1
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
Ладно, дамы, поехали.

2
00:01:21,940 --> 00:01:22,900
Я Ванин.

3
00:01:22,920 --> 00:01:24,660
С этого момента я забочусь о тебе.

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,140
Ты спускаешься, и мы собираемся доставить тебя
работать очень скоро.

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Хорошо, господа, давайте сдадим ваши
огнестрельное оружие.

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
Это правила города.

7
00:01:32,580 --> 00:01:35,520
Данное огнестрельное оружие является собственностью
Центрально-Тихоокеанская железная дорога.

8
00:01:36,080 --> 00:01:40,120
Мистер Диллон говорит, что в городе нет огнестрельного оружия.
поэтому в городе нет огнестрельного оружия.

9
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
Вы не можете взять это оружие.

10
00:01:41,740 --> 00:01:43,100
Я сказал, оставь это.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,060
Тогда ты не сможешь зайти к мистеру Диллону.
город.

12
00:01:45,420 --> 00:01:47,080
Мы рады сотрудничеству с господином Диллоном.

13
00:01:47,340 --> 00:01:48,500
Ребята, отдайте ему свое огнестрельное оружие.

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
Просто вернись.

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
Их надо чистить и мыть.

16
00:01:54,380 --> 00:01:55,600
Этот достаточно чистый.

17
00:01:56,340 --> 00:01:57,580
Ну, она не со мной.

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Поехали, девочки.

19
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
Подвези меня, и я дам тебе золото
доллар.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
Совсем маленький.

22
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Ну давай же.

23
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Одна маленькая поездка.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,320
Спускайся, Джо!

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Спускайся!

26
00:02:13,780 --> 00:02:14,220
Привет!

27
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Привет!

28
00:02:18,980 --> 00:02:19,420
Привет!

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Привет!

30
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
Привет!

31
00:02:21,901 --> 00:02:21,960
Привет!

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,420
Эй, подними это!

33
00:02:23,421 --> 00:02:23,800
Уходите!

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Давай, помоги мне надеть эти ремни безопасности.

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,220
Хорошо, ребята, поднимите этот вопрос.

36
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
Уходите.

37
00:02:30,180 --> 00:02:31,240
Уходите!

38
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
Спасибо.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
Спасибо.

40
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Мне не нравилось видеть, как он доставляет тебе неприятности,
мисс.

41
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
Ты с железной дороги?

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Я.

43
00:02:38,980 --> 00:02:41,300
Я главный инженер Центрального
Тихоокеанская исследовательская группа.

44
00:02:42,460 --> 00:02:43,496
Я здесь, чтобы увидеть мистера Диллона.

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,000
Это верно.

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Он ничего не сказал о привозе
семья.

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
Ну, они не моя семья.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
Но вы все равно можете забрать их сумки.

49
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Вы очень любезны.

50
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
По крайней мере, я могу это сделать.

51
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Ты слышала, мама?

52
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
Он тоже здесь, чтобы увидеть мистера Диллона.

53
00:02:58,281 --> 00:03:00,360
Ладно, мальчики, мы переезжаем в
склад.

54
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Двигаться!

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
Как тебя зовут?

56
00:03:08,640 --> 00:03:09,120
Папа.

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Поуп Бирн.

58
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Это прекрасное имя.

59
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Спасибо.

60
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Так что же привело вас сюда?

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,380
В Царство Приходите?

62
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Мы в гостях у родственника.

63
00:03:20,560 --> 00:03:21,040
Ой.

64
00:03:21,290 --> 00:03:22,340
Сколько здесь людей?

65
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Двенадцать из них.

66
00:03:27,495 --> 00:03:28,615
Я подожду здесь сумки.

67
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Спасибо.

68
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
Это было действительно особенно, что ты должен был иметь
был мобильным.

69
00:03:40,810 --> 00:03:41,970
Почему бы тебе просто не остаться в стороне?

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Я не могу найти подходящее мыло с травами.

71
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Я позабочусь об этом.

72
00:04:24,660 --> 00:04:27,840
Если хочешь подождать здесь, я пойду и
узнай, готов ли мистер Диллон тебя увидеть.

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
Фернандо, дай этому человеку выпить.

74
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Виски.

75
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Спасибо.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Войдите.

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Железнодорожники здесь.

78
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Какой он?

79
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Просто молодой щенок.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Он не будет беспокоить.

81
00:05:18,040 --> 00:05:19,100
Собака опоздала?

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,480
Мистер Диллон примет вас.

83
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Привет.

84
00:05:31,310 --> 00:05:33,750
Мистер Диллон, это он.

85
00:05:35,170 --> 00:05:35,530
Мистер Диллон, это он.

86
00:05:35,531 --> 00:05:35,890
Выберите номер.

87
00:05:36,130 --> 00:05:38,130
Я не играю в азартные игры.

88
00:05:38,450 --> 00:05:39,690
Я считаю, что это пустая трата времени на выпивку.

89
00:05:39,870 --> 00:05:40,930
Я могу совместить все это в одном.

90
00:05:41,070 --> 00:05:42,910
Все закончится к тому времени, как ты принесешь напитки.
здесь.

91
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
Я только потеряю твои деньги.

92
00:05:44,590 --> 00:05:45,470
Это не мои деньги.

93
00:05:45,610 --> 00:05:46,730
Мы только что подарили их вам.

94
00:05:48,110 --> 00:05:49,730
Я не принимаю подарков, мистер Диллон.

95
00:05:50,210 --> 00:05:51,330
Это мешает бизнесу.

96
00:05:52,020 --> 00:05:53,620
Что, думаешь, я пытаюсь тебя подкупить?

97
00:05:54,110 --> 00:05:55,150
Ты бы не был первым.

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Я сказал ему, что у него новая кровать, но он
не послушал бы меня.

99
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Когда у тебя день рождения?

100
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Сентябрь.

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
23.

102
00:06:15,900 --> 00:06:16,180
23.

103
00:06:16,815 --> 00:06:20,385
Я встретил путешественника из
античная земля, которая сказала: Два

104
00:06:20,386 --> 00:06:24,060
огромные и бесствольные озера
снега стоят в пустыне.

105
00:06:24,380 --> 00:06:24,980
Два огромных бесствольных снежных озера стоят
в пустыне.

106
00:06:24,981 --> 00:06:29,961
Возле них, на песке, половина
мокрый, разбитое лицо

107
00:06:29,962 --> 00:06:33,200
ложь, чья хмурость и
морщинистые губы и одинокий взгляд.

108
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
Я потерял свои деньги.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,300
Не беспокойтесь об этом.

110
00:06:39,120 --> 00:06:40,220
Он владеет казино.

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,380
Песня была красивой.

112
00:06:42,580 --> 00:06:43,320
Спасибо.

113
00:06:43,580 --> 00:06:44,980
Это Далглиш с железной дороги.

114
00:06:45,960 --> 00:06:46,520
Далглиш?

115
00:06:46,521 --> 00:06:47,980
Что за имя такое Далглиш?

116
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Шотландское имя.

117
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Дальромантик.

118
00:06:52,710 --> 00:06:56,420
Взгляни на мои дела, о могучие, и отчаяйся.

119
00:06:57,120 --> 00:07:02,141
Городок Kingdom Come хотел бы
приветствуем исследование Центрально-Тихоокеанской железной дороги.

120
00:07:05,480 --> 00:07:09,020
В их честь все танцы бесплатны.
сегодня вечером.

121
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Господа,

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Я хочу познакомить вас с двумя прекрасными
дамы.

123
00:07:26,740 --> 00:07:28,340
Эту француженку зовут Сью.

124
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Она будет для тебя образованием.

125
00:07:29,780 --> 00:07:30,400
Это Энни.

126
00:07:30,520 --> 00:07:31,120
Добрый вечер.

127
00:07:31,520 --> 00:07:32,860
Думаешь, мне нужно образование?

128
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
Беру уроки в каждом городе отсюда до
Сан-Франциско.

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Вы зашли далеко.

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Вы собираетесь отказать этим дамам?

131
00:07:39,660 --> 00:07:40,240
Это оскорбление.

132
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Сладкое оскорбление.

133
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
Девушка вернулась домой?

134
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
Нет-нет, здесь, в Kingdom Come.

135
00:07:44,980 --> 00:07:46,020
Она выходит на сцену.

136
00:07:46,080 --> 00:07:47,220
Житель Востока.

137
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Не тот тип.

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,500
Я заставлю его забыть ее.

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Ты танцуешь?

140
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Только мистер Диллон.

141
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Ой, я ни в чем не обижаюсь.

142
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Я не обижаюсь.

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,220
Я крайне обижен.

144
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
О, нет, детка, не надо.

145
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Я не в обиде на тебя.

146
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
Прямо здесь.

147
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Я прошу прощения.

148
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
Мне очень жаль от всего сердца.

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
О Боже, какой голос.

150
00:08:12,961 --> 00:08:13,961
Ой.

151
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
.

152
00:08:18,400 --> 00:08:18,840
.

153
00:08:18,841 --> 00:08:19,841
.

154
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Он молодой, да?

155
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Младше тебя.

156
00:09:41,650 --> 00:09:42,440
Он красивее тебя.

157
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
.

158
00:09:45,735 --> 00:09:47,140
Что же для меня красивее?

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
.

160
00:09:52,480 --> 00:09:53,860
Он не красивее тебя.

161
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
.

163
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
.

164
00:10:11,461 --> 00:10:11,480
.

165
00:10:11,481 --> 00:10:11,500
.

166
00:10:11,501 --> 00:10:11,520
.

167
00:10:11,521 --> 00:10:11,540
.

168
00:10:11,541 --> 00:10:11,560
.

169
00:10:11,561 --> 00:10:12,561
.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,271
... Здравствуйте, хотите ли вы
что-нибудь покурить?

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,170
Возможно, вам обоим лучше называть его мистером.
Диллон в моем офисе.

172
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Завтра первый свет.

173
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Теряться.

174
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Ладно, вечеринка окончена.

175
00:10:39,770 --> 00:10:40,370
Там еще один выстрел.

176
00:10:40,490 --> 00:10:41,330
Давайте вернемся к работе.

177
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Еще один выстрел для тебя.

178
00:10:44,530 --> 00:10:45,750
Почему бы тебе их не зажечь?

179
00:10:46,410 --> 00:10:46,950
Незачем.

180
00:10:47,270 --> 00:10:48,910
Мужчине говорят называть его мистер Диллон.

181
00:10:48,990 --> 00:10:49,350
Он звонит.

182
00:10:49,550 --> 00:10:50,750
Либо так, либо он уедет из города.

183
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
Это крошечный городок, мистер Доглиш.

184
00:10:53,250 --> 00:10:54,490
На железной дороге все в порядке.

185
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Эй, ты!

186
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Я поднимаюсь туда.

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Мне жаль.

188
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
А как насчет вас обоих?

189
00:11:02,650 --> 00:11:04,230
Вниз по коридору слева от вас.

190
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Дайте ему перину.

191
00:11:05,590 --> 00:11:06,770
Мы хотим относиться к нему хорошо.

192
00:11:07,010 --> 00:11:07,590
Продолжать.

193
00:11:07,670 --> 00:11:10,090
Удачной недели.

194
00:11:10,110 --> 00:11:10,950
Увидимся на следующей неделе.

195
00:11:10,990 --> 00:11:11,850
Полегче с ним, девочки.

196
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Он всего лишь молодой парень.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Куда он идет?

198
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
Он идет по коридору.

199
00:11:16,270 --> 00:11:17,550
Я ждал несколько часов.

200
00:11:17,930 --> 00:11:20,230
Ну, тебе придется подождать некоторое время
дольше, не так ли?

201
00:11:20,290 --> 00:11:21,890
Вы не провели железную дорогу в город.

202
00:11:22,110 --> 00:11:23,190
Джим, снова пропустил лодку.

203
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Надеяться?

204
00:11:39,670 --> 00:11:40,430
Иди сюда, Хоуп.

205
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Быстрый.

206
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Это он.

207
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Это мистер Диллон.

208
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Это он на коне.

209
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Ты возьми это.

210
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Вы отдаете их мистеру Диллону.

211
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Никто другой.

212
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
С тобой все в порядке.

213
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Иди скорее.

214
00:12:28,370 --> 00:12:30,310
Гарри Граймс из Ruffwood Acclaim.

215
00:12:30,311 --> 00:12:36,130
30 ноября этого года,
было установлено, что он сознательно удалил цвет

216
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
и пыль от личности мистера Делани
пока он спал.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,650
Я знаю, что я сделал неправильно.

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,870
Я заслуживаю наказания.

219
00:12:49,210 --> 00:12:52,230
Стандартное предложение — 50 больших.

220
00:12:53,090 --> 00:12:58,410
Мистер Диллон заменил это число на 25,
потому что он знает, что это больше не повторится.

221
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Мистер Диллон.

222
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Мистер Диллон.

223
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Мистер Диллон.

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,500
Приятно подарить это тебе.

225
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Миссис...

226
00:14:09,960 --> 00:14:10,980
Это для миссис Бирн.

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Надеяться.

228
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Надеяться!

229
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Ты Хоуп?

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Миссис Бирн.

231
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Хочешь проводить тебя домой?

232
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Да.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,220
Мистер Диллон ваш родственник?

234
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Да, он есть.

235
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Наш богатый родственник.

236
00:14:48,340 --> 00:14:49,580
Он хороший родственник.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,940
Если только он не выгонит нас из города со своими
кнут.

238
00:15:07,210 --> 00:15:09,770
В тех городах их бы линчевали
этому человеку за то, что он сделал.

239
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
Порка мистера Диллона, вероятно, спасла его
жизнь.

240
00:15:13,115 --> 00:15:14,315
Вы действительно видели линчевание?

241
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
Достаточно близко, меня линчевали
время.

242
00:15:17,840 --> 00:15:18,280
Действительно?

243
00:15:18,730 --> 00:15:20,480
Том ожидал получить железную дорогу.

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,840
Мне пришлось сказать ему, что я собираюсь сдать 15
миль к северу.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Я думал, что перспектива веревки может
передумал.

246
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Но этого не произошло.

247
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Нет.

248
00:15:31,560 --> 00:15:33,783
Это должно быть интересно быть
в пустыне с

249
00:15:33,784 --> 00:15:36,540
линчеванные мотыльки и гризли
медведи и дикие индейцы.

250
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Это.

251
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Могу я пойти с тобой?

252
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
Это не удовольствие, Чип.

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Я сильный.

254
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Я не буду тебя тормозить.

255
00:15:49,940 --> 00:15:51,060
Хорошо, тогда.

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Когда?

257
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Завтра утром.

258
00:15:54,310 --> 00:15:55,580
Идите к перевалу над городом.

259
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Мы вернемся к вечеру.

260
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Мне бы этого хотелось.

261
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Спасибо, мистер Дуглас.

262
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Увидимся завтра.

263
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
Елена!

264
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Смотреть!

265
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
У меня есть еда и огонь.

266
00:18:39,660 --> 00:18:40,340
Если ты хочешь.

267
00:18:40,341 --> 00:18:41,341
Ну давай же!

268
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Это приготовление свинины.

269
00:19:01,850 --> 00:19:02,890
Нет ни одной миски.

270
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Откуда ты?

271
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Дублин.

272
00:19:14,500 --> 00:19:14,940
Ты?

273
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Польша.

274
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Хотите что-нибудь выпить?

275
00:19:23,700 --> 00:19:24,820
Я не видел женщину в...

276
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
довольно много времени.

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Все в порядке.

278
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Вы нашли что-нибудь?

279
00:19:32,570 --> 00:19:33,650
В Америке нет золота.

280
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Золота не больше, чем слонов.

281
00:19:47,685 --> 00:19:48,725
В этом нет никакого удовольствия.

282
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Человек падает духом.

283
00:19:53,710 --> 00:19:55,540
Даже если он нанесет удар, он потеряет свою
сердце.

284
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Есть ли еще?

285
00:19:59,180 --> 00:20:00,300
Мне не нужно больше золота.

286
00:20:04,535 --> 00:20:05,535
Мне нужна женщина.

287
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Возьми этот.

288
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Я попробовал тебя.

289
00:20:09,790 --> 00:20:10,870
Ты бы не расстался с ней.

290
00:20:11,400 --> 00:20:14,330
Полгода я тащил ее за собой
по этой богом забытой земле.

291
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
Я начал с двумя мулами.

292
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
У меня был универсал и комплект.

293
00:20:23,110 --> 00:20:24,300
Теперь у меня нет ничего, кроме нее.

294
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Ты не владеешь мной.

295
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Претензия.

296
00:20:30,080 --> 00:20:31,260
Я предъявляю вам претензию.

297
00:20:44,280 --> 00:20:44,720
Дэниел.

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,480
Ты заткнешься и позволишь мне взять это.

299
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Возьмите и ребенка.

300
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Будь счастлив.

301
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Вы хотите продать своего ребенка?

302
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Я говорю прямо.

303
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
.

304
00:21:39,730 --> 00:21:40,950
Это ниже?

305
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
.

306
00:21:45,740 --> 00:21:47,310
Видите, как он цепляет в путешествии?

307
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
.

308
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
Я понял.

309
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
.

310
00:21:56,670 --> 00:21:57,770
Совсем мягче.

311
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
.

312
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Ага.

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,580
Согрейте это снаружи.

314
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
И тогда, в конце концов, это потеплеет.
твое лицо или руки.

315
00:22:14,980 --> 00:22:16,100
Оно будет держать вас в тепле весь день.

316
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
Спасибо.

317
00:22:20,450 --> 00:22:21,770
Если хочешь, у нас есть снегоступы.

318
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Я в порядке.

319
00:22:23,110 --> 00:22:23,950
Тебе не слишком холодно?

320
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Нет.

321
00:22:25,610 --> 00:22:27,510
Но если твои ноги затекут, просто позволь мне
знаю.

322
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
Не волнуйтесь, я из запаса Pioneer.

323
00:22:30,270 --> 00:22:31,430
Отец был игроком 49-го возраста.

324
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Мать тоже.

325
00:22:35,090 --> 00:22:37,850
Я был здесь ребенком, когда весь
Калифорния была такой же пустой, как эта.

326
00:22:38,090 --> 00:22:39,090
Хорошо, Франциско!

327
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Они нашли золото?

328
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Маленький.

329
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Недостаточно.

330
00:22:49,540 --> 00:22:51,500
Они никогда не говорили мне, что это так красиво
здесь.

331
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Это чудесно.

332
00:22:53,860 --> 00:22:55,180
Как нам проложить сюда железную дорогу?

333
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
Нам предстоит снести гору.

334
00:22:58,820 --> 00:22:59,920
Возможно, именно это мы и сделаем.

335
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Взорвите тонну еды.

336
00:24:12,690 --> 00:24:14,890
Можно мне, пожалуйста, еще воды для моего
мать?

337
00:24:16,350 --> 00:24:16,830
Конечно.

338
00:24:17,050 --> 00:24:17,630
Спасибо.

339
00:24:17,770 --> 00:24:18,430
Пожалуйста.

340
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Ой!

341
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Мисс Бирн?

342
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
Да?

343
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
У нас есть общий друг.

344
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Один мистер Далглиш?

345
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
О, да.

346
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Меня зовут Люсия.

347
00:24:37,050 --> 00:24:37,990
Рад встрече.

348
00:24:38,070 --> 00:24:38,530
Я Хоуп.

349
00:24:38,770 --> 00:24:39,250
Надеяться.

350
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Это красивое имя.

351
00:24:40,650 --> 00:24:41,210
Спасибо.

352
00:24:41,450 --> 00:24:42,010
Можешь звать меня Люсия.

353
00:24:42,390 --> 00:24:45,413
Ну, я пришел к
спросить тебя, хочешь ли ты

354
00:24:45,414 --> 00:24:49,171
присоединяйтесь к нам с мистером Диллоном
в гости к нам домой.

355
00:24:49,290 --> 00:24:49,930
О, да.

356
00:24:50,030 --> 00:24:50,430
Спасибо.

357
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
Когда?

358
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Как прикажете.

359
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Спасибо.

360
00:24:54,420 --> 00:24:55,110
В любое время, правда.

361
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
Теперь, если хотите.

362
00:24:57,250 --> 00:24:58,150
Я не... Я не уверен.

363
00:24:58,810 --> 00:25:00,931
Моя мать... Ох, ты
Можешь привести и твою маму.

364
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
Я спрошу.

365
00:25:03,550 --> 00:25:04,210
Я подожду здесь.

366
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
Все в порядке.

367
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Миссис Диллон внизу.

368
00:25:21,540 --> 00:25:21,900
Спасибо.

369
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
Она хочет, чтобы я позвонил ей.

370
00:25:23,180 --> 00:25:23,700
Ты тоже?

371
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Миссис Диллон?

372
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
Она внизу?

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
Откуда она знает, что мы здесь?

374
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Мистер Далглиш рассказал ей.

375
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Мне пойти?

376
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Ага.

377
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Иди поправь прическу.

378
00:25:40,800 --> 00:25:41,440
У меня нет времени.

379
00:25:41,540 --> 00:25:41,940
Она ждет.

380
00:25:42,260 --> 00:25:43,360
Она может подождать еще.

381
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Идите сюда.

382
00:25:49,770 --> 00:25:50,896
Не говори слишком много, когда ты там.

383
00:25:50,920 --> 00:25:51,160
Все в порядке.

384
00:25:51,161 --> 00:25:51,520
Все в порядке?

385
00:25:51,560 --> 00:25:52,940
Не говорите вне очереди.

386
00:25:53,120 --> 00:25:53,700
А что насчет Диллона?

387
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Я имею в виду, она не спрашивает.

388
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Не предлагайте.

389
00:25:56,820 --> 00:25:57,520
Не волнуйся, мама.

390
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Я знаю, что делать.

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Хорошо.

392
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
До свидания.

393
00:26:09,570 --> 00:26:10,370
Откуда ты?

394
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
Из Бостона.

395
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
Бостон.

396
00:26:15,290 --> 00:26:17,090
Я бы хотел поехать в Бостон.

397
00:26:18,030 --> 00:26:21,430
Сегодня вечером мистер Доу считает, что она упадет
безнадежно влюблен в тебя.

398
00:26:21,650 --> 00:26:22,650
Я так не думаю.

399
00:26:23,410 --> 00:26:24,270
Зачем ему это делать?

400
00:26:24,370 --> 00:26:25,810
Потому что ты будешь выглядеть восхитительно.

401
00:26:26,230 --> 00:26:27,010
Оставьте это мне.

402
00:26:27,170 --> 00:26:28,190
Ты пленишь его.

403
00:26:30,510 --> 00:26:33,570
Я пытался сделать это так же, как Сан
Франциско, как мог.

404
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Точно.

405
00:26:52,340 --> 00:26:53,580
Давайте сделаем это с самого начала.

406
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Что вы думаете о форме?

407
00:27:14,310 --> 00:27:15,496
Я никогда не носил ничего подобного.

408
00:27:15,520 --> 00:27:15,960
Я не знаю.

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Вот юбка, которая к нему подходит.

410
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Это так красиво.

411
00:27:22,700 --> 00:27:24,820
Мы могли бы поменять некоторые шнуровки.

412
00:27:25,310 --> 00:27:26,316
Не так ли, шеф Виктор?

413
00:27:26,340 --> 00:27:27,640
Я лизну и исправлю это для тебя.

414
00:27:31,850 --> 00:27:33,566
Ладно, мальчики, возьмите коробки и доски.
переезд.

415
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Ну давай же!

416
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Спасибо.

417
00:27:40,970 --> 00:27:41,570
Давайте, мальчики.

418
00:27:41,670 --> 00:27:42,746
Мы хотим добраться туда до наступления темноты.

419
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Ну давай же!

420
00:27:46,780 --> 00:27:47,420
Продолжайте в том же духе.

421
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Продолжайте в том же духе.

422
00:28:30,610 --> 00:28:31,990
Продолжайте в том же духе.

423
00:29:14,680 --> 00:29:21,030
Дамы, дамы и господа, пианист
большое различие, как вы только что услышали,

424
00:29:21,370 --> 00:29:27,030
и актриса, и жительница, известная
по всей Америке, мисс О'Бирн.

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,570
В старом Теркано есть Глен.

426
00:29:38,770 --> 00:29:39,830
Это была замечательная песня.

427
00:29:39,890 --> 00:29:41,230
Большое спасибо.

428
00:29:41,490 --> 00:29:42,210
О чем речь?

429
00:29:42,450 --> 00:29:45,050
Песня о доме моего отца в Португалии.

430
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Я хочу кое-что узнать.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,110
У нее родинка на заднице.

432
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Все вы.

433
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Продолжать.

434
00:30:06,050 --> 00:30:09,427
И вот однажды появился
письмо с оплаченным проездом

435
00:30:09,428 --> 00:30:12,061
идти в страну, где
Миссури и течение Миссисипи.

436
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Вскоре она собрала вещи, и все было готово.

437
00:30:16,800 --> 00:30:22,961
И однажды утром у дверей вдова,
с разбитым сердцем рассталась со своей связью с Норин.

438
00:30:23,980 --> 00:30:27,448
Утомленные годы вдовы
ждал до одного вечера

439
00:30:27,449 --> 00:30:30,861
через дверь, медленно
шла стройная женщина.

440
00:30:32,010 --> 00:30:33,330
Дорогая была одежда, которую она носила.

441
00:30:33,930 --> 00:30:35,370
Она сказала: «Мама, ты меня не знаешь?»

442
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
Я всего лишь простудился.

443
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
Но два алых пятна на щеке ее
рассказала свою печальную историю.

444
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
В старом Теркано есть могила.

445
00:30:46,755 --> 00:30:48,115
Где нежно колышутся полевые цветы.

446
00:30:49,860 --> 00:30:52,420
Вот плачет седая женщина,
смиренно преклонил колени на могиле.

447
00:30:54,060 --> 00:30:55,500
Она говорит: Норин, ты меня слышишь?

448
00:30:57,210 --> 00:30:58,570
Мне так одиноко с тех пор, как ты ушел.

449
00:31:00,410 --> 00:31:02,890
Это было проклятие эмиграции, поставившее тебя
вот моя связь Норин.

450
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
Надеяться.

451
00:31:46,620 --> 00:31:47,680
Подумайте хорошенько, прежде чем идти.

452
00:31:49,010 --> 00:31:51,570
Из ваших скромных домов в Ирландии,
что за гранью, ты мало знаешь.

453
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
Ибо что такое золото и где удовольствие
когда твое здоровье и силы иссякли?

454
00:31:57,630 --> 00:32:00,480
Когда вы думаете об эмиграции, то
вспомните Норин Бонд.

455
00:32:18,920 --> 00:32:19,460
Это там.

456
00:32:19,620 --> 00:32:19,980
Спасибо.

457
00:32:20,220 --> 00:32:21,520
Спасибо.

458
00:32:23,480 --> 00:32:23,920
Раковина.

459
00:32:23,921 --> 00:32:24,360
Раковина.

460
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
О, нет.

461
00:32:25,340 --> 00:32:25,780
Нет.

462
00:32:25,840 --> 00:32:25,980
Давай.

463
00:32:26,700 --> 00:32:27,140
Раковина.

464
00:32:27,141 --> 00:32:28,141
Нет.

465
00:32:28,500 --> 00:32:28,940
Раковина.

466
00:32:29,240 --> 00:32:29,680
Раковина.

467
00:32:29,920 --> 00:32:30,980
Мы знаем эту балладу.

468
00:32:38,150 --> 00:32:39,490
Меньше всего всегда плачьте в конце.

469
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
Как это было?

470
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
Мой отец.

471
00:32:45,630 --> 00:32:50,811
Я думала, он твой родственник, но мама
сказал, что вы родственники по браку.

472
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Ага.

473
00:32:53,310 --> 00:32:57,470
О, Шенандоа, я очень хочу тебя услышать.

474
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
Это слишком высоко.

475
00:33:00,450 --> 00:33:00,990
Иди еще раз.

476
00:33:01,190 --> 00:33:01,810
Иди еще раз.

477
00:33:02,210 --> 00:33:03,030
Иди еще раз.

478
00:33:03,110 --> 00:33:07,310
У вас есть дети, мистер Диллон?

479
00:33:07,490 --> 00:33:09,030
У вас есть дети?

480
00:33:09,430 --> 00:33:09,990
Нет.

481
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
Нет.

482
00:33:12,210 --> 00:33:16,630
О, Шенандоа, я очень хочу тебя услышать.

483
00:33:18,280 --> 00:33:21,650
Прочь, катящаяся река.

484
00:33:24,010 --> 00:33:28,390
О, Шенандоа, я очень хочу тебя услышать.

485
00:33:31,890 --> 00:33:35,050
Прочь, я ушел.

486
00:33:37,010 --> 00:33:39,970
Через широкий штат Миссури.

487
00:33:40,830 --> 00:33:42,050
Ура!

488
00:33:42,610 --> 00:33:43,220
Ура!

489
00:33:43,590 --> 00:33:44,200
Ура!

490
00:33:44,490 --> 00:33:45,100
Ура!

491
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Ура!

492
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
Не.

493
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Прекрати это.

494
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
Ты особенный.

495
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Все в порядке.

496
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Очень особенный.

497
00:33:58,530 --> 00:33:58,970
Нет.

498
00:33:59,210 --> 00:33:59,970
Вы так говорите.

499
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Мм-хм.

500
00:34:02,320 --> 00:34:06,870
Затем ты уходишь со своей большой коробкой
нитроглицерин, и ты никогда не вернешься.

501
00:34:07,430 --> 00:34:08,430
Тебе следует вернуться.

502
00:34:08,730 --> 00:34:09,130
Нет.

503
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
Чем ты только выделяешься среди
коридор?

504
00:34:11,470 --> 00:34:12,350
У вас там мужчины.

505
00:34:12,430 --> 00:34:14,410
Почему бы тебе не пойти и не сделать свою работу и не покурить?
позже?

506
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Бонни.

507
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Беллинджер.

508
00:34:18,090 --> 00:34:18,790
Время вышло.

509
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Я хочу увидеть еще немного денег.

510
00:34:20,850 --> 00:34:21,270
Энни?

511
00:34:21,570 --> 00:34:21,890
Ага?

512
00:34:22,220 --> 00:34:23,070
Ты не отдаешь это.

513
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Ну давай же.

514
00:34:25,445 --> 00:34:26,150
На столе.

515
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Нет.

516
00:34:27,650 --> 00:34:28,270
Прямо сейчас.

517
00:34:28,570 --> 00:34:29,570
Мэри, где ты?

518
00:34:30,190 --> 00:34:30,610
Шенандоа.

519
00:34:30,930 --> 00:34:31,910
Она хорошая езда, Джон.

520
00:34:31,911 --> 00:34:32,911
Мне нужно еще 30 долларов.

521
00:34:34,410 --> 00:34:35,150
Мэри, что?

522
00:34:35,320 --> 00:34:36,030
Она не с тобой?

523
00:34:36,130 --> 00:34:36,710
Я заплатил за это.

524
00:34:36,810 --> 00:34:38,110
Мэри, давай.

525
00:34:38,130 --> 00:34:39,710
Тащи сюда свою тощую задницу.

526
00:34:39,810 --> 00:34:40,930
Этот человек ждет тебя.

527
00:34:41,050 --> 00:34:42,610
Просто иди и делай свою работу.

528
00:34:43,450 --> 00:34:43,870
Мэри, что?

529
00:34:44,230 --> 00:34:44,390
Она не с тобой?

530
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
Дилан спрашивал меня о тебе.

531
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Что ты ему сказал?

532
00:34:49,050 --> 00:34:51,690
Я сказал ему, что ты золотоискатель, и он
должен держаться подальше от тебя.

533
00:34:52,690 --> 00:34:54,210
Это очень проницательно с твоей стороны.

534
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Завтра утром нам снова придется уезжать.

535
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
Нам предстоит обследовать следующую долину.

536
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Ты вернешься?

537
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Да.

538
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Что Вы ищете?

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Мой автобус.

540
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
Это здесь.

541
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Мой автобус.

542
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Это была хорошая ночь.

543
00:35:21,080 --> 00:35:21,480
Ага?

544
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Сколько?

545
00:35:23,140 --> 00:35:24,820
Девятьсот долларов, четыре унции золота.

546
00:35:26,260 --> 00:35:26,840
Это хорошо.

547
00:35:27,180 --> 00:35:30,040
Один из них платит Энни за каждое
дыхание минута дня.

548
00:35:31,300 --> 00:35:32,380
Мне нравится твоя песня.

549
00:35:32,580 --> 00:35:33,220
Спасибо.

550
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
Вам следует следить за своим мужчиной.

551
00:35:35,810 --> 00:35:37,560
То, как он смотрел на этого молодого человека
сегодня вечером.

552
00:35:37,561 --> 00:35:38,561
О, пожалуйста.

553
00:35:39,120 --> 00:35:41,140
Да ладно, она еще ребенок, ради бога.

554
00:35:41,180 --> 00:35:42,840
Ты был таким же, когда он нашел тебя.

555
00:35:43,220 --> 00:35:45,580
Она собирается выдать девушку замуж за
железная дорога, чувак, во всяком случае.

556
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
Думаю, я знаю, чего хочу.

557
00:35:46,601 --> 00:35:48,161
Это то, что я делаю, это точно.

558
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Спокойной ночи.

559
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Спокойной ночи.

560
00:36:11,270 --> 00:36:12,710
Я не думаю, что ты когда-нибудь вернешься.

561
00:36:13,255 --> 00:36:14,280
Конечно, я вернусь.

562
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Я оставляю ребенка здесь.

563
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
А что я?

564
00:36:21,210 --> 00:36:24,320
Ты вернешься за своим ребенком,
но оставь меня позади.

565
00:36:24,790 --> 00:36:25,880
Я тоже приду за тобой.

566
00:36:28,640 --> 00:36:30,620
Ты больше думаешь о ребенке, чем о
я.

567
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Идти спать.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,660
Идите в комнату миссис Бернс.

569
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
Через вестибюль вверх по лестнице,
окей?

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Это красиво.

571
00:37:19,280 --> 00:37:19,640
Да.

572
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Это выглядит красиво на тебе.

573
00:37:23,680 --> 00:37:24,240
Хотите этого?

574
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Спасибо.

575
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
Мы оставим это, мэм.

576
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
О, здесь.

577
00:37:32,630 --> 00:37:34,026
Мистер Диллон хочет вас видеть, мэм.

578
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Он послал меня за тобой.

579
00:37:36,220 --> 00:37:37,510
Я не посылка, мистер Свитли.

580
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Нет, мэм.

581
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
Я буду ждать тебя снаружи.

582
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Да?

583
00:37:43,090 --> 00:37:44,090
Мать.

584
00:37:44,950 --> 00:37:46,030
Я вернусь через минуту.

585
00:38:20,820 --> 00:38:21,660
Милая, оставайся там.

586
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
Хорошо, папа.

587
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
Говорят, ты заболел.

588
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Я умираю.

589
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Берн умер.

590
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
Он оставил нас ни с чем.

591
00:39:25,140 --> 00:39:26,180
Я хотел написать надеждой.

592
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое.

593
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
Кофе?

594
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Нет.

595
00:39:42,570 --> 00:39:43,980
Я хочу 200 долларов в год.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Вот и все.

597
00:39:49,045 --> 00:39:50,580
Если 200 долларов — это слишком много, мы можем поспорить.

598
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Что бы это ни было, я хочу это в письменной форме.

599
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
Я больше не пью, Хелена.

600
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
Я хочу, чтобы вы это знали.

601
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Мне нужны деньги.

602
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Мне нужны деньги для надежды.

603
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Разве ты не знаешь?

604
00:40:24,960 --> 00:40:25,440
Нет.

605
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Нет?

606
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Здесь холодно.

607
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
Милая, я покажу тебе.

608
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Мистер ДеВольф.

609
00:41:14,615 --> 00:41:15,830
Мистер Диллон.

610
00:41:18,770 --> 00:41:19,430
Садиться.

611
00:41:19,510 --> 00:41:19,790
Садиться.

612
00:41:20,150 --> 00:41:21,206
Добрый день, мистер Диллон.

613
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Откройте дверь.

614
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
.

615
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
.

616
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
.

618
00:42:16,780 --> 00:42:16,820
.

619
00:42:16,880 --> 00:42:16,920
.

620
00:42:16,921 --> 00:42:16,940
.

621
00:42:16,941 --> 00:42:16,960
.

622
00:42:16,961 --> 00:42:16,980
.

623
00:42:16,981 --> 00:42:17,000
.

624
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
.

625
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Что это такое?

626
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Подарок.

627
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
Что это?

628
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Это салоны.

629
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
Это все ваше.

630
00:43:23,770 --> 00:43:24,410
Почему?

631
00:43:24,411 --> 00:43:25,411
Что?

632
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Мы должны положить этому конец.

633
00:43:31,970 --> 00:43:33,050
О чем ты говоришь?

634
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Подпишите какое-нибудь соглашение.

635
00:43:34,820 --> 00:43:36,461
Вам не о чем беспокоиться...
Я не чертова шлюха!

636
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
Мне не нужны твои деньги.

637
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Ты скажи мне, почему.

638
00:43:43,300 --> 00:43:45,240
Перестань это говорить!

639
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Почему?

640
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Не может быть.

641
00:43:49,390 --> 00:43:50,696
Думаешь, я не знаю, что происходит?

642
00:43:50,720 --> 00:43:51,320
Это та девушка!

643
00:43:51,420 --> 00:43:53,240
Ты хочешь трахнуть эту маленькую девочку,
ты свинья!

644
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Ты ублюдок!

645
00:44:49,190 --> 00:44:51,270
Как только мы пройдем через горы,
Я ухожу.

646
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Вы увидите.

647
00:44:53,030 --> 00:44:54,710
Ты всегда так говоришь, когда встречаешься
кто-то.

648
00:44:54,930 --> 00:44:55,930
У нее есть ребенок.

649
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
И?

650
00:44:58,250 --> 00:44:59,690
Оставил его с женщиной в Сакраменто.

651
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
Мы вернем его.

652
00:45:02,790 --> 00:45:05,030
С ним не будет никакой жизни
жить с ней.

653
00:45:05,690 --> 00:45:07,290
Собираюсь получить участок земли...

654
00:45:07,850 --> 00:45:09,250
и я построю ей дом.

655
00:45:13,430 --> 00:45:14,870
Белла, чувак, ты такой дерьмовый.

656
00:45:15,630 --> 00:45:17,530
Ты не можешь сидеть на месте с тех пор
62.

657
00:45:17,790 --> 00:45:18,790
Да, у меня есть.

658
00:45:19,290 --> 00:45:20,290
Да, где?

659
00:45:21,490 --> 00:45:23,030
Весь твой дом в Сан-Франциско.

660
00:45:47,130 --> 00:45:48,130
Сделал его еще хуже.

661
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
По воздуху!

662
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
Через полку.

663
00:47:01,720 --> 00:47:04,820
Воистину, добро и милосердие последуют за мной.
все дни моей жизни.

664
00:47:05,460 --> 00:47:07,660
И я буду жить в доме Господнем
навсегда.

665
00:47:07,820 --> 00:47:09,116
И я буду жить в доме Господнем
навсегда.

666
00:47:09,140 --> 00:47:09,620
Аминь.

667
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Аминь.

668
00:47:36,000 --> 00:47:36,850
Здесь нет прохода.

669
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
Вы это знаете.

670
00:47:40,790 --> 00:47:42,586
И железная дорога не пройдет через Королевство
Приходите.

671
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
Так?

672
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Так что насчет Энни?

673
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
Много Анни.

674
00:47:49,520 --> 00:47:51,120
И ты беспокоишься не об Энни.

675
00:48:25,550 --> 00:48:26,770
Ты беспокоишься не об Энни.

676
00:48:26,771 --> 00:48:28,211
Ты беспокоишься не об Энни.

677
00:48:28,550 --> 00:48:30,070
Ти Джей, мы почти у цели!

678
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
О, приятель!

679
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
О, приятель!

680
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
Ох, черт!

681
00:48:35,630 --> 00:48:37,610
Ладно, чувак, держи прямую линию.

682
00:48:38,710 --> 00:48:39,710
Готовый!

683
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
Хо!

684
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
Качайтесь вниз, туда!

685
00:48:54,980 --> 00:48:55,980
Хо!

686
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Хо!

687
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
Хо!

688
00:49:20,910 --> 00:49:22,510
Заставь их спуститься, Ти Джей.

689
00:49:23,650 --> 00:49:24,650
Хо!

690
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Мать.

691
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
На улице играет музыка.

692
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
г-н

693
00:50:40,380 --> 00:50:43,340
Диллон просит удовольствия
Компания миссис Бирн и мисс Бирн.

694
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
Когда?

695
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Сейчас.

696
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Почему?

697
00:50:50,020 --> 00:50:52,220
Мистер Диллон сам хочет вам сказать:
лично.

698
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Миссис Бирн!

699
00:51:58,880 --> 00:52:00,100
Мне нужно поговорить с тобой.

700
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
Для чего все это?

701
00:52:54,865 --> 00:52:55,865
Я хочу, чтобы мы поженились.

702
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Мы уже женаты?

703
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Никто этого не знает.

704
00:53:02,210 --> 00:53:03,450
Это сделало бы все правильно.

705
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
У нас будут все деньги, которые вы когда-либо хотели.

706
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
У меня нет других родственников.

707
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
Я надеюсь, что мы вообще выстоим, когда умрем.

708
00:53:16,610 --> 00:53:17,730
А что насчет твоей маленькой леди?

709
00:53:19,050 --> 00:53:20,410
Она не имеет к этому никакого отношения.

710
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
Знаешь что?

711
00:53:21,855 --> 00:53:22,935
Значит, ты не женился на ней?

712
00:53:23,905 --> 00:53:24,905
Я уже был женат.

713
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Вы могли бы снова стать семьей.

714
00:53:30,770 --> 00:53:32,050
Или ты мог бы стать для нее отцом.

715
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Это всего лишь одно.

716
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
я

717
00:53:41,490 --> 00:53:43,010
не хочу, чтобы она знала, что я сделал.

718
00:53:48,790 --> 00:53:50,150
Что, если она не услышит этого от меня?

719
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Он устроен?

720
00:54:06,860 --> 00:54:07,860
Как ты можешь выйти за него замуж?

721
00:54:14,330 --> 00:54:15,370
Я не понимаю.

722
00:54:19,700 --> 00:54:21,260
Я никогда не женюсь?

723
00:54:23,580 --> 00:54:25,100
Едва ли объясняет, почему он на тебе женится.

724
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Я знал его раньше.

725
00:54:36,860 --> 00:54:38,020
Раньше отца?

726
00:54:41,020 --> 00:54:42,120
Раньше отца.

727
00:55:02,510 --> 00:55:04,130
Геодезисты здесь!

728
00:55:05,210 --> 00:55:05,850
Мэнди!

729
00:55:05,870 --> 00:55:06,590
Мэнди!

730
00:55:06,650 --> 00:55:08,910
Ну давай же!

731
00:55:08,990 --> 00:55:10,870
Ну давай же!

732
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Привет, Далглиш.

733
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
Мы ждали тебя.

734
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
Где все?

735
00:55:18,330 --> 00:55:19,330
Они на свадьбе.

736
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
Почему тебя там нет?

737
00:55:21,730 --> 00:55:22,930
Это свадьба мистера Диллона.

738
00:55:23,195 --> 00:55:24,195
К миссис Бирн.

739
00:55:25,070 --> 00:55:26,070
Давайте, мальчики!

740
00:55:34,050 --> 00:55:35,050
я

741
00:55:44,880 --> 00:55:45,880
хочу, чтобы ты был счастлив.

742
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
Как дела?

743
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Позаботьтесь об этом.

744
00:55:57,340 --> 00:55:58,540
Беллинджер, иди потанцуй.

745
00:56:08,000 --> 00:56:08,660
Как вы?

746
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
Ты потанцуешь со мной?

747
00:56:09,920 --> 00:56:10,920
Мне очень хотелось бы.

748
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Начало

749
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
по быстрой части.

750
00:56:59,060 --> 00:57:00,180
Железная дорога нужна всем.

751
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
Это нужно нации.

752
00:57:03,100 --> 00:57:04,300
Это лобби надеется, что однажды.

753
00:57:04,920 --> 00:57:06,040
Тебе следует подумать об этом.

754
00:57:06,420 --> 00:57:07,600
Я не хочу этого, мистер Диллон.

755
00:57:08,740 --> 00:57:09,300
Это твое.

756
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Я хочу этого, я нет.

757
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Сейчас.

758
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
Ты потанцуешь со мной?

759
00:57:32,580 --> 00:57:33,020
Извини.

760
00:57:33,460 --> 00:57:34,060
Мы?

761
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Да.

762
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Хорошо, ребята.

763
00:57:47,850 --> 00:57:49,210
Мне нужна красивая свадебная фотография.

764
00:57:49,860 --> 00:57:50,956
Не могли бы вы встать перед
дом?

765
00:57:50,980 --> 00:57:52,060
Я попрошу тебя посидеть здесь.

766
00:57:52,740 --> 00:57:53,520
Мы хотим, чтобы он сел.

767
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Да, пожалуйста.

768
00:57:58,280 --> 00:58:00,260
Возможно, невесте следует сесть.

769
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
Бри...

770
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Да.

771
00:58:36,800 --> 00:58:37,840
Ты не дразнишь меня?

772
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Нет.

773
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
Завтра мне снова придется уйти.

774
00:59:22,810 --> 00:59:23,810
Уже?

775
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Да, нам нужно осмотреть другую сторону.

776
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
Но я вернусь.

777
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
Когда?

778
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Скоро.

779
00:59:38,490 --> 00:59:39,970
Получит ли Диллон то, что хочет?

780
00:59:43,090 --> 00:59:44,090
Я не знаю.

781
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Все бы изменилось?

782
00:59:48,290 --> 00:59:49,290
К лучшему.

783
00:59:49,940 --> 00:59:51,450
Будь то школа, церковь.

784
00:59:52,060 --> 00:59:53,060
Может быть, даже тротуары?

785
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Ему понадобится новое имя.

786
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Диллонвилль, скорее всего.

787
01:00:01,630 --> 01:00:02,810
Диллонополис или Дилладельфия.

788
01:00:03,270 --> 01:00:04,470
Есть так много возможностей.

789
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Я надеюсь.

790
01:00:10,540 --> 01:00:11,660
Это хорошее название для города.

791
01:00:18,000 --> 01:00:20,280
Вы строите железную дорогу до конца?
в Атлантику?

792
01:00:20,550 --> 01:00:21,550
Оно уже здесь.

793
01:00:21,780 --> 01:00:23,450
Идея в том, что мы встретимся посередине.

794
01:00:28,830 --> 01:00:30,110
Тогда это не так уж и далеко.

795
01:00:31,790 --> 01:00:32,210
Нет.

796
01:00:32,450 --> 01:00:33,530
Тогда это не так уж и далеко.

797
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
Д'Аргилиш.

798
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
Мисс Бирн.

799
01:00:37,525 --> 01:00:38,685
Пойдем, мы в салоне.

800
01:00:39,360 --> 01:00:40,570
Нет, нет, нет, я слишком устал.

801
01:00:40,750 --> 01:00:41,190
Мы помолвлены.

802
01:00:41,770 --> 01:00:42,150
Ты?

803
01:00:42,330 --> 01:00:43,430
Вы обручились?

804
01:00:43,670 --> 01:00:44,930
Да, у нас вечеринка.

805
01:00:45,330 --> 01:00:45,990
Вы тоже, мисс.

806
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Извините, я не могу.

807
01:00:47,140 --> 01:00:48,406
Я пообещал маме, что помогу ей.

808
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
Спасибо, однако.

809
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
Вы должны прийти.

810
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Все в порядке.

811
01:00:55,430 --> 01:00:55,790
Поздравляю.

812
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Поздравляю.

813
01:01:00,670 --> 01:01:01,870
Ты уверен, что не хочешь идти?

814
01:01:03,480 --> 01:01:04,110
Извините, я не могу.

815
01:01:04,111 --> 01:01:05,111
С удовольствием.

816
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Один напиток.

817
01:01:08,440 --> 01:01:09,546
Мне очень нужно помочь маме.

818
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
Спасибо.

819
01:01:11,110 --> 01:01:12,110
Я понимаю.

820
01:01:26,360 --> 01:01:30,840
В честь помолвки между г-ном.
Баллинджер и эта некая дама

821
01:01:30,841 --> 01:01:36,360
приход, Центрально-Тихоокеанская железная дорога
Компания покупает напитки.

822
01:01:38,100 --> 01:01:42,360
И определенное количество табака.

823
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
О,

824
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
Я собираюсь сказать кое-что.

825
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Вы делаете это.

826
01:02:04,900 --> 01:02:05,980
Эй, сука.

827
01:02:06,840 --> 01:02:08,020
Не говори этого, Сью.

828
01:02:08,920 --> 01:02:10,100
Ты заставишь меня плакать.

829
01:02:22,260 --> 01:02:23,620
Ты выглядишь потерянным, Лукенбах.

830
01:02:25,460 --> 01:02:26,660
Тебе не нужна девушка сегодня вечером?

831
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Нет, не сегодня вечером.

832
01:02:36,010 --> 01:02:37,110
Ты хочешь проводить меня домой?

833
01:02:39,190 --> 01:02:40,190
Я не могу.

834
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Завтра важный день.

835
01:02:42,530 --> 01:02:43,670
Ты очень правильный.

836
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
Мне нравится, что.

837
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Это больно?

838
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
Как дела, Лиз?

839
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Что ты делаешь?

840
01:04:07,245 --> 01:04:08,605
Мы оставили наше снаряжение на складе.

841
01:04:09,140 --> 01:04:10,180
Вы можете выставить нам счет.

842
01:04:10,480 --> 01:04:11,640
Хорошо, я не возьму с собой никаких обвинений.

843
01:04:12,620 --> 01:04:13,260
Тогда у нас всё будет хорошо.

844
01:04:13,261 --> 01:04:14,556
Мы заплатим то, что считаем правильным.

845
01:04:14,580 --> 01:04:16,860
Если ты не попадешь на железную дорогу,
не возвращайся.

846
01:04:18,700 --> 01:04:51,860
Спасибо.

847
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Могу я принести тебе что-нибудь?

848
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Посмотрите на пианино.

849
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
Дилан приготовил это для тебя.

850
01:05:19,840 --> 01:05:22,812
У человека нет изолированности
и определяет силу

851
01:05:22,813 --> 01:05:26,361
которые возникают в
гальванизировал саму жизнь.

852
01:05:26,990 --> 01:05:28,520
Эта сила — электричество.

853
01:05:29,705 --> 01:05:32,880
Смотри, лягушка мертва.

854
01:05:33,740 --> 01:05:41,440
Однако если мы введем небольшой
электрический заряд для лягушки и...

855
01:05:45,340 --> 01:05:49,550
Конечно, это слишком
поздно возобновить это

856
01:05:49,551 --> 01:05:53,660
сила в бедной лягушке
на любой срок.

857
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Простите меня.

858
01:05:56,900 --> 01:06:04,900
Но разумное употребление электричества
во время болезни может омолодить организм

859
01:06:04,975 --> 01:06:09,740
собственные жизненные соки и активизировать волю
жить.

860
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Возьми это.

861
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
Да.

862
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
Не бойтесь.

863
01:06:16,450 --> 01:06:18,860
Это устройство производит небольшой электрический
заряд.

864
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Он узкий.

865
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Мы построили это, Норрис.

866
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
Это дорого.

867
01:08:33,670 --> 01:08:34,400
Восемьдесят тысяч за милю.

868
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
Может быть, семьдесят.

869
01:08:39,500 --> 01:08:40,560
А что насчет этого города?

870
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
Царство пришло.

871
01:08:43,020 --> 01:08:44,220
Что с этим будет?

872
01:08:47,860 --> 01:08:48,860
Они могут его переместить, сэр.

873
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
Кто-нибудь собирается доставить тебе неприятности?

874
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Полагаю, что так.

875
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Делай то, что должен.

876
01:09:01,320 --> 01:09:02,240
Мы здесь для этого.

877
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
Спасибо.

878
01:09:03,620 --> 01:09:06,140
Никто из вас не пытается получить дневную работу
без жетона.

879
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
Мне всего этого достаточно.

880
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Хорошо, мальчики.

881
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
Ну вот.

882
01:09:23,340 --> 01:09:24,340
Сделайте немного воды, пожалуйста.

883
01:09:36,010 --> 01:09:37,330
Помоги мне снять ночную рубашку.

884
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Поднимите руки вверх.

885
01:09:58,580 --> 01:09:59,760
Спасибо, мистер Диллон.

886
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Спасибо.

887
01:11:39,720 --> 01:11:40,120
Привет.

888
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
Как вы?

889
01:11:42,235 --> 01:11:45,540
Могу ли я получить больше трав, которые у меня есть?
в последний раз, пожалуйста?

890
01:11:50,800 --> 01:11:52,320
Держи голову прямо, Баллинджер.

891
01:11:53,800 --> 01:11:54,880
Мы здесь не для того, чтобы драться.

892
01:12:01,860 --> 01:12:04,840
Я даже могу получить немного больше
дополнительная цена.

893
01:12:05,200 --> 01:12:06,400
У меня нет второго миллиарда.

894
01:12:20,620 --> 01:12:21,480
Подвинься, большой.

895
01:12:21,540 --> 01:12:21,900
Ну давай же.

896
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
Если ты

897
01:12:35,690 --> 01:12:37,090
поработайте, он рассеется.

898
01:12:38,130 --> 01:12:40,370
Дэн, исследовательская группа здесь, и они
собираемся здесь.

899
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
Я войду с тобой.

900
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Дэн?

901
01:13:48,680 --> 01:13:50,040
Ты покидаешь нас, Дуглас?

902
01:13:51,380 --> 01:13:54,120
И проходит ли железная дорога правильно?
теперь через мой загон?

903
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Нет, это не так.

904
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
В каком направлении оно идет?

905
01:13:57,960 --> 01:13:59,600
Мистер Диллон идет по долине.

906
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Пол долины?

907
01:14:01,930 --> 01:14:03,170
Это далеко от моего города.

908
01:14:04,230 --> 01:14:06,240
Это так, но земля там внизу,
оно невостребовано.

909
01:14:06,420 --> 01:14:08,601
Железнодорожники увидели мужчину...
Ты подвёл меня, Дуглас.

910
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Куда ты вернулся?

911
01:14:12,880 --> 01:14:14,920
Мы здесь, чтобы забрать имущество железной дороги,
Мистер Диллон.

912
01:14:19,470 --> 01:14:22,600
Мистер Свитли, эти люди в городе.
ношение оружия.

913
01:14:24,050 --> 01:14:25,196
Пересекли границу города.

914
01:14:25,220 --> 01:14:26,260
Мы не в Царстве грядущем.

915
01:14:26,590 --> 01:14:28,280
Я определяю границы моего города.

916
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Ой!

917
01:14:41,450 --> 01:14:42,610
Оставайтесь здесь, мистер Диллон.

918
01:14:43,790 --> 01:14:45,430
Сегодня здесь больше никто не должен пострадать.

919
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Извините за мистера Свитли.

920
01:14:55,770 --> 01:14:57,930
Мы соберем вещи и уедем, как только
как только сможем.

921
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
У тебя есть время до рассвета.

922
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
Отведите его в шаттл.

923
01:15:08,730 --> 01:15:09,730
Снимите шляпу.

924
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Опустите оружие.

925
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Ладно, вернемся к работе.

926
01:15:51,330 --> 01:15:52,330
Пойдем домой.

927
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
Что случилось?

928
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
Свитли мертв.

929
01:16:29,520 --> 01:16:30,580
Дуг Лич убил его.

930
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Идите сюда.

931
01:16:58,600 --> 01:17:00,205
Иногда ты отворачиваешься
от кого-то и ты смотришь

932
01:17:00,206 --> 01:17:02,571
вернулся и ты знаешь
половина твоей жизни прошла.

933
01:17:08,170 --> 01:17:09,250
Не оставайся здесь.

934
01:17:11,010 --> 01:17:12,170
Не оставайся ради меня.

935
01:17:22,430 --> 01:17:22,810
Не оставайся ради меня.

936
01:17:22,811 --> 01:17:23,510
Американ Пойнт есть?

937
01:17:23,730 --> 01:17:24,730
О, будет.

938
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
Знаешь, никто этому не рад,
вы видите.

939
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
Ох, мальчик.

940
01:17:35,220 --> 01:17:36,330
Франциско, кто лучше?

941
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
Господа, заходите.

942
01:17:42,830 --> 01:17:43,750
Заходите, дамы.

943
01:17:43,751 --> 01:17:45,270
Да ладно, это небольшое сжатие.

944
01:17:54,510 --> 01:17:55,790
Сегодня вечером все дома.

945
01:17:56,270 --> 01:17:57,110
Ну, давай.

946
01:17:57,111 --> 01:17:58,626
Не сидите без дела, как кучка девственниц.

947
01:17:58,650 --> 01:17:59,650
Хорошо тебе провести время.

948
01:18:00,030 --> 01:18:02,970
Эй, только не она.

949
01:18:03,050 --> 01:18:03,590
Ну давай же.

950
01:18:03,970 --> 01:18:07,330
Вы платите, вы платите.

951
01:18:07,990 --> 01:18:09,210
Не уходи, Беллинджер.

952
01:18:47,350 --> 01:18:48,690
Я буду скучать по тебе.

953
01:18:50,450 --> 01:18:51,450
Пойдем с нами.

954
01:18:52,850 --> 01:18:53,970
Мы могли бы построить этот город.

955
01:19:00,240 --> 01:19:01,240
Что ты имеешь в виду?

956
01:19:02,420 --> 01:19:03,420
Я знаю.

957
01:19:04,625 --> 01:19:06,145
Вы регистрируете землю, вы организуете деньги.

958
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Вы можете это сделать.

959
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
Сделайте это хорошо.

960
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Нет, я мог бы это сделать.

961
01:19:15,820 --> 01:19:16,820
Действительно?

962
01:19:33,900 --> 01:19:35,080
Знаешь, что она делает?

963
01:19:36,910 --> 01:19:38,670
Если ты уйдешь сейчас, ты никогда ее не увидишь
снова.

964
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Где он?

965
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Где Дуглас?

966
01:20:33,020 --> 01:20:34,360
Ты скажи мне, или я заткну тебе рот.

967
01:20:34,960 --> 01:20:36,180
Он в доме Люсии.

968
01:20:41,100 --> 01:20:47,240
Двигайся, двигайся, двигайся.

969
01:20:53,940 --> 01:20:55,060
Я сказал тебе уйти.

970
01:20:55,100 --> 01:20:55,260
Какого черта ты делаешь?

971
01:20:55,261 --> 01:20:55,500
Прекрати это.

972
01:20:55,501 --> 01:20:56,000
Я говорил тебе.

973
01:20:56,001 --> 01:20:56,360
Вы с ума сошли?

974
01:20:56,361 --> 01:20:57,361
Я убью тебя.

975
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Убирайся.

976
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
Убирайся.

977
01:21:02,840 --> 01:21:03,840
Убирайся.

978
01:21:03,980 --> 01:21:04,900
Почему ты здесь?

979
01:21:04,980 --> 01:21:06,900
Разве у тебя нет жены и дочери?
дом?

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,360
Хоуп твоя дочь, не так ли?

981
01:21:30,390 --> 01:21:31,390
С тобой все в порядке?

982
01:21:38,780 --> 01:21:39,780
Куда ты идешь?

983
01:21:39,820 --> 01:21:40,980
Я собираюсь в отпуск.

984
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
Почему?

985
01:21:42,660 --> 01:21:43,660
Что происходит?

986
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
Что значит уйти?

987
01:21:46,665 --> 01:21:47,980
Давай, тогда только ты и я.

988
01:21:48,220 --> 01:21:51,460
У меня есть жесткий, который я могу копать холодным.

989
01:21:52,480 --> 01:21:54,440
Нет, боюсь, тебе придется использовать свои руки.
сейчас.

990
01:21:54,480 --> 01:21:54,940
О, давай.

991
01:21:54,941 --> 01:21:56,136
Сделайте это немного липким.

992
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Это займет всего две минуты.

993
01:21:57,340 --> 01:21:59,300
Думаю, мы что-то нашли.

994
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
Да!

995
01:22:02,660 --> 01:22:04,040
Да, как раз то, что нам нужно.

996
01:22:29,270 --> 01:22:32,490
Табачный магазин и салон The Kingdom Come
будет закрыт с сегодняшнего дня.

997
01:22:33,260 --> 01:22:35,020
Двигаемся в долину возле
железная дорога.

998
01:22:36,600 --> 01:22:40,130
Там не будет ни женщин, ни выпивки.
Королевство Иди отсюда.

999
01:22:41,080 --> 01:22:44,630
Если тебе нужны женщины, работа или выпивка,
вы знаете, где их найти.

1000
01:22:45,210 --> 01:22:46,830
Если вы хотите остаться здесь, да благословит вас Бог.

1001
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
Спасибо.

1002
01:23:58,760 --> 01:24:00,890
Мы собираемся встретиться снова после этого?

1003
01:24:05,740 --> 01:24:08,730
Когда ты увидишь меня в следующий раз, похоже, они хотят
поговорить со мной.

1004
01:24:09,710 --> 01:24:10,710
Почему?

1005
01:24:11,550 --> 01:24:16,031
Потому что ты была бы самой богатой женщиной к северу от
Сакраменто, а не просто инженер-железнодорожник.

1006
01:24:18,110 --> 01:24:19,790
Разве ты не хотел бы остаться и построить город?

1007
01:24:21,130 --> 01:24:22,130
Я бы не стал строить город.

1008
01:24:22,730 --> 01:24:23,810
Я хочу построить железную дорогу.

1009
01:24:27,110 --> 01:24:28,760
Ты бы остался, если бы тебя попросил кто-то другой.

1010
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
ВОЗ?

1011
01:24:31,600 --> 01:24:32,040
Надеяться.

1012
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
Надеяться?

1013
01:24:43,730 --> 01:24:45,250
Вы думали о названии города?

1014
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Я хотел бы назвать его в честь моего отца
дом.

1015
01:24:51,590 --> 01:24:53,070
Я всегда мечтал вернуться туда.

1016
01:24:54,930 --> 01:24:56,130
Он заставил это звучать так красиво.

1017
01:25:01,270 --> 01:25:02,270
Теперь это мой дом.

1018
01:25:05,880 --> 01:25:08,910
А ты, Дуглас, не хочешь найти
дом?

1019
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
Ага.

1020
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
После того, как железная дорога будет построена.

1021
01:25:24,690 --> 01:25:25,690
До свидания.

1022
01:25:26,210 --> 01:25:27,250
До свидания, Дуглас.

1023
01:25:51,240 --> 01:25:52,320
Я хотела быть моей дочерью.

1024
01:25:56,930 --> 01:25:57,860
Тогда вам придется сказать правду.

1025
01:25:57,861 --> 01:25:58,861
Конечно.

1026
01:27:29,690 --> 01:27:30,930
Пейте столько, сколько сможете.

1027
01:27:31,990 --> 01:27:32,990
Продолжайте пить.

1028
01:27:35,310 --> 01:27:36,350
Тебе придется продолжать пить.

1029
01:27:36,530 --> 01:27:37,670
Пожалуйста, выпейте немного.

1030
01:27:48,170 --> 01:27:51,380
Все будет в порядке.

1031
01:27:51,580 --> 01:27:52,800
Все будет в порядке.

1032
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Все будет в порядке.

1033
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
Все будет в порядке.

1034
01:28:03,780 --> 01:28:11,780
Здесь нормально расслабляться.

1035
01:28:13,950 --> 01:28:15,280
Мне жаль.

1036
01:28:15,820 --> 01:28:16,820
Мне жаль.

1037
01:28:17,700 --> 01:28:18,960
Мне жаль.

1038
01:28:18,961 --> 01:28:22,382
Небольшая пауза.

1039
01:28:35,601 --> 01:28:35,120
..

1040
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
я

1041
01:30:42,410 --> 01:30:43,830
приступим к работе над этим сегодня днем.

1042
01:30:44,330 --> 01:30:45,330
Продолжать.

1043
01:31:08,720 --> 01:31:09,420
Никакое оружие не разрешено.

1044
01:31:09,580 --> 01:31:10,720
В моем городе запрещено оружие.

1045
01:31:11,840 --> 01:31:13,120
Я просто не могу найти священника.

1046
01:31:14,320 --> 01:31:15,520
Для чего нужен священник?

1047
01:31:16,320 --> 01:31:17,320
Елена, сделай это.

1048
01:31:53,840 --> 01:32:02,300
Куда ты идешь?

1049
01:32:03,080 --> 01:32:04,080
Я ухожу.

1050
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
Где?

1051
01:32:07,610 --> 01:32:08,650
Я собираюсь найти Дугласа.

1052
01:32:12,650 --> 01:32:14,890
Она сказала мне, что ты никогда не должен сдаваться.
тот, кого ты любишь.

1053
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
Неважно, что они делают.

1054
01:32:20,740 --> 01:32:21,100
До свидания.

1055
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
Надеяться.

1056
01:32:24,685 --> 01:32:25,845
Мне нужно тебе кое-что показать.

1057
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
Ты пойдешь со мной?

1058
01:32:34,860 --> 01:32:35,820
Подождите здесь, пожалуйста?

1059
01:32:35,840 --> 01:32:36,840
Нет.

1060
01:32:37,300 --> 01:32:38,300
Я буду здесь.

1061
01:33:30,670 --> 01:33:31,670
Кто это?

1062
01:33:34,030 --> 01:33:35,050
Вы знаете, кто это.

1063
01:33:39,610 --> 01:33:40,610
Это ты.

1064
01:33:45,520 --> 01:33:46,540
Ребенок — это ты.

1065
01:33:49,010 --> 01:33:50,010
Эта женщина — твоя мать.

1066
01:34:00,750 --> 01:34:01,750
Я не понимаю.

1067
01:34:04,210 --> 01:34:05,210
Я продал тебя.

1068
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
Я продал твою мать.

1069
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
Я продал вас обоих на сожжение.

1070
01:34:14,530 --> 01:34:15,530
Ваше золото.

1071
01:34:19,010 --> 01:34:20,010
Прямо здесь, в этой хижине.

1072
01:35:07,230 --> 01:35:08,450
Бонни, рад тебя видеть.

1073
01:35:08,550 --> 01:35:08,950
Беллинджер!

1074
01:35:09,070 --> 01:35:10,070
Вот Беллинджер!

1075
01:35:11,350 --> 01:35:12,350
Вот она.

1076
01:35:13,470 --> 01:35:14,470
Беллинджер!

1077
01:35:23,420 --> 01:35:24,440
Вы видели священника?

1078
01:35:24,640 --> 01:35:25,220
Где священник?

1079
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Его здесь нет.

1080
01:35:26,560 --> 01:35:27,560
Почему нет?

1081
01:35:27,640 --> 01:35:29,460
Ему пришлось войти в Царство.

1082
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
Зачем?

1083
01:35:32,260 --> 01:35:34,000
Миссис Диллон мертва.

1084
01:35:35,880 --> 01:35:37,640
Ему пришлось пойти на ее похороны.

1085
01:35:38,060 --> 01:35:39,060
Ты вернешься?

1086
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
Я надеюсь, что это так.

1087
01:35:41,080 --> 01:35:42,520
Приходите и посмотрите церковь.

1088
01:35:42,700 --> 01:35:44,160
Это еще не закончено.

1089
01:35:44,600 --> 01:35:45,600
Друзья.

1090
01:35:47,970 --> 01:35:50,700
Мы здесь, чтобы стать свидетелями начала
новая эра.

1091
01:35:51,950 --> 01:35:53,660
И начало нового города.

1092
01:35:53,960 --> 01:35:55,240
И начало нового города.

1093
01:35:56,220 --> 01:36:02,980
Спустя годы, когда будет рассказана история
как американские мужчины и женщины связали это

1094
01:36:02,981 --> 01:36:08,821
пустыня со стальными шнурами, ты
сможете сказать, что вы сыграли свою роль.

1095
01:36:12,170 --> 01:36:17,814
И от имени Центрального
Тихоокеанская железная дорога, я желаю тебе

1096
01:36:17,815 --> 01:36:25,410
удачи и процветания
в вашем новом городе Лиссабоне.

1097
01:37:53,780 --> 01:37:54,220
Спасибо.

1098
01:37:54,221 --> 01:37:55,221
Это мисс Байрон.

1099
01:37:55,940 --> 01:37:56,600
Это?

1100
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
Я вернусь.

1101
01:38:17,820 --> 01:38:18,820
Позвольте мне помочь вам.

1102
01:38:23,150 --> 01:38:24,150
Спасибо.

1103
01:38:27,890 --> 01:38:29,870
Мисс Байрон, мне жаль вашу мать.

1104
01:38:32,090 --> 01:38:33,490
Она долгое время болела.

1105
01:38:37,770 --> 01:38:38,770
Вёл себя плохо.

1106
01:38:40,070 --> 01:38:43,071
Когда ты идешь в какое-то место
на короткое время ты ведешь себя

1107
01:38:43,072 --> 01:38:45,631
иначе, чем вы бы
в разных обстоятельствах.

1108
01:38:47,860 --> 01:38:50,150
Жаль, что обстоятельства
не были разными.

1109
01:38:57,690 --> 01:38:58,170
Надеяться.

1110
01:38:58,270 --> 01:38:59,390
Я бы хотел увидеть свадьбу.

1111
01:39:02,770 --> 01:39:03,250
Да.

1112
01:39:03,570 --> 01:39:04,570
Конечно.

1113
01:39:05,230 --> 01:39:06,230
Спасибо.

1114
01:40:32,510 --> 01:40:33,510
Следовать.

1115
01:40:34,470 --> 01:40:35,470
Энни?

1116
01:40:36,350 --> 01:40:36,850
Пачипери.

1117
01:40:37,130 --> 01:40:38,130
Фрэнсис.

1118
01:40:38,610 --> 01:40:41,710
In nomine Patris, et Fili, et Spiritus
Святилище.

1119
01:40:42,710 --> 01:40:43,710
Ваш мужчина и жена.

1120
01:40:46,490 --> 01:40:47,490
Я не могу этого сделать.

1121
01:40:51,430 --> 01:40:52,430
я

1122
01:41:26,800 --> 01:41:27,840
нужно пойти с тобой.

1123
01:41:28,560 --> 01:41:29,060
Джон.

1124
01:41:29,580 --> 01:41:30,580
Роберт.

1125
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
Хорошо, мальчики.

1126
01:42:33,440 --> 01:42:34,440
Все готово.

1127
01:42:35,120 --> 01:43:09,060
Нашли его?

1128
01:43:09,240 --> 01:43:10,240
Нет.

1129
01:43:10,460 --> 01:43:12,060
Мы начнем поиски с первыми лучами солнца.

1130
01:45:13,670 --> 01:45:15,190
Поможешь мне его перевернуть?
пожалуйста?

1131
01:45:16,510 --> 01:45:17,590
Приведите сюда этих лошадей.

1132
01:45:25,380 --> 01:45:26,380
Помогите мне перевернуть его.

1133
01:45:29,280 --> 01:45:30,280
Дэниел.

1134
01:46:42,190 --> 01:46:43,190
О, Дэниел.

1135
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
Они были как короли.

1136
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
Они были?

1137
01:47:37,480 --> 01:47:38,480
Пионеры.

1138
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
Людям нравится Дилан.

1139
01:47:42,000 --> 01:47:43,680
Они пришли сюда, когда ничего не было.

1140
01:47:44,400 --> 01:47:47,460
Построил эти города и управлял ими, как
короли.


