแห่งใหม่ของคุณ

1097
01:37:53,780 --> 01:37:54,220
ขอบคุณ

1098
01:37:54,221 --> 01:37:55,221
นั่นมิสไบรอนนะ

1099
01:37:55,940 --> 01:37:56,600
มันคืออะไร?

1100
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
ฉันจะกลับมา.

1101
01:38:17,820 --> 01:38:18,820
ให้ฉันช่วยคุณ.

1102
01:38:23,150 --> 01:38:24,150
ขอบคุณ

1103
01:38:27,890 --> 01:38:29,870
คุณไบรอน ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณด้วย

1104
01:38:32,090 --> 01:38:33,490
เธอป่วยมานานแล้ว

1105
01:38:37,770 --> 01:38:38,770
ประพฤติตัวไม่ดี.

1106
01:38:40,070 --> 01:38:43,071
เมื่อคุณไปสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณประพฤติตัวในช่วงเวลาสั้น ๆ

1107
01:38:43,072 --> 01:38:45,631
แตกต่างจากที่คุณทำ
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1108
01:38:47,860 --> 01:38:50,150
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่สถานการณ์
ไม่แตกต่างกัน

1109
01:38:57,690 --> 01:38:58,170
หวัง.

1110
01:38:58,270 --> 01:38:59,390
ฉันอยากเห็นงานแต่งงาน

1111
01:39:02,770 --> 01:39:03,250
ใช่.

1112
01:39:03,570 --> 01:39:04,570
แน่นอน.

1113
01:39:05,230 --> 01:39:06,230
ขอบคุณ

1114
01:40:32,510 --> 01:40:33,510
ติดตาม.

1115
01:40:34,470 --> 01:40:35,470
แอนนี่?

1116
01:40:36,350 --> 01:40:36,850
ปาชิเปรี.

1117
01:40:37,130 --> 01:40:38,130
ฟรานซิส.

1118
01:40:38,610 --> 01:40:41,710
ในการเสนอชื่อ Patris และ Fili และ Spiritus
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1119
01:40:42,710 --> 01:40:43,710
ผู้ชายและภรรยาของคุณ

1120
01:40:46,490 --> 01:40:47,490
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1121
01:40:51,430 --> 01:40:52,430
ฉัน

1122
01:41:26,800 --> 01:41:27,840
ต้องมากับคุณ

1123
01:41:28,560 --> 01:41:29,060
จอห์น.

1124
01:41:29,580 --> 01:41:30,580
โรเบิร์ต.

1125
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
เอาล่ะเด็กๆ

1126
01:42:33,440 --> 01:42:34,440
มันขึ้นแล้ว

1127
01:42:35,120 --> 01:43:09,060
พบเขาเหรอ?

1128
01:43:09,240 --> 01:43:10,240
ไม่

1129
01:43:10,460 --> 01:43:12,060
เราจะเริ่มการค้นหาแสงแรก

1130
01:45:13,670 --> 01:45:15,190
คุณจะช่วยฉันพลิกเขากลับได้ไหม
ได้โปรด?

1131
01:45:16,510 --> 01:45:17,590
เอาม้าพวกนั้นมาที่นี่

1132
01:45:25,380 --> 01:45:26,380
ช่วยฉันพลิกเขาหน่อยสิ

1133
01:45:29,280 --> 01:45:30,280
แดเนียล.

1134
01:46:42,190 --> 01:46:43,190
โอ้, แดเนียล.

1135
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
พวกเขาเป็นเหมือนกษัตริย์

1136
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
พวกเขาเป็น?

1137
01:47:37,480 --> 01:47:38,480
ผู้บุกเบิก

1138
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
คนอย่างดีแลน

1139
01:47:42,000 --> 01:47:43,680
พวกเขาออกมาที่นี่ตอนที่ไม่มีอะไรเลย

1140
01:47:44,400 --> 01:47:47,460
สร้างเมืองเหล่านี้และปกครองพวกเขาเหมือน
กษัตริย์


