1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
Okay, log na.

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
Anong piraso ng ebidensya
sa wakas nakumbinsi kita...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
na natagpuan ang bangkay
sa Giva'at Ha Mivtarwas ipinako sa krus?

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
Well, Ipagpalagay ko kung ikaw ay naghahanap
para sa isang patay na giveaway...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
Gusto ko talagang sabihin ito ay ang block
ng kahoy at pako sa paa...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
na talagang ginawa ang daya.

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
At ang mga Romano ay nagpapako ng mga katawan
sa loob ng humigit-kumulang 400 taon.

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
Bakit ngayon lang natin nahanap
isang set ng labi?

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
Well, ang lower rungs lang
ng lipunan ay ipinako sa krus.

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
Pagkatapos ay sinunog ang kanilang mga labi...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
o pinakain sa mga aso.

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- Doktor, kailangan ko talaga ng sigarilyo.
- Kung gayon kailangan nating lumabas.

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
salamat po.

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
Kaya, malabong mahahanap mo
isang taong ipinako sa krus sa libingan ng isang mayaman?

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
Hindi malamang.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
Hindi banggitin ang potensyal
sakuna.

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
Sakuna?

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
Ang tanging naitala na bangkay na ipinako sa krus
sa libingan ng isang mayamang tao ay ang...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
Rabbi Yeshu Ben Yosef...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
kilala nating lahat kung hindi ng
Hebrew name niya...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
pagkatapos ay tiyak sa pamamagitan ng kanyang Griyego...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
Hesus, anak ni Jose.

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
Sharon! Sharon!

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
Nandito na sila.

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- Ano ang ginagawa ng lahat ng mga taong ito dito?
- Dr. Golban?

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
Moshe Cohen,
Deputy Attache sa Jerusalem.

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- Para sa iyong proteksyon, sinisiguro ko sa iyo.
- Oo, tama.

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- Ngayon, maaari ba tayong tumingin?
- Hindi.

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
Hindi ako maaaring magkaroon ng mga amateurs na yurakan
sa pamamagitan ng paghuhukay. May masisira ka.

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
Okay. Paano ang isang propesyonal?

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
Ang isang pari ay walang lugar sa isang paghuhukay.
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
Dr. Golban, Pierre Lavelle.

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
Dr. Lavelle, ikinalulungkot ko.
Wala akong ideya na ikaw ay isang pari.

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
Ako ay isang arkeologo.

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- Pagkatapos mo, Doktor.
- Salamat.

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
Lahat ng gusto kong gawin
naghukay ng basement.

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
Nais nilang maglagay ng taba
mga 3 months, kaya kailangan naming magmadali.

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
Hanggang sa alisin namin ang katawan, kami
pagpapanatiling mababang profile sa seguridad.

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
Ang pag-istorbo sa patay ay maaaring mapatay mo
sa lugar na ito.

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
Padre Gutierrez.

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
Ang iyong Kamahalan.

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
Hindi marami sa ating mga pari
ay mga dating sundalong lumaban.

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
El Salvador noon
matagal na ang nakalipas, Your Eminence.

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
Katalinuhan ng militar.

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
Isang magalang na oxymoron.

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
Ikaw ay napili upang mag-imbestiga
isang problema para sa atin sa Jerusalem.

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
Isa na mangangailangan ng malawak na hanay
ng iyong mga kakayahan sa pagsisiyasat.

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
"Dr. Sharon Golban."

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
Isang Israeli archaeologist. Siya iyon
na nagbukas ng libingan sa Jerusalem.

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
Iyon ang mga larawan ng kanyang nahanap.

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
Ito ay kay Poncio Pilato.

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
Kaya sinabihan ako.

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
Ipagpaumanhin mo, Iyong Kamahalan,
ngunit ito ay dapat na isang biro.

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
Isang mapanganib, kaya naman mayroon tayo
pinili ka upang siyasatin ito.

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
Oo, ngunit sino ang maniniwala dito?

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
Ito ay nagbabasa tulad ng
tabloid journalism...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
hindi seryoso
ulat ng arkeolohiko.

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
Si Dr. Golban ay
isang seryosong arkeologo.

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
Ganoon din si Fr. Lavelle.

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
Siya ay isang Dominican sa Jerusalem.

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
Mga lecture sa kanilang unibersidad.

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
Ano ang kanyang opinyon tungkol dito?

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
Maraming pagsubok
isasagawa.

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
Ngunit nakita niya ang libingan...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
at ang katawan.

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
Kaya sa tingin niya...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
ito ay posible?

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
Ngunit ang Iyong Kamahalan...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
Wala akong qualifications
para sa isang bagay na tulad nito.

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
Hindi totoo yan.

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
Sinabi mo sa amin kung bakit
sa sarili mong salita.

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
"Naniniwala ako na si Jesucristo ay Diyos
dahil nakausap ko Siya kaninang umaga...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
sa aking mga panalangin.

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
At alam kong Siya ang Diyos
simula noong bata pa ako.

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
Siya ang naging matalik kong kaibigan...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
kahit na hindi ako palagi
naging Kanya.

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
Sa Kanya, mayroon akong kapayapaan."

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
Napatawag ka dahil sa iyong militar
at karanasan sa pagsisiyasat.

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
Napili ka kasi
sa mga sinulat mo dito.

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
Ang perpektong solusyon ay huminto
mga alingawngaw at kasinungalingan sa kanilang pagsisimula.

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
Kung hindi, isang pagtanggi sa Vatican
ay maabala ng ilan...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
bilang lamang ng Vatican
pagtatakip sa katotohanan.

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
Dapat nating itigil ito bago
nagpapakawala ito ng lason.

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
Umaasa kami sa iyo
upang protektahan ang Simbahan.

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
Protektahan ang pananampalataya.

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
Sila ay magkasingkahulugan. Protektahan ang Simbahan,
pinoprotektahan mo ang pananampalataya.

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
Your Eminence, what if
ang bangkay na kanilang natagpuan--

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
Walang "what if," Father.

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
Hindi ito ang katawan ni Kristo.

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
naiintindihan ko.

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
Matt Gutierrez?

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- Ikaw ba yan?
- Ako iyon.

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
Sharon Golban, tama ba?

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- Ito ba ang iyong bag?
- Oo.

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- Ako ang magdadala nito.
- Maikling biyahe, ha?

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
Bago mo kami patayin, iniisip ko
may isang bagay na mas mabuting linawin ko.

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- Hindi ako isang arkeologo.
- Ano?

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
Ang kalsada, pakiusap.
Tumingin ka na lang sa daan.

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
Nakatingin ako sa daan.
May doctorate ka, di ba?

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
Sa kasaysayan ng Roma.

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
Anumang bagay na may kaugnayan?
Anumang bagay na kapaki-pakinabang?

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
Well, teolohiya.

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
Kaya, ano ka, isang pari?

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
Oo, ako ay isang pari. Isang pari na
tungkol sa pagbibigay sa kanya ng huling mga seremonya.

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
Kaya, ikaw ay isang pari
sinong hindi archaeologist...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
ipinadala ng Vatican para mag-imbestiga
isang archaeological na paghuhukay...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
sisirain niyan ang Simbahan
sa natitirang oras...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
at inaasahang maniniwala ako
na wala kang agenda?

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
Wala akong inaasahan sa iba mo
kaysa manatili ang iyong mga mata sa kalsada.

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- Pakiusap.
- Well, ako ay inutusan...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
upang sundin ang bawat utos mo.

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
Inutusan? kanino?

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
Deputy Attache sa Jerusalem,
Moshe Cohen.

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- Dapat magkasundo kayo.
- Hoy, anong ginagawa mo?

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
Alamin ito.
Hindi ako magsisinungaling para sa iyo.

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
Bakit ko naman hihilingin na magsinungaling ka?

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
'Cause my archaeological facts will
salungat sa iyong paniniwala sa relihiyon.

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
Huwag mong kalimutan iyon.
Sinusubukan mo bang patayin kami?

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
Akala ko trabaho mo yun.

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
Makinig, ako ay--

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
I'm sorry kung nagalit ako sayo.

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
Hindi, ikaw ay hindi.
ayos lang yan.

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
Kung ano talaga ang gusto ko
may simpatiya...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
para sa takot sa akin kalahating kamatayan
sa iyong pagmamaneho.

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
Masanay ka na.
Lahat ng Israeli ay nagmamaneho ng ganito.

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
Pagkatapos ay mayroon ang lahat ng Palestinian
ang gagawin ay bigyan ka ng mas mabilis na sasakyan...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
at maghintay sa hindi maiiwasan.

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- Susunduin kita ng 6:00.
- 11:00.

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- Oras na para i-unpack ang iyong mga bag?
- 11:00.

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
Pamangkin ka siguro ni Patch.

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
Walang sinuman, at ang ibig kong sabihin ay walang sinuman,
nakakakuha ng advance na ganito.

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
Hindi man sa ikalawang pagdating.

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
Oh, at dumating ito para sa iyo
halos isang oras ang nakalipas mula sa Tel Aviv.

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
Mukhang importante.

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
Nandito ka para sa papa.

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
Actually, pamangkin ako ng papa.

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- Ito ay Jerusalem, hindi ba?
- Maaari ko bang makita ang aking silid ngayon, mangyaring?

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
Pamangkin ni Pope, eh?
Ang suite ni San Pedro.

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
Sa ganitong paraan.

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- Ano ang iyong pangalan, Ama?
- Winstead.

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
Si Fr. Lavelle sa kwarto niya?

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
Oo, siya nga. Paakyat ito ng hagdan
sa kaliwa at sa kabila ng tulay.

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
Hindi pinapansin ang mga babala ng armadong interbensyon
ng mga Israeli...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
ang Palestinian National Authority
inihayag ngayon...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
na ipahayag nito ang Silangang Jerusalem
ang kabisera ng Palestine.

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
Pagtaas ng multo
ng isang biblikal na Armagedon...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
Kristiyanong pundamentalista
hulaan ang pagkawasak...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
sa kanilang pinakabanal na dambana...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
kung dapat dumating ang Via Dolorosa
sa ilalim ng pamumuno ng Palestinian.

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
Ito ang pag-uulat ni John Jays
nakatira mula sa Jerusalem.

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
Wala akong pera.

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
Ayoko ng pera mo.

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
Magdrive ka na lang.

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
Sinabi ni Fr. Lavelle?

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
Ama, ako si Matt Gutierrez.

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
Oh, so ikaw ang napili.

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
Oo, ang napili.

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
Naiistorbo ka ba nito sa ilang paraan?

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
Sa hierarchy ng aking sakit, Ama,
hindi iyon novitiate.

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
Mayroon akong ilang mga katanungan,
kung hindi ka tututol.

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
Sige.

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
Tingnan ko kung anong meron tayo dito.

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
Kaya, Ama, nang pumasok ka
ang libingan...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
naniwala ka sa muling pagkabuhay.

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
Noong umalis ka,
hindi mo ginawa.

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
Ano iyon, sampung minuto, kalahating oras?
Gaano ka katagal doon?

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
Hindi, hindi, hindi, hindi ako--
hindi ako naniwala.

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
Doon ko napagtanto
posibleng hindi ako naniwala.

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
Ang oksihenasyon sa mga pulso
at ang mga binti.

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
Isang pagpapako sa krus sa libingan ng isang mayaman.

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
Alam ko, ngunit ang mga Romano ay nagbigay ng mga pagpapako sa krus
parang parking ticket.

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
Oo, ngunit hindi kailanman mayayaman.
Mga kriminal o kaaway lang sa pulitika.

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
"May dumating na isang mayaman
mula sa Arimatea na pinangalanang Jose.

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
At kinuha ni Jose ang katawan ni Jesus
at inilagay sa sarili niyang bagong libingan...

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
hinukay sa bato, at iginulong
isang bato sa pasukan."

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
At iyon ay isang larawan
ng libingan ng isang mayaman.

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
Pero...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
kaya naiintindihan ko
walang tiyak na petsa ang naitatag...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
para sa katawan o libingan,
tama?

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
Nakakalimutan mo ang barya na nahanap niya.
Ito ay isang Pilatus.

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
Pare, hindi ba pwedeng katawan
sa libingan ba ay sa isang Kristiyano?

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
Ibig kong sabihin, isang tagasunod ni Kristo
at hindi si Kristo mismo?

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
Oo, ito ay posible. Kung ganoon,
ililibing na sana...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
na may ilang simbolo ng Kristiyano
upang ilarawan ang katotohanan.

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
Kung
ot sa bukas,
tapos nakatago...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
sa loob ng ossuary o sa
ilalim ng isang garapon na makikita mo...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
tatlong concentric na bilog...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
o isang antigong krus...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
o isang isda.

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
Kaya...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
si Dr. Golban ang nagtanong sa iyo
pumunta sa libingan, tama?

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
Si Moshe Cohen iyon
mula sa opisina ng punong ministro.

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
Tumawag ba siya sa iba?
Tumawag ba siya ng mga Armenian...?

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
Orthodox, Protestante?

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
Bakit ka niya tinawag, Ama?

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
Ano ang lahat ng ito? Ako ba dapat
upang pagdudahan sila dahil sila ay mga Hudyo?

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
Ama, naiintindihan ko po iyon
ikaw ay nasa matinding sakit.

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
Ngunit kailangan mong hayaan akong dalhin ito ngayon.
Ito ay akin.

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
Ibinigay ito sa akin ng Santo Papa.
Hindi ko gusto, ngunit kailangan kong kunin.

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
Pero bakit mo ako tinatanong
lahat ng tanong na ito?

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
Sino ang nagsabi ng ano, sino ang gumawa ng ano,
sinong sinadya ano! Hindi mo ba alam...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
ano ang ibig sabihin kung Siya nga
sa libingan na iyon...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
ang hindi nabuhay na Kristo?

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
Ang katapusan ng Kristiyanismo.

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
Na ang isang tulad mo, Ama,
maniniwala na...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
ay eksakto kung bakit ang Simbahan
gustong malaman kung sino ang nagsabi kung ano at bakit.

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
Halika na. Maniwala ka sa akin.

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
Gusto naming malaman ang bawat batik
ng alikabok sa libingan na iyon.

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
Ayaw naming mawalan ng isang kaluluwa dahil
ng mga bagay na ito. I mean, wala ni isa!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
At kung nawala ka sa amin--

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
Hindi namin gustong mawala ka, Ama.

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
Anong gagawin mo, Jesuit...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
kung natuklasan mo iyon
si Kristo ba ang nasa libingan?

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
Isang lalaking katulad nating lahat?

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
Babalik ako sa Diyos para sa sagot.

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
Alam mo, sa tingin ko
sapat na para sa araw na ito.

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
I'm sorry nagambala kita.

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
Isa pang bagay.

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
Para sa mga kadahilanang pangseguridad,
Sa tingin ko ito ay mas mabuti...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
para ilipat ka sa kung saan
maaari mong ipagpatuloy ang iyong trabaho nang pribado.

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
Sige.

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
Alam mo ba kung sino ako?

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
Oo. Ikaw si Abu Yusuf.

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
Uminom tayo ng tsaa at mag-usap.

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
Pakiusap.

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
Kaya, Mr. Hamid...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
ano ang masasabi mo sa akin
tungkol sa paghuhukay...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
sa likod ng tindahan mo?

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
Naghuhukay ako ng basement...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
kapag nahanap nila
isang sinaunang tile na sahig.

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
At ngayon, naghihintay lang
para maghukay ng basement.

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
Lahat ng iyon sa ibabaw ng sahig?

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
Narinig ko si Dr. Golban, ang arkeologo,
sabihin mo...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
tungkol sa pagiging tile
mula sa ika-12 siglo.

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
Saka bakit ang Shin Beth
sobrang interesado ba dito?

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
Interesado ang secret police
sa hardware store ko?

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
At ang estado ng Vatican.

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
Ang Vatican?

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
Malalaman mo ang higit pa.

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
Paano? Isa lang akong simpleng tindera.

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
At isa lang akong simpleng guro.

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
Kung ito ay mahalaga sa iyo--

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
Sa iyo din.

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
Sa kapalaran ng Jerusalem.

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
Walang dapat humadlang sa atin
mula sa paggawa nitong ating kabisera.

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
Sa tingin mo ba ang aking--

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
Anumang bagay na nagdudulot ng mga Israelita
at magkasamang nag-aalala sa akin si Rome.

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan kitang maging
aking mata at tenga. Panoorin ang lahat.

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
Sino ang papasok,
sino ang lalabas...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
kung ano ang dinadala nila,
kung ano ang kanilang inilabas.

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
Dapat mo akong kontakin kaagad.

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
Salamat.

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
Sinabi lang sa kanila na pinoprotektahan namin
ang katawan mula sa mga relihiyosong ekstremista.

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
Gusto mo bang manatili sila?
Ito ang iyong tawag.

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
Hayaan mo sila.

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
Ngayon ay mayroon na tayong una
pangunahing arkeolohikong desisyon.

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
Sino ang mauuna,
Simbahan o hindi naniniwala?

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
kinakabahan ka ba?

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
Kunin ang isa sa mga ito.

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
Dito mismo kami natagpuan
ang pilatus coin.

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
Ang barya.

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
Ito ay isang napaka-maginhawang paraan
ng pakikipag-date sa isang libingan, tama ba?

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
Oo, ngunit hindi ang isa lamang.

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
Ngayon, may napapansin?

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
Well, ito ay walang laman.

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
Eksakto.

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
Sumilip sila sa libingan,
at ito ay walang laman.

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
Mateo 27, Marcos 15,
Lucas 23. Oo.

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- Kaya?
- Hanggang sa makarating ka sa clay wall.

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
Bakit sa tingin mo pader
ay inilagay sa unang lugar?

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
Upang itago ang isang bagay
mas mahalaga...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
kaysa sa isang barya.

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
Ano ang mga orange mark na ito?

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
Iyon ay oxidized iron.

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
Sa tingin ko gumamit sila ng mas maliliit na spike
kaysa karaniwan...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
dahil kahit kalawang ang bakal...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
ito ay karaniwang nabubuhay
hangga't buto sa ganitong mga kondisyon.

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
Mapapansin mo dito...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
na ang mga buto na ito ay hindi nabali.

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
Ngayon, ang mga Romano...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
karaniwang bali ang mga buto
ng mga binti...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
para mapabilis ang kamatayan.

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
Ang mga bagay na ito ay nangyari
maaaring matupad ang kasulatang iyon.

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
Walang buto niya ang mababali,
o isang bagay na tulad nito.

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
Ganyan talaga.

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
At alam mo na.

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
Mula dito natukoy mo ang mga iyon
ang mga buto ni Hesukristo, tama ba?

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
Hindi ko sinabi yun.

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
Ang sinabi ko ay ang pagtuklas
sa puntong ito ay umaayon sa mga Ebanghelyo.

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
Alam kong hindi ito gagana.

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
Ito ay gagana. Magtatrabaho kung ikaw--

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
kung titigil tayo sa paglalaro
sa isa't isa.

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
G. Hamid, naniniwala ako na mayroon ka
isang bisita.

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
At hindi mo naisip
para tawagan ang iyong mga kaibigan sa Gaza.

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
Pupunta sana ako pero--

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
Sa ngalan ni Allah,
Ako ay isang Palestinian.

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
Kung ang nasa libingan ay sanhi ng Vatican
pumanig sa Israel sa Jerusalem...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
ang ibang mga bansang Katoliko
susundan.

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
At iyon, aking kaibigan,
aalisin tayo sa ating pagkapanganay.

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
Makinig, ako--

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
I swear maririnig mo ako
sa lalong madaling panahon. Sa lalong madaling panahon.

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
Gusto ko lahat ng sulat
kasama ang Jesuit courier sa code.

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
Well, kung ipipilit mo.

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
Ngunit wala itong maitutulong sa iyo.

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
Kahit sinong hacker na may kalahating oras
karanasan at maaaring basagin ito ng isang modem.

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
Tulad ng?

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
Mga Arabo, Israelis, CNN, MTV.

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
Ito ay tulad ng isang malaki
party line dito.

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
Sino ang pinakamalaking bisita sa party?

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
Isang linggo ang nakalipas, narinig namin ang PFJ
nakikinig, pero bakit hindi ko alam.

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- Ang PFJ?
- Ang Popular Front ng Jerusalem.

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
Sila ay ilang ex-intifada mula sa Gaza,
pinapatakbo ng ilang taong tinatawag na Abu Yusuf.

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
Mga postkard sa Diyos.

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
Nais mo bang magpadala sa Kanya ng isang tala,
sabihin sa Kanya na nakarating ka ng ligtas?

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
O para sa suwerte?

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
Baka mamaya,
kung kailangan ko talaga.

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
Tara na.

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
Ang kapayapaan sa anumang halaga ay hindi kapayapaan.

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
Isa itong kalapastanganan.

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
Ginoong Cohen.

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
Moshe, pakiusap.

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
Bakit mo natanong si Fr. Lavelle
para tingnan ang katawan?

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
Siya ay isang malinaw na pagpipilian.

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
Siya ay isang dalubhasa sa larangan.

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
Siya ay isang Katolikong pari,
at nandito siya.

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
At alam mong dinala mo siya
isasama ang Vatican...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
kahit na mayroon
marami pang ibang pagpipilian.

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
Akala ko ang Simbahan
maaaring pahalagahan ang kilos.

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
Pero parang may itsura ka
isang regalong kabayo sa bibig.

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
tignan mo?

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
Hindi ako pumunta dito
para lang tingnan.

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
Ikaw ang pinaka mabigat
sekta ng Kristiyano.

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
Upang masangkot ang estado ng Israel
sa isang bagay na lubhang mapanganib...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
sa pananampalatayang Kristiyano
baka seryoso...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
mga epekto sa atin.

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
Kaya, anumang iba pang mga agenda
Dapat kong malaman?

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
Well, sa totoo lang,
ang tanging agenda natin...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
ay upang itapon ang problemang ito
sa kandungan ng Vatican.

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
Nagawa na namin, kaya ngayon
Nandito lang ako para tumulong.

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
Sige.

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
Ang paunang ulat ni Dr. Golban...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
yung nakita ko sa Rome...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
na-publish na ba yan?

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
Hindi. Malamang mamaya nitong linggo.

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
Itigil mo na.

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
Itigil ang publikasyon.

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
At kung wala ka
may awtoridad na pigilan ito...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
sabihin mo sa akin kung sino ang gumagawa.

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
Nasa akin ang awtoridad.
May awtoridad ako para diyan.

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
At marami pang iba.

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
Sigurado akong gagawin mo.

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- Umaga.
- Dinalhan kita ng isa sa mga ito.

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
Hindi sigurado kung ang caffeine ay isang kasalanan
noong Martes ng umaga.

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
Hangga't wala na
kaysa tatlong bukol, ligtas na ako.

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
Salamat.

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
Sana hindi ka mag isip,
pero naisip ko na mas mabuting...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
ipagpaliban ang pag-publish ng iyong ulat
sa mga archaeological journal.

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- Ano ang ginawa mo?
- Nakita ko si Moshe Cohen kaninang umaga...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
at pumayag siya na--

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
Nakipagpulong ka kay Cohen nang wala ako
at nagpasyang i-censor ang aking ulat?

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
Oo. Iminungkahi ko ito.

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
Kaya mo bang kalimutan
ang ego mo saglit?

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
Sa palagay mo inihain ko ang mga ulat na iyon
ang libu-libo na tumutok sa mga balita...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
para basahin ang pinakabagong edisyon
ng Archaeological Review?

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
Paano kung nagising ako at napagdesisyunan kong hindi na
isang magandang ideya para sa iyo na magmisa ngayon?

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- Pinipigilan kita.
- Makinig ka sa akin.

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
Ang paggawa ng iyong mga haka-haka sa publiko--
at iyon lang ang mayroon ka, mga haka-haka--

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
ay hindi makakatulong sa imbestigasyon.

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
Ang pagsasabi ko ng Misa ay hindi nakakasama sa sinuman.

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
- Baka naman.
- Talaga?

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
Baka ganoon din ang pananakot nito sa akin
ang archaeological find na ito...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
ay nagbabanta sa iyong relihiyon.

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
Hindi ako nananakot. Concern lang ako
tungkol sa mga tuhod-jerk na reaksyon.

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- At sa palagay ko dapat ka rin.
- Ito ang iyong reaksyon.

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
Ang Vatican ay nakikialam sa mga lugar...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
kung saan walang lugar ang relihiyon
tungkol sa akin yan.

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
kalokohan.

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
Ito ay higit pa tungkol sa relihiyon
kaysa sa anumang bagay at alam mo ito.

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
Lalo na dito sa Jerusalem.

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
Iminumungkahi mong itapon namin ang agham,
relihiyon at pulitika sa isang gulo.

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
Isang gulo ng hindi inaasahang kahihinatnan.

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
Hindi ako mahilig magtrabaho ng ganyan.

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
Kalokohan ang wika nito
ng bagong Ecumenical Church, di ba?

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
Ang sarap ng kape.
Nag-enjoy ka ba sa palabas?

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
Ito lang ang iyong banayad na istilo ng
debateng Jesuitical. Sobrang nakakabilib.

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
Magsaya ka.

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
Personal mo itong kinukuha.

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
Duguan ka tama
Kinukuha ko ito ng personal.

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
Dapat pala tinawagan na kita.

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
Humihingi ako ng paumanhin para doon.

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
Hindi ako humihingi ng tawad
para sa pagkaantala ng publikasyon.

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
Pumayag ka sana?

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
Ngayon hindi na natin malalaman,
gagawin natin?

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
Nagpapahinga kami.
Nasa loob sila.

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
Ano ang susunod?

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
Well, kailangan kong mag-alis ng alikabok
bawat isa sa mga buto na ito...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
polyvinyl ang mga ito
at pagkatapos ay maaari naming ilipat ang mga ito.

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
Sige.

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
May katawan sa libingan,
at mga lumang buto.

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
Ang lalaki ay isang paring Katoliko
mula sa America.

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
Hindi, hindi pareho
nandito yan dati.

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
Gagawin ko, sa sandaling malaman ko
may bago.

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
Ano ang hinahanap mo?
Isang marka ng sibat?

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
Hahanapin ko ba ito?

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
Malamang.

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
Ngunit ang pathologist
ay magiging mas tumpak.

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
Tama.

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
Si Kristo ay tinakbuhan
may sibat, di ba?

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
Makinig ka. May sinabi ka tungkol sa...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
iba pang mga mapagkukunan ng pakikipag-date
bukod sa barya.

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
Oo, maaari tayong makahanap ng mga buto
sa claywall.

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
At maaari nating ihambing ang estilo ng langis
lampara kasama ang iba pang mga kontemporaryong halimbawa.

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- Hahawakan mo ba ito para sa akin?
- Oo naman.

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
okay ka lang ba?

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
Makukuha mo ba ang kahon
para sa akin, please?

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
Oo, sigurado.

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- Ano ang sinasabi nito?
- Random lettering lang.

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
Nagpractice sila noon
sulat kamay nila...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
sa palayok bago sila
inilipat ito sa pergamino.

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
Maaaring ginamit ang garapon na ito
para sa pagpapahid?

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
Oo, ngunit hindi natin malalaman ang tiyak
hanggang sa pagsusuri...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
sa nalalabi
ay bumalik mula sa lab.

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
Bakit?

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
Buweno, ayon sa mga Ebanghelyo...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
hindi na natapos sa paghahanda ang dalawang Maria
Ang katawan ni Kristo para sa paglilibing.

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
Kaya naman bumalik sila sa susunod
umaga, umaga ng muling pagkabuhay.

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
Pero syempre alam mo yun.

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
Oo, alam ko iyon.

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
Pero ang garapon ay kiln-fired para magamit natin
ito para sa thermo luminescent dating.

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
Ang kailangan lang nating gawin ay hanapin ang isa't isa
piraso na alam nating mula 32 AD...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
at pagkatapos ay magkatugma kami
ang glow curves.

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
Kaya, paano natin magagawa iyon?

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
Nakahanap kami ng isang piraso na nagsasabing,
"Mahal na Poncio Pilato...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
narito ang ilang panlinis na langis
para sa paghuhugas ng maruruming kamay."

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
Lalo kang nagiging nakakatawa.

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
Hindi ito biro, sa totoo lang.

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
Isang tawag mula kay Moshe Cohen kay
ang Pambansang Museo at ito ay tapos na.

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
Bakit hindi nila ako pababayaan?

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
Kinuha nila ang garapon.

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
alam ko. Alam ko kung sino sila
at matutulungan tayo ni Cohen na maibalik ito.

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- Ayos ka lang ba?
- Oo. nasaktan ka ba

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
Isang gasgas lang.

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
Bakit nila tayo inatake?

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
Ang pag-atake ng Orthodox
anumang archaeological na paghuhukay...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
kung saan iniisip nila ang mga katawan
ay natagpuan.

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
Anong nangyayari?

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
Hindi nila ako kakausapin
babae kasi ako.

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
Nagsasalita ba sila ng Ingles? nagsasalita ba sila
Spanish para makipag-usap ako sa kanila?

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
Kailangan nating hintayin si Cohen.

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
Okay ka lang ba, Ama?

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
Kilala namin ang grupo.

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
Mga troublemaker sila.
Mga tagasunod ng Reb Nechtal.

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
Sa tingin mo ba ibabalik nila ito?

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
Sino ang nakakaalam?

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
Paumanhin, ginoo.
Yung mga lalaki dyan.

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
Sila ay dapat na maging
nagbabantay sa puntod, tama?

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
Kayong dalawa, back to the dig.

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
Sumama ka sa akin.

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
Maghintay ka dito.

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
Dumudugo ka na naman.

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
ayos lang ako.

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
Pwede na tayong pumasok sa loob.
Isusuot mo ba ito, Ama?

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
Tama.

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
Tanungin mo siya kung si Sharon
pwedeng tanggapin...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
bilang ating siyentipikong awtoridad.

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- Seryoso ka ba?
- Bilang atake sa puso.

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
Ang sabi niya ang batas ay batas.
Hindi nila ibabalik ang garapon dahil...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
ginulo namin ang mga patay.

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
At ayon sa Talmud...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
ang mga patay ay sagrado.

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
Sabihin sa kanya ang Talmud...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
ay hindi isang ganap na instrumento...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
ngunit isang subjective
na nangangailangan ng tao.

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
Iyan ang itinuturo nila.

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
Ang Talmud ay nangangailangan ng tao...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
gaanong kailangan ng tao ang Talmud.

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
Sabihin mo sa kanya.

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
Tingnan mo. Ang mga lalaking ito ay nabubuhay
ng Talmud.

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- Sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
- Sabihin mo.

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
Teka, teka, teka.

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
Ano ang sinabi niya?

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
Sabi niya, tama ang rabbi.

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
Aling rabbi?

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
Ikaw.

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
Ibabalik ni Reb Nechtal ang garapon.

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
Ngunit ang mga buto ay dapat manatili sa libingan
hanggang sa makumpirma natin...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
kung o hindi ang namatay na tao
ay isang Hentil.

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
Sabihin sa kanya na nasa kanya ang aking salita.

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
Inaabala ka ng balikat na iyon.
Bakit wala tayong magagawa tungkol dito?

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
ayos lang.

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
Ang pagkuha ng garapon ay isang bagay.

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
Pero hanggang sa pagtanggal
nag-aalala ang katawan...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
mas gusto ng mga lalaking ito
kumain ng baboy kaysa istorbohin ang patay.

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
Nasiyahan?

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
Pwede na ba tayo para hindi ka duguan
sa sahig at kontaminado ang aking hukay?

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
Hey. Nasaan ang lampara?

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
Maliit na pagnanakaw.
Nangyayari sa lahat ng oras.

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
Ito ang mga kondisyon
Kailangan kong magtrabaho sa ilalim.

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
Ang bawat link sa chain ay may kaugnayan.

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
May nakasulat sa garapon.

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
Baka may nakasulat
sa lampara din.

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
Maaari mong subukan at bilhin ito muli
ang Via Dolorosa bukas kung gusto mo.

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
Alam mo kung ano ang ngayon ko lang narealize?

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
Yung iba bukod sayo, ako
at nakita na ni Lavelle ang katawan.

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
alam ko. Ihahatid na kita sa loob
at gumawa ng isang bagay sa iyong balikat.

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- Magta-taxi na lang ako.
- Tingnan ko ang iyong balikat.

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- Kukuha ba ako ng chicken soup?
- Kung sinuswerte ka.

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- I'm so sorry natagalan tayo.
- Okay lang yan.

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
Mukha kang pagod.
Pinapagod ka na ba ng mga anak ko?

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
Pinapagod ako ng mga anak ko
matagal bago sa iyo. Huwag kang mag-alala.

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- At sino ka?
- Ako si Matt Gutierrez.

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
Gutierrez. Sephardic.

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
Sephardic Jesuit.
Si Matt ay isang pari mula sa Amerika.

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- Hindi ka mukhang pari.
- Alam ko na.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
Alam niya yun.

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
Well, ngayon naiintindihan ko na
ang mga Hudyo para kay Hesus.

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- Magandang gabi. Salamat, Mrs. Kahn.
- See you bukas.

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
- Nice meeting you.
- Pareho dito.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
Pumunta ka sa sala.

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
Si Mrs. Kahn ay isang propesyonal na matchmaker.
Humingi ba siya sa iyo ng I D?

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
Hindi. Nasiyahan siya
nang ipakita ko sa kanya ang aking krus.

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
naiintindihan ko
nagtatrabaho din sila sa mga bampira.

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
Ang asawa ko, si Yaron.

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
Pinatay siya sa Lebanon.

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
pasensya na po.

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
Alam mo, kaya nilang alagaan ito
sa monasteryo.

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
Kaya patuloy mong sinasabi.
Ngayon pumunta ka at umupo.

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
matigas ang ulo mo.

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
Kaya, siya ba ay isang propesyonal na sundalo?

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
Hindi, siya ay isang makata.
Nagkakilala kami sa university.

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
Itinuro niya ang isang napaka bongga na kurso
tinawag na Pushkin sa Perestroika.

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
pasensya na po. Dapat mahirap
para pag-usapan yan.

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
Natagpuan ko ang pinakakahanga-hangang pathologist
mula sa London para pag-aralan ang ating katawan.

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
Dr. Jonas Sproul.

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
Kaya, naiintindihan ko iyon
galing lang sa buto...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
maaari nilang matukoy kung ano ang isang tao
ginawa para mabuhay...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
o anong pangkat etniko
o ilang taon na siya--

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
Akala ko hindi mo alam
anumang bagay tungkol sa arkeolohiya.

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
Well, kung hindi dahil
ang Discovery Channel, hindi ko gagawin.

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
Yung mga letra sa garapon, meron ka ba
isang hard copy ng mga ito kahit saan?

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
Maaari ba akong magkaroon ng isa, mangyaring?

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
Ano bang binabalak mo?

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
Halika na. Patawarin mo ako, okay?

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
Ngunit kung gagamutin ko ang iyong balikat,
Kailangan kong makakita ng balat.

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
Halika na. Isipin mo ako
bilang kapatid mo.

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
Hindi kita nakikita bilang isang madre,
sa totoo lang.

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
Ako ay isang kumpirmadong balo.

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
Anong nangyari sa likod mo?

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
El Salvador.

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
Matigas sila sa mga pari?

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
Matigas sa mga sundalo ng kaaway.

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
Kasama ko ang military intelligence.

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
Kailangang lumaban ang katalinuhan ng militar?

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
Hindi nila kailangang mag-away.

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
Parang mga makata lang.

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
May dugo ka
sa iyong buhok.

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
sino nandyan?

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
Bumalik ka sa kama. Halika na.

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
pasensya na po. Dapat kong--

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
Alam mo, dapat pumunta din ako.

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- I'm sorry.
- Salamat pa rin.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
okay ka lang ba?

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
Well, na-miss ko ang sopas ng manok,
ngunit sa ibang pagkakataon.

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- Paalam, maliit.
- Magsabi ng magandang gabi, Dorene.

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- Fr. Gutierrez, pakiusap.
- Kukunin ko siya para sa iyo.

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
Salamat.

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- Oo?
- Nandito si Dr. Golban.

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
Bumaba na agad.

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
pasensya na po.

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
Nakalimutan kong pari ka.
pasensya na po.

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
Bumalik ka kaagad.

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
Paumanhin.

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
Ito ay ang piraso mula sa museo
may petsang 32 AD...

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
ang taon na si Kristo ay ipinako sa krus.

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
Kaya dumating si Moshe.

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
Paano natin malalaman ang pirasong ito
may eksaktong petsa?

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
Ito ay isang sanga ng tubig,
isang piraso ni Caifas...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
at ang mga titik dito ay tumutukoy
sa lindol noong 32 AD.

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
At maaaring ang garapon ay itinatago sa paligid
sa loob ng 20 taon at pagkatapos ay ginamit?

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
Hindi malamang. Ito ay magiging kalapastanganan
gumamit ng lumang banga sa isang handog sa templo.

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
At narito ang hard copy
ng titik sa banga ng langis...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
ikaw pala ang nagtanong.

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
Walang hindi nila kailangan
para malaman, okay?

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
Ito ay isang magandang piraso.

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
Isa lang ang nakita kong ganito
sa Pambansang Museo.

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
Sabi mo authenticated ito?

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
Sige, pupunta na ako.

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
Pangalan ng naghuhukay, pakiusap?

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
Ito ay kay Dr. Golban.
Hindi ko alam kung dapat ba.

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
Kailangan kong tukuyin ang trabaho
may ilang pangalan...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
anumang pangalan.

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
hindi ko alam.
Tawagan mo...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
Massada.

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
Sila ay nagpapatakbo ng isang spectograph sa
ang langis. Gusto mo bang pumunta at tumingin?

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
Gusto ko. Mas gusto kong makipag-usap
kay Hamid tungkol sa lampara.

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
Hindi naman siguro siya kasali.
Siya ay isang mabuting tao.

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
Alam ko, pero may kutob ako na baka siya
may alam tungkol dito.

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
Susunduin kita pagkatapos.

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
pasensya na po.
sana matulungan kita.

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
Ngunit sa sandaling ikaw
at tumakbo palabas si Dr. Golban...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
Akala ko mas ligtas kung isasara ko
ang tindahan para sa araw at umuwi.

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
Bakit mas ligtas?

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
Ako ay isang Palestinian,
Ginoong Gutierrez...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
may malapit na tindahan
isang kapitbahayan ng Orthodox...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
kung saan binabato nila ang mga tao
para sa pagmamaneho sa Sabbath.

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
Ngunit nag-iisa ang nakakagambala sa kanilang mga patay.

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- I'm sorry.
- ayos lang.

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
ayos lang.

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
I'm very sorry.

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
Makinig ka sa akin. Walang dahilan
para matakot ako.

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
Walang sinuman ang maaaring parusahan ka para sa isang bagay
wala kang alam.

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
Patuloy na gumalaw.

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
Dumating na sila.

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
Ang pagsusuri ng kemikal ng langis
iniiwan tayo ng walang pag-aalinlangan.

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
Ito ay tiyak na ginamit
para sa pagpapahid.

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
At ang carbon labing-apat na dating?

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
Ang taon 1, plus o minus 80.

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
Katulad ng mga buto
sa clay wall.

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
Narito ang isang listahan
sa mga bagay na kakailanganin ko.

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
Kaya, ayon sa aming mga sukat ...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
limang talampakan limang paa ang lalaking ito...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
na isang mabuti
limang pulgada na mas maikli.

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- Mas maikli ng limang pulgada kaysa sa ano?
- Ang imahe ni Kristo...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
sa Banal na Shroud ng Turin.

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
Nagbibiro ka diba?

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- Ano?
- Sabi ko, nagbibiro ka diba?

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
hindi ako.

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
Binabati kita, Ama.

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
Dumating ka para patunayan ang isang bagay,
ngayon napatunayan mo na.

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
Pax vobiscum,
Sursum corda, anuman.

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
Sandali lang.

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
Sharon, pakiusap.

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
Teka, teka. Teka.
Teka, teka, teka.

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
Maaari ba nating pag-usapan ito?
Sabihin mo lang kung ano ang nasa isip mo.

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
Bumalik ka sa Roma.
wala akong oras.

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
Hindi iyon makatarungan.
Pumunta ako dito para sa katotohanan, tulad mo.

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
Kaya sabihin mo sa akin.

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
Ang Turin Shroud ay isang napatunayang peke,
kaya katawa-tawa ang hula mo.

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
Kahit ang iyong Simbahan ay hindi
kukuha ng posisyon dito.

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
At kahit na mangyari,
ang larawan ay hindi maaaring maging sa Kristo.

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
Maaari itong. Maaaring ito ay.

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
Sapat na iyon para isama ito
sa imbestigasyon.

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- Basahin ang mga Ebanghelyo, Ama.
- Maniwala ka sa akin, mayroon ako.

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
Buweno, basahin ang mga ito bilang isang siyentipiko,
hindi bilang isang mananampalataya.

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
Bilang isang siyentipiko?
Hindi ako scientist. Ako ay isang pari.

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- Hindi ko kayang labanan ang iyong pananampalataya!
- Pumunta ako dito na may tiyak na layunin.

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
Kung kumilos ka tulad ng isang mistiko,
bumalik sa Middle Ages...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
dahil hindi ko magagawa ito
kasama mo dito.

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
Halika dito.

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
Ang libingan.

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
Itigil mo na! Hindi! huwag!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
Huwag barilin!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
Hindi. Sa pangalan ng Diyos,
please wag mo siyang barilin!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
Huwag mo siyang barilin!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
salamat po. salamat po.

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- Magandang umaga, Ama.
- Magandang umaga.

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
Anumang balita?

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
ayos ka lang?

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
Naging mas mabuti ako.

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
Kung kahapon ang pinag-uusapan,
walang sinuman ang kumukuha ng kredito para sa anumang bagay.

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
Na sa paligid ng mga bahaging ito ay tulad ng
soccer player na naghaharutan ng isang bida sa pelikula...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
at hindi sinasabi kahit kanino
tungkol dito.

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
Alin ang ibig sabihin?

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
Ibig sabihin, may higit pa dito
kaysa sa nakikita ng mata.

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
ganito.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
Tingnan mo.

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
Isang uri ng code?

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
hindi ko alam.
Ikaw ang eksperto.

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
Ito ay isang napakagandang damit.

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- Salamat, Ama.
- Ako ay humanga.

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
Kapag kinikilala ng Vatican ang isang hindi nahahati
Jerusalem bilang kabisera ng Israel...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
ilalabas ang mga buto.

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
Kumakalat ang lason.

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
Ginagawa ba ng punong ministro
alam ang tungkol dito?

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
Ngunit kung ginawa niya,
malamang lagyan niya ako ng medalya.

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
Hindi ka ba dumidikit
labas ng leeg mo?

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
Ang mahinang puso ay hindi nanalo sa laban, Avi.
O isang upuan sa cabinet.

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- Kahit na nangangahulugan ito ng pagsira sa isang relihiyon?
- Huwag maging tanga.

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
Hindi ito ang magiging katapusan
ng Kristiyanismo o ng Simbahang Katoliko.

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- Paano mo malalaman iyon?
- Tingnan mo.

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
Hindi nakabatay ang relihiyon
sa isang makatwirang sistema ng mga patunay.

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
Nakaligtas ito
dahil sa pangangailangan ng tao.

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
Nag-aalok kami ng patunay
na si Kristo ay hindi nabuhay...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
ang mga naniniwala
ay hindi maniniwala sa amin.

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
Ang ilan ay maaaring mahulog,
pero alam mo kung ano?

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
Sa tingin ko ay ang Kristiyanismo
mabubuhay.

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- Ano sa tingin mo?
- Hindi sa tingin ko ay nambobola si Cohen.

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
Hindi. Ang katawan. Ikaw ba talaga
naniniwala na Siya ang nasa libingan na iyon?

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
Wala akong pakialam sa sarili ko
kasama niyan.

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
Ang mga alalahanin ko ay para sa Simbahan
at ang kanyang mga tunay na problema.

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
Matt, hindi ko maintindihan...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
bakit ito isang kalamidad
para sa simbahang katoliko...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
kung ito ay
ang mga buto ni Kristo.

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
Hindi pa ba sapat
na Siya ay isang pambihirang tao...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
na nagtatag
isang kakaibang paraan ng pamumuhay...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
iyon ay mabuti at mahabagin
at pag-unawa?

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
Tama.

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
Ang kapangyarihan ng Kanyang mensahe ay pag-ibig.
Tama ka diyan.

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
Ngunit sa parehong oras
kaligtasan at muling pagkabuhay, Siya ang Diyos.

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
Hindi lang siya ang Diyos para sa akin.
Siya ay Diyos para sa milyun-milyong tao.

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
alam mo,
nung umalis ako sa army...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
Nangako ako na hindi na ako gagawa ng trabaho
na maaaring makapinsala sa mga tao.

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
Kaya pumili ako ng isang arkeologo. Iyon ay
isang medyo ligtas na taya, maaari mong isipin.

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
Ngayon, bigla akong...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
sinisisi sa pagsira
isang relihiyon sa daigdig.

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
Kung aalisin mo
Kanyang muling pagkabuhay...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
pinatay mo ang Diyos na si Hesus...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
at kasama Niya ang pangarap ng milyun-milyong
mga taong naniniwala na Siya lang ang mayroon sila.

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
Pinagmamanipula mo ba ako, Matt?

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
Sinusubukan mo ba
para iparamdam sakin?

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
Pero hindi ko gagawin
tawag sa manipulasyon na iyon. Hindi.

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
Ayokong makaramdam ng pananagutan
para dito. Hindi ko naman kasalanan.

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
Paano naman ang katotohanan?

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
Sinabi ni Kristo ang katotohanan
magpapalaya sa iyo.

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
Ang katotohanan ang magpapalaya sa iyo.

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
Tinanong mo ako
para makita mo ang katotohanan...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
mag-isip na parang scientist.

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
ngayon...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
tanong ko sayo
para maranasan ang aking katotohanan...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
mag-isip gamit ang iyong puso.

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
Hindi, hindi ko kaya.

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
Hindi mo alam ang katotohanan ko.

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
At natatakot ako dito.

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
Ang magagawa lang natin ay ialok ito
sa mas mataas na kapangyarihan...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
at manalangin na sa tamang panahon
lahat ay mabubunyag.

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
Nabasa mo ba yun
sa isang fortune cookie?

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
Hindi. Ito ay isang salawikain.

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
Sa paglipas ng panahon, lahat ng iyon ay nakatago
mabubunyag.

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
Ito ay ang Bibliya. Ito ay isang malaking libro,
ngunit ito ay isang crackin 'basahin.

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
Hinihintay ka ni Mr. Hamid
sa veranda.

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
Napakahalaga daw nito.

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
Hamid?

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
Dito?

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
Hindi ako makapaniwala
na nagawa mong mahanap ito.

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
Ang Jerusalem ay maliit. Para sa bawat lampara ng langis
isang magnanakaw at para sa bawat magnanakaw isang mamimili.

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
Pakiusap.

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
At inaasahan mong maniniwala ako sa iyo,
isang kilalang terorista?

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
Hindi kita inaasahan
para maniwala ako.

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
Pero inaasahan kita
upang maniwala sa iyong mga tainga.

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
Kapag kinikilala ng Vatican ang isang hindi nahahati
Jerusalem bilang kabisera ng Israel...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
ilalabas ang mga buto.

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
Immaterial yan.

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
Sa kabaligtaran.

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
Kung magtagumpay si Cohen
sa blackmail na ito...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
magkakaroon ng paliguan ng dugo.

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
Kasama mo sa spigot.

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
Hindi kita inimbitahan dito
para makipagpalitan ng insulto.

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
Sa katunayan,
hindi mo ako inimbitahan dito.

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
Dinala mo ako dito
sa ilalim ng maling pagpapanggap.

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
Dinala kita dito
para bigyan tayong dalawa ng daan palabas.

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
Tanggalin ang katawan
galing sa libingan...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
at tutulungan kitang makuha ito
sa iyong embahada sa Syria.

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
Kaya maaari mong i-blackmail ang Vatican,
tulad ni Moshe Cohen?

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
Ginoong Yusuf...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
Naniniwala ako sa Diyos
walang lugar sa pulitika.

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
Akin, sayo.

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
Yan ang pinaniniwalaan ko.

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
Pagkatapos ang dugo ay magiging
sa iyong mga kamay, hindi sa akin.

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
Kahit hindi ka naniniwala diyan.

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
Kaya mayroon kang isang espesyal na katawan
na gusto mong suriin ko.

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 BC. tama ba yun?

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- Ano sa tingin mo ito ay espesyal?
- Iyon.

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- Nagkaroon ng pag-atake ng terorista.
- Hindi, bakit kawili-wili ang katawan...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
ay ang katotohanan
na ito ay ipinako sa krus.

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
Ipinako ba ng mga Babylonians sa krus?
Sa tingin ko hindi, Sharon, hindi.

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
Dalawampu't limang daang taon
ay isang mahabang paraan pababa.

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
Ngayon, mas gusto ko
upang suriin ang mga katawan sa isang lab.

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
Ang dilim ng isang libingan
nagbubunga ng away ng imahinasyon.

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
Kaya, tingnan natin
sa kapwa mo?

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
ano ka ba
sobrang kinakabahan?

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
sabi ko sa kanya
ang katawan ay 500 BC.

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
Nagsinungaling ako para sayo.

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
Ngayon, ito ay hindi karaniwan.
Mga maliliit na indentation...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
mula sa coronal suture...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
kasama ang frontal.

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
Ngayon, ang balat ay butas
may tama sa bungo...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
ilang uri ng matulis na bagay,
ngunit hindi--oo, hindi metal.

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
Walang oksihenasyon.

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
Sa lahat ng paraan
sa supraorbital notch.

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
Ang ating kapwa
halatang lalaki, oo, at...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
tiyak na ipinako sa krus.

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
Ngunit hindi ako sigurado sa petsang ito,
500 BC. Mukhang Roman.

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- Bakit?
- Kung nakikita mo ang markang ito sa tadyang...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
mukhang tinapos na nila siya
na may isang bilog na sibat.

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
Build-up ng kanang bisig.

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
Isang mason. Isang karpintero.
Katulad ni Kristo.

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
Itutuloy pa ba natin
itong pag-uusap sa labas?

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
Ama, kailangan nating mag-usap.

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
Oo, mabuti, mabuti.

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
May nahanap ako.

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
Daniel 7 at 8, tungkol sa darating
ng Antikristo sa ika-70 linggo.

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- Hindi, mangyaring, Ama.
- Na hindi isang linggo, ngunit taon.

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
Seryosong bagay ito.

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
libu-libo.
At eksaktong nauugnay ...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
kasama si Nostradamus
at Mga Pahayag.

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
Sabi sa akin ni Dr. Sproul
na ang katawan ay may--

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
Eksakto. Ang katawan.

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
Kita mo? Marcos 18, bersikulo 21.

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
At kung sinumang lalaki
sasabihin un sayo...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
narito, narito si Kristo
o narito, nariyan siya, huwag kang maniwala sa kanya.

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- Pakiusap, Ama.
- Hula ni Daniel...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
na darating ang huwad na propeta
bilang isang lalaking tulad mo o ako.

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
Pero nagkamali siya.
Ito ay ang katawan.

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
Nakakita si Dr. Sproul ng mga gasgas sa
rib cage mula sa sibat ng legionnaire.

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- Walang kinalaman.
- Walang katuturan?

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
Alam niya ang kanyang edad, na siya
isang karpintero. Iyon ay hindi mahalaga.

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
Pero hindi ka nakikinig.
Hindi mahalaga kung ano ang sinabi niya.

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
Wala siyang awtoridad
sa usapin ng pananampalataya.

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- Ngunit naisip ko na ikaw ay isang siyentipiko.
- Ako.

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- Sa paglilingkod sa Diyos.
- Alang-alang sa langit, isantabi ang Diyos...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
at hayaan mo akong magsalita
sa scientist.

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
Pakisabi sa akin!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
Bigyan mo ako ng magagamit natin,
isang bagay na maaari nating panghawakan.

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
Pero meron na ako.
Marcos 13, bersikulo 21.

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
Ang katawan sa libingan
ay ang huwad na propeta.

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
Tanggapin mo siya
at ipatawag mo ang Antikristo.

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
Ano ang tungkol sa korona
ng mga tinik, Ama?

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- Ano ang ibig mong sabihin, korona ng mga tinik?
- Oo.

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
Yung tumusok sa noo
ng isang karpintero sa kanyang kalagitnaan ng '30s.

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
Sa hindi naputol na mga binti, mga marka ng oksihenasyon
sa pulso at paa at sugat sa puso.

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
Anong gagawin natin diyan?
Ano ang gagawin ko, Ama?

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
Oo, oo.
Nakikita ko ang punto mo.

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
pakiusap...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
bigyan mo ako ng ilang sandali mag-isa.

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
Syempre.

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
pasensya na po. Syempre.

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
Anong ginagawa mo dito?
anong nangyari?

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
Hinanap ko
para sa iyo kahit saan.

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
Sinabi ni Fr. Patay na si Lavelle.

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
Pinatay niya ang kanyang sarili.

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
At ginawa niya iyon
pagkatapos kong sabihin sa kanya...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
Ang mga natuklasan ni Dr. Sproul.

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
pasensya na po.

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
Shit.

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
hindi ko kaya...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
gawin mo pa ang gawain ng Diyos.

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
Noong ako ay 14 taong gulang...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
Nagkaroon ako ng sagana
nakasabit sa balikat ko.

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
Walang pag-asa,
walang hinaharap, walang wala.

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
May lalaking ito,
itong pari...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
tinatawag na Manuel Arrerra.

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
Isa siya
ng mga paring liberasyon na iyon...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
mga rebolusyonaryo ng Diyos.

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
Sa ilang paraan
naging ama siya sa akin.

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
Isang araw...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
Nakatayo ako sa gitna ng
simbahan, at lumapit siya sa akin at sinabing...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
"Ikaw sana
isang dakilang kawal ni Kristo."

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
At naniwala ako sa kanya.
Naging ambisyon ko ito.

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
Ang aking bansa noon
sa gitna ng digmaan...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
at siya ay nagtatrabaho
para sa mga gerilya, at...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
pinaniwala niya ako na...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
ang pinakamahusay na paraan
Nakatulong ako sa aming layunin ay...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
nagtatrabaho ng palihim...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
para sa intelligence ng militar.

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
Noong ika-14 ng Hunyo, 1981...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
Ang aking pinaka maaasahang source...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
nagbigay sa akin ng impormasyon
Ako ay lubos na naniwala na totoo.

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
Ipinasa ko ito sa...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
Sinabi ni Fr. Manuel.

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
At ipinadala ko siya sa kanyang kamatayan.

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
Ang dalawang pagkamatay na ito
ay walang kaugnayan.

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
At wala sa kanila
ikaw ang may kasalanan.

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
Sila ang aking pamilya.
Sila ang aking pamilya. yun...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
lahat ng meron ako.

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
Kung iyon-Kung iyon ay
ang katawan ni Hesukristo...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
Pinadala ko si Fr. Lavelle sa limot,
sa kawalan.

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
kailangan kong malaman
kung nandiyan ang katawan na iyon...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
ay Siya.

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
Makukuha mo ba yan?

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
Galit, galing sa lab.

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
Teka, teka, teka, teka, teka.
Maaari mo bang ulitin iyon?

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
Sigurado ka ba?

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
Walang duda?

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
salamat po.

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
Pagpalain ka ng Diyos. Bye.

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- Ano ang kanyang sinabi?
- Ito ay hindi Siya.

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
Hindi si Kristo.

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
70 CE.

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- Isang bagay tungkol sa isang perpektong glow.
- Mahusay.

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
Kailangan kong isulat ang ulat
at i-fax ito kaagad sa Rome.

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- Okay, umalis na tayo.
- Teka.

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
pasensya na po.

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- I'm sorry. Napaka-idiot ko.
- Hindi ko maintindihan.

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
Ito ang iyong malaking natuklasan.
Hindi ko alam ang sasabihin ko. pasensya na po.

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
Masaya ako, masaya ka.

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
At hindi ako masusunog sa impyerno,
kaya tara na. Halika na.

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
Jacket, mga susi. Jacket.

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- Iyong jacket.
- Ay, oo. Oo.

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
Lahat ng cross-check
at naroon ang mga duplikasyon.

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
Kahit si tite ay
medyo diretso para sa ward.

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
Hindi ko lang sinusunod kung paano mo pinamamahalaan
para magtakda ng eksaktong petsa...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
batay lamang
sa glow curves.

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
Hindi namin ginawa. meron pa kami
upang itugma ito sa isang kilalang petsa.

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
Paano mo nakuha ang 70 CE...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
mula sa isang piraso na 32 CE?

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
Hindi mo sinabing 32 CE.

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- Wala akong sinabi.
- Oo, ginawa mo.

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
ginawa mo. Sabi mo Massada.
ginawa mo!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
Massada lang ang nasabi ko
bilang isang pangalan para sa isang file.

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
Hindi kita binigyan ng date.

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
hindi ko ginawa.

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
Sige.

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
Ay ang petsa
ng katugmang piraso 32 CE?

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
Oo.

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
Tapos ang date mo ay 32 CE.
Ito ay isang perpektong tugma.

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
Ama, may dumating na mensahe para sa
ikaw sa Net. opisina ni Cardinal Pesci.

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
Hello, Ama. Ito ay kagyat.

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- Maaari mo bang basahin ito sa akin?
- Ito ay minarkahan para sa iyong mga mata lamang.

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
Anong sabi nito? At huwag kang dumaan
ang galaw ng pagbukas ng sobre.

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- Alam kong nagawa mo na.
- Baka nakasilip ako.

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
May pupuntahan ito
sa linya ng...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
"Kardinal Pesci
at si Moshe ay nagsalita.

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
At sumang-ayon sila na oras na
para dalhin mo ang kaibigan mo sa Roma."

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
Pina-book kita ng laban
para bukas ng umaga.

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
- Sasabihin ko ba kay Dr. Golban?
- Hindi, hindi. gagawa ako ng sarili ko.

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
At, Ama...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
Sorry kung hindi ko na kaya
para basagin ang code mo.

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
ayos lang.

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
Hindi na ito mahalaga.
Salamat.

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
Hello, Abu Yusuf.

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
Sinabi nila na ang katawan ay si Kristo.

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
Sinabi niya si Kristo?

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
Kung iyon ang iniisip nila,
Gagawin ni Rome ang lahat para maibalik ito.

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
Dapat tayong kumilos kaagad.

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- Tumigil ka.
- Ano ang mali?

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
Nakalimutan kong magpaalam
sa Easter Bunny.

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
Wag mong sabihin sakin.

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
Inimbitahan ka ng Red Queen
sa birthday party niya.

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
Hindi eksakto. tama ka. Ito ay
isang panalangin. Ang madugong code mo.

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- Mayroon kaming isang eroplano upang mahuli.
- Paumanhin. Paano ba yan

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
Nagpatakbo ako ng isang programa upang maghanap ng mga keyword
tulad ng "pakiusap," "Ama," "Diyos," "Amen."

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- At lahat sila ay dumating up?
- Hindi, hindi eksakto.

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
Ngunit dalawa at tatlong-kapat.
"Pakiusap" at "Ama."

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
At pagkatapos ay tatlong letra
mula sa salitang "Diyos."

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
Ibig sabihin
ang aming tao ay isang Hudyo.

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
Hindi isusulat ng isang Hudyo ang buong salita
"Diyos" sa anumang bagay na maaaring sirain.

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
Maaaring kahit na
isang tagasunod ni Kristo.

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- Sa dingding.
- Tungkol saan ito?

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
May panalangin sa libingan.

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- Anong sulat ang kulang?
- Paborito.

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- Tapos na ang paghuhukay.
- Tahan na.

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- Tingnan mo.
- Bingo.

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- Ang lampara ng langis mula sa hukay.
- Ito ay dapat na nasa libingan.

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
Kailangan kong mahanap si Sharon.
Tara na.

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- Paumanhin. Dr. Golban?
- Hamid. Maayos ba ang lahat?

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
hindi ko alam.
Ito ay si G. Gutierrez.

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
Pumili siya sa tindahan
at nawala sa libingan.

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
Tila sobrang nabalisa siya.
Akala ko gusto mong malaman.

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
Oo. Oo. Tara na.

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
Nandito na ang van.

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
Okay lang yan Hamid.
Kukunin ko ang kotse ko.

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
Anong nangyayari?

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
Hamid, bakit hindi
tawagan mo lang ako?

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
Hamid, anong nangyayari?

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala. Maliban kung gagawin mo kung ano
Sabi ko, papatayin ang mga bata.

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
Gusto nila kung ano ang nasa libingan.

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
Naririnig mo ba ako?

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
Mensahe para kay Fr. Gutierrez.

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
Golban--

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
hindi kita marinig.
Mabagal magsalita. Hiwalay na kayo.

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
Kinuha na nila ang mga bata.

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
Ito ay isang katawan lamang.

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- Mga buto lang sila.
- Ama! Ama!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
Kakatawag lang ni Dr. Golban.
She's freaking out.

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- Ang kanyang mga anak ay inagaw.
- Ano?

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
Ang linya ay masama,
pero sigurado akong bones ang sinabi niya.

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- Ibigay mo sa akin ang susi ng iyong sasakyan.
- Mga buto lang.

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
Tawagan si Moshe Cohen
at sabihin sa kanya ng eksakto kung ano ang sinabi ni Sharon.

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- Ano ang nangyayari?
- Tawagan mo siya.

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
Ang katawan ay nawawala. Oo.

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
Ang pulang kotse!
Sundin ang pulang kotse!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
Bakit ka makatitig ng ganyan?

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
Papatayin sana nila ang pamilya ko
kung hindi ako nakipagtulungan.

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
At disposable ng pamilya ko
dahil lang sa Israeli tayo?

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
Syempre hindi.

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
Ngunit ito ay walang kahihinatnan,
dahil walang papatayin.

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
Kaya sabi mo.

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
I swear it.

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
Sa buhay ko.

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
Magiging maayos ang lahat ngayon.
makikita mo.

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
Ito ay si Abu Yusuf.

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
Nasaan ang aking mga anak?

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
Kaya ikaw ang isa
na nagsimula ng lahat ng gulo.

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
Ngayon ay mayroon ka na kung ano ang gusto mo, kaya siya
magkakaroon ng sasakyan para dalhin ang mga bata.

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
Ibinigay mo sa akin ang iyong salita.
Ilalabas ang mga bata.

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
Mga bata, tumakbo sa loob.
umalis ka na. tumakbo papasok.

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
Hindi mo maaaring patayin ang mga bata.
Isinusumpa ko ang aking buhay! hindi ako magkakaroon nito!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
anong ginawa mo?

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- Okay ka lang?
- Oo.

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- Ang mga buto. Pumunta siya sa ganoong paraan.
- Saan? saan?

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
Umakyat siya sa hagdan.

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
Ingatan mo sila.

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- Baka matamaan ko ang pari.
- Kung makakalabas si Yusuf, nasa Syria siya.

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
Ibigay mo na.

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
Gaya ng sinabi mo...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
Diyos...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
walang lugar sa pulitika.

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
Hindi sa akin.

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
Hindi sa iyo.

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
Gusto ng Cardinal
inilibing ang pangyayaring ito.

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
Upang magkaroon ng estado ng Israel
sangkot sa isang bagay...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
kaya potensyal na mapanganib
sa pananampalatayang Kristiyano...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
sana seryoso
mga epekto sa atin.

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
Ito ay hindi
ang katawan ni Kristo.

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
Kapag kinikilala ng Vatican
isang hindi nahahati na Jerusalem...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
bilang kabisera ng Israel,
ilalabas ang mga buto.

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
Walang lugar ang Diyos sa pulitika.

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
Sinabi ni Kristo ang katotohanan
magpapalaya sa iyo.

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
Ang katotohanan ang magpapalaya sa iyo.

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
Anong ginagawa nito
sa bahay?

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
Well, ito ay mahaba
sa kaibigan kong si Matt.

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
Ngunit ito ay isang krus.

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
Well, nakikita mong si Matt ay isang Kristiyano,
at nakasuot siya ng krus...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
tulad ng suot mo
si Magen David ng daddy mo.

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
Pero may lalaking ito
sa krus.

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- At sa tingin mo sino iyon?
- Hindi ko alam.

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
Ano ang sasabihin mo kung sinabi ko sa iyo
na iyon ang kanilang diyos?

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
Nakikita nila ang kanilang diyos.
Wow. Maswerte sila.

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
Sa tingin mo ba ito ay mahalaga
na hindi natin nakikita ang ating diyos?

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
Huwag kang malungkot, Mommy.
Nakikita ni Daddy ang Diyos.

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
Sa tingin mo kaya niya?

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
Sa tingin ko kaya niya rin.

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
Lubos kaming nalulugod na ang iyong
maganda ang takbo ng paggaling.

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
meron ba
magagawa namin para sa iyo?

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
Oo, Kamahalan.

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
gusto kita
para makinig sa akin.

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
Siyempre, Ama.
Syempre.

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
Ang Iyong Kamahalan,
nang ako ay napiling pumunta sa Jerusalem...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
Tinanong kita kung bakit.

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
bakit ako?

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
Bakit hindi archaeologist?
Isang tao pa...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
kwalipikado para sa gawain.

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
At kapag sinabi mo sa akin
ito ay dahil sa aking pananampalataya...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
naniwala ako sayo.

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
Dahil para sa akin...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
ang iyong salita ay kasing ganda ng...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
sa Diyos.

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
Ngunit ngayon, Kamahalan--

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
ngayon alam ko na ang totoong katotohanan.

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
Kailangan mo ng puppet
upang gawin ang iyong pag-bid.

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
Ang katawan ay hindi si Kristo,
sabi mo.

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
At iyon ay eksakto
ang pinuntahan ko para patunayan.

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
Kung ito ay totoo o hindi.

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
Kahit gaano karaming mga inosenteng buhay
gastos ito sa proseso.

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
Alam kong wala ka
paniwalaan mo ito, Ama.

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
Ngunit pagdating ng panahon ay makikita mo
hindi Siya ang nasa libingan na iyon.

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
Syempre.
alam ko na yan.

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
Akala ko nawala na ang pananampalataya ko
kay Kristo, sa Diyos.

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
Aking tagapagligtas.

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
Aking...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
kaibigan.

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
Ngunit hindi ko ginawa.

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
Nawala ang aking pananampalataya
sa paglilingkod sa mga lalaki...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
tulad mo o Moshe Cohen...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
na gumagamit ng Diyos upang bigyang-katwiran
kanilang mga materyal na agenda.

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
Kaya nga ako ngayon ang pipili
upang maglingkod sa Diyos sa sarili kong paraan.

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
Bilang isang pari,
sumumpa ka sa katahimikan.

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
Sinabi ni Fr. Gutierrez?

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
Tandaan mo Sharon...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
paano mo sinabi
ang katotohanan ay magpapalaya sa akin?

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
Well, mayroon.

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
Ginawa akong pari ng simbahan...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
ngunit ito ay aming o pakikitungo nang magkasama
na ginawa akong isang tao ng Diyos.

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
Siguro sa unang pagkakataon.

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
Saan man ako magpunta,
Itatago kita sa puso ko...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
at gayundin sa aking mga panalangin.

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
Ingatan at pagpalain ka ng Diyos.


