1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código grátis INSCREVA-SE AGORA em 
www.playships.eu 2 00:00:27,611 --> 00:00:29,655 A propósito, você deveria estar orgulhoso. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,658 Você já realizou dois desses desejos. 4 00:00:32,658 --> 00:00:35,160 E eu sei que ela não vai te contar quais eram. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,079 Que azar. Mas foda-se. 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,167 três desejos, antes de dar esses três nós. 7 00:00:48,423 --> 00:00:49,424 Um bom marido. 8 00:00:52,803 --> 00:00:54,054 Como vocês dois estão? 9 00:00:59,977 --> 00:01:00,978 Uma criança saudável. 10 00:01:01,562 --> 00:01:02,604 Olá. 11 00:01:03,814 --> 00:01:04,897 Meu Deus. 12 00:01:07,860 --> 00:01:14,074 Mas o terceiro desejo de Emma É o único que não se concretizou. 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,120 Perdoe-me, Deus. 14 00:01:21,832 --> 00:01:23,000 Como eu perdi isso? 15 00:01:23,000 --> 00:01:24,668 Não é um bebê. 16 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 O que aconteceu? 17 00:01:27,129 --> 00:01:29,923 Olá, meu nome é Guilherme. Guilherme Wheeler. 18 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 {\an8}Sim, eu li que sua esposa deu à luz em um trem. 19 00:01:32,384 --> 00:01:33,635 {\an8}MULHER DÁ À PARTO EM UM TREM 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,596 {\an8}Encontrei você pelas suas redes sociais. 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 Todas as fotos que você enviou. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,852 Manhãs no parque. 23 00:01:42,895 --> 00:01:44,021 EMMA: Já sinto falta dele. 24 00:01:45,189 --> 00:01:46,607 - Você é um programador? - Sim. 25 00:01:47,191 --> 00:01:50,527 Cem pessoas com cem computadores Eles trabalharão dia e noite. 26 00:01:50,527 --> 00:01:51,695 Eles não desistirão. 27 00:01:51,695 --> 00:01:53,864 Você já viu? Desaparecido. Não está aqui. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,490 {\an8}QUE OS ANJOS CUIDEM DESSA POBRE CRIANÇA... 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Quem é o jardim de infância? Por que ele fez isso? 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,995 Eu só queria ver o bebê. 31 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 "Eu tenho isso". 32 00:02:05,459 --> 00:02:06,668 Isso é o que a mensagem dizia. 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,297 Nenhum deles encontrou os filhos. 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 Você deveria ir ao túmulo de Brian. 35 00:02:14,134 --> 00:02:18,722 William Webster Wheeler. Ele tem uma casa em Forest Hills. 36 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 MAPA DE ÁRVORES DA CIDADE DE NOVA IORQUE 37 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Aquela área do Queens Costumava ser chamada de Pequena Noruega. 38 00:02:23,936 --> 00:02:27,189 Tem uma foto da sua esposa nua em uma galeria na Noruega. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,776 Minha família é norueguesa. 40 00:02:31,276 --> 00:02:33,028 A vela está em nossas veias. 41 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 Era uma vez, em um momento específico, 42 00:02:37,449 --> 00:02:40,244 5 de julho de 1825, para ser exato. 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,789 52 pessoas deixaram a Noruega 44 00:02:43,789 --> 00:02:46,875 em um veleiro pequeno chamadoA Restauração. 45 00:02:49,253 --> 00:02:52,464 Esses imigrantes estavam procurando liberdade religiosa sem perseguição, 46 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 então eles fugiram para os Estados Unidos. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,637 Uma viagem mais que improvável, 48 00:02:59,555 --> 00:03:01,265 era impossível. 49 00:03:04,726 --> 00:03:06,687 Como eles fizeram isso? 50 00:03:12,442 --> 00:03:14,278 Com ajuda, eles conseguiram. 51 00:03:58,030 --> 00:04:01,074 E agora o fim está próximo... 52 00:04:15,631 --> 00:04:19,176 A MUDANÇA: SOMBRAS DE NOVA IORQUE 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,220 BASEADO NO NOVEL POR VICTOR LAVALLE 54 00:04:30,687 --> 00:04:34,358 E quando meus amigos Eles viram minha verdadeira identidade, 55 00:04:35,150 --> 00:04:37,319 Eles me deram meu nome verdadeiro. 56 00:04:38,028 --> 00:04:41,907 Na verdade, Apollo, você já sabe disso. 57 00:04:44,368 --> 00:04:45,369 Como eu saberia? 58 00:04:46,620 --> 00:04:48,288 O prato desta noite, 59 00:04:49,623 --> 00:04:53,669 uma refeição inspirada no bebê Brian: 60 00:04:54,253 --> 00:04:56,547 Legumes cozidos. 61 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Você é o jardim de infância! 62 00:04:59,424 --> 00:05:03,345 Nós. Somos o jardim de infância. 63 00:05:05,097 --> 00:05:08,350 Dez mil homens com um único nome. 64 00:05:08,934 --> 00:05:10,978 Você matou sua filha. 65 00:05:10,978 --> 00:05:13,605 Fiz uma escolha pela minha família. 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,108 Na verdade, foi o mais difícil. 67 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 Não. Não. O que você fez? 68 00:05:26,285 --> 00:05:27,828 Já chamei a cavalaria. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,621 Alguém está vindo. 70 00:05:30,122 --> 00:05:31,456 Você fez o que eu pedi? 71 00:05:31,456 --> 00:05:34,668 Vou recuperar minha Gretta? Minha Graça? 72 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 - Onde está minha família? - Alguém está vindo. 73 00:05:37,963 --> 00:05:39,798 Você teve que trazê-los para mim aqui. 74 00:05:39,798 --> 00:05:41,091 Alguém está vindo! 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,138 Só te pedi um favor, Apolo. 76 00:05:48,056 --> 00:05:50,684 A culpa é sua, não minha. 77 00:05:51,518 --> 00:05:55,105 Que emoção! 78 00:05:56,315 --> 00:06:00,068 Há muito tempo, um homem e uma mulher queria ter um filho. 79 00:06:00,903 --> 00:06:02,988 Agora você está em apuros. 80 00:06:02,988 --> 00:06:04,656 Eu te amaldiçoo. 81 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Merda. 82 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 Cal, ele não é quem pensamos que é! 83 00:06:37,439 --> 00:06:40,192 Não. Não. Não. 84 00:06:47,699 --> 00:06:48,867 Não. 85 00:06:53,372 --> 00:06:55,165 Onde você está? Onde...? 86 00:06:58,794 --> 00:06:59,837 Onde você está? 87 00:07:01,547 --> 00:07:04,091 Não. 88 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Cal! 89 00:07:11,098 --> 00:07:12,099 Gayl! 90 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Gayl. 91 00:07:34,538 --> 00:07:36,331 Você se importa se eu ler com você? 92 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Greta. 93 00:07:48,010 --> 00:07:50,554 “A música toca, os dançarinos vão dançar. 94 00:07:50,554 --> 00:07:53,557 Uma criança em seus braços nunca ficará doente." 95 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 Eu a matei. 96 00:08:24,338 --> 00:08:26,757 Gretta não estaria morta se eu não tivesse devolvido. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,384 Eu estava ajudando a tirar as crianças. 98 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Cal. 99 00:08:32,679 --> 00:08:33,764 Cal! 100 00:08:58,705 --> 00:09:00,999 - Eles estão todos aí? - Todos aqueles que sobreviveram. 101 00:09:00,999 --> 00:09:03,544 - Você está bem? Sim? - Você tem razão. Vá com ela. 102 00:09:03,544 --> 00:09:06,296 - Eu não sou um homem mau! - Filho da... 103 00:09:06,797 --> 00:09:10,175 - Não, eu já sei. - Suficiente. Não podemos arriscar. 104 00:09:10,175 --> 00:09:14,888 -Deixe-me explicar! - Devemos sair da ilha. 105 00:09:15,389 --> 00:09:17,391 Por favor. 106 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Você está bem? 107 00:09:19,643 --> 00:09:21,061 - Sim, vamos. Pegue a mão dela. - Sim. 108 00:09:21,061 --> 00:09:22,855 Você não quer jogar? 109 00:09:23,730 --> 00:09:25,399 Então corra, porquinho. 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 Escapar. 111 00:09:28,360 --> 00:09:29,361 Corre! 112 00:09:59,850 --> 00:10:01,018 Bom. 113 00:10:09,651 --> 00:10:11,361 Não faça barulho, ok? 114 00:10:26,293 --> 00:10:28,462 Está tudo bem. 115 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Vamos. 116 00:10:50,943 --> 00:10:53,904 Bom. Agora, vamos devagar. 117 00:11:31,692 --> 00:11:34,027 Não. Não pode ser. 118 00:11:34,027 --> 00:11:36,446 É estúpido, Cal. Você quer que a gente vá até lá? 119 00:11:36,446 --> 00:11:38,031 Não há como voltar atrás. 120 00:11:49,918 --> 00:11:51,753 Vocês estão prontos? Preparar? 121 00:12:07,102 --> 00:12:09,855 Ei. Ei. Eu aceito, ok? 122 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 - Não posso perder outro. - Eu sei. 123 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 - Não pode. - Eu sei que não vai e não será assim. 124 00:12:13,984 --> 00:12:15,861 Bom? Confie em mim. 125 00:12:21,909 --> 00:12:23,827 Depressa, não temos muito tempo. 126 00:12:23,827 --> 00:12:25,829 Estou chegando! 127 00:12:31,251 --> 00:12:33,504 - Onde eles estão? - OK. 128 00:12:33,504 --> 00:12:35,589 Você tem que me abraçar com as pernas. 129 00:12:35,589 --> 00:12:37,758 - Já? Pronto para uma aventura? - Não. 130 00:12:39,134 --> 00:12:42,471 Aqui vamos nós. Bem, estamos bem. Vamos descer. Você está pronto? 131 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Bem, segure firme. 132 00:12:46,350 --> 00:12:47,434 Merda. 133 00:12:48,977 --> 00:12:52,648 Bom. Certifique-se de segurar bem. Muito bom. 134 00:12:54,149 --> 00:12:58,654 Segure-se em mim. Bom, bom. Aqui vamos nós, não deixe ir. Segurar. 135 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 Você está indo bem. Sim. 136 00:13:12,668 --> 00:13:14,336 Vamos. Mantem. 137 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 Não falta muito. Eles estão quase lá. 138 00:13:16,755 --> 00:13:17,840 Está chegando. 139 00:13:25,264 --> 00:13:27,474 - Mamãe! Não! - Pacífico. Te peguei. 140 00:13:30,435 --> 00:13:31,436 Lima! 141 00:13:32,271 --> 00:13:34,064 Abaixe-se! Abaixe-se! 142 00:13:34,648 --> 00:13:37,401 - Bom. Você tem que descer. - Continue descendo! Não pare! 143 00:13:43,031 --> 00:13:44,825 Abaixe-se! Mover! 144 00:13:50,664 --> 00:13:52,124 Apolo! 145 00:13:52,124 --> 00:13:53,208 Ei! 146 00:13:53,750 --> 00:13:55,127 Ei! Rápido! 147 00:13:55,127 --> 00:13:57,045 Vocês vão pegá-la, estão prontos? 148 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 Agora, preciso que você confie em mim, ouviu? 149 00:14:00,215 --> 00:14:01,925 Feche os olhos. Confiar. 150 00:14:02,342 --> 00:14:04,303 Você pode voar. Você é um super-herói! 151 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 Te peguei! 152 00:14:41,048 --> 00:14:44,676 Ema. 153 00:14:53,727 --> 00:14:56,396 Acordar. 154 00:14:56,396 --> 00:14:58,065 É hora de acordar. 155 00:14:59,775 --> 00:15:00,776 Já aconteceu. 156 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Acordar. 157 00:15:07,199 --> 00:15:08,825 Você pode fazer isso. 158 00:15:09,284 --> 00:15:10,786 Você é um super-herói. 159 00:15:11,787 --> 00:15:15,040 Você não vê isso. Mas você vai. 160 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Deus. 161 00:15:27,135 --> 00:15:30,556 Ema. Merda. 162 00:15:40,858 --> 00:15:42,359 Eu disse que tínhamos uma marinha. 163 00:15:43,402 --> 00:15:45,237 Rápido. Não temos muito tempo. 164 00:15:52,369 --> 00:15:54,413 Ele voltou para acabar com tudo. 165 00:15:54,413 --> 00:15:56,623 Ele acha que estamos presos. Andando. 166 00:15:58,333 --> 00:15:59,585 Eu disse vamos! 167 00:16:02,629 --> 00:16:03,922 Se apresse. 168 00:16:09,887 --> 00:16:12,347 Vamos. Guarde-me um lugar, ok? 169 00:16:12,973 --> 00:16:14,766 Você precisa de ajuda? Aquilo é. 170 00:16:16,894 --> 00:16:17,895 Droga. 171 00:16:18,979 --> 00:16:20,772 Obrigado, Apolo. 172 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Você é um bom homem. 173 00:16:34,494 --> 00:16:36,830 - Cal, Cal, temos que ir agora. -Apolo. 174 00:16:38,582 --> 00:16:40,501 - Você não fará essa viagem. - Que? 175 00:16:40,501 --> 00:16:43,629 Vou ajudá-lo a chegar a outro barco. Apenas confie em mim. 176 00:16:46,840 --> 00:16:49,426 Vá embora. E não olhe para trás. 177 00:17:01,688 --> 00:17:02,856 Obrigado, Cal. 178 00:17:17,454 --> 00:17:21,333 - Cal, por que você não foi com eles? - Você tem que mantê-lo ocupado, 179 00:17:21,875 --> 00:17:23,627 para que o barco possa se afastar. 180 00:17:23,627 --> 00:17:25,045 Mas eles já estão no rio. 181 00:17:26,463 --> 00:17:27,964 Essa coisa sabe nadar. 182 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 As pessoas nos chamam de bruxas. 183 00:17:33,804 --> 00:17:37,891 Talvez eles signifiquem que somos mulheres que fizemos coisas que pareciam impossíveis. 184 00:17:37,891 --> 00:17:41,520 Quando você tem que salvar quem você ama, você se torna outra pessoa. 185 00:17:42,020 --> 00:17:43,188 Você vai se transformar. 186 00:17:44,439 --> 00:17:46,316 Mas você conhece Apolo? A única verdadeira magia, 187 00:17:46,316 --> 00:17:49,152 está nas coisas O que você faz por quem você ama? 188 00:17:51,363 --> 00:17:53,156 E a última vez que vi Emma, 189 00:17:53,156 --> 00:17:56,910 Eu estava remando neste rio para encontrar seu filho. 190 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 E vou te contar uma coisa, lá no rio, aquela mulher... 191 00:18:01,373 --> 00:18:02,374 Tinha um brilho. 192 00:18:05,460 --> 00:18:07,004 Mamãe está vindo atrás de você. 193 00:18:09,798 --> 00:18:11,216 Temos que tirar você daqui. 194 00:18:13,552 --> 00:18:15,929 - Vamos. Subir. - Você conhece a lenda de Calisto? 195 00:18:15,929 --> 00:18:18,515 Sim, é sobre... Zeus vira 196 00:18:18,515 --> 00:18:22,102 Calisto e seu filho nas constelações, na Ursa Maior e na Ursa Menor. 197 00:18:24,229 --> 00:18:27,316 É o final mais feliz dos contos gregos. 198 00:18:29,401 --> 00:18:33,447 Calisto poderia passar a eternidade lá em cima com seu filho. 199 00:18:34,781 --> 00:18:36,200 Você sempre pode ver isso. 200 00:18:36,200 --> 00:18:39,161 E você sabe que estará seguro sob seu olhar guardião. 201 00:18:42,873 --> 00:18:46,835 Estou cansado e quero ver meu filho novamente. 202 00:18:47,586 --> 00:18:49,421 - Que? - E você, 203 00:18:50,255 --> 00:18:53,634 Apollo, você deve encontrar sua esposa para que você finalmente acredite. 204 00:18:53,634 --> 00:18:56,011 Sim, tudo bem. Mas como vou encontrá-lo? 205 00:18:56,512 --> 00:18:59,223 "Brian está na floresta." Isso é o que ela disse. 206 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 E há apenas uma floresta por toda a cidade de Nova York. 207 00:19:02,684 --> 00:19:03,727 Apolo! 208 00:19:05,020 --> 00:19:06,104 É você? 209 00:19:07,481 --> 00:19:11,568 não me diga que aquelas vadias te abandonaram. 210 00:19:12,444 --> 00:19:14,905 Acalmar! 211 00:19:28,085 --> 00:19:30,587 De novo. 212 00:19:38,011 --> 00:19:39,263 Vá, Apolo. 213 00:19:40,264 --> 00:19:42,349 Cal, o que você vai fazer? 214 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 Vou ganhar mais tempo para você. 215 00:19:45,644 --> 00:19:46,812 Como? 216 00:19:46,812 --> 00:19:48,438 Vou tirar as garras. 217 00:21:06,433 --> 00:21:07,434 Bom. 218 00:21:08,685 --> 00:21:10,521 Vamos, Cal. Você pode fazer isso. 219 00:21:36,713 --> 00:21:38,298 Ela é minha. 220 00:22:13,125 --> 00:22:14,585 Você está preso, porco. 221 00:22:50,245 --> 00:22:51,955 Ela vai matar você. 222 00:23:01,590 --> 00:23:03,467 Não vou dar esse prazer a ele. 223 00:25:10,677 --> 00:25:12,971 {\an8}"Um bebê é a realização de um sonho. 224 00:25:13,597 --> 00:25:16,350 Mas sonhos Eles são a comida favorita das fadas." 225 00:25:24,900 --> 00:25:27,819 "Pela janela, eles o veem dormindo." 226 00:25:31,698 --> 00:25:34,743 "A criança é tão linda, as fadas soluçam." 227 00:25:39,581 --> 00:25:43,210 "Queremos, precisamos disso. Está ao nosso alcance." 228 00:25:43,210 --> 00:25:46,588 {\an8}"Um golpe no ferrolho e é tarde demais." 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,973 "A mãe e o pai dormem na cama. 230 00:25:57,349 --> 00:26:00,310 Pronto para o túmulo, Eles descansam como aqueles sem vida." 231 00:26:02,104 --> 00:26:04,606 Eu sou o deus Apolo. 232 00:26:06,942 --> 00:26:08,110 Eu sou o deus Apolo. 233 00:26:09,486 --> 00:26:10,821 Eu sou o deus Apolo. 234 00:26:11,697 --> 00:26:14,324 "A criança se foi, mas eles nunca saberão... 235 00:26:16,952 --> 00:26:19,913 em seu lugar há algo sem vida, 236 00:26:19,913 --> 00:26:21,748 duro e frio." 237 00:26:25,419 --> 00:26:28,630 {\an8}"Para entretê-los, Na floresta há uma festa. 238 00:26:29,506 --> 00:26:33,760 No escuro, enquanto os cavalos passam, todo mundo se veste elegantemente. 239 00:26:34,261 --> 00:26:37,055 A música toca, os dançarinos vão dançar. 240 00:26:38,140 --> 00:26:41,476 Uma criança em seus braços não ficará doente, 241 00:26:41,476 --> 00:26:45,147 ele não envelhecerá, nem será fraco e eles nunca deixarão de amá-lo. 242 00:26:45,772 --> 00:26:48,942 Não enquanto as estrelas brilhe no céu. 243 00:26:50,319 --> 00:26:53,655 As fadas o carregarão próximo ao peito. 244 00:26:59,578 --> 00:27:01,163 Eles não vão devolver." 245 00:27:01,914 --> 00:27:02,915 Droga. 246 00:27:03,749 --> 00:27:05,334 "Eles vão amá-lo mais." 247 00:27:06,877 --> 00:27:08,545 Estou indo atrás de você. 248 00:27:09,129 --> 00:27:10,464 Estou indo atrás de você. 249 00:27:25,020 --> 00:27:26,522 "Eles submergem ao pôr do sol. 250 00:27:28,315 --> 00:27:29,816 Eles escondem isso com certeza. 251 00:27:32,027 --> 00:27:33,529 Na casa da ecologização... 252 00:27:35,280 --> 00:27:37,574 perdido na natureza." 253 00:27:43,789 --> 00:27:48,293 Nós... Nós somos o Jardim de Infância. 254 00:27:49,503 --> 00:27:52,422 Dez mil homens com um nome. 255 00:28:05,602 --> 00:28:08,021 Conte-me sua história, cada uma. 256 00:28:08,522 --> 00:28:10,232 Conte-me a história de suas vidas 257 00:28:11,900 --> 00:28:13,777 e eu direi quem eles são. 258 00:29:12,419 --> 00:29:14,671 Legendas: César Menéndez. 258 00:29:15,305 --> 00:30:15,192 Avalie esta legenda em www.osdb.link/fjpe4 Ajude outros a escolher a melhor