1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:58,025 --> 00:01:00,369 Желим да дођем кући, Цлаире. Пусти ме да дођем кући. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,502 молим те. Само изађи. 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,540 Излази! 5 00:01:09,670 --> 00:01:11,877 Немој ми рећи да се тата неће вратити. Не говори ми то. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,610 Кевине, чекај. Кевин? 7 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Цлаире. 8 00:01:25,385 --> 00:01:27,058 волим те као сестру, али мораш 9 00:01:27,120 --> 00:01:28,622 добити тај развод папири потписани 10 00:01:28,722 --> 00:01:30,030 и крени даље. 11 00:01:30,791 --> 00:01:32,862 Прошло је девет месеци. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,530 ста? Да ли имате друго размишљање? 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,471 Идем на вечеру. 14 00:01:36,563 --> 00:01:37,906 Са Гарреттом? 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,977 ох, ти пичко! 16 00:01:40,067 --> 00:01:41,705 То је за Кевинов рођендан. 17 00:01:41,768 --> 00:01:45,215 Искрено, Вики, понекад ја мислите да навијате против нас. 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,307 Ко смо "ми"? 19 00:01:46,406 --> 00:01:47,783 ти и ја, или ти и он, 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,114 јер ја некако мислио да је то учињено. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 Он је отац мог детета. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Ко вара са секретаром 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 сваки пут кад оде у кућну канцеларију. 24 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Доноси потпуно ново значење 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 на „посластицу из Сан Франциска“. 26 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Није смешно. 27 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Рекао је да мирише на чоколаду чипс колачиће. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 Довиђења. Ја сам само цитирајући његов мејл. 29 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Не морате! ОК? 30 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Зато што је горео у мојим мислима. 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Заувек. 32 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 А за твоју информацију, он не иди више у Сан Франциско. 33 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Дакле, престани да то износиш. Није фер. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 Та-да! Зажели жељу. 35 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 Срећан рођендан! 36 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Ти си то направио? Наравно! 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Хајде. Био сам чекајући цео дан. 38 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Желим да видиш ово. 39 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 У реду. ја ћу ти помоћи. 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 Један, два, три! 41 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 Та-да! 42 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Ох, мој Г“! ха? 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 То је као моћно 44 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 кула за игре са арктичким хладњаком. 45 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 И ти си направио ово? 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Три викенда за редом. Троструки процесор. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Тата, хвала ти пуно. 48 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Хајде да направимо торту. 49 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Шта сте ви момци радиш за Празник рада? 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 не знам. Зашто? 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 Мислио сам да идемо на камповање као у стара времена. 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 И мама? Да, наравно. То сам и мислио. 53 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Ох, биће јако забавно. Могли бисмо ловити рибу, 54 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 и мама, могао би да га куваш. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,530 Да, то звучи као много забаве. 56 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Молим те? 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Погледај се, свуда имаш шмуће. Иди почисти. 58 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 У реду. у реду, врати се. 59 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Хајде, шта кажеш? 60 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 хм... 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 када си био размишљам о одласку? 62 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 Враћам се из службено путовање 63 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 четвртак пред Празник рада. 64 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Пословни пут? 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Да. Врати се четвртак увече, 66 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 одлазимо, три дана. 67 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Где? 68 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Она стара колиба у којој смо некада били идите у Маммотх Лакес. 69 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 То звучи сјајно! 70 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Не, мислио сам где је ваше пословно путовање? 71 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Да погодим. Сан Франциско? 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 То је посао. Није оно што мислите. 73 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Да ли она још увек ради тамо? 74 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Цлаире, није важно. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Не, ваљда нема везе. 76 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 мама? Да? 77 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Дакле, долазиш или не? 78 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Ммм. Знаш шта? 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 То је викенд пре почетка школе. 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Дакле, знате, требали бисте само нека буде мушко путовање. 81 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Забавићеш се. 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 У реду У реду 83 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 Кевине! Душо, морамо да идемо. 84 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Кевине! 85 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 Знам. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Мама, врата су заглављена. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 мама, види, можемо ли то једноставно заборавити? 88 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Зато што не желим иди код другог доктора, ок? 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Неће ти рећи било шта другачије. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 Он је најбољи алерголог у долини, у реду? 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 ми идемо. Знаш шта? 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 подићи ћу врата, повучеш гајтану. 93 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 У реду. У реду. 94 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Ок, јеси ли спремна, мама? 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Само га повуци! Превише је тежак. 96 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Превише је тежак. Повуци га, душо. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 Добио сам н. 98 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 Могу то поправити за тебе ако желиш. 99 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 А ти си? 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Мој нећак. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Ох, хеј, г. Сандборн. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Ноах. ја остајем у суседству са ујаком. 103 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Цлаире. 104 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Он је ту да ми помогне 105 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 када добијем, ух' транспорт коштане сржи. 106 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 Тачно. 107 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 "Трансплантација", ујка Боб. "Трансплантација." 108 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 Ох, да. 109 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Он има прави смисао за поправљање ствари. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Могу, ух, језеро а погледај ово стварно брзо. 111 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Хеј, како си? Ја сам Ноах. 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Кевин. Да. хм... 113 00:05:40,140 --> 00:05:41,278 не знам шта је у питању. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 Могло би бити ван стазе, али... 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 Нах. у ствари, то је квачило. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Можемо добити још један код продавница гвожђа ако желите. 117 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Хоћеш да идеш? Хајде. 118 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Па, знаш, ми заправо морао негде да буде, 119 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 али сада то закаснићемо... 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 мама? 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 У реду 122 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Само напред. Цоол. 123 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 У реду. Било ми је драго упознати те. И ти такође. 124 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Ујка Боб? Хоћеш ли бити добро? 125 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Да, наравно, добро сам. 126 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Погледај ме. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Хеј. Волим те. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЈЕШЧАНИ: Волим и тебе. 128 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Родитељи су му умрли прошле године. 129 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Ја сам све што сада има на начин породице. 130 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Изгледа као фин дечак. 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Да, он је. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Јеси ли за кафу? 133 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Да, наравно. Наравно. Хајде. 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 Дакле, све време, то је било квачило. 135 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 Мм-хмм. 136 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 колико имаш година свеједно? 137 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Скоро 20. 138 00:06:30,724 --> 00:06:31,896 Али ниси одавде. 139 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 Не. Сан Бернардино. 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Мој ујак, заправо, мој пра-ујак, ух, 141 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 требала му је помоћ, Требала ми је промена, 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 па сам мислио да идем назад у школу овде. 143 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Мислиш на колеџ? 144 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 Било је ово, ух... 145 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Несрећа. 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Дакле, изгубио сам мало времена. 147 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Дакле, завршићу у средњој школи Монро. 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Тамо идем. Моја мама тамо предаје, заправо. 149 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Изгледа превише цоол да буде учитељ. 150 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Она је цоол. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 За маму. 152 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 У реду. Имамо све. 153 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Је ли добро? Да, идемо. 154 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 У реду 155 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Изволите, господине. Хвала. 156 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Вау. 157 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Можете ли, ух, платити за ово? 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 ста? ух... 159 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 види, то је Аллие Цаллахан, у реду? 160 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Она је највише лепа девојка у школи 161 00:07:18,571 --> 00:07:20,983 и једноставно не могу да размишљам када сам у њеној близини. Дакле, само, можете ли... 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,553 не знам. Мрзим да ти ово кажем, 163 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 али она те је већ видела. 164 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Само настави и разговарај са њом. 165 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 И рећи шта? 166 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Само јој реци, 167 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 „Ево неких гаражних делова. Колико?" 168 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 Иди! Вау. Веома смешно. Да. 169 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Хајде. Хвала. 170 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Желиш да не успем. 171 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Здраво. Здраво, Кевине. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Здраво, Аллие. Хм, нисам знам да си радио овде. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 Мој тата прави мој брат и ја 174 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 раде подељене смене да зарадите новац за гас. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Могло би бити горе. 176 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Да ниси имао брата, радили бисте пуно радно време. 177 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Ноах Сандборн. 178 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Аллие. Драго ми је да смо се упознали. 179 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 И мени је драго. 180 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Ја сам пријатељи са Кевином овде. 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Идем да погледам около. 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 У реду, наравно. 183 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Дакле, имаш добар дан? 184 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 Да. Сјајно. 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 А ти? у ствари... 186 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Хеј, погледај. 187 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 ПОГЛЕДАЈ ко је! Вхиз! 188 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 Хеј! Вау, вау, вау! 189 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 Ок, ок! 190 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 Јасоне! Момци! ФОРЕСТ: Јеси ли пи-пио? 191 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Ох, шта је ово, а? Хајде. 192 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Да ли је ово ваш ЕпиПен? 193 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Твој мали пенис торбица? 194 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Људи, престаните! Излази из продавнице! 195 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Клинац још пиша у кревет. Сво троје, излазите! 196 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 у реду, у реду, добро, добро. 197 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Видимо се касније, Вхиззи. Клони се из течности. 198 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Хеј, Ноа, да ли сте спремни да идете? 199 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Ух, Аллие, колико хоће ли ово бити? 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 Позваћу н. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 Квачило је укључено. Сви смо добро. 202 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Јеси ли жедан? 203 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 Да. 204 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Хвала што сте поправили врата. И за укључивање њега. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Хеј, био је један клинац у продавници гвожђа 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 дајући му тешко време. 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Јасон Зиммер? 208 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Хм, клизач, црвена коса, 209 00:09:02,475 --> 00:09:03,647 трајно нем изглед на његовом лицу? 210 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 То би био тај. Задржано назвавши га "Тхе Вхиз." 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 Заправо је имао инцидент 212 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 пре пар година на игралишту 213 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 где га је убола пчела, а грло му је отекло 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 а њега је ухватила паника 215 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 и изгубио контролу. 216 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Вхиз. Вхиз. 217 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 на, човече. 218 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Деца могу бити окрутна. Посебно деца попут Џејсона Зимера. 219 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 али молим те, немој му рећи да сам ти рекао. 220 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Био би ужаснут. 221 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Можеш ми веровати. 222 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 У сваком случају, ух, све је спремно. 223 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Ово је веома узбудљиво. Веома узбудљив тренутак. 224 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Ради! 225 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Хвала. 226 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Ја ћу да полетим ова насловница веома брзо. 227 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Стави то тамо. На земљи? 228 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Ух, где год. Само постављено доле, није битно. 229 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Спусти то? Да. 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 У реду, сад ово лош дечко овде 231 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 је алтернатор. Знаш шта ово ради? 232 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 бр. Он пуни батерију. 233 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Дакле, ја ћу уради један део тога, 234 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 урадићеш друго, у реду? У реду. 235 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 У реду? Да. 236 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 Ти си заправо идући супротним путем. 237 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 Да. 238 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 У реду, ми ћемо провери алтернатор. 239 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Попушташ него да га затеже. 240 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 Како то? 241 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Унутра је. Желиш заврши то, Ноах? 242 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 Урадићу то тамо. 243 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 У реду. 244 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 Да, овај треба два... 245 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Уверите се да јесте заправо тамо. 246 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 Десно? 247 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 у реду, Мењам тему. 248 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Хм, колико дуго ће ти стриц бити у болници? 249 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Хм, не знам. 250 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Све је у вези узимање трансплантата. 251 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Па, док му не буде боље, ти може доћи на вечеру овде 252 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 било када, ок? 253 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Не желим да једеш по себи. Мислим то. 254 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Хвала, али не знам ванна наме. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Ох, да. Поготово ако она прави гвакамоле. 256 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Ви нисте намет. 257 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Хоћеш да кажеш да јесам? Ммм. 258 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Па, у том случају, Не бих имао ништа против 259 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 намећући своје час књижевности. 260 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Ох, не, стари, не желиш то да урадиш. 261 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Зову је "Тхе Црусхер." 262 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Да ли ме тако зову? 263 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Да. Да. 264 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 Знаш шта? Носи свој тањир. 265 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Очистите све посуђе. 266 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 Сада је стварно забринут због тога. 267 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Чудно дете. 268 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 Зашто? 269 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Не могу да ставим прст на то. 270 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Не труди се толико. 271 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 У реду. Он је заинтересован у књижевности? 272 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 У класици. 273 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Повратак у Сан Бернардино, учили смо Одисеју. 274 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Желиш да ти помогнем ти ван тога? 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 Наравно. Изволите. 276 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Знаш, ја предајем Хомер следећег семестра. 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 Стварно? Он је мој омиљени. 278 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Шалиш се, зар не? 279 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Друго то. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Човјече, мораш читати Илијаду. 281 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Ахил је ово тотал бадасс. 282 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Врела, пуна поноса, 283 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 потпуно потрошено својим емоцијама. 284 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Знаш шта он звани Агамемнон? 285 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 СЗО? 286 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 „Јадан изговор за краља“. 287 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 У лице. 288 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Он је убио овог типа, Хецтора. 289 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Али уместо да се сакрију као маца, он... 290 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Вукао је његово мртво тело да сви виде. 291 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 Да! Стајао је уз своје акције, исправне или погрешне. 292 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Па зато што њему били су оправдани. 293 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 имате ли какву идеју о чему причају? 294 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 бр. бр. 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Хомер је геније, мој човече. 296 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Баш као Шекспир, Бајрон, Цепелин, Дилан. 297 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Уф. 298 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Песници. 299 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Песници. 300 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Песници. 301 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 Ја ћу га назад у недељу поподне! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Ћао, мама, волим те! 303 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Ох, хеј, Ноа, уђи. 304 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 знаш, Кевин је већ отишао. 305 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 У ствари, ја сам изабрао нешто за тебе. 306 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 о мој боже, ово је прво издање? 307 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Не могу да прихватим ово, ово мора да је коштало богатство! 308 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 Био је долар на гаражној распродаји. Смеће једног човека.” 309 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Ноах, не могу. Искрено... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Цлаире, молим те! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Јео сам овде сваке ноћи. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 То би ми много значило. 313 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Хвала. 314 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 То су твоје? Ох, не. 315 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Били су поклон од Вики. 316 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 Зашто? 317 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Такве ципеле су за жене које покушавају да буду секси. 318 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Не морате да покушавате. 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 жао ми је, Нисам требао, ух... 320 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Не. Не, у реду је. 321 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 где си ти 322 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 Скоро тамо. 323 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 Па, пожури! 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Вики, не могу ово! 325 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Нисам имао састанак за 18 година, 326 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 ни не знам шта да радим више! 327 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 Три ствари. Прво, смејте се пуно. 328 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Два, полети твој венчани прстен. 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Три, дај му главу. ста? 330 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 Шалим се! Само дођи овамо, брзо! 331 00:17:12,665 --> 00:17:14,201 И што ближе Дођем до овог аута, 332 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 мирис постаје све јачи и јачи. 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 И ходам до момков прозор, 334 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 спушта прозор, 335 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Гледам и даље сувозачево седиште је 336 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 његов мртви пас! 337 00:17:24,977 --> 00:17:26,320 Ниси ми то рекао. 338 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Дакле, Етхан ми је рекао да предајеш. 339 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Енглески, зар не? 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Класика. Вау. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Шта то значи? 342 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Ох. Не, он само значи као комплимент, 343 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 као: „Вау, ти предајеш класике“. 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 То је фенси. 345 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Мислим, не знам 346 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 колико деце данас ће користити 347 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 шта уче од класика. 348 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Без увреде. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Ох, ниједна није узета. ја сам заменик директора 350 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 и само желим да видим ова деца запослена. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Хоћемо ли наручити? 352 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 блесаво ја, Само желим да се образују. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Добро сам са образовањем, 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 али морамо натерати их да раде. 355 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Практичне вештине. Ту је новац. 356 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Ах! Новац! То је онда циљ. 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Ох. Етхан, како ти је мама? 358 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Камен у жучи. 359 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Ох, жучни камен. Мм-хмм. 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Јесу ли то они поред којих пролазите? Или је то друго камење? 361 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 да, она постаје све боља. 362 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Знаш, новац је у реду, осим када је мотивисан похлепом. 363 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Ти си мала петарда кад разбеснеш се, зар не? 364 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Мислим да је престала киша. 365 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 Петарда? 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Да ли тако сматрате жене са мишљењем? 367 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Тек када они не слажем се са мојим. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Драго ми је да смо се упознали, Бенни. 369 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Не, Клер, остани, остани! 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 Ј.К. Ровлинг. 371 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 извини? 372 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Милијардер. 373 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Цлассицс мајор. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Она се много смеје. 375 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Мораш да је упознаш. 376 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 хало? Питање. 377 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Покушао сам да се одмрзнем пилетина у микроталасној. 378 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 И нешто од тога врста кувана, 379 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 неки од тога нису. 380 00:20:11,477 --> 00:20:12,581 да ли мислите још увек је кул за 381 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 јести кувани део? 382 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 Не! Не једи то! 383 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Онда, молим те, дођи и избави ме. хм... 384 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 хм... ух... 385 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 У реду. 386 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Савршено. У реду. 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 Да. 388 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Видимо се ускоро. 389 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 У реду 390 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 мислим, тај датум је био ужасан. 391 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Као оно пиле. 392 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Жао ми је што нисам могао да спасем то више, али... Добро си прошао. 393 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Штета је начињена. 394 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 Да. драго ми је Имао сам те поред. 395 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 ста? 396 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Боже, ти си лепа. Знаш то? 397 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Ох, не, ја сам... 398 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 Невероватно. 399 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 и слатко, природно и секси. 400 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Тако секси. 401 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Ноах! 402 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Пољуби ме, Цлаире. само... 403 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 не могу. Само једном. 404 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 молим те. морам да идем. 405 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Вечерас у прозору... 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Гледао си ме. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Не могу ово да урадим! 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Ноах! 409 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Желим да те гледам сада. 410 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Ово се не може десити. Не можемо. 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 То је погрешно! 412 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Није погрешно, зар не? 413 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Чекај. Осећа се тако... 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Ох, мој Боже, престани. 415 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 ...лепо. 416 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Софт. 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Молим те, молим те престани. 418 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Ноах, молим те! 419 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Стани. 420 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Без пресуда. 421 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Нема правила. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Јустус. 423 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Ох, мој Боже. 424 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 Жена попут тебе 425 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 треба неговати. 426 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Ловед. 427 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Пусти ме да те волим, Цлаире. 428 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Ви сте савршени 429 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 на сваки начин. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 о, мој Боже! 431 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 Хеј! куда идеш? 432 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Хоме. 433 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Морам да идем кући. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Не, нећеш. 435 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Кевин стиже кући тек касније. Попиј кафу. 436 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 не могу. Овај... 437 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 Било је невероватно. 438 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Хеј, имаш друго мисли, то је нормално. 439 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Ово није нормално, у реду? 440 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Ништа о овоме је нормално. 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Где ми је капут? 442 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Хоћеш ли само престати за један минут'? 443 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Види, Ноа, Не желим да размишљаш 444 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 да било шта од овога била твоја грешка, ок? 445 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 Ја сам одрасла особа, ја сам та то је требало да зна... 446 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Стани, стани! Само престани! 447 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Оно што смо урадили није било погрешно. Без обзира шта кажеш, 448 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 није било погрешно! 449 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Нисам мислио јасно, ок? 450 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Био сам пометен у тренутку. Био сам рањив 451 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 и веома си сладак. бр. 452 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 И било је ласкаво, али ја... бр. 453 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 Било је више од тога. 454 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 Проклетство! 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Ноа, види, 456 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 није било више него то, у реду. 457 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Осећао сам се рањиво. 458 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Како можеш то да кажеш? Прошла ноћ је била тако савршена. 459 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Јер је истина. 460 00:26:27,086 --> 00:26:28,360 И временом си идем да га видим. 461 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Само иди. 462 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 Иди! А јеси ли добро? 463 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Мама, уловили смо седам пастрмки. 464 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 Вау! 465 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Да, био је, ух, прилично невероватно. 466 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Ух, мама, може тата остати на вечери? 467 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 хм... Молим те? 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 тата? 469 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Молим те? Наравно. 470 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Видео сам овај видео на ИоуТубе-у, 471 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 где ово, баш као, велико, знаш, планински човјече 472 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 који живи сасвим сам у ова стара колиба у Монтани. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 И све кува његова храна на лопати. 474 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Не, ниси. Јесмо. 475 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Мислим, завршићемо прво у фолију... 476 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 И јести са лопате? 477 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 Да, па, лопата прекривена фолијом. 478 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Био је то одличан оброк. Било је укусно. 479 00:27:43,762 --> 00:27:45,673 Да, био је, као, један од најбољи оброци које сам икада јео. 480 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Ох! Хвала вам! 481 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Не. Без увреде, мама. 482 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Знаш на шта мислим. Не мислим то тако. 483 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 Ово је било супер. 484 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 шта радиш мислите да је направила? 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Кладим се да су колачићи. 486 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 Ја ћу добити ии. 487 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Хоћеш кафу? 488 00:28:15,160 --> 00:28:16,639 да, Ја ћу мало ако јеси! 489 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 Ноах! Шта има? 490 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Хеј, човече, вратио си се. 491 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Како је било на путовању? 492 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Хеј, тата, ово је, ух, Ноах. 493 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Запамтите, био сам много прича о њему? 494 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Хеј, драго ми је! 495 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 Осећам се као да те познајем, толико прича о теби. 496 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Рекао ми је за алтернатор ставио си у камион. 497 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 Ох, заправо, Кевин је такође помогао, па... 498 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 Да? Да, јесам. 499 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 Да. Било је тако кул. 500 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 Нисам имао појма могао би то и сам. 501 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 То је оно пријатељи су за. 502 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Хеј, госпођо Петерсон. 503 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Хеј, Ноах. 504 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Вау, изгледа савршено. 505 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Реци им шта догодило овог викенда? 506 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Шта се десило? 507 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Ох, био је велики грмљавина овде горе. 508 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Ви нисте однети тамо горе? 509 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 не, лепа, сув као кост на језеру. 510 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Па, имало је овде прилично мокро. 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Вау. 512 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Знаш шта, сутра велики дан. Први дан школе. 513 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Мало је касно. 514 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Али сада је 8:30. 515 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Не, не, не. У ствари, морам да идем. Сутра је велики дан. 516 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 изаћи ћу са тобом, Господине Петерсон. 517 00:29:07,012 --> 00:29:08,719 Ох, ја ћу остати отприлике неко време, хвала. 518 00:29:08,780 --> 00:29:10,225 Па, знаш, ја ћу изађи са тобом, Ноах. 519 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Да, хајде. 520 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Ух, да ли желиш да узмеш колачић за пут? 521 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Волим твоје мајчиних колачића. 522 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Сјајни су, зар не? 523 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Драго ми је да смо се упознали. Да. И ти, другар. 524 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Лепо дете. 525 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Знаш, треба нам схватити 526 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 шта радимо овде, Гарретт. 527 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 Како то мислиш? 528 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Мислим, ми смо овде у лимбу 529 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 а можда, знаш, само је време да кренемо даље. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Не виђам је више. 531 00:29:47,085 --> 00:29:49,622 Али можда и јесте, јер Увек ћу мислити да јеси 532 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 а не желим да тако живи. 533 00:29:51,256 --> 00:29:53,099 И не би требало да желите тако и живети. 534 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Хеј, није се радило о њој. Радило се о нама. 535 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 ОК? Били смо сломљени. 536 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Обоје смо се одјавили. 537 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Не говорим шта сам урадио био у праву, није. 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 било је... 539 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Било је глупо. 540 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Паметни људи раде глупе ствари. Они праве грешке. 541 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 Зар ниси икада направио грешку? 542 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Не бацај наш брак далеко 543 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 јер сам погрешио. 544 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Не архивирајте. Не још. 545 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Само узми... Узми мало времена. 546 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 У реду. 547 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Хајде. 548 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 Добродошли, сви, 549 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 до почетка потпуно нова година. 550 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 ове године, ми студирамо 551 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Хомерова Илијада и његове теме. 552 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Први који ћемо проучавати је Ахилов гнев. 553 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 Госпођо Петерсон. 554 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 директор Ворен, какво лепо изненађење. 555 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Добре вести. Одобрио сам твој захтев 556 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 за Ноа Сандборна да се придружим вашем разреду. 557 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 „Ниједан мушкарац или жена није рођен, кукавица или храбра, 558 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "може избећи своју судбину!" 559 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Мислим да је то био Ахил ко је то рекао, зар не? 560 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Чекај! 561 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ед? 562 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Чекај! 563 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Сачекај секунд. 564 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Ово је класа за јуниоре АП, 565 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Ноах Сандборн је трансфер старији, па... 566 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 збуњен сам. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Ваш захтев за трансфер рекао, да, 568 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 да би он био предност разреду. 569 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Ово је био твој емаил. 570 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Тако је. Хвала. 571 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Желим вам сјајну годину. 572 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Хеј! 573 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Престани да ме пратиш! 574 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Не пратим те, Цлаире. 575 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Живим у суседству. 576 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Кевине! 577 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 Да? 578 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Да ли сте послали мејл са мог налога 579 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 директору Ворену? 580 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 Не, зашто? 581 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Јер неко јесте. 582 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Звучи као хаковани сте. 583 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Требао би стварно промените лозинку. 584 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Знаш, радо бих помогао ти ван тога, ако хоћеш. 585 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Не, хвала. 586 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Хеј, јеси ли спреман за полазак? 587 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 Да! 588 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Кевине! 589 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Ноах, можеш ли нам дати секунду, молим? 590 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Можете чекати за њега напољу. 591 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Да, бићу доле за минут. 592 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Ох, наравно, да. 593 00:33:46,658 --> 00:33:48,399 Мама, то је било стварно непристојно. Зашто си то урадио? 594 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Превише је овде. 595 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Ти си тај који рекао му да може бити 596 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 и он долази на вечеру вечерас. 597 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Не, твог оца долази вечерас на вечеру. 598 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 Па, зашто не могу и он је дошао? 599 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Желим да буде нас троје, ок? 600 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Ок, да. У реду. 601 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 У реду. Онда се видимо касније. 602 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Мој ујак Боб је био репни топник у Кореји, 603 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 и наредник у Вијетнаму. 604 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Чврст стари човјече. 605 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Сада лежи у Меморијалу долине, 606 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 надајући се да ће трансплантација трајати. 607 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Ево, разумеш? 608 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Хвала. 609 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Изгледа да је твој тата сада доста, а? 610 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Да, ваљда. 611 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Као вечера и камповање 612 00:34:36,575 --> 00:34:38,521 може само да вас натера да заборавите како те је напустио. 613 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Да, тако је предвидљиво. 614 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Момак је у средњим годинама, 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 и одједном зурећи смрти у лице. 616 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 знаш, гума око струка, 617 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 коса у одводу, 618 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 курац који само неће више устати. 619 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 Он то жели поново се осећам живим. 620 00:34:54,125 --> 00:34:55,195 Он то жели осети ту журбу, 621 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 знаш, осетио је када је био наших година. 622 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Дакле, он се јавља млађа жена и пуф! 623 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 Потпуно нови живот. 624 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Само напред и циљај. 625 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Скоро. Мало боље, зар не? 626 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 Да. овде, брзо се пребаци са мном. 627 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Тада се јавља кривица. 628 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Зато што је у суштини управо отишао први клинац у прашини. 629 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Дакле, покушава да га подмити. 630 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Са стварима. 631 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Као компјутери. 632 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Вау. 633 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 Пратиш ме? 634 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 Па, шта има? Како је у школи? 635 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 То је оно што јесте. 636 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Причај му о томе ваш час рачунара. 637 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Он учи како да написати сопствени софтвер. 638 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Какав отац, такав син. 639 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 То је супер. Можемо урадите неке ствари заједно. 640 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Испустио сам га. ста? 641 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Испустио сам га. Било је досадно. 642 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Идем на бокс. 643 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Идеш на бокс? Не волиш бокс! 644 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 Како би ти знао? 645 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 Како би ти знао? 646 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Озбиљно, како знаш шта Волим, а шта не волим? 647 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Да ли ми овде нешто недостаје? 648 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 Да! 649 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 У реду. Недостајао си девет месеци, тата! 650 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Једноставно не можеш врати се овамо 651 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 и очекујте да покупите, као да се ништа није догодило! 652 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 У реду, Кевине, доста је! 653 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 Не! Мама, он мора чуј ово! У реду. 654 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Живот се дешава, тата. 655 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Знаш шта, мама, Имам домаћи задатак. 656 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Кевине, чекај. Барем заврши своју вечеру! 657 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 Пусти га. 658 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Он само вероватно треба мало простора. 659 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 Ево нас. Да, да. 660 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Хеј, ух, како је било вечера са твојим татом? 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Хајде да се одморимо, у реду'? 662 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Не, настави! 663 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Хајде, причај са мном. Вечера? 664 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Боже, био сам кретен, ок? 665 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Осећам се јако лоше због тога. 666 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 Не! Не! Човече, то је добро. 667 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 То значи да зна ти си на његовом срању. 668 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Томе се само морамо надати твоја мама не пада на то. 669 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Не могу јој дозволити, ух, буди његова девојка у међувремену. 670 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 Шта је то? 671 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Знаш, неко он шрафове у међувремену. 672 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Хеј, ух, хајде. 673 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Некога кога је зезнуо у међувремену? 674 00:37:43,895 --> 00:37:45,465 Да. Ставите своје тело у то, идемо! 675 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Кев! Полако, Кев! 676 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 Смири се! 677 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Лако' лако! Кев! 678 00:37:51,903 --> 00:37:53,211 Хеј! Хеј! Хеј! 679 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Кев! Кев! 680 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 шта да радим? шта да радим? 681 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 Проклетство! 682 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Где ти је оловка? Где ти је оловка? 683 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 Срање! 684 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Кев. Кев, схватио сам! Шта да радим с тим? 685 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 Ох, мој Боже! 686 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Где да ставим ово? 687 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 ДЕЧАК: Гурни га у ногу! 688 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Да ли ради? 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 Добро си? 690 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Ох, мој... 691 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 јеси ли добро? 692 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Ох, мој Боже. 693 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Не умиреш на мени данас, ок. 694 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Боже! Дођи овамо! 695 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Гарретт долази мало јака, 696 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 зар не мислиш? 697 00:39:06,377 --> 00:39:08,118 Због чега мислите да јесу од Герета? 698 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Јеси ли прочитао моју картицу? 699 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Да ли бих прочитао вашу картицу? 700 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 „Молим те дај ми још једна шанса" 701 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 ста? То је танка коверта. 702 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 Уф. 703 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Реци ми да нећеш. 704 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Размишљам о томе. 705 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Ох, не. Не, не, не. Ох, знам! Знам. 706 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 хајде да му кажемо да узме своје колачиће 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,245 и гурни их право у његово дупе. 708 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 Знаш шта? Доста са шалама о колачићима. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Сви смо радили ствари у животу које бисмо желели да немамо. 710 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 Знаш шта? Можда би требало да почнеш 711 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 бринући се за себе за промену. 712 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Ако је много забавније бринући се за тебе. 713 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Натерај га да пузи само мало, кунем се... 714 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 Хеј! Хеј! 715 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 хм... 716 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Ух, јесам ли те ухватио у лоше време? 717 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Не, никад. Они су прелепо, Гарретт. 718 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 Шта је? Цвеће! 719 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Цвеће? Какво цвеће? 720 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Цлаире? хало? 721 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Знаш шта, идем да ти се јавим. 722 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Морам да разговарам са тобом. 723 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 Заузета сам физичког васпитања. 724 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Верујем да сте упознати са том темом, зар не? 725 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Ноах! 726 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 То цвеће? Шта си мислио? 727 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Они су били мировну понуду. 728 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 да ли знаш шта то изгледа? 729 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Студент шаље учитељ цвеће? 730 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Зато нисам потпишите картицу. 731 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 И хаковали сте моју е-пошту? 732 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Рекао си да могу бити у свом разреду. 733 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 А ти покушаваш да се окренеш Кевин против свог оца! 734 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Не можете ме кривити 735 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 за невољу коју варате бивши муж је навукао на себе. 736 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Престани! 737 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Нема на чему, успут. За спас вашег сина? 738 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Хвала. 739 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 знаш шта, у праву си, 740 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Требало је да ти се захвалим. 741 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 све у реду, Цлаире? 742 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Да, Мике. 743 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Све је у реду. Хвала. 744 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Види, ја само желим нас да почнем испочетка, Ноах, ок? 745 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Можемо ли то учинити, молим вас? 746 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 Да. Могу ако можеш. 747 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Дакле, договор? 748 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Можеш ми веровати, Цлаире. 749 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 ОК? 750 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 У реду. 751 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Аллие'! Хеј. 752 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Здраво, Кев. Треба ти нешто? 753 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Да, ум, требају ми четири три осме вијци са шестоугаоном главом, навртке и подлошке. 754 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 И треба ми филтер за ваздух за 201 <и>2 Силверадо З71. 755 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 И требаш ми да одеш у биоскоп са мном. 756 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Некако сам заузет послом. 757 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 А сад је та школа почела... хм... 758 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 У реду. 759 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 хм... 760 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Па, ваљда Видимо се онда. 761 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Али немам датум за Јесен Флинг. 762 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Ух, ни ја. 763 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 То је! буди заиста сјајан. 764 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Као, стварно, стварно, хм... 765 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 Сјајно? 766 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Да, супер. 767 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Сјајно. 768 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 У реду. па, ум, Видимо се. 769 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Ок, кул. У реду. 770 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 Мислим да волим први бољи. 771 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 Да ли? Да. 772 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Тада војник каже: „Не, не, друже, није имала главу." 773 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Ох, Боже. То је глупо. 774 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 То је глупо. 775 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 Нисам спреман. 776 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 ста? 777 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Има ли још некога? 778 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 Не! Али били смо раздвојени. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Хеј, не, не. Не желим да знам. Види, није било ништа. 780 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Само ме је натерало схвати колико сам био изгубљен. 781 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 И ја, Цлаире. морамо... 782 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Слушај, морамо имати чист лист. 783 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 У реду. 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Али док не стигнем моја глава равна, 785 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Нисам спреман да само ускочи назад, 786 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 и требаш ми да то зна. 787 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 У реду. 788 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 У реду. 789 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Искрено је. ОК? 790 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Нема гаранција, разумем. 791 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 У реду. 792 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 хм... 793 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Мислим да сам имао једног превише. 794 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Могу ли се срушити на кауч? 795 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 У реду. 796 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Само желим да знаш, Не одустајем од нас. 797 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Па, желим да знаш да то не тражим од тебе. 798 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Кевине! Идемо! 799 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Каква јебена курва ти си! 800 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 "Договорено", рекли сте. "Хајде да се договоримо." 801 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Покушаваш играј ме, Цлаире? 802 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Да ли је то то? Наравно да не. 803 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 Срање! 804 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 ста? 805 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 Зашто ово радиш? Јер ти си јебени лажов! 806 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 Шта није у реду са тобом? 807 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Видим ствари јасно сада. 808 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Морате престати! Хеј, Ноах, шта се дешава? 809 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Игра на. 810 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Мама, шта се управо догодило? 811 00:46:37,662 --> 00:46:39,437 Душо, требаш ми да останеш далеко од Ноа, ок? 812 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Он има лош утицај. 813 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 о чему причаш? 814 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Само ћеш имати да ми верујеш у овоме. 815 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Не, не идем да ти верујем! У реду. 816 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Јер ти не одузимаш једини добар пријатељ којег имам. 817 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 Он није твој пријатељ! 818 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 Срање! Мама, он ми је пријатељ! 819 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 Извините? Пази на своје уста и улази у ауто! 820 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Знаш, рекао је да ћеш ово урадити. ста? 821 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Рекао је да ћеш ово урадити, and if you did, 822 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 then it was Dad talking and not you. 823 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 Био је у праву све време! Ово је лудо! 824 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Noah, wait! 825 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Кевине! ја те питам to get in the car. 826 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 See you at school. 827 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 Хеј! Вау! 828 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 Извините. Здраво. 829 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Покрет! Покрет! 830 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Hey, Peterson! 831 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Your movie was on Turner Classics last night. 832 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 The Wiz. 833 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 То је као црна верзија of The Wizard of Oz. 834 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Тхе Визардс оф Ваверли Плаце are on tomorrow. 835 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 Fuck you, Zimmer! 836 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Want some of this? Yeah, fuck you! 837 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Престани! Noah, stop it! Престани! 838 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Скидај се! 839 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 Устани! Одјеби! 840 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Ноах, стани! 841 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 Јеби се! 842 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Дакле, тражио сам у вашим фајловима. 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 Зашто? 844 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Ја сам заменик директора. То је мој посао. 845 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Како год. 846 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Дакле, какво изненађење Нашао сам кад нисмо 847 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 имате своје транскрипте из твоје старе школе, 848 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 па сам их позвао. Знаш шта су ми рекли? 849 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Да гледаш своја посла? Не! 850 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Да сте избачени због нереда. 851 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Лобања Џејсона Зимера је сломљена. Могао си га убити! 852 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 У реду 853 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 Нисам завршио. лам. 854 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 Нисам! Седи доле! 855 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 Рекао сам седи! 856 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Знаш шта ја видим? 857 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Видим образац узнемирујућег понашања. Лоша контрола импулса. 858 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Знаш шта ја видим? 859 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Патетична старица који покушава да погледа 860 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 и понашати се као нешто што она није. 861 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Нешто што она никада неће бити. 862 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Јер све што она заиста јесте 863 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 је осушен, прљава, јебена пичко. 864 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 отишла си' избачен си! 865 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Кевине, ти не желиш да је чека. 866 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 хајде, закаснићеш! 867 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 Мама, идемо да стигнем прерано, 868 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 нико није чак биће тамо. 869 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Добро, како изгледам? 870 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Као најзгоднији мушкарац на Земљи. 871 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 мама, хајде, молим те, престани. 872 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Озбиљно, хајде, 873 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 вечерас мора бити савршено, у реду? 874 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Зато што је Аллие Цаллахан најлепша девојка у школи 875 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 а ја никад нисам мислио да хоће заправо изађи са мном. 876 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Ок, молим те, престани. 877 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Па, она очигледно зна квалитета када она то види. 878 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Ммм. 879 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Свидеће јој се! Хајде! 880 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 ДЕЧАК: Хеј! 881 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Здраво, Кев. Изгледаш невероватно. 882 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Хвала, Аллие. Ух, ти изгледаш стварно сјајно, лоо. 883 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Хвала. 884 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Ух, ово је... То је за тебе. 885 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Хвала. 886 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 Госпођо Петерсон? Да? 887 00:50:27,157 --> 00:50:28,636 Ум, неки од момака рекао да има воде 888 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 понестаје купатило за дечаке. 889 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Ох, ок. хм... 890 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Ви момци идите. забавите се. 891 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 У реду 892 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Проверићу. У реду. 893 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Па, да ли ти се свиђа цвет? Да. Свиђа ми се, хвала вам пуно. 894 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 Има ли кога тамо? 895 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Уф. 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Морамо да разговарамо. 897 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Ваше понашање је било потпуно неприхватљиво. 898 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Моје понашање? 899 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 А ја не идем да стоји за то. 900 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Само ме пусти. 901 00:51:30,554 --> 00:51:32,591 Па, шта, твоја говно муж се враћа пузећи 902 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 а ти си само завршио са мном? 903 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 изненада, Ја сам ти ништа? 904 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Као оно што смо имали никада се није ни догодило. 905 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Била је то једна ноћ, и била је грешка! Нисмо имали ништа! 906 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Хеј, хеј! Да, јесмо. 907 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 И свидело ти се. 908 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Само овако. 909 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 бр. 910 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 бр. 911 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Само овако. немој. 912 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Мислиш да ме можеш уплашити 913 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 са неким графитима на зиду? 914 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Размисли поново! 915 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 то ће бити твоја реч против моје! 916 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 А шта мислите ко да ли ће поверовати? 917 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Клони ме се! 918 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 И клони се мог сина! 919 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Извините момци. 920 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 Добро јутро! 921 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 хм... 922 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Дај ми секунду, ок? 923 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 ста се десава? 924 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Закључала нас је. 925 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 госпођо Петерсон, отвори ова врата! 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 Госпођо Петерсон! 927 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Отворите ова врата одмах! 928 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 госпођо Петерсон, Улазим! 929 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Уђи унутра. 930 00:55:34,832 --> 00:55:35,867 Шта се дођавола дешава? 931 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Зазвонило је звоно пре пет минута. 932 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Ох, жао ми је, Ед. 933 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Седите. Хајде. 934 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 Зашто је био твој закључана врата, Цлаире? 935 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Ох, управо сам имао лични позив. 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Ви момци узмите твоје место, ок? 937 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 У реду. 938 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Знате шта, дајте гђи. Петерсон и ја секунд. 939 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Забринут сам, Цлаире. Веома забринут. 940 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Ваше понашање у последње време јесте подигао много обрва. 941 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Мике Авенидо пријавио инцидент 942 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 у теретани са тобом и Ноа Сандборн. 943 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Ох. Да, сећам се тога. 944 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Тајландски је био када сам прекоревао него због прескакања часа. 945 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Мике је рекао да ти физички се са њим, 946 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 које сте ставили руке на њему. 947 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Сад, знаш шта наша политика се односи на 948 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 употреба физичке силе на студенте. 949 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Па, тешко бих рекао Користио сам физичку силу! 950 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Ја не испитујем твој интегритет овде, ок? 951 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Али питам се своје понашање. 952 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Скупите се. 953 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 молим те. 954 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 Хеј, Кев! 955 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 ста? 956 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Рекао сам твојој мами Покупио бих те данас. 957 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Јер мислим да је време за ти да возиш овог лошег дечака. 958 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Нисам навикао да возиш. 959 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 да, па, Радим то неко време. 960 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 ваљда. 961 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Хајде друже, успорити. 962 00:57:24,574 --> 00:57:26,110 Волите да возите брзо, зар није тако? 963 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Мислим, зашто иначе добити овакав ауто? 964 00:57:29,079 --> 00:57:30,422 Осим ако не покушаваш бити нешто 965 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 да си само потпуно не. 966 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Кевине, успори! 967 00:57:38,221 --> 00:57:39,666 имате ли какву идеју како је то било 968 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 кад те није било? 969 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Ниси види је, тата, ок. 970 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Она више није била мама. 971 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Била је само потпуно растрган, 972 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 и морао сам седите и гледајте 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,077 а ништа није било да бих могао да урадим у вези тога! 974 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 Кевине! 975 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Успори овај ауто! 976 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 Ох, не! 977 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Ох. 978 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 шта није у реду? ста се десава? 979 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Не кочи! 980 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Притисните кочнице! Не ради! 981 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 Доња брзина! 982 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Нижа брзина, нижа брзина! 983 00:58:10,754 --> 00:58:12,825 Нема квачила! Шта учинити мислиш да нема квачила? 984 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 Пази! Ево кола! 985 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Лоокоут! Пази! 986 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Ох, јеботе! 987 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 У реду. У реду, идемо. Право, право. 988 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Ево још једног, Кевине. Остани овде! 989 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Кевине, пази! Пази! 990 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Ништа не ради, тата! 991 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 ГАРРЕТТ: Морамо да се склонимо са пута! 992 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Кочница у случају нужде, удари! 993 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Удари га! 994 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Ох, срање! 995 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 Тако ми је жао! 996 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 јеси ли добро? У реду је. 997 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 У реду је, сине. У реду је. 998 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Кевине! 999 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Гарретт'? 1000 00:59:28,165 --> 00:59:29,269 Хеј, ту смо гледање телевизије. 1001 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Шта се десило са твојим аутом? 1002 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Ох, ништа. Имао сам а мали савијач блатобрана. 1003 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 У реду смо. 1004 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 Да. 1005 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Они изгледају, ух, мени добро. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Хеј, госпођо Петерсон. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 Ми гледамо Велику награду Детроита. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Уђи унутра и узмите парче. 1009 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Да, има доста простора. 1010 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Морам да се распакујем намирнице. 1011 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Набавићу нешто друго за жвакање. 1012 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Погледај ове кловнове. 1013 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Имате ли чипс? 1014 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 Сликао си се! 1015 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Видео, заправо. Ухватите тренутак. 1016 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 Дођи вечерас. 1017 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Након што су заспали. Рецимо, 2:00? 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Иди јеби се! 1019 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Радије бих те јебао. 1020 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Ти си јебено луд! 1021 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 ко да ја показати првом? 1022 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Гарретт'? 1023 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Или можда... Кевине! 1024 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 Не! Да? 1025 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Хоћеш сок? 1026 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 То звучи добро. Хвала! 1027 01:00:32,229 --> 01:00:33,731 Хеј, узећу другу хладан, молим! 1028 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Да, било шта за тебе, Гарретт. 1029 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Оставићу упаљено светло. 1030 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Ноах? 1031 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 Хеј, поранио си. 1032 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Где је проклети видео? 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 Зашто си тако љут? 1034 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Шта си урадио у мом учионица данас? 1035 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Избегавао си ме. 1036 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 шта ти мислиш? Ово је мало какву игру играмо овде? 1037 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 Ово је прави живот! 1038 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 То је мој дом! 1039 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 У реду. Ти радиш ствари пред мојим дететом, 1040 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 пред мојим мужем? 1041 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Твој муж. Твоје јебено вара, лажљиви муж? 1042 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 У реду. који је твој план? 1043 01:01:26,616 --> 01:01:28,357 шта ти мислиш? шта радиш мислите, идемо на састанак? 1044 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Идемо даље породични одмор заједно? 1045 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 шта ти мислиш да ли ће се десити овде? 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 Овде? Ништа. 1047 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Али то је велики свет тамо, Цлаире. 1048 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 О, мој Боже, ово је лудо! 1049 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 не, не, не чекај, чекај, чекај! 1050 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Чекај. 1051 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Видите тај видео, и доказ наше љубави 1052 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 као претњу овом животу, али ја то видим као обећање. 1053 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 За бољу. 1054 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 И ништа од овога неће икада угледати светлост дана. 1055 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Ако ми дозволиш да ти покажем шта је могуће. 1056 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Јер, Клер, 1057 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 никад нећу 1058 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 икада ће те пустити. 1059 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 Јебено лудо! 1060 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Ох, Цлаире. 1061 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 у реду, зашто ми ниси рекао? 1062 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 Ја сам то мислио Могао бих то да поднесем. 1063 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Мислио сам да ће бити само одувај, не знам. 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Нисам мислио да иде да се претвори у сталкера! 1065 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Ок, ок. Види, можемо погледати на овој слици и видимо, 1066 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 ми то знамо он је психопата, 1067 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 али није тако остало света ће то видети. 1068 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 А ту је и видео. 1069 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 ста? 1070 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 постоји видео, и ако изађе, 1071 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 знаш да ћу изгубим сина, 1072 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 мој муж, мој посао, мој живот. 1073 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Све за шта сам икада радио. У реду, Цлаире, слушај ме. 1074 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Цлаире, то се неће десити. Знате ли зашто? 1075 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 Нећу то дозволити деси се, а ниси ни ти. 1076 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Нико не иде да видите тај видео. 1077 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Неће видети светлост дана. 1078 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 ста? Цлаире, видео ме је. 1079 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Губи се одатле, враћа се тамо! 1080 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Чекај. Нисам ни нашао видео или датотеке још увек. 1081 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Губи се одатле, имаш највише пет минута! 1082 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 Госпођо Петерсон! Господин Санд рођен! 1083 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Уплашио си живу дневну светлост из мене. жао ми је. 1084 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Шта за име света радиш ли овде? 1085 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Извините. 1086 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 Реци ми да си код куће, 1087 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 и то сва врата су закључани. 1088 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 Да. 1089 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 И нашао сам компјутер и избрисао сам све датотеке. 1090 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Добро. Добро. 1091 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Али нашао сам нешто друго још језивији. 1092 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Нисам изненађен. Он је наказа! 1093 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Да ли Етхан познаје неког полицајца у Сан Бернардину? 1094 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Ох, сигуран сам да зна. 1095 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Ако немамо вечера са својом мајком, 1096 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 ми идемо на вечеру са пандурама. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 Зашто? 1098 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Само наслутити. 1099 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 Можда ћу морати да идем тамо касније. Позваћу га. 1100 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Отишао је у Лафлин са својом мајком 1101 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 за њен рођендан. Добродошли у мој свет. 1102 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Али слушај... 1103 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 ста? Он је овде! 1104 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Губи се одатле! Трчи! 1105 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Цлаире! Цлаире! 1106 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 Позваћу полицију! 1107 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Причај са мном, Цлаире! умирем! Покушава насилно закључати. 1108 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 ста? 1109 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 Ох, Боже! 1110 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Бежи, сакриј се! 1111 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Хеј, мама, шта је са ножем? 1112 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Кевин је. 1113 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 Ох, мој Боже! 1114 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Ох. ја ћу полудети. 1115 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Морате да потрошите ноћ са мном, овде, у реду? 1116 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Ох, Боже. много те волим. 1117 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Прицацемо касније. 1118 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Етхан, ух, рекао је да желиш погледајте случај Сандборн. 1119 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 Да. 1120 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Сад. Сећам се тога. 1121 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Били су на споредном путу изван Сан Бернардина. 1122 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Трагови гума указивали су на возача изгубио контролу над аутомобилом. 1123 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 Несрећа је убила обоје путника одмах. 1124 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 И било је пресуђено несрећа? 1125 01:10:04,634 --> 01:10:06,545 Тела су уништена, тако да није било токсикологије. 1126 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Али претпоставили смо возач је био пијан. 1127 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 Зашто је то било? 1128 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Па, имао је дуга историја ДУл-а. 1129 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Или су му се поквариле кочнице. мислим, могли су бити петљани. 1130 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Па, госпођо Петерсон, чак и ако су му се погасиле кочнице, 1131 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 није било назнака од малверзација. 1132 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 понекад, кварови квар. 1133 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Понекад људи возе док је пијан. 1134 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Ово је Сандборн ауто. 1135 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Ако вам не треба било шта друго... 1136 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Још једно питање, детектив. хм... 1137 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Да ли је ово био миниван из 2006. 1138 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Па, да. То је управо оно што је. 1139 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Има ли још нешто ја Треба ли знати, гђо Петерсон? 1140 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 бр. 1141 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Хвала. 1142 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Хеј, Ноах. Јеси ли код куће? 1143 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Да, шта има? 1144 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Имаш ли планове за вечерас? 1145 01:11:22,879 --> 01:11:24,950 Па, требало би да идем на ону сајам аутомобила са мојим татом. 1146 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Па, ја сам овде ради на Викином трактору. 1147 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Ти си код Вики? 1148 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Да, на њеном сам ранчу. Знаш где је? 1149 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Да, не, мислим Знам где је то. 1150 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Је ли све у реду? 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,166 Можеш ли ти и твој тата свратити и дај ми руку? 1152 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Да, ок. Да питам. 1153 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Само дођи овамо. 1154 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Ок, видимо се касније. ћао. 1155 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Само да почнем рекавши да ми је жао. 1156 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Не, стварно, веома сам, 1157 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 веома жао, Заменик директора Лансинг. 1158 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 види, Имам мало ћуди. 1159 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 То се не може порећи 1160 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 а понекад, 1161 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 то добија најбоље од мене. 1162 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Као, кад осетим као да ме малтретирају. 1163 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 И нико не воли да те малтретирају, Вики. 1164 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Могу ли да те зовем Вики? 1165 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Мислим, с обзиром на то ја сам у твојој кући, 1166 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 и то је после сати, 1167 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 зовем вас замеником директора само осећа, 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Не знам, погрешно. 1169 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Видиш, моја претпоставка, Вики, 1170 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 је ли то, ух, не знаш воле да буду малтретирани. 1171 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Мислим, ко би? 1172 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Али то си био чини ми данас. 1173 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Ти и Цлаире. 1174 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Сада вас двоје, 1175 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 са својим малим тајнама. 1176 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Шалио си се. 1177 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Глупа мала игра. 1178 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Покушава да ме натера да размишљам да си био она 1179 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 да би могла да уради шта? 1180 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Нешто подмукло? 1181 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 нешто... 1182 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Она се крије од мене? 1183 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Шта је било, Вики? 1184 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Не, не, не. 1185 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Пусти ме. 1186 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Вики! 1187 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Слушај, прилично сам сигуран 1188 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 да је Ноје петљао у кочнице на аутомобилу његових родитеља 1189 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 и зато су се срушили. 1190 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 И прилично сам сигуран да јесте иста ствар за Гарреттову. 1191 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 Цлаире, потребна си ми. 1192 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Морам разговарати. Можеш ли доћи? 1193 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Вики! Јеси ли горе? 1194 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Вики? 1195 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Вики. 1196 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 на, мој Боже! 1197 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1198 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 911. Шта ти је хитно? 1199 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 Напоље! 1200 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1201 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Убио си Вики! 1202 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 За тебе. За тебе, ок? Она није био твој пријатељ, Цлаире! 1203 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Хеј, хеј, хеј! 1204 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Када волим некога, Ја их штитим. 1205 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 То раде хероји. 1206 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Ниједан херој не убија своје мајке и очеви! 1207 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 Никада не бих повредио моју мајку. 1208 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 волео сам своју мајку, 1209 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 али се убила. 1210 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Мој отац који вара и његова курва 1211 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 добили шта су заслужили. 1212 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Али, хеј. 1213 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Штитим људе које волим. 1214 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Ово је све за тебе. 1215 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 ОК? 1216 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 Не! 1217 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Сада, идемо. 1218 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Гарретт! 1219 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Гарретт! 1220 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 Ох, мој Боже! Шта си му урадио? 1221 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Па, налетео је на полумесечасти кључ од 14 инча. 1222 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 Мама! 1223 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Кевине! 1224 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Ноа, повредио си моју маму, кунем се Богом... 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Стварно, Кевине? 1226 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 не бих никад повредити своју мајку. 1227 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Волим твоју мајку. 1228 01:17:36,919 --> 01:17:38,921 Само смири дисање, душо! 1229 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 И искрено, Надао сам се да ћеш ме видети 1230 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 као ментор коме је стало до тебе 1231 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 више него твој преварени отац икада. 1232 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Реци му, Цлаире. 1233 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Да ли ти треба твој ударац? 1234 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 мама. 1235 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 знаш, то је судбина, Цлаире. 1236 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 И не можеш ометати судбину. 1237 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 мама. 1238 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Суђено нам је да будемо. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 И Гарретт 1240 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 то треба знати 1241 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Пробуди се! Хеј, пробуди се! 1242 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Биће све у реду. 1243 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Знаш, ишао сам да поведе Кевина са нама. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Изгледа да и он има много његовог оца у њему. 1245 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Не, он мора да иде. 1246 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 Не! Не, не, не. 1247 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Не, није као његов отац уопште. 1248 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Ноах' ти си га научио. Променио си га. 1249 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 У реду. 1250 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 У реду, онда, ух... 1251 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Он ће поћи са нама. Да. 1252 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Формирајте своју породицу. 1253 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 Мама! Мама! 1254 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Молим те, Ноах! 1255 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Молим те, само престани са овим! Дозволи да ти помогнем. 1256 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Још има времена. 1257 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Нема времена. Ово је наше време! 1258 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Никада нећеш бити љепши него што сте сада! 1259 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Никада више нећемо бити овде! 1260 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 шта то радиш? 1261 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Изградња погребне ломаче. Како то изгледа? 1262 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Не можеш то да урадиш! 1263 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 Не! Стани! 1264 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Болесна сам и уморна од свих 1265 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 иде напред и назад! 1266 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Дакле, време је да направи избор, љубави моја! 1267 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Или живиш са мном или умиреш са њима. 1268 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 Не! Не! 1269 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Узми Кева и губи се одавде! 1270 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 Не! Не! 1271 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1272 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 Ох, мој Боже! Остани са мном, Гарретт! 1273 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Гарретт, остани са мном! Остани са мном! 1274 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 У реду. Идемо, Цлаире. 1275 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 видећеш. Ти и ја. Ван мреже. 1276 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Нема ништа Не бих за тебе. 1277 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Можеш ми веровати. 1278 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Али, Ноа, 1279 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 не можеш ми веровати! 1280 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Умри, јебено говно! Не! 1281 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Аххх! 1282 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Извини друже, али понекад чак и хероји 1283 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 морају да доносе тешке изборе. 1284 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Ноах! 1285 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Ноах! Ноах! 1286 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Ти ниси херој! 1287 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 ја сам овде. Ја сам овде. 1288 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 У реду, момци, подигните на три. Један, два, три. 1289 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Ја и Кевин су овде, душо. 1290 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 Сада га имамо, госпођо. 1291 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Не брини. Он ће бити добро. 1292 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Само се држи. Држи се. 1293 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Бићеш добро. 1294 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Бићеш добро. 1295 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 И онда смо ићи кући. 1296 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Чујеш ли ме? Идемо кући. 1296 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг