1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
Хорошо, запишите это.

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
Какие доказательства
наконец-то убедил тебя...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
что тело найдено
в Гиваат Ха-Мивтаре был распят?

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
Ну, я полагаю, если вы ищете
за мёртвую раздачу...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
Я бы действительно сказал, что это был блок
дерево и гвоздь в ноге...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
это действительно помогло.

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
И римляне распинали тела
около 400 лет.

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
Почему мы нашли только
один комплект останков?

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
Ну, только нижние ступеньки
общества были распяты.

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
Затем их останки были сожжены...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
или скармливать собакам.

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- Доктор, мне очень нужна сигарета.
- Тогда нам надо выйти на улицу.

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Спасибо.

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
Так что вряд ли вы найдете
распятый человек в гробнице богача?

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
Очень маловероятно.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
Не говоря уже о потенциальном
катастрофический.

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
Катастрофическое?

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
Единственное зарегистрированное распятое тело
в могиле богатого человека была могила...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
Раввин Йешу Бен Йосеф...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
известно каждому из нас, если не по
его еврейское имя...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
затем, конечно же, его греческим...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
Иисус, сын Иосифа.

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
Шэрон! Шэрон!

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
Они здесь.

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- Что все эти люди здесь делают?
- Доктор Голбан?

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
Моше Коэн,
Заместитель атташе в Иерусалиме.

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- Для вашей защиты, уверяю вас.
- Да, верно.

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- А теперь, можно посмотреть?
- Нет.

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
Я не могу позволить, чтобы любители топтали
через раскопки. Ты что-нибудь сломаешь.

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
Хорошо. А как насчет профессионала?

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
Священнику не место на раскопках.
Я ясно выражаюсь?

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
Доктор Голбан, Пьер Лавель.

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
Доктор Лавель, мне очень жаль.
Я понятия не имел, что ты священник.

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
Я археолог.

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- После вас, Доктор.
- Спасибо.

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
Все, что я хотел сделать
было рыть подвал.

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
Они хотели положить жиры в
около 3 месяцев, поэтому нам пришлось поторопиться.

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
Пока мы не удалим тело, мы
вести себя сдержанно в вопросах безопасности.

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
Если потревожить мертвого, тебя могут убить
в этом районе.

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
Отец Гутьеррес.

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
Ваше Высокопреосвященство.

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
Не многие наши священники
являются бывшими военнослужащими.

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
Сальвадор был
очень давно, Ваше Высокопреосвященство.

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
Военная разведка.

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
Вежливый оксюморон.

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
Вы были выбраны для расследования
проблема для нас в Иерусалиме.

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
Тот, который потребует широкого диапазона
ваших исследовательских способностей.

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
«Доктор Шарон Голбан».

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
Израильский археолог. Это была она
открывший гробницу в Иерусалиме.

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
Это фотографии того, что она нашла.

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
Это Понтий Пилат.

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
Так мне сказали.

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
Простите, Ваше Высокопреосвященство,
но это должно быть шутка.

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
Опасный, поэтому у нас есть
выбрал вас для расследования.

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
Да, но кто этому поверит?

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
Это читается как
таблоидная журналистика...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
не серьезно
археологический отчет.

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
Доктор Голбан
серьезный археолог.

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
Так и о. Лавель.

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
Он доминиканец в Иерусалиме.

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
Лекции в своем университете.

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
Каково его мнение по этому поводу?

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
Есть много тестов
предстоит провести.

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
Но он видел могилу...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
и тело.

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
Так он думает...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
это возможно?

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
Но Ваше Высокопреосвященство...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
у меня нет квалификации
для чего-то вроде этого.

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
Это неправда.

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
Вы сказали нам, почему
своими словами.

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
«Я верю, что Иисус Христос — Бог
потому что я говорил с Ним сегодня утром...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
в моих молитвах.

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
И я знал, что Он был Богом
с тех пор, как я был мальчиком.

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
Он всегда был моим лучшим другом...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
хотя я не всегда
был Его.

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
В Нем я имею мир».

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
Вас призвали из-за вашей военной службы
и следственный опыт.

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
Вас выбрали, потому что
из того, что вы здесь написали.

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
Идеальное решение – прекратить
слухи и ложь при их зарождении.

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
Если нет, то отказ Ватикана
будет прервано кем-то...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
как просто Ватикан
сокрытие правды.

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
Мы должны остановить это раньше
оно выпускает свой яд.

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
Мы рассчитываем на вас
для защиты Церкви.

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
Берегите веру.

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
Они синонимы. Берегите Церковь,
ты защищаешь веру.

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
Ваше Высокопреосвященство, а что, если
тело, которое они нашли...

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
Нет никакого «что если», Отец.

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
Это не тело Христово.

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
Я понимаю.

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
Мэтт Гутьеррес?

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- Это ты?
- Это я.

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
Шарон Голбан, верно?

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- Это твоя сумка?
- Да.

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- Я понесу.
- Короткая поездка, да?

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
Прежде чем ты нас убьешь, я думаю
есть кое-что, что мне лучше прояснить.

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- Я не археолог.
- Что?

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
Дорога, пожалуйста.
Просто посмотрите на дорогу.

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
Я смотрю на дорогу.
У тебя есть докторская степень, не так ли?

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
В римской истории.

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
Что-нибудь актуальное?
Что-нибудь полезное?

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
Ну, теология.

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
Так ты кто, священник?

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
Да, я священник. Священник, который
собирается совершить последний обряд.

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
Итак, ты священник
кто не археолог...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
послан Ватиканом для расследования
археологические раскопки...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
это разрушит Церковь
в остальное время...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
и я должен поверить
что у тебя нет повестки дня?

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
У меня нет никаких ожиданий от тебя, друг
чем следить за дорогой.

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- Пожалуйста.
- Ну, мне приказали...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
подчиняться каждой вашей команде.

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
Заказал? Кем?

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
заместитель атташе в Иерусалиме,
Моше Коэн.

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- Ребята, вы должны хорошо ладить.
- Эй, что ты делаешь?

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
Знайте это.
Я не буду врать ради тебя.

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
Зачем мне просить тебя лгать?

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
Потому что мои археологические факты будут
конфликт с вашими религиозными убеждениями.

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
Не забывай об этом.
Ты пытаешься нас убить?

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
Я думал, это твоя работа.

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
Слушай, я...

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
Мне жаль, что я так сильно на тебя напал.

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
Нет, это не так.
Это нормально.

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
Чего бы мне очень хотелось
это какое-то сочувствие...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
за то, что напугал меня до полусмерти
с вашим вождением.

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
Тебе лучше привыкнуть к этому.
Все израильтяне так ездят.

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
Тогда все палестинцы имеют
нужно дать вам более быстрые машины...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
и ждать неизбежного.

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- Я заеду за тобой в 6:00.
- 11:00.

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- Пора распаковывать чемоданы?
- 11:00.

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
Ты, должно быть, племянник Патча.

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
Никто, я имею в виду никого,
получает такой аванс.

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
Даже не для второго пришествия.

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
О, и это пришло для тебя
около часа назад из Тель-Авива.

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
Выглядит важно.

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
Ты здесь ради Папы.

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
Вообще-то я племянник папы.

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- Это Иерусалим, не так ли?
- Могу я сейчас посмотреть свою комнату, пожалуйста?

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
Племянник Поупа, да?
Люкс Святого Петра.

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
Сюда.

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- Как тебя зовут, отец?
- Уинстед.

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
Является ли о. Лавель в своей комнате?

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
Да, он есть. Это вверх по лестнице
налево и через мост.

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
Игнорирование предупреждений о вооруженном вмешательстве
израильтянами...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
Палестинская национальная администрация
объявил сегодня...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
что он объявит Восточный Иерусалим
столица Палестины.

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
Воспитание призрака
библейского Армагеддона...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
Христианские фундаменталисты
предсказать разрушение...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
из их самых святых святынь...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
если должна пройти Виа Долороза
под палестинским правлением.

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
Это репортаж Джона Джейса
живу из Иерусалима.

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
У меня нет денег.

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
Мне не нужны твои деньги.

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
Просто езжайте.

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
о. Лавель?

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
Отец, я Мэтт Гутьеррес.

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
О, так ты избранный.

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
Да, избранный.

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
Вас это как-то беспокоит?

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
В иерархии моей боли, Отец,
это вряд ли послушник.

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
У меня есть несколько вопросов,
если ты не против.

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
Все в порядке.

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
Дай мне посмотреть, что у нас здесь.

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
Итак, Отец, когда ты вошел
могила...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
вы верили в воскресение.

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
Когда ты ушел,
вы этого не сделали.

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
Сколько это было, десять минут, полчаса?
Как долго ты был там?

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
Нет, нет, нет, дело было не в том, что я...
Я не верил.

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
Это было то, что я понял
возможно, я не поверил.

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
Окисление на запястьях
и ноги.

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
Распятие в гробнице богатого человека.

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
Я знаю, но римляне выдавали распятия
как штрафы за парковку.

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
Да, но никогда не богатые люди.
Только преступники или политические враги.

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
«Пришел богатый человек
из Аримафеи по имени Иосиф.

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
И Иосиф взял тело Иисуса
и положил его в новом своем гробе…

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
высечен в скале и свернут
камень против входа».

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
И это картинка
могилы богатого человека.

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
Но...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
тогда я понимаю
точная дата не установлена...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
для тела или могилы,
правильно?

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
Ты забываешь монету, которую она нашла.
Это был Пилатус.

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
Отец, разве возможно, что тело
в могиле находится христианин?

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
Я имею в виду последователь Христа
а не сам Христос?

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
Да, это возможно. В этом случае
его бы похоронили...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
с каким-то христианским символом
чтобы проиллюстрировать этот факт.

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
Если
не на открытом воздухе,
потом спрятано...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
внутри оссуария или на
на дне банки вы бы нашли...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
три концентрических круга...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
или старинный крест...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
или рыба.

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
Итак...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
это доктор Голбан тебя спросил
прийти к могиле, верно?

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
Это был Моше Коэн
из канцелярии премьер-министра.

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
Он звонил другим?
Он звал армян...?

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
Православные, протестанты?

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
Почему он позвонил тебе, отец?

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
Что все это такое? Я должен
сомневаться в них, потому что они евреи?

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
Отец, я это понимаю
тебе очень больно.

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
Но ты должен позволить мне нести это сейчас.
Это мое.

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
Святой Отец дал мне это.
Мне это не нравится, но я должен это принять.

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
Но почему ты спрашиваешь меня?
все эти вопросы?

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
Кто что сказал, кто что сделал,
кто что задумал! Разве ты не понимаешь...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
что это значит, если это Он
в этой могиле...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
невоскресший Христос?

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
Конец христианства.

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
Что кто-то вроде тебя, Отец,
мог бы поверить в это...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
именно поэтому Церковь
хочет знать, кто что сказал и почему.

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
Ну давай же. Поверьте мне.

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
Мы хотим знать каждую пылинку
пыли в этой могиле.

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
Мы не хотим потерять ни одну душу, потому что
этих вещей. Я имею в виду, ни одного!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
И если мы потеряли тебя...

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
Мы не хотим потерять тебя, Отец.

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
Что ты будешь делать, иезуит...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
если ты это обнаружишь
это Христос в той гробнице?

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
Человек, похожий на всех нас?

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
Я обращусь к Богу за ответом.

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
Знаешь, я думаю
на сегодня достаточно.

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
Мне жаль, что я прервал вас.

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
Еще одна вещь.

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
По соображениям безопасности,
Я думаю, что было бы лучше...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
переместить тебя куда-нибудь
Вы можете продолжить свою работу в частном порядке.

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
Все в порядке.

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
Знаешь ли ты, кто я?

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
Да. Ты Абу Юсеф.

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
Давай выпьем чаю и поговорим.

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
Пожалуйста.

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
Итак, мистер Хамид...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
что ты можешь мне сказать
о раскопках...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
за вашим магазином?

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
Я копал подвал...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
когда они нашли
старинный кафельный пол.

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
И теперь просто жду
выкопать подвал.

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
И все это на полу?

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
Я слышал, как доктор Голбан, археолог,
скажи что-нибудь...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
о том, что плитка
с 12 века.

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
Тогда почему Шин Бет
так заинтересован в этом?

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
Тайная полиция заинтересована
в моем хозяйственном магазине?

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
И государство Ватикан.

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
Ватикан?

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
Вы узнаете больше.

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
Как? Я простой продавец.

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
А я был всего лишь простым учителем.

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
Если для тебя это важно--

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
И тебе тоже.

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
К судьбе Иерусалима.

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
Ничто не должно помешать нам
сделать его нашей столицей.

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
Вы думаете, что мой...

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
Все, что приносит израильтянам
и Рим вместе меня беспокоит.

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
Вот почему мне нужно, чтобы ты был
мои глаза и уши. Смотрите все.

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
Кто входит,
кто выходит...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
что они приносят,
что они вынимают.

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
Вам следует немедленно связаться со мной.

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
Спасибо.

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
Им только сказали, что мы защищаем
тело от религиозных экстремистов.

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
Ты хочешь, чтобы они остались?
Это ваш звонок.

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
Отпустите их.

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
Теперь у нас есть первый
важное археологическое решение.

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
Кто идет первым,
Церковь или неверный?

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
Ты нервничаешь?

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
Возьмите один из них.

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
Именно здесь мы нашли
монета Пилатус.

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
Монета.

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
Это очень удобный способ
знакомства с могилой, да?

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
Да, но не единственный.

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
Итак, заметили что-нибудь?

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
Ну, там пусто.

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
Точно.

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
Они заглянули в гробницу,
и там было пусто.

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
Матфея 27, Марка 15,
Луки 23. Да.

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- Так?
- И так до тех пор, пока не доберешься до глиняной стены.

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
Как вы думаете, почему стена
был поставлен изначально?

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
Чтобы скрыть что-то
гораздо ценнее...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
чем монета.

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
Что это за оранжевые метки?

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
Это окисленное железо.

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
Я думаю, они использовали шипы меньшего размера.
чем обычно...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
ведь хоть железо и ржавеет...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
обычно оно выживает
пока кость в этих условиях.

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
Вы заметите здесь...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
что эти кости не сломаны.

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
Итак, римляне...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
обычно ломают кости
из ног...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
ускорить смерть.

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
Эти вещи произошли
это место Писания может исполниться.

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
Ни одна кость Его не сокрушится,
или что-то в этом роде.

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
Именно так.

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
И ты это знаешь.

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
Из этого вы определили, что это были
кости Иисуса Христа, да?

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
Я этого не говорил.

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
То, что я сказал, было открытием
в этом пункте соответствует Евангелиям.

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
Я знал, что это не сработает.

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
Это сработает. Это сработает, если ты...

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
если мы перестанем играть в игры
друг с другом.

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
Господин Хамид, я думаю, у вас есть
посетитель.

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
И ты не думал
позвонить своим друзьям в Газу.

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
Я собирался, но...

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
Во имя Аллаха,
Я палестинец.

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
Если то, что в гробнице, вызывает Ватикан
встать на сторону Израиля в вопросе Иерусалима...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
другие католические нации
последует.

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
И это, мой друг,
лишит нас права первородства.

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
Слушай, я...

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
Клянусь, ты услышишь от меня
очень скоро. Очень скоро.

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
мне нужна вся переписка
с курьером-иезуитом в коде.

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
Ну, если ты настаиваешь.

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
Но это не принесет вам никакой пользы.

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
Любой хакер с получасовым
опыт и модем могут его взломать.

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
Такой как?

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
Арабы, израильтяне, CNN, MTV.

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
Это как один большой
партийная линия здесь.

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
Кто самый главный гость вечеринки?

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
Неделю назад мы услышали, что PFJ были
слушаю, но почему не знаю.

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- ПФЖ?
- Народный фронт Иерусалима.

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
Это какие-то бывшие участники интифады из Газы,
управляется каким-то парнем по имени Абу Юсеф.

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
Открытки Богу.

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
Хотите послать Ему записку,
сказать Ему, что ты прибыл благополучно?

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
Или на удачу?

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
Может быть, позже,
если мне это действительно нужно.

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
Пойдем.

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
Мир любой ценой — это не мир.

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
Это святотатство.

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
Мистер Коэн.

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
Моше, пожалуйста.

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
Почему вы спросили о. Лавель
посмотреть на тело?

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
Он был очевидным выбором.

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
Он эксперт в этой области.

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
Он католический священник,
и он был здесь.

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
И ты знал, что привел его
будет связан с Ватиканом...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
хотя были
много других вариантов.

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
Я думал, что Церковь
мог бы оценить этот жест.

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
Но кажется, ты выглядишь
дареная лошадь во рту.

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
Смотреть?

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
я не приходил сюда
просто посмотреть.

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
Ты самый грозный
Христианская секта.

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
Вовлечь государство Израиль
в чем-то настолько потенциально опасном...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
к христианской вере
может быть серьезно...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
последствия для нас.

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
Итак, любые другие повестки дня
Я должен знать?

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
Ну, откровенно говоря,
наша единственная программа...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
было сбросить эту проблему
на коленях Ватикана.

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
Мы это сделали, так что теперь
Я здесь только для того, чтобы помочь.

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
Все в порядке.

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
Предварительный отчет доктора Голбана...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
тот, который я видел в Риме...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
это уже опубликовано?

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
Нет. Вероятно, позже на этой неделе.

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
Прекрати это.

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
Прекратите публикацию.

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
И если у вас нет
власть остановить это...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
ты скажи мне, кто это делает.

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
У меня есть полномочия.
У меня есть на это полномочия.

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
И многое другое.

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
Я уверен, что да.

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- Утро.
- Я принес тебе один из них.

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
Не был уверен, что кофеин – это грех.
во вторник утром.

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
Пока больше нет
чем три комка, я в безопасности.

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
Спасибо.

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
Надеюсь, ты не против,
но я подумал, что лучше...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
отложить публикацию отчета
в археологических журналах.

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- Ты что сделал?
- Сегодня утром я видел Моше Коэна...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
и он согласился, что...

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
У тебя была встреча с Коэном без меня.
и решил подвергнуть цензуре мой отчет?

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
Да. Я предложил это.

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
Можешь ли ты забыть
твое эго на какое-то время?

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
Вы думаете, что я подал эти отчеты для
тысячи людей, стекающихся в газетные киоски...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
прочитать последнее издание
Археологического обозрения?

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
Что, если я проснусь и решу, что это не так?
хорошая идея для тебя отслужить сегодня мессу?

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- Я останавливаю тебя.
- Послушай меня.

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
Публиковать свои предположения...
и это все, что у вас есть, домыслы...

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
это не поможет расследованию.

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
Моя фраза «месса» никому не причиняет вреда.

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
- Возможно, так и есть.
- Действительно?

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
Может быть, это грозит мне таким же образом
эта археологическая находка...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
угрожает вашей религии.

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
Мне ничего не угрожает. я просто обеспокоен
о рефлекторных реакциях.

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- И я думаю, что тебе тоже следует поступить так же.
- Это твоя реакция.

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
Это Ватикан вмешивается куда-то...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
где религии нет места
это касается меня.

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
Чушь собачья.

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
Это больше о религии
чем что-либо еще, и вы это знаете.

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
Особенно здесь, в Иерусалиме.

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
Вы предлагаете бросить науку,
религия и политика в беспорядке.

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
Неразбериха с непредсказуемыми последствиями.

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
Мне не нравится так работать.

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
Чушь это язык
новой Вселенской Церкви, не так ли?

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
Кофе отличный.
Вам нравится шоу?

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
Это просто твой тонкий стиль
Иезуитские дебаты. Это очень впечатляет.

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
Веселиться.

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
Ты принимаешь это на свой счет.

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
Ты чертовски прав
Я принимаю это на свой счет.

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
Я должен был позвонить тебе.

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
Я прошу прощения за это.

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
Я не извиняюсь
за задержку публикации.

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
Все, что вам нужно было сделать, это спросить.

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
Вы бы согласились?

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
Теперь мы никогда не узнаем,
мы будем?

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
Мы делаем перерыв.
Они внутри.

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
Что дальше?

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
Ну, мне нужно смахнуть пыль
каждая из этих костей...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
поливинил их
и тогда мы сможем их переместить.

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
Все в порядке.

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
В гробу лежит тело,
и старые кости.

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
Мужчина — католический священник
из Америки.

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
Нет, не тот самый
это было здесь раньше.

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
Я сделаю это, как только узнаю
что-то новое.

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
Что Вы ищете?
След копья?

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
Найду ли я это?

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
Вероятно.

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
Но патологоанатом
было бы точнее.

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
Верно.

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
Христос был пройден через
с копьем, не так ли?

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
Слушать. Ты сказал что-то о...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
другие источники знакомств
помимо монеты.

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
Да, мы можем найти семена
в глиняной стене.

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
И мы можем сравнить стиль масла
лампа с другими современными образцами.

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- Ты подержишь это для меня?
- Конечно.

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
Ты в порядке?

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
Можешь ли ты получить эту коробку?
для меня, пожалуйста?

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
Да, конечно.

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- О чем это говорит?
- Это просто случайные буквы.

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
Они практиковали
их почерк...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
на гончарном деле до того, как они
перенесла на пергамент.

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
Можно ли было использовать эту банку
для помазания?

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
Да, но мы не будем знать наверняка
до анализа...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
по остатку
возвращается из лаборатории.

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
Почему?

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
Ну, согласно Евангелиям...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
две Мэри так и не закончили подготовку
Тело Христа для погребения.

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
Вот почему они вернулись в следующий раз
утро, утро воскресения.

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
Но вы, конечно, это знаете.

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
Да, я это знаю.

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
Но банка обожжена в печи, поэтому мы можем использовать
это для термолюминесцентного датирования.

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
Все, что нам нужно сделать, это найти друг друга
произведение, которое, как мы знаем, датируется 32 годом нашей эры...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
и тогда мы совпадаем
кривые свечения.

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
Итак, как мы можем это сделать?

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
Мы находим фрагмент, в котором говорится:
«Дорогой Понтий Пилат...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
вот несколько очищающих масел
для мытья грязных рук».

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
Ты становишься все смешнее и смешнее.

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
На самом деле это не шутка.

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
Один звонок от Моше Коэна
Национальный музей и все готово.

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
Почему они не оставят меня в покое?

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
Они взяли банку.

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
Я знаю. Я знаю, кто они
и Коэн может помочь нам вернуть его.

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- Ты в порядке?
- Ага. Тебе больно?

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
Это просто царапина.

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
Почему они напали на нас?

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
Православное нападение
любые археологические раскопки...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
где они думают, что тела
были найдены.

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
Что происходит?

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
Они не будут говорить со мной
потому что я женщина.

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
Они говорят по-английски? Они говорят?
Испанский, чтобы я мог с ними общаться?

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
Нам нужно дождаться Коэна.

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
С тобой все в порядке, отец?

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
Мы знаем группу.

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
Они нарушители спокойствия.
Последователи Ребе Нехталя.

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
Думаешь, они вернут его?

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
Кто знает?

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
Извините, сэр.
Те мужчины там.

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
Они должны были быть
охранять могилу, да?

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
Вы двое, возвращайтесь к раскопкам.

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
Пойдем со мной.

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
Ты подожди здесь.

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
У тебя снова кровотечение.

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
Я в порядке.

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
Мы можем войти внутрь.
Ты наденешь это, отец?

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
Верно.

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
Спроси его, если Шэрон
можно было бы принять...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
как наш научный авторитет.

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- Ты серьезно?
- Как сердечный приступ.

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
Он говорит, что закон есть закон.
Они не вернут банку, потому что...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
мы тревожили мертвых.

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
И согласно Талмуду...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
мертвые священны.

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
Расскажи ему Талмуд...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
это не абсолютный инструмент...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
но субъективный
для этого нужен человек.

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
Это то, чему они учат.

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
Талмуду нужен человек...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
настолько же человек нуждается в Талмуде.

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
Скажи ему.

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
Смотреть. Эти люди живут
по Талмуду.

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- Я не думаю, что ты понимаешь.
- Скажи это.

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
Подожди, подожди, подожди.

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
Что он сказал?

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
Он говорит, что раввин прав.

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
Какой раввин?

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
Ты.

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
Реб Нехталь вернет банку.

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
Но кости должны остаться в могиле
пока мы не подтвердим...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
умерший мужчина или нет
был язычником.

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
Скажите ему, что я дал ему слово.

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
Это плечо тебя беспокоит.
Почему мы не можем что-то с этим сделать?

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
Все в порядке.

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
Взять банку – это одно.

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
Но что касается удаления
тело беспокоится...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
эти парни предпочли бы
есть свинину, чем тревожить мертвых.

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
Удовлетворен?

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
Можем ли мы пойти сейчас, чтобы ты не истекал кровью?
на полу и загрязнить мою раскопку?

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
Привет. Где лампа?

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
Мелкое воровство.
Происходит постоянно.

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
Это условия
Я должен работать под.

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
Каждое звено в цепочке актуально.

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
На банке была надпись.

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
Может быть, что-то написано
на лампе тоже.

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
Вы можете попробовать выкупить его обратно на
Если хотите, завтра по Виа Долороза.

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
Знаешь, что я только что понял?

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
Что кто-то кроме тебя, я
и Лавель видела тело.

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
Я знаю. Я отведу тебя внутрь
и сделай что-нибудь со своим плечом.

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- Я просто возьму такси.
- Дай мне взглянуть на твое плечо.

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- Мне взять куриный суп?
- Если тебе повезет.

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- Мне очень жаль, что мы так опоздали.
- Все в порядке.

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
Ты выглядишь измученным.
Мои дети вас утомили?

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
Мои дети меня утомили
задолго до твоего. Не волнуйся.

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- А ты кто?
- Я Мэтт Гутьеррес.

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
Гутьеррес. Сефардский.

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
Сефардский иезуит.
Мэтт — священник из Америки.

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- Ты не похож на священника.
- Я знаю это.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
Он это знает.

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
Ну, теперь я понимаю
эти евреи за Иисуса.

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- Спокойной ночи. Спасибо, миссис Кан.
- Увидимся завтра.

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
- Приятно познакомиться.
- То же самое.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
Чувствуйте себя как дома.
Идите в гостиную.

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
Миссис Кан - профессиональная сваха.
Она просила у тебя I D?

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
Нет. Она была довольна.
когда я показал ей свой крест.

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
Я понимаю
они действуют и на вампиров.

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
Мой муж Ярон.

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
Он был убит в Ливане.

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
Мне жаль.

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
Знаешь, они могут позаботиться об этом
в монастыре.

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
Так ты продолжаешь говорить.
Теперь иди и садись.

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
Вы упрямы.

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
Так был ли он профессиональным военным?

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
Нет, он был поэтом.
Мы встретились в университете.

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
Он преподавал очень претенциозный курс
звал Пушкина в Перестройку.

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
Мне жаль. Это должно быть тяжело
говорить об этом.

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
Я нашел самого замечательного патологоанатома
из Лондона, чтобы изучать наше тело.

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
Доктор Джонас Спроул.

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
Итак, я понимаю, что
только из костей...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
они могут определить, что человек
зарабатывал на жизнь...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
или какая этническая группа
или сколько ему было лет...

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
Я думал, ты не знаешь
что-нибудь об археологии.

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
Ну, если бы не
канал Discovery, я бы не стал.

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
Эти буквы на банке, у тебя есть?
их бумажная копия где-нибудь?

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
Можно мне один, пожалуйста?

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
Что ты замышляешь?

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
Ну давай же. Развлеки меня, ладно?

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
Но если я собираюсь лечить твое плечо,
Мне нужно увидеть кожу.

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
Ну давай же. Подумай обо мне
как твоя сестра.

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
Я не вижу тебя монахиней,
на самом деле.

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
Я подтвержденная вдова.

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
Что случилось с твоей спиной?

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
Сальвадор.

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
Они были суровы со священниками?

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
Жестко относится к солдатам противника.

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
Я был в военной разведке.

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
Военной разведке пришлось воевать?

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
Им не нужно сражаться.

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
Прямо как поэты.

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
У тебя есть немного крови
в твоих волосах.

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
Кто там?

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
Возвращайся в постель. Ну давай же.

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
Мне жаль. Я должен...

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
Знаешь, мне тоже пора идти.

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- Мне жаль.
- В любом случае спасибо.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
Ты в порядке?

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
Ну, я пропустил куриный суп,
но как-нибудь в другой раз.

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- Пока, малышка.
- Скажи спокойной ночи, Дорин.

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- О. Гутьеррес, пожалуйста.
- Я принесу его тебе.

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
Спасибо.

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- Да?
- Доктор Голбан здесь.

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
Идем прямо вниз.

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
Мне жаль.

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
Я забыл, что ты священник.
Мне жаль.

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
Возвращайся сразу же.

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
Извини.

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
Это экспонат из музея
датированный 32 годом нашей эры...

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
год распятия Христа.

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
Итак, Моше справился.

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
Откуда мы знаем это произведение
есть точная дата?

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
Это приток,
кусок Каиафы...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
и надпись на нем относится
до землетрясения 32 г. н.э.

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
И можно ли было хранить банку
20 лет, а потом использовали?

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
Маловероятно. Это было бы кощунственно
использовать старый кувшин в храмовом подношении.

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
И вот бумажная копия
надписи на банке с маслом...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
вы, кстати, просили.

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
Ничего, что им не нужно
знать, ладно?

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
Это прекрасная вещь.

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
Я видел только один подобный
в Национальном музее.

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
Вы говорите, что это проверено?

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
Ладно, я пойду.

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
Название раскопок, пожалуйста?

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
Это доктора Голбана.
Я не знаю, стоит ли мне это делать.

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
мне нужно определить должность
с каким-то именем...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
любое имя.

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
Я не знаю.
Назовите это...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
Массада.

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
Они запускают спектрограф на
масло. Хотите прийти и посмотреть?

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
Я бы. Я предпочел бы поговорить
к Хамиду по поводу лампы.

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
Я не думаю, что он в этом замешан.
Он хороший человек.

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
Я знаю, но у меня есть подозрение, что он может
знать что-то об этом.

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
Я заберу тебя потом.

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
Мне жаль.
Мне бы хотелось помочь вам.

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
Но как только ты
и доктор Голбан кончился...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
Я подумал, что будет безопаснее, если я закроюсь
магазин на день и пошел домой.

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
Почему безопаснее?

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
Я палестинец,
Господин Гутьеррес...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
с магазином рядом
православный квартал...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
где побивают людей камнями
за вождение в субботу.

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
И все же в одиночку тревожат своих мертвецов.

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- Мне жаль.
- Все нормально.

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
Все в порядке.

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
Мне очень жаль.

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
Послушай меня. Нет причин
бояться меня.

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
Никто не может вас за что-то наказать
ты ничего не знаешь о.

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
Продолжайте двигаться.

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
Они прибыли.

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
Химический анализ масла
не оставляет нам никаких сомнений.

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
Это определенно использовалось
для помазания.

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
А датировка по углероду четырнадцати?

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
Год 1 плюс-минус 80.

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
То же, что семена
в глиняной стене.

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
Вот список
из вещей, которые мне понадобятся.

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
Итак, по нашим измерениям...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
этот мужчина был ростом пять футов пять дюймов...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
это хорошо
на пять дюймов короче.

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- На пять дюймов короче чего?
- Образ Христа...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
в Святой Плащанице Туринской.

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
Ты шутишь, да?

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- Что?
- Я сказал, ты шутишь, да?

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
Я нет.

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
Поздравляю, Отец.

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
Ты пришел что-то доказать,
теперь ты это доказал.

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
Пакс вобискум,
Sursum corda, что угодно.

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
Подожди секунду.

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
Шэрон, пожалуйста.

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
Подожди, подожди. Ждать.
Подожди, подожди, подожди.

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
Можем ли мы обсудить это?
Просто скажи мне, что у тебя на уме.

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
Возвращайтесь в Рим.
У меня нет времени.

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
Это несправедливо.
Я пришел сюда за правдой, как и ты.

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
Ну, скажите мне.

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
Туринская Плащаница — доказанная подделка.
так что ваше предположение смешно.

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
Даже ваша церковь
займет определенную позицию по этому поводу.

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
И даже если бы это было так,
образ не может быть образом Христа.

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
Это могло бы. Это могло быть.

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
Этого достаточно, чтобы включить его
в расследовании.

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- Прочтите Евангелие, отец.
- Поверьте, у меня есть.

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
Ну читай их как учёный,
не как верующий.

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
Как учёный?
Я не учёный. Я священник.

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- Я не могу бороться с твоей верой!
- Я пришел сюда с определенной целью.

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
Если ты ведешь себя как мистик,
вернемся в средневековье...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
потому что я не могу этого сделать
с тобой здесь.

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- С тобой все в порядке?
- Да.

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
Идите сюда.

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
Могила.

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
Прекрати! Нет! Не!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
Не стреляйте!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
Нет. Во имя Бога,
пожалуйста, не стреляйте в него!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
Не стреляйте в него!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
Спасибо. Спасибо.

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- Доброе утро, отец.
- Доброе утро.

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
Любые новости?

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
С тобой все в порядке?

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
Мне стало лучше.

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
Ну, если ты говоришь о вчерашнем дне,
никто ни за что не берет на себя ответственность.

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
Что вокруг этих мест похоже на
футболист трахается с кинозвездой...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
и никому не рассказывая
об этом.

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
Что означает?

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
Это значит, что это еще не все.
чем кажется на первый взгляд.

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
Так.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
Смотреть.

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
Какой-то код?

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
Я не знаю.
Ты эксперт.

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
Это очень красивый наряд.

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- Спасибо, отец.
- Я впечатлен.

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
Когда Ватикан признает неделимое
Иерусалим как столица Израиля...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
кости будут освобождены.

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
Яд распространяется.

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
Премьер-министр
знаете об этом?

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
Но если бы он это сделал,
он, наверное, вручил бы мне медаль.

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
Разве ты не придерживаешься
твоя шея вывернута?

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
Слабое сердце никогда не выигрывает битву, Ави.
Или место в кабинете.

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- Даже если это означает уничтожение религии?
- Не будь идиотом.

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
Это не конец
христианства или католической церкви.

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- Откуда ты можешь это знать?
- Смотреть.

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
Религия не основана
на рациональной системе доказательств.

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
Он выживает
из-за человеческой потребности.

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
Мы предлагаем доказательства
что Христос не воскрес...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
те, кто верит
нам не поверят.

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
Некоторые могут отпасть,
но знаешь что?

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
Я думаю, христианство
выживу.

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- Что вы думаете?
- Я не думаю, что Коэн блефует.

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
Нет. Тело. Ты действительно
верите, что это Он в той гробнице?

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
Я не забочусь о себе
с этим очень.

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
Меня беспокоит Церковь
и ее настоящие проблемы.

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
Мэтт, я не понимаю...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
почему это такая катастрофа
для католической церкви...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
если это
кости Христа.

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
Разве этого недостаточно?
что Он был исключительным человеком...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
кто основал
исключительный образ жизни...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
это хорошо и сострадательно
и понимание?

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
Верно.

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
Сила Его послания – любовь.
Вы правы в этом.

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
Но в то же время
спасение и воскресение, Он Бог.

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
Он для меня не только Бог.
Он Бог для миллионов людей.

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
Знаешь,
когда я ушел из армии...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
Я поклялся, что никогда больше не буду работать
это может навредить людям.

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
Поэтому я выбрал археолога. Это
Вы можете подумать, что это довольно безопасная ставка.

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
Теперь вдруг я...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
обвиняют в разрушении
мировая религия.

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
Если ты заберешь
Его воскресение...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
ты убиваешь Бога Иисуса...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
и с Ним мечта миллионов
люди, которые верят, что Он — все, что у них есть.

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
Ты манипулируешь мной, Мэтт?

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
Ты пытаешься
чтобы я почувствовал?

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
Но я бы не стал
назовите это манипуляцией. Нет.

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
Я не хочу чувствовать ответственность
для этого. Это не моя вина.

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
А как насчет правды?

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
Христос сказал правду
освободит тебя.

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
Истина сделает вас свободными.

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
Ты спросил меня
увидеть свою правду...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
думать как учёный.

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
Теперь...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
Я прошу тебя
испытать мою правду...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
думать сердцем.

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
Ты можешь сделать это для меня?

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
Нет, я не могу.

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
Ты не знаешь моей правды.

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
И я этого боюсь.

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
Все, что мы можем сделать, это предложить это.
в высшую силу...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
и молитесь, чтобы вовремя
все будет раскрыто.

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
Ты это читал?
в печенье с предсказанием?

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
Нет, это пословица.

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
Со временем все, что скрыто
будет раскрыто.

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
Это Библия. Это большая книга,
но это потрясающее чтение.

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
Мистер Хамид ждет вас
на веранде.

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
Он говорит, что это очень важно.

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
Хамид?

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
Здесь?

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
я не могу поверить
что ты смог его найти.

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
Иерусалим маленький. Для каждой масляной лампы
вор и на каждого вора свой покупатель.

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
Пожалуйста.

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
И ты ожидаешь, что я тебе поверю,
известный террорист?

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
я не жду тебя
поверить мне.

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
Но я жду тебя
верить своим ушам.

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
Когда Ватикан признает неделимое
Иерусалим как столица Израиля...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
кости будут освобождены.

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
Это несущественно.

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
Напротив.

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
Если Коэн добьется успеха
в этом шантаже...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
будет кровавая баня.

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
С тобой на кране.

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
Я не приглашал тебя сюда
обмениваться оскорблениями.

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
Фактически,
ты не приглашал меня сюда.

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
Ты заманил меня сюда
под ложным предлогом.

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
Я привел тебя сюда
чтобы предоставить нам обоим выход.

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
Удалить тело
из могилы...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
и я помогу тебе это получить
в ваше посольство в Сирии.

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
Таким образом, вы можете шантажировать Ватикан,
как Моше Коэн?

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
Господин Юсеф...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
Я верю Богу
ему нет места в политике.

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
Мой, твой.

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
Вот во что я верю.

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
Тогда кровь будет
на твоих руках, а не на моих.

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
Даже ты в это не веришь.

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
Я верю, что это твое.

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
Итак, у тебя особое тело
который вы хотите, чтобы я осмотрел.

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 г. до н.э. Это правильно?

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- Что заставляет тебя думать, что это особенное?
- Что.

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- Произошел теракт.
- Нет, что делает тело интересным...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
это факт
что оно было распято.

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
Вавилоняне распяли?
Думаю, нет, Шэрон, нет.

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
Двадцать пятьсот лет
это далеко вниз.

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
Теперь я предпочитаю
исследовать тела в лаборатории.

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
Тьма могилы
порождает борьбу воображения.

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
Итак, давайте посмотрим
у твоего товарища?

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
Что ты
так нервничаешь?

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
Я сказал ему
тело было 500 г. до н.э.

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
Я солгал ради тебя.

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
Это необычно.
Небольшие углубления...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
из коронкового шва...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
по лобовой части.

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
Теперь кожа была проколота
чем-то прямо в череп...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
какие-то заостренные предметы,
но нет... да, не металл.

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
Там нет окисления.

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
Всю дорогу
до надглазничной вырезки.

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
Наш товарищ
явно был мужчиной, да, и...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
конечно распятый.

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
Но я не уверен насчет этой даты,
500 г. до н.э. Кажется, Роман.

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- Почему?
- Если ты видишь эту отметину на ребрах...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
похоже, они его прикончили
с круглым копьем.

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
Построение правого предплечья.

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
Каменщик. Плотник.
Точно так же, как Христос.

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
Продолжим?
этот разговор снаружи?

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
Отец, нам нужно поговорить.

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
Да, хорошо, хорошо.

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
Я кое-что нашел.

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
Даниил 7 и 8 о грядущем
Антихриста на 70-й неделе.

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- Нет, пожалуйста, отец.
- Это не неделя, а годы.

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
Это серьезные вещи.

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
Тысячи.
И точно коррелирует...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
с Нострадамусом
и Откровения.

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
Доктор Спроул сказал мне
что тело имело...

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
Точно. Тело.

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
Видеть? Марка 18, стих 21.

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
И если какой-нибудь человек
скажу тебе...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
вот, вот Христос
или вот, Он здесь, не верьте ему.

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- Пожалуйста, отец.
- Дэниел предсказал...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
что лжепророк придет
как человек, как ты или я.

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
Но он ошибался.
Это тело.

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
Доктор Спроул обнаружил царапины на
грудная клетка от копья легионера.

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- Не имеющий отношения.
- Не имеющий отношения?

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
Он знал свой возраст, что он
плотник. Это не имеет значения.

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
Но ты не слушаешь.
Неважно, что он сказал.

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
У него нет полномочий
в вопросах веры.

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- Но я думал, ты учёный.
- Я.

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- На службе Богу.
- Ради бога, отбросьте Бога...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
и позволь мне поговорить
ученому.

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
Пожалуйста, скажите мне!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
Дайте мне что-нибудь, что мы можем использовать,
что-то, за что мы можем удержаться.

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
Но у меня уже есть.
Марка 13, стих 21.

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
Тело в гробнице
является лжепророком.

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
Ты принимаешь его
и вы вызываете Антихриста.

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
А что насчет короны
из шипов, Отец?

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- Что значит терновый венец?
- Да.

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
Тот, что пробил лоб
плотника лет тридцати с небольшим.

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
С целыми ногами, следы окисления
на запястьях и ногах и рана сердца.

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
Что нам с этим делать?
Что мне делать, Отец?

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
Да, да.
Я-я понимаю твою точку зрения.

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
Пожалуйста...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
дай мне несколько минут наедине.

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
Конечно.

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
Мне жаль. Конечно.

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
я искал
для тебя повсюду.

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
о. Лавель мертв.

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
Он убил себя.

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
И он сделал это
после того, как я рассказал ему о...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
Выводы доктора Спроула.

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
Мне жаль.

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
Дерьмо.

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
Я не могу...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
больше делайте Божье дело.

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
Когда мне было 14 лет...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
у меня было много
висит у меня на плече.

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
Никаких надежд,
нет будущего, нет ничего.

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
Был этот человек,
этот священник...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
по имени Мануэль Аррерра.

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
Он был одним
этих священников-освободителей...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
революционеры от Бога.

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
В некотором роде
он был для меня отцом.

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
Однажды...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
Я стоял посреди
церкви, и он подошел ко мне и сказал...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
«Ты был бы
великий воин Христов».

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
И я ему поверил.
Это стало моей амбицией.

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
Моя страна была
в разгар войны...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
и он работал
для партизан и...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
он убедил меня в этом...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
лучший способ
Я мог бы помочь, наше дело было...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
работаю под прикрытием...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
для военной разведки.

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
14 июня 1981 года...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
Я совершил ужасную ошибку.

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
Мой самый надежный источник...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
дал мне информацию
Я абсолютно верил, что это правда.

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
Я передал это...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
о. Мануэль.

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
И я послал его на смерть.

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
Эти две смерти
не связаны между собой.

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
И ни один из них
была твоя вина.

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
Они были моей семьей.
Они моя семья. Это...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
все, что у меня есть.

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
Если это-Если это
тело Иисуса Христа...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
Я послал о. Лавель к забвению,
в ничто.

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
мне нужно знать
если это тело там...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
это Он.

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
Вы можете это получить?

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
Галит, из лаборатории.

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Повторите, пожалуйста.

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
Вы уверены?

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
Без сомнения?

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
Спасибо.

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
Будьте здоровы. Пока.

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- Что она сказала?
- Это не Он.

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
Это не Христос.

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
70 г. н.э.

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- Что-то об идеальном сиянии.
- Большой.

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
Я должен идти. Я должен идти.

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
мне нужно написать отчет
и немедленно отправьте его по факсу в Рим.

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- Хорошо, пойдем.
- Ждать.

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
Мне жаль.

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- Мне жаль. Я такой идиот.
- Я не понимаю.

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
Это было твое большое открытие.
Я не знаю, что сказать. Мне жаль.

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
Я счастлив, ты счастлив.

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
И я не буду гореть в аду,
так что поехали. Ну давай же.

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
Куртка, ключи. Куртка.

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- Твоя куртка.
- О, да. Да.

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
Все перекрестные проверки
и дублирования есть.

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
Хотя синица была
совершенно прямо вперед.

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
Я просто не понимаю, как ты справился
установить точную дату...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
основанный исключительно
на кривых свечения.

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
Мы этого не сделали. У нас все еще есть
чтобы сопоставить его с известной датой.

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
Тогда как же вы получили 70 год нашей эры...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
из куска 32 года н.э.?

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
Вы не сказали 32 г. н.э.

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- Я ничего не сказал.
- Да, ты это сделал.

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
Вы это сделали. Вы сказали Массада.
Вы сделали!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
Я сказал только Массада
как имя файла.

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
Я не дал тебе дату.

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
Я этого не сделал.

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
Все в порядке.

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
Была ли дата
соответствующего предмета 32 г. н.э.?

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
Да.

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
Тогда ваша дата — 32 год нашей эры.
Это идеальное совпадение.

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
Отец, пришло сообщение для
ты в сети. Кабинет кардинала Пеши.

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
Здравствуйте, Отец. Это срочно.

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- Можешь мне прочитать?
- Это отмечено только для ваших глаз.

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
Что там написано? И не проходи
движение открытия конверта.

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- Я знаю, что ты уже это сделал.
- Возможно, я глянул.

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
Это что-то значит
по образцу...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
«Кардинал Пеши
и Моше говорили.

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
И они сходятся во мнении, что пришло время
чтобы ты привез своего друга в Рим».

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
Я заказал тебе бой
на завтрашнее утро.

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
- Мне сказать доктору Голбану?
- Нет, нет. Я сделаю это сам.

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
И, Отец...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
Мне жаль, что я не смог
чтобы взломать этот твой код.

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
Все в порядке.

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
Это уже не важно.
Спасибо.

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
Привет, Абу Юсеф.

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
Они сказали, что тело было Христом.

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
Он сказал Христос?

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
Если они так думают,
Рим сделает все, чтобы вернуть его.

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
Мы должны действовать немедленно.

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- Стоп.
- Что случилось?

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
Я забыл попрощаться
к пасхальному кролику.

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
Не говорите мне.

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
Красная Королева пригласила вас
на вечеринку по случаю ее дня рождения.

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
Не совсем. Вы были правы. Это было
молитва. Твой чертов кодекс.

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- Нам нужно успеть на самолет.
- Прошу прощения. Как это?

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
Я запустил программу для поиска по ключевым словам
типа «пожалуйста», «Отче», «Боже», «Аминь».

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- И они все подошли?
- Нет, не совсем.

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
Но две и три четверти.
«Пожалуйста» и «Отец».

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
И тут три буквы
от слова «Бог».

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
Что означает
наш мужчина еврей.

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
Еврей не напишет полное слово
«Бог» на всем, что может быть уничтожено.

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
Может быть даже
последователь Христа.

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- В стене.
- О чем это?

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
В могиле молится.

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- Какая буква пропущена?
- Фав.

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- Раскопки окончены.
- Подожди.

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- Посмотри.
- Бинго.

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- Масляная лампа из раскопок.
- Оно должно быть в могиле.

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
Я должен найти Шэрон.
Пойдем.

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- Прошу прощения. Доктор Голбан?
- Хамид. Все ли в порядке?

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
Я не знаю.
Это мистер Гутьеррес.

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
Он взял выбор из магазина
и исчез в гробнице.

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
Он выглядел очень встревоженным.
Я думал, ты захочешь это знать.

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
Да. Да. Пойдем.

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
Фургон здесь.

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
Все в порядке, Хамид.
Я возьму свою машину.

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
Что происходит?

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
Хамид, почему не сделал
ты просто позвони мне?

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
Хамид, что происходит?

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
Мы не имеем в виду вам никакого вреда. Если ты не сделаешь то, что
Я говорю, детей казнят.

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
Им нужно то, что в гробнице.

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
Ты слышишь меня?

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
Сообщение для о. Гутьеррес.

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
Доктор Голбан...

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
Я не слышу тебя.
Говорите медленнее. Вы расстаетесь.

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
Они забрали детей.

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
Это всего лишь тело.

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- Это всего лишь кости.
- Отец! Отец!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
Только что звонил доктор Голбан.
Она сходит с ума.

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- Ее детей похитили.
- Что?

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
Линия была плохой,
но я уверен, что она сказала кости.

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- Дай мне ключи от машины.
- Просто кости.

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
Позвоните Моше Коэну
и скажи ему именно то, что сказала Шэрон.

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- Что происходит?
- Позвони ему.

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
Тело отсутствует. Да.

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
Красная машина!
Следуй за красной машиной!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
Почему ты так смотришь?

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
Они бы убили мою семью
если бы я не сотрудничал.

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
И моя семья одноразовая
только потому, что мы израильтяне?

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
Конечно, нет.

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
Но это не имеет значения,
как никто не будет убит.

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
Так вы говорите.

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
Я клянусь.

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
О моей жизни.

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
Теперь все будет хорошо.
Вы увидите.

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
Это Абу Юсеф.

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
Где мои дети?

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
Итак, ты тот
кто начал все беды.

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
Теперь у тебя есть то, что ты хочешь, поэтому она
будет машина, чтобы отвезти детей.

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
Ты дал мне слово.
Детей отпустят.

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
Дети, забегайте внутрь.
Уходите. Беги.

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
Детей убивать нельзя.
Я поклялся жизнью! Я не потерплю этого!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
Что вы наделали?

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- Ты в порядке?
- Ага.

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- Кости. Он пошел этим путем.
- Где? Где?

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
Он поднялся по лестнице.

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
Позаботьтесь о них.

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- Я могу ударить священника.
- Если Юсеф выберется, он в Сирии.

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
Брось это.

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
Как ты сказал...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
Боже...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
ему нет места в политике.

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
Не мое.

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
Не твой.

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
Кардинал хочет
этот инцидент похоронен.

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
Иметь государство Израиль
замешан в чем-то...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
настолько потенциально опасен
к христианской вере...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
было бы серьезно
последствия для нас.

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
Это не
тело Христа.

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
Когда Ватикан признает
неделимый Иерусалим...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
как столица Израиля,
кости будут освобождены.

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
Богу нет места в политике.

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
Христос сказал правду
освободит тебя.

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
Истина сделает вас свободными.

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
Что это делает
в доме?

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
Ну, это будет долго
моему другу Мэтту.

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
Но это крест.

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
Ну, видишь ли, Мэтт — христианин,
и он носит крест...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
как ты носишь
Маген Давид твоего отца.

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
Но есть этот человек
на кресте.

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- И как вы думаете, кто это может быть?
- Я не знаю.

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
это был их бог?

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
Они могут увидеть своего бога.
Ух ты. Им повезло.

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
Вы думаете, это имеет значение
что мы не можем видеть нашего бога?

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
Не грусти, мамочка.
Папа может видеть Бога.

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
Думаешь, он сможет?

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
Я думаю, он тоже может.

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
Мы очень рады, что ваш
восстановление идет очень хорошо.

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
Есть ли что-нибудь
мы можем сделать для вас?

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
Да, Ваше Высокопреосвященство.

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
я бы хотел, чтобы ты
послушать меня.

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
Конечно, Отец.
Конечно.

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
Ваше Высокопреосвященство,
когда меня избрали поехать в Иерусалим...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
Я спросил тебя, почему.

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
Почему я?

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
Почему не археолог?
Кто-то еще...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
квалифицирован для выполнения этой задачи.

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
И когда ты сказал мне
это было из-за моей веры...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
Я поверил тебе.

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
Потому что для меня...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
твое слово было так же хорошо, как...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
Божий.

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
Но теперь, Ваше Высокопреосвященство...

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
теперь я знаю настоящую правду.

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
Тебе нужна была марионетка
выполнять ваши приказы.

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
Тело не Христос,
Вы сказали.

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
И это точно
что я собирался доказать.

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
Было ли это правдой или нет.

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
Независимо от того, сколько невинных жизней
это стоило процесса.

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
Я знаю, что ты не знаешь
поверь этому, Отец.

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
Но со временем ты придешь и увидишь
в той гробнице был не Он.

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
Конечно.
Я это уже знаю.

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
Я думал, что потерял веру
во Христе, в Боге.

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
Мой спаситель.

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
Мой...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
друг.

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
Но я этого не сделал.

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
Я потерял веру
в служении мужчинам...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
как ты или Моше Коэн...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
которые используют Бога, чтобы оправдать
их материальные планы.

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
Вот почему я сейчас выбираю
служить Богу своим личным способом.

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
Будучи священником,
ты поклялся молчать.

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
о. Гутьеррес?

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
Помни, Шэрон...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
как ты сказал
правда освободит меня?

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
Ну, это так.

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
Церковь сделала меня священником...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
но это была наша или совместная сделка
это сделало меня человеком Божьим.

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
Возможно, впервые.

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
Куда бы я ни пошел,
Я сохраню тебя в своем сердце...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
а также в моих молитвах.

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
Бог хранит тебя и благословляет.


