1 00:00:32,206 --> 00:00:34,164 [musique sombre] 2 00:00:54,184 --> 00:00:56,186 [la musique sombre continue] 3 00:02:25,623 --> 00:02:27,147 [Adam expire brusquement] 4 00:02:30,106 --> 00:02:32,587 Je suis un expert en joints toriques. 5 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 J'ai travaillé sur le Boosters de fusées solides 6 00:02:34,763 --> 00:02:36,373 pour la navette spatiale Challenger. 7 00:02:37,809 --> 00:02:39,376 Alors tu travailles pour la NASA ? 8 00:02:39,420 --> 00:02:41,465 Non. 9 00:02:41,509 --> 00:02:43,859 J'ai travaillé pour l'entreprise en Utah 10 00:02:43,902 --> 00:02:46,470 qui a été contracté pour construire des fusées pour la NASA. 11 00:02:47,602 --> 00:02:48,951 Tu y travailles maintenant ? 12 00:02:49,517 --> 00:02:51,258 Non. 13 00:02:51,301 --> 00:02:53,477 Et vos responsabilités étaient... 14 00:02:53,521 --> 00:02:54,609 quoi ? 15 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 J'ai été nommé au Unité d’intégrité des sceaux spéciaux. 16 00:02:59,353 --> 00:03:04,793 Et je ferais des inspections pour les fusées récupérées 17 00:03:04,836 --> 00:03:07,056 et les fusées qui étaient prêts à être lancés. 18 00:03:07,099 --> 00:03:09,276 Et la nuit en question pendant la téléconférence, 19 00:03:09,319 --> 00:03:10,668 J'ai précisé mes conclusions. 20 00:03:10,712 --> 00:03:13,323 Un instant s'il vous plaît. Nous y reviendrons plus tard. 21 00:03:13,367 --> 00:03:15,020 Lors de la présidentielle commissions, 22 00:03:15,064 --> 00:03:16,457 mes collègues et moi exprimé notre inquiétude. 23 00:03:16,500 --> 00:03:19,068 Nous y reviendrons plus tard. 24 00:03:19,111 --> 00:03:21,157 Je suis ici pour apporter une poursuite civile d'un milliard de dollars 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,332 contre mon entreprise, 26 00:03:22,376 --> 00:03:24,116 alors que veux-tu savoir en ce moment ? 27 00:03:24,160 --> 00:03:27,119 Je suis ici pour déterminer si vous êtes une victime, 28 00:03:27,163 --> 00:03:29,557 ou si tu es la cause du problème 29 00:03:29,600 --> 00:03:31,211 avant de prendre votre cas. 30 00:03:32,299 --> 00:03:34,736 Je ne suis pas le problème. 31 00:03:34,779 --> 00:03:38,261 Tu étais responsable pour les joints toriques, n'est-ce pas ? 32 00:03:40,611 --> 00:03:41,612 Oui. 33 00:03:43,788 --> 00:03:46,182 Est-ce que quelqu'un a travaillé pour toi ou avec toi ? 34 00:03:48,706 --> 00:03:50,142 Qu’importe ? 35 00:03:50,186 --> 00:03:53,842 Parce que ce que tu proposes nous faisons avec votre cas 36 00:03:53,885 --> 00:03:56,627 ce ne sera pas comme la présidentielle Audiences de la Commission. 37 00:03:56,671 --> 00:03:59,848 Devant la Cour de l'opinion publique, la perception compte. 38 00:03:59,891 --> 00:04:03,547 Maintenant, est-ce que quelqu'un travaillait pour toi ou avec toi ? 39 00:04:03,591 --> 00:04:06,768 Je n'avais aucun employé travailler pour moi, et alors ? 40 00:04:07,377 --> 00:04:08,900 Je suis responsable ? 41 00:04:08,944 --> 00:04:11,120 Cela ne t'a pas pris longtemps c'est à nous d'y arriver, n'est-ce pas ? 42 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 Je suis là pour te protéger. 43 00:04:15,342 --> 00:04:16,473 Nous protéger de quoi ? 44 00:04:16,517 --> 00:04:18,780 Eh bien, j'ai entendu à propos de ce que tu as fait, 45 00:04:18,823 --> 00:04:21,304 ce qui était une bonne chose. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,566 Tu as vu quelque chose ça te préoccupait 47 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 et vous en avez parlé. 48 00:04:24,568 --> 00:04:27,528 je suis celui qui a essayé de l'arrêter. 49 00:04:27,571 --> 00:04:30,357 L'avenir du programme spatial était entre nos mains. 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,272 Et sept vies. 51 00:04:34,448 --> 00:04:36,841 Et sept vies. 52 00:04:36,885 --> 00:04:39,279 Il y en aura beaucoup d'accusations, 53 00:04:39,322 --> 00:04:40,932 beaucoup de questions, 54 00:04:40,976 --> 00:04:42,586 mais c'est notre chance, ça... 55 00:04:42,630 --> 00:04:47,199 Je veux dire, notre histoire, en équipe, est entendu. 56 00:04:47,243 --> 00:04:49,027 Saviez-vous que la navette spatiale Challenger 57 00:04:49,071 --> 00:04:50,638 était sur le point de lancer la veille ? 58 00:04:53,815 --> 00:04:55,120 Et s'il avait été lancé, 59 00:04:55,164 --> 00:04:57,384 tout aurait été parfaitement bien. 60 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 Si ce n'est pas pour un coincé poignée de porte 61 00:05:02,867 --> 00:05:04,434 sur la coque extérieure de la trappe. 62 00:05:04,478 --> 00:05:06,480 [musique pleine de suspense] 63 00:05:26,500 --> 00:05:28,502 [la musique suspense continue] 64 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 [bip] 65 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 [homme 66 00:05:44,431 --> 00:05:45,606 Non, monsieur. 67 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 Oui, monsieur, nous y travaillons. 68 00:05:51,002 --> 00:05:52,482 Oui Monsieur. 69 00:05:52,526 --> 00:05:55,137 Il y avait beaucoup de facteurs qui a contribué à cela. 70 00:05:57,182 --> 00:06:00,185 En 1986, le programme spatial essayait de lancer 71 00:06:00,229 --> 00:06:02,405 24 navettes par an. 72 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 [homme je vais travailler sur un vaisseau spatial 73 00:06:04,189 --> 00:06:05,495 avec une scie à métaux ? 74 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 [homme Devrions-nous obtenir la perceuse ? 75 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 [homme 76 00:06:08,237 --> 00:06:10,239 Ils ne s'approchaient même pas. 77 00:06:10,282 --> 00:06:12,502 Le maximum que nous avons eu était de dix. 78 00:06:12,546 --> 00:06:14,330 Je pense qu'ils devraient envoyer Mike avec la perceuse. 79 00:06:16,332 --> 00:06:18,378 Vous envoyez Mike ici ? 80 00:06:18,421 --> 00:06:19,379 C'était embarrassant. 81 00:06:21,206 --> 00:06:23,905 Et n'a fait qu'ajouter de la pression sur nous pour lancer. 82 00:06:23,948 --> 00:06:25,820 - Qu'ont-ils dit ? -Mike arrive. 83 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Je vais le faire. 84 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 [musique inquiétante] 85 00:06:50,758 --> 00:06:53,587 [vrombissement de la perceuse] 86 00:06:57,852 --> 00:06:58,940 [homme 87 00:07:05,381 --> 00:07:07,078 Oui Monsieur. Nous l'avons eu. 88 00:07:09,646 --> 00:07:10,778 D'accord. 89 00:07:13,650 --> 00:07:14,651 D'accord. 90 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 D'accord. Eh bien, je leur ferai savoir, mais je pense... 91 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 Oui, monsieur, je leur ferai savoir. 92 00:07:24,661 --> 00:07:25,880 Que se passe-t-il? 93 00:07:25,923 --> 00:07:27,403 Ils poussent le lancement à demain. 94 00:07:27,447 --> 00:07:28,491 Remettez-le. 95 00:07:28,535 --> 00:07:29,623 D'accord. 96 00:07:31,668 --> 00:07:35,498 [vrombissement de la perceuse] 97 00:07:41,591 --> 00:07:42,897 -Cinq minutes pour finir. --[Charis] D'accord. 98 00:07:42,940 --> 00:07:44,028 [Marie] Emma ! 99 00:07:45,421 --> 00:07:47,336 Cinq minutes pour se préparer. 100 00:07:48,772 --> 00:07:50,382 Papa fabrique les fusées ? 101 00:07:50,426 --> 00:07:52,733 Non, idiot, il les scelle. 102 00:07:52,776 --> 00:07:54,256 -Ne dis pas "idiot". --[Charis] Arrêtez ! 103 00:07:55,039 --> 00:07:56,693 Arrêt. Maman! 104 00:07:56,737 --> 00:07:58,521 -Arrête ça. -[Emma] J'essaie de lui montrer. 105 00:07:58,565 --> 00:08:00,349 -Arrêt! Arrêt! -La fusée est cassée 106 00:08:00,392 --> 00:08:02,743 en morceaux et il s'assure ils sont scellés 107 00:08:02,786 --> 00:08:05,267 -quand ils se remettront ensemble. - Arrête ça. Venez ici. 108 00:08:06,573 --> 00:08:08,531 [Emma] J'essayais de lui montrer. 109 00:08:08,575 --> 00:08:12,143 Injures et intimidation n'apporte rien. 110 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Mais papa dit que j'ai raison c'est ce qui compte. 111 00:08:13,580 --> 00:08:15,669 Papa, dis-lui vous fabriquez les fusées. 112 00:08:15,712 --> 00:08:17,453 [Adam] Je scelle les fusées. 113 00:08:17,497 --> 00:08:18,585 [Emma] Vous voyez ? 114 00:08:18,628 --> 00:08:20,064 Et ça fait partie de fabriquer les fusées. 115 00:08:20,108 --> 00:08:21,457 --[Charis] Vous voyez ? -Allez, allons-y. 116 00:08:21,501 --> 00:08:22,937 Nous allons être en retard. 117 00:08:22,980 --> 00:08:26,027 [Adam] Allons-y, allons-y. Cinq, quatre, trois, deux... 118 00:08:26,070 --> 00:08:27,158 N'oubliez pas votre déjeuner. 119 00:08:27,202 --> 00:08:28,595 ...un. 120 00:08:28,638 --> 00:08:29,770 Emma, ​​hé. 121 00:08:32,990 --> 00:08:34,688 -Papa? -Ouais? 122 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 La navette démarre-t-elle aujourd'hui ? 123 00:08:36,341 --> 00:08:37,560 Non. Vous êtes doué. 124 00:08:37,604 --> 00:08:38,735 [Marie] Attends. Pourquoi pas? 125 00:08:38,779 --> 00:08:40,650 Ces idiots je n'arrive pas à faire quelque chose de bien. 126 00:08:40,694 --> 00:08:42,391 Don't say "idiots." 127 00:08:42,434 --> 00:08:44,828 Et rappelez-vous juste comment tu as raison, c'est important aussi. 128 00:08:46,090 --> 00:08:47,701 Il n'y a qu'une seule façon avoir raison. 129 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 [Charis] Papa ? 130 00:08:50,442 --> 00:08:52,749 [Adam] Ouais ? 131 00:08:52,793 --> 00:08:56,144 Est-ce que tout le monde travaille dans l'entreprise pour laquelle vous travaillez ? 132 00:08:56,187 --> 00:08:57,319 [Adam] Surtout. 133 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 Combien? 134 00:08:59,147 --> 00:09:01,323 Je ne sais pas. Des milliers de ces conneries. 135 00:09:02,019 --> 00:09:03,020 Papa? 136 00:09:04,326 --> 00:09:05,849 [Adam] Oui ? 137 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 Maman a raison ou tu as raison ? 138 00:09:11,072 --> 00:09:13,596 [Adam] Maintenant c'est la bonne question à poser. 139 00:09:13,640 --> 00:09:15,511 N'oublie jamais ça. 140 00:09:15,555 --> 00:09:18,906 Dans notre famille, on fait ce qui est bien, d'accord ? 141 00:09:18,949 --> 00:09:21,735 -Qu'est-ce que cela signifie? -[Charis] Qu'est-ce que ça veut dire ? 142 00:09:21,778 --> 00:09:23,737 Ça veut dire ta mère a probablement raison. 143 00:09:26,740 --> 00:09:27,784 Mais nous verrons. 144 00:09:33,398 --> 00:09:35,879 [journaliste] Vous êtes nombreux dans les médias ont demandé 145 00:09:35,923 --> 00:09:38,969 avoir l'occasion d'en entendre un peu plus 146 00:09:39,013 --> 00:09:42,407 à propos des événements qui se sont produits ce matin. 147 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 [homme 148 00:09:44,279 --> 00:09:46,107 Bien sûr, ce n'était tout simplement pas notre journée. 149 00:09:46,150 --> 00:09:47,630 Supprimé dans le... 150 00:09:47,674 --> 00:09:50,241 le support au sol poignée d'assistance. 151 00:09:50,285 --> 00:09:52,592 Et cette poignée n'a pas pu être supprimé 152 00:09:52,635 --> 00:09:54,419 car une attache filetée 153 00:09:54,463 --> 00:09:56,378 apparemment a été dépouillé. 154 00:09:56,421 --> 00:09:58,728 Et nous avons eu un petit peu de problème avec le... 155 00:09:58,772 --> 00:10:01,296 le gel et la glace sur le réservoir externe. 156 00:10:01,339 --> 00:10:03,080 Et puis le vent se lève. 157 00:10:03,124 --> 00:10:06,736 Euh, nous, nous avons vraiment dans l'état de non-participation 158 00:10:06,780 --> 00:10:09,521 du point de vue de vent traversier RTLS. 159 00:10:09,565 --> 00:10:12,481 [homme une scie à métaux sur le coffre-fort. 160 00:10:12,524 --> 00:10:15,615 [homme ils ont utilisé une scie à métaux 161 00:10:15,658 --> 00:10:18,443 pour... couper le... le cylindre 162 00:10:18,487 --> 00:10:20,707 à ce sujet... cette poignée particulière. 163 00:10:20,750 --> 00:10:22,622 [journaliste] Quoi... À quel moment diriez-vous, 164 00:10:22,665 --> 00:10:26,669 demain, la température a provoqué, euh, un gommage dans... 165 00:10:26,713 --> 00:10:28,149 [homme La température extérieure, 166 00:10:28,192 --> 00:10:29,846 l'absolu température extérieure, 167 00:10:29,890 --> 00:10:31,631 nous... nous n'avons pas... 168 00:10:31,674 --> 00:10:33,720 Personne ne semblait s'en soucier à propos du programme spatial 169 00:10:33,763 --> 00:10:36,157 jusqu'à cette cascade avec ce professeur. 170 00:10:37,158 --> 00:10:39,639 Pourquoi tu appelles ça une cascade ? 171 00:10:39,682 --> 00:10:42,337 It was unnecessary. 172 00:10:42,380 --> 00:10:47,734 Mais soudain, tout le monde intéressé à nouveau par l’espace. 173 00:10:47,777 --> 00:10:51,085 [Adam] Tout le monde était collé à leur téléviseur, ce qui signifiait... 174 00:10:51,128 --> 00:10:52,477 tous les regards étaient tournés vers nous. 175 00:10:56,873 --> 00:10:58,483 [Carl] Adam. Adam! 176 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 Quand penses-tu ils vont reprogrammer le lancement ? 177 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 Pas sûr. 178 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 Pourquoi ont-ils annulé le lancement en premier lieu ? 179 00:11:03,358 --> 00:11:04,707 Je ne sais pas. 180 00:11:04,751 --> 00:11:05,969 Qu'en est-il du... 181 00:11:06,013 --> 00:11:07,797 [Adam] Je me mets juste au travail comme toi, d'accord ? 182 00:11:07,841 --> 00:11:09,364 Je suis sûr que nous le saurons. 183 00:11:09,407 --> 00:11:11,235 [Carl] Okay. Mais, euh, ils sont en attendant les températures 184 00:11:11,279 --> 00:11:12,976 être en dessous de zéro en Floride. 185 00:11:13,020 --> 00:11:14,238 Il fait froid en Floride ? 186 00:11:14,761 --> 00:11:16,893 D'accord. 187 00:11:16,937 --> 00:11:19,679 [Finch] Le lancement du Challenger a été reporté trois fois 188 00:11:19,722 --> 00:11:21,768 et frotté une fois à partir de la date prévue 189 00:11:21,811 --> 00:11:24,248 of January 22, 1986. 190 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 C'est exact. 191 00:11:25,641 --> 00:11:28,862 Ils ont une façon de se tordre tes mots autour 192 00:11:28,905 --> 00:11:30,341 et les utiliser contre vous. 193 00:11:30,385 --> 00:11:34,258 Les autres lancements ont entraîné des défaillances des joints toriques 194 00:11:34,302 --> 00:11:35,869 avaient-ils eu lieu ? 195 00:11:35,912 --> 00:11:38,828 Tu dis un peu une chose différent dans un an... 196 00:11:38,872 --> 00:11:40,830 vous êtes jugé pour parjure. 197 00:11:40,874 --> 00:11:44,268 Je suppose que les autres lancements ça aurait été bien. 198 00:11:44,312 --> 00:11:46,880 Est-ce que tu fais beaucoup de devinettes dans votre secteur d'activité ? 199 00:11:46,923 --> 00:11:48,359 [journaliste] La Floride pourrait connaître 200 00:11:48,403 --> 00:11:49,491 enregistrer des températures basses, 201 00:11:49,534 --> 00:11:51,406 mais la chaleur est toujours là. 202 00:11:51,449 --> 00:11:54,104 Des écoliers des environs la nation s'est rassemblée 203 00:11:54,148 --> 00:11:57,499 pour voir leur professeur préféré se préparer à s'envoler dans l'espace. 204 00:11:57,542 --> 00:11:59,762 Malheureusement, il y aura pas de lancement aujourd'hui 205 00:11:59,806 --> 00:12:03,897 alors que la NASA a encore une fois annulé un autre lancement de navette. 206 00:12:03,940 --> 00:12:06,987 Cette fois, parce que d'une poignée de porte coincée. 207 00:12:07,030 --> 00:12:10,773 La NASA lancera-t-elle un jour la navette spatiale Challenger ? 208 00:12:10,817 --> 00:12:12,819 Je ne l'ai su qu'à 13 heures. 209 00:12:12,862 --> 00:12:14,995 qu'ils envisageaient de lancer le lendemain matin. 210 00:12:15,038 --> 00:12:17,345 Quelle était votre principale préoccupation ce jour-là ? 211 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 La température était un problème. 212 00:12:19,173 --> 00:12:20,783 C'était le souci. 213 00:12:20,827 --> 00:12:23,133 Et vers cinq heures, we began to realize 214 00:12:23,177 --> 00:12:24,526 nous avions de sérieux ennuis. 215 00:12:24,569 --> 00:12:26,920 [Adam] Écoute-moi, Je ne pense pas que tu réalises 216 00:12:26,963 --> 00:12:29,052 à quel point c'est mortel. 217 00:12:29,096 --> 00:12:32,316 La navette est prévue lancement dans environ 16 heures, 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,231 donc j'ai besoin de savoir de vous les gars 219 00:12:34,275 --> 00:12:37,408 quelle est la température exactement va être ? 220 00:12:37,452 --> 00:12:39,715 -[météo] En Floride ? -Oui, en Floride ! 221 00:12:39,759 --> 00:12:42,457 Les fusées sont en Floride. 222 00:12:42,500 --> 00:12:44,154 [homme météo] Je vais vérifier, euh, laisse-moi voir... 223 00:12:45,547 --> 00:12:47,288 On dirait qu'il fait 30 degrés. 224 00:12:49,464 --> 00:12:51,118 Et tu es sûr c'est Cap Canaveral, 225 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 pas Orlando, non ? 226 00:13:00,780 --> 00:13:03,957 [Carl bavarde indistinctement] 227 00:13:05,436 --> 00:13:06,524 [Adam] Carl, sors. 228 00:13:06,568 --> 00:13:08,831 -Whoa ! -Il fait 30 degrés en ce moment. 229 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 -Donc? -En Floride. 230 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 -Es-tu sûr? -[Adam] Bien sûr, j'en suis sûr. 231 00:13:13,618 --> 00:13:15,838 Pourquoi penses-tu Je suis arrivé en trombe ici ? 232 00:13:15,882 --> 00:13:18,145 Vous arrivez en trombe partout. 233 00:13:18,188 --> 00:13:19,799 Est-ce qu'il va faire plus froid plus de 30 degrés ? 234 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 Qu'en penses-tu? Est-ce qu'il fait plus froid la nuit ? 235 00:13:22,497 --> 00:13:23,541 C’est juste un point. 236 00:13:23,585 --> 00:13:24,629 -Carl. -[Carl] Mm ? 237 00:13:24,673 --> 00:13:26,066 Qu'en penses-tu? 238 00:13:26,109 --> 00:13:27,894 Cela semble sérieux. Je pense qu'on devrait le dire à quelqu'un. 239 00:13:27,937 --> 00:13:29,373 D'accord, nous allons chercher les gars ensemble, 240 00:13:29,417 --> 00:13:30,984 et nous en discuterons puis montez-le à l'étage. 241 00:13:31,027 --> 00:13:33,073 Ça ira. 242 00:13:33,116 --> 00:13:35,162 Oh, euh, où veux-tu on se rencontre ? 243 00:13:35,205 --> 00:13:36,641 [Bill] Enclos des releveurs. 244 00:13:36,685 --> 00:13:38,078 [Carl] D'accord. 245 00:13:38,121 --> 00:13:39,514 Euh, où dans l'enclos des releveurs ? 246 00:13:39,557 --> 00:13:41,646 -Oh, mon garçon. -N'importe où, ça va, Carl. 247 00:13:41,690 --> 00:13:42,691 Là-dessus. 248 00:13:44,475 --> 00:13:45,825 [Adam] Ce type. 249 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 Tu dois le démonter un cran. 250 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 Quoi? 251 00:13:48,566 --> 00:13:50,133 C'est pourquoi personne il t'écoute, tu sais. 252 00:13:50,177 --> 00:13:51,439 L’assaut. 253 00:13:51,482 --> 00:13:53,267 Expulser Carl. 254 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 Vous savez qu'il est d'accord avec vous. 255 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Oh, ouais, parce que j'ai raison. 256 00:13:58,185 --> 00:13:59,316 D'accord. 257 00:14:00,317 --> 00:14:02,319 Que veux-tu faire à ce sujet ? 258 00:14:02,363 --> 00:14:05,105 Eh bien, qu'ai-je été parler ? 259 00:14:05,148 --> 00:14:06,889 -D'accord. D'accord. -Depuis des mois ? 260 00:14:06,933 --> 00:14:08,238 Réduisez-le. 261 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Tu as raison. 262 00:14:13,113 --> 00:14:15,028 Correct. Nous vous croyons. 263 00:14:15,071 --> 00:14:16,551 [Facture] Personne n'a jamais eu aussi raison 264 00:14:16,594 --> 00:14:18,466 dans l'histoire d'avoir raison ! 265 00:14:18,509 --> 00:14:20,772 Alors, que devons-nous faire ? 266 00:14:20,816 --> 00:14:23,863 Qui veux-tu que j'appelle ? Tu veux que j'appelle Reagan ? 267 00:14:23,906 --> 00:14:25,647 Comment pouvons-nous les convaincre que tu as raison ? 268 00:14:25,690 --> 00:14:27,779 Convaincre? Ce n'est pas une chose convaincante. 269 00:14:27,823 --> 00:14:29,433 Vous leur montrez les chiffres, et c'est le numéro. 270 00:14:29,477 --> 00:14:32,915 Je sais, mais j'ai les chiffres ça voulait dire quelque chose jusqu'à présent ? 271 00:14:34,482 --> 00:14:35,875 Non. 272 00:14:35,918 --> 00:14:38,355 Et tu as été là depuis environ un an maintenant ? 273 00:14:38,399 --> 00:14:39,487 Et? 274 00:14:41,141 --> 00:14:46,407 Alors, comment discutons-nous et convaincre ? 275 00:14:46,450 --> 00:14:49,410 Voulez-vous courir dans chaque bureau de manière hystérique ? 276 00:14:49,453 --> 00:14:50,933 Crier que le ciel est en train de tomber ? 277 00:14:50,977 --> 00:14:53,631 Encore une fois, je ne comprends pas ce que tu dis en ce moment. 278 00:14:53,675 --> 00:14:55,764 -Ces idiots... -Très bien. Attendez. D'accord! 279 00:14:55,807 --> 00:14:57,635 Parlons juste aux gars et voyez ce qu'ils disent. 280 00:14:57,679 --> 00:14:59,376 --[Carl] C'est bien ? -[Adam] Eh bien, ça n'a pas d'importance. 281 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 Une fois qu'ils auront vu les faits, alors ils verront. 282 00:15:01,248 --> 00:15:02,292 [Carl] Adam, j'ai mal à la tête 283 00:15:02,336 --> 00:15:03,380 je pense juste à ce truc. 284 00:15:03,424 --> 00:15:04,425 Allez, allons-y. 285 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 [musique passionnante] 286 00:15:14,914 --> 00:15:16,132 [Dean] Qu'est-ce qu'il y a, Carl ? 287 00:15:16,176 --> 00:15:18,569 Oh, euh, Adam a quelque chose pour en parler. 288 00:15:18,613 --> 00:15:20,310 [Dean] Est-ce vraiment important ? 289 00:15:20,354 --> 00:15:22,356 [Carl] Il dit qu'il fait 30 degrés en Floride. 290 00:15:25,185 --> 00:15:27,970 Eh bien, c'est important. 291 00:15:28,014 --> 00:15:29,319 J'y serai dans un instant. 292 00:15:29,363 --> 00:15:30,451 Euh, Carl ? 293 00:15:30,494 --> 00:15:31,931 Oui, doyen ? 294 00:15:31,974 --> 00:15:33,454 [Doyen] Où est « là » ? 295 00:15:33,497 --> 00:15:35,673 Oh, euh, l'enclos des releveurs. 296 00:15:35,717 --> 00:15:38,807 Euh, Carl, où est l'enclos des releveurs ? 297 00:15:38,850 --> 00:15:40,852 [bégaie] Oh, je ne sais pas. Le milieu ? 298 00:15:45,205 --> 00:15:47,207 [musique passionnante] 299 00:16:01,221 --> 00:16:02,831 Adam et Bill veulent nous voir. 300 00:16:02,874 --> 00:16:05,529 Oh, allez. J'étais sur le point de partir. 301 00:16:05,573 --> 00:16:07,488 J'ai faim. Où allons-nous ? 302 00:16:07,531 --> 00:16:09,664 Il faut vraiment que tu prennes le contrôle sur ce genre de choses. 303 00:16:09,707 --> 00:16:11,144 L'obtenir? Poignée? 304 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Ok, tu vas me le dire que se passe-t-il ou quoi ? 305 00:16:13,320 --> 00:16:14,669 Oh, nous devons aller chercher Frank. 306 00:16:14,712 --> 00:16:15,844 Franc. 307 00:16:15,887 --> 00:16:17,889 Adam ne va pas nous aimer obtenir Frank. 308 00:16:17,933 --> 00:16:19,761 Adam n'aime rien. Allez. 309 00:16:21,719 --> 00:16:23,721 [musique pleine de suspense] 310 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 Nous avons été convoqués. 311 00:16:29,292 --> 00:16:31,860 Pas moi. Je ne suis pas là. 312 00:16:31,903 --> 00:16:33,862 Adam dit qu'il fait 30 degrés en Floride. 313 00:16:33,905 --> 00:16:35,429 Vraiment? 314 00:16:35,472 --> 00:16:37,474 Qu'est-ce qu'il y a avec ce type, et quel est son problème ? 315 00:16:37,518 --> 00:16:39,911 Je ne sais pas. Allons le découvrir. 316 00:16:39,955 --> 00:16:42,436 [Frank] J'ai besoin de vous les gars pour me soutenir là-dessus. 317 00:16:42,479 --> 00:16:44,438 Peut-être qu'on devrait l'écouter, tu sais, juste au cas où. 318 00:16:44,481 --> 00:16:46,701 Il a continué à ce sujet depuis un an, 319 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 J'en ai marre. 320 00:16:48,094 --> 00:16:49,356 [Edwin] Plus tôt ce sera fini, 321 00:16:49,399 --> 00:16:51,923 le plus tôt nous pouvons dîner. 322 00:16:51,967 --> 00:16:54,013 Hé les gars, que se passe-t-il ? L'heure de l'apéritif ? 323 00:16:54,056 --> 00:16:56,058 [Frank] Quelqu'un peut-il me dire pourquoi je ne suis pas à la maison 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,799 tu dînes en ce moment ? 325 00:16:57,842 --> 00:16:59,583 Quel est le problème ? 326 00:16:59,627 --> 00:17:01,237 Il fait trop froid pour lancer. 327 00:17:01,281 --> 00:17:02,804 [Frank] Vraiment ? 328 00:17:02,847 --> 00:17:06,068 Il fait trop froid pour s'allumer un million de livres de carburant pour fusée ? 329 00:17:06,112 --> 00:17:07,504 Que fait-il ici ? 330 00:17:07,548 --> 00:17:10,072 Je pensais que nous pourrions utiliser autant de personnes que possible. 331 00:17:10,116 --> 00:17:11,682 Laissez-moi vous demander ceci, 332 00:17:11,726 --> 00:17:14,685 comment fonctionne le carburant pour fusée quand ça crache sur le côté 333 00:17:14,729 --> 00:17:16,774 au lieu du bas, Von Braun? 334 00:17:16,818 --> 00:17:19,168 Tout ce que nous avons à faire c'est prendre ce mémo, 335 00:17:19,212 --> 00:17:20,561 montre-leur les faits, 336 00:17:20,604 --> 00:17:22,258 et puis la NASA va reprogrammer le lancement 337 00:17:22,302 --> 00:17:24,652 jusqu'à plus tard dans la journée ou quand il fait chaud. 338 00:17:24,695 --> 00:17:25,740 Tout est dans le mémo. 339 00:17:27,785 --> 00:17:28,830 Le mémo ? 340 00:17:29,918 --> 00:17:31,224 Oui, le mémo. 341 00:17:32,486 --> 00:17:34,140 Dites-leur ce qu'il y a sur le mémo ? 342 00:17:34,183 --> 00:17:35,967 J'ai travaillé là-dessus depuis plus d'un an. 343 00:17:36,011 --> 00:17:37,534 Il contient toutes mes découvertes. 344 00:17:37,578 --> 00:17:39,580 Et maintenant tu vas me le dire qu'aucun de vous n'a lu mon mémo ? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,668 -Je l'ai lu. -Je ne l'ai pas lu. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,452 -Je l'ai survolé. -D'accord. 347 00:17:42,496 --> 00:17:45,281 C'est sur le mémo. Il fait froid. Qu'est-ce que ça veut dire? 348 00:17:45,325 --> 00:17:47,153 -[se moque] -Tu as un problème ? 349 00:17:47,196 --> 00:17:48,241 --[Bill] Les gars. -[Frank] Tu sais quelque chose ? 350 00:17:48,284 --> 00:17:49,546 Tu es comme ce caillou 351 00:17:49,590 --> 00:17:51,592 ça se met sous le volant d'un panier 352 00:17:51,635 --> 00:17:53,463 et ça fait avancer... [imitant un bruissement] 353 00:17:53,507 --> 00:17:55,291 Oh, ouais, c'est vrai. 354 00:17:55,335 --> 00:17:57,467 Et tu es comme le gars qui ne peut pas créer de panier 355 00:17:57,511 --> 00:17:59,208 ça peut passer sur un caillou. 356 00:17:59,252 --> 00:18:00,688 Que fais-tu ici ? 357 00:18:00,731 --> 00:18:02,951 Je m'assure que les gars t'aiment ne torpillez pas notre entreprise. 358 00:18:02,994 --> 00:18:04,126 -Torpille? - [Adam] Torpille ? 359 00:18:04,170 --> 00:18:05,519 Pouvons-nous juste avoir les faits, messieurs ? 360 00:18:05,562 --> 00:18:07,347 Toutes ces querelles ne nous mène nulle part. 361 00:18:08,957 --> 00:18:11,699 Quelle est la température la plus froide La NASA a déjà lancé 362 00:18:11,742 --> 00:18:13,831 un de nos Des propulseurs de fusée solides ? 363 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 STS-51-C. 364 00:18:16,660 --> 00:18:20,664 Il y a un an moins trois jours, troisième lancement de Discovery, 365 00:18:20,708 --> 00:18:23,232 la température 53 degrés Fahrenheit. 366 00:18:23,276 --> 00:18:24,799 Wow, bon travail, Dean. 367 00:18:24,842 --> 00:18:26,931 Oh, ouais, des cookies pour tout le monde. 368 00:18:26,975 --> 00:18:29,717 Salut, Franck, quelle est la température la plus froide 369 00:18:29,760 --> 00:18:32,154 nous en avons déjà testé un de nos Solid Rocket Boosters ? 370 00:18:32,198 --> 00:18:33,634 Hé, Adam, est-ce que tu en as plus 371 00:18:33,677 --> 00:18:36,637 ou moins d'érosion lors d'un lancement à 73 degrés ? 372 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 Oh, alors tu l'as lu, 373 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 et tu sais il y avait plus d'érosion 374 00:18:40,423 --> 00:18:41,903 mais moins soufflé. 375 00:18:41,946 --> 00:18:44,775 Vous essayez d'arrêter ce lancement, 376 00:18:44,819 --> 00:18:46,821 et je ne le permettrai pas. 377 00:18:48,431 --> 00:18:50,085 Et Carl non plus. 378 00:18:50,129 --> 00:18:53,654 S'il y avait un problème, pourquoi n'as-tu pas arrêté le lancement ? 379 00:18:53,697 --> 00:18:55,308 [Adam] Parce que ça ne dépendait pas de moi. 380 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Je ne suis pas le décideur. 381 00:18:57,310 --> 00:19:00,095 Il existe une chaîne de commandement. 382 00:19:00,139 --> 00:19:04,360 Nous ne sommes qu'un tout petit rouage dans une très grosse machine. 383 00:19:04,404 --> 00:19:07,407 Cela semble assez important. 384 00:19:07,450 --> 00:19:10,236 [Adam] La navette est composée de millions de pièces. 385 00:19:10,279 --> 00:19:15,197 C'est la pièce la plus complexe des machines dans l’histoire de l’humanité. 386 00:19:15,241 --> 00:19:19,201 Les joints toriques ne sont qu'une seule pièce dans une mer de morceaux. 387 00:19:19,245 --> 00:19:20,724 Et non, j’écoutais. 388 00:19:20,768 --> 00:19:23,205 Nous devons en entendre davantage avant de décider d'une manière ou d'une autre. 389 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 D'accord, génie du panier d'achat. 390 00:19:24,685 --> 00:19:27,557 Euh... Ne prends pas mon crayon. 391 00:19:27,601 --> 00:19:32,040 Quand nous expédions toutes les pièces de nos fusées à quatre étages, 392 00:19:32,083 --> 00:19:35,174 et ils les ont mis tous de retour à Kennedy, 393 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 comment penses-tu qu'on garde un million de livres de carburant pour fusée 394 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 de vomir des points de connexion ? 395 00:19:40,657 --> 00:19:42,224 [Adam] Avec nos sceaux. 396 00:19:42,268 --> 00:19:45,619 Et si nos sceaux ne scellent pas, puis tout le monde explose et meurt ! 397 00:19:45,662 --> 00:19:47,186 Le problème c'est que tu ne peux pas prouver 398 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 que la température c'est un problème ! 399 00:19:49,231 --> 00:19:50,885 Je sais, c'est ça le problème ! 400 00:19:50,928 --> 00:19:52,669 C'est ce que vous voulez, les gars ? 401 00:19:52,713 --> 00:19:56,543 Tu veux que ce type fasse des décisions concernant votre avenir ? 402 00:19:56,586 --> 00:19:59,459 Ouais, pourquoi tu fais ça c'est un gros problème ce soir ? 403 00:19:59,502 --> 00:20:00,764 Non. 404 00:20:00,808 --> 00:20:02,592 Il en a parlé depuis environ un an maintenant. 405 00:20:02,636 --> 00:20:04,072 [Frank] Exactement. 406 00:20:04,115 --> 00:20:06,944 Et aucun des autres les lancements de navettes ont été arrêtés. 407 00:20:06,988 --> 00:20:10,252 Quand on s'est lancé par 30 degrés ? 408 00:20:10,296 --> 00:20:11,732 Tu sais, je pense que nous devrions parler au patron. 409 00:20:11,775 --> 00:20:12,820 Faites-le remonter la chaîne. 410 00:20:12,863 --> 00:20:14,256 [se moque] 411 00:20:14,300 --> 00:20:17,912 Les gars, Adam ici sait qu'il ne peut pas arrêter un lancement 412 00:20:17,955 --> 00:20:20,784 à moins que tout le monde ici est à bord. 413 00:20:20,828 --> 00:20:23,744 Et il sait aussi que la direction ne va pas s'arrêter 414 00:20:23,787 --> 00:20:28,227 un lancement d'un milliard de dollars sans aucune preuve. 415 00:20:28,270 --> 00:20:34,537 Et Adam sait aussi qu'il n'est qu'un seul gars. 416 00:20:39,107 --> 00:20:42,328 Je dois dire que je ne suis pas convaincu. 417 00:20:43,764 --> 00:20:48,290 Je pense... nous devrions courir c'est en haut de la chaîne 418 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 aussi douloureux que cela puisse être. 419 00:20:50,336 --> 00:20:51,598 Mauvaise idée. 420 00:20:52,512 --> 00:20:53,600 Je ne suis peut-être pas convaincu, 421 00:20:53,643 --> 00:20:55,906 mais cette discussion a besoin arriver. 422 00:20:55,950 --> 00:20:59,040 Ne rien faire à ce stade serait une grosse erreur. 423 00:20:59,083 --> 00:21:00,694 Disons que nous reportons le lancement. 424 00:21:00,737 --> 00:21:02,739 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 425 00:21:02,783 --> 00:21:05,568 La direction pourrait trouver une entreprise de remplacement à construire 426 00:21:05,612 --> 00:21:08,397 les propulseurs de fusée solide, c'est quoi. 427 00:21:08,441 --> 00:21:10,921 Oh, et aussi, notre entreprise, 428 00:21:10,965 --> 00:21:13,707 tu sais, celui pour qui nous travaillons encore, 429 00:21:13,750 --> 00:21:15,578 ils pourraient juste commencer licencier des gens 430 00:21:15,622 --> 00:21:20,017 parce que c'est nous qui le retard est lancé à la 13ème heure. 431 00:21:20,931 --> 00:21:22,542 Je pense qu'il a raison. 432 00:21:22,585 --> 00:21:24,631 Nous avons tous des emplois auxquels penser. 433 00:21:24,674 --> 00:21:25,849 Et les dîners. 434 00:21:26,937 --> 00:21:28,983 Vous n'avez pas d'enfant à l'université ? 435 00:21:29,940 --> 00:21:32,291 Vous n'avez pas d'hypothèque ? 436 00:21:32,334 --> 00:21:34,075 Et tu n'as pas de femme et deux enfants 437 00:21:34,118 --> 00:21:36,033 qui dépend de toi ? 438 00:21:36,077 --> 00:21:37,905 Ouais, nous avons tous ces problèmes, 439 00:21:37,948 --> 00:21:39,341 mais quelle est la solution ici 440 00:21:39,385 --> 00:21:40,951 ça ne tue pas un autre lancement ? 441 00:21:40,995 --> 00:21:42,736 Et que se passe-t-il si nous explosons la navette demain ? 442 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Que se passe-t-il après cela ? 443 00:21:44,346 --> 00:21:45,869 -C'est au-delà du ridicule... -Allez maintenant, installons-nous. 444 00:21:45,913 --> 00:21:47,131 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 445 00:21:47,175 --> 00:21:48,742 - Qu'en est-il de la sécurité de l'emploi ? -Ridicule. 446 00:21:49,917 --> 00:21:52,311 -Adam, tu peux y revenir. --[soupir] 447 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 J'admire vraiment ce que vous avez fait. 448 00:21:53,877 --> 00:21:56,750 Vous n'avez pas la première idée à propos de ce que nous avons fait, 449 00:21:56,793 --> 00:22:00,144 ou ce que nous faisons, ou ce que nous ferons. 450 00:22:00,188 --> 00:22:01,711 Il fait partie de notre équipe. 451 00:22:01,755 --> 00:22:03,234 Il est temps pour vous deux commencez à agir comme ça. 452 00:22:03,278 --> 00:22:04,410 Ouais, depuis que c'est arrivé 453 00:22:04,453 --> 00:22:05,846 la direction a essayé pour me peindre 454 00:22:05,889 --> 00:22:07,891 comme une sorte de... 455 00:22:07,935 --> 00:22:10,851 employé mécontent, déterminé à causer des problèmes. 456 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 Excusez-nous juste une minute. 457 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Non, non, tout va bien. 458 00:22:16,683 --> 00:22:19,338 Tu as raison, je ne te connais pas. Personnellement. Je ne sais pas... 459 00:22:19,381 --> 00:22:21,601 Mais je sais que tu es une personne de conviction. 460 00:22:21,644 --> 00:22:24,386 Et je sais que tu te soucies profondément sur le programme spatial, 461 00:22:24,430 --> 00:22:27,433 c'est pourquoi nous sommes tous ici j'essaie de régler ça. 462 00:22:27,476 --> 00:22:29,870 Que pensez-vous de lui jusqu’à présent ? 463 00:22:29,913 --> 00:22:32,612 Eh bien, si tu le presses, il s'effondre. 464 00:22:32,655 --> 00:22:36,616 Il est sur la défensive, impoli, et difficile à gérer. 465 00:22:36,659 --> 00:22:38,095 Hmm. 466 00:22:38,139 --> 00:22:40,402 J'aimerais en savoir plus, cependant. 467 00:22:40,446 --> 00:22:45,364 Ecoute, ce que nous ne pouvons pas faire c'est s'allumer les uns contre les autres. 468 00:22:45,407 --> 00:22:49,977 Je veux dire, ouais, allons-y tout le monde ici où c'est en sécurité. 469 00:22:50,020 --> 00:22:53,546 Mais là-bas, nous devons rester ensemble. 470 00:22:53,589 --> 00:22:55,548 Vous nous demandez de mentir ? 471 00:22:55,591 --> 00:22:58,899 Non, personne ne préconise le mensonge. 472 00:22:58,942 --> 00:23:00,944 Revenir à notre conversation précédente, 473 00:23:00,988 --> 00:23:04,774 êtes-vous un employé mécontent, déterminé à causer des problèmes ? 474 00:23:04,818 --> 00:23:05,906 Non. 475 00:23:07,560 --> 00:23:08,648 Peut-être. 476 00:23:11,215 --> 00:23:13,304 Probablement, mais pour cause. 477 00:23:13,348 --> 00:23:14,784 Quelle raison ? 478 00:23:14,828 --> 00:23:17,221 Pourquoi ne peux-tu pas lui parler comme une personne normale ? 479 00:23:17,265 --> 00:23:18,397 Être raisonnable? 480 00:23:18,440 --> 00:23:20,224 [Adam] Je n'ai pas à le faire, J'ai raison. 481 00:23:20,268 --> 00:23:22,792 Il a juste peur de perdre son emploi. Bon sang, je le suis. 482 00:23:22,836 --> 00:23:24,794 Et tu ne gagneras jamais quelqu'un comme ça. 483 00:23:24,838 --> 00:23:26,274 Cela doit rester une question d'ingénierie, 484 00:23:26,317 --> 00:23:27,667 c'est quoi. 485 00:23:27,710 --> 00:23:31,061 Si on va voir le patron comme ça, nous n'arriverons nulle part. 486 00:23:31,105 --> 00:23:32,498 OMS? Kurt ? 487 00:23:32,541 --> 00:23:34,064 Pourquoi ne marchons-nous pas à son bureau en ce moment ? 488 00:23:34,108 --> 00:23:37,111 Je pensais que nous aurions une conversation brève et calme, 489 00:23:37,154 --> 00:23:39,809 parvenir à un accord ensemble, 490 00:23:39,853 --> 00:23:42,595 et puis monte là-haut avec une proposition. 491 00:23:42,638 --> 00:23:44,335 Mais je n'avais pas prévu ça ou Franck. 492 00:23:44,379 --> 00:23:45,685 Pourquoi devons-nous prendre un problème 493 00:23:45,728 --> 00:23:47,600 ça n'a pas de solution à notre patron ? 494 00:23:47,643 --> 00:23:49,210 Il y a au moins deux autres ingénieurs 495 00:23:49,253 --> 00:23:50,516 qui pensent que nous avons un problème. 496 00:23:50,559 --> 00:23:52,692 Dès que nous partons, Frank va nous suivre. 497 00:23:52,735 --> 00:23:54,041 Et dès qu'on arrive là-haut, 498 00:23:54,084 --> 00:23:57,044 il va jeter partout ses références. 499 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 Comité d'examen des problèmes 500 00:23:58,349 --> 00:24:00,047 et évaluation des problèmes des systèmes qui, 501 00:24:00,090 --> 00:24:01,265 et rien ne se passera. 502 00:24:03,529 --> 00:24:04,965 Adam. 503 00:24:05,008 --> 00:24:06,880 -Je reçois Jim au téléphone. - [Bill] Attends. 504 00:24:06,923 --> 00:24:08,272 Voyons juste comment allons-nous noter 505 00:24:08,316 --> 00:24:09,926 et éloigne Frank pendant quelques minutes. 506 00:24:09,970 --> 00:24:13,582 Appelez Jim au téléphone, mettez-le de notre côté. 507 00:24:13,626 --> 00:24:16,193 Demandez-lui d'appeler Kurt. 508 00:24:16,237 --> 00:24:18,413 Et donne l'impression comme Cap Canaveral 509 00:24:18,457 --> 00:24:21,721 demande un vol prêt réunion de bilan. 510 00:24:21,764 --> 00:24:24,985 Jim peut inquiéter tout le monde concernant la température. 511 00:24:25,028 --> 00:24:26,508 C'est une farce. 512 00:24:26,552 --> 00:24:29,903 -Nous sommes des ingénieurs. Nous ne sommes pas... -Non. Nous ne sommes pas des ingénieurs. 513 00:24:29,946 --> 00:24:31,208 Nous sommes des gens. 514 00:24:31,252 --> 00:24:32,601 Des gens stupides et émotifs. 515 00:24:32,645 --> 00:24:35,865 Eh bien, merci pour la psychologie leçon, professeur. 516 00:24:35,909 --> 00:24:39,695 En ce moment, je suis plus intéressé dans des fusées qui explosent. 517 00:24:39,739 --> 00:24:42,568 [Finch] Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit que vos compétences relationnelles 518 00:24:42,611 --> 00:24:46,006 peut avoir gêné votre capacité convaincre vos collègues ? 519 00:24:46,049 --> 00:24:49,488 Ouais, si ce n'est pas le euphémisme de toute une vie. 520 00:24:49,531 --> 00:24:51,272 Est-ce que ce gars est le meilleur que tu as ? 521 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 J'avais raison. 522 00:24:58,409 --> 00:24:59,846 Quand tu étais en école d'ingénieur, 523 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 est-ce qu'ils t'ont fait montrer ton travail ? 524 00:25:02,892 --> 00:25:04,415 Qu'est-ce que ça a à faire avec quoi que ce soit ? 525 00:25:04,459 --> 00:25:07,288 Vous ont-ils obligé à leur montrer ton travail ? 526 00:25:07,331 --> 00:25:10,030 Quand tu résolvais des problèmes et analyser des pommes de terre ? 527 00:25:10,073 --> 00:25:11,335 Et s’ils le faisaient ? 528 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 [Finch] Eh bien, tu vas montrer votre travail ici. 529 00:25:12,902 --> 00:25:15,514 Parce que ce n'est pas assez bien juste pour dire que tu avais raison. 530 00:25:15,557 --> 00:25:16,993 N’importe qui peut faire une prédiction. 531 00:25:17,037 --> 00:25:18,647 Il va pleuvoir. 532 00:25:18,691 --> 00:25:20,997 Je veux savoir comment tu l'as su. 533 00:25:21,041 --> 00:25:24,218 Et je veux savoir comment tu leur as dit. 534 00:25:24,261 --> 00:25:28,439 Parce que c'est peut-être le problème n'était pas avec leur compréhension. 535 00:25:28,483 --> 00:25:31,355 Peut-être que le problème était avec la façon dont cela a été communiqué. 536 00:25:31,399 --> 00:25:32,748 Et c'est de votre faute. 537 00:25:34,533 --> 00:25:36,752 Alors comment exactement est-ce que tu t'es manœuvré 538 00:25:36,796 --> 00:25:38,145 à travers la chaîne de commandement 539 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 pour obtenir les nouvelles informations au Cap. 540 00:25:40,626 --> 00:25:43,193 [bavardage indistinct] 541 00:25:43,237 --> 00:25:44,891 Comment obtenons-nous le Cap au téléphone 542 00:25:44,934 --> 00:25:46,457 sans que Frank le sache ? 543 00:25:46,501 --> 00:25:49,156 [conversation qui se chevauche] 544 00:25:49,199 --> 00:25:52,028 Hé, je pensais que tu avais dit Carl était à mes côtés. 545 00:25:52,072 --> 00:25:55,597 Pourquoi ne pas prendre Frank au centre de récupération ? 546 00:25:55,641 --> 00:25:56,903 -Montre-lui la suie. - [Adam] Quoi ? 547 00:25:56,946 --> 00:25:58,469 Ouais, ça marchera. 548 00:25:58,513 --> 00:26:01,081 Et puis tu vas de l'avant et pense à un moyen de rompre 549 00:26:01,124 --> 00:26:03,431 et va à ton bureau et récupère des papiers ou quelque chose comme ça. 550 00:26:03,474 --> 00:26:04,650 Je ne joue pas à des jeux. 551 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 Pense juste à une bonne raison rompre 552 00:26:06,086 --> 00:26:07,304 dès que nous partons, d'accord ? 553 00:26:07,348 --> 00:26:09,698 Bill avait un moyen qu'il voulait faire des choses. 554 00:26:09,742 --> 00:26:12,179 Et étiez-vous d’accord avec Bill ? 555 00:26:12,222 --> 00:26:15,051 Ok les gars, nous y allons au centre de récupération. 556 00:26:15,095 --> 00:26:17,445 L'élastomère fluorocarboné travailler mieux ou pire 557 00:26:17,488 --> 00:26:18,577 par temps glacial ? 558 00:26:18,620 --> 00:26:20,970 [Franck] Qu'est-ce que le fluor... élastique ? 559 00:26:21,014 --> 00:26:23,930 C'est le sceau. Et non, substances ressemblant à du caoutchouc 560 00:26:23,973 --> 00:26:25,845 ne fonctionne pas mieux dans le froid glacial. 561 00:26:25,888 --> 00:26:29,588 Exactement, du caoutchouc froid ne scelle pas aussi bien. 562 00:26:29,631 --> 00:26:31,024 Je veux qu'on parte. 563 00:26:31,067 --> 00:26:33,461 Quelle différence font quelques degrés faire quoi que ce soit ? 564 00:26:33,504 --> 00:26:35,637 Dean est-ce que l'eau gèle à 33 degrés ? 565 00:26:35,681 --> 00:26:37,421 Non, ce n'est pas le cas. 566 00:26:37,465 --> 00:26:38,901 Mais c’est le cas à 32 ans. 567 00:26:38,945 --> 00:26:40,294 C'est vrai. Un seul diplôme peut faire une différence. 568 00:26:40,337 --> 00:26:42,252 Et cela peut affecter cet élastomère fluorocarboné. 569 00:26:42,296 --> 00:26:43,732 Vous êtes désespérés. 570 00:26:43,776 --> 00:26:46,387 Aide-moi à comprendre pourquoi tu n'as pas suivi le conseil 571 00:26:46,430 --> 00:26:48,781 de l'évaluation de votre problème spécialiste. 572 00:26:48,824 --> 00:26:51,348 OMS? Franc? Vous plaisantez j'espère? 573 00:26:51,392 --> 00:26:54,525 Tu devrais me demander pourquoi tout le monde n'a pas suivi mon conseil. 574 00:26:54,569 --> 00:26:55,744 [Franc] Tu ne vas pas me convaincre 575 00:26:55,788 --> 00:26:57,398 mettre le travail de tout le monde ici en péril 576 00:26:57,441 --> 00:26:59,139 sur une certaine théorie vous ne pouvez même pas inventer ! 577 00:26:59,182 --> 00:27:00,706 Des emplois ? C'est ton critère ? 578 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 Peut-être que tu aurais dû le faire votre travail réel. 579 00:27:03,360 --> 00:27:05,667 Il est maintenant temps pour les gars intelligents pour faire leur travail. 580 00:27:05,711 --> 00:27:07,321 [Adam] Tu es prêt tuer des gens pour du travail ? 581 00:27:07,364 --> 00:27:08,539 Vous êtes bien-pensant... 582 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 Franck ! Franc! 583 00:27:09,802 --> 00:27:11,194 Je ne suis pas le problème. 584 00:27:11,238 --> 00:27:13,327 J'en ai presque assez de ceci. 585 00:27:13,370 --> 00:27:14,502 Les gars. 586 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Se détendre. 587 00:27:16,243 --> 00:27:18,549 D'accord, nous devons obtenir au fond de cela. 588 00:27:18,593 --> 00:27:20,116 Cela peut être inconfortable, 589 00:27:20,160 --> 00:27:21,944 mais tu as besoin pour me dire la vérité. 590 00:27:21,988 --> 00:27:23,293 Obtenez... 591 00:27:23,337 --> 00:27:24,338 Hé! 592 00:27:25,382 --> 00:27:26,557 Où va-t-il ? 593 00:27:26,601 --> 00:27:28,124 Je pense qu'il a quelque chose dans son bureau. 594 00:27:28,168 --> 00:27:29,430 [Bill] As-tu oublié quelque chose dans votre bureau ? 595 00:27:29,473 --> 00:27:30,605 [Adam] Non ! 596 00:27:33,216 --> 00:27:35,218 [musique inquiétante] 597 00:27:39,309 --> 00:27:41,572 Si les bateaux de dépannage arrivent, 598 00:27:41,616 --> 00:27:43,487 ils veulent savoir ce que cela signifie. 599 00:27:46,752 --> 00:27:50,973 Cela signifie que nos fusées se perdre dans l'océan Atlantique. 600 00:27:51,017 --> 00:27:53,367 Ces choses coûtent cher. Nous ferions mieux de ne pas les perdre. 601 00:27:55,412 --> 00:27:57,240 Cette option est-elle sur la table ? 602 00:27:57,284 --> 00:27:59,852 Ils veulent savoir ce que cela signifiera pour la NASA. 603 00:27:59,895 --> 00:28:02,724 Tu ne peux pas simplement le récupérer par le bas ? 604 00:28:02,768 --> 00:28:05,248 De quel genre de question s'agit-il ? 605 00:28:05,292 --> 00:28:07,468 Tell the recovery boats rester en mer 606 00:28:07,511 --> 00:28:09,252 et récupère ces fusées quand ils éclaboussent. 607 00:28:09,296 --> 00:28:12,038 Les bateaux ne peuvent pas rester là-bas dans le vent. 608 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 Nous avons besoin que vous compreniez le coût pour votre entreprise 609 00:28:13,779 --> 00:28:17,173 si nous lançons sans bateaux de récupération. 610 00:28:17,217 --> 00:28:18,305 Oh. 611 00:28:19,567 --> 00:28:21,743 Voyez si la NASA je peux comprendre ça, alors. 612 00:28:21,787 --> 00:28:23,745 If you want 24 launches dans un an, 613 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 tu ne peux faire que ça avec des pièces réutilisables. 614 00:28:26,008 --> 00:28:28,402 Si les pièces sont perdues dans l'océan Atlantique... 615 00:28:28,445 --> 00:28:29,925 Attends, il y a trop de vent ? 616 00:28:29,969 --> 00:28:31,927 Il y a trop de vent pour les bateaux to be on the water, 617 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 mais pas trop de vent lancer la navette ? 618 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 Nous essayons d'obtenir à travers ce lancement 619 00:28:35,452 --> 00:28:37,193 avant de réfléchir à propos des récupérations 620 00:28:37,237 --> 00:28:38,586 pour approvisionner le suivant. 621 00:28:38,629 --> 00:28:40,240 Si les bateaux reviennent maintenant, 622 00:28:40,283 --> 00:28:42,285 ils ne pourront pas y arriver revenez à la fenêtre de lancement. 623 00:28:42,329 --> 00:28:44,026 Les bateaux sont déjà je suis reparti. 624 00:28:48,814 --> 00:28:52,600 Donc nous allons perdre un actif valant un milliard de dollars ? 625 00:28:52,643 --> 00:28:53,732 C'est exact. 626 00:28:53,775 --> 00:28:54,776 Excusez-moi? 627 00:28:58,998 --> 00:29:02,044 Que fait-il ? Hein? Hein? 628 00:29:02,088 --> 00:29:04,090 Obtenez l'ingénieur de vol au téléphone maintenant. 629 00:29:06,483 --> 00:29:09,312 Voici Adam avec l'équipe qui construit les Solid Rocket Boosters, 630 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 et j'ai des informations importantes 631 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 concernant une catastrophe échec du lancement de la navette 632 00:29:13,447 --> 00:29:14,840 en raison du primaire et des joints toriques secondaires. 633 00:29:14,883 --> 00:29:16,842 - Appelez-le maintenant. - Qui est-ce au téléphone ? 634 00:29:16,885 --> 00:29:18,147 Tu parles à Kurt ? Hein? 635 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 [le téléphone bipe] 636 00:29:20,715 --> 00:29:22,108 Jim Whitt, vas-y. 637 00:29:22,151 --> 00:29:25,676 Jim, tu as environ 30 secondes pour avoir Kurt au téléphone 638 00:29:25,720 --> 00:29:27,374 et le convaincre convoquer une réunion 639 00:29:27,417 --> 00:29:28,941 entre la NASA et notre entreprise 640 00:29:28,984 --> 00:29:31,508 pour discuter de l'imminence échec catastrophique 641 00:29:31,552 --> 00:29:33,467 de la primaire et joints toriques secondaires 642 00:29:33,510 --> 00:29:36,513 à cause de la température froide de notre heure de lancement prévue. 643 00:29:36,557 --> 00:29:37,906 [Adam] Tu ferais mieux de te dépêcher. 644 00:29:37,950 --> 00:29:39,690 Tu ferais mieux de tenir le coup parce que ça empire. 645 00:29:39,734 --> 00:29:41,083 Comment ça, ça empire ? 646 00:29:41,127 --> 00:29:43,433 Qu'est-ce qui pourrait être pire qu'un échec catastrophique ? 647 00:29:43,477 --> 00:29:45,261 Transférez-moi chez Kurt. 648 00:29:45,305 --> 00:29:47,437 Je ne sais pas comment faire ça, la fille qui s'occupe du téléphone 649 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 est parti pour la journée. 650 00:29:49,875 --> 00:29:54,444 Appuyez simplement sur transfert, récepteur, puis poste 304. 651 00:29:54,488 --> 00:29:55,706 D'accord. Ici. 652 00:29:58,535 --> 00:29:59,623 Super. 653 00:30:04,628 --> 00:30:05,978 C'est comme ça que tu veux pour jouer à ça, hein ? 654 00:30:06,021 --> 00:30:08,110 -Frank, attends. -Comme une aire de jeux pour le collège ? 655 00:30:08,154 --> 00:30:10,112 Pouvons-nous tous simplement respirer et parler de ça ? 656 00:30:10,156 --> 00:30:11,374 Non! 657 00:30:11,418 --> 00:30:13,550 Le temps des discussions est terminé. 658 00:30:13,594 --> 00:30:16,684 On dirait que je vais avoir pour sauver à lui seul 659 00:30:16,727 --> 00:30:18,599 -le programme spatial. -Sauvegarder le programme spatial ? 660 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 Est-ce que vous vous entendez au moins ? 661 00:30:20,688 --> 00:30:25,171 A quoi sert un programme spatial qui ne se lance jamais dans l'espace ? 662 00:30:27,913 --> 00:30:29,131 [Jim] Kurt. 663 00:30:29,175 --> 00:30:31,264 Nous rencontrons des problèmes majeurs 664 00:30:31,307 --> 00:30:33,048 concernant le lancement demain matin 665 00:30:33,092 --> 00:30:35,355 et nous devons organiser une réunion avec Marshall, 666 00:30:35,398 --> 00:30:37,183 Kennedy et notre entreprise. 667 00:30:37,226 --> 00:30:39,098 Euh, la température a besoin à discuter 668 00:30:39,141 --> 00:30:41,535 ainsi que notre rétablissement des SRB. 669 00:30:41,578 --> 00:30:43,319 Les bateaux sont rappelés à cause du vent, 670 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 ce qui nous met en danger de perdre nos actifs. 671 00:30:47,497 --> 00:30:49,238 C'est exact. 672 00:30:49,282 --> 00:30:52,241 Oui, monsieur, euh, nous pourrions utiliser une aide à la gestion 673 00:30:52,285 --> 00:30:55,027 organiser cette réunion dès que possible. 674 00:30:55,070 --> 00:30:57,507 Et Kurt, Je veux insister fortement 675 00:30:57,551 --> 00:31:00,467 que cela reste une décision d’ingénierie. 676 00:31:01,903 --> 00:31:03,600 Très bien, merci. 677 00:31:23,794 --> 00:31:25,318 D'accord... 678 00:31:25,361 --> 00:31:26,972 Voici ce que nous allons faire. 679 00:31:27,015 --> 00:31:29,670 Nous allons avoir une réunion avec le Centre spatial Kennedy 680 00:31:29,713 --> 00:31:33,369 et Centre de vol spatial Marshall en conférence téléphonique. 681 00:31:33,413 --> 00:31:34,718 Nous allons les convaincre 682 00:31:34,762 --> 00:31:37,243 pousser la fenêtre de lancement un petit peu. 683 00:31:37,286 --> 00:31:40,942 Nous avons besoin de ces bateaux là-bas et récupérer nos fusées. 684 00:31:40,986 --> 00:31:43,031 Maintenant, quel est l'argument avec la température ? 685 00:31:43,075 --> 00:31:44,815 Ce n'est pas concluant. 686 00:31:44,859 --> 00:31:46,208 [plaisanteries qui se chevauchent] 687 00:31:46,252 --> 00:31:49,124 La température est dehors de nos données d'expérience, 688 00:31:49,168 --> 00:31:51,692 et toi que nous avons été obtenir l'érosion et le souffle. 689 00:31:51,735 --> 00:31:54,129 Ce n'est pas le pire à une température plus basse. 690 00:31:54,173 --> 00:31:55,261 Oui c'est le cas. 691 00:31:55,304 --> 00:31:56,915 Pas avec l'érosion. 692 00:31:56,958 --> 00:31:59,004 Quelle est la différence, messieurs ? 693 00:31:59,047 --> 00:32:03,573 L'érosion signifie que le caoutchouc le joint du tuyau est rongé. 694 00:32:03,617 --> 00:32:06,272 Blowby est l'échappement qui passe effectivement les sceaux. 695 00:32:06,315 --> 00:32:09,536 Et c'est le coup qui obtient pire aux températures plus basses. 696 00:32:09,579 --> 00:32:11,103 The lower the temperature, 697 00:32:11,146 --> 00:32:14,976 plus l'échappement de la fusée est grand passe juste devant les sceaux. 698 00:32:15,020 --> 00:32:16,369 Plus le coup est grand, 699 00:32:16,412 --> 00:32:18,849 plus les chances sont grandes de défaillance du joint secondaire. 700 00:32:18,893 --> 00:32:21,678 Défaillance du joint secondaire équivaut à un échec catastrophique. 701 00:32:21,722 --> 00:32:23,419 D'accord. 702 00:32:23,463 --> 00:32:27,162 Nous allons discuter pour un retard de lancement. 703 00:32:27,206 --> 00:32:30,992 Et nous allons tous être d'accord, Frank. 704 00:32:31,036 --> 00:32:33,342 Now NASA is pushing pour un lancement, 705 00:32:33,386 --> 00:32:36,563 même si cela pourrait nous coûter cher nos fusées. 706 00:32:36,606 --> 00:32:38,521 C'est l'ingénierie. 707 00:32:38,565 --> 00:32:41,220 Nous devons pousser à cause de l'ingénierie. 708 00:32:41,263 --> 00:32:45,746 Il y a plus en jeu ici, Adam, que l'ingénierie. 709 00:32:45,789 --> 00:32:48,923 [Kurt] Les médias maudits continue de pousser et de pousser. 710 00:32:48,967 --> 00:32:52,231 À tel point que la NASA regarde le canon 711 00:32:52,274 --> 00:32:55,103 d'un autre ressortissant embarras. 712 00:32:55,147 --> 00:32:58,367 Surtout après le manche et tous les retards. 713 00:32:58,411 --> 00:32:59,673 Qui s'en soucie? 714 00:32:59,716 --> 00:33:01,283 Qui s'en soucie? 715 00:33:01,327 --> 00:33:03,024 Les gens qui paient les factures. 716 00:33:03,068 --> 00:33:04,765 -Les contribuables. -Ouais, c'est vrai. 717 00:33:04,808 --> 00:33:06,897 Le ministère de la Défense paie les factures, 718 00:33:06,941 --> 00:33:09,378 donc leurs satellites peut faire un tour en orbite. 719 00:33:09,422 --> 00:33:12,425 Et le DOD veut ce qu'ils ont payé. 720 00:33:12,468 --> 00:33:14,818 S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils ont payé, 721 00:33:14,862 --> 00:33:16,690 ils iront simplement ailleurs. 722 00:33:16,733 --> 00:33:19,040 Où? Macy's? 723 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 Peut-être la NASA et le DOD 724 00:33:22,087 --> 00:33:24,611 je pense qu'il est temps d'investir dans un nouveau cheval, 725 00:33:24,654 --> 00:33:29,398 surtout si ce cheval ne peut pas amène-les là où ils veulent aller. 726 00:33:29,442 --> 00:33:33,272 Tu penses que c'est une ingénierie problem, but it's not. 727 00:33:34,447 --> 00:33:35,883 C'est un problème économique. 728 00:33:35,926 --> 00:33:38,103 Sommes-nous en train de discuter du lancement ou pas lancer ? 729 00:33:38,146 --> 00:33:41,802 Oui, l’économie est un facteur. Je suis tout à fait d'accord. 730 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 - [Dean] Cependant, nous cinq. -Cinq lépreux. 731 00:33:44,022 --> 00:33:45,371 Nous cinq croyons 732 00:33:45,414 --> 00:33:47,373 température est le meilleur argument. 733 00:33:47,416 --> 00:33:50,767 Si la perte de la NASA n'est pas plus grande que notre perte de fusées, 734 00:33:50,811 --> 00:33:53,335 puis l'argument économique ne fonctionnera pas. 735 00:33:53,379 --> 00:33:56,773 Toutefois, s'ils sont préoccupés à propos de la perte de leur navette 736 00:33:56,817 --> 00:33:59,211 dans un même incident encore plus embarrassant, 737 00:33:59,254 --> 00:34:00,603 alors nous devrions discuter 738 00:34:00,647 --> 00:34:03,258 dans le meilleur intérêt de leur réussite. 739 00:34:03,302 --> 00:34:05,826 Si nous retardons quelques heures, 740 00:34:05,869 --> 00:34:07,523 la température monte, n'est-ce pas, Adam ? 741 00:34:07,567 --> 00:34:08,829 Oui. 742 00:34:08,872 --> 00:34:11,005 Et la fusée est lancée, n'est-ce pas, Franck ? 743 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 Oui. 744 00:34:13,747 --> 00:34:17,229 Et nos navires ont une meilleure chance de récupérer nos SRB, 745 00:34:17,272 --> 00:34:18,360 n'est-ce pas, Kurt ? 746 00:34:18,404 --> 00:34:20,449 [Kurt] Absolument. 747 00:34:20,493 --> 00:34:22,190 [Dean] Alors il me semble nous n'avons pas d'autre choix 748 00:34:22,234 --> 00:34:23,409 en la matière. 749 00:34:23,452 --> 00:34:25,193 Il semble que nous n'ayons pas le choix en la matière. 750 00:34:25,237 --> 00:34:29,371 [Bill] Monsieur, rassemblons-nous une dispute. 751 00:34:29,415 --> 00:34:34,463 Nous voulons aider l'entreprise, La NASA, le DOD, tout le monde. 752 00:34:42,167 --> 00:34:46,258 Vous avez exactement 45 minutes pour faire une présentation ensemble. 753 00:34:46,301 --> 00:34:47,389 Quarante-cinq minutes ? 754 00:34:47,433 --> 00:34:49,435 Dès que cette phrase c'est fait, 755 00:34:49,478 --> 00:34:51,132 Je décroche ce téléphone, 756 00:34:51,176 --> 00:34:53,613 les appeler et organiser la réunion. 757 00:34:53,656 --> 00:34:56,616 Comment sommes-nous censés obtenir c'est préparé en 45 minutes ? 758 00:34:56,659 --> 00:34:57,747 [Kurt] Sortez-le d'ici. 759 00:34:57,791 --> 00:34:59,358 Kurt, c'est un complexe problème technique, 760 00:34:59,401 --> 00:35:01,316 -il nous faut plus de 45 minutes. - [Bill] Arrête. 761 00:35:04,189 --> 00:35:05,625 M. Nelson? 762 00:35:05,668 --> 00:35:06,669 [Adam] Comment sommes-nous censés mettre ensemble 763 00:35:06,713 --> 00:35:09,150 une présentation technique complexe 764 00:35:09,194 --> 00:35:12,501 et envoyez-le à travers l'Amérique, donc Utah, Alabama et Floride 765 00:35:12,545 --> 00:35:14,851 tout le monde peut tout voir en 45 minutes ? 766 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 Nous avons remporté la victoire. 767 00:35:16,157 --> 00:35:18,333 Oh, what was all that sur l'économie ? 768 00:35:18,377 --> 00:35:20,335 Adam, la NASA n'est jamais partie 769 00:35:20,379 --> 00:35:22,511 contre un entrepreneur recommandation. 770 00:35:23,251 --> 00:35:24,426 Nous obtenons la réunion. 771 00:35:24,470 --> 00:35:25,906 Nous leur disons nous ne voulons pas nous lancer, 772 00:35:25,949 --> 00:35:27,516 ils ne nous nient pas, nous gagnons. 773 00:35:27,560 --> 00:35:29,692 Jetons quelques trucs ensemble et retarder le lancement, 774 00:35:29,736 --> 00:35:31,216 et mets-toi au travail sur ce truc, tu sais ? 775 00:35:31,259 --> 00:35:33,696 Lancez-le éventuellement, pour que nous puissions avoir du travail. 776 00:35:33,740 --> 00:35:36,786 Si nous faisons un travail à moitié décent, tout ira bien pour nous. 777 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 Ah, dans 45 minutes ? 778 00:35:38,875 --> 00:35:40,616 je commence à réfléchir c'était une mauvaise idée. 779 00:35:40,660 --> 00:35:42,314 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour la nuit ? 780 00:35:42,357 --> 00:35:43,924 No. We need everyone working. 781 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Je pensais que tu t'en souciais seulement d'avoir raison. 782 00:35:45,708 --> 00:35:47,580 -C'est exact. -Maintenant, je pense que tu ne te soucies que de 783 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 être en désaccord avec tout le monde. 784 00:35:49,277 --> 00:35:51,584 Ce que vous pensez n'a pas d'importance. 785 00:35:51,627 --> 00:35:54,064 Je pense que ce qu'il pense compte ! 786 00:35:54,108 --> 00:35:56,415 Et si nous poursuivions un fantôme ici ? Hein? 787 00:35:56,458 --> 00:35:57,894 L'imagination d'un fou. 788 00:35:57,938 --> 00:36:00,462 Pourquoi devons-nous participer dans cette spirale de la mort ? 789 00:36:00,506 --> 00:36:01,594 Parce que c'est moi qui ai raison. 790 00:36:01,637 --> 00:36:04,118 -Ouais, dis-tu. -C'est vrai, me dit. 791 00:36:05,163 --> 00:36:07,339 Je suis sorti. 792 00:36:07,382 --> 00:36:09,210 -Edwin, nous avons besoin de toi. -Je n'ai pas besoin de ça. 793 00:36:09,254 --> 00:36:13,432 Ed, tu dois regarder au-delà l'argument et le numéro 794 00:36:13,475 --> 00:36:17,305 et les données et les joints toriques et voir l'homme. 795 00:36:17,349 --> 00:36:19,220 Très bien, parfois il ne comprend pas. 796 00:36:19,264 --> 00:36:21,744 Il ne se soucie pas de toi, il ne se soucie pas de moi. 797 00:36:21,788 --> 00:36:24,747 Bon sang, je ne pense même pas il se soucie de l'ingénierie. 798 00:36:24,791 --> 00:36:26,053 Mais je sais il se soucie de ça, 799 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 il se soucie d'avoir raison. 800 00:36:27,881 --> 00:36:31,145 Et c'est en cela que j'ai confiance et c'est la vérité. 801 00:36:31,189 --> 00:36:33,887 Tu dois dépasser son petit spectacle. 802 00:36:33,930 --> 00:36:35,715 -Je lui fais confiance. -Ouais, tu fais confiance à tout le monde. 803 00:36:35,758 --> 00:36:36,933 J'aimerais juste avoir un autre jour. 804 00:36:36,977 --> 00:36:38,239 -Et s'il a tort ? - Et s'il avait raison ? 805 00:36:38,283 --> 00:36:39,980 -Et s'il a tort ? - Et s'il avait raison ? 806 00:36:40,023 --> 00:36:42,548 Waouh ! Pourquoi est-ce notre problème tout d'un coup ? 807 00:36:42,591 --> 00:36:46,247 Si nous nous trompons et que nous arrêtons le lancer sans raison, nous perdons. 808 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 Si nous avons raison et que nous arrêtons un lancement, un autre lancement, 809 00:36:48,118 --> 00:36:49,250 nous perdons. 810 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 C'est perdant-perdant. 811 00:36:50,643 --> 00:36:53,167 Parce que nous sommes les seuls sur la planète 812 00:36:53,211 --> 00:36:54,690 qui sait, nous ne savons pas 813 00:36:54,734 --> 00:36:58,520 qu'il pourrait y avoir, peut-être, un problème. 814 00:36:58,564 --> 00:37:00,174 [Carl] Et c'est la bonne chose faire. 815 00:37:01,219 --> 00:37:02,742 [Dean] Il est temps de bouger. 816 00:37:04,265 --> 00:37:05,701 Nous nous séparons. 817 00:37:05,745 --> 00:37:07,442 Cinq minutes pour se rassembler. 818 00:37:07,486 --> 00:37:09,270 [Bill] Quinze minutes pour trier. 819 00:37:09,314 --> 00:37:11,011 Quinze minutes pour tracer. 820 00:37:11,054 --> 00:37:12,404 Et quinze minutes pour partir. 821 00:37:12,447 --> 00:37:13,622 [Carl] Cela fait 50 minutes. 822 00:37:13,666 --> 00:37:15,189 [Bill] Il va falloir aller plus vite que le temps. 823 00:37:15,233 --> 00:37:16,669 Nous devrons dessiner à la main nos cartes. 824 00:37:16,712 --> 00:37:20,629 Convenu. Ils voudront beaucoup de statistiques, 825 00:37:20,673 --> 00:37:23,545 donc si vous avez un doute, apportez simplement tout avec vous. 826 00:37:23,589 --> 00:37:25,286 Comment fait-on une présentation aux gens 827 00:37:25,330 --> 00:37:26,461 en trois parties différentes du pays 828 00:37:26,505 --> 00:37:28,811 en un peu moins de 40 minutes ? 829 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 Nous sommes en 1986, nous sommes des spécialistes des fusées, 830 00:37:31,858 --> 00:37:33,338 nous travaillons avec la NASA. 831 00:37:33,381 --> 00:37:34,730 Nous allons le faxer. 832 00:37:43,783 --> 00:37:45,350 [intervieweur] Bonsoir. 833 00:37:45,393 --> 00:37:47,221 je suis rejoint ce soir par un professeur devenu astronaute. 834 00:37:47,265 --> 00:37:50,572 Et le premier civil d'aller un jour dans l'espace. 835 00:37:50,616 --> 00:37:52,444 Je dois commencer par vous demander, 836 00:37:52,487 --> 00:37:55,142 qu'en penses-tu ça va signifier pour toi 837 00:37:55,185 --> 00:37:56,883 après la mission ? 838 00:37:56,926 --> 00:37:59,451 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu reviens de l'espace ? 839 00:37:59,494 --> 00:38:00,930 [astronaute] Je ne sais pas. 840 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 Mais je sais que c'est une aventure 841 00:38:02,889 --> 00:38:04,194 Je ne pouvais pas dire non. 842 00:38:04,238 --> 00:38:05,544 Je veux dire, pour pouvoir y aller dans l'espace 843 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 et aider les écoliers à apprendre 844 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 et être plus intéressé dans l'apprentissage, 845 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 c'est ce que je suis vraiment j'attends avec impatience en ce moment. 846 00:38:11,637 --> 00:38:13,769 Au début, j'étais... j'étais nerveux 847 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 à propos de ce que cela signifierait pour ma famille, 848 00:38:15,641 --> 00:38:18,600 et mon mari, mes enfants, mon parcours d'enseignant, 849 00:38:18,644 --> 00:38:21,473 mais maintenant j'attends avec impatience l'aventure qui m'attend. 850 00:38:21,516 --> 00:38:26,173 Vous savez, la grande inconnue, pas forcément l’espace, mais la vie. 851 00:38:26,216 --> 00:38:28,654 Pensez-vous qu'il est vraiment englouti et pourtant, tu vas dans l'espace ? 852 00:38:28,697 --> 00:38:31,134 Non, absolument pas. 853 00:38:31,178 --> 00:38:35,965 Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai été choisi pour cela. 854 00:38:36,009 --> 00:38:37,924 Vous savez, 50 000 personnes ont postulé. 855 00:38:37,967 --> 00:38:40,666 Je me souviens encore d'avoir mis ma lettre dans la boîte aux lettres, 856 00:38:40,709 --> 00:38:42,929 et en pensant, il y a tellement d'autres personnes 857 00:38:42,972 --> 00:38:44,887 faire exactement la même chose en ce moment. 858 00:38:44,931 --> 00:38:47,020 Nous étions tous pareils ce jour-là. 859 00:38:47,063 --> 00:38:50,676 Nous avons tous pensé : « Cela pourrait être moi. J'ai une chance d'y parvenir. » 860 00:38:50,719 --> 00:38:52,634 Et puis c'était moi et c'est comme gagner à la loterie 861 00:38:52,678 --> 00:38:55,985 pouvoir aller dans l'espace et décoller dans la navette. 862 00:38:56,029 --> 00:38:58,640 Je veux dire, j'ai juste l'impression J'emmène tout le monde ici 863 00:38:58,684 --> 00:39:00,381 sur terre là-haut avec moi. 864 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 [intervieweur] Avez-vous peur du tout ? 865 00:39:02,949 --> 00:39:04,864 Non, je ne pense pas. 866 00:39:04,907 --> 00:39:07,040 Qui sait, cependant, quand nous serons réellement attachés 867 00:39:07,083 --> 00:39:10,522 et ces fusées massives nous propulsent dans l'espace. 868 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Ouais, ça sonne un peu effrayant. 869 00:39:12,262 --> 00:39:15,004 Mais j'ai la plus grande confiance dans les milliers de personnes 870 00:39:15,048 --> 00:39:16,658 qui fait que tout cela se réalise. 871 00:39:16,702 --> 00:39:20,270 Tu sais, ces jours-ci, le vol spatial est très sûr. 872 00:39:20,314 --> 00:39:21,402 [intervieweur] Tu sais, récemment, 873 00:39:21,446 --> 00:39:23,361 La NASA a connu quelques retards. 874 00:39:23,404 --> 00:39:27,234 Comment, le cas échéant, est-ce que a affecté l'équipage, mentalement ? 875 00:39:27,277 --> 00:39:28,409 [astronaute] Je veux dire, c'est définitivement, 876 00:39:28,453 --> 00:39:29,976 euh, c'était intéressant. 877 00:39:30,019 --> 00:39:31,804 Tu es tellement excité à l'idée de finalement accepter cette mission, 878 00:39:31,847 --> 00:39:33,458 et puis c'est retardé. 879 00:39:33,501 --> 00:39:36,635 Mais je sais que les ingénieurs et toutes les autres personnes impliquées 880 00:39:36,678 --> 00:39:39,594 font ce qu'ils doivent faire pour le rendre aussi sûr que possible. 881 00:39:39,638 --> 00:39:42,031 J'ai donc toute confiance dans ce qu'ils font 882 00:39:42,075 --> 00:39:43,685 et les décisions qu'ils prennent. 883 00:39:43,729 --> 00:39:46,775 S'il fallait le reporter, tu sais, pour notre sécurité 884 00:39:46,819 --> 00:39:50,562 ou pour quelque raison que ce soit, alors c'est quelque chose 885 00:39:50,605 --> 00:39:52,433 que je pense que nous sommes tous d'accord avec. 886 00:39:52,477 --> 00:39:54,174 [intervieweur]Vous savez, à certains un moment dans la vie de chacun, 887 00:39:54,217 --> 00:39:56,089 ils rêvent d'être astronaute. 888 00:39:56,132 --> 00:39:57,612 Et vous en devenez un. 889 00:39:57,656 --> 00:40:00,789 Est-ce que vous vous amusez, est-ce que cela a été une expérience amusante ? 890 00:40:00,833 --> 00:40:02,661 Oh oui. Tellement amusant. 891 00:40:02,704 --> 00:40:05,098 Je... j'aime tout le monde Je travaille avec. 892 00:40:05,141 --> 00:40:09,450 Commandant Scobee est un homme solide et imperturbable. 893 00:40:09,494 --> 00:40:14,455 Euh, Mike et Ellison sont ceux qui travaillent le plus dur, 894 00:40:14,499 --> 00:40:16,326 les gens les plus intelligents vous vous rencontrerez un jour. 895 00:40:16,370 --> 00:40:19,895 Et Ron et Greg le feront... 896 00:40:19,939 --> 00:40:21,767 ils nous font rire sans arrêt. 897 00:40:21,810 --> 00:40:24,247 Judi et moi amusez-vous beaucoup ensemble. 898 00:40:24,291 --> 00:40:26,032 Et je veux dire, en tant qu'équipe, 899 00:40:26,075 --> 00:40:28,034 nous devons vraiment compter l'un sur l'autre. 900 00:40:28,077 --> 00:40:29,731 [intervieweur] Cela ressemble à une équipe incroyable. 901 00:40:29,775 --> 00:40:31,211 [astronaute] Oh, ça l'est. Je veux dire, 902 00:40:31,254 --> 00:40:32,952 depuis le sommet de la NASA 903 00:40:32,995 --> 00:40:37,696 jusqu'aux gars qui nettoient aux ingénieurs entre les deux 904 00:40:37,739 --> 00:40:40,655 qui s'assure que c'est aussi sûr que possible. 905 00:40:40,699 --> 00:40:43,397 Je veux dire, tous ces gens impliqués sont ce qui le rend 906 00:40:43,441 --> 00:40:44,833 une expérience tellement incroyable. 907 00:40:44,877 --> 00:40:46,705 Et c'est... J'ai eu tellement de joie 908 00:40:46,748 --> 00:40:49,272 faire partie de tout cela. 909 00:40:49,316 --> 00:40:51,492 Je sais que tous mes élèves, 910 00:40:51,536 --> 00:40:53,233 et même les étudiants à l'élémentaire 911 00:40:53,276 --> 00:40:55,017 et le collège 912 00:40:55,061 --> 00:40:57,063 que, euh, je vais à mon lycée, qui alimente mon lycée 913 00:40:57,106 --> 00:40:58,586 vont tous regarder. 914 00:40:58,630 --> 00:40:59,979 Et je suis tellement excité être là pour faire signe 915 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 devant les caméras et je les vois et, tu sais, 916 00:41:02,285 --> 00:41:05,245 laisse-les voir que tes rêves peut devenir réalité. 917 00:41:05,288 --> 00:41:07,508 Euh, je veux dire, qui aurait pensé que je... 918 00:41:07,552 --> 00:41:10,685 Je suis professeur de sciences au lycée et je vais dans l'espace. 919 00:41:13,296 --> 00:41:15,298 [musique pleine de suspense] 920 00:41:25,352 --> 00:41:27,354 [l'horloge tourne] 921 00:41:59,125 --> 00:42:02,215 [Bill] Nous n'avons pas le temps. Allons-y et apportez cette table ici. 922 00:42:02,998 --> 00:42:05,087 [bavardage qui se chevauche] 923 00:42:05,131 --> 00:42:06,915 Merci, monsieur, j'apprécie. 924 00:42:10,658 --> 00:42:12,442 Tout est passé, J'ai besoin de les avoir. 925 00:42:12,486 --> 00:42:14,619 [Biil] De quoi d'autre avons-nous besoin ? Nous avons besoin de toutes les sources. 926 00:42:17,447 --> 00:42:19,058 Allez, nous avons besoin des cartes d'érosion 927 00:42:19,101 --> 00:42:21,495 -de STS-51-B. - [Dean] C'est 51-B. 928 00:42:21,539 --> 00:42:23,715 Nous avons besoin du 51-A et du 60... 929 00:42:23,758 --> 00:42:26,195 Oh, j'ai vu celui-là dans un des dossiers marron. 930 00:42:26,239 --> 00:42:27,980 -Lequel? -Oh, euh, l'un d'entre eux. 931 00:42:28,023 --> 00:42:29,068 Je ne suis pas sûr. 932 00:42:29,111 --> 00:42:31,461 J'ai besoin de toutes les récupérations SRM. 933 00:42:31,505 --> 00:42:32,680 Aller? 934 00:42:32,724 --> 00:42:34,769 -Sortir ou entrer ? - [Bill] Dans. 935 00:42:36,031 --> 00:42:37,816 Tu as besoin de celui-ci ? 936 00:42:37,859 --> 00:42:39,557 Mm-hm. 937 00:42:39,600 --> 00:42:42,298 Faut-il séparer les niveaux de suie dus à l'érosion ? 938 00:42:42,342 --> 00:42:45,127 Non, je veux qu'ils voient la corrélation. 939 00:42:45,171 --> 00:42:47,129 Faut-il faire un résumé principal de toutes les découvertes ? 940 00:42:47,173 --> 00:42:48,478 Attends, attends, attends. 941 00:42:48,522 --> 00:42:54,093 Nous avons besoin du 51-A, du 51, euh, G, et 51-F. 942 00:42:54,136 --> 00:42:56,095 Le « je » vient après. 943 00:42:56,138 --> 00:42:57,662 "Je" après "F". 944 00:42:57,705 --> 00:42:59,664 Pourquoi cela ne peut-il pas être en ordre et nous les appelons Challenger 945 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 et Découverte et puis le numéro ? 946 00:43:01,317 --> 00:43:04,016 Eh bien, parce qu'ils n'y sont pas tous allés dans un ordre consécutif. 947 00:43:04,059 --> 00:43:05,191 Ils sont... ils sont tous mélangés. 948 00:43:05,234 --> 00:43:06,366 Ce serait juste encore plus déroutant. 949 00:43:06,409 --> 00:43:07,802 C'est vrai, c'est plus déroutant. 950 00:43:07,846 --> 00:43:09,238 Est-ce que quelqu'un d'autre trouve ça drôle 951 00:43:09,282 --> 00:43:13,416 que nous utilisons les étiquettes 51-L et 61-A, pas le chiffre 13 ? 952 00:43:13,460 --> 00:43:15,244 -D'accord. -Ça n'a pas de sens pour moi. 953 00:43:15,288 --> 00:43:16,637 -Ouais, juste moi, d'accord. -Je blâme Apollo. 954 00:43:16,681 --> 00:43:17,856 D'accord. 955 00:43:17,899 --> 00:43:20,336 Il me manque un autre lancement à partir d'octobre. 956 00:43:20,380 --> 00:43:21,990 J'ai le 30. 957 00:43:22,034 --> 00:43:23,122 [Edwin] Quatre-vingt-quatre ou quatre-vingt-cinq ? 958 00:43:23,165 --> 00:43:24,210 Quatre-vingt-cinq. 959 00:43:24,253 --> 00:43:27,517 Quelqu'un a octobre pas le 30 1985 ? 960 00:43:27,561 --> 00:43:28,606 N'importe qui? 961 00:43:28,649 --> 00:43:29,781 Quelqu'un me parle. 962 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 Adam? 963 00:43:31,565 --> 00:43:33,828 Adam. Mettez-vous la tête dans le jeu. 964 00:43:34,873 --> 00:43:36,265 [Bill] Adam ? 965 00:43:36,309 --> 00:43:38,659 Tu n'as jamais eu autant tort à propos de n'importe quoi. 966 00:43:39,791 --> 00:43:41,880 Je comprends cela plus que vous ne le pensez. 967 00:43:44,839 --> 00:43:45,971 [Bill] D'accord. 968 00:43:48,495 --> 00:43:51,454 Je vais aller chercher une tasse de... 969 00:43:54,414 --> 00:43:58,548 Hé, euh, donne-moi un coup de main avec ces dessins, d'accord ? 970 00:43:58,592 --> 00:44:00,594 Tu sais qu'il est notre meilleur atout. 971 00:44:00,638 --> 00:44:02,291 -Je sais. -Nous savons. 972 00:44:02,335 --> 00:44:04,337 Ouais, eh bien... 973 00:44:04,380 --> 00:44:06,992 il a exactement neuf minutes pour le rassembler. 974 00:44:07,035 --> 00:44:08,123 Il va mieux. 975 00:44:09,385 --> 00:44:11,083 En fait, nous devons tous jeter 976 00:44:11,126 --> 00:44:13,259 de l'eau froide sur nos visages avant d'y aller. 977 00:44:14,564 --> 00:44:15,653 Convenu. 978 00:44:17,959 --> 00:44:21,006 [Finch] Quand tu t'es préparé pour la réunion téléphonique, 979 00:44:21,049 --> 00:44:22,616 est-ce que quelque chose a changé dans ton plan 980 00:44:22,660 --> 00:44:24,400 approcher vos supérieurs ? 981 00:44:28,143 --> 00:44:29,231 Non. 982 00:44:30,102 --> 00:44:31,103 [Marie] Bonjour ? 983 00:44:32,844 --> 00:44:34,019 Hé. 984 00:44:34,062 --> 00:44:36,630 Hé. Comment ça se passe là-bas ? 985 00:44:38,110 --> 00:44:39,851 Oh, j'ai eu ce que je voulais, 986 00:44:39,894 --> 00:44:42,201 mais pas comme je le voulais. 987 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 Est-ce la température ? 988 00:44:46,379 --> 00:44:48,076 Oui. 989 00:44:48,120 --> 00:44:49,730 L'élastomère fluorocarboné. 990 00:44:49,774 --> 00:44:51,036 Oui. 991 00:44:54,779 --> 00:44:56,215 Vous êtes les seuls. 992 00:44:56,258 --> 00:44:57,564 Il n'y a personne d'autre. 993 00:45:01,263 --> 00:45:02,308 Mm-hm. 994 00:45:05,224 --> 00:45:08,967 Vous avez un problème humain, pas un problème d'ingénierie. 995 00:45:14,973 --> 00:45:16,322 Quelle est la prochaine étape ? 996 00:45:17,497 --> 00:45:19,238 Qu'est-ce que tu as juste devant toi 997 00:45:19,281 --> 00:45:20,805 que tu dois faire maintenant ? 998 00:45:24,156 --> 00:45:26,375 Lève-toi... lève-toi et pars dans la salle de conférence. 999 00:45:27,594 --> 00:45:28,856 Et puis quoi ? 1000 00:45:30,815 --> 00:45:32,860 Assurez-vous que tout le monde a les bons documents. 1001 00:45:34,166 --> 00:45:35,341 Et alors ? 1002 00:45:39,214 --> 00:45:40,781 je vais vérifier la température corrélations 1003 00:45:40,825 --> 00:45:42,609 pour souffler et sceller l'intégrité. 1004 00:45:44,698 --> 00:45:45,786 Bien. 1005 00:45:45,830 --> 00:45:47,179 Vous pouvez le faire. 1006 00:45:55,927 --> 00:45:56,971 Marie? 1007 00:46:00,148 --> 00:46:01,410 Je sais. 1008 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 [musique passionnante] 1009 00:46:20,038 --> 00:46:21,169 [les clés tintent] 1010 00:46:31,919 --> 00:46:38,186 ♪ Divisés, nous sommes maintenant Puis plus tard, prends la responsabilité ♪ 1011 00:46:38,230 --> 00:46:41,755 ♪ En tant que garçons qui travaillent Je n'ai aucune chance ♪ 1012 00:46:41,799 --> 00:46:44,714 ♪ À moins que nous nous tenions debout 1013 00:46:46,716 --> 00:46:49,894 ♪ De quel côté es-tu, oh 1014 00:46:49,937 --> 00:46:52,592 ♪ De quel côté es-tu ? 1015 00:46:52,635 --> 00:46:55,769 ♪Oh 1016 00:47:08,173 --> 00:47:09,217 [Dean a des haut-le-cœur] 1017 00:47:13,004 --> 00:47:16,311 ♪ Mon père était un travailleur 1018 00:47:16,355 --> 00:47:19,793 ♪ Pécheurs au soleil 1019 00:47:19,837 --> 00:47:22,883 ♪ On ne va pas s'arrêter 1020 00:47:22,927 --> 00:47:26,147 ♪ Jusqu'à ce que ce soit prêt et terminé 1021 00:47:26,191 --> 00:47:29,281 ♪ Le pouvoir du fils en main 1022 00:47:29,324 --> 00:47:32,588 ♪ Il n'y a pas non Des neutres là-bas ♪ 1023 00:47:32,632 --> 00:47:35,940 ♪ Soit tu es un fou 1024 00:47:35,983 --> 00:47:38,594 ♪ Ou un idiot qui s'en fiche 1025 00:47:44,470 --> 00:47:47,386 ♪ De quel côté es-tu, oh 1026 00:47:47,429 --> 00:47:50,041 ♪ De quel côté es-tu ? 1027 00:47:50,084 --> 00:47:52,870 ♪Oh 1028 00:47:59,180 --> 00:48:02,357 ♪ De quel côté es-tu, oh 1029 00:48:02,401 --> 00:48:05,012 ♪ De quel côté es-tu ? 1030 00:48:05,056 --> 00:48:07,797 ♪Oh 1031 00:48:12,019 --> 00:48:18,373 ♪ Divisés, nous sommes maintenant Puis plus tard, prends la responsabilité ♪ 1032 00:48:18,417 --> 00:48:21,811 ♪ En tant que garçons qui travaillent Je n'ai aucune chance ♪ 1033 00:48:22,856 --> 00:48:23,901 Ouais. 1034 00:48:28,731 --> 00:48:34,128 ♪ À moins que nous nous tenions debout 1035 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Nous sommes tous là, messieurs. 1036 00:48:44,704 --> 00:48:46,314 [Jim] Voici Jim, 1037 00:48:46,358 --> 00:48:48,708 L'ingénieur de vol de la compagnie ici au Kennedy Space Center. 1038 00:48:48,751 --> 00:48:50,188 [Nelson] Bonsoir, messieurs. 1039 00:48:50,231 --> 00:48:52,320 Quelqu'un de Marshall est déjà là ? 1040 00:48:52,364 --> 00:48:56,324 Euh, oui. Sid, Rouille, et Pat ici. 1041 00:48:56,368 --> 00:48:58,674 [Nelson] Très bien, qu'est-ce qui semble être le problème ici ? 1042 00:48:58,718 --> 00:49:01,416 Notre meilleur expert en étanchéité Adam 1043 00:49:01,460 --> 00:49:04,593 a quelques inquiétudes concernant la température. 1044 00:49:04,637 --> 00:49:07,640 Je ne peux pas insister assez combien c'est important 1045 00:49:07,683 --> 00:49:10,208 c'est combien de temps ça prend pour que ces joints toriques scellent 1046 00:49:10,251 --> 00:49:15,256 après avoir été compressés est essentiel à un lancement réussi. 1047 00:49:15,300 --> 00:49:18,259 L'essentiel est plus il fait froid, 1048 00:49:18,303 --> 00:49:22,089 plus on s'éloigne de la direction du bien. 1049 00:49:22,133 --> 00:49:23,612 Que veux-tu dire nous nous éloignons 1050 00:49:23,656 --> 00:49:26,572 de la direction du bien ? 1051 00:49:26,615 --> 00:49:29,575 La capacité des phoques se développer dans leurs rainures 1052 00:49:29,618 --> 00:49:32,578 est réduit en fonction de température, 1053 00:49:32,621 --> 00:49:36,712 c'est à ce moment-là que l'échappement explose juste à côté de l'espace créé, 1054 00:49:36,756 --> 00:49:40,803 brûle un trou sur le côté, et explose. 1055 00:49:40,847 --> 00:49:42,718 Vous avez des antécédents de phoque et l'érosion 1056 00:49:42,762 --> 00:49:45,243 et corrélation soufflée des lancements pertinents précédents. 1057 00:49:45,286 --> 00:49:47,332 Pages neuf à vingt. 1058 00:49:49,769 --> 00:49:52,946 Oui, il y a... là... là il y a deux joints sur chaque joint. 1059 00:49:52,990 --> 00:49:56,776 Maintenant, nous avons vu le primaire sceau brisé dans le passé. 1060 00:49:56,819 --> 00:49:58,038 Et nous avons tous discuté 1061 00:49:58,082 --> 00:50:00,475 le sceau primaire étant compromis, 1062 00:50:01,955 --> 00:50:03,783 et nous avons tous conclu 1063 00:50:03,826 --> 00:50:06,394 que c'est un niveau acceptable d'échec 1064 00:50:06,438 --> 00:50:10,311 si nous sommes confiants le deuxième sceau tiendra. 1065 00:50:10,355 --> 00:50:14,359 Nous ne sommes pas sûrs du sceau secondaire tiendra à ces températures. 1066 00:50:16,404 --> 00:50:19,320 [Nelson] Alors, tu ne sais pas ? 1067 00:50:21,801 --> 00:50:23,846 Nous savons que nous ne savons pas. 1068 00:50:23,890 --> 00:50:26,675 Jamais un entrepreneur n'a dit avec plus de vérité. 1069 00:50:26,719 --> 00:50:28,068 Eh bien, merci, Marshall. 1070 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Nous essayons de garder une poignée sur les choses, 1071 00:50:30,592 --> 00:50:33,682 mais pas aussi bon que vous les gars. 1072 00:50:33,726 --> 00:50:35,423 [Pat] Nous avons assez de temps faire des blagues, 1073 00:50:35,467 --> 00:50:37,512 mais nous n'avons pas assez de temps pour réparer les joints. 1074 00:50:37,556 --> 00:50:40,559 Si les joints posent problème, alors pourquoi ne le sont-ils pas 1075 00:50:40,602 --> 00:50:44,171 dans le système d'évaluation des problèmes les documents que nous avons ici ? 1076 00:50:44,215 --> 00:50:47,131 Et pourquoi entendons-nous simplement à ce sujet maintenant, ce soir ? 1077 00:50:47,174 --> 00:50:49,568 Ouais, je vais laisser notre expert en évaluation des problèmes 1078 00:50:49,611 --> 00:50:51,309 gérer celui-là. 1079 00:50:51,352 --> 00:50:52,571 Franc? 1080 00:50:54,225 --> 00:51:00,579 Euh, parce qu'il semble être comme ça 1081 00:51:00,622 --> 00:51:03,103 nous les avons laissés de côté du document. 1082 00:51:04,017 --> 00:51:05,410 Parce que c'était réparé ? 1083 00:51:06,150 --> 00:51:07,368 [Frank] Non, monsieur. 1084 00:51:07,412 --> 00:51:09,327 Parce qu'ils étaient toujours là-bas. 1085 00:51:10,458 --> 00:51:12,286 [Nelson] Je ne comprends pas. 1086 00:51:12,330 --> 00:51:14,158 [Pat] Alors tu dis nous avons pris un problème 1087 00:51:14,201 --> 00:51:16,638 du système d'évaluation des problèmes 1088 00:51:16,682 --> 00:51:18,945 parce que c'est toujours un problème ? 1089 00:51:18,988 --> 00:51:24,255 Nous étions tous d'accord que ces problèmes persistants 1090 00:51:24,298 --> 00:51:28,824 encombraient les PAS, personne ne les regardait. 1091 00:51:28,868 --> 00:51:31,218 Et les choses que nous avons enlevées 1092 00:51:31,262 --> 00:51:34,439 devaient être traités par une commission spéciale. 1093 00:51:34,482 --> 00:51:37,311 Euh, on dirait que, quel est le nom du principal phoque ? 1094 00:51:37,355 --> 00:51:38,573 [Kurt] Adam. 1095 00:51:38,617 --> 00:51:41,750 On dirait qu'Adam pense le problème n'est pas résolu. 1096 00:51:41,794 --> 00:51:43,839 Nous étions tous d'accord le problème est acceptable. 1097 00:51:43,883 --> 00:51:46,712 Nous n'avons jamais lancé de navette en dessous de 53 degrés 1098 00:51:46,755 --> 00:51:48,888 et nous déménageons dans le lancement le plus froid 1099 00:51:48,931 --> 00:51:50,585 dans l'histoire de la NASA. 1100 00:51:50,629 --> 00:51:53,588 Alors tu changes les critères de lancement 1101 00:51:53,632 --> 00:51:59,116 de 40 degrés à 53 degrés la veille du lancement ? 1102 00:51:59,159 --> 00:52:02,075 Nous disons c'est notre limitation de données. 1103 00:52:02,119 --> 00:52:04,686 Quand nous effectuons des tests et serrez le caoutchouc... 1104 00:52:04,730 --> 00:52:07,036 Regardez la page 38. 1105 00:52:07,080 --> 00:52:09,213 Quand on le presse à 100 degrés, 1106 00:52:09,256 --> 00:52:12,346 et puis relâche la pression nous ne perdons jamais le contact, 1107 00:52:12,390 --> 00:52:15,175 mais à 50 degrés quand nous relâchons la pression, 1108 00:52:15,219 --> 00:52:16,524 ça prend quelques minutes 1109 00:52:16,568 --> 00:52:19,223 pour le caoutchouc pour se remettre en place. 1110 00:52:19,266 --> 00:52:21,486 [Nelson] Votre test ne fonctionne pas représentent la réalité. 1111 00:52:21,529 --> 00:52:24,141 Les joints toriques sont constamment sous pression, 1112 00:52:24,184 --> 00:52:26,447 votre conclusion n'est pas logique. 1113 00:52:26,491 --> 00:52:28,188 C'est logique. 1114 00:52:28,232 --> 00:52:30,712 Cela prouve que le fluorocarbone caoutchouc élastomère 1115 00:52:30,756 --> 00:52:33,106 est absolument affecté par la température. 1116 00:52:33,150 --> 00:52:35,761 Si nous perdons le sceau pendant un dixième de seconde, 1117 00:52:35,804 --> 00:52:38,546 le feu brûlant et les gaz pourrait faire sauter le sceau 1118 00:52:38,590 --> 00:52:41,419 et éroder le joint torique, ce que nous avons vu se produire. 1119 00:52:41,462 --> 00:52:44,509 Et si la sauvegarde secondaire Le joint torique fait la même chose, 1120 00:52:44,552 --> 00:52:45,727 est compromis.... 1121 00:52:47,120 --> 00:52:49,035 c'est le jeu de balle. 1122 00:52:49,078 --> 00:52:52,473 Nous avons vu Blowby sur STS-61-A également. 1123 00:52:52,517 --> 00:52:54,780 C'est la page quatre. 1124 00:52:54,823 --> 00:52:58,610 Il est dit ici que le lancement s'est éteint à 75 degrés 1125 00:52:58,653 --> 00:53:00,307 et tu t'es fait exploser. 1126 00:53:00,351 --> 00:53:01,917 [Nelson] Je ne comprends tout simplement pas 1127 00:53:01,961 --> 00:53:03,702 comment déterminer température 1128 00:53:03,745 --> 00:53:05,356 est le facteur décisif. 1129 00:53:05,399 --> 00:53:08,446 [Adam] Ouais, j'aimerais répondre celui-là s'il vous plaît. 1130 00:53:08,489 --> 00:53:11,057 Je ne comprends tout simplement pas comment tu ne comprends pas 1131 00:53:11,100 --> 00:53:14,103 que le froid fait du caoutchouc plus dur et moins flexible. 1132 00:53:14,147 --> 00:53:18,630 Il fait chaud, il y a du souffle. Il fait froid, il y a du souffle. 1133 00:53:18,673 --> 00:53:20,980 [Nelson] Il fait chaud, il y a de l'érosion. 1134 00:53:21,023 --> 00:53:23,200 Il fait froid, il y a de l'érosion. 1135 00:53:23,243 --> 00:53:26,986 Cela ne semble pas avoir d'importance quelle température il fait. 1136 00:53:27,029 --> 00:53:29,554 Ouais, si tu le regardes juste avec une réussite-échec rudimentaire, 1137 00:53:29,597 --> 00:53:31,991 alors, oui, ils se font tous les deux souffler. 1138 00:53:32,034 --> 00:53:34,298 Mais si tu es scientifique à ce sujet, 1139 00:53:34,341 --> 00:53:35,995 aux températures plus froides, 1140 00:53:36,038 --> 00:53:38,737 la suie du souffle est noir de jais. 1141 00:53:38,780 --> 00:53:43,089 À 75 degrés, la suie du Blowby est gris clair, tacheté. 1142 00:53:43,132 --> 00:53:44,482 Je les ai examinés moi-même. 1143 00:53:44,525 --> 00:53:46,005 Maintenant, si tu ne peux pas voir la différence, 1144 00:53:46,048 --> 00:53:47,615 Je ne peux pas t'aider. 1145 00:53:47,659 --> 00:53:50,966 Nous avons vu primaire défaillance du joint dans le passé. 1146 00:53:51,010 --> 00:53:53,273 Et si tu vois défaillance du joint primaire, 1147 00:53:53,317 --> 00:53:56,537 alors il y a une forte probabilité de défaillance du joint secondaire 1148 00:53:56,581 --> 00:53:58,452 dans la première seconde d'allumage 1149 00:53:58,496 --> 00:54:00,976 quand la fusée fléchit à l'articulation. 1150 00:54:01,020 --> 00:54:02,935 Et ça va fléchir. 1151 00:54:02,978 --> 00:54:05,851 Et quand les phoques sont compromis, vous vous faites exploser. 1152 00:54:05,894 --> 00:54:07,940 Le souffle érode les sceaux. 1153 00:54:07,983 --> 00:54:09,855 Et c'est à ce moment-là que tu as flammes de fusée 1154 00:54:09,898 --> 00:54:12,249 tirer sur le côté au lieu du bas. 1155 00:54:12,292 --> 00:54:16,340 Et tu n'as jamais vu Défaillance du sceau de secours secondaire ? 1156 00:54:16,383 --> 00:54:18,124 En fait, nous l'avons fait. 1157 00:54:18,167 --> 00:54:24,391 STS-51-B, le joint torique secondaire a subi une érosion de 12%. 1158 00:54:24,435 --> 00:54:26,437 Alors pourquoi n'était-ce pas le jeu de balle, Bill ? 1159 00:54:26,480 --> 00:54:27,699 [Bill] Que veux-tu dire ? 1160 00:54:27,742 --> 00:54:29,266 Eh bien, tu as dit plus tôt, 1161 00:54:29,309 --> 00:54:31,398 que si nous avons secondaire défaillance du joint, 1162 00:54:31,442 --> 00:54:33,400 ce serait le jeu de balle. 1163 00:54:33,444 --> 00:54:35,359 Cela dit que c'est déjà arrivé. 1164 00:54:35,402 --> 00:54:37,012 Juste parce que nous l'avons fait une fois 1165 00:54:37,056 --> 00:54:38,144 ça ne veut pas dire nous pourrions recommencer. 1166 00:54:38,187 --> 00:54:39,580 Nous l'avons fait par la peau de nos dents. 1167 00:54:39,624 --> 00:54:42,017 Est-ce ainsi que nous allons continuer ? 1168 00:54:42,061 --> 00:54:44,150 Comme un enfant qui s'épuise sur la route 1169 00:54:44,193 --> 00:54:45,456 et rien ne se passe. 1170 00:54:45,499 --> 00:54:46,761 Il dit : « Tu vois, je vais très bien. 1171 00:54:46,805 --> 00:54:48,502 Continuons à manquer sur la route." 1172 00:54:48,546 --> 00:54:50,069 Et les parents ne font rien ? 1173 00:54:50,112 --> 00:54:51,200 Oh. 1174 00:54:51,244 --> 00:54:52,376 Alors c'est toi le parent ? 1175 00:54:52,419 --> 00:54:53,942 Quelqu'un doit l'être. 1176 00:54:53,986 --> 00:54:55,988 Je ne peux tout simplement pas croire ça c'est une fonction de la température. 1177 00:54:56,031 --> 00:54:57,903 Les données ne sont pas concluantes. 1178 00:54:57,946 --> 00:55:01,036 je ne peux pas accepter ce train de pensée. 1179 00:55:01,080 --> 00:55:02,647 Si tu jettes un oeil au synopsis, 1180 00:55:02,690 --> 00:55:04,736 nous ne devrions pas lancer avec une température de joint torique 1181 00:55:04,779 --> 00:55:07,086 en dessous de 53 degrés Fahrenheit. 1182 00:55:07,129 --> 00:55:09,523 Cela ne devrait pas avoir d'importance que nous ayons dans le passé, nous avons évité le désastre. 1183 00:55:09,567 --> 00:55:11,960 Les chances vont rattraper avec nous finalement. 1184 00:55:12,004 --> 00:55:14,093 [Nelson]Quantifiez vos résultats. 1185 00:55:16,965 --> 00:55:18,358 Quantifier? 1186 00:55:18,402 --> 00:55:21,187 Quelle est la probabilité de primaire 1187 00:55:21,230 --> 00:55:23,755 et défaillance du joint torique secondaire ? 1188 00:55:23,798 --> 00:55:26,018 je ne comprends pas votre question. 1189 00:55:26,061 --> 00:55:27,715 [Nelson] Quantifiez ! 1190 00:55:27,759 --> 00:55:30,849 Comment quantifier un train arrive ? 1191 00:55:30,892 --> 00:55:33,939 Tu regardes les pistes et vous voyez qu'un train arrive. 1192 00:55:33,982 --> 00:55:38,030 Je vous dis de le faire. Quantifiez vos résultats ! 1193 00:55:38,073 --> 00:55:40,685 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça avec ces données ! 1194 00:55:40,728 --> 00:55:43,731 Je ne peux travailler qu'avec les données devant moi. 1195 00:55:43,775 --> 00:55:45,820 Tu me donnes des oranges 1196 00:55:45,864 --> 00:55:47,909 et me demande de te cuisiner une tarte aux pommes. 1197 00:55:47,953 --> 00:55:49,650 Je ne peux pas faire ça. 1198 00:55:49,694 --> 00:55:53,698 Ce que je peux quantifier avec 100% de précision 1199 00:55:53,741 --> 00:55:55,613 est-ce que c'est en ce moment nous nous éloignons 1200 00:55:55,656 --> 00:55:58,006 de la direction du bien. 1201 00:55:58,050 --> 00:56:01,401 Je ne... je ne comprends pas cette conversation. Je... 1202 00:56:01,445 --> 00:56:04,491 Les faits ne mentent pas ! 1203 00:56:04,535 --> 00:56:06,537 je ne comprends pas comment voir les faits 1204 00:56:06,580 --> 00:56:08,321 et ils ne vous convainquent pas. 1205 00:56:08,365 --> 00:56:10,454 Le caoutchouc froid ne ment pas. 1206 00:56:10,497 --> 00:56:12,673 Les roquettes récupérées ne mentent pas. 1207 00:56:12,717 --> 00:56:15,937 Brûlé, les joints toriques carbonisés ne mentent pas. 1208 00:56:17,635 --> 00:56:19,506 J'ai raison à ce sujet. 1209 00:56:19,550 --> 00:56:20,638 Je suis. 1210 00:56:22,291 --> 00:56:26,252 Vous m'avez embauché pour faire un travail, et par Dieu, je vais le faire. 1211 00:56:26,295 --> 00:56:31,997 Et je m'en fiche si ça me ruine, ou vous, ou la NASA 1212 00:56:32,040 --> 00:56:34,216 ou quelqu'un d'autre, tu me comprends ? 1213 00:56:38,569 --> 00:56:39,787 [Sid] Alors qu'en penses-tu, Pat ? 1214 00:56:41,136 --> 00:56:42,573 je suis consterné que tu oserais 1215 00:56:42,616 --> 00:56:44,444 faire une telle recommandation. 1216 00:56:44,488 --> 00:56:48,361 Et changez les critères de vol la veille d'un lancement ? 1217 00:56:49,449 --> 00:56:50,668 Regardez ici, 1218 00:56:50,711 --> 00:56:54,498 on s'attend à ce que ce soit 29-39 degrés demain. 1219 00:56:54,541 --> 00:56:56,456 Même ta température élevée 1220 00:56:56,500 --> 00:56:58,415 est dehors de notre expérience des données. 1221 00:56:59,546 --> 00:57:01,548 N'as-tu pas été tu as déjà de la glace ? 1222 00:57:04,203 --> 00:57:05,552 Bien. 1223 00:57:05,596 --> 00:57:07,772 je ne vais pas aller à l'encontre l'évaluation d'un entrepreneur. 1224 00:57:10,818 --> 00:57:14,387 Quand veux-tu que je me lance ? En avril prochain ? 1225 00:57:20,741 --> 00:57:23,570 [Nelson] Je ne peux pas m'y opposer la recommandation d'un entrepreneur 1226 00:57:23,614 --> 00:57:24,658 pour arrêter le lancement. 1227 00:57:33,014 --> 00:57:34,015 Tapoter? 1228 00:57:35,974 --> 00:57:37,062 Jim ? 1229 00:57:38,367 --> 00:57:40,718 Cela doit être une décision d'ingénierie, 1230 00:57:40,761 --> 00:57:42,720 pas de programme ou de gestion. 1231 00:57:44,156 --> 00:57:46,811 Kurt ? Tu veux nous donner une finale ? 1232 00:57:46,854 --> 00:57:49,988 Euh, peux-tu nous donner environ cinq minutes, s'il vous plaît ? 1233 00:57:51,076 --> 00:57:52,120 [Nelson] Oui. Vous pariez. 1234 00:57:52,164 --> 00:57:53,339 Merci. 1235 00:57:54,862 --> 00:57:58,387 C'est tellement à l'envers. 1236 00:57:58,431 --> 00:58:01,913 Générer de nouveaux critères de lancement la veille du lancement, 1237 00:58:01,956 --> 00:58:04,045 c'est à l'envers. 1238 00:58:04,089 --> 00:58:07,092 Je soupçonne nos gars recueillent davantage de données, 1239 00:58:07,135 --> 00:58:08,441 chiffres à venir 1240 00:58:08,485 --> 00:58:10,791 avec un plus précis fenêtre de lancement de température. 1241 00:58:12,880 --> 00:58:15,404 Quoi qu'ils fassent, ils feraient mieux de revenir 1242 00:58:15,448 --> 00:58:17,798 avec un moyen de quantifier leur recommandation. 1243 00:58:23,108 --> 00:58:24,501 Ca c'était quoi? 1244 00:58:24,544 --> 00:58:26,938 Alors maintenant, nous devons prouver that something doesn't work? 1245 00:58:26,981 --> 00:58:29,070 Au lieu de devoir prouver que ça marche ? 1246 00:58:29,114 --> 00:58:36,121 [chuchotant] 1247 00:58:39,733 --> 00:58:41,605 Nous devons faire une décision de gestion. 1248 00:58:41,648 --> 00:58:43,128 Nous ne pouvons pas faire ça. 1249 00:58:45,565 --> 00:58:48,525 S'il vous plaît, regardez le tableau devant toi. 1250 00:58:50,135 --> 00:58:51,789 Si Bill... si ça te dit, ne dis rien, 1251 00:58:51,832 --> 00:58:54,922 laisse-les te montrer notre incertitude. 1252 00:58:54,966 --> 00:58:57,838 Nous ne pouvons pas garantir une bonne étanchéité ! [frappe sur la table] 1253 00:59:02,495 --> 00:59:03,844 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 1254 00:59:08,109 --> 00:59:09,720 Suie noire. Regardez-les. 1255 00:59:10,764 --> 00:59:12,026 Regardez-les ! 1256 00:59:12,070 --> 00:59:14,942 [Lester] Les données ne sont pas concluantes. 1257 00:59:14,986 --> 00:59:17,554 je n'obtiendrais pas on that shuttle tomorrow. 1258 00:59:17,597 --> 00:59:19,730 Vous n'êtes pas un astronaute. 1259 00:59:19,773 --> 00:59:21,775 C'est exact. Je ne suis pas astronaute. 1260 00:59:21,819 --> 00:59:23,995 Mais leur vie sont entre nos mains. 1261 00:59:25,126 --> 00:59:26,998 Voudriez-vous monter dans cette navette ? 1262 00:59:27,041 --> 00:59:28,260 Ils connaissent les risques. 1263 00:59:28,303 --> 00:59:30,175 Et ce n'est pas notre préoccupation. 1264 00:59:31,306 --> 00:59:32,351 Quoi? 1265 00:59:34,875 --> 00:59:37,574 -Quel genre d'homme es-tu ? --[Kurt] Adam ! 1266 00:59:37,617 --> 00:59:41,012 Qui... Comment oses-tu jouer avec une vie humaine comme ça ? 1267 00:59:41,055 --> 00:59:44,232 Pour qui te prends-tu ? Dieu? Hein? 1268 00:59:44,276 --> 00:59:47,671 Tu penses que c'est à toi de décider qui vit et qui meurt ? 1269 00:59:50,412 --> 00:59:53,502 C'est méprisable c'est ce que c'est. 1270 00:59:53,546 --> 00:59:56,375 Tu es un faible, homme sans âme, qui ne peut pas... 1271 00:59:56,418 --> 01:00:01,859 je ne donnerai pas à ces pauvres âmes une chance, et alors... et alors ? 1272 01:00:01,902 --> 01:00:03,991 Pour qu'on puisse garder nos stupides boulots ? 1273 01:00:04,035 --> 01:00:08,343 Et gagner un ou deux dollars de plus ? Hein? 1274 01:00:08,387 --> 01:00:11,042 Vous êtes prêt à conduire jusqu'à jusqu'au bord de la falaise, 1275 01:00:11,085 --> 01:00:14,436 juste pour voir à quel point vous pouvez l'obtenir sans tomber. 1276 01:00:14,480 --> 01:00:16,482 Tu vas tomber demain. 1277 01:00:18,179 --> 01:00:20,529 Je te dis quoi, pourquoi tu ne mets pas 1278 01:00:20,573 --> 01:00:22,575 une de ces jolies des costumes bleus et un casque, 1279 01:00:22,619 --> 01:00:24,316 conduis-toi jusqu'à cette cage 1280 01:00:24,359 --> 01:00:26,274 avec une bombe attachée dessous, hein ? 1281 01:00:26,318 --> 01:00:30,017 Mieux encore, pourquoi ne pas inviter ta femme ou ta fille ? 1282 01:00:30,061 --> 01:00:33,064 Ceci n'est pas une gestion décision. 1283 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 NASA, nous avons jeté un deuxième regard à nos données, 1284 01:01:07,881 --> 01:01:09,753 et nous avons déterminé que ce n'est pas concluant. 1285 01:01:10,841 --> 01:01:12,233 Notre recommandation est de se lancer. 1286 01:01:14,453 --> 01:01:16,324 [Tapoter] Y a-t-il des désaccords ? 1287 01:01:18,370 --> 01:01:19,458 Ensuite, c'est parti. 1288 01:01:21,199 --> 01:01:22,200 [Carl inspire brusquement] 1289 01:01:24,115 --> 01:01:25,899 [Larry] Pourquoi n'as-tu pas parlé après ça ? 1290 01:01:27,771 --> 01:01:29,076 Pourquoi es-tu resté silencieux ? 1291 01:01:31,383 --> 01:01:33,080 Vous étiez les ingénieurs. 1292 01:01:33,994 --> 01:01:35,561 Tu aurais dû dire quelque chose. 1293 01:01:38,564 --> 01:01:39,913 je ne sais pas que dire à cela. 1294 01:01:42,873 --> 01:01:47,442 C'est exactement pourquoi tu as besoin notre aide, pour traverser cette épreuve. 1295 01:01:47,486 --> 01:01:49,183 Ces questions vont arriver. 1296 01:01:51,229 --> 01:01:52,752 Vous devez avoir une réponse. 1297 01:01:52,796 --> 01:01:56,364 Pouvez-vous faxer sur un vol recommandation de se faire signer ? 1298 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 Tout de suite. 1299 01:01:58,018 --> 01:02:00,455 [vrombissement du télécopieur] 1300 01:02:10,857 --> 01:02:13,381 Veuillez signer ceci. 1301 01:02:13,425 --> 01:02:15,514 Oh non. 1302 01:02:15,557 --> 01:02:19,344 Nous avons besoin de quelqu'un de votre entreprise pour signer ceci. 1303 01:02:19,387 --> 01:02:20,780 Je ne signe pas ça. 1304 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 Pouvons-nous avoir quelqu'un de ton côté 1305 01:02:30,094 --> 01:02:35,577 signer une recommandation de vol et faxez-le, s'il vous plaît ? 1306 01:02:37,231 --> 01:02:38,232 [Myron] Tout de suite. 1307 01:02:43,455 --> 01:02:45,544 Les bateaux de récupération revenir 1308 01:02:45,587 --> 01:02:47,067 était suffisant pour abandonner le lancement. 1309 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 Le vent suffisait pour abandonner le lancement. 1310 01:02:48,939 --> 01:02:50,897 La glace suffisait pour abandonner le lancement. 1311 01:02:50,941 --> 01:02:53,682 Sans parler de votre entrepreneur problèmes de sécurité. 1312 01:03:04,737 --> 01:03:06,478 Si quelque chose arrive demain, 1313 01:03:06,521 --> 01:03:08,523 Je ne voudrais pas être celui-là se tenir devant 1314 01:03:08,567 --> 01:03:10,917 d'une commission d'inquisition et témoigner 1315 01:03:10,961 --> 01:03:14,486 pourquoi j'ai choisi de lancer contre les qualifications 1316 01:03:14,529 --> 01:03:17,141 et recommandations de mes ingénieurs. 1317 01:03:20,231 --> 01:03:21,275 [gémissements] 1318 01:03:25,018 --> 01:03:27,020 [musique sombre] 1319 01:03:47,040 --> 01:03:49,042 [la musique sombre continue] 1320 01:04:25,687 --> 01:04:27,689 [moteur qui tourne] 1321 01:04:53,063 --> 01:04:55,065 [musique sombre] 1322 01:05:49,075 --> 01:05:51,599 [l'horloge tourne] 1323 01:05:51,643 --> 01:05:53,123 [annonceur] Le T moins dix secondes 1324 01:05:53,166 --> 01:05:56,169 brûler tout résidu hydrogen gas. 1325 01:05:56,213 --> 01:05:59,085 T-moins 45 secondes et ça compte. 1326 01:05:59,129 --> 01:06:02,219 Les journalistes des instruments de vol du Solid Rocket Booster 1327 01:06:02,262 --> 01:06:04,177 sont passés en mode d'enregistrement. 1328 01:06:07,354 --> 01:06:11,010 J'arrive au 32ème point dans notre compte à rebours. 1329 01:06:11,054 --> 01:06:14,274 La puissance hydraulique SRB les unités ont démarré. 1330 01:06:14,318 --> 01:06:15,972 T-moins 21 secondes. 1331 01:06:16,015 --> 01:06:19,758 Et le cardan du moteur Solid Rocket Booster est désormais en route. 1332 01:06:21,064 --> 01:06:22,935 T-moins 15 secondes. 1333 01:06:25,503 --> 01:06:27,287 T moins dix. 1334 01:06:27,331 --> 01:06:30,943 Neuf, huit, sept, six... 1335 01:06:30,987 --> 01:06:32,901 Nous avons le démarrage du moteur principal. 1336 01:06:32,945 --> 01:06:36,731 ...quatre, trois, deux, un. 1337 01:06:36,775 --> 01:06:38,298 Et décollez. 1338 01:06:38,342 --> 01:06:41,606 Levée du 25 mission de navette spatiale 1339 01:06:41,649 --> 01:06:43,086 et il a dégagé la tour. 1340 01:06:44,087 --> 01:06:48,656 [bavardage radio indistinct] 1341 01:06:48,700 --> 01:06:51,703 [grondement] 1342 01:06:54,532 --> 01:06:56,360 [homme en descendant la plage. 1343 01:07:04,716 --> 01:07:08,676 Début de l'étranglement du moteur maintenant à 94 pour cent. 1344 01:07:08,720 --> 01:07:11,984 Accélérateur normal, euh, la plupart ont appliqué 104 pour cent. 1345 01:07:14,204 --> 01:07:17,424 Il descendra jusqu'à, euh, 65 pour cent, sous peu. 1346 01:07:21,080 --> 01:07:22,386 Le moteur tourne à 65 pour cent. 1347 01:07:22,429 --> 01:07:24,127 Trois moteurs fonctionnent normalement. 1348 01:07:24,170 --> 01:07:25,302 Trois bonnes piles à combustible. 1349 01:07:25,345 --> 01:07:26,607 Trois bons moteurs. 1350 01:07:27,521 --> 01:07:28,783 Les moteurs s’accélèrent. 1351 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 Trois moteurs maintenant à 104 pour cent. 1352 01:07:30,437 --> 01:07:32,483 [homme 1353 01:07:32,526 --> 01:07:33,788 [homme 1354 01:07:36,052 --> 01:07:37,227 [explosion] 1355 01:07:38,793 --> 01:07:40,056 [homme Une minute quinze secondes. 1356 01:07:40,099 --> 01:07:41,709 Vitesse, 2900 pieds par seconde. 1357 01:07:41,753 --> 01:07:43,233 Une altitude, neuf milles marins. 1358 01:07:43,276 --> 01:07:44,843 Génère de la distance, sept milles marins. 1359 01:08:08,562 --> 01:08:10,956 Connaissiez-vous l'enquête a révélé le fait 1360 01:08:10,999 --> 01:08:14,046 que certains d'entre eux a-t-il survécu à l'explosion initiale ? 1361 01:08:14,090 --> 01:08:18,920 [claquement] 1362 01:08:18,964 --> 01:08:22,228 Une partie de l'interrupteur de sécurité des protocoles avaient été activés. 1363 01:08:23,186 --> 01:08:25,666 [grondement] 1364 01:08:25,710 --> 01:08:29,105 [le vent souffle] 1365 01:08:30,889 --> 01:08:33,587 [rafales de vent] 1366 01:08:33,631 --> 01:08:34,719 [la femme halète] 1367 01:08:38,723 --> 01:08:41,900 Sont-ils morts sur le coup ? Se sont-ils noyés ? 1368 01:08:41,943 --> 01:08:43,162 Est-ce qu'ils ont étouffé ? 1369 01:08:44,555 --> 01:08:46,122 [claquement] 1370 01:08:49,690 --> 01:08:50,778 [la femme gémit] 1371 01:08:55,348 --> 01:08:56,567 [rafales de vent] 1372 01:09:00,310 --> 01:09:02,225 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 1373 01:09:04,923 --> 01:09:06,403 En connaissiez-vous ? 1374 01:09:10,233 --> 01:09:11,277 Non. 1375 01:09:13,845 --> 01:09:15,194 [Adam] Je n’en ai jamais rencontré un seul. 1376 01:09:19,503 --> 01:09:22,723 [Larry] C'est une tragédie. 1377 01:09:22,767 --> 01:09:27,902 Une véritable tragédie, une de notre nation n'oubliera pas de sitôt. 1378 01:09:30,340 --> 01:09:33,908 Mais je pense que nous devons nous rappeler, c'est une entreprise risquée. 1379 01:09:34,779 --> 01:09:35,823 [Adam] C'est vrai. 1380 01:09:37,042 --> 01:09:38,304 Mais tu sais quoi ? 1381 01:09:38,348 --> 01:09:41,742 Je deviens vraiment un peu malade d'entendre ça. 1382 01:09:41,786 --> 01:09:45,224 Au moins nous avions Reagan Mais pour nous réconforter, hein ? 1383 01:09:45,268 --> 01:09:48,445 [Reagan] Aujourd'hui est un jour de deuil et de souvenir. 1384 01:09:48,488 --> 01:09:49,924 Nous savons que nous partageons cette douleur 1385 01:09:49,968 --> 01:09:52,405 avec tout le monde de notre pays. 1386 01:09:52,449 --> 01:09:55,452 C'est véritablement une perte nationale. 1387 01:09:55,495 --> 01:09:57,758 Aux familles des sept, 1388 01:09:57,802 --> 01:10:01,240 nous ne pouvons pas supporter, comme vous, tout l’impact de cette tragédie. 1389 01:10:02,198 --> 01:10:03,634 Mais nous ressentons la perte 1390 01:10:03,677 --> 01:10:06,767 et nous pensons beaucoup de choses sur toi. 1391 01:10:06,811 --> 01:10:08,726 J'ai toujours eu une grande confiance en 1392 01:10:08,769 --> 01:10:10,989 et respecter pour notre programme spatial. 1393 01:10:11,032 --> 01:10:14,079 Et que s'est-il passé aujourd'hui ne fait rien pour le diminuer. 1394 01:10:14,122 --> 01:10:16,081 Nous ne cachons pas notre programme spatial, 1395 01:10:16,124 --> 01:10:18,779 nous ne gardons pas de secrets et dissimuler les choses. 1396 01:10:18,823 --> 01:10:21,608 Nous faisons tout d'avance et en public. 1397 01:10:21,652 --> 01:10:23,131 C'est ainsi qu'est la liberté 1398 01:10:23,175 --> 01:10:25,743 et nous ne le changerions pas pendant une minute. 1399 01:10:25,786 --> 01:10:28,224 Nous continuerons notre quête dans l'espace. 1400 01:10:28,267 --> 01:10:29,703 Il y aurait plus de vols en navette 1401 01:10:29,747 --> 01:10:31,444 et plus d'équipages de navette. 1402 01:10:31,488 --> 01:10:34,055 Et oui, plus de bénévoles, plus de civils, 1403 01:10:34,099 --> 01:10:36,449 plus d'enseignants dans l'espace. 1404 01:10:36,493 --> 01:10:37,798 Rien ne s'arrête ici. 1405 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 Nous ne les oublierons jamais, 1406 01:10:40,584 --> 01:10:43,848 ni la dernière fois que nous les avons vus, ce matin. 1407 01:10:43,891 --> 01:10:45,415 Alors qu'ils préparaient pour leur voyage 1408 01:10:45,458 --> 01:10:47,373 et dit au revoir, 1409 01:10:47,417 --> 01:10:51,116 et "a glissé les liens boueux de la Terre" 1410 01:10:51,159 --> 01:10:52,639 pour "toucher le visage de Dieu". 1411 01:10:54,032 --> 01:10:55,076 Merci. 1412 01:10:59,646 --> 01:11:00,647 [soupirs] 1413 01:11:03,824 --> 01:11:05,826 [respire fortement] 1414 01:11:16,228 --> 01:11:17,925 [bégaie] Que fais-tu ? 1415 01:11:17,969 --> 01:11:19,013 [Adam] Se débarrasser de cette chose. 1416 01:11:19,057 --> 01:11:20,711 [Marie] Pourquoi ? 1417 01:11:20,754 --> 01:11:23,322 Adam, peux-tu juste attendre juste une seconde ? 1418 01:11:23,366 --> 01:11:25,455 Adam, qu'en penses-tu ça va résoudre ? 1419 01:11:25,498 --> 01:11:26,630 [Adam] Je ne sais pas. 1420 01:11:26,673 --> 01:11:28,371 Vous n'êtes pas obligé de jeter notre télé. 1421 01:11:28,414 --> 01:11:30,286 Mary, je ne veux pas tout cela rentre. 1422 01:11:30,329 --> 01:11:31,591 Entrer ? De quoi parles-tu... 1423 01:11:31,635 --> 01:11:33,289 Les rapports, les les enquêtes, les accusations. 1424 01:11:33,332 --> 01:11:34,377 N'as-tu pas entendu qu'est-ce qu'il disait ? 1425 01:11:34,420 --> 01:11:36,074 Contre moi. Contre nous. 1426 01:11:36,117 --> 01:11:37,902 Tu n'as rien fait. 1427 01:11:46,084 --> 01:11:47,085 [Marie] Hé. 1428 01:11:47,912 --> 01:11:49,174 Vous avez fait quelque chose. 1429 01:11:50,915 --> 01:11:52,308 Cela ne représentait rien. 1430 01:11:54,092 --> 01:11:55,659 Vous n'avez rien fait de mal. 1431 01:12:00,664 --> 01:12:02,056 Quoi? 1432 01:12:02,100 --> 01:12:03,667 Vous avez fait la bonne chose. 1433 01:12:03,710 --> 01:12:05,321 [Adam] J'ai fait la bonne chose ? 1434 01:12:05,364 --> 01:12:07,671 C'est là que tu finis quand tu fais la bonne chose. 1435 01:12:07,714 --> 01:12:09,716 Juste ici dans la ruelle, juste à côté de la poubelle 1436 01:12:09,760 --> 01:12:11,849 où les... où les voisins je peux te regarder 1437 01:12:11,892 --> 01:12:14,373 et bouche bée, "Oh, il est là, voilà l'ingénieur, 1438 01:12:14,417 --> 01:12:16,070 c'est le gars ça marche pour les joints toriques, 1439 01:12:16,114 --> 01:12:18,682 tué sept personnes", Mary. 1440 01:12:18,725 --> 01:12:20,161 Alors oui, cet endroit juste là, 1441 01:12:20,205 --> 01:12:22,163 c'est là que tu finis quand tu fais la bonne chose. 1442 01:12:23,426 --> 01:12:25,471 Vous n'avez rien fait de mal. 1443 01:12:26,646 --> 01:12:28,126 J'aurais pu... 1444 01:12:28,169 --> 01:12:29,910 J'aurais pu faire tellement plus. 1445 01:12:29,954 --> 01:12:31,738 Non, non. Vous n'auriez pas pu. 1446 01:12:31,782 --> 01:12:33,827 Tu as tout fait que tu aurais pu avoir. 1447 01:12:33,871 --> 01:12:35,612 --[Adam] Non ! - Vous l'avez tous fait. 1448 01:12:35,655 --> 01:12:38,484 Eh bien, est-ce que, euh, ai-je appelé les médias ? 1449 01:12:38,528 --> 01:12:40,094 Est-ce que... est-ce que j'ai appelé les astronautes ? 1450 01:12:40,138 --> 01:12:41,835 Ai-je essayé d'appeler les familles des astronautes ? 1451 01:12:41,879 --> 01:12:45,578 Ai-je décroché le téléphone rouge et essayer d'appeler le président ? 1452 01:12:45,622 --> 01:12:46,884 Est-ce que j'ai sauté dans ma voiture 1453 01:12:46,927 --> 01:12:49,060 et je vais voler jusqu'en bas en Floride 1454 01:12:49,103 --> 01:12:51,105 et va t'allonger au milieu de la rampe de lancement 1455 01:12:51,149 --> 01:12:54,500 pour essayer d'arrêter cette chose que je savais que ça allait arriver ? 1456 01:12:54,544 --> 01:12:56,807 Je sais. Je sais que tu le savais. 1457 01:12:56,850 --> 01:12:58,069 Mais cela n'aurait pas été le cas rien changé 1458 01:12:58,112 --> 01:12:59,549 parce qu'ils n'ont pas écouté. 1459 01:13:01,028 --> 01:13:02,160 Ils n'ont pas écouté. 1460 01:13:02,203 --> 01:13:04,510 Ils auraient dû pousser le lancement... 1461 01:13:06,469 --> 01:13:08,122 Ils auraient dû pousser le lancement. 1462 01:13:09,646 --> 01:13:13,171 Ils auraient dû le pousser quelques heures, quelques semaines, quelques jours, 1463 01:13:13,214 --> 01:13:14,302 quoi qu'il en coûte. 1464 01:13:15,216 --> 01:13:16,479 Mais ils ne l’ont pas fait. 1465 01:13:16,522 --> 01:13:18,263 Et c'est sur eux. 1466 01:13:20,526 --> 01:13:22,310 Vous aviez raison. 1467 01:13:27,098 --> 01:13:28,360 J'avais raison. 1468 01:13:31,624 --> 01:13:32,625 J'avais raison. 1469 01:13:35,280 --> 01:13:36,324 Et alors ? 1470 01:13:39,676 --> 01:13:44,507 Nous... C'est trop lourd un fardeau à porter. 1471 01:13:47,031 --> 01:13:50,426 C'est ce que tu dois être jeter, pas la télé. 1472 01:13:50,469 --> 01:13:54,430 Mary, je n'étais pas l'homme idéal pour le travail. 1473 01:13:54,473 --> 01:13:56,388 Mais ce n’est pas ainsi que cela fonctionne. 1474 01:14:08,052 --> 01:14:09,706 Vous pouvez le jeter, 1475 01:14:09,749 --> 01:14:11,447 mais ça ne va pas changer quoi que ce soit. 1476 01:14:17,627 --> 01:14:19,498 Peut-être pas, 1477 01:14:19,542 --> 01:14:21,935 mais c'est à toi de décider où allez-vous à partir d'ici. 1478 01:14:26,462 --> 01:14:28,464 [musique sombre] 1479 01:14:44,218 --> 01:14:47,308 Que s'est-il passé dans l'Utah quelques semaines après ? 1480 01:14:47,352 --> 01:14:49,963 [Adam] Je ne sais pas. Les gens étaient bouleversés. 1481 01:14:50,007 --> 01:14:52,444 Euh, toute la ville a un intérêt là-dedans. 1482 01:14:52,488 --> 01:14:54,446 La plupart d'entre nous qui vivons ici, y travailler. 1483 01:14:55,969 --> 01:15:00,583 Il y avait quelques individus qui a décidé de tirer 1484 01:15:00,626 --> 01:15:04,325 une cascade très insensible, nous ne savons pas qui ils étaient. 1485 01:15:04,369 --> 01:15:07,024 Avez-vous eu envie cela s'adressait à vous ? 1486 01:15:08,678 --> 01:15:10,418 Oui, je l'ai fait. 1487 01:15:13,813 --> 01:15:15,859 [musique sombre] 1488 01:16:12,524 --> 01:16:14,526 [musique inquiétante] 1489 01:16:15,701 --> 01:16:16,963 [Adam] Hé. Hé. 1490 01:16:20,488 --> 01:16:22,926 Est-ce que quelqu'un vous insulte à cause de ce qui s'est passé ? 1491 01:16:22,969 --> 01:16:24,144 [Emma] Certains d'entre eux. 1492 01:16:25,798 --> 01:16:26,886 Ouais. 1493 01:16:28,888 --> 01:16:31,456 je suis vraiment désolé que cela vous arrive. 1494 01:16:32,892 --> 01:16:35,199 Pouvons-nous partir maintenant et ne jamais revenir ? 1495 01:16:37,810 --> 01:16:38,855 Non. 1496 01:16:40,683 --> 01:16:42,989 Non, quelque chose ne va pas a été fait, 1497 01:16:43,033 --> 01:16:46,384 et ton père il faut aller jusqu'au bout, d'accord ? 1498 01:16:46,427 --> 01:16:47,472 [Emma] Pourquoi ? 1499 01:16:52,172 --> 01:16:53,609 Je ne sais pas pourquoi. 1500 01:16:56,481 --> 01:16:57,874 Et je ne suis pas sûr que cela compte. 1501 01:16:59,353 --> 01:17:00,920 je ne veux pas y aller à l'école aujourd'hui. 1502 01:17:01,704 --> 01:17:05,142 Oh. Venez ici. 1503 01:17:05,185 --> 01:17:08,711 Tu n'es pas obligé, gamin, vous n'êtes pas obligé. 1504 01:17:10,103 --> 01:17:11,975 Mais tu vas avoir pour y retourner. 1505 01:17:14,151 --> 01:17:15,892 Et quand tu le feras, ça va être dur. 1506 01:17:17,458 --> 01:17:18,677 je te veux se souvenir de quelque chose, 1507 01:17:18,721 --> 01:17:20,592 et tu t'en souviens toujours... 1508 01:17:23,377 --> 01:17:25,989 ton père a essayé d'arrêter ce lancement 1509 01:17:26,032 --> 01:17:27,817 quand personne d'autre ne le ferait. 1510 01:17:29,819 --> 01:17:31,081 C'est la vérité. 1511 01:17:31,124 --> 01:17:33,126 [musique sombre] 1512 01:17:41,265 --> 01:17:44,703 Ils finiront par appeler n'importe qui et tout le monde 1513 01:17:44,747 --> 01:17:46,139 qui a un rôle important 1514 01:17:46,183 --> 01:17:48,620 dans le Solid Rocket Booster fabrication pour témoigner 1515 01:17:48,664 --> 01:17:51,449 avant la commission de Le président Reagan s'est réuni. 1516 01:17:52,580 --> 01:17:53,712 C'est une chasse aux sorcières. 1517 01:17:53,756 --> 01:17:54,974 Ce n'est pas une chasse aux sorcières. 1518 01:17:55,018 --> 01:17:57,890 C'est juste un comité d'enquête. 1519 01:17:57,934 --> 01:18:00,893 Eh bien, ils en ont trouvé énormément des faits ces derniers temps, n'est-ce pas ? 1520 01:18:01,851 --> 01:18:03,722 Comme quoi? 1521 01:18:03,766 --> 01:18:06,377 Comme ça New York Times article, 1522 01:18:06,420 --> 01:18:09,554 où un initié divulgué des informations sensibles. 1523 01:18:09,597 --> 01:18:13,036 Ce ne sont pas des informations sensibles, c'est la vérité. 1524 01:18:13,079 --> 01:18:14,864 Et si tu sous-entends que c'est moi qui ai divulgué, 1525 01:18:14,907 --> 01:18:16,039 tu es fou. 1526 01:18:16,082 --> 01:18:18,519 Ne donnez pas plus d'informations 1527 01:18:18,563 --> 01:18:20,957 que ce qui est absolument nécessaire. 1528 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 Oui, non, ou je ne sais pas. 1529 01:18:24,090 --> 01:18:26,179 Tu ne devrais pas contrarier ces gens. 1530 01:18:26,223 --> 01:18:28,747 N'y allez pas seul. 1531 01:18:28,791 --> 01:18:30,531 Je te le dis, pour votre propre bien. 1532 01:18:30,575 --> 01:18:33,621 Je n'aime pas la manière tu as dit ça. 1533 01:18:33,665 --> 01:18:35,667 Voulez-vous le programme spatial pour continuer. 1534 01:18:35,711 --> 01:18:37,800 -Oui ou non ? -[Jim] Ce n'est pas la question. 1535 01:18:37,843 --> 01:18:40,324 Oui ou non ? 1536 01:18:40,367 --> 01:18:44,632 C'est la question. C'est la seule question. 1537 01:18:44,676 --> 01:18:46,417 Vous, les ingénieurs, semblez penser que dans quelques semaines, 1538 01:18:46,460 --> 01:18:47,766 c'est comme d'habitude. 1539 01:18:47,810 --> 01:18:49,507 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 1540 01:18:49,550 --> 01:18:53,076 Tu ne voleras plus de sitôt. 1541 01:18:53,119 --> 01:18:55,121 Vous décidez quand. 1542 01:18:55,165 --> 01:18:56,732 Combien de temps veux-tu attendre 1543 01:18:56,775 --> 01:18:58,168 before the next shuttle est sur la rampe de lancement ? 1544 01:18:58,211 --> 01:19:00,561 Trois ans ou trois décennies ? 1545 01:19:00,605 --> 01:19:02,302 Vous décidez. 1546 01:19:02,346 --> 01:19:05,523 Des erreurs ont été commises et s'ils continuent à être fabriqués, 1547 01:19:05,566 --> 01:19:07,699 tu ne voleras plus jamais, jamais. 1548 01:19:07,743 --> 01:19:10,136 Cette décision est prise pour vous. 1549 01:19:10,180 --> 01:19:11,355 Plus de contrats, 1550 01:19:11,398 --> 01:19:14,227 plus de programme spatial, plus aucun progrès. 1551 01:19:14,271 --> 01:19:15,663 C'est ça. 1552 01:19:15,707 --> 01:19:19,058 Il est temps d’entrer dans l’histoire, en ce moment. 1553 01:19:19,102 --> 01:19:20,799 Continuez-vous pour te tirer la gueule 1554 01:19:20,843 --> 01:19:23,149 sans égard au progrès ? 1555 01:19:24,237 --> 01:19:26,370 Parce que si tu pars contre un avocat 1556 01:19:26,413 --> 01:19:27,893 et tu te parjures, 1557 01:19:27,937 --> 01:19:30,548 ou tu dis quelque chose incriminer par accident, 1558 01:19:30,591 --> 01:19:32,593 c'est à vous. 1559 01:19:32,637 --> 01:19:34,639 Témoigner avant une commission présidentielle 1560 01:19:34,682 --> 01:19:36,641 il n'y a rien à foutre. 1561 01:19:39,078 --> 01:19:42,299 Et combien avez-vous déjà témoigné ? 1562 01:19:42,342 --> 01:19:43,474 Je ne témoigne pas. 1563 01:19:43,517 --> 01:19:44,736 Aucun. 1564 01:19:44,780 --> 01:19:47,913 Vous n'avez témoigné avant personne, et j'ai, 1565 01:19:47,957 --> 01:19:50,046 donc ça fait de moi l'expert dans cette pièce. 1566 01:19:50,089 --> 01:19:53,440 Oui, non, ou je ne sais pas. 1567 01:19:55,312 --> 01:19:57,227 Je dois retourner au travail. 1568 01:19:57,270 --> 01:20:01,187 Si tu vas contre nous, tu vas perdre. 1569 01:20:03,102 --> 01:20:04,495 Vous deux. 1570 01:20:04,538 --> 01:20:07,672 [homme] ...au sceau secondaire qu'on nous a parlé, 1571 01:20:07,715 --> 01:20:11,502 auquel nous avons fait allusion avec le type d'érosion, 1572 01:20:11,545 --> 01:20:14,810 euh, ce que nous avions était... 1573 01:20:14,853 --> 01:20:18,291 [bavardage indistinct] 1574 01:20:18,335 --> 01:20:20,598 I understand what critically on veut dire, 1575 01:20:20,641 --> 01:20:23,383 ça veut dire que c'est important pour la sécurité et pour le vol. 1576 01:20:23,427 --> 01:20:25,864 Y a-t-il un niveau élevé... catégorie supérieure à celle-là ? 1577 01:20:25,908 --> 01:20:28,649 Permettez-moi de revenir juste un instant au mémorandum Cook. 1578 01:20:28,693 --> 01:20:30,956 Il a dit : "Je pense que tous les budgets de la NASA 1579 01:20:31,000 --> 01:20:33,959 soumis cette année pour l'exercice 1987, 1580 01:20:34,003 --> 01:20:36,614 devrait certainement être basé sur un jugement fiable." 1581 01:20:36,657 --> 01:20:37,789 Je viens juste de commencer. 1582 01:20:38,703 --> 01:20:40,270 Quelqu'un sait que tu es ici ? 1583 01:20:40,313 --> 01:20:42,315 Je pense que personne ne le sait quelqu'un est là. 1584 01:20:45,188 --> 01:20:48,931 Y a-t-il un correspondance 1585 01:20:48,974 --> 01:20:51,542 sur une préoccupation potentielle 1586 01:20:51,585 --> 01:20:56,634 au cours de l'opération des joints toriques ou des joints ? 1587 01:20:56,677 --> 01:20:59,811 On peut demander à Jim qui travaille pour l'entrepreneur qui a construit 1588 01:20:59,855 --> 01:21:02,118 les propulseurs de fusée solide, s'ils ont quelque chose. 1589 01:21:03,815 --> 01:21:06,949 Je crois qu'il y a des données de test en cours maintenant. 1590 01:21:06,992 --> 01:21:08,385 Certains d'avant, 1591 01:21:08,428 --> 01:21:11,649 ça, euh, parle à la résilience des joints toriques. 1592 01:21:13,303 --> 01:21:14,565 Il y a eu quelques discussions 1593 01:21:14,608 --> 01:21:17,089 la veille du lancement, correct ? 1594 01:21:17,133 --> 01:21:20,223 Entre toi et le peuple dans une entreprise d'entrepreneurs ? 1595 01:21:20,832 --> 01:21:21,920 Oui Monsieur. 1596 01:21:21,964 --> 01:21:24,096 Comme une question de routine, 1597 01:21:24,140 --> 01:21:27,186 nous demandons à nos techniciens, entrepreneurs, 1598 01:21:28,231 --> 01:21:30,146 s'il y a des inquiétudes. 1599 01:21:30,189 --> 01:21:32,409 Et les seuls soucis qu'ils ont souligné 1600 01:21:32,452 --> 01:21:36,500 était la batterie de récupération, euh, les températures. 1601 01:21:36,543 --> 01:21:37,718 Et ceux-ci sont situés à l'avant... 1602 01:21:37,762 --> 01:21:38,806 Non ! 1603 01:21:38,850 --> 01:21:42,506 ...des Solid Rocket Boosters. 1604 01:21:42,549 --> 01:21:47,337 Avez-vous discuté de quelque chose avec les entrepreneurs ou les ingénieurs ? 1605 01:21:47,380 --> 01:21:53,386 Ils nous ont présenté le fait que la température la plus basse 1606 01:21:53,430 --> 01:21:58,957 que nous avions fait voler un joint torique ou un joint de cas était à 53 degrés, 1607 01:21:59,001 --> 01:22:01,829 et ils voulaient souligner 1608 01:22:01,873 --> 01:22:05,833 que nous serions dehors notre base d'expérience. 1609 01:22:06,878 --> 01:22:08,314 D'accord. 1610 01:22:08,358 --> 01:22:12,014 Je demande parce que nous lisons dans le New York Times 1611 01:22:12,057 --> 01:22:14,364 à propos des mémos à la NASA 1612 01:22:14,407 --> 01:22:18,934 exprimer son inquiétude sur l'érosion des joints toriques. 1613 01:22:18,977 --> 01:22:22,198 Y a-t-il des documents exprimer son inquiétude 1614 01:22:22,241 --> 01:22:24,156 à propos de la température ce matin-là ? 1615 01:22:27,029 --> 01:22:30,075 je ne suis pas au courant de tels documents. 1616 01:22:35,559 --> 01:22:39,258 J'y retournerai et... et regarde, va dans mes fichiers 1617 01:22:40,129 --> 01:22:41,521 pour voir s'il y en a. 1618 01:22:44,481 --> 01:22:45,699 Sérieusement? 1619 01:22:45,743 --> 01:22:46,962 Les gars. 1620 01:22:47,005 --> 01:22:48,137 Menteurs! 1621 01:22:48,180 --> 01:22:49,877 Chut ! 1622 01:22:49,921 --> 01:22:51,009 Je ne peux pas croire ça. 1623 01:22:53,577 --> 01:22:55,753 Quelqu'un doit dire quelque chose. 1624 01:22:55,796 --> 01:22:57,320 S'il vous plaît, les médias sont là. 1625 01:22:57,363 --> 01:22:58,408 Et alors ? 1626 01:23:02,716 --> 01:23:04,022 Que fais-tu? 1627 01:23:04,066 --> 01:23:05,110 S'il vous plaît, baissez la main. 1628 01:23:05,154 --> 01:23:06,546 Je ne peux pas le laisser descends comme ça. 1629 01:23:07,547 --> 01:23:08,896 Cela ne fonctionne pas. 1630 01:23:08,940 --> 01:23:09,985 Chut. 1631 01:23:12,726 --> 01:23:14,554 -Voilà. -Chut ! 1632 01:23:14,598 --> 01:23:16,861 Oh, arrête ça, toi. Allez les interrompre. 1633 01:23:16,904 --> 01:23:19,733 [homme s'il a fait quelque chose à ce sujet. 1634 01:23:19,777 --> 01:23:21,170 -Je ne fais pas ça. -Aller! 1635 01:23:24,608 --> 01:23:28,568 Nous... nous voyons tous ça vraiment pour la première fois. 1636 01:23:28,612 --> 01:23:30,831 Je suppose que nous l'avons vu dans le journal.... 1637 01:23:30,875 --> 01:23:33,660 Je voudrais parler de la réunion dont tu parles... 1638 01:23:33,704 --> 01:23:34,966 plus tôt. 1639 01:23:35,010 --> 01:23:37,099 [Dr. Ride] Ai-je raison en supposant que, euh, 1640 01:23:37,142 --> 01:23:40,537 ce que tu as décrit dans la chaîne normale d'autorité, 1641 01:23:40,580 --> 01:23:42,756 ni M. Cook ni M. Mann.... 1642 01:23:42,800 --> 01:23:45,324 J'aimerais dire quelque chose à propos de la réunion 1643 01:23:45,368 --> 01:23:46,717 tu parlais. 1644 01:23:48,066 --> 01:23:51,504 [Jim] Hé, hé, attends une seconde, euh... 1645 01:23:51,548 --> 01:23:54,551 Je crois Jim Whitt aura quelque chose à ajouter. 1646 01:23:55,943 --> 01:23:57,771 Oui, j'aimerais dire à propos de la réunion... 1647 01:23:57,815 --> 01:23:59,469 [Rogers] Excusez-moi, excusez-moi. 1648 01:23:59,512 --> 01:24:00,818 Pouvez-vous... pouvez-vous dire ça un peu plus fort 1649 01:24:00,861 --> 01:24:02,211 où tout le monde peut t'entendre ? 1650 01:24:03,690 --> 01:24:05,518 [s'éclaircit la gorge] 1651 01:24:05,562 --> 01:24:08,043 j'aimerais dire à propos de la réunion 1652 01:24:08,086 --> 01:24:10,175 vous parliez plus tôt. 1653 01:24:10,219 --> 01:24:12,569 La réunion a été convoquée par nous, les ingénieurs. 1654 01:24:14,571 --> 01:24:17,704 Et nous avons rejoint Marshal Space Centre de vol 1655 01:24:17,748 --> 01:24:19,141 à Huntsville, en Alabama, 1656 01:24:19,184 --> 01:24:21,882 et le Centre spatial Kennedy à Cap Canaveral, en Floride, 1657 01:24:21,926 --> 01:24:24,929 pour leur faire part de nos préoccupations à propos des températures plus froides, 1658 01:24:24,972 --> 01:24:27,540 et que notre recommandation ne devait pas se lancer. 1659 01:24:27,584 --> 01:24:29,586 [clamant] 1660 01:24:35,940 --> 01:24:37,942 Si ce que j'entends est vrai 1661 01:24:37,985 --> 01:24:41,293 cela pourrait faire l'objet d'un litige depuis des années. 1662 01:24:41,337 --> 01:24:45,384 Nous leur avons d'abord dit ne pas lancer en dessous de 53 degrés. 1663 01:24:45,428 --> 01:24:47,299 Nous étions convaincus que les phoques ont été compromis 1664 01:24:47,343 --> 01:24:50,302 plus la température baissait. 1665 01:24:50,346 --> 01:24:53,610 Nous nous éloignions de la direction du bien. 1666 01:24:53,653 --> 01:24:56,134 Tu n'as jamais changé d'avis sur le lancement ? 1667 01:24:56,178 --> 01:24:57,222 Non, monsieur. 1668 01:24:57,266 --> 01:24:58,615 J'étais à Kennedy, 1669 01:24:58,658 --> 01:25:04,142 et après Adam et Bill ont exprimé leurs inquiétudes, 1670 01:25:04,186 --> 01:25:07,885 notre entreprise dans l'Utah il y avait un caucus privé 1671 01:25:07,928 --> 01:25:09,234 et ont changé d'avis. 1672 01:25:10,366 --> 01:25:11,410 [Rogers] Vous travaillez pour cette entreprise ? 1673 01:25:11,454 --> 01:25:12,890 Oui Monsieur. 1674 01:25:12,933 --> 01:25:15,588 Vous aviez donc des données et des préoccupations, 1675 01:25:15,632 --> 01:25:17,677 puis tu as changé d'avis basé sur quoi ? 1676 01:25:19,984 --> 01:25:21,246 Il faudrait leur demander dans l'Utah, 1677 01:25:21,290 --> 01:25:24,031 Je n'en faisais pas partie de la réunion privée 1678 01:25:24,075 --> 01:25:26,164 pour réévaluer les données. 1679 01:25:26,208 --> 01:25:27,687 Étiez-vous là, messieurs en Utah ? 1680 01:25:28,558 --> 01:25:30,168 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 1681 01:25:30,212 --> 01:25:34,477 La réévaluation des données a-t-elle été effectuée facteur pour continuer à voler ? 1682 01:25:34,520 --> 01:25:35,695 Oui Monsieur. 1683 01:25:37,436 --> 01:25:39,177 [Rogers] Pourquoi as-tu décidé de voler ? 1684 01:25:39,221 --> 01:25:41,440 -Nous n'avons pas décidé de voler. -Nous n'avons pas décidé de voler. 1685 01:25:41,484 --> 01:25:43,050 [Rogers] Eh bien, quelqu'un l'a fait. 1686 01:25:43,094 --> 01:25:45,792 Les messieurs viennent de dire que la réunion privée 1687 01:25:45,836 --> 01:25:48,882 a entraîné un changement la recommandation de lancer. 1688 01:25:48,926 --> 01:25:51,711 Et maintenant tu dis tu ne l'as pas fait ? 1689 01:25:51,755 --> 01:25:54,192 Nelson, a fait leur compagnie recommander un lancement ? 1690 01:25:54,236 --> 01:25:55,324 Oui Monsieur. 1691 01:25:56,673 --> 01:25:58,022 [Rogers] Alors, qui a changé d’avis ? 1692 01:26:02,026 --> 01:26:05,943 Bill et moi sommes des experts en joints toriques et la recommandation 1693 01:26:05,986 --> 01:26:08,728 pour lancer la victoire contre notre recommandation. 1694 01:26:09,729 --> 01:26:12,993 Nous avons faxé beaucoup de documents 1695 01:26:13,037 --> 01:26:16,954 et notre ingénierie officielle perspective de ne pas lancer. 1696 01:26:18,434 --> 01:26:21,132 La NASA fait pression sur notre leadership, 1697 01:26:21,176 --> 01:26:25,441 notre patron a transmis une réunion avec tout le monde en Utah, 1698 01:26:25,484 --> 01:26:27,182 et ils ont décidé de se lancer. 1699 01:26:29,271 --> 01:26:30,533 [Rogers] Avez-vous changé d'avis ? 1700 01:26:30,576 --> 01:26:32,230 Non, monsieur. Jamais. 1701 01:26:32,274 --> 01:26:33,840 [Rogers] Et toi ? 1702 01:26:33,884 --> 01:26:35,233 Non, monsieur. 1703 01:26:35,277 --> 01:26:36,365 [Rogers] Et vous ? 1704 01:26:36,408 --> 01:26:39,281 Non. En fait, ils ont envoyé un fax un document 1705 01:26:39,324 --> 01:26:40,760 et j'ai essayé de me faire signer, 1706 01:26:40,804 --> 01:26:43,154 nous recommandant de voler et j'ai refusé. 1707 01:26:47,680 --> 01:26:49,465 Quelles ont été vos premières conclusions ? 1708 01:26:49,508 --> 01:26:52,250 Quand nous avons testé aux températures les plus basses, 1709 01:26:52,294 --> 01:26:54,774 nous... nous avons vu que cela prenait... 1710 01:26:54,818 --> 01:26:58,213 Pouvez-vous quantifier à quel point ça va pour toi ? 1711 01:27:00,737 --> 01:27:03,479 Pas aussi mal que ça va aller pour le gars 1712 01:27:03,522 --> 01:27:06,133 qui lance sa propre entreprise sous le bus. 1713 01:27:08,310 --> 01:27:10,573 Peut-être que tu devrais obtenir une poignée à ce sujet. 1714 01:27:14,707 --> 01:27:15,926 [Rogers] M. Nelson ? 1715 01:27:15,969 --> 01:27:17,623 j'aimerais voir le document signé 1716 01:27:17,667 --> 01:27:18,798 qui recommande de lancer. 1717 01:27:18,842 --> 01:27:21,323 Oui Monsieur. J'ai le document signé 1718 01:27:21,366 --> 01:27:24,369 de l'entreprise contractante qui recommande de lancer. 1719 01:27:26,328 --> 01:27:28,330 [musique sombre] 1720 01:27:52,528 --> 01:27:54,138 [avocat] Qu'avons-nous tous fait parlé plus tôt ? 1721 01:27:54,181 --> 01:27:56,749 Si on vous pose une question, tu dis quoi ? 1722 01:27:56,793 --> 01:27:58,882 -Oui, non, et quoi ? -[tous marmonnent] 1723 01:27:58,925 --> 01:28:00,579 Et qu’est-ce que j’ai entendu ? 1724 01:28:00,623 --> 01:28:02,625 [bavardage indistinct] 1725 01:28:08,195 --> 01:28:11,242 [Nelson] Nous sommes les gars de l'entreprise, nous allons travailler demain. 1726 01:28:11,286 --> 01:28:12,809 Je voulais juste que tu saches, 1727 01:28:12,852 --> 01:28:16,421 ce que vous avez fait là-dedans aujourd'hui était incroyablement courageux. 1728 01:28:16,465 --> 01:28:17,944 Merci. 1729 01:28:17,988 --> 01:28:19,729 J'espère que tu sais qu'il y a des lois 1730 01:28:19,772 --> 01:28:22,471 pour te protéger contre toute représailles 1731 01:28:22,514 --> 01:28:24,995 pour ce que tu as dit ici aujourd'hui. 1732 01:28:25,038 --> 01:28:27,127 Nous verrons. 1733 01:28:27,171 --> 01:28:29,565 Est-ce que quelque chose va arriver à ces gars-là ? 1734 01:28:29,608 --> 01:28:33,264 Nous sommes ici pour apprendre et de faire des recommandations 1735 01:28:33,308 --> 01:28:35,919 au président et ensuite il décidera. 1736 01:28:35,962 --> 01:28:38,530 [Dr. Monter] Je pense que c'est la meilleure chose à faire 1737 01:28:38,574 --> 01:28:40,184 c'est simplement continuer à dire la vérité. 1738 01:28:41,011 --> 01:28:42,012 [Bill] Oui, madame. 1739 01:28:44,928 --> 01:28:46,930 [musique dramatique] 1740 01:28:57,593 --> 01:28:59,595 [musique sombre] 1741 01:29:21,486 --> 01:29:22,792 Je n'ai plus faim. 1742 01:29:25,011 --> 01:29:26,186 Il reviendra. 1743 01:29:29,146 --> 01:29:30,234 Non, il ne le fera pas. 1744 01:29:31,844 --> 01:29:33,237 --[Finch] Adam. --[Adam] Ouais. 1745 01:29:33,280 --> 01:29:38,198 Je voulais juste te demander, euh, nous n'avons aucune preuve. 1746 01:29:38,242 --> 01:29:41,854 Tu n'as pas d'argent se permettre une équipe comme celle-là. 1747 01:29:41,898 --> 01:29:44,422 Et je peux déjà voir c'est une affaire impossible à gagner. 1748 01:29:44,466 --> 01:29:46,903 Alors quelle est la vraie raison tu veux faire ça ? 1749 01:29:49,079 --> 01:29:50,733 Personne n'a été poursuivi. 1750 01:29:52,299 --> 01:29:54,476 Personne n'a perdu son emploi sauf pour les gens 1751 01:29:54,519 --> 01:29:56,347 qui essayaient de faire la bonne chose. 1752 01:29:58,175 --> 01:30:02,005 [Adam] Et maintenant, sept des meilleurs de la société sont morts. 1753 01:30:02,048 --> 01:30:03,441 Et ils vont rester morts. 1754 01:30:04,747 --> 01:30:06,270 Ne penses-tu pas que nous avons besoin essayer quelque chose ? 1755 01:30:06,313 --> 01:30:08,054 Je fais. 1756 01:30:08,098 --> 01:30:11,188 Mais ça va juste se terminer être une cascade 1757 01:30:11,231 --> 01:30:13,016 juger l'affaire en public, 1758 01:30:13,059 --> 01:30:15,105 et donne-leur un oeil au beurre noir dans l'actualité 1759 01:30:15,148 --> 01:30:16,149 pendant quelques jours. 1760 01:30:18,674 --> 01:30:20,415 Je peux vivre avec ça. 1761 01:30:20,458 --> 01:30:23,548 Tu sais battre l'intimidateur ne vous apportera pas la paix. 1762 01:30:25,245 --> 01:30:26,899 Peut-être que cela rendra justice. 1763 01:30:29,511 --> 01:30:31,469 Avez-vous déjà eu l'un ou l'autre de cette façon ? 1764 01:30:35,386 --> 01:30:37,388 [musique sombre] 1765 01:30:48,399 --> 01:30:50,401 Je m'en fiche ce que tu as à dire. 1766 01:30:58,104 --> 01:31:00,106 [musique sombre] 1767 01:31:31,703 --> 01:31:34,097 Je suis un expert en joints toriques. 1768 01:31:34,140 --> 01:31:35,794 J'ai travaillé pour l'entreprise qui a construit 1769 01:31:35,838 --> 01:31:37,187 les propulseurs de fusée solide 1770 01:31:37,230 --> 01:31:39,537 pour la navette spatiale Challenger. 1771 01:31:39,581 --> 01:31:43,193 Et la décision de lancer est allé à l’encontre de notre recommandation. 1772 01:31:47,545 --> 01:31:49,155 Mais je suppose que tu savais ça déjà, hein ? 1773 01:31:54,291 --> 01:31:57,294 Je veux vous demander, combien d'entre vous envisagez-vous de devenir ingénieur? 1774 01:32:01,254 --> 01:32:04,475 Tout le monde. D'accord. 1775 01:32:05,345 --> 01:32:06,346 C'est super. 1776 01:32:07,957 --> 01:32:10,133 Vraiment, c'est... c'est génial. 1777 01:32:13,658 --> 01:32:15,007 Tu sais, quoi... ce que je pense 1778 01:32:15,051 --> 01:32:16,487 je veux te parler à propos d'aujourd'hui 1779 01:32:16,531 --> 01:32:20,578 c'est une question de valeur de la vie humaine. 1780 01:32:20,622 --> 01:32:24,800 [Adam] Parce que vous allez tous construire des routes, 1781 01:32:24,843 --> 01:32:32,285 ponts, jouets, voitures, fusées, maisons, peu importe. 1782 01:32:32,329 --> 01:32:35,550 Quoi qu'il en soit, un ingénieur le pense et le fait. 1783 01:32:47,083 --> 01:32:50,390 -[Charis] Salut, papa. -Hé, les enfants. Salut les filles. 1784 01:32:50,434 --> 01:32:52,915 -Hé. Nous reviendrons plus tard. -Salut. 1785 01:33:18,157 --> 01:33:20,638 [respire fortement] 1786 01:33:24,207 --> 01:33:27,602 [Adam] Mais je veux juste que tu te souviennes 1787 01:33:27,645 --> 01:33:29,952 voir les gens de l'autre côté 1788 01:33:29,995 --> 01:33:33,042 de tout ce que vous faites. 1789 01:33:33,085 --> 01:33:35,827 Et souviens-toi aussi les gens avec qui vous l'avez fait. 1790 01:33:36,393 --> 01:33:37,394 Ouais? 1791 01:33:54,672 --> 01:33:56,631 [musique sombre]