1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
Okay, log itu.

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
Apa bukti
akhirnya meyakinkan anda...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
yang ditemui mayat itu
di Giva'at Ha Mivtarwas disalib?

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
Baiklah, saya rasa jika anda sedang mencari
untuk hadiah mati...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
Saya benar-benar perlu mengatakan ia adalah blok
kayu dan paku di kaki...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
itu benar-benar berjaya.

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
Dan orang Rom sedang menyalibkan mayat
selama lebih kurang 400 tahun.

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
Kenapa baru kita jumpa
satu set jenazah?

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
Nah, hanya anak tangga bawah
masyarakat telah disalib.

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
Kemudian mayat mereka dibakar...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
atau diberi makan kepada anjing.

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- Doktor, saya sangat perlukan rokok.
- Kemudian kita mesti pergi ke luar.

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
terima kasih.

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
Jadi, tidak mungkin anda akan temui
orang yang disalib di kubur orang kaya?

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
Sangat tidak mungkin.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
Apatah lagi berpotensi
malapetaka.

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
Malapetaka?

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
Satu-satunya mayat disalib yang direkodkan
dalam kubur orang kaya ada...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
Rabbi Yeshu Ben Yosef...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
diketahui oleh kita semua jika tidak oleh
nama Ibrani dia...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
maka pasti dengan bahasa Yunaninya...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
Isa, anak Yusuf.

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
Sharon! Sharon!

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
Mereka di sini.

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- Apa yang semua orang ini buat di sini?
- Dr Golban?

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
Moshe Cohen,
Timbalan Atase ke Baitulmaqdis.

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- Untuk perlindungan anda, saya memberi jaminan kepada anda.
- Ya, betul.

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- Sekarang, boleh kita lihat?
- Tidak.

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
Saya tidak boleh memijak orang amatur
melalui penggalian. Anda akan memecahkan sesuatu.

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
Okay. Bagaimana dengan seorang profesional?

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
Seorang imam tidak mempunyai tempat dalam penggalian.
Adakah saya membuat diri saya jelas?

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
Dr Golban, Pierre Lavelle.

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
Dr. Lavelle, saya minta maaf.
Saya tidak tahu anda seorang imam.

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
Saya seorang ahli arkeologi.

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- Selepas awak, Doktor.
- Terima kasih.

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
Semua yang saya mahu lakukan
sedang menggali ruang bawah tanah.

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
Mereka mahu menambah lemak
kira-kira 3 bulan, jadi kami perlu cepat.

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
Sehingga kami mengeluarkan badan, kami
mengekalkan profil rendah dalam keselamatan.

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
Mengganggu orang mati boleh menyebabkan anda terbunuh
di kawasan kejiranan ini.

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
Bapa Gutierrez.

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
Yang Mulia.

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
Tidak ramai imam kita
adalah bekas tentera tempur.

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
El Salvador adalah
lama dahulu, Yang Berhormat.

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
Perisikan tentera.

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
Oxymoron yang sopan.

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
Anda telah dipilih untuk menyiasat
masalah bagi kita di Yerusalem.

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
Satu yang memerlukan julat yang luas
kebolehan penyiasatan anda.

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
"Dr. Sharon Golban."

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
Seorang ahli arkeologi Israel. Ia adalah dia
yang membuka kubur di Yerusalem.

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
Itu adalah gambar-gambar yang ditemuinya.

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
Ini adalah Pontius Pilatus.

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
Jadi saya telah diberitahu.

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
Maaf, Yang Berhormat,
tetapi ini mesti menjadi gurauan.

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
Yang berbahaya, itulah sebabnya kita ada
memilih anda untuk menyiasatnya.

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
Ya, tetapi siapa yang akan percaya ini?

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
Ia berbunyi seperti
kewartawanan tabloid...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
tidak serius
laporan arkeologi.

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
Dr Golban adalah
seorang ahli arkeologi yang serius.

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
Begitu juga Fr. Lavelle.

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
Dia seorang Dominican di Jerusalem.

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
Kuliah di universiti mereka.

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
Apakah pendapat beliau tentang perkara ini?

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
Terdapat banyak ujian
untuk dijalankan.

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
Tetapi dia telah melihat kubur ...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
dan badan.

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
Jadi dia fikir...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
ia mungkin?

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
Tetapi Yang Mulia...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
Saya tiada kelayakan
untuk sesuatu seperti ini.

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
Itu tidak benar.

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
Anda telah memberitahu kami mengapa
dengan kata-kata anda sendiri.

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
"Saya percaya Yesus Kristus adalah Tuhan
kerana saya bercakap dengan Dia pagi ini...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
dalam doa saya.

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
Dan saya tahu Dia adalah Tuhan
sejak kecil lagi.

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
Dia sentiasa menjadi kawan baik saya...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
walaupun saya tidak selalu
menjadi milikNya.

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
Di dalam Dia, aku mempunyai damai sejahtera."

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
Anda dipanggil kerana tentera anda
dan pengalaman penyiasatan.

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
Anda dipilih kerana
daripada apa yang anda tulis di sini.

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
Penyelesaian yang ideal adalah berhenti
khabar angin dan pembohongan pada permulaannya.

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
Jika tidak, penafian Vatican
akan diganggu oleh beberapa orang...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
sebagai hanya Vatican
menutup kebenaran.

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
Kita mesti hentikan perkara ini sebelum ini
ia melepaskan racunnya.

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
Kami mengharapkan anda
untuk melindungi Gereja.

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
Lindungi akidah.

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
Mereka sinonim. Lindungi Gereja,
anda melindungi iman.

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
Yang Berhormat, bagaimana jika
mayat yang mereka temui--

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
Tidak ada "bagaimana jika," Bapa.

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
Ini bukan tubuh Kristus.

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
saya faham.

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
Matt Gutierrez?

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- Itu awak?
- Itu saya.

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
Sharon Golban, bukan?

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- Adakah ini beg awak?
- Ya.

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- Saya akan membawanya.
- Perjalanan singkat, ya?

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
Sebelum awak membunuh kami, saya fikir
ada sesuatu yang lebih baik saya jelaskan.

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- Saya bukan ahli arkeologi.
- Apa?

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
Tolong jalan.
Lihat sahaja jalan.

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
Saya sedang melihat jalan.
Anda mempunyai ijazah kedoktoran, bukan?

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
Dalam sejarah Rom.

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
Ada yang berkaitan?
Ada yang berguna?

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
Nah, teologi.

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
Jadi, apakah kamu, seorang imam?

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
Ya, saya seorang imam. Seorang imam yang
akan memberikan dirinya upacara terakhir.

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
Jadi, awak seorang imam
siapa bukan ahli arkeologi...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
dihantar oleh Vatican untuk menyiasat
penggalian arkeologi...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
itu akan merosakkan Gereja
sepanjang masa...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
dan saya dijangka percaya
bahawa anda tidak mempunyai agenda?

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
Saya tidak mengharapkan anda yang lain
daripada terus memandang ke jalan raya.

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- Tolong.
- Baiklah, saya telah diperintahkan...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
untuk mematuhi setiap perintah-Mu.

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
Dipesan? oleh siapa?

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
Timbalan Atase ke Yerusalem,
Moshe Cohen.

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- Kamu semua patut bergaul dengan baik.
- Hei, apa yang awak buat?

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
Ketahui ini.
Saya tidak akan berbohong untuk awak.

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
Kenapa saya minta awak berbohong?

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
Kerana fakta arkeologi saya akan
bertentangan dengan kepercayaan agama anda.

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
Jangan awak lupa itu.
Adakah anda cuba membunuh kami?

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
Saya fikir itu adalah kerja awak.

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
Dengar, saya--

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
Saya minta maaf kerana saya telah menghina awak dengan teruk.

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
Tidak, anda tidak.
tak apa.

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
Apa yang saya mahukan
ada sedikit simpati...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
kerana menakutkan saya separuh mati
dengan pemanduan anda.

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
Lebih baik awak biasakan diri.
Semua orang Israel memandu seperti ini.

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
Kemudian semua rakyat Palestin mempunyai
yang perlu dilakukan ialah memberi anda kereta yang lebih laju...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
dan tunggu perkara yang tidak dapat dielakkan.

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- Saya akan menjemput awak pada pukul 6:00.
- 11:00.

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- Masa untuk membongkar beg anda?
- 11:00.

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
Awak mesti anak saudara Patch.

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
Tiada siapa, dan maksud saya tiada siapa,
mendapat pendahuluan seperti ini.

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
Tidak juga untuk kedatangan kedua.

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
Oh, dan ini tiba untuk anda
kira-kira sejam yang lalu dari Tel Aviv.

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
Nampak penting.

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
Anda di sini untuk paus.

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
Sebenarnya, saya adalah anak saudara paus.

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- Ini Baitulmaqdis, bukan?
- Boleh saya lihat bilik saya sekarang?

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
Anak saudara Pope, eh?
Suite Saint Peter.

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
dengan cara ini.

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- Siapa nama awak, Bapa?
- Winstead.

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
Adakah Fr. Lavelle dalam biliknya?

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
Ya, dia. Dah naik tangga
ke kiri dan melintasi jambatan.

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
Mengabaikan amaran campur tangan bersenjata
oleh orang Israel...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
Pihak Berkuasa Kebangsaan Palestin
diumumkan hari ini...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
bahawa ia akan mengisytiharkan Baitulmaqdis Timur
ibu negara Palestin.

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
Menaikkan momok
tentang Armageddon alkitabiah...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
fundamentalis Kristian
meramalkan kemusnahan...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
tempat suci mereka yang paling suci...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
jika Via Dolorosa harus datang
di bawah pemerintahan Palestin.

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
Ini adalah laporan John Jays
tinggal dari Yerusalem.

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
Saya tidak mempunyai wang.

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
Saya tidak mahu wang anda.

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
Hanya memandu.

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
Fr. Lavelle?

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
Bapa, saya Matt Gutierrez.

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
Oh, jadi anda adalah yang terpilih.

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
Ya, yang terpilih.

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
Adakah itu mengganggu anda dalam beberapa cara?

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
Dalam hierarki kesakitan saya, Bapa,
itu bukan novitiat.

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
Saya ada beberapa soalan,
jika anda tidak keberatan.

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
Baiklah.

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
Biar saya lihat apa yang ada di sini.

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
Jadi, Bapa, apabila anda masuk
makam...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
kamu percaya kepada kebangkitan.

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
Apabila anda pergi,
anda tidak.

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
Apa itu, sepuluh minit, setengah jam?
Berapa lama awak berada di sana?

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
Tidak, tidak, tidak, bukan saya--
Saya tidak percaya.

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
Ia adalah yang saya sedar
mungkin saya tidak percaya.

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
Pengoksidaan pada pergelangan tangan
dan kaki.

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
Penyaliban di kubur orang kaya.

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
Saya tahu, tetapi orang Rom memberikan penyaliban
macam tiket parking.

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
Ya, tetapi tidak pernah orang kaya.
Hanya penjenayah atau musuh politik.

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
“Ada datang seorang kaya
dari Arimatea bernama Yusuf.

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
Dan Yusuf mengambil mayat Yesus
dan meletakkannya di kubur barunya sendiri...

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
dipahat dari batu, dan digulung
batu di pintu masuk."

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
Dan itu adalah gambar
kubur orang kaya.

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
Tetapi...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
jadi saya faham
tiada tarikh pasti ditetapkan...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
untuk mayat atau kubur,
betul ke?

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
Anda terlupa syiling yang ditemuinya.
Ia adalah Pilatus.

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
Ayah, bukankah mungkin badan
di dalam kubur adakah orang Kristian?

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
Maksud saya, pengikut Kristus
dan bukan Kristus sendiri?

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
Ya, ia mungkin. Dalam kes itu,
ia akan terkubur...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
dengan beberapa simbol Kristian
untuk menggambarkan fakta.

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
Jika
ot di tempat terbuka,
kemudian tersembunyi...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
di bahagian dalam ossuari atau di
bahagian bawah balang yang anda akan dapati...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
tiga bulatan sepusat...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
atau salib antik...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
atau seekor ikan.

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
Jadi...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
Dr Golban yang bertanya kepada anda
untuk datang ke kubur, betul?

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
Ia adalah Moshe Cohen
daripada pejabat perdana menteri.

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
Adakah dia memanggil orang lain?
Adakah dia memanggil orang Armenia...?

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
Ortodoks, Protestan?

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
Mengapa dia memanggilmu, Ayah?

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
Apa semua ini? Adakah saya sepatutnya
meragui mereka kerana mereka Yahudi?

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
Ayah, saya faham itu
awak sedang dalam kesakitan yang amat sangat.

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
Tetapi anda perlu membenarkan saya membawa ini sekarang.
Ini milik saya.

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
Bapa Suci telah memberikannya kepada saya.
Saya tidak suka, tetapi saya perlu menerimanya.

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
Tapi kenapa awak tanya saya
semua soalan ini?

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
Siapa kata apa, siapa buat apa,
siapa yang berniat apa! Tidakkah kamu sedar...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
apa ertinya jika itu Dia
dalam kubur tu...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
Kristus yang belum bangkit?

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
Pengakhiran agama Kristian.

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
Seseorang seperti kamu, Bapa,
boleh percaya itu...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
itulah sebabnya Gereja
nak tahu siapa cakap apa dan kenapa.

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
Ayuh. Percayalah.

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
Kami ingin tahu setiap bintik
debu dalam kubur itu.

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
Kami tidak mahu kehilangan satu jiwa kerana
perkara-perkara ini. Maksud saya, bukan satu!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
Dan jika kami kehilangan awak--

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
Kami tidak mahu kehilangan kamu, Bapa.

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
Apa yang akan kamu lakukan, Jesuit...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
jika anda mendapati itu
adakah Kristus di dalam kubur itu?

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
Lelaki seperti kita semua?

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
Saya akan berpaling kepada Tuhan untuk jawapannya.

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
Anda tahu, saya fikir
cukuplah untuk hari ini.

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
Saya minta maaf saya mengganggu awak.

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
Lagi satu.

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
Atas sebab keselamatan,
Saya rasa lebih baik...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
untuk memindahkan anda ke suatu tempat
anda boleh meneruskan kerja anda secara peribadi.

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
Baiklah.

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
Adakah anda tahu siapa saya?

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
ya. Anda adalah Abu Yusuf.

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
Mari kita minum teh dan bercakap.

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
Tolonglah.

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
Jadi, Encik Hamid...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
apa yang anda boleh beritahu saya
tentang penggalian...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
belakang kedai anda?

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
Saya sedang menggali ruang bawah tanah...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
apabila mereka mendapati
lantai jubin kuno.

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Dan sekarang, hanya menunggu
untuk menggali ruang bawah tanah.

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
Semua itu di atas lantai?

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
Saya mendengar Dr. Golban, ahli arkeologi,
cakap sesuatu...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
tentang jubin itu
dari abad ke-12.

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
Kemudian mengapa Shin Beth
berminat sangat ke?

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
Polis rahsia berminat
di kedai perkakasan saya?

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
Dan negara Vatican.

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
Vatican?

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
Anda akan mengetahui lebih lanjut.

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
Bagaimana? Saya hanya seorang pekedai yang sederhana.

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
Dan saya hanyalah seorang guru yang sederhana.

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
Jika ia penting untuk anda--

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
Kepada awak juga.

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
Kepada nasib Yerusalem.

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
Tiada apa yang mesti menghalang kita
daripada menjadikannya sebagai modal kita.

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
Adakah anda fikir saya--

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
Apa sahaja yang membawa Israel
dan Rom bersama-sama membimbangkan saya.

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
Itulah sebab saya perlukan awak
mata dan telinga saya. Tonton semuanya.

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
Siapa yang masuk,
siapa yang keluar...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
apa yang mereka bawa,
apa yang mereka keluarkan.

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
Anda harus menghubungi saya dengan segera.

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
Terima kasih.

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
Mereka hanya diberitahu kami melindungi
mayat daripada pelampau agama.

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
Adakah anda mahu mereka kekal?
Ini panggilan awak.

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
Biarkan mereka pergi.

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
Sekarang kita mempunyai yang pertama
keputusan arkeologi utama.

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
Siapa yang pergi dahulu,
Gereja atau kafir?

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
Adakah anda gementar?

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
Ambil satu daripada ini.

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
Di sinilah kami temui
syiling Pilatus.

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
Syiling itu.

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
Ia adalah cara yang sangat mudah
dating kubur kan?

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
Ya, tetapi bukan satu-satunya.

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
Sekarang, perhatikan sesuatu?

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
Nah, ia kosong.

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
Tepat sekali.

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
Mereka mengintip ke dalam kubur,
dan ia kosong.

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
Matius 27, Markus 15,
Lukas 23. Ya.

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- Jadi?
- Itu sehingga anda sampai ke dinding tanah liat.

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
Mengapa anda fikir dinding
diletakkan di tempat pertama?

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
Untuk menyembunyikan sesuatu
jauh lebih berharga...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
daripada duit syiling.

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
Apakah tanda oren ini?

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
Iaitu besi teroksida.

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
Saya fikir mereka menggunakan pancang yang lebih kecil
daripada biasa...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
kerana walaupun besi berkarat...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
ia biasanya bertahan
selagi tulang dalam keadaan ini.

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
Anda akan perasan di sini...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
bahawa tulang ini tidak patah.

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
Sekarang, orang Rom...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
selalunya patah tulang
bahagian kaki...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
untuk mempercepatkan kematian.

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
Perkara-perkara ini berlaku
kitab suci itu mungkin dipenuhi.

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
Tidak ada satu tulang pun dari-Nya yang akan dipatahkan,
atau sesuatu seperti itu.

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
Betul-betul macam tu.

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
Dan anda tahu ia.

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
Daripada ini anda menentukan mereka adalah
tulang Yesus Kristus, bukan?

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
Saya tidak berkata begitu.

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
Apa yang saya katakan adalah penemuan
pada ketika ini sesuai dengan Injil.

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
Saya tahu ini tidak akan berkesan.

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
Ia akan berjaya. Ia akan berkesan jika anda--

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
jika kita berhenti bermain permainan
antara satu sama lain.

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
Encik Hamid, saya percaya awak ada
seorang pelawat.

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
Dan anda tidak fikir
untuk menghubungi rakan anda di Gaza.

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
Saya akan pergi, tetapi--

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
Dengan nama Allah,
Saya orang Palestin.

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
Jika apa yang ada di dalam kubur menyebabkan Vatican
berpihak kepada Israel di Baitulmaqdis...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
negara-negara Katolik yang lain
akan menyusul.

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
Dan itu, kawan saya,
akan merampas hak kesulungan kita.

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
Dengar, saya--

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
Saya bersumpah anda akan mendengar daripada saya
tidak lama lagi. Tidak lama lagi.

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
Saya mahu semua surat-menyurat
dengan kurier Jesuit dalam kod.

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
Nah, jika anda berkeras.

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
Tetapi ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
Mana-mana penggodam dengan masa setengah jam
pengalaman dan modem boleh memecahkannya.

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
seperti?

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
Arab, Israel, CNN, MTV.

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
Ia seperti satu besar
barisan parti di sini.

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
Siapa tetamu parti terbesar?

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
Seminggu yang lalu, kami mendengar PFJ itu
mendengar, tetapi mengapa saya tidak tahu.

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- PFJ?
- Barisan Popular Jerusalem.

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
Mereka adalah beberapa bekas intifada dari Gaza,
dikendalikan oleh seorang lelaki bernama Abu Yusuf.

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
Poskad kepada Tuhan.

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
Adakah anda mahu menghantar nota kepada-Nya,
beritahu Dia anda tiba dengan selamat?

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
Atau untuk nasib?

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
Mungkin nanti,
jika saya benar-benar memerlukannya.

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
jom pergi.

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
Kedamaian pada sebarang harga bukanlah kedamaian.

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
Ia satu penghinaan.

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
Encik Cohen.

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
Moshe, tolong.

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
Mengapa anda bertanya kepada Fr. Lavelle
untuk melihat badan?

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
Dia adalah pilihan yang jelas.

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
Dia pakar dalam bidang itu.

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
Dia seorang paderi Katolik,
dan dia berada di sini.

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
Dan anda tahu membawa dia masuk
akan melibatkan Vatican...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
walaupun ada
banyak lagi pilihan lain.

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
Saya fikir Gereja
mungkin menghargai isyarat itu.

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
Tetapi nampaknya anda melihat
kuda hadiah di dalam mulut.

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
Tengok?

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
Saya tidak datang ke sini
hanya untuk melihat.

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
Anda adalah yang paling menggerunkan
mazhab Kristian.

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
Untuk melibatkan negara Israel
dalam sesuatu yang berpotensi berbahaya...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
kepada kepercayaan Kristian
boleh jadi serius...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
kesannya kepada kita.

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
Jadi, apa-apa agenda lain
Saya patut sedar?

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
Nah, terus terang,
satu-satunya agenda kami...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
adalah untuk membuang masalah ini
di pangkuan Vatican.

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
Kami telah melakukannya, jadi sekarang
Saya hanya di sini untuk membantu.

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
Baiklah.

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
Laporan awal Dr Golban...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
yang saya nampak di Rom...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
adakah itu sudah diterbitkan?

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
Tidak. Mungkin lewat minggu ini.

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
Hentikan.

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
Hentikan penerbitan.

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
Dan jika anda tidak mempunyai
pihak berkuasa menghentikannya...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
awak beritahu saya siapa yang melakukannya.

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
Saya mempunyai kuasa.
Saya mempunyai kuasa untuk itu.

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
Dan banyak lagi.

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
Saya pasti anda lakukan.

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- Pagi.
- Saya bawakan awak salah satu daripada ini.

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
Tidak pasti sama ada kafein itu berdosa
pada pagi Selasa.

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
Selagi tiada lagi
daripada tiga ketul, saya selamat.

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
Terima kasih.

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
Saya harap anda tidak keberatan,
tetapi saya fikir yang terbaik untuk...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
menangguhkan penerbitan laporan anda
dalam jurnal arkeologi.

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- Awak buat apa?
- Saya melihat Moshe Cohen pagi ini...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
dan dia bersetuju bahawa--

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
Awak ada pertemuan dengan Cohen tanpa saya
dan memutuskan untuk menapis laporan saya?

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
ya. Saya mencadangkannya.

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
Boleh awak lupa
ego awak sekejap?

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
Anda fikir saya memfailkan laporan itu untuk
beribu-ribu yang tertumpu kepada berita berdiri...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
untuk membaca edisi terkini
Kajian Arkeologi?

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
Bagaimana jika saya bangun dan memutuskan ia tidak
idea yang baik untuk anda mengadakan Misa hari ini?

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- Saya hentikan awak.
- Dengar cakap saya.

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
Membuat spekulasi anda terbuka--
dan itu sahaja yang anda ada, spekulasi--

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
tidak akan membantu siasatan.

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
Kata-kata saya Misa tidak membahayakan sesiapa pun.

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
- Mungkin ia berlaku.
- Betul ke?

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
Mungkin ia mengancam saya dengan cara yang sama
penemuan arkeologi ini...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
mengancam agama kamu.

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
Saya tidak terancam. Saya cuma prihatin
tentang tindak balas lutut.

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- Dan saya rasa awak juga patut begitu.
- Ini reaksi awak.

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
Ini adalah campur tangan Vatican di beberapa tempat...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
di mana agama tidak mempunyai tempat
itu mengenai saya.

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
mengarut.

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
Ini lebih kepada agama
daripada yang lain dan anda tahu.

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
Terutama di sini di Jerusalem.

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
Anda mencadangkan kami membuang sains,
agama dan politik menjadi kucar-kacir.

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
Kekacauan akibat yang tidak dapat diramalkan.

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
Saya tidak suka bekerja seperti itu.

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
Mengarut adalah bahasa
Gereja Ekumenikal baharu, bukan?

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
Kopinya sedap.
Adakah anda menikmati persembahan itu?

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
Ia hanya gaya halus anda
perbahasan Jesuitik. Ia sangat mengagumkan.

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
Berseronoklah.

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
Anda mengambil ini secara peribadi.

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
Awak berdarah betul
Saya mengambilnya secara peribadi.

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
Saya sepatutnya menghubungi awak.

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
Saya minta maaf untuk itu.

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
saya tak minta maaf
kerana menangguhkan penerbitan.

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
Anda hanya perlu bertanya.

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
Adakah anda akan bersetuju?

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
Sekarang kita tidak akan pernah tahu,
adakah kita akan

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
Kami sedang berehat.
Mereka di dalam.

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
Apa yang seterusnya?

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
Baiklah, saya perlu membuang habuk
setiap satu tulang ini...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
polivinil mereka
dan kemudian kita boleh memindahkan mereka.

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
Baiklah.

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
Terdapat mayat di dalam kubur,
dan tulang tua.

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
Lelaki itu seorang paderi Katolik
dari Amerika.

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
Tidak, bukan yang sama
yang berada di sini sebelum ini.

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
Saya akan, sebaik sahaja saya tahu
sesuatu yang baru.

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
Apa yang anda cari?
Tanda lembing?

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
Adakah saya akan menemuinya?

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
Mungkin.

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
Tetapi ahli patologi
akan lebih tepat.

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
Betul.

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
Kristus telah dilanggar
dengan lembing, bukan?

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
Dengar. Anda berkata sesuatu tentang...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
sumber dating yang lain
selain syiling.

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
Ya, kita mungkin mencari benih
dalam dinding tanah liat.

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
Dan kita boleh membandingkan gaya minyak
lampu dengan contoh kontemporari yang lain.

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- Adakah anda akan memegang ini untuk saya?
- Pasti.

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
awak okay tak?

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
Bolehkah anda mendapatkan kotak itu
untuk saya, tolong?

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
Ya, pasti.

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- Apa kata ini?
- Ia hanya huruf rawak.

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
Mereka pernah berlatih
tulisan tangan mereka...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
pada tembikar sebelum mereka
memindahkannya ke perkamen.

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
Mungkinkah balang ini telah digunakan
untuk pengurapan?

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
Ya, tetapi kita tidak akan tahu pasti
sehingga analisis...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
pada sisa
pulang dari makmal.

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
kenapa?

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
Nah, menurut Injil...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
kedua-dua Mary tidak pernah selesai bersiap
Tubuh Kristus untuk pengebumian.

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
Itulah sebabnya mereka kembali seterusnya
pagi, pagi kebangkitan.

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
Tetapi, sudah tentu, anda tahu itu.

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
Ya, saya tahu itu.

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
Tetapi balang itu berbahan api tanur supaya kita boleh gunakan
ia untuk temu janji bercahaya termo.

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
Apa yang perlu kita lakukan ialah mencari satu sama lain
sekeping yang kita tahu dari 32 AD...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
dan kemudian kita sepadan
lengkung cahaya.

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
Jadi, bagaimana kita boleh melakukannya?

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
Kami dapati sekeping yang mengatakan,
"Pontius Pilatus yang dihormati...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
berikut adalah beberapa minyak pembersih
kerana membasuh tangan yang kotor."

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
Awak semakin kelakar.

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
Ia bukan gurauan, sebenarnya.

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
Satu panggilan daripada Moshe Cohen kepada
Muzium Negara dan selesai.

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
Mengapa mereka tidak meninggalkan saya sendirian?

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
Mereka mengambil balang itu.

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
saya tahu. Saya tahu siapa mereka
dan Cohen boleh membantu kami mendapatkannya semula.

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- Awak okay?
- Ya. Adakah anda terluka?

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
It's just a scratch.

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
Mengapa mereka menyerang kita?

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
Serangan Ortodoks
sebarang penggalian arkeologi...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
di mana mereka berfikir badan
telah ditemui.

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
Apa yang berlaku?

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
Mereka tidak akan bercakap dengan saya
sebab saya perempuan.

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
Adakah mereka berbahasa Inggeris? Adakah mereka bercakap
Bahasa Sepanyol supaya saya boleh berkomunikasi dengan mereka?

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
Kita perlu menunggu Cohen.

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
Adakah kamu baik-baik saja, Ayah?

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
Kami tahu kumpulan itu.

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
Mereka pengacau.
Pengikut Reb Nechtal.

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
Adakah anda fikir mereka akan mengembalikannya?

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
Siapa tahu?

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
Maafkan saya, tuan.
Lelaki di sana.

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
They were supposed to be
menjaga kubur, betul?

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
Kamu berdua, kembali ke penggalian.

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
Jom ikut saya.

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
Awak tunggu sini.

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
Awak berdarah lagi.

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
saya sihat.

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
Kita boleh masuk ke dalam.
Adakah anda akan memakai ini, Bapa?

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
Betul.

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
Tanya dia sama ada Sharon
boleh diterima masuk...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
sebagai pihak berkuasa saintifik kami.

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- Adakah anda serius?
- Sebagai serangan jantung.

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
Dia kata undang-undang adalah undang-undang.
Mereka tidak akan memulangkan balang itu kerana...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
kami mengganggu orang mati.

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
Dan menurut Talmud...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
orang mati adalah suci.

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
Beritahu dia Talmud...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
bukan instrumen mutlak...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
tetapi subjektif
yang memerlukan manusia.

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
Itulah yang mereka ajar.

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
Talmud memerlukan manusia...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
sebagaimana manusia memerlukan Talmud.

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
Beritahu dia.

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
Tengok. Lelaki ini hidup
oleh Talmud.

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- Saya rasa awak tak faham.
- Katakan.

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
Tunggu, tunggu, tunggu.

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
Apa yang dia cakap?

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
Dia berkata, rabbi betul.

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
Rabbi yang mana?

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
awak.

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
Reb Nechtal akan memulangkan balang itu.

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
Tetapi tulang mesti kekal di dalam kubur
sehingga kami boleh mengesahkan...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
sama ada si mati atau tidak
adalah seorang bukan Yahudi.

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
Beritahu dia bahawa dia mempunyai kata-kata saya.

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
Bahu itu mengganggu awak.
Mengapa kita tidak boleh melakukan sesuatu mengenainya?

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
Tidak mengapa.

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
Mengambil balang adalah satu perkara.

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
Tetapi setakat mengeluarkan
badan risau...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
lelaki ini lebih suka
makan babi daripada mengganggu orang mati.

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
Puas hati?

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
Bolehkah kita pergi sekarang supaya kamu tidak berdarah
di atas lantai dan mencemarkan penggali saya?

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
Hei. mana lampu?

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
Pencuri kecil-kecilan.
Berlaku sepanjang masa.

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
Ini adalah syarat-syaratnya
Saya perlu bekerja di bawah.

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
Setiap pautan dalam rantaian adalah berkaitan.

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
Terdapat huruf pada balang.

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
Mungkin ada yang tertulis
pada lampu juga.

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
Anda boleh mencuba dan membelinya semula
yang Via Dolorosa esok jika anda suka.

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
Awak tahu apa yang saya baru sedar?

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
Seseorang itu selain awak, saya
dan Lavelle telah melihat mayat itu.

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
saya tahu. Saya akan bawa awak masuk
dan lakukan sesuatu dengan bahu anda.

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- Saya hanya akan mengambil teksi.
- Biar saya lihat bahu awak.

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- Adakah saya akan mendapatkan sup ayam?
- Jika anda bernasib baik.

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- Saya minta maaf kami lambat.
- Tidak mengapa.

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
Anda kelihatan letih.
Adakah anak-anak saya telah memenatkan anda?

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
Anak-anak saya meletihkan saya
lama sebelum milik anda. jangan risau.

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- Dan siapa awak?
- Saya Matt Gutierrez.

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
Gutierrez. Sephardic.

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
Jesuit Sephardic.
Matt seorang paderi dari Amerika.

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- Anda tidak kelihatan seperti seorang imam.
- Saya tahu itu.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
Dia tahu itu.

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
Nah, sekarang saya faham
orang-orang Yahudi itu untuk Yesus.

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- Selamat malam. Terima kasih, Puan Kahn.
- Jumpa anda esok.

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
- Gembira bertemu dengan awak.
- Sama di sini.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
Jadikan diri anda di rumah.
Masuk ke ruang tamu.

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
Puan Kahn seorang pencari jodoh profesional.
Adakah dia meminta anda untuk I D?

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
Tidak. Dia berpuas hati
apabila saya menunjukkan salib saya kepadanya.

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
saya faham
mereka bekerja pada puntianak juga.

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
Suami saya, Yaron.

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
Dia dibunuh di Lubnan.

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
saya minta maaf.

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
Anda tahu, mereka boleh menguruskan perkara ini
di biara.

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
Jadi anda terus berkata.
Sekarang pergi dan duduk.

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
awak degil.

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
Jadi, adakah dia seorang askar profesional?

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
Tidak, dia seorang penyair.
Kami bertemu di universiti.

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
Dia mengajar kursus yang sangat megah
dipanggil Pushkin kepada Perestroika.

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
saya minta maaf. Mesti susah
untuk bercakap tentang itu.

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
Saya menemui ahli patologi yang paling menakjubkan
dari London untuk mengkaji badan kita.

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
Dr Jonas Sproul.

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
Jadi, saya faham itu
hanya dari tulang...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
mereka boleh menentukan apa seseorang itu
buat untuk hidup...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
atau kumpulan etnik apa
atau berapa umur dia--

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
Saya fikir awak tidak tahu
apa-apa tentang arkeologi.

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
Nah, jika bukan kerana
Discovery Channel, saya tidak mahu.

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
Surat-surat pada balang itu, adakah anda ada
salinan cetak mereka di mana-mana sahaja?

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
Boleh saya minta satu?

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
Apa yang anda rancangkan?

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
Ayuh. Humor saya, boleh?

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
Tetapi jika saya akan merawat bahu anda,
Saya perlu melihat beberapa kulit.

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
Ayuh. Fikirkan saya
sebagai kakak awak.

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
Saya tidak melihat anda sebagai seorang biarawati,
sebenarnya.

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
Saya seorang janda yang disahkan.

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
Apa yang berlaku di belakang anda?

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
El Salvador.

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
Mereka keras terhadap paderi?

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
Tegar terhadap tentera musuh.

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
Saya bersama perisikan tentera.

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
Perisikan tentera terpaksa melawan?

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
Mereka tidak perlu bergaduh.

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
Sama seperti penyair.

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
Anda mempunyai sedikit darah
dalam rambut anda.

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
Siapa di sana?

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
Balik tidur. Ayuh.

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
saya minta maaf. saya patut--

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
Awak tahu, saya patut pergi juga.

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- Saya minta maaf.
- Terima kasih juga.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
awak okay tak?

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
Nah, saya rindukan sup ayam,
tapi lain kali.

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- Selamat tinggal, anak kecil.
- Katakan selamat malam, Dorene.

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- Fr. Gutierrez, tolong.
- Saya akan ambil dia untuk awak.

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
Terima kasih.

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- Ya?
- Dr. Golban ada di sini.

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
Turun betul-betul.

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
saya minta maaf.

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
Saya lupa awak seorang imam.
saya minta maaf.

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
Kembalilah segera.

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
Maaf.

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
Ia adalah sekeping dari muzium
bertarikh 32 Masihi...

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
tahun Kristus disalibkan.

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
Jadi Moshe datang.

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
Bagaimana kita tahu bahagian ini
mempunyai tarikh yang tepat?

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
Ia adalah balang anak sungai,
sekeping Kayafas...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
dan huruf di atasnya merujuk
kepada gempa bumi 32 Masihi.

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
Dan bolehkah balang itu disimpan
selama 20 tahun dan kemudian digunakan?

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
Tidak mungkin. Ia akan menjadi penghinaan
untuk menggunakan balang lama dalam persembahan kuil.

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
Dan inilah salinan kerasnya
huruf pada balang minyak...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
anda meminta, dengan cara itu.

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
Tiada apa yang mereka tidak perlukan
untuk tahu, okay?

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
Ia adalah sekeping yang indah.

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
Saya hanya melihat satu seperti itu
di Muzium Negara.

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
Anda kata ia disahkan?

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
Baiklah, saya akan pergi.

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
Nama penggali, tolong?

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
Ini milik Dr. Golban.
Saya tidak tahu sama ada saya perlu.

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
Saya perlu mengenal pasti pekerjaan itu
dengan beberapa nama...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
sebarang nama.

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
saya tak tahu.
Sebut saja...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
Massada.

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
Mereka sedang menjalankan spektograf
minyak itu. Adakah anda ingin datang dan melihat?

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
saya akan. Saya lebih suka bercakap
kepada Hamid tentang lampu itu.

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
Saya tidak fikir dia terlibat.
Dia seorang lelaki yang baik.

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
Saya tahu, tetapi saya mempunyai firasat dia mungkin
mengetahui sesuatu tentangnya.

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
Saya akan menjemput awak selepas itu.

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
saya minta maaf.
Saya harap saya boleh membantu anda.

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
Tetapi sebaik sahaja anda
dan Dr Golban kehabisan...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
Saya fikir lebih selamat jika saya tutup
kedai untuk hari itu dan pulang ke rumah.

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
Kenapa lebih selamat?

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
Saya orang Palestin,
Encik Gutierrez...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
dengan kedai berhampiran
kejiranan Ortodoks...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
tempat mereka merejam orang
kerana memandu pada hari Sabat.

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
Namun sendirian mengganggu arwah mereka.

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
Tidak mengapa.

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
saya minta maaf sangat.

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
Dengar cakap saya. Tiada sebab
untuk takut kepada saya.

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
Tiada siapa boleh menghukum anda untuk sesuatu
anda tidak tahu apa-apa tentang.

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
Teruskan bergerak.

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
Mereka sudah sampai.

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
Analisis kimia minyak
meninggalkan kita tanpa keraguan.

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
Ia pasti digunakan
untuk pengurapan.

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
Dan temu janji karbon empat belas?

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
Tahun 1, tambah atau tolak 80.

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
Sama seperti benih
dalam dinding tanah liat.

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
Berikut adalah senarai
daripada perkara yang saya perlukan.

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
Jadi, mengikut ukuran kami...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
lelaki ini lima kaki lima...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
yang bagus
lima inci lebih pendek.

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- Lima inci lebih pendek daripada apa?
- Imej Kristus...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
dalam Kafan Suci Turin.

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
Awak bergurau kan?

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- Apa?
- Saya kata, awak bergurau, kan?

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
saya tidak.

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
Tahniah, Bapa.

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
Anda datang untuk membuktikan sesuatu,
kini anda telah membuktikannya.

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
Pax vobiscum,
Sursum corda, apa sahaja.

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
Tunggu sekejap.

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
Sharon, tolong.

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
Tunggu, tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
Bolehkah kita membincangkan perkara ini?
Beritahu saya apa yang ada dalam fikiran anda.

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
Kembali ke Rom.
Saya tidak mempunyai masa.

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
Itu tidak adil.
Saya datang ke sini untuk kebenaran, seperti anda.

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
Jadi beritahu saya.

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
Kain Kafan Turin terbukti palsu,
jadi andaian anda adalah tidak masuk akal.

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
Bukan juga Gereja anda
akan mengambil kedudukan di atasnya.

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
Dan walaupun ia akan,
imej itu tidak boleh menjadi imej Kristus.

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
Ia boleh. boleh jadi.

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
Itu sudah cukup untuk memasukkannya
dalam siasatan.

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- Baca Injil, Bapa.
- Percayalah, saya ada.

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
Nah, baca mereka sebagai seorang saintis,
bukan sebagai orang yang beriman.

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
Sebagai seorang saintis?
Saya bukan seorang saintis. Saya seorang imam.

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- Saya tidak boleh melawan kepercayaan awak!
- Saya datang ke sini dengan tujuan tertentu.

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
Jika anda berkelakuan seperti ahli mistik,
kembali ke zaman pertengahan...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
kerana saya tidak boleh melakukan ini
dengan awak di sini.

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- Adakah anda sihat?
- Ya.

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
Datang sini.

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
makam.

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
Hentikan! Tidak! jangan!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
Jangan tembak!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
Tidak. Dengan nama Tuhan,
tolong jangan tembak dia!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
Jangan tembak dia!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
terima kasih. terima kasih.

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi.

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
Ada berita?

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
Awak okay?

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
Saya telah menjadi lebih baik.

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
Nah, jika anda bercakap tentang semalam,
tiada siapa yang mengambil kredit untuk apa-apa.

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
Yang di sekeliling bahagian ini adalah seperti
pemain bola sepak bercinta dengan bintang filem...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
dan tidak memberitahu sesiapa
mengenainya.

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
Maksudnya?

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
Maksudnya, masih ada lagi
daripada bertemu mata.

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
Macam ni.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
Tengok.

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
Semacam kod?

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
saya tak tahu.
Anda pakar.

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
Ini adalah pakaian yang sangat bagus.

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- Terima kasih, Bapa.
- Saya kagum.

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
Apabila Vatican mengiktiraf yang tidak berbelah bahagi
Baitulmaqdis sebagai ibu negara Israel...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
tulang akan dilepaskan.

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
Racun merebak.

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
Adakah perdana menteri
tahu tentang ini?

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
Tetapi jika dia melakukannya,
dia mungkin akan memberikan pingat kepada saya.

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
Adakah anda tidak melekat
leher awak terkeluar?

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
Hati yang lemah tidak pernah memenangi pertempuran, Avi.
Atau tempat duduk dalam kabinet.

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- Walaupun ia bermakna menghancurkan agama?
- Jangan jadi bodoh.

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
Ini tidak akan berakhir
agama Kristian atau Gereja Katolik.

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- Bagaimana anda boleh tahu itu?
- Lihat.

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
Agama tidak berasaskan
pada sistem pembuktian yang rasional.

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
Ia bertahan
kerana keperluan manusia.

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
Kami menawarkan bukti
bahawa Kristus belum bangkit...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
mereka yang beriman
tidak akan mempercayai kami.

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
Mungkin ada yang gugur,
tetapi anda tahu apa?

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
Saya fikir agama Kristian
akan bertahan.

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- Apa pendapat anda?
- Saya tidak fikir Cohen menipu.

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
Tidak. Badan. Adakah anda benar-benar
percayakah Dia di dalam kubur itu?

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
Saya tidak mengambil berat tentang diri saya
dengan itu sangat.

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
Kebimbangan saya adalah untuk Gereja
dan masalah sebenar dia.

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
Matt, saya tidak faham...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
mengapa ia adalah bencana
untuk Gereja Katolik...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
jika ini
tulang-tulang Kristus.

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
Tak cukupkah
bahawa Dia adalah seorang yang luar biasa...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
yang mengasaskan
cara hidup yang luar biasa...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
itu baik dan penyayang
dan pemahaman?

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
Betul.

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
Kuasa mesej-Nya ialah kasih.
Anda betul dengan itu.

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
Tetapi pada masa yang sama
keselamatan dan kebangkitan, Dialah Tuhan.

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
Dia bukan sahaja Tuhan untuk saya.
Dia Tuhan untuk berjuta-juta orang.

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
awak tahu,
apabila saya meninggalkan tentera...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
Saya bersumpah saya tidak akan melakukan kerja lagi
yang boleh membahayakan orang.

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
Jadi saya memilih ahli arkeologi. itu
pertaruhan yang agak selamat, anda mungkin fikir.

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
Sekarang tiba-tiba, saya...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
dipersalahkan kerana memusnahkan
agama dunia.

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
Jika anda mengambil
kebangkitanNya...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
kamu membunuh Tuhan Yesus...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
dan dengan Dia impian berjuta-juta
orang yang percaya Dia adalah semua yang mereka ada.

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
Adakah anda memanipulasi saya, Matt?

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
Adakah anda cuba
untuk membuat saya berasa?

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
Tetapi saya tidak mahu
panggil manipulasi itu. Tidak.

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
Saya tidak mahu berasa bertanggungjawab
untuk ini. Bukan salah saya.

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
Bagaimana dengan kebenaran?

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
Kristus berkata benar
akan membebaskan anda.

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
Kebenaran akan membebaskan anda.

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
Awak tanya saya
untuk melihat kebenaran anda...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
untuk berfikir seperti seorang saintis.

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
Sekarang...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
saya tanya awak
untuk merasai kebenaran saya...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
untuk berfikir dengan hati anda.

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
Tidak, saya tidak boleh.

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
Awak tidak tahu kebenaran saya.

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
Dan saya takut dengannya.

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
Apa yang boleh kita lakukan ialah menawarkannya
kepada kuasa yang lebih tinggi...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
dan berdoa agar pada waktunya
semua akan terbongkar.

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
Adakah anda membaca itu
dalam kuih keberuntungan?

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
Tidak. Itu pepatah.

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
Lama kelamaan, semua itu tersembunyi
akan didedahkan.

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
Ia adalah Alkitab. Ia adalah buku besar,
tetapi ia adalah bacaan crackin '.

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
Encik Hamid sedang menunggu anda
di beranda.

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
Dia berkata ia sangat penting.

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
Hamid?

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
Di sini?

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
Saya tidak boleh percaya
bahawa anda dapat mencarinya.

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
Jerusalem kecil. Untuk setiap lampu minyak
seorang pencuri dan bagi setiap pencuri seorang pembeli.

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
Tolonglah.

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
Dan anda mengharapkan saya mempercayai anda,
pengganas yang dikenali?

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
Saya tidak mengharapkan awak
untuk mempercayai saya.

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
Tetapi saya mengharapkan awak
untuk mempercayai telinga anda.

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
Apabila Vatican mengiktiraf yang tidak berbelah bahagi
Baitulmaqdis sebagai ibu negara Israel...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
tulang akan dilepaskan.

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
Itu tidak material.

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
sebaliknya.

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
Jika Cohen berjaya
dalam pemerasan ini...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
akan ada mandi darah.

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
Dengan anda di spigot.

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
Saya tidak menjemput awak ke sini
untuk bertukar-tukar penghinaan.

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
sebenarnya,
awak tak jemput saya ke sini.

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
Awak memikat saya ke sini
di bawah dakwaan palsu.

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
Saya bawa awak ke sini
untuk memberi jalan keluar kepada kita berdua.

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
Keluarkan badan
dari kubur...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
dan saya akan membantu anda mendapatkannya
kepada kedutaan anda di Syria.

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
Jadi anda boleh memeras ugut Vatican,
seperti Moshe Cohen?

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
Encik Yusuf...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
Saya percaya Tuhan
tiada tempat dalam politik.

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
Saya, awak.

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
Itu yang saya percaya.

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
Kemudian darah akan menjadi
di tangan awak, bukan di tangan saya.

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
Malah anda tidak percaya itu.

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
Saya percaya ini milik anda.

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
Jadi awak mendapat badan istimewa
yang anda mahu saya periksa.

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 SM. Betul ke?

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- Apa yang membuatkan anda rasa ia istimewa?
- Itu.

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- Terdapat serangan pengganas.
- Tidak, apa yang membuatkan badan menarik...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
adalah hakikatnya
bahawa ia telah disalib.

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
Adakah orang Babylon telah menyalibkan?
Saya rasa tidak, Sharon, tidak.

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
Dua puluh lima ratus tahun
adalah jauh ke bawah.

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
Sekarang, saya lebih suka
untuk memeriksa mayat di makmal.

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
Kegelapan sebuah kubur
melahirkan pergaduhan imaginasi.

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
Jadi, mari kita lihat
pada rakan anda?

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
apa awak ni
gementar sangat ke?

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
Saya beritahu dia
mayatnya adalah 500 SM.

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
Saya berbohong untuk awak.

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
Sekarang, ini adalah luar biasa.
Lekukan kecil...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
dari jahitan koronal...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
sepanjang bahagian hadapan.

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
Kini, kulitnya telah dicucuk
dengan sesuatu yang tepat pada tengkorak...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
objek runcing dari beberapa jenis,
tetapi tidak--ya, bukan logam.

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
Tiada pengoksidaan.

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
Sepanjang perjalanan
ke takuk supraorbital.

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
sesama kita
jelas sekali lelaki, ya, dan...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
sudah tentu disalib.

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
Tetapi saya tidak pasti tentang tarikh ini,
500 SM. Nampaknya Roman.

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- Kenapa?
- Jika anda melihat tanda ini pada tulang rusuk...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
nampaknya mereka telah menamatkan dia
dengan lembing bulat.

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
Pembinaan lengan kanan.

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
Seorang tukang batu. Seorang tukang kayu.
Sama seperti Kristus.

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
Adakah kita teruskan
perbualan di luar ini?

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
Ayah, kita kena bincang.

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
Ya, baik, bagus.

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
Saya telah menemui sesuatu.

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
Daniel 7 dan 8, tentang kedatangan
Dajjal pada minggu ke-70.

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- Tidak, tolong, Ayah.
- Yang bukan seminggu, tetapi tahun.

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
Ini adalah perkara yang serius.

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
beribu-ribu.
Dan betul-betul berkorelasi...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
dengan Nostradamus
dan Wahyu.

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
Dr Sproul berkata kepada saya
bahawa badan itu mempunyai--

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
Tepat sekali. Badan.

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
Nampak? Markus 18, ayat 21.

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
Dan jika ada lelaki
akan berkata kepada anda...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
di sini, lihatlah Kristus
atau sesungguhnya Dia ada di sana, jangan percaya kepadanya.

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- Tolong, Bapa.
- Daniel meramalkan...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
bahawa nabi palsu akan datang
sebagai lelaki seperti awak atau saya.

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
Tetapi dia salah.
Ia adalah badan.

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
Dr Sproul mendapati calar pada
sangkar rusuk dari lembing legionnaire.

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- Tidak relevan.
- Tidak relevan?

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
Dia tahu umurnya, bahawa dia
seorang tukang kayu. Itu tidak relevan.

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
Tetapi anda tidak mendengar.
Tidak kira apa yang dia katakan.

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
Dia tidak mempunyai kuasa
dalam masalah akidah.

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- Tetapi saya fikir anda seorang saintis.
- Saya.

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- Dalam perkhidmatan Tuhan.
- Demi syurga, ketepikan Tuhan...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
dan biarkan saya bercakap
kepada saintis itu.

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
Tolong beritahu saya!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
Beri saya sesuatu yang boleh kami gunakan,
sesuatu yang boleh kita pegang.

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
Tetapi saya sudah ada.
Markus 13, ayat 21.

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
Mayat di dalam kubur
adalah nabi palsu.

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
Awak terima dia
dan kamu memanggil Dajjal.

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
Bagaimana pula dengan mahkota
daripada duri, Bapa?

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- Apa yang anda maksudkan, mahkota duri?
- Ya.

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
Yang menusuk dahi
seorang tukang kayu pada pertengahan 30-an.

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
Dengan kaki yang tidak patah, tanda pengoksidaan
pada pergelangan tangan dan kaki serta luka di hati.

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
Apa yang kita lakukan tentang itu?
Apa yang saya lakukan, Bapa?

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
Ya, ya.
S-saya nampak maksud awak.

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
Tolong...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
berikan saya beberapa saat sahaja.

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
Sudah tentu.

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
saya minta maaf. Sudah tentu.

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
awak buat apa kat sini?
Apa yang berlaku?

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
Saya telah mencari
untuk anda di mana-mana.

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
Fr. Lavelle sudah mati.

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
Dia membunuh diri.

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
Dan dia melakukan itu
selepas saya beritahu dia tentang...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
Penemuan Dr Sproul.

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
saya minta maaf.

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
sial.

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
saya tidak boleh...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
buat kerja Allah lagi.

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
Ketika saya berumur 14 tahun...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
Saya mempunyai banyak
tergantung di bahu saya.

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
tiada harapan,
tiada masa depan, tiada apa-apa.

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
Ada lelaki ini,
imam ini...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
dipanggil Manuel Arrerra.

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
Dia adalah seorang
daripada imam pembebasan itu...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
revolusioner Tuhan.

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
Dalam beberapa cara
dia adalah bapa kepada saya.

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
satu hari...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
Saya berdiri di tengah-tengah
gereja, dan dia datang kepada saya dan berkata...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
"Awak akan jadi
seorang askar Kristus yang hebat."

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
Dan saya percaya dia.
Ia menjadi cita-cita saya.

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
Negara saya dahulu
tengah perang...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
dan dia bekerja
untuk gerila, dan...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
dia meyakinkan saya bahawa...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
cara terbaik
Saya boleh membantu tujuan kami adalah...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
bekerja menyamar...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
untuk perisikan tentera.

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
Pada 14 Jun 1981...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
Saya membuat kesilapan yang teruk.

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
Sumber saya yang paling boleh dipercayai...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
memberi saya maklumat
Saya benar-benar percaya ia benar.

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
Saya menyampaikannya kepada...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
Fr. Manuel.

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
Dan saya menghantarnya kepada kematiannya.

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
Dua kematian ini
tidak berkaitan.

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
Dan kedua-duanya tidak
adalah salah awak.

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
Mereka adalah keluarga saya.
Mereka adalah keluarga saya. itu...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
semua yang saya ada.

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
Jika itu-Jika itu
tubuh Yesus Kristus...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
Saya menghantar Fr. Lavelle terlupa,
kepada ketiadaan.

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
Saya perlu tahu
kalau mayat tu ada...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
adalah Dia.

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
Bolehkah anda mendapatkan itu?

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
Galit, dari makmal.

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bolehkah anda mengulanginya?

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
Adakah anda pasti?

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
Tidak syak lagi?

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
terima kasih.

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
Tuhan memberkati anda. Selamat tinggal.

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- Apa yang dia katakan?
- Ia bukan Dia.

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
Ia bukan Kristus.

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
70 CE.

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- Sesuatu tentang cahaya yang sempurna.
- Hebat.

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
Saya perlu menulis laporan
dan fakskannya segera ke Rom.

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- Baiklah, mari kita pergi.
- Tunggu.

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
saya minta maaf.

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- Saya minta maaf. Saya sangat bodoh.
- Saya tidak faham.

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
Ini adalah penemuan besar anda.
Tak tahu nak cakap apa. saya minta maaf.

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
Saya gembira, awak gembira.

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
Dan saya tidak akan terbakar di neraka,
jadi jom. Ayuh.

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
Jaket, kunci. Jaket.

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- Jaket awak.
- Oh, ya. ya.

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
Semua semak silang
dan duplikasi ada.

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
Walaupun tit adalah
agak lurus untuk wad.

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
Saya cuma tak ikut cara awak berjaya
untuk menetapkan tarikh yang tepat...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
berasaskan semata-mata
pada lengkung cahaya.

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
Kami tidak. Kami masih ada
untuk memadankannya dengan tarikh yang diketahui.

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
Kemudian bagaimana anda mendapat 70 CE...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
dari sekeping yang 32 CE?

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
Anda tidak mengatakan 32 CE.

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- Saya tidak berkata apa-apa.
- Ya, awak lakukan.

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
awak buat. Awak kata Massada.
Anda lakukan!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
Saya hanya berkata Massada
sebagai nama untuk fail.

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
Saya tidak memberi anda tarikh.

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
Saya tidak.

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
Baiklah.

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
Adakah tarikh itu
bahagian yang sepadan 32 CE?

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
ya.

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
Maka tarikh anda ialah 32 CE.
Ia adalah padanan yang sempurna.

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
Bapa, mesej telah datang untuk
anda di Net. Pejabat Kardinal Pesci.

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
Hello, Bapa. Ia mendesak.

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- Bolehkah anda membacakannya kepada saya?
- Ia ditanda untuk mata anda sahaja.

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
Apa yang dikatakan? Dan jangan lalui
gerakan membuka sampul surat.

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- Saya tahu awak sudah melakukannya.
- Saya mungkin telah melihat.

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
Ia pergi sesuatu
sepanjang garis...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
"Kardinal Pesci
dan Musa telah bercakap.

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
Dan mereka bersetuju bahawa sudah tiba masanya
untuk awak bawa kawan awak ke Rom."

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
Saya menempah awak untuk bergaduh
untuk esok pagi.

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
- Bolehkah saya beritahu Dr. Golban?
- Tidak, tidak. Saya akan buat sendiri.

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
Dan, Bapa...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
Saya minta maaf kerana tidak dapat
untuk memecahkan kod anda itu.

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
Tidak mengapa.

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
Ia tidak penting lagi.
Terima kasih.

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
Hello, Abu Yusuf.

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
Mereka berkata tubuh itu ialah Kristus.

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
Dia kata Kristus?

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
Jika itu yang mereka fikirkan,
Rom akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkannya kembali.

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
Kita mesti bertindak segera.

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- Berhenti.
- Ada apa?

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
Saya terlupa untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada Easter Bunny.

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
Jangan beritahu saya.

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
Ratu Merah telah menjemput anda
ke majlis hari jadinya.

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
Tidak betul-betul. Anda betul. Ia adalah
sebuah doa. Kod berdarah awak.

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- Kami ada kapal terbang untuk ditangkap.
- Maafkan saya. Bagaimana itu?

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
Saya menjalankan program untuk mencari kata kunci
seperti "tolong," "Bapa," "Tuhan," "Amin."

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- Dan mereka semua datang?
- Tidak, tidak betul-betul.

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
Tetapi dua dan tiga perempat.
"Tolong" dan "Bapa."

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
Dan kemudian tiga huruf
daripada perkataan "Tuhan."

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
Maksudnya
lelaki kami adalah seorang Yahudi.

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
Seorang Yahudi tidak akan menulis perkataan penuh
"Tuhan" pada apa-apa yang boleh dimusnahkan.

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
Malah boleh jadi
seorang pengikut Kristus.

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- Di dinding.
- Tentang apa ini?

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
Terdapat doa di dalam kubur.

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- Surat apa yang hilang?
- Kegemaran.

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- Penggalian sudah berakhir.
- Tunggu.

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- Lihatlah.
- Bingo.

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- Lampu minyak dari penggali.
- Ia mesti berada di dalam kubur.

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
Saya perlu mencari Sharon.
jom pergi.

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- Maafkan saya. Dr Golban?
- Hamid. Adakah semuanya baik-baik saja?

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
saya tak tahu.
Ini Encik Gutierrez.

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
Dia memilih dari kedai
dan hilang ke dalam kubur.

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
Dia kelihatan sangat terganggu.
Saya fikir anda mahu tahu.

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
ya. ya. jom pergi.

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
Van dah sampai sini.

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
Tidak mengapa, Hamid.
Saya akan mengambil kereta saya.

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
Apa yang berlaku?

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
Hamid, kenapa tidak
awak panggil saya sahaja?

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
Hamid, apa yang berlaku?

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
Kami maksudkan awak tiada bahaya. Melainkan awak buat apa
Saya katakan, anak-anak akan dihukum bunuh.

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
Mereka mahukan apa yang ada di dalam kubur.

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
Bolehkah anda mendengar saya?

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
Mesej untuk Fr. Gutierrez.

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
Dr Golban--

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
Saya tidak boleh mendengar awak.
Cakap lebih perlahan. Awak putus cinta.

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
Mereka telah mengambil anak-anak.

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
Ia hanya sebuah badan.

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- Mereka hanya tulang.
- Ayah! Ayah!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
Dr Golban baru sahaja menelefon.
Dia panik.

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- Anak-anaknya telah diculik.
- Apa?

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
Talian itu teruk,
tapi saya pasti dia kata tulang.

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- Berikan saya kunci kereta awak.
- Hanya tulang.

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
Panggil Moshe Cohen
dan beritahu dia apa yang Sharon katakan.

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- Apa yang berlaku?
- Panggil dia.

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
Badan hilang. ya.

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
Kereta merah!
Ikut kereta merah!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
Kenapa awak merenung begitu?

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
Mereka akan membunuh keluarga saya
jika saya tidak memberi kerjasama.

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
Dan pakai buang keluarga saya
hanya kerana kita orang Israel?

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
Sudah tentu tidak.

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
Tetapi ia tidak ada akibatnya,
kerana tiada siapa yang akan dibunuh.

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
Jadi anda berkata.

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
Saya bersumpah.

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
Pada hidup saya.

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Anda akan melihat.

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
Ini Abu Yusuf.

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
Di mana anak-anak saya?

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
Jadi anda adalah satu
yang memulakan semua masalah.

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
Sekarang anda mempunyai apa yang anda mahu, jadi dia
akan mempunyai kereta untuk membawa anak-anak.

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
Anda memberi saya kata-kata anda.
Kanak-kanak akan dibebaskan.

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
Kanak-kanak, lari ke dalam.
pergi pergi. Lari masuk.

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
Anda tidak boleh membunuh kanak-kanak.
Saya bersumpah hidup saya! Saya tidak akan memilikinya!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
Apa yang awak dah buat?

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- Awak okay?
- Ya.

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- Tulang. Dia pergi ke arah itu.
- Di mana? di mana?

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
Dia menaiki tangga.

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
Jaga mereka.

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- Saya boleh pukul imam.
- Jika Yusuf berjaya, dia berada di Syria.

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
lepaskan.

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
Seperti yang anda katakan...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
Tuhan...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
tiada tempat dalam politik.

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
Bukan saya.

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
bukan milik awak.

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
Kardinal mahu
kejadian ini terkubur.

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
Untuk memiliki negara Israel
terlibat dalam sesuatu...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
begitu berpotensi berbahaya
kepada agama Kristian...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
akan mempunyai serius
kesannya kepada kita.

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
Ini bukan
tubuh Kristus.

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
Apabila Vatican mengiktiraf
Yerusalem yang tidak berbelah bahagi...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
sebagai ibu kota Israel,
tulang akan dilepaskan.

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
Tuhan tidak mempunyai tempat dalam politik.

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
Kristus berkata benar
akan membebaskan anda.

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
Kebenaran akan membebaskan anda.

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
Buat apa ni
dalam rumah?

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
Baiklah, lama-lama
kepada kawan saya Matt.

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
Tetapi ia adalah salib.

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
Nah, anda lihat Matt adalah seorang Kristian,
dan dia memakai salib...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
macam awak pakai
ayah awak Magen David.

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
Tetapi ada lelaki ini
di atas salib.

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- Dan pada pendapat anda siapakah itu?
- Saya tidak tahu.

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
Apa yang anda akan katakan jika saya memberitahu anda
bahawa itu adalah tuhan mereka?

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
Mereka dapat melihat tuhan mereka.
Wah. Mereka bertuah.

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
Adakah anda fikir ia penting
bahawa kita tidak dapat melihat tuhan kita?

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
Jangan sedih, Mommy.
Ayah boleh nampak Tuhan.

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
Adakah anda fikir dia boleh?

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
Saya rasa dia juga boleh.

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
Kami amat berbesar hati bahawa anda
pemulihan berjalan dengan begitu baik.

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
Ada apa-apa
kami boleh lakukan untuk anda?

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
Ya, Yang Berhormat.

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
Saya ingin awak
untuk mendengar saya.

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
Sudah tentu, Bapa.
Sudah tentu.

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
Yang Mulia,
apabila saya dipilih untuk pergi ke Yerusalem...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
Saya tanya awak kenapa.

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
kenapa saya?

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
Kenapa bukan ahli arkeologi?
Seseorang lagi...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
layak untuk tugas tersebut.

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
Dan apabila anda memberitahu saya
itu kerana iman saya...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
Saya percaya awak.

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
Kerana bagi saya...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
kata-kata anda adalah sebaik ...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
milik Tuhan.

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
Tetapi sekarang, Yang Mulia--

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
sekarang saya tahu perkara sebenar.

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
Anda memerlukan boneka
untuk melakukan tawaran anda.

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
Tubuh itu bukan Kristus,
awak kata.

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
Dan itu betul-betul
apa yang saya pergi untuk buktikan.

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
Sama ada ia benar atau tidak.

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
Tidak kira berapa banyak nyawa yang tidak berdosa
ia kos dalam proses.

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
Saya tahu awak tidak
percayalah ini, Bapa.

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
Tetapi pada masanya anda akan datang untuk melihat
bukanlah Dia di dalam kubur itu.

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
Sudah tentu.
Saya sudah tahu itu.

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
Saya fikir saya telah kehilangan kepercayaan saya
dalam Kristus, dalam Tuhan.

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
penyelamat saya.

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
saya...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
kawan.

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
Tetapi saya tidak.

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
Saya telah kehilangan kepercayaan saya
dalam melayani lelaki...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
seperti anda atau Moshe Cohen...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
yang menggunakan Tuhan untuk membenarkan
agenda material mereka.

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
Itulah sebabnya saya sekarang memilih
untuk melayani Tuhan dengan cara peribadi saya sendiri.

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
Sebagai seorang imam,
anda bersumpah untuk berdiam diri.

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
Fr. Gutierrez?

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
Ingat, Sharon...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
bagaimana anda berkata
kebenaran akan membebaskan saya?

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
Nah, ia telah.

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
Gereja menjadikan saya seorang imam...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
tetapi ia adalah kita atau berurusan bersama
yang telah menjadikan saya seorang hamba Tuhan.

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
Mungkin buat pertama kali.

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
Ke mana sahaja saya pergi,
saya akan simpan awak dalam hati saya...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
dan juga dalam doa saya.

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
Tuhan menjaga kamu dan memberkati kamu.


