1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
โอเค บันทึกไว้เลย

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
หลักฐานชิ้นไหน.
ในที่สุดก็ทำให้คุณมั่นใจ...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
ที่ร่างกายได้พบ
ที่กิวาอัต ฮา มิฟตาร์ถูกตรึงที่กางเขนหรือ?

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
ฉันคิดว่าถ้าคุณกำลังมองหา
สำหรับของรางวัลที่ตายแล้ว...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
ฉันต้องบอกว่ามันเป็นบล็อกจริงๆ
ของไม้และตะปูที่เท้า...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
นั่นเป็นกลอุบายจริงๆ

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
และชาวโรมันก็ถูกตรึงกางเขน
เป็นเวลาประมาณ 400 ปี

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
ทำไมเราถึงเพิ่งค้นพบ.
เหลือชุดเดียวเหรอ?

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
ก็แค่ขั้นล่างเท่านั้น
ของสังคมถูกตรึงกางเขน

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
จากนั้นศพของพวกเขาก็ถูกเผา...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
หรือเลี้ยงสุนัข

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- คุณหมอ ฉันต้องการบุหรี่จริงๆ
- ถ้าอย่างนั้นเราต้องออกไปข้างนอก

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
ขอบคุณ

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะพบ
คนที่ถูกตรึงกางเขนในหลุมศพของเศรษฐีหรือ?

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
ไม่น่าเป็นไปได้สูง

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
ไม่ต้องพูดถึงศักยภาพ
หายนะ

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
หายนะ?

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
ศพที่ถูกตรึงกางเขนเพียงแห่งเดียวที่บันทึกไว้
ในหลุมศพเศรษฐีเป็นของ...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
รับบี เยชู เบน โยเซฟ...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
เราทุกคนรู้ดีถ้าไม่ใช่โดย
ชื่อฮีบรูของเขา...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
แน่นอนว่าโดยชาวกรีกของเขา...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
พระเยซูบุตรของโยเซฟ

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
ชารอน! ชารอน!

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
พวกเขาอยู่ที่นี่

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?
- ดร.โกลบัน?

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
โมเช โคเฮน,
รองผู้ช่วยทูตประจำกรุงเยรูซาเล็ม

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- เพื่อการปกป้องของคุณฉันรับรองกับคุณ
- ใช่แล้ว.

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- ทีนี้เรามาดูกันไหม?
- ไม่

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
ฉันไม่สามารถให้มือสมัครเล่นเหยียบย่ำได้
ผ่านการขุด คุณจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
ตกลง. แล้วมืออาชีพล่ะ?

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
พระภิกษุไม่มีที่ในการขุดค้น
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
ดร.โกลบัน, ปิแอร์ ลาเวลล์.

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
ดร.ลาเวลล์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักบวช

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
ฉันเป็นนักโบราณคดี

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- ตามนี้ครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
กำลังขุดห้องใต้ดิน

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
พวกเขาต้องการเพิ่มไขมันเข้าไป
ประมาณ 3 เดือน เราก็เลยต้องรีบไป

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
จนกว่าเราจะเอาศพออกเราก็.
รักษาความปลอดภัยในระดับต่ำ

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
การรบกวนคนตายอาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
ในย่านนี้

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
คุณพ่อกูเตียร์เรซ.

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
พระคุณของคุณ.

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
พระสงฆ์ของเรามีไม่มากนัก
เป็นอดีตทหารหน่วยรบ

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
เอลซัลวาดอร์ก็เป็น
นานมาแล้ว พระคุณเจ้า

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
ปฏิปักษ์ที่สุภาพ

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
คุณได้รับเลือกให้สอบสวน
เป็นปัญหาสำหรับเราในกรุงเยรูซาเล็ม

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
สิ่งหนึ่งที่จะต้องมีช่วงกว้าง
ของความสามารถในการสืบสวนของคุณ

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
“ดร.ชารอน โกลบาน”

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
นักโบราณคดีชาวอิสราเอล มันคือเธอ
ผู้ทรงเปิดอุโมงค์ในกรุงเยรูซาเล็ม

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
นี่คือภาพถ่ายของสิ่งที่เธอพบ

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
นี่คือของปอนทิอัส ปิลาต

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
ขออภัยท่านผู้ทรงคุณวุฒิ
แต่นี่ต้องเป็นเรื่องตลก

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
อันที่อันตรายซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมี
เลือกให้คุณตรวจสอบมัน

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
ใช่ แต่ใครจะเชื่อเรื่องนี้ล่ะ?

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
มันอ่านว่า.
หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
ไม่ร้ายแรง
รายงานทางโบราณคดี

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
ดร.โกลบันนั่นเอง
นักโบราณคดีที่จริงจัง

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
คุณพ่อก็เช่นกัน ลาเวล.

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
เขาเป็นชาวโดมินิกันในกรุงเยรูซาเล็ม

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
การบรรยายที่มหาวิทยาลัยของพวกเขา

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
เขามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
มีการทดสอบมากมาย
ที่จะดำเนินการ

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
แต่เขาได้เห็นหลุมฝังศพ...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
และร่างกาย

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
เขาจึงคิดว่า...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
เป็นไปได้เหรอ?

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
แต่พระคุณเจ้า...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
ฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อสิ่งนี้

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
นั่นไม่เป็นความจริง

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
คุณได้บอกเราว่าทำไม
ด้วยคำพูดของคุณเอง

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
“ฉันเชื่อว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระเจ้า
เพราะข้าพเจ้าได้สนทนากับพระองค์เมื่อเช้านี้...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
ในคำอธิษฐานของฉัน

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
และฉันรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสมอ...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เสมอไปก็ตาม
เป็นของพระองค์

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
ในพระองค์ ข้าพระองค์มีสันติสุข”

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
คุณถูกเรียกเพราะกองทัพของคุณ
และประสบการณ์การสืบสวน

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
คุณได้รับเลือกเพราะว่า
ของสิ่งที่คุณเขียนที่นี่

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
ทางออกที่ดีที่สุดคือการหยุด
ข่าวลือและการโกหกตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
ถ้าไม่เช่นนั้น ถือเป็นการปฏิเสธของวาติกัน
จะถูกขัดขวางโดยบางคน...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
เป็นเพียงวาติกันเท่านั้น
ปกปิดความจริง

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
เราต้องหยุดเรื่องนี้เสียก่อน
มันปล่อยพิษออกมา

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
เรากำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อปกป้องคริสตจักร

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
ปกป้องศรัทธา

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
พวกเขาตรงกัน ปกป้องคริสตจักร
คุณปกป้องศรัทธา

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
พระคุณของคุณ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ร่างกายที่พวกเขาพบ--

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
ไม่มีคำว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" พ่อ

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
นี่ไม่ใช่พระกายของพระคริสต์

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
ฉันเข้าใจ.

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
แมตต์ กูเตียร์เรซ?

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- นั่นคือคุณ?
- นั่นคือฉัน.

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
ชารอน โกลบัน ใช่ไหม?

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- นี่คือกระเป๋าของคุณเหรอ?
- ใช่.

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- ฉันจะถือมัน.
- ทริปสั้นๆ ใช่ไหม?

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
ก่อนที่คุณจะฆ่าเรา ฉันคิดว่า
มีบางอย่างที่ฉันควรจะเคลียร์ดีกว่า

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- ฉันไม่ใช่นักโบราณคดี
- อะไร?

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
ขอถนนหน่อย..
แค่มองไปที่ถนน

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
ฉันกำลังดูถนน
คุณมีปริญญาเอกไม่ใช่เหรอ?

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
ในประวัติศาสตร์โรมัน

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
มีอะไรที่เกี่ยวข้องบ้างไหม?
มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
เทววิทยา

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
แล้วคุณล่ะเป็นนักบวชอะไร?

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักบวช พระภิกษุผู้เป็น
กำลังจะถวายพระราชพิธีสุดท้ายแก่พระองค์เอง

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
คุณก็เป็นนักบวช
ใครไม่ใช่นักโบราณคดี...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
วาติกันส่งไปสอบสวน
การขุดค้นทางโบราณคดี...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
นั่นจะทำให้คริสตจักรพัง
ในช่วงเวลาที่เหลือ...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
และฉันก็คาดหวังที่จะเชื่อ
ว่าคุณไม่มีวาระการประชุมเหรอ?

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
ฉันไม่คาดหวังอะไรจากคุณอีกเลย
กว่าการละสายตาจากถนน

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- โปรด.
- ครับผมได้รับคำสั่งแล้ว...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
ที่จะเชื่อฟังทุกพระบัญชาของพระองค์

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
สั่ง? โดยใคร?

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
รองผู้ช่วยทูตประจำกรุงเยรูซาเล็ม
โมเช โคเฮน.

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- พวกคุณควรเข้ากันได้ดี
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
รู้เรื่องนี้.
ฉันจะไม่โกหกคุณ

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
ทำไมฉันถึงขอให้คุณโกหก?

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
เพราะข้อเท็จจริงทางโบราณคดีของฉันจะ
ขัดแย้งกับความเชื่อทางศาสนาของคุณ

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
อย่าลืมว่า.
คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
ฉันคิดว่านั่นเป็นงานของคุณ

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
ฟังนะ ฉัน--

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
ฉันขอโทษที่ฉันลงเอยกับคุณอย่างหนัก

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่เป็นไร.

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
สิ่งที่ฉันอยากได้จริงๆ
คือความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
ที่ทำให้ฉันกลัวจนเกือบตาย
กับการขับรถของคุณ

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
คุณควรคุ้นเคยกับมัน
ชาวอิสราเอลทุกคนขับรถแบบนี้

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
จากนั้นชาวปาเลสไตน์ทุกคนก็มี
ที่ต้องทำคือให้รถคุณเร็วขึ้น...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
และรออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- ฉันจะไปรับคุณเวลา 6.00 น.
- 11:00 น.

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- ถึงเวลาแกะกระเป๋าแล้วหรือยัง?
- 11:00 น.

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
คุณต้องเป็นหลานชายของแพทช์

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
ไม่มีใคร และฉันหมายถึงไม่มีใคร
ได้เงินล่วงหน้าแบบนี้

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
ไม่แม้แต่การมาครั้งที่สอง

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
โอ้ และสิ่งนี้ก็มาถึงคุณแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว จากเทลอาวีฟ

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
ดูมีความสำคัญ.

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
คุณมาที่นี่เพื่อสมเด็จพระสันตะปาปา

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
จริงๆแล้วฉันเป็นหลานชายของสมเด็จพระสันตะปาปา

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- มันคือกรุงเยรูซาเล็มใช่ไหม?
- ฉันขอดูห้องของฉันตอนนี้ได้ไหม?

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
หลานชายของโป๊ปเหรอ?
ห้องชุดเซนต์ปีเตอร์.

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
ทางนี้.

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- คุณชื่ออะไรพ่อ?
- วินสตีด.

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
เป็นคุณพ่อ ลาเวลล์อยู่ในห้องของเขาเหรอ?

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น มันขึ้นบันไดแล้ว
ไปทางซ้ายและข้ามสะพาน

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
เพิกเฉยต่อคำเตือนการแทรกแซงด้วยอาวุธ
โดยชาวอิสราเอล...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
หน่วยงานแห่งชาติปาเลสไตน์
ประกาศวันนี้...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
ว่าจะประกาศกรุงเยรูซาเล็มตะวันออก
เมืองหลวงของปาเลสไตน์

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
เพิ่มปีศาจ
ของ Armageddon ตามพระคัมภีร์...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์
ทำนายการทำลายล้าง...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
ของสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
ถ้า Via Dolorosa ควรจะมา
ภายใต้การปกครองของชาวปาเลสไตน์

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
นี่คือรายงานของจอห์น เจย์ส
อาศัยจากกรุงเยรูซาเล็ม

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
ฉันไม่มีเงินเลย

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
เพียงแค่ขับรถ

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
คุณพ่อ ลาเวลล์?

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
พ่อครับ ผมแมตต์ กูเตียร์เรซ

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
โอ้ คุณคือผู้ถูกเลือก

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
ใช่แล้ว ผู้ที่ถูกเลือก

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
นั่นรบกวนคุณในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
ในลำดับชั้นแห่งความเจ็บปวดของข้าพระองค์ พระบิดา
นั่นไม่ใช่มือใหม่เลย

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
เอาล่ะ.

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
ให้ฉันดูว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
ดังนั้นคุณพ่อเมื่อท่านเข้ามา
หลุมฝังศพ...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
คุณเชื่อเรื่องการฟื้นคืนพระชนม์

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
เมื่อคุณจากไป
คุณไม่ได้

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
สิบนาทีครึ่งชั่วโมงคืออะไร?
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ว่าฉัน--
ฉันไม่เชื่อ

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
มันคือสิ่งที่ฉันตระหนักได้
เป็นไปได้ว่าฉันไม่เชื่อ

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
การเกิดออกซิเดชันบนข้อมือ
และขา

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
การตรึงกางเขนในหลุมศพของเศรษฐี

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
ฉันรู้ แต่ชาวโรมันให้การตรึงกางเขน
เช่น บัตรจอดรถ

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
ใช่ แต่ไม่เคยเป็นคนรวย
อาชญากรหรือศัตรูทางการเมืองเท่านั้น

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
“มีเศรษฐีคนหนึ่งมา
จากอาริมาเธียชื่อโยเซฟ

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
และโยเซฟก็รับพระศพของพระเยซูไป
และวางไว้ในสุสานใหม่ของเขาเอง...

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
สกัดออกมาจากหินแล้วกลิ้งไป
ก้อนหินขวางทางเข้า”

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
และนั่นคือภาพ
ของหลุมศพของเศรษฐีคนหนึ่ง

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
แต่...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เข้าใจแล้ว
ยังไม่มีการกำหนดวันที่แน่ชัด...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
สำหรับศพหรือหลุมฝังศพ
ถูกต้องไหม?

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
คุณกำลังลืมเหรียญที่เธอพบ
มันคือปิลาตุส

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
พระบิดา เป็นไปได้ไหมที่ร่างกาย
ในอุโมงค์นั้นเป็นของคริสเตียนเหรอ?

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
ฉันหมายถึงผู้ติดตามพระคริสต์
และไม่ใช่พระคริสต์เองหรือ?

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
ใช่มันเป็นไปได้ ในกรณีนั้น
มันคงจะถูกฝังไปแล้ว...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
มีสัญลักษณ์คริสเตียนอยู่บ้าง
เพื่อแสดงให้เห็นข้อเท็จจริง

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
ถ้า
อยู่ในที่โล่ง
แล้วซ่อน...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
ภายในโกศหรือที่
ก้นขวดคงเจอ...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
วงกลมสามวงศูนย์กลาง...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
หรือไม้กางเขนโบราณ...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
หรือปลา

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
ดังนั้น...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
เป็นดร.โกลบันที่ถามคุณ
เพื่อมาที่หลุมศพใช่ไหม?

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
มันคือโมเช โคเฮน
จากสำนักนายกรัฐมนตรี

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
เขาโทรหาคนอื่นหรือเปล่า?
เขาเรียกอาร์เมเนียเหรอ...?

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
ออร์โธดอกซ์ โปรเตสแตนต์?

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณพ่อ?

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ฉันควรจะ
สงสัยเพราะพวกเขาเป็นยิวหรือ?

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว
คุณเจ็บปวดมาก

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
แต่คุณต้องให้ฉันถือสิ่งนี้ตอนนี้
นี่คือของฉัน

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
หลวงพ่อได้ประทานมาให้แล้ว
ฉันไม่ชอบมันแต่ฉันต้องรับมัน

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
แต่ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
ใครพูดอะไร ใครทำอะไร
ใครตั้งใจอะไร! คุณไม่รู้เหรอว่า...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
ถ้าเป็นพระองค์หมายความว่าอย่างไร
ในสุสานนั้น...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
พระคริสต์ที่ยังไม่ฟื้นคืนพระชนม์?

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
การสิ้นสุดของศาสนาคริสต์

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
ว่าคนอย่างท่านพ่อ
เชื่อได้เลยว่า...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
จึงเป็นเหตุให้คริสตจักร
อยากรู้ว่าใครพูดอะไรและทำไม

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
มาเร็ว. เชื่อฉันเถอะ

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
เราอยากรู้ทุกจุด
ฝุ่นผงในสุสานนั้น

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
เราไม่อยากจะสูญเสียจิตวิญญาณไปสักดวงเพราะว่า
ของสิ่งเหล่านี้ ฉันหมายถึงไม่ใช่หนึ่ง!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
และถ้าเราสูญเสียคุณไป--

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณพ่อ

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
คุณจะทำยังไงเยสุอิต...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
ถ้าคุณค้นพบสิ่งนั้น
เป็นพระคริสต์ในหลุมฝังศพนั้นเหรอ?

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
ผู้ชายเหมือนเราทุกคนเหรอ?

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
ฉันจะหันไปหาพระเจ้าเพื่อขอคำตอบ

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
วันนี้ก็เพียงพอแล้ว

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
อีกสิ่งหนึ่ง

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
เพื่อย้ายคุณไปที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถทำงานต่อแบบส่วนตัวได้

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
เอาล่ะ.

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
ใช่. คุณคืออบู ยูเซฟ

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
มาดื่มชาและพูดคุยกัน

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
โปรด.

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
คุณฮามิด...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับการขุดค้น...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
หลังร้านของคุณ?

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
ฉันกำลังขุดห้องใต้ดิน...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
เมื่อพวกเขาพบ
พื้นกระเบื้องโบราณ

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
และตอนนี้ก็ได้แต่รอ
เพื่อขุดชั้นใต้ดิน

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
ทั้งหมดนี้บนพื้นเหรอ?

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
ฉันได้ยินมาว่า ดร.โกลบาน นักโบราณคดี
พูดอะไรบางอย่าง...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
เกี่ยวกับกระเบื้องที่เป็นอยู่
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
แล้วทำไมชินเบธ
สนใจมันมากเหรอ?

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
ตำรวจลับสนใจ
ในร้านฮาร์ดแวร์ของฉันเหรอ?

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
และรัฐวาติกัน

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
วาติกัน?

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
คุณจะพบข้อมูลเพิ่มเติม

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
ยังไง? ฉันเป็นเพียงแม่ค้าธรรมดาๆคนหนึ่ง

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
และฉันเป็นเพียงครูธรรมดาๆ

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
ถ้ามันสำคัญสำหรับคุณ--

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
ถึงคุณด้วย

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
สู่ชะตากรรมของกรุงเยรูซาเล็ม

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
ไม่มีอะไรต้องขัดขวางเรา
จากการทำให้มันกลายเป็นทุนของเรา

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
คุณคิดว่าฉัน--

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
อะไรก็ตามที่นำมาซึ่งชาวอิสราเอล
และโรมก็ร่วมกังวลกับฉัน

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเป็น
ตาและหูของฉัน ดูทุกอย่าง.

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
ใครกำลังจะเข้าไป..
ใครกำลังจะออกมา...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
สิ่งที่พวกเขานำเข้ามา
สิ่งที่พวกเขานำออกไป

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
คุณควรติดต่อฉันทันที

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
ขอบคุณ.

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
พวกเขาแค่ได้ยินมาว่าเรากำลังปกป้อง
ร่างกายจากพวกหัวรุนแรงทางศาสนา

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
คุณอยากให้พวกเขาอยู่เหรอ?
มันเป็นสายของคุณ

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
ปล่อยพวกเขาไป

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
ตอนนี้เรามีอันแรกแล้ว
การตัดสินใจทางโบราณคดีครั้งสำคัญ

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
ใครไปก่อน,
คริสตจักรหรือนอกใจ?

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
คุณกังวลไหม?

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
รับหนึ่งในนั้น

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
ที่นี่เป็นที่ที่เราพบ
เหรียญพิลาตุส

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
เหรียญ.

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
เป็นวิธีที่สะดวกมาก
ของการเดทที่สุสานใช่ไหม?

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
ใช่ แต่ไม่ใช่เพียงคนเดียว

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
ตอนนี้สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
ว่างแล้วน่ะ.

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
อย่างแน่นอน.

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
พวกเขามองเข้าไปในหลุมฝังศพ
และมันก็ว่างเปล่า

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
มัทธิว 27, มาระโก 15,
ลูกา 23 ใช่

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- ดังนั้น?
- จนกระทั่งถึงกำแพงดินเหนียว

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
ทำไมคุณถึงคิดว่ากำแพง
ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเหรอ?

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่ามากขึ้น...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
กว่าเหรียญ

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
เครื่องหมายสีส้มเหล่านี้คืออะไร?

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
นั่นคือเหล็กออกซิไดซ์

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้เดือยที่เล็กกว่า
กว่าปกติ...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
เพราะถึงแม้เหล็กจะขึ้นสนิม...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
มันมักจะรอดมาได้
ตราบเท่าที่กระดูกอยู่ในสภาพเหล่านี้

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
คุณจะสังเกตเห็นที่นี่...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
ว่ากระดูกเหล่านี้ไม่หัก

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
ตอนนี้ชาวโรมัน...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
มักจะหักกระดูก
ของขา...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
เพื่อเร่งความตาย

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น
คัมภีร์นั้นก็จะสำเร็จได้

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
กระดูกของพระองค์จะไม่หักสักชิ้นเดียว
หรืออะไรทำนองนั้น

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
เช่นนั้นเอง

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
และคุณก็รู้

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
จากนี้คุณพิจารณาว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น
กระดูกของพระเยซูคริสต์ใช่ไหม?

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
สิ่งที่ฉันพูดคือการค้นพบ
ณ จุดนี้สอดคล้องกับพระกิตติคุณ

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
มันจะทำงาน มันจะได้ผลถ้าคุณ--

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
ถ้าเราหยุดเล่นเกม
ซึ่งกันและกัน

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
คุณฮามิด ฉันเชื่อว่าคุณมี
ผู้เยี่ยมชม

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
และคุณไม่ได้คิด
เพื่อโทรหาเพื่อนของคุณในฉนวนกาซา

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
ฉันกำลังจะไป แต่--

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
ในนามของอัลลอฮ์
ฉันเป็นชาวปาเลสไตน์

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
หากสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพทำให้เกิดวาติกัน
เคียงข้างอิสราเอลที่กรุงเยรูซาเล็ม...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
ชาติคาทอลิกอื่นๆ
จะตามมา

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน
จะพรากเราจากสิทธิโดยกำเนิดของเรา

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
ฟังนะ ฉัน--

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
ฉันสาบานว่าคุณจะได้ยินจากฉัน
เร็ว ๆ นี้ เร็วๆ นี้

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
ฉันต้องการจดหมายทั้งหมด
โดยมีรหัสส่งสารของนิกายเยซูอิต

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
ถ้าคุณยืนยัน

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
แต่มันจะไม่เกิดผลดีกับคุณเลย

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
แฮกเกอร์คนใดก็ตามที่มีเวลาครึ่งชั่วโมง
ประสบการณ์และโมเด็มสามารถถอดรหัสได้

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
เช่น?

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
ชาวอาหรับ, ชาวอิสราเอล, CNN, MTV

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
มันเหมือนอันใหญ่อันหนึ่ง
สายปาร์ตี้ที่นี่

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
ใครคือแขกรับเชิญที่ใหญ่ที่สุด?

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้ยินมาว่า PFJ เป็นเช่นนั้น
ฟังอยู่แต่ทำไมฉันไม่รู้

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- พีเอฟเจ?
- แนวรบยอดนิยมแห่งกรุงเยรูซาเล็ม

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
พวกเขาเป็นอดีตอินติฟาด้าจากฉนวนกาซา
ดำเนินการโดยชายคนหนึ่งชื่ออาบู ยูเซฟ

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
โปสการ์ดถึงพระเจ้า

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
คุณต้องการที่จะส่งข้อความถึงเขา
บอกพระองค์ว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว?

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
หรือเพื่อโชค?

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
บางทีต่อมา
ถ้าฉันต้องการมันจริงๆ

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
ไปกันเลย

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
สันติภาพไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม ย่อมไม่สงบ

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
มันเป็นการดูหมิ่นศาสนา

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
นายโคเฮน.

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
โมเช่ ขอร้องล่ะ

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
ทำไมคุณถึงถามคุณพ่อ? ลาเวล
เพื่อดูร่างกาย?

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
เขาเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
เขาเป็นบาทหลวงคาทอลิก
และเขาอยู่ที่นี่

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
และคุณก็รู้ว่าพาเขาเข้ามา
จะเกี่ยวข้องกับวาติกัน...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ทางเลือกอื่น ๆ อีกมากมาย

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
ฉันคิดว่าคริสตจักร
อาจชื่นชมท่าทาง

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
แต่ดูเหมือนคุณจะดู
ม้าของขวัญอยู่ในปาก

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
ดู?

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพื่อดู

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
คุณน่ากลัวที่สุด
นิกายคริสเตียน

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
เพื่อให้รัฐอิสราเอลเข้ามามีส่วนร่วม
ในสิ่งที่อันตรายมาก...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
ต่อความเชื่อของคริสเตียน
อาจร้ายแรง...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
ผลสะท้อนกลับสำหรับเรา

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
ดังนั้นวาระอื่นๆ
ฉันควรตระหนักไว้ไหม?

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
วาระเดียวของเรา...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
คือการทิ้งปัญหานี้
บนตักของวาติกัน

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
เราทำอย่างนั้นแล้ว ตอนนี้
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
เอาล่ะ.

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
รายงานเบื้องต้นของ ดร.โกลบาน...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
อันที่ฉันเห็นในโรม...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
เรื่องนั้นถูกตีพิมพ์แล้วเหรอ?

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
ไม่ อาจจะเป็นปลายสัปดาห์นี้

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
หยุดมัน.

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
หยุดการเผยแพร่

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
และถ้าคุณไม่มี
ผู้มีอำนาจที่จะหยุดมัน...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
คุณบอกฉันว่าใครทำ

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
ฉันมีอำนาจ
ฉันมีอำนาจในการนั้น

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
และอีกมากมาย

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- เช้า.
- ฉันนำหนึ่งในนั้นมาให้คุณ

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
ไม่แน่ใจว่าคาเฟอีนเป็นบาปหรือไม่
ในเช้าวันอังคาร

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
ตราบใดที่ไม่มีอีกต่อไป
เกินสามก้อนฉันก็ปลอดภัยแล้ว

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
ขอบคุณ.

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่จะ...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
เลื่อนการเผยแพร่รายงานของคุณ
ในวารสารทางโบราณคดี

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- คุณทำอะไร?
- ฉันเห็นโมเช โคเฮนเมื่อเช้านี้...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
และเขาก็ตกลงกันว่า--

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
คุณไปพบกับโคเฮนโดยไม่มีฉัน
และตัดสินใจเซ็นเซอร์รายงานของฉัน?

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
ใช่. ฉันแนะนำมัน

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
คุณลืมได้ไหม
อีโก้ของคุณสักพักเหรอ?

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
คุณคิดว่าฉันยื่นรายงานเหล่านั้นเพื่อ
คนนับพันแห่ยืนข่าว...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
เพื่ออ่านฉบับล่าสุด
ของการทบทวนทางโบราณคดี?

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตื่นขึ้นมาแล้วตัดสินใจว่าไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณที่จะกล่าวมิสซาในวันนี้?

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- ฉันหยุดคุณ
- ฟังฉันนะ

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
เปิดเผยการคาดเดาของคุณต่อสาธารณะ--
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณคาดเดาได้--

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
จะไม่ช่วยในการสืบสวน

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
คำพูดของฉัน มิสซาไม่ทำร้ายใคร

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
- บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- จริงหรือ?

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
บางทีมันอาจจะคุกคามฉันในลักษณะเดียวกัน
การค้นพบทางโบราณคดีครั้งนี้...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
กำลังคุกคามศาสนาของคุณ

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
ฉันไม่ได้ถูกคุกคาม ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับปฏิกิริยากระตุกเข่า

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- และฉันคิดว่าคุณก็ควรเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
- มันเป็นปฏิกิริยาของคุณ

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
วาติกันกำลังเข้าไปยุ่งในสถานที่ต่างๆ...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
ที่ซึ่งศาสนาไม่มีที่อยู่
นั่นเกี่ยวข้องกับฉัน

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
ไร้สาระ

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาสนามากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใดและคุณก็รู้

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
โดยเฉพาะที่นี่ในกรุงเยรูซาเล็ม

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
คุณกำลังแนะนำให้เราโยนวิทยาศาสตร์
ศาสนาและการเมืองวุ่นวาย

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
ผลที่ตามมาที่ไม่อาจคาดเดาได้

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
ฉันไม่ชอบทำงานแบบนั้น

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
เรื่องไร้สาระคือภาษา
ของคริสตจักรสากลแห่งใหม่ใช่ไหม?

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
กาแฟอร่อยมาก
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
มันเป็นเพียงสไตล์ที่ละเอียดอ่อนของคุณ
การอภิปรายนิกายเยซูอิต มันน่าประทับใจมาก

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
มีความสุข.

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
คุณกำลังใช้สิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
คุณเลือดขวา
ฉันถือว่าเป็นการส่วนตัว

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
ฉันควรจะโทรหาคุณ

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
ฉันไม่ขอโทษ
สำหรับการเลื่อนการตีพิมพ์

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
คุณจะตกลงไหม?

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
ตอนนี้เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
เราจะ?

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
เรากำลังพักผ่อน
พวกเขาอยู่ข้างใน

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
อะไรต่อไป?

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
คือฉันต้องปัดฝุ่น
กระดูกเหล่านี้แต่ละอัน...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
โพลีไวนิลพวกเขา
แล้วเราก็สามารถย้ายพวกมันได้

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
เอาล่ะ.

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
มีศพอยู่ในหลุมฝังศพ
และกระดูกเก่า

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
ชายคนนี้เป็นนักบวชคาทอลิก
จากอเมริกา

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
ไม่ ไม่ใช่อันเดียวกัน
นั่นคือที่นี่มาก่อน

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
ฉันจะทำทันทีที่ฉันรู้
สิ่งใหม่

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
คุณกำลังมองหาอะไร?
เครื่องหมายหอก?

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
ฉันจะหามันเจอไหม?

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
อาจจะ.

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
แต่นักพยาธิวิทยา
จะแม่นยำยิ่งขึ้น

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
ขวา.

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
พระคริสต์ทรงถูกวิ่งผ่านไป
ด้วยหอกไม่ใช่หรือ?

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
ฟัง. คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
แหล่งหาคู่อื่น ๆ
นอกจากเหรียญแล้ว

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
ใช่แล้ว เราอาจพบเมล็ดพันธุ์
ในกำแพงดิน

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
และเราสามารถเปรียบเทียบลักษณะของน้ำมันได้
โคมไฟพร้อมตัวอย่างร่วมสมัยอื่นๆ

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- คุณจะถือสิ่งนี้ให้ฉันไหม?
- แน่นอน.

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
คุณสบายดีไหม?

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
คุณสามารถรับกล่องนั้นได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
ใช่แน่นอน

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- นี่พูดว่าอะไร?
- มันเป็นเพียงตัวอักษรแบบสุ่ม

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
พวกเขาเคยฝึกฝน
ลายมือของพวกเขา...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
บนเครื่องปั้นดินเผาต่อหน้าพวกเขา
โอนมันไปที่กระดาษ parchment

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
กระปุกนี้ใช้ได้มั้ยคะ
สำหรับการเจิม?

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
ใช่ แต่เราจะไม่ทราบแน่ชัด
จนกระทั่งวิเคราะห์...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
บนสารตกค้าง
กลับมาจากห้องทดลอง

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
ทำไม

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
ตามพระกิตติคุณ...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
แมรี่ทั้งสองเตรียมตัวไม่เสร็จ
พระวรกายของพระคริสต์เพื่อฝัง.

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากลับมาครั้งต่อไป
เช้า เช้าแห่งการฟื้นคืนพระชนม์

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
แต่แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
แต่ขวดโหลเป็นแบบเตาเราจึงสามารถใช้ได้
มันสำหรับการนัดหมายแบบเทอร์โมเรืองแสง

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
สิ่งที่เราต้องทำคือหากันและกัน
ชิ้นที่เรารู้กันว่ามาจากปี ค.ศ. 32...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
แล้วเราก็จับคู่กัน
เส้นโค้งเรืองแสง

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
เราเจอท่อนหนึ่งเขียนว่า
“เรียนปอนติอุส ปิลาต...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
นี่คือน้ำมันทำความสะอาดบางส่วน
เพื่อล้างมือที่สกปรก”

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
คุณเริ่มสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เรื่องตลก

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
สายหนึ่งจากโมเช โคเฮนถึง
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติก็เป็นอันเสร็จสิ้น

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
พวกเขาเอาขวดไป

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และโคเฮนสามารถช่วยเรานำมันกลับมาได้

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณเจ็บหรือเปล่า?

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา?

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
การโจมตีออร์โธดอกซ์
การขุดค้นทางโบราณคดีใด ๆ...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
ที่พวกเขาคิดว่าร่างกาย
ได้ถูกค้นพบแล้ว

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
พวกเขาจะไม่พูดกับฉัน
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? พวกเขาพูดหรือเปล่า
ภาษาสเปนเพื่อที่ฉันจะได้สื่อสารกับพวกเขาได้เหรอ?

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
เราต้องรอโคเฮน

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
สบายดีไหมพ่อ?

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
เรารู้จักกลุ่ม.

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
พวกเขาเป็นผู้ก่อปัญหา
ผู้ติดตาม Reb Nechtal

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
คุณคิดว่าพวกเขาจะคืนให้ไหม?

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
ใครจะรู้?

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
ขอโทษครับท่าน
ผู้ชายพวกนั้นนั่น

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
พวกเขาควรจะเป็น
เฝ้าสุสานใช่ไหม?

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
คุณสองคนกลับไปที่การขุด

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
มากับฉัน.

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
คุณรออยู่ที่นี่

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
คุณมีเลือดออกอีกแล้ว

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
ฉันสบายดี.

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
เราเข้าไปข้างในได้
จะใส่ชุดนี้มั้ยพ่อ?

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
ขวา.

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
ถามเขาว่าชารอน
สามารถเข้าได้...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
เป็นอำนาจทางวิทยาศาสตร์ของเรา

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- คุณจริงจังไหม?
- เป็นอาการหัวใจวาย

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
เขาบอกว่ากฎหมายก็คือกฎหมาย
ไม่คืนโอ่งเพราะ...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
เรารบกวนคนตาย

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
และตามคำกล่าวของทัลมุด...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
คนตายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
จงบอกทัลมุดให้เขาฟัง...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
ไม่ใช่เครื่องมือที่สมบูรณ์...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
แต่เป็นเรื่องส่วนตัว
ที่ต้องการมนุษย์

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอน

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
ทัลมุดต้องการมนุษย์...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
มนุษย์ต้องการทัลมุดมากเท่าที่มนุษย์ต้องการ

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
บอกเขา.

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
ดู. ผู้ชายเหล่านี้มีชีวิตอยู่
โดยทัลมุด

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
- พูดมัน.

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
รอรอรอ

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
เขาพูดอะไร?

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
เขาบอกว่าแรบไบพูดถูก

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
รับบีคนไหน?

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
คุณ.

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
Reb Nechtal จะกลับมาคืนขวดโหล

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
แต่กระดูกจะต้องคงอยู่ในหลุมฝังศพ
จนกว่าเราจะยืนยันได้...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
ไม่ว่าผู้ตายหรือไม่ก็ตาม
เป็นคนต่างชาติ

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
บอกเขาว่าเขารับคำของฉัน

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
ไหล่นั้นกำลังรบกวนคุณ
ทำไมเราไม่สามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
ไม่เป็นไร.

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
การหยิบขวดก็เรื่องหนึ่ง

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
แต่พอถอดออก.
ร่างกายก็กังวล...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
คนเหล่านี้อยากจะมากกว่า
กินหมูมากกว่ารบกวนคนตาย

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
พอใจ?

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
เราไปได้แล้วจะได้ไม่ตกเลือด
บนพื้นและทำให้บ่อของฉันสกปรกเหรอ?

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
เฮ้. โคมไฟอยู่ไหน?

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
ลักเล็กขโมยน้อย.
เกิดขึ้นตลอดเวลา

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
เหล่านี้คือเงื่อนไข
ฉันต้องทำงานภายใต้

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
ทุกลิงค์ในห่วงโซ่มีความเกี่ยวข้อง

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
มีตัวอักษรอยู่บนขวด

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
อาจมีบางอย่างเขียนอยู่
บนโคมไฟด้วย

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
คุณสามารถลองซื้อกลับได้
พรุ่งนี้ Via Dolorosa ถ้าคุณต้องการ

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไร?

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
คนๆ นั้นนอกจากคุณ ฉันเอง
และลาเวลล์ได้เห็นศพแล้ว

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
ฉันรู้. ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
และทำอะไรบางอย่างด้วยไหล่ของคุณ

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป
- ขอฉันดูไหล่ของคุณหน่อย

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- ฉันจะได้ซุปไก่บ้างไหม?
- หากคุณโชคดี

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- ฉันขอโทษที่เรามาสายมาก
- ไม่เป็นไร.

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
คุณดูเหนื่อยล้า
ลูก ๆ ของฉันทำให้คุณเหนื่อยหรือเปล่า?

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
ลูก ๆ ของฉันทำให้ฉันเบื่อ
นานก่อนของคุณ ไม่ต้องกังวล.

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อแมตต์ กูเตียร์เรซ

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
กูเตียเรซ. ดิก.

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
เยสุอิตดิก.
แมตต์เป็นนักบวชจากอเมริกา

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- คุณดูไม่เหมือนนักบวชเลย
- ฉันรู้ว่า.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
เขารู้เรื่องนี้

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ชาวยิวเหล่านั้นเพื่อพระเยซู

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณคุณคาห์น
- เจอกันพรุ่งนี้..

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
ทำตัวของคุณเองที่บ้าน
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
คุณคาห์นเป็นแม่สื่อมืออาชีพ
เธอถามคุณสำหรับ I D หรือไม่?

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
ไม่ เธอพอใจแล้ว
เมื่อฉันให้เธอดูไม้กางเขนของฉัน

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
ฉันเข้าใจ
พวกเขาทำงานกับแวมไพร์ด้วย

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
ยารอน สามีของฉัน

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
เขาถูกฆ่าตายในเลบานอน

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
ฉันเสียใจ.

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
คุณรู้ไหม พวกเขาสามารถดูแลเรื่องนี้ได้
ที่อาราม

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป
ตอนนี้ไปนั่งลง

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
คุณเป็นคนปากแข็ง

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
เขาเป็นทหารอาชีพเหรอ?

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
ไม่ เขาเป็นนักกวี
เราพบกันที่มหาวิทยาลัย

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
เขาสอนวิชาที่อวดรู้มาก
เรียกพุชกินถึงเปเรสทรอยก้า

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
ฉันเสียใจ. มันคงจะยาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
ฉันพบนักพยาธิวิทยาที่น่าทึ่งที่สุด
จากลอนดอนเพื่อศึกษาร่างกายของเรา

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
ดร.โจนัส สเปโรล

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
ดังนั้นฉันเข้าใจสิ่งนั้น
จากกระดูกเท่านั้น...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
พวกเขาสามารถกำหนดได้ว่าบุคคลใด
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
หรือกลุ่มชาติพันธุ์อะไร
หรือเขาอายุเท่าไหร่--

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโบราณคดี

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
ถ้ามันไม่ใช่เพราะ
Discovery Channel ฉันจะไม่ทำ

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
คุณมีจดหมายพวกนั้นบนขวดไหม
มีฉบับพิมพ์ที่ไหนสักแห่งไหม?

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
มาเร็ว. ตลกฉันใช่มั้ย?

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
แต่ถ้าฉันจะรักษาไหล่ของคุณ
ฉันจะต้องดูผิวบ้าง

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
มาเร็ว. คิดถึงฉัน
ในฐานะน้องสาวของคุณ

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
ฉันไม่เห็นคุณเป็นแม่ชี
จริงๆ แล้ว

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
ฉันเป็นม่ายที่ได้รับการยืนยัน

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
เกิดอะไรขึ้นกับหลังของคุณ?

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
เอลซัลวาดอร์.

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
พวกเขาเข้มงวดกับนักบวชเหรอ?

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
แข็งแกร่งกับทหารศัตรู

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
ฉันอยู่กับหน่วยข่าวกรองทางทหาร

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
หน่วยข่าวกรองทหารต้องต่อสู้?

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
พวกเขาไม่ต้องต่อสู้

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
เช่นเดียวกับกวี

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
คุณมีเลือดอยู่บ้าง
ในเส้นผมของคุณ

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
มีใครอยู่บ้าง?

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
กลับไปนอนซะ มาเร็ว.

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะ--

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
เธอก็รู้ ฉันควรจะไปเหมือนกัน

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- ฉันเสียใจ.
-ยังไงก็ขอบคุณนะ.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
คุณสบายดีไหม?

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
ฉันคิดถึงซุปไก่
แต่เวลาอื่น

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- ลาก่อนเด็กน้อย
- พูดราตรีสวัสดิ์ โดรีน

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- คุณพ่อ กูเตียร์เรซ ขอเถอะ
- ฉันจะหาเขามาให้คุณ

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
ขอบคุณ.

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- ใช่?
- ดร.โกลบานมาแล้ว

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
กำลังลงมาพอดีเลย

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
ฉันเสียใจ.

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นนักบวช
ฉันเสียใจ.

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
จะกลับมาทันที

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
ขอโทษ.

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
มันเป็นผลงานจากพิพิธภัณฑ์
ลงวันที่ 32 พ.ศ....

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
ปีที่พระคริสต์ถูกตรึงกางเขน

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
โมเชจึงผ่านเข้ามา

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
เรารู้จักงานชิ้นนี้ได้อย่างไร
มีวันที่แน่นอนใช่ไหม?

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
มันเป็นโอ่งสาขา
ชิ้นส่วนของคายาฟาส...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
และตัวอักษรบนนั้นหมายถึง
จนถึงแผ่นดินไหวในปีคริสตศักราช 32

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
และอาจจะเก็บโอ่งไว้รอบๆ
20ปีแล้วใช้?

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
ไม่น่าเป็นไปได้ มันจะเป็นความศักดิ์สิทธิ์
เพื่อนำโอ่งเก่ามาถวายในวัด

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
และนี่คือฉบับพิมพ์
ของตัวอักษรบนโถน้ำมัน...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
คุณขอยังไงก็ตาม

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่ต้องการ
รู้ไว้นะ โอเค?

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
มันเป็นชิ้นที่น่ารัก

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
เคยเห็นอันเดียวเหมือนกันครับ
ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
คุณบอกว่ามันได้รับการรับรอง?

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
เอาล่ะ ฉันจะไป

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
ขอชื่อขุดหน่อยได้ไหมครับ?

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
มันเป็นของดร.โกลบัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
ฉันต้องระบุงาน
ด้วยชื่อบางอย่าง...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
ชื่อใดก็ได้

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
ฉันไม่รู้.
เรียกมันว่า...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
มาสด้า.

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
พวกเขากำลังทำการตรวจสเปกโตกราฟ
น้ำมัน อยากเข้ามาดูมั้ย?

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
ฉันจะ. ฉันอยากจะพูดคุยมากกว่า
ถึงฮามิดเกี่ยวกับตะเกียง

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
ฉันไม่คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
เขาเป็นคนดี

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
ฉันรู้ แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเขาอาจจะ
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
ฉันจะไปรับคุณทีหลัง

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
แต่ทันทีที่คุณ
และดร.โกลบันก็วิ่งออกไป...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าถ้าฉันปิด
ร้านค้าสำหรับวันนั้นและกลับบ้าน

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
ทำไมถึงปลอดภัยกว่า?

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
ฉันเป็นชาวปาเลสไตน์
นายกูเตียร์เรซ...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
มีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ
ย่านออร์โธดอกซ์...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
ที่ที่พวกเขาเอาหินขว้างคน
สำหรับการขับรถในวันสะบาโต

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
แต่เพียงผู้เดียวที่รบกวนคนตายของพวกเขา

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
ไม่เป็นไร.

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
ฉันเสียใจมาก

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
ฟังฉันนะ ไม่มีเหตุผล
ที่จะต้องกลัวฉัน

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
ไม่มีใครสามารถลงโทษคุณในบางสิ่งบางอย่างได้
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
เดินหน้าต่อไป

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
พวกเขามาถึงแล้ว

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
การวิเคราะห์ทางเคมีของน้ำมัน
ทำให้เราไม่ต้องสงสัยเลย

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
มันถูกใช้อย่างแน่นอน
สำหรับการเจิม

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
แล้วคาร์บอนสิบสี่ออกเดทล่ะ?

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
ปีที่ 1 บวกหรือลบ 80

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
เช่นเดียวกับเมล็ดพืช
ในผนังดินเหนียว

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
นี่คือรายการ
ของสิ่งที่ฉันต้องการ

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
ดังนั้นตามการวัดของเรา...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
ผู้ชายคนนี้สูงห้าฟุตห้า...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
สั้นลงห้านิ้ว

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- สั้นกว่าอะไรห้านิ้ว?
- พระฉายาของพระคริสต์...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
ในผ้าห่อพระศพแห่งทูริน

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- อะไร?
- ฉันบอกว่าคุณล้อเล่นใช่ไหม?

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
ฉันไม่ได้.

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
คุณมาเพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
ตอนนี้คุณได้พิสูจน์แล้ว

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
พักซ์ โวบิสคัม,
Sursum corda อะไรก็ได้

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
รอสักครู่.

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
ชารอน ได้โปรด

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
รอรอ รอ.
รอรอรอ

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
เราจะหารือเรื่องนี้ได้ไหม?
แค่บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
กลับไปที่โรม
ฉันไม่มีเวลา.

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันมาที่นี่เพื่อความจริงเช่นเดียวกับคุณ

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
ดังนั้นบอกฉัน

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
ผ้าห่อศพทูรินเป็นของปลอมที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ดังนั้นสมมติฐานของคุณจึงไร้สาระ

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
ไม่ใช่แม้แต่คริสตจักรของคุณ
จะเข้ารับตำแหน่งนั้น

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
รูปนั้นไม่สามารถเป็นรูปของพระคริสต์ได้

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
มันทำได้ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะรวมไว้
ในการสอบสวน

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- อ่านพระกิตติคุณพ่อ
- เชื่อฉันเถอะฉันมี

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
เอาล่ะ อ่านพวกเขาในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่ในฐานะผู้ศรัทธา

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์?
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันเป็นนักบวช

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- ฉันไม่สามารถต่อสู้กับศรัทธาของคุณได้!
- ฉันมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์เฉพาะ

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
ถ้าทำตัวเหมือนผู้วิเศษ
ย้อนกลับไปในยุคกลาง...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
เพราะฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
กับคุณที่นี่

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
มานี่..

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
หลุมฝังศพ

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
หยุดมัน! เลขที่! อย่า!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
อย่ายิง!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
ไม่ ในนามของพระเจ้า
โปรดอย่ายิงเขา!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
อย่ายิงเขา!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
ขอบคุณ ขอบคุณ

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ
- สวัสดีตอนเช้า.

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
มีข่าวอะไรไหม?

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
คุณสบายดีไหม?

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
ฉันดีขึ้นแล้ว

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
ถ้าจะพูดถึงเรื่องเมื่อวาน
ไม่มีใครได้รับเครดิตสำหรับสิ่งใด

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
ซึ่งรอบๆส่วนต่างๆเหล่านี้ก็เหมือนกับ
นักฟุตบอลป่วนดารา...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
และไม่บอกใครเลย
เกี่ยวกับมัน

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
ซึ่งหมายความว่า?

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
ซึ่งหมายความว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น
กว่าจะสบตากัน

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
แบบนี้.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
ดู.

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
รหัสบางอย่าง?

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
ฉันไม่รู้.
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
นี่เป็นชุดที่ดีมาก

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- ขอบคุณพ่อ
- ฉันประทับใจ.

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
เมื่อวาติกันตระหนักถึงความไม่มีการแบ่งแยก
กรุงเยรูซาเลม เมืองหลวงของอิสราเอล...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
กระดูกจะถูกปล่อยออกมา

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
พิษก็แพร่กระจาย

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
นายกรัฐมนตรีหรือไม่
รู้เรื่องนี้ไหม?

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
แต่ถ้าเขาทำ
เขาคงจะปักเหรียญให้ฉัน

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
ไม่ติดเหรอ.
คอของคุณออกเหรอ?

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
ใจที่อ่อนแอไม่เคยชนะการต่อสู้ Avi
หรือที่นั่งในตู้

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- แม้ว่ามันจะหมายถึงการทำลายศาสนาเหรอ?
- อย่าเป็นคนงี่เง่า

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
นี่จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของศาสนาคริสต์หรือคริสตจักรคาทอลิก

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- ดู.

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
ศาสนาไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ในระบบการพิสูจน์ที่มีเหตุผล

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
มันยังมีชีวิตอยู่
เพราะความต้องการของมนุษย์

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
เราเสนอหลักฐาน
ว่าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนพระชนม์...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
บรรดาผู้ที่เชื่อ
จะไม่เชื่อเรา

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
บ้างก็อาจจะหลุดลอยไป
แต่คุณรู้อะไรไหม?

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
ฉันคิดว่าศาสนาคริสต์
จะรอด

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่คิดว่าโคเฮนกำลังหน้าซื่อใจคด

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
เลขที่ร่างกาย. คุณจริงๆ
เชื่อไหมว่าเป็นพระองค์ในหลุมฝังศพนั้น?

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
ฉันไม่กังวลตัวเอง
ด้วยสิ่งนั้นมาก

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
ความกังวลของฉันมีต่อศาสนจักร
และปัญหาที่แท้จริงของเธอ

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
แมตต์ ฉันไม่เข้าใจ...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
ทำไมมันถึงเป็นหายนะขนาดนี้
สำหรับคริสตจักรคาทอลิก...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
ถ้าเป็นสิ่งเหล่านี้
กระดูกของพระคริสต์

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
ยังไม่พอเหรอ.
ว่าเขาเป็นคนพิเศษ...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
ผู้ก่อตั้ง
วิถีชีวิตที่พิเศษ...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและมีความเห็นอกเห็นใจ
และความเข้าใจ?

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
ขวา.

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
พลังแห่งข่าวสารของพระองค์คือความรัก
คุณพูดถูก

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
แต่ในขณะเดียวกัน
ความรอดและการฟื้นคืนพระชนม์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
พระองค์ไม่เพียงแต่เป็นพระเจ้าสำหรับฉันเท่านั้น
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าสำหรับผู้คนนับล้าน

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันออกจากกองทัพ...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำงานอีกต่อไป
ที่อาจเป็นอันตรายต่อผู้คน

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
ฉันจึงเลือกนักโบราณคดี นั่นก็คือ
เดิมพันที่ค่อนข้างปลอดภัยคุณอาจคิด

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
จู่ๆ ฉันก็...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
ถูกกล่าวหาว่าเป็นการทำลาย
ศาสนาโลก

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
ถ้าจะเอาไป
การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
คุณฆ่าพระเจ้าพระเยซู...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
และร่วมกับพระองค์ความฝันของคนนับล้าน
คนที่เชื่อพระองค์คือทั้งหมดที่พวกเขามี

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม แมตต์?

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันรู้สึก?

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
แต่ฉันจะไม่
เรียกการจัดการนั้นว่า ไม่

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนี้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
แล้วความจริงล่ะ?

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
พระคริสต์ตรัสความจริง
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
คุณถามฉัน
เพื่อดูความจริงของคุณ...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
คิดเหมือนนักวิทยาศาสตร์

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
ตอนนี้...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
ฉันถามคุณ
เพื่อสัมผัสความจริงของฉัน...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
คิดด้วยใจของคุณ

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
ไม่ ฉันทำไม่ได้

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
คุณไม่รู้ความจริงของฉัน

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
และฉันก็กลัวมัน

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
สิ่งที่เราทำได้คือเสนอมันขึ้นมา
สู่พลังที่สูงกว่า...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
และอธิษฐานให้ทันเวลา
ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
คุณอ่านว่า
ในคุกกี้โชคลาภเหรอ?

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
ไม่ มันเป็นสุภาษิต

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
เมื่อเวลาผ่านไปทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่
จะถูกเปิดเผย

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
มันคือพระคัมภีร์ มันเป็นหนังสือเล่มใหญ่,
แต่มันอ่านยากนะ

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
คุณฮามิดกำลังรอคุณอยู่
บนระเบียง

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
ฮามิด?

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
ที่นี่?

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ว่าคุณหามันเจอแล้ว

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
กรุงเยรูซาเล็มมีขนาดเล็ก สำหรับตะเกียงน้ำมันทุกดวง
ขโมยและผู้ซื้อสำหรับขโมยทุกคน

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
โปรด.

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณ
ผู้ก่อการร้ายที่รู้จักเหรอ?

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อฉัน

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
แต่ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อหูของคุณ

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
เมื่อวาติกันตระหนักถึงความไม่มีการแบ่งแยก
กรุงเยรูซาเลม เมืองหลวงของอิสราเอล...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
กระดูกจะถูกปล่อยออกมา

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
นั่นไม่มีสาระสำคัญ

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
ในทางตรงกันข้าม

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
หากโคเฮนทำสำเร็จ
ในการแบล็กเมล์นี้...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
จะมีการอาบเลือด

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
กับคุณที่หัวจุก

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่
เพื่อแลกเปลี่ยนคำดูถูก

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
ในความเป็นจริง
คุณไม่ได้เชิญฉันมาที่นี่

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
คุณล่อฉันมาที่นี่
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อให้เราทั้งสองมีทางออก

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
ถอดร่างกายออก
จากสุสาน...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
และฉันจะช่วยให้คุณได้รับมัน
ไปยังสถานทูตของคุณในซีเรีย

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
ดังนั้นคุณสามารถแบล็กเมล์วาติกันได้
เหมือนโมเช โคเฮนเหรอ?

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
คุณยูเซฟ...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
ฉันเชื่อพระเจ้า
ไม่มีที่ในการเมือง

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
ของฉันของคุณ

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
แล้วเลือดก็จะเป็น.
ในมือของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
แม้แต่คุณก็ไม่เชื่ออย่างนั้น

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
คุณจึงมีร่างกายที่พิเศษ
ที่คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 ปีก่อนคริสตกาล ถูกต้องไหม?

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- อะไรทำให้คุณคิดว่ามันพิเศษ?
- ที่.

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- มีการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
- ไม่สิ อะไรที่ทำให้ร่างกายน่าสนใจ...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
คือความจริง
ว่ามันถูกตรึงกางเขน

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
ชาวบาบิโลนตรึงกางเขนหรือไม่?
ฉันคิดว่าไม่ ชารอน ไม่

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
ยี่สิบห้าร้อยปี
เป็นทางยาวลง

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
ตอนนี้ฉันชอบ
เพื่อตรวจร่างกายในห้องทดลอง

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
ความมืดมิดของสุสาน
ก่อให้เกิดการต่อสู้แห่งจินตนาการ

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า
ที่เพื่อนของคุณ?

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
คุณเป็นอะไร
กังวลมากเหรอ?

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
ฉันบอกเขาแล้ว
ร่างกายมีอายุ 500 ปีก่อนคริสตกาล

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
ฉันโกหกเพื่อคุณ

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
ตอนนี้มันผิดปกติ
รอยตำหนิเล็กๆ น้อยๆ...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
จากการเย็บหลอดเลือดหัวใจ...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
ตามแนวหน้าผาก

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
ตอนนี้ผิวหนังถูกเจาะแล้ว
มีบางอย่างตรงถึงกระโหลก...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
วัตถุปลายแหลมบางชนิด
แต่ไม่ใช่--ใช่ ไม่ใช่โลหะ

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
ไม่มีการเกิดออกซิเดชัน

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
ตลอดทาง
จนถึงรอยบากเหนือออร์บิทัล

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
เพื่อนของเรา
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชาย ใช่ และ...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
ถูกตรึงกางเขนอย่างแน่นอน

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับวันที่นี้
500 ปีก่อนคริสตกาล ปรากฏว่าโรมัน

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- ทำไม?
- หากเห็นเครื่องหมายนี้บนซี่โครง...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจัดการเขาเสร็จแล้ว
ด้วยหอกกลม

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
การสะสมของแขนขวา

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
ช่างก่ออิฐ ช่างไม้.
เช่นเดียวกับพระคริสต์

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
เราจะดำเนินการต่อ
บทสนทนาข้างนอกนี่เหรอ?

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
ใช่ดีดี

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
ดาเนียล 7 และ 8 เกี่ยวกับการมา
ของมารในสัปดาห์ที่ 70

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- ไม่ ได้โปรดเถอะพ่อ
- ซึ่งไม่ใช่สัปดาห์ แต่เป็นปี

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรง

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
หลายพัน
และสัมพันธ์กันอย่างแน่นอน...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
กับนอสตราดามุส
และการเปิดเผย

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
ดร. สปรูลพูดกับฉัน
ที่ร่างกายมี--

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
เผงเลย ร่างกาย.

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
ดู? มาระโก 18 ข้อ 21

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
และหากชายคนใด
จะกล่าวแก่ท่านว่า...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
ที่นี่คือพระคริสต์
หรือแท้จริงพระองค์ทรงอยู่ที่นั่น อย่าเชื่อพระองค์เลย

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- ได้โปรดเถอะพ่อ
- ดาเนียลทำนาย...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
ว่าผู้เผยพระวจนะเท็จจะมา
ในฐานะผู้ชายเช่นคุณหรือฉัน

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
แต่เขาคิดผิด
มันคือร่างกาย

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
ดร.สโปรล์พบรอยขีดข่วนบน
กรงซี่โครงจากหอกของกองทหาร

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- ไม่เกี่ยวข้อง.
- ไม่เกี่ยวข้อง?

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
เขารู้อายุของเขาว่าเขาเป็น
ช่างไม้ นั่นไม่เกี่ยวข้อง

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
แต่คุณไม่ฟัง
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
เขาไม่มีอำนาจ
ในเรื่องความศรัทธา

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
- ฉัน.

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- ในการรับใช้พระเจ้า
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ จงแยกพระเจ้าออกไป...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
และให้ฉันพูด
ถึงนักวิทยาศาสตร์

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
กรุณาบอกฉัน!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
ให้สิ่งที่เราสามารถใช้ได้
สิ่งที่เรายึดถือได้

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
แต่ฉันมีแล้ว
มาระโก 13 ข้อ 21

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
ศพอยู่ในหลุมฝังศพ
คือผู้เผยพระวจนะเท็จ

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
คุณยอมรับเขา
และคุณเรียกมาร

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
แล้วมงกุฎล่ะ
หนามพ่อ?

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- คุณหมายถึงอะไรมงกุฎหนาม?
- ใช่.

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
อันที่เจาะหน้าผาก
ของช่างไม้คนหนึ่งในช่วงกลางทศวรรษที่ 30

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
ด้วยขาที่ไม่หักมีรอยออกซิเดชั่น
ที่ข้อมือและเท้าและมีแผลที่หัวใจ

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
ใช่ใช่
ฉัน-ฉันเห็นประเด็นของคุณ

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
ได้โปรด...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
ขอเวลาฉันอยู่คนเดียวสักครู่

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
แน่นอน.

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
ฉันเสียใจ. แน่นอน.

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
คุณพ่อ ลาเวลล์ตายแล้ว

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
เขาฆ่าตัวตาย

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
และเขาก็ทำอย่างนั้น
หลังจากที่ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่อง...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
ผลการวิจัยของดร.สปโรล

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
ฉันเสียใจ.

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
อึ.

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
ฉันไม่สามารถ...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
ทำงานของพระเจ้าอีกต่อไป

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
เมื่อผมอายุ 14 ปี...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
ฉันมีมากมาย
แขวนอยู่บนไหล่ของฉัน

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
ไม่มีความหวัง
ไม่มีอนาคต ไม่มีอะไรเลย

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
มีผู้ชายคนนี้
นักบวชคนนี้...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
เรียกว่า มานูเอล อาร์เรร์รา

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
เขาเป็นคนหนึ่ง
ของภิกษุผู้หลุดพ้นเหล่านั้น...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
นักปฏิวัติของพระเจ้า

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
ในทางใดทางหนึ่ง
เขาเป็นพ่อของฉัน

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
วันหนึ่ง...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
ฉันยืนอยู่ตรงกลางของ
คริสตจักร และเขาก็เข้ามาหาฉันและพูดว่า...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
“คุณจะเป็น
ทหารผู้ยิ่งใหญ่ของพระคริสต์”

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
และฉันก็เชื่อเขา
มันกลายเป็นความทะเยอทะยานของฉัน

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
ประเทศของฉันคือ
ท่ามกลางสงคราม...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
และเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับกองโจร และ...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
เขาทำให้ฉันมั่นใจว่า...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
วิธีที่ดีที่สุด
ฉันสามารถช่วยได้เพราะเหตุของเราคือ...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
ทำงานนอกเครื่องแบบ...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
สำหรับข่าวกรองทางทหาร

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ.2524...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
แหล่งที่เชื่อถือได้มากที่สุดของฉัน...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
ให้ข้อมูลกับฉัน
ฉันเชื่ออย่างแน่นอนว่าเป็นความจริง

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
ฉันส่งต่อให้...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
คุณพ่อ มานูเอล.

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
และฉันส่งเขาไปตาย

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
ความตายทั้งสองนี้
ไม่เกี่ยวข้องกัน

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
และทั้งสองอย่าง
เป็นความผิดของคุณ

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน นั่นคือ...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
ทั้งหมดที่ฉันมี

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
ถ้าอย่างนั้น-ถ้าเป็นเช่นนั้น
พระวรกายของพระเยซูคริสต์...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
ฉันส่งคุณพ่อ Lavelle ไปสู่การลืมเลือน
สู่ความว่างเปล่า

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าร่างนั้นอยู่ตรงนั้น...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
คือพระองค์

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
กาลิตจากห้องทดลอง

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
รอ รอ รอ รอ รอ
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
คุณแน่ใจเหรอ?

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
ไม่ต้องสงสัยเลย?

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
ขอบคุณ

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
พระเจ้าอวยพรคุณ ลาก่อน.

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- เธอพูดอะไร?
- ไม่ใช่พระองค์

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
มันไม่ใช่พระคริสต์

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
คริสตศักราช 70

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- บางอย่างเกี่ยวกับความเปล่งประกายที่สมบูรณ์แบบ
- ยอดเยี่ยม.

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
ฉันต้องเขียนรายงาน
แล้วแฟกซ์ไปที่โรมทันที

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- เอาล่ะไปกันเลย
- รอ.

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
ฉันเสียใจ.

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- ฉันขอโทษ. ฉันเป็นคนงี่เง่า
- ฉันไม่เข้าใจ.

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
นี่คือการค้นพบครั้งใหญ่ของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันเสียใจ.

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
ฉันมีความสุข คุณก็มีความสุข

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
และฉันจะไม่ถูกเผาไหม้ในนรก
ไปกันเลย มาเร็ว.

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
แจ็กเก็ต, กุญแจ. เสื้อแจ็กเกต.

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
- โอ้ใช่ ใช่.

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
การตรวจสอบข้ามทั้งหมด
และมีการซ้ำซ้อนอยู่ที่นั่น

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
แม้ว่าหัวนมจะเป็น
ค่อนข้างตรงสำหรับวอร์ด

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
ฉันแค่ไม่ทำตามวิธีที่คุณจัดการ
เพื่อกำหนดวันที่ชัดเจน...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
ตามแต่เพียงผู้เดียว
บนเส้นโค้งเรืองแสง

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
เราไม่ได้. เรายังคงมี
เพื่อให้ตรงกับวันที่ทราบ

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
แล้วคุณมา 70 CE ได้ยังไง...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
จากชิ้นที่ 32 CE?

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
คุณไม่ได้พูดว่า 32 CE

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ใช่คุณทำ

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
คุณทำ. คุณบอกว่ามาสด้า
คุณทำ!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
ฉันแค่พูดว่ามัสซาดา
เป็นชื่อไฟล์

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
ฉันไม่ได้ให้เดทกับคุณ

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
ฉันไม่ได้.

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
เอาล่ะ.

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
เป็นวันที่
ของชิ้นที่ตรงกัน 32 CE?

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
ใช่.

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
ดังนั้นวันที่ของคุณคือ 32 CE
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
ท่านพ่อ มีข้อความมาเพื่อ
คุณบนเน็ต ห้องทำงานของพระคาร์ดินัลเปสซี

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
สวัสดีคุณพ่อ เป็นเรื่องเร่งด่วน

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- คุณอ่านให้ฉันฟังได้ไหม?
- มันถูกทำเครื่องหมายไว้สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
มันพูดว่าอะไรนะ? และอย่าผ่าน
การเคลื่อนไหวของการเปิดซองจดหมาย

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- ฉันรู้ว่าคุณทำไปแล้ว
- ฉันอาจจะแอบมอง

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
มันไปบางอย่าง
ตามแนวของ...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
“พระคาร์ดินัลเปสซี่
และโมเสสได้พูดแล้ว

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
และพวกเขาก็เห็นพ้องต้องกันว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณพาเพื่อนของคุณไปที่กรุงโรม”

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
I booked you a fight
for tomorrow morning.

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
- ฉันควรบอกดร.โกลบันไหม?
- ไม่ ไม่ I'll do it my self.

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
And, Father...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถ
เพื่อถอดรหัสรหัสของคุณ

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
ไม่เป็นไร.

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
Thanks.

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
Hello, Abu Yusef.

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
พวกเขากล่าวว่าพระกายคือพระคริสต์

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
He said Christ?

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
ถ้าเป็นอย่างที่พวกเขาคิด
โรมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันกลับมา

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
We must act immediately.

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- Stop.
- มีอะไรผิดปกติ?

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
ฉันลืมบอกลา
ถึงกระต่ายอีสเตอร์

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
อย่าบอกฉัน.

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
ราชินีแดงได้เชิญคุณ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเธอ

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
ไม่อย่างแน่นอน คุณพูดถูก มันเป็น
คำอธิษฐาน รหัสเปื้อนเลือดของคุณ

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- เรามีเครื่องบินไปรับ
- ขออนุญาต. เป็นยังไงบ้าง?

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
ฉันรันโปรแกรมเพื่อค้นหาคำหลัก
เช่น "ได้โปรด" "พระบิดา" "พระเจ้า" "อาเมน"

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- และพวกเขาทั้งหมดขึ้นมาเหรอ?
- ไม่ไม่เชิง

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
แต่สองสามในสี่
"ได้โปรด" และ "พ่อ"

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
แล้วก็ตัวอักษรสามตัว
จากคำว่า "พระเจ้า"

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
ซึ่งหมายความว่า
คนของเราเป็นชาวยิว

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
ชาวยิวจะไม่เขียนคำเต็ม
"พระเจ้า" เหนือสิ่งใดๆ ที่อาจถูกทำลายได้

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
อาจจะเป็นก็ได้
ผู้ติดตามพระคริสต์

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- ในผนัง.
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
มีคำอธิษฐานอยู่ในหลุมฝังศพ

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- จดหมายอะไรหายไป?
- ที่ชอบ

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- การขุดสิ้นสุดลงแล้ว
- เดี๋ยว.

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- ลองดูสิ
- บิงโก

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- ตะเกียงน้ำมันจากการขุด
- มันจะต้องอยู่ในสุสาน

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
ฉันต้องหาชารอน
ไปกันเลย

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- ขออนุญาต. ดร.โกลบัน?
- ฮามิด. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
ฉันไม่รู้.
คุณกูเตียร์เรซ

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
เขาเลือกจากร้าน
และหายเข้าไปในหลุมศพ

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
ดูเหมือนเขาจะกังวลมาก
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
ใช่. ใช่. ไปกันเลย

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
รถตู้อยู่ตรงนี้

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
ไม่เป็นไร ฮามิด
ฉันจะเอารถของฉัน

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
เกิดอะไรขึ้น?

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
ฮามิด ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่โทรหาฉันเหรอ?

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
ฮามิด เกิดอะไรขึ้น?

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันบอกว่าเด็ก ๆ จะถูกประหารชีวิต

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
พวกเขาต้องการสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพ

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
คุณได้ยินฉันไหม?

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
ข้อความถึงคุณพ่อ กูเตียเรซ.

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
ดร.โกลบัน--

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดช้าลง. คุณกำลังเลิกกัน

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
พวกเขาได้พาเด็กๆ

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
มันเป็นเพียงร่างกายเท่านั้น

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- พวกมันเป็นเพียงกระดูกเท่านั้น
- พ่อ! พ่อ!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
ดร.โกลบันเพิ่งโทรมา
เธอกำลังสติแตก

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- ลูก ๆ ของเธอถูกลักพาตัว
- อะไร?

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
ไลน์ก็แย่
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอพูดว่ากระดูก

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- ส่งกุญแจรถของคุณมาให้ฉัน
- แค่กระดูก

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
โทรหาโมเช โคเฮน
และบอกเขาให้ชัดเจนว่าชารอนพูดอะไร

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- เกิดอะไรขึ้น?
- โทรหาเขา

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
ร่างกายก็ขาด.. ใช่.

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
รถสีแดง!
ตามรถป้ายแดง!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน
ถ้าฉันไม่ร่วมมือ

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
และครอบครัวของฉันใช้แล้วทิ้ง
เพียงเพราะเราเป็นอิสราเอลเหรอ?

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
ไม่แน่นอน

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
แต่ก็ไม่มีผลอะไร
เพราะจะไม่มีใครถูกฆ่า

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
ดังนั้นคุณพูด

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
ฉันสาบานเลย

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
ในชีวิตของฉัน.

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณจะเห็น.

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
นี่คืออบู ยูเซฟ

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ผู้ทรงเริ่มต้นปัญหาทั้งหมด

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้วเธอก็เลย
จะได้มีรถไปส่งเด็กๆ

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
เด็กๆ จะได้รับการปล่อยตัว

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
เด็กๆ วิ่งเข้าไปข้างใน
ออกไป. วิ่งเข้ามา.

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
คุณไม่สามารถฆ่าเด็ก ๆ ได้
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน! ฉันจะไม่มีมัน!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
คุณทำอะไรไปแล้ว?

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- กระดูก เขาไปทางนั้น.
- ที่ไหน? ที่ไหน?

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
เขาขึ้นบันได

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
ดูแลพวกเขา

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- ฉันอาจจะตีบาทหลวง
- ถ้ายูเซฟทำสำเร็จ เขาก็อยู่ในซีเรีย

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
ยอมแพ้.

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
อย่างที่คุณพูด...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
พระเจ้า...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
ไม่มีที่ในการเมือง

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
ไม่ใช่ของฉัน

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
ไม่ใช่ของคุณ

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
พระคาร์ดินัลต้องการ
เหตุการณ์นี้ฝังอยู่

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
ที่จะมีรัฐอิสราเอล
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
อาจเป็นอันตรายได้
สู่ความเชื่อของคริสตชน...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
คงจะจริงจัง
ผลสะท้อนกลับสำหรับเรา

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
นี่ไม่ใช่
พระกายของพระคริสต์

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
เมื่อวาติกันตระหนัก
กรุงเยรูซาเล็มที่ไม่มีการแบ่งแยก...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
ในฐานะเมืองหลวงของอิสราเอล
กระดูกจะถูกปล่อยออกมา

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
พระเจ้าไม่มีที่ในการเมือง

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
พระคริสต์ตรัสความจริง
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
นี่กำลังทำอะไรอยู่.
ในบ้านเหรอ?

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
เอาล่ะมันคงจะยาว
ถึงแมตต์เพื่อนของฉัน

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
แต่มันเป็นไม้กางเขน

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
คุณคงเห็นว่าแมตต์เป็นคริสเตียน
และทรงสวมไม้กางเขน...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
เหมือนที่คุณใส่
มาเกน เดวิด ของพ่อคุณ

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
แต่มีผู้ชายคนนี้
บนไม้กางเขน

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- และคุณคิดว่าเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
นั่นคือพระเจ้าของพวกเขาเหรอ?

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
พวกเขาสามารถเห็นพระเจ้าของพวกเขา
ว้าว. พวกเขาโชคดี

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
คุณคิดว่ามันสำคัญไหม
ว่าเรามองไม่เห็นพระเจ้าของเราหรือ?

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
อย่าเศร้าไปเลยแม่
พ่อสามารถเห็นพระเจ้าได้

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
คุณคิดว่าเขาทำได้ไหม?

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
ฉันคิดว่าเขาก็ทำได้เช่นกัน

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณ
การพักฟื้นเป็นไปด้วยดี

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
มีอะไรหรือเปล่า
เราทำให้คุณได้ไหม?

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
ใช่แล้ว พระคุณเจ้า

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
แน่นอนครับคุณพ่อ
แน่นอน.

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
พระคุณเจ้า
เมื่อข้าพเจ้าได้รับเลือกให้ไปกรุงเยรูซาเล็ม...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
ฉันถามคุณว่าทำไม

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
ทำไมไม่เป็นนักโบราณคดีล่ะ?
อีกคน...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงาน

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
และเมื่อคุณบอกฉัน
มันเป็นเพราะความศรัทธาของฉัน...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
ฉันเชื่อคุณ

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
เพราะสำหรับฉัน...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
คำพูดของคุณดีเท่ากับ...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
ของพระเจ้า.

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
แต่บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติ--

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
ตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
คุณต้องการหุ่นเชิด
เพื่อทำการเสนอราคาของคุณ

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
ร่างกายไม่ใช่พระคริสต์
คุณพูด

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันไปพิสูจน์

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
ไม่ว่าชีวิตผู้บริสุทธิ์จะมีสักกี่ชีวิตก็ตาม
มันมีค่าใช้จ่ายในกระบวนการ

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อตามนี้ครับพ่อ

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
แต่นานๆจะเข้ามาดู.
ไม่ใช่พระองค์ในอุโมงค์นั้น

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
แน่นอน.
ฉันรู้แล้ว

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียศรัทธาไปแล้ว
ในพระคริสต์ ในพระเจ้า

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
ของฉัน...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
เพื่อน.

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
แต่ฉันไม่ได้

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
ฉันได้สูญเสียศรัทธาของฉัน
ในการรับใช้ผู้ชาย...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
เช่นคุณหรือโมเช โคเฮน...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
ผู้ทรงใช้พระเจ้าให้แก้ตัว
วาระสำคัญของตน

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้ฉันเลือก
เพื่อรับใช้พระเจ้าตามแบบฉบับของข้าพเจ้าเอง

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
ในฐานะพระภิกษุ
คุณสาบานว่าจะเงียบ

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
คุณพ่อ กูเตียร์เรซ?

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
จำไว้นะ ชารอน...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
คุณพูดอย่างไร
ความจริงจะทำให้ฉันเป็นอิสระเหรอ?

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
มันก็มี

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
ศาสนจักรตั้งผมให้เป็นนักบวช...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
แต่มันเป็นของเราหรือตกลงกัน
นั่นทำให้ฉันเป็นคนของพระเจ้า

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
อาจจะเป็นครั้งแรก

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันจะเก็บคุณไว้ในใจของฉัน...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
และในคำอธิษฐานของฉันด้วย

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณและอวยพรคุณ


