1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
باشه، ثبتش کن

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
چه مدرکی
بالاخره متقاعدت کرد...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
که جسد پیدا شد
در گیوهات ها میوتار مصلوب شد؟

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
خوب، من فکر می کنم اگر شما به دنبال
برای یک هدیه مرده ...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
من واقعاً باید بگویم که این بلوک بود
چوب و میخ در پا...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
که واقعاً کار را انجام داد.

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
و رومی ها اجساد را مصلوب می کردند
برای حدود 400 سال

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
چرا ما فقط پیدا کرده ایم
یک مجموعه از باقی مانده است؟

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
خوب، فقط پله های پایین
جامعه به صلیب کشیده شدند

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
سپس بقایای آنها سوزانده شد ...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
یا به سگ ها غذا داده شود.

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- دکتر، من واقعا به یک سیگار نیاز دارم.
-پس باید بریم بیرون.

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
متشکرم.

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
بنابراین، بعید است که پیدا کنید
یک مرد مصلوب در مقبره یک مرد ثروتمند؟

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
بسیار بعید است.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
نه به طور بالقوه
فاجعه بار

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
فاجعه آمیز؟

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
تنها جسد مصلوب شده ثبت شده
در مقبره یک مرد ثروتمند بود که ...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
خاخام یشو بن یوسف...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
شناخته شده برای همه ما اگر نه توسط
نام عبری او ...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
پس مطمئناً با یونانی اش...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
عیسی پسر یوسف.

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
شارون! شارون!

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
آنها اینجا هستند.

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- این همه آدم اینجا چه کار می کنند؟
- دکتر گلبان؟

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
موشه کوهن،
معاون وابسته به اورشلیم.

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- برای محافظت از شما، به شما اطمینان می دهم.
- آره درسته

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- حالا میشه یه نگاهی بندازیم؟
- نه

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
من نمی توانم آماتورها را زیر پا بگذارم
از طریق حفاری یه چیزی رو میشکنی

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
باشه یک حرفه ای چطور؟

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
کشیش جایی در حفاری ندارد.
آیا خودم را روشن کنم؟

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
دکتر گلبان، پیر لاول.

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
دکتر لاول، خیلی متاسفم.
من نمی دانستم که شما یک کشیش هستید.

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
من یک باستان شناس هستم.

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- بعد از شما دکتر.
- ممنون

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
تمام کاری که می خواستم انجام دهم
زیرزمینی را حفر کرد

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
آنها می خواستند چربی ها را در آن بریزند
حدود 3 ماه، بنابراین ما باید سریع بود.

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
تا زمانی که بدن را برداریم، ما هستیم
پایین نگه داشتن مشخصات امنیتی

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
مزاحم مردگان می تواند شما را به قتل برساند
در این محله

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
پدر گوتیرز

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
حضرتعالی

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
بسیاری از کشیشان ما نیستند
سربازان سابق رزمی هستند

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
السالوادور بود
خیلی وقت پیش جناب عالی

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
اطلاعات نظامی

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
یک اکسیمورون مودب.

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
شما برای تحقیق انتخاب شده اید
یک مشکل برای ما در اورشلیم.

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
موردی که به طیف وسیعی نیاز دارد
از توانایی های تحقیقی شما

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
"دکتر شارون گلبان."

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
یک باستان شناس اسرائیلی او بود
که قبر را در اورشلیم گشود.

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
اینها عکسهایی هستند که او پیدا کرده است.

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
این مربوط به پونتیوس پیلاطس است.

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
بنابراین به من گفته شده است.

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
ببخشید حضرتعالی
اما این باید یک شوخی باشد

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
خطرناک است، به همین دلیل است
شما را برای بررسی آن انتخاب کرد.

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
بله، اما چه کسی این را باور می کند؟

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
مانند خوانده می شود
روزنامه نگاری تبلوید ...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
جدی نیست
گزارش باستان شناسی

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
دکتر گلبان است
یک باستان شناس جدی

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
همینطور Fr. لاول.

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
او یک دومینیکن در اورشلیم است.

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
سخنرانی در دانشگاه خود.

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
نظر او در این مورد چیست؟

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
تست های زیادی وجود دارد
انجام شود.

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
اما قبر را دیده است...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
و بدن

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
بنابراین او فکر می کند ...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
ممکن است؟

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
اما حضرتعالی...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
من هیچ صلاحیتی ندارم
برای چیزی شبیه به این

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
این درست نیست.

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
به ما گفتی چرا
به قول خودت

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
"من معتقدم عیسی مسیح خداست
چون امروز صبح با او صحبت کردم...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
در دعاهای من

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
و من می دانستم که او خدا بود
از وقتی که پسر بودم

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
او همیشه بهترین دوست من بوده است...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
با اینکه همیشه اینطور نبودم
او بوده است

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
در او آرامش دارم.»

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
شما به خاطر سربازی تان فراخوانده شده اید
و تجربه تحقیقی

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
تو انتخاب شدی چون
از چیزی که اینجا نوشتی

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
راه حل ایده آل توقف است
شایعات و دروغ ها در آغاز آنها.

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
اگر نه، تکذیب واتیکان
توسط برخی قطع می شود ...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
به عنوان صرفا واتیکان
پوشاندن حقیقت

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
ما باید قبل از این کار را متوقف کنیم
سم خود را رها می کند

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
ما روی شما حساب می کنیم
برای محافظت از کلیسا

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
از ایمان محافظت کن

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
آنها مترادف هستند از کلیسا محافظت کنید،
شما از ایمان محافظت می کنید

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
اعلیحضرت اگر چه می شد
جسدی که پیدا کردند--

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
هیچ "چه می شد اگر" وجود ندارد، پدر.

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
این بدن مسیح نیست.

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
می فهمم.

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
مت گوتیرز؟

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- اون تو هستی؟
- اون منم

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
شارون گلبان، درست است؟

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- این کیف شماست؟
- بله.

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- من آن را حمل می کنم.
- سفر کوتاه، ها؟

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
فکر می کنم قبل از اینکه ما را بکشی
چیزی هست که بهتر است آن را روشن کنم.

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- من باستان شناس نیستم.
- چی؟

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
جاده لطفا
فقط به جاده نگاه کن

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
دارم به جاده نگاه میکنم
شما دکتری دارید، نه؟

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
در تاریخ روم.

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
چیزی مربوطه؟
چیزی مفید است؟

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
خب الهیات

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
خب، شما چه کشیش هستید؟

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
بله، من یک کشیش هستم. کشیشی که هست
می خواهم آخرین مراسم را به او بدهم.

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
بنابراین، شما یک کشیش هستید
که باستان شناس نیست...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
توسط واتیکان برای تحقیق فرستاده شد
حفاری باستان شناسی ...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
که کلیسا را خراب می کند
برای بقیه زمان ...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
و از من انتظار می رود که باور کنم
که شما دستور کار ندارید؟

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
هیچ توقعی از شما ندارم
به جای چشم دوختن به جاده

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- لطفا
-خب به من دستور داده شده...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
برای اطاعت از هر فرمان شما

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
سفارش داد؟ توسط چه کسی؟

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
معاون وابسته به اورشلیم،
موشه کوهن.

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- شما بچه ها باید خوب کنار بیایید.
- هی چیکار میکنی؟

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
این را بدانید.
من برای شما دروغ نمی گویم

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
چرا از شما می خواهم دروغ بگویید؟

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
چرا که حقایق باستان شناسی من خواهد شد
با اعتقادات مذهبی شما در تضاد است

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
اینو فراموش نکن
آیا می خواهید ما را بکشید؟

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
فکر کردم کار تو همینه

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
گوش کن، من...

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
متاسفم که اینقدر سرت اومدم

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
نه، شما نیستید.
اشکالی ندارد.

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
چیزی که من واقعاً دوست دارم
نوعی همدردی است...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
بخاطر ترساندن من تا نیمه جان
با رانندگی شما

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
بهتره بهش عادت کنی
همه اسرائیلی ها اینگونه رانندگی می کنند.

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
سپس همه فلسطینی ها دارند
کاری که باید انجام داد این است که ماشین های سریع تری به شما بدهیم...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
و منتظر چیزهای اجتناب ناپذیر باشید

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- ساعت 6 می برمت.
- ساعت 11:00

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- زمان باز کردن چمدان هاست؟
- ساعت 11:00

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
تو باید برادرزاده پچ باشی

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
هیچ کس، و منظورم هیچ کس،
اینجوری پیشرفت میگیره

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
نه حتی برای آمدن دوم.

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
اوه، و این برای شما رسید
حدود یک ساعت پیش از تل آویو.

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
مهم به نظر می رسد

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
شما برای پاپ اینجا هستید.

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
در واقع من برادرزاده پاپ هستم.

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- اورشلیم است، اینطور نیست؟
- میشه الان اتاقمو ببینم لطفا؟

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
برادرزاده پاپ، نه؟
سوئیت سنت پیتر.

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
از این طریق.

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- اسمت چیه پدر؟
- وینستد

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
آیا Fr. لاول در اتاقش؟

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
بله، او است. از پله ها بالاست
سمت چپ و آن سوی پل.

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
بی توجهی به هشدارهای مداخله مسلحانه
توسط اسرائیلی ها...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
تشکیلات خودگردان ملی فلسطین
امروز اعلام شد...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
که اورشلیم شرقی را اعلام خواهد کرد
پایتخت فلسطین

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
بالا بردن شبح
از یک آرماگدون کتاب مقدس ...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
بنیادگرایان مسیحی
پیش بینی نابودی ...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
از مقدس ترین حرم هایشان...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
اگر Via Dolorosa باید بیاید
تحت سلطه فلسطین

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
این گزارش جان جیز است
از اورشلیم زندگی می کنند

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
من هیچ پولی ندارم

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
من پول شما را نمی خواهم

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
فقط رانندگی کن

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
Fr. لاول؟

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
پدر، من مت گوتیرز هستم.

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
اوه، پس شما برگزیده هستید.

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
بله برگزیده

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
آیا این به نوعی شما را آزار می دهد؟

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
در سلسله مراتب درد من، پدر،
که به سختی یک مبتدی است.

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
چند سوال دارم،
اگر مشکلی ندارید

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
بسیار خوب.

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
بذار ببینم اینجا چی داریم

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
پس، پدر، وقتی وارد شدی
مقبره...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
تو به قیامت ایمان داشتی

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
وقتی رفتی،
شما انجام ندادید.

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
ده دقیقه، نیم ساعت چی بود؟
چه مدت آنجا بودید؟

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
نه، نه، نه، من نبودم...
من باور نکردم.

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
این بود که متوجه شدم
ممکن بود که باور نکنم

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
اکسیداسیون روی مچ دست
و پاها

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
مصلوب شدن در مقبره یک مرد ثروتمند.

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
می دانم، اما رومی ها به صلیب کشیده می شدند
مثل بلیط پارکینگ

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
بله، اما هرگز افراد ثروتمند.
فقط جنایتکاران یا دشمنان سیاسی.

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
«مرد ثروتمندی آمد
از آریماتیا به نام یوسف.

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
و یوسف جسد عیسی را گرفت
و آن را در مقبره جدید خود گذاشت...

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
از صخره کنده شد و غلتید
سنگی مقابل در ورودی.»

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
و این یک عکس است
مقبره یک مرد ثروتمند

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
اما...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
پس من می فهمم
تاریخ قطعی مشخص نشده است ...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
برای بدن یا مقبره،
درست است؟

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
شما سکه ای را که او پیدا کرده را فراموش می کنید.
پیلاتوس بود.

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
پدر، آیا بدن ممکن نیست
در مقبره آیا مسیحی است؟

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
منظورم پیرو مسیح است
و نه خود مسیح؟

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
بله امکان پذیر است. در آن صورت،
دفن می شد...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
با نماد مسیحی
برای نشان دادن واقعیت

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
اگر
در فضای باز،
سپس پنهان شد ...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
در داخل استون یا در
ته کوزه ای که پیدا میکردی...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
سه دایره متحدالمرکز...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
یا صلیب عتیقه...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
یا یک ماهی

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
پس...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
این دکتر گلبان بود که از شما پرسید
برای آمدن به مقبره، درست است؟

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
موشه کوهن بود
از دفتر نخست وزیری

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
به دیگران زنگ زد؟
به ارمنی ها می گفت...؟

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
ارتدوکس، پروتستان؟

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
چرا تو را پدر صدا کرد؟

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
این همه چیست؟ آیا من قرار است
به دلیل یهودی بودن به آنها شک کنیم؟

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
پدر، من این را درک می کنم
تو درد بزرگی داری

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
اما شما باید اجازه دهید من این را حمل کنم.
این مال منه

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
پدر مقدس آن را به من داده است.
دوست ندارم ولی باید بپذیرمش

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
اما چرا از من می پرسی
این همه سوال؟

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
کی چی گفت کی چیکار کرد
چه کسی قصد داشت! متوجه نیستی...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
اگر او باشد به چه معناست
در آن مقبره...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
مسیح قیام نکرده؟

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
پایان مسیحیت.

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
اون یکی مثل تو پدر
می توانست باور کند که ...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
دقیقا به همین دلیل کلیسا است
می خواهد بداند که چه کسی و چرا گفته است.

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
بیا باور کن

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
ما می خواهیم هر ذره ای را بدانیم
گرد و غبار در آن قبر

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
ما نمی خواهیم یک روح را از دست بدهیم زیرا
از این چیزها یعنی نه یکی!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
و اگر تو را از دست دادیم -

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم، پدر.

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
چه خواهی کرد، یسوعی...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
اگر آن را کشف کردید
آیا مسیح در آن مقبره است؟

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
مردی مثل همه ما؟

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
برای پاسخ به خدا متوسل می شوم.

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
میدونی فکر میکنم
برای امروز کافی است

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
متاسفم که حرف شما را قطع کردم

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
یه چیز دیگه

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
به دلایل امنیتی،
فکر کنم بهتر باشه...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
تا تو را به جایی ببرم
می توانید به صورت خصوصی به کار خود ادامه دهید.

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
بسیار خوب.

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
میدونی من کی هستم؟

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
بله. تو ابو یوسفی.

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
بیا چایی بخوریم و صحبت کنیم.

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
لطفا

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
خب آقا حمید...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
چه چیزی می توانید به من بگویید
در مورد حفاری ...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
پشت فروشگاه شما؟

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
داشتم زیرزمین حفر می کردم...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
وقتی پیدا کردند
یک کف کاشی باستانی

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
و حالا فقط منتظرم
برای حفر زیرزمین

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
همه اینها روی یک طبقه؟

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
من شنیدم دکتر گلبان، باستان شناس،
چیزی بگو...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
در مورد کاشی بودن
from the 12th century.

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
پس چرا شین بث
خیلی به آن علاقه دارد؟

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
پلیس مخفی علاقه مند است
در فروشگاه سخت افزار من؟

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
و ایالت واتیکان.

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
واتیکان؟

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
بیشتر متوجه خواهید شد.

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
چگونه؟ من فقط یک مغازه دار ساده هستم.

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
و من فقط یک معلم ساده بودم.

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
اگر برای شما مهم است -

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
به شما هم.

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
به سرنوشت اورشلیم.

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
هیچ چیز نباید مانع ما شود
از تبدیل شدن آن به سرمایه ما

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
فکر می کنی من...

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
هر چیزی که اسرائیلی ها را بیاورد
و رم با هم من را نگران می کند.

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
این دلیلی است که من به بودنت نیاز دارم
چشم و گوش من همه چیز را تماشا کن

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
چه کسی وارد می شود،
کی میاد بیرون...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
آنچه را وارد می کنند،
آنچه را بیرون می آورند

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
شما باید فوراً با من تماس بگیرید.

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
با تشکر

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
فقط به آنها گفته شده است که ما محافظت می کنیم
بدن از افراط گرایان مذهبی.

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
میخوای بمونن؟
تماس شماست

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
بگذار بروند.

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
اکنون ما اولین خود را داریم
تصمیم اصلی باستان شناسی

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
کی اول میره
کلیسا یا کافر؟

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
آیا عصبی هستید؟

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
یکی از اینا رو بگیر

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
درست اینجا جایی است که ما پیدا کردیم
سکه پیلاتوس

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
سکه.

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
این یک راه بسیار راحت است
قدمت یک مقبره، درست است؟

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
بله، اما نه تنها.

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
حالا به چیزی توجه کنید؟

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
خب جایش خالیه

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
دقیقا.

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
آنها به آرامگاه نگاه کردند،
و خالی بود

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
متی 27، مرقس 15،
لوقا 23. بله.

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- پس؟
- تا زمانی که به دیوار سفالی برسید.

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
به نظر شما چرا دیوار؟
در وهله اول قرار داده شد؟

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
برای پنهان کردن چیزی
خیلی با ارزش تر...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
از یک سکه

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
این علائم نارنجی چیست؟

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
که آهن اکسید شده است.

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
فکر کنم از سنبله های کوچکتر استفاده کردند
از حد معمول...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
زیرا اگرچه آهن زنگ می زند ...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
معمولا زنده می ماند
تا زمانی که استخوان در این شرایط.

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
در اینجا متوجه خواهید شد ...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
که این استخوان ها نشکسته

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
حالا رومی ها...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
usually break the bones
از پاها...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
برای تسریع مرگ

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
این چیزها اتفاق افتاد
که کتاب مقدس ممکن است تحقق یابد.

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
هیچ استخوانی از او شکسته نخواهد شد،
یا چیزی شبیه آن

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
دقیقا همینطوره

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
و شما آن را می دانید.

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
از این رو مشخص کردید که اینها بودند
استخوان های عیسی مسیح، درست است؟

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
من این را نگفتم.

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
چیزی که گفتم کشف بود
در این مرحله با انجیل مطابقت دارد.

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
می دانستم که این کار نمی کند.

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
این کار خواهد کرد. این کار می کند اگر شما -

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
اگر بازی را متوقف کنیم
با یکدیگر

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
آقا حمید فکر کنم داری
یک بازدید کننده

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
و تو فکر نکردی
برای تماس با دوستان خود در غزه.

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
من می رفتم، اما ...

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
به نام خدا،
من یک فلسطینی هستم.

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
اگر آنچه در قبر است باعث واتیکان می شود
در کنار اسرائیل در اورشلیم...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
سایر ملل کاتولیک
به دنبال خواهد داشت.

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
و این دوست من
ما را از حق مادری خود محروم خواهد کرد.

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
گوش کن، من -

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
قسم می خورم که از من خواهی شنید
خیلی زود خیلی زود

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
من تمام مکاتبات را می خواهم
با پیک یسوعی به صورت کد.

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
خب اگه اصرار کنی

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
اما هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
هر هکری با نیم ساعت
تجربه و یک مودم می تواند آن را کرک کند.

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
مانند؟

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
اعراب، اسرائیلی ها، CNN، MTV.

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
مثل یکی بزرگه
خط حزب اینجا

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
بزرگترین مهمان مهمانی کیست؟

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
یک هفته پیش، شنیدیم که PFJ هستند
در حال گوش دادن، اما چرا من نمی دانم.

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- PFJ؟
- جبهه مردمی اورشلیم.

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
آنها برخی از انتفاضه های سابق خارج از غزه هستند،
توسط جوانی به نام ابویوسف اداره می شود.

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
کارت پستال به خدا.

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
آیا می خواهید برای او یادداشتی بفرستید،
به او بگویید سالم به آنجا رسیدید؟

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
یا برای شانس؟

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
شاید بعدا،
اگر واقعا به آن نیاز دارم

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
برویم

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
صلح به هر قیمتی صلح نیست.

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
این یک هتک حرمت است.

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
آقای کوهن

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
موشه لطفا

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
چرا از پدر پرسیدی؟ لاول
برای نگاه کردن به بدن؟

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
او یک انتخاب آشکار بود.

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
او در این زمینه متخصص است.

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
او یک کشیش کاتولیک است،
و او اینجا بود

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
و تو می دانستی که او را وارد می کنی
شامل واتیکان می شود ...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
حتی اگر وجود داشته باشد
بسیاری از انتخاب های دیگر

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
فکر کردم کلیسا
ممکن است از این ژست قدردانی کند.

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
اما به نظر می رسد شما نگاه کنید
یک اسب هدیه در دهان

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
نگاه کن؟

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
من اینجا نیومدم
فقط برای نگاه کردن

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
تو قوی ترینی
فرقه مسیحی

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
دولت اسرائیل را درگیر کند
در چیزی بسیار بالقوه خطرناک ...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
به ایمان مسیحی
می تواند جدی باشد ...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
عواقب برای ما

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
بنابراین، هر دستور کار دیگری
من باید آگاه باشم؟

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
خب، کاملا رک و پوست کنده،
تنها دستور کار ما...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
این بود که این مشکل را کنار بگذارم
در دامان واتیکان

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
ما این کار را انجام دادیم، بنابراین اکنون
من فقط برای کمک اینجا هستم.

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
بسیار خوب.

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
گزارش مقدماتی دکتر گلبان...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
اونی که تو رم دیدم...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
آیا هنوز منتشر شده است؟

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
نه. احتمالا اواخر این هفته.

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
بس کن

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
انتشار را متوقف کنید.

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
و اگر ندارید
اقتدار برای جلوگیری از آن ...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
شما به من بگویید چه کسی انجام می دهد

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
من اختیار دارم
من اختیار آن را دارم.

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
و خیلی بیشتر.

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- صبح
- یکی از اینا رو برات آوردم.

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
مطمئن نبودم کافئین گناه است یا نه
در یک صبح سه شنبه

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
تا زمانی که دیگر وجود نداشته باشد
از سه توده، من در امانم.

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
با تشکر

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اما من فکر کردم بهتر است ...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
انتشار گزارش خود را به تعویق بیندازید
در مجلات باستان شناسی

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- چیکار کردی؟
- امروز صبح موشه کوهن رو دیدم...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
و او موافقت کرد که -

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
تو بدون من با کوهن ملاقات داشتی
و تصمیم گرفتم گزارش من را سانسور کنید؟

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
بله. من آن را پیشنهاد کردم.

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
ممکنه فراموش کنی
منیت شما برای مدتی؟

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
شما فکر می کنید من آن گزارش ها را برای آن ثبت کردم
هزاران نفری که به غرفه های خبری مراجعه می کنند...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
برای خواندن آخرین نسخه
بررسی باستان شناسی؟

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
چه می شود اگر بیدار شوم و تصمیم بگیرم که اینطور نیست
آیا این ایده خوبی است که شما امروز مراسم عشای ربانی بگویید؟

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- جلوی شما را می گیرم.
- به من گوش کن

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
علنی کردن حدس و گمان های خود -
و این تمام چیزی است که شما دارید، حدس و گمان -

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
کمکی به تحقیقات نخواهد کرد

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
گفته من توده به کسی آسیب نمی رساند.

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
- شاید اینطور باشد.
- واقعا؟

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
شاید من را به همین شکل تهدید کند
این یافته باستان شناسی ...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
دین شما را تهدید می کند

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
من تهدید نمی شوم. من فقط نگرانم
در مورد واکنش های حرکتی زانو

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- و من فکر می کنم شما هم باید باشید.
- این واکنش شماست.

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
این واتیکان است که در جاهایی دخالت می کند...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
جایی که دین جایی ندارد
این مربوط به من است

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
مزخرف

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
این بیشتر مربوط به دین است
بیش از هر چیز دیگری و شما آن را می دانید.

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
به خصوص اینجا در اورشلیم.

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
شما به ما پیشنهاد می کنید که علم را بیافزاییم،
دین و سیاست در آشفتگی

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
آشفتگی از عواقب غیر قابل پیش بینی.

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
من دوست ندارم اینطور کار کنم.

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
مزخرف زبان است
از کلیسای کلیسای جدید، اینطور است؟

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
قهوه عالیه
آیا از نمایش لذت می برید؟

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
این فقط سبک ظریف شماست
بحث یسوعی بسیار تاثیرگذار است.

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
خوش بگذره

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
شما این را شخصی می‌گیرید.

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
حق با شماست
من شخصا آن را می گیرم.

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
باید بهت زنگ میزدم

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
از این بابت عذرخواهی می کنم.

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
من عذرخواهی نمی کنم
به دلیل تاخیر در انتشار

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی.

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
آیا شما موافقت می کردید؟

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
حالا ما هرگز نخواهیم دانست،
آیا ما؟

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
ما در حال استراحت هستیم.
آنها داخل هستند.

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
بعدی چیست؟

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
خب باید گردگیری کنم
تک تک این استخوان ها...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
آنها را پلی وینیل کنید
و سپس می توانیم آنها را جابجا کنیم.

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
بسیار خوب.

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
جسدی در قبر وجود دارد،
و استخوان های قدیمی

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
این مرد یک کشیش کاتولیک است
از آمریکا

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
نه همون نیست
که قبلا اینجا بود

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
به محض اینکه بدانم خواهم کرد
چیزی جدید

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
دنبال چی هستی؟
علامت نیزه؟

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
آیا آن را پیدا کنم؟

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
احتمالا.

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
اما آسیب شناس
دقیق تر خواهد بود

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
درسته

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
مسیح از میان رفت
با نیزه، نه؟

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
گوش کن یه چیزی گفتی در مورد...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
سایر منابع دوستیابی
علاوه بر سکه

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
بله، ممکن است بذر پیدا کنیم
در دیوار سفالی

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
و ما می توانیم سبک روغن را با هم مقایسه کنیم
لامپ با نمونه های معاصر دیگر.

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- آیا این را برای من نگه می‌داری؟
- حتما

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
حالت خوبه؟

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
میتونی اون جعبه رو بگیری
برای من، لطفا؟

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
آره حتما

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- این چه می گوید؟
- این فقط حروف تصادفی است.

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
تمرین می کردند
دست خط آنها...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
در سفال قبل از آنها
آن را به پوسته منتقل کرد.

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
آیا می شد از این کوزه استفاده کرد
برای مسح؟

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
بله، اما ما به طور قطع نمی دانیم
تا تحلیل ...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
روی باقی مانده
از آزمایشگاه برمی گردد

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
چرا؟

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
خب طبق اناجیل...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
دو مری هرگز آماده سازی را تمام نکردند
جسد مسیح برای دفن

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
به همین دلیل آنها دوباره برگشتند
صبح، صبح قیامت

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
اما، البته، شما این را می دانید.

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
آره من اینو میدونم

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
اما کوزه در کوره پخته شده است تا بتوانیم استفاده کنیم
آن را برای دوستیابی حرارتی شب تاب.

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که یکی دیگر را پیدا کنیم
قطعه ای که می دانیم مربوط به سال 32 پس از میلاد است...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
و سپس مطابقت می کنیم
منحنی های درخشش

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
بنابراین، چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
قطعه ای پیدا می کنیم که می گوید:
پونتیوس پیلاطس عزیز...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
در اینجا چند روغن پاک کننده آورده شده است
برای شستن دست های کثیف."

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
شما خنده دارتر و خنده دارتر می شوید.

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
این یک شوخی نیست، در واقع.

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
یک تماس از موشه کوهن به
موزه ملی و تمام شده است.

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
چرا آنها مرا تنها نمی گذارند؟

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
کوزه را گرفتند.

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
من می دانم. من می دانم آنها چه کسانی هستند
و کوهن می تواند به ما کمک کند تا آن را برگردانیم.

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- حالت خوبه؟
- آره آیا شما صدمه دیده اید؟

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
این فقط یک خراش است.

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
چرا به ما حمله کردند؟

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
حمله ارتدکس ها
هر حفاری باستان شناسی ...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
جایی که به بدن فکر می کنند
پیدا شده اند.

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
چه خبر است؟

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
آنها با من صحبت نمی کنند
چون من یک زن هستم

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
آیا آنها انگلیسی صحبت می کنند؟ آیا آنها صحبت می کنند
اسپانیایی تا بتوانم با آنها ارتباط برقرار کنم؟

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
باید منتظر کوهن باشیم.

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
حالت خوبه بابا؟

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
ما گروه را می شناسیم.

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
آنها دردسر ساز هستند
پیروان Reb Nechtal.

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
فکر می کنی پس می دهند؟

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
چه کسی می داند؟

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
ببخشید قربان
اون مردا اونجا

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
قرار بود باشند
نگهبانی از مقبره، درست است؟

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
شما دو نفر، به حفاری برگردید.

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
با من بیا

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
تو اینجا صبر کن

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
دوباره خونریزی می کنی

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
من خوبم

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
میتونیم بریم داخل
این را می پوشی پدر؟

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
درسته

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
از او بپرس که آیا شارون؟
می توان پذیرفت...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
به عنوان مرجع علمی ما

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- جدی میگی؟
- به عنوان حمله قلبی.

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
می گوید قانون، قانون است.
آنها کوزه را پس نمی دهند زیرا ...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
مزاحم مردگان شدیم

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
و طبق تلمود ...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
مردگان مقدس هستند

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
تلمود را به او بگو...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
ابزار مطلق نیست...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
اما ذهنی
که به انسان نیاز دارد

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
این چیزی است که آنها آموزش می دهند.

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
تلمود به انسان نیاز دارد...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
به همان اندازه که انسان به تلمود نیاز دارد.

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
بهش بگو

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
نگاه کن این مردان زندگی می کنند
توسط تلمود

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- فکر نکنم متوجه بشی.
- بگو

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
صبر کن صبر کن

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
او چه گفت؟

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
می گوید، ربی درست می گوید.

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
کدام خاخام؟

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
شما

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
رب نچتال کوزه را پس خواهد داد.

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
اما استخوان ها باید در قبر باقی بمانند
تا زمانی که بتوانیم تایید کنیم...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
خواه مرد متوفی باشد یا نباشد
یهودی بود

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
به او بگو که او حرف من را دارد.

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
آن شانه شما را آزار می دهد.
چرا نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
همه چیز درست است.

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
گرفتن کوزه یک چیز است.

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
اما در حد حذف
بدن نگران است ...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
این بچه ها ترجیح می دهند
خوردن گوشت خوک از مزاحمت مرده.

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
راضی؟

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
حالا می تونیم بریم تا خونتون نریزه
روی زمین و حفاری من را آلوده کنم؟

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
سلام. لامپ کجاست؟

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
دزدی کوچک
همیشه اتفاق می افتد.

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
این شرایط است
من باید زیر کار کنم

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
هر حلقه در زنجیره مرتبط است.

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
روی کوزه حروف نوشته شده بود.

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
شاید چیزی نوشته شده باشد
روی لامپ هم

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
می توانید امتحان کنید و دوباره آن را بخرید
اگر دوست دارید فردا Via Dolorosa.

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
میدونی تازه متوجه شدم چیه؟

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
اون یکی غیر از تو من
و لاول جسد را دیده است.

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
من می دانم. میبرمت داخل
و با شانه خود کاری انجام دهید

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- من فقط یک تاکسی می گیرم.
-بذار یه نگاهی به شونه ات بکنم.

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- سوپ مرغ می خورم؟
-اگه خوش شانسی

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- خیلی متاسفم که خیلی دیر رسیدیم.
- درسته.

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
خسته به نظر میرسی
آیا فرزندان من شما را خسته کرده اند؟

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
بچه هایم مرا خسته کردند
خیلی قبل از شما نگران نباشید.

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- و تو کی هستی؟
- من مت گوتیرز هستم.

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
گوتیرز. سفاردی.

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
یسوعی سفاردی.
مت یک کشیش از آمریکا است.

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- تو شبیه یک کشیش نیستی.
- من که می دانم.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
او این را می داند.

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
خب حالا فهمیدم
آن یهودیان برای عیسی

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- شب بخیر ممنون خانم کان.
- فردا میبینمت

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
-از آشنایی با شما خوشحالم
- اینجا هم همینطور.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
خودتان را در خانه بسازید
برو داخل اتاق نشیمن

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
خانم کان یک خواستگار حرفه ای است.
آیا او از شما درخواست I D کرد؟

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
نه او راضی بود
وقتی صلیبم را به او نشان دادم

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
می فهمم
آنها روی خون آشام ها نیز کار می کنند.

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
شوهرم یارون

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
او در لبنان کشته شد.

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
متاسفم

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
می دانید، آنها می توانند از این موضوع مراقبت کنند
در صومعه

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
پس مدام می گویید.
حالا برو بشین.

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
تو لجبازی

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
پس آیا او یک سرباز حرفه ای بود؟

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
نه، او شاعر بود.
در دانشگاه با هم آشنا شدیم.

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
او یک دوره بسیار پرمدعا تدریس کرد
پوشکین را به پرسترویکا فراخواند.

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
متاسفم باید سخت باشه
برای صحبت در مورد آن

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
شگفت‌انگیزترین آسیب‌شناس را پیدا کردم
از لندن برای مطالعه بدن ما.

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
دکتر جوناس اسپرول.

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
بنابراین، من آن را درک می کنم
فقط از استخوان ها...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
آنها می توانند تعیین کنند که چه فردی
برای امرار معاش کرد...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
یا چه قومی
یا چند ساله بود...

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
فکر کردم نمیدونی
هر چیزی در مورد باستان شناسی

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
خب اگه نبود
کانال دیسکاوری، من نمی خواهم.

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
آن حروف روی شیشه، آیا شما دارید
نسخه چاپی آنها در هر کجا؟

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
آیا می توانم یکی داشته باشم، لطفا؟

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
چه نقشه ای می کشی؟

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
بیا شوخی کن، باشه؟

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
اما اگر بخواهم شانه تو را درمان کنم،
من باید کمی پوست ببینم

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
بیا به من فکر کن
به عنوان خواهرت

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
من تو را راهبه نمی بینم،
در واقع

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
من یک بیوه تایید شده هستم.

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
پشتت چی شد؟

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
السالوادور

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
آنها نسبت به کشیشان سختگیر بودند؟

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
سخت بر سربازان دشمن

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
من با اطلاعات نظامی بودم.

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
اطلاعات نظامی باید می جنگید؟

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
آنها مجبور نیستند دعوا کنند.

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
درست مثل شاعران

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
مقداری خون داری
در موهایت

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
چه کسی آنجاست؟

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
به رختخواب برگرد. بیا

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
متاسفم من باید -

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
میدونی من هم باید برم

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- متاسفم
- به هر حال ممنون.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
حالت خوبه؟

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
خوب دلم برای سوپ مرغ تنگ شده بود
اما زمانی دیگر

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- خداحافظ کوچولو.
- شب بخیر بگو دورن.

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- پدر گوتیرز، لطفا.
- من او را برای شما می گیرم.

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
با تشکر

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- بله؟
- دکتر گلبان اینجاست.

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
درست اومدن پایین

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
متاسفم

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
یادم رفت که کشیش هستی
متاسفم

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
درست برگرد

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
متاسفم

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
این قطعه از موزه است
به تاریخ 32 بعد از میلاد...

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
سال مصلوب شدن مسیح

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
بنابراین موشه از راه رسید.

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
چگونه این قطعه را بشناسیم
تاریخ دقیق دارد؟

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
این یک کوزه خراجی است،
یک قطعه قیافا...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
و حروف روی آن اشاره دارد
به زلزله 32 بعد از میلاد.

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
و آیا می شد کوزه را در اطراف نگه داشت
به مدت 20 سال و سپس استفاده شده است؟

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
بعید است. توهین آمیز خواهد بود
برای استفاده از یک کوزه قدیمی در یک هدیه معبد.

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
و این نسخه چاپی است
از حروف روی ظرف روغن...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
اتفاقا شما درخواست کردید

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
چیزی که آنها نیاز ندارند
دانستن، باشه؟

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
قطعه دوست داشتنی است.

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
من فقط یکی شبیه آن را دیده ام
در موزه ملی

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
شما می گویید احراز هویت شده است؟

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
باشه من میرم

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
نام حفاری، لطفا؟

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
مال دکتر گلبان است.
نمیدانم باید یا نه.

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
من باید شغل را شناسایی کنم
با یه اسم...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
هر اسمی

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
من نمی دانم.
صداش کن...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
ماسادا.

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
آنها در حال اجرای یک اسپکتوگراف هستند
روغن میخوای بیای نگاه کنی؟

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
من می خواهم. من ترجیح می دهم صحبت کنم
به حمید در مورد چراغ.

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
من فکر نمی کنم او درگیر باشد.
او مرد خوبی است.

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
من می دانم، اما من حدس می زنم که او ممکن است
چیزی در مورد آن بدانید

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
بعدش میبرمت

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
متاسفم
کاش میتونستم کمکت کنم

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
اما به محض اینکه شما
و دکتر گلبان دوید...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
فکر می کردم اگر ببندم امن تر است
مغازه برای روز و به خانه رفت.

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
چرا امن تر؟

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
من یک فلسطینی هستم،
آقای گوتیرز...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
با مغازه نزدیک
محله ارتدکس...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
جایی که مردم را سنگسار می کنند
برای رانندگی در روز شنبه

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
با این حال به تنهایی مزاحم مردگان خود می شود.

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- متاسفم
- اشکالی نداره

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
همه چیز درست است.

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
خیلی متاسفم

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
به من گوش کن هیچ دلیلی وجود ندارد
از من بترسی

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
هیچ کس نمی تواند شما را برای چیزی مجازات کند
شما هیچ چیز نمی دانید

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
به حرکت ادامه دهید.

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
آنها رسیده اند.

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
تجزیه و تحلیل شیمیایی روغن
هیچ شکی برای ما باقی نمی گذارد

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
حتما استفاده شد
برای مسح

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
و دوستیابی کربن چهارده؟

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
سال 1 به اضافه یا منهای 80.

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
همان دانه ها
در دیوار سفالی

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
در اینجا یک لیست است
از چیزهایی که نیاز خواهم داشت

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
بنابراین، با توجه به اندازه گیری های ما ...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
این مرد پنج فوت پنج بود...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
که خوب است
پنج اینچ کوتاهتر

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- پنج اینچ کوتاهتر از چه چیزی؟
- تصویر مسیح ...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
در کفن مقدس تورین.

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
شوخی میکنی، درسته؟

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- چی؟
- گفتم شوخی می کنی درسته؟

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
من نیستم.

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
تبریک میگم پدر

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
اومدی یه چیزی رو ثابت کنی
حالا تو ثابت کردی

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
Pax vobiscum،
Sursum Corda، هر چه باشد.

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
یک ثانیه صبر کن

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
شارون لطفا

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
آیا می توانیم در این مورد بحث کنیم؟
فقط به من بگو چه چیزی در ذهنت است.

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
به رم برگرد.
وقت ندارم

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
این عادلانه نیست.
من هم مثل شما برای حقیقت به اینجا آمدم.

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
پس بگو

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
کفن تورین یک جعلی اثبات شده است،
پس فرض شما مسخره است

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
نه حتی کلیسای شما
نسبت به آن موضع خواهد گرفت.

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
و حتی اگر چنین شود،
تصویر نمی تواند تصویر مسیح باشد.

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
می توانست. می تواند باشد.

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
برای گنجاندن آن کافی است
در تحقیق

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- اناجیل را بخوانید، پدر.
-باور کن دارم.

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
خوب، آنها را به عنوان یک دانشمند بخوانید،
نه به عنوان یک مؤمن

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
به عنوان یک دانشمند؟
من دانشمند نیستم. من یک کشیش هستم.

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- من نمی توانم با ایمان شما مبارزه کنم!
- من با هدف خاصی به اینجا آمدم.

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
اگر مثل یک عارف رفتار کنید،
برگرد به قرون وسطی...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
چون نمی توانم این کار را انجام دهم
با تو اینجا

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- حالت خوبه؟
- بله.

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
بیا اینجا

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
مقبره.

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
بس کن! نه! نکن!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
شلیک نکن!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
نه به نام خدا
لطفا به او شلیک نکنید!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
به او شلیک نکنید!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
متشکرم. متشکرم.

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- صبح بخیر پدر.
- صبح بخیر

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
خبری هست؟

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
شما خوبی؟

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
من بهتر شده ام.

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
خوب، اگر در مورد دیروز صحبت می کنید،
هیچ کس اعتبار چیزی را نمی پذیرد

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
که اطراف این قسمت ها شبیه به
بازیکن فوتبال در حال شلختن یک ستاره سینما...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
و به کسی نگفتن
در مورد آن

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
یعنی کدام؟

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
یعنی چیزهای بیشتری در آن وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
مثل این.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
نگاه کن

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
نوعی کد؟

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
من نمی دانم.
شما متخصص هستید

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
این یک لباس بسیار زیبا است.

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- ممنون پدر.
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
وقتی واتیکان یک تقسیم ناپذیر را به رسمیت می شناسد
اورشلیم به عنوان پایتخت اسرائیل...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
استخوان ها آزاد خواهند شد

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
سم پخش می شود.

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
آیا نخست وزیر
از این خبر دارید؟

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
اما اگر این کار را کرد،
او احتمالا به من مدال می زند.

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
مگه نمیچسبی
گردنت بیرون؟

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
یک قلب ضعیف هرگز در جنگ پیروز نشد، آوی.
یا یک صندلی در کابینه.

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- حتی اگر به معنای تخریب دین باشد؟
- احمق نباش.

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
این پایان نخواهد بود
مسیحیت یا کلیسای کاتولیک

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- از کجا می تونی بفهمی؟
- ببین

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
دین مبتنی نیست
بر نظام عقلی براهین

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
زنده می ماند
به دلیل نیاز انسان

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
ما مدرک ارائه می دهیم
که مسیح قیام نکرده است...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
کسانی که ایمان دارند
ما را باور نخواهند کرد

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
برخی ممکن است از بین بروند،
اما میدونی چیه

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
من فکر می کنم مسیحیت است
زنده خواهد ماند

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- نظرت چیه؟
- فکر نمی کنم کوهن بلوف می زند.

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
نه. بدن آیا شما واقعا
باور می کنید که او در آن قبر است؟

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
من به خودم مربوط نیستم
با اون خیلی

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
نگرانی من برای کلیسا است
و مشکلات واقعی او

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
مت، من نمیفهمم...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
چرا این چنین فاجعه است
برای کلیسای کاتولیک ...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
اگر اینها هستند
استخوان های مسیح

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
کافی نیست
که او مردی استثنایی بود...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
که تاسیس کرد
یک سبک زندگی استثنایی...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
این خوب و دلسوز است
و درک؟

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
درسته

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
قدرت پیام او عشق است.
حق با شماست

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
اما در عین حال
نجات و رستاخیز، او خداست.

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
او برای من فقط خدا نیست.
او خدای میلیون ها نفر است.

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
می دانی،
وقتی ارتش را ترک کردم ...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
قسم خوردم که دیگر هرگز کاری را انجام نخواهم داد
که می تواند به مردم آسیب برساند.

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
بنابراین من یک باستان شناس را انتخاب کردم. این است
ممکن است فکر کنید یک شرط کاملا مطمئن

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
حالا ناگهان من ...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
متهم شدن به تخریب
یک دین جهانی

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
اگر بردارید
رستاخیز او...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
تو خدا عیسی را میکشی...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
و با او رویای میلیون ها نفر
افرادی که معتقدند او تنها چیزی است که دارند.

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
داری منو دستکاری میکنی مت؟

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
تلاش میکنی
تا من احساس کنم؟

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
اما من نمی خواهم
آن را دستکاری می نامیم. خیر

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
من نمی خواهم احساس مسئولیت کنم
برای این تقصیر من نیست.

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
در مورد حقیقت چطور؟

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
مسیح حقیقت را گفت
شما را آزاد خواهد کرد

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
از من پرسیدی
برای دیدن حقیقتت...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
مانند یک دانشمند فکر کند

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
حالا...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
من از شما می پرسم
تا حقیقتم را تجربه کنم...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
با قلبت فکر کنی

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
نه، نمی توانم.

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
تو از حقیقت من خبر نداری

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
و من از آن می ترسم.

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که آن را ارائه دهیم
به قدرتی بالاتر...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
و به وقتش دعا کن
همه آشکار خواهد شد

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
اون رو خوندی
در یک کلوچه ثروت؟

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
نه این یک ضرب المثل است.

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
با گذشت زمان، همه چیز پنهان است
آشکار خواهد شد.

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
این کتاب مقدس است. کتاب بزرگی است،
اما خواندنی است

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
آقا حمید منتظر شماست
در ایوان

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
میگه خیلی مهمه

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
حمید؟

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
اینجا؟

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
من نمی توانم باور کنم
که تونستی پیداش کنی

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
اورشلیم کوچک است. برای هر چراغ نفتی
یک دزد و برای هر دزد یک خریدار.

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
لطفا

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
و تو انتظار داری که باورت کنم
یک تروریست شناخته شده؟

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
من از شما انتظار ندارم
تا من را باور کند

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
اما من از شما انتظار دارم
تا گوش هایت را باور کنی

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
وقتی واتیکان یک تقسیم ناپذیر را به رسمیت می شناسد
اورشلیم به عنوان پایتخت اسرائیل...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
استخوان ها آزاد خواهند شد

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
این غیر مادی است.

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
برعکس.

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
اگر کوهن موفق شود
در این باج خواهی...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
حمام خون خواهد بود.

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
با شما در سرنگ.

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
من شما را به اینجا دعوت نکردم
برای تبادل توهین

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
در واقع،
تو مرا به اینجا دعوت نکردی

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
مرا به اینجا کشاندی
به بهانه های واهی

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
من شما را به اینجا آوردم
تا برای هر دوی ما راهی برای خروج فراهم کند.

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
بدن را بردارید
از مقبره...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
و من به شما کمک خواهم کرد تا آن را دریافت کنید
به سفارت شما در سوریه

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
بنابراین شما می توانید واتیکان را باج گیری کنید،
مثل موشه کوهن؟

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
آقا یوسف...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
من به خدا ایمان دارم
جایی در سیاست ندارد

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
مال من، مال تو

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
این چیزی است که من معتقدم.

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
سپس خون خواهد شد
روی دستان تو نه روی دستان من

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
حتی تو هم اینو باور نمیکنی

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
من معتقدم این مال شماست.

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
بنابراین شما بدن خاصی دارید
که میخوای معاینه کنم

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 قبل از میلاد آیا این درست است؟

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- چه چیزی باعث می شود که فکر کنید خاص است؟
- اون

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- یک حمله تروریستی رخ داد.
- نه، چه چیزی بدن را جالب می کند...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
واقعیت است
که مصلوب شد

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
آیا بابلی ها مصلوب شدند؟
فکر نمی کنم، شارون، نه.

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
بیست و پانصد سال
بسیار پایین است

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
حالا، ترجیح می دهم
برای بررسی اجساد در آزمایشگاه

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
تاریکی یک قبر
دعواهای تخیل را ایجاد می کند.

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
بنابراین، باید نگاهی بیندازیم
در همنوع خود؟

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
تو چی هستی
خیلی عصبی؟

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
به او گفتم
جسد 500 سال قبل از میلاد بود.

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
من به خاطر تو دروغ گفتم

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
حالا، این غیرعادی است.
تورفتگی های جزئی...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
از بخیه تاج ...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
در امتداد پیشانی

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
حالا پوستش سوراخ شده بود
با چیزی درست به جمجمه...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
اشیاء نوک تیز از نوعی،
اما نه - بله، نه فلزی.

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
هیچ اکسیداسیونی وجود ندارد

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
تمام راه
به شکاف فوق اوربیتال.

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
هموطن ما
مشخصا مرد بود، بله، و...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
قطعا مصلوب شده

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
اما در مورد این تاریخ مطمئن نیستم،
500 قبل از میلاد رومی به نظر می رسد.

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- چرا؟
- اگر این علامت را روی دنده ها دیدید ...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
به نظر می رسد که آنها کار او را تمام کردند
با نیزه گرد

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
ایجاد ساعد راست.

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
یک مزون یک نجار
درست مثل مسیح

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
ادامه بدیم
این مکالمه بیرون؟

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
پدر، ما باید صحبت کنیم.

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
بله خوبه خوبه

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
من چیزی پیدا کرده ام.

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
دانیال 7 و 8، در مورد آینده
از دجال در هفته 70.

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- نه، خواهش می کنم، پدر.
- که یک هفته نیست بلکه سال است.

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
این یک چیز جدی است

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
هزاران.
و دقیقا همبستگی داره...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
با نوستراداموس
و مکاشفات

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
دکتر اسپرول به من گفت
که بدن داشت--

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
دقیقا. بدن.

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
ببینید؟ مرقس 18، آیه 21.

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
و اگر مردی باشد
به تو میگویم...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
اینجا، مسیح است
یا ببینید، او آنجاست، او را باور نکنید.

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- لطفا پدر
- دنیل پیش بینی کرد ...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
که پیامبر دروغین خواهد آمد
به عنوان مردی مثل من یا تو

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
اما او اشتباه می کرد.
بدن است.

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
دکتر اسپرول خراش هایی روی آن پیدا کرد
قفس سینه از نیزه لژیونر.

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- بی ربط
- بی ربط؟

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
سنش را می دانست، که هست
یک نجار که بی ربط نیست.

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
اما تو گوش نمی کنی
مهم نیست چه گفته است.

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
او هیچ اختیاری ندارد
در مسائل اعتقادی

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- اما من فکر می کردم شما یک دانشمند هستید.
- من هستم.

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- در خدمت خدا.
- به خاطر بهشت، خدا رو بذار کنار...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
و بگذار من صحبت کنم
به دانشمند

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
لطفا به من بگویید!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
چیزی به من بده که بتوانیم استفاده کنیم،
چیزی که بتوانیم به آن پایبند باشیم

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
اما من قبلا دارم.
مرقس 13، آیه 21.

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
جسد در مقبره
پیامبر دروغین است

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
شما او را قبول دارید
و شما دجال را احضار می کنید.

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
در مورد تاج چه خبر
از خار، پدر؟

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- منظورت چیه تاج خار؟
- بله.

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
آن که پیشانی را سوراخ کرد
یک نجار در اواسط دهه 30 زندگی اش.

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
با پاهای شکسته، علائم اکسیداسیون
روی مچ و پا و زخم قلب.

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
در مورد آن چه کنیم؟
چیکار کنم پدر

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
بله، بله.
من - متوجه منظور شما هستم.

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
لطفا...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
به من چند لحظه تنهایی بده

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
البته.

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
متاسفم البته.

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
من به دنبال
برای شما در همه جا

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
Fr. لاول مرده است.

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
خودش را کشت.

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
و او این کار را کرد
بعد از اینکه بهش گفتم...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
یافته های دکتر اسپرول.

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
متاسفم

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
لعنتی

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
من نمیتونم...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
دیگر کار خدا را انجام بده

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
وقتی 14 سالم بود...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
من گیر کرده بودم
روی شانه ام آویزان است

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
بدون امید،
نه آینده ای نه هیچی

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
این مرد بود،
این کشیش...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
به نام مانوئل آررا.

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
او یکی بود
از آن کشیشان آزادی...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
انقلابیون خدا

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
به نوعی
او برای من یک پدر بود

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
یک روز...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
من وسط ایستاده بودم
کلیسا، و او نزد من آمد و گفت ...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
"تو می شدی
یک سرباز بزرگ مسیح."

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
و من او را باور کردم.
این جاه طلبی من شد.

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
کشور من بود
وسط جنگ...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
و او کار می کرد
برای چریک ها و ...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
او مرا متقاعد کرد که ...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
بهترین راه
من میتونستم کمک کنم هدفمون این بود...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
کار مخفیانه ...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
برای اطلاعات نظامی

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
در 14 ژوئن 1981 ...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
معتبرترین منبع من...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
به من اطلاعات داد
من کاملاً معتقد بودم که درست است.

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
پاس دادم به...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
Fr. مانوئل

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
و او را به مرگ فرستادم.

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
این دو مرگ
بی ربط هستند

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
و هیچ کدام
تقصیر تو بود

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
آنها خانواده من بودند.
آنها خانواده من هستند. همین...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
تمام چیزی که دارم

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
اگر آن - اگر چنین است
بدن عیسی مسیح...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
فرستم لاول به فراموشی،
به نیستی

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
من باید بدانم
اگر آن جسد آنجا باشد...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
او است.

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
گالیت، از آزمایشگاه.

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
مطمئنی؟

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
شکی نیست؟

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
متشکرم.

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
خدا خیرت بده. خداحافظ

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- اون چی گفت؟
- او نیست.

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
مسیح نیست.

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
70 میلادی.

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- چیزی در مورد درخشش کامل.
- عالیه

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
من باید برم من باید برم

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
من باید گزارش را بنویسم
و فوراً آن را به رم فکس کنید.

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- باشه بریم
-صبر کن

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
متاسفم

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- متاسفم من خیلی احمقی هستم
- من نمی فهمم.

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
این کشف بزرگ شما بود.
نمی دانم چه بگویم. متاسفم

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
من خوشحالم تو خوشحالی

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
و من در جهنم نخواهم سوخت،
پس بیا بریم بیا

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
ژاکت، کلید. ژاکت.

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- کاپشن تو
- اوه، بله. بله.

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
همه چک های متقابل
و موارد تکراری وجود دارد.

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
هر چند دختر بود
کاملا مستقیم برای بخش

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
من فقط نحوه مدیریت شما را دنبال نمی کنم
برای تعیین تاریخ دقیق ...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
صرفا مبتنی بر
روی منحنی های درخشش

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
ما این کار را نکردیم. ما هنوز داریم
برای تطبیق آن با تاریخ مشخص

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
پس چطور شد 70 بعد از میلاد...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
از قطعه ای که 32 CE است؟

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
نگفتی 32 بعد از میلاد.

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- من چیزی نگفتم.
- بله، شما انجام دادید.

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
شما انجام دادید. تو گفتی مسادا
کردی!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
من فقط گفتم مسادا
به عنوان نام یک فایل

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
من بهت تاریخ ندادم

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
من این کار را نکردم.

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
بسیار خوب.

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
تاریخ بود
از قطعه مطابق 32 CE؟

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
بله.

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
سپس تاریخ شما 32 پس از میلاد است.
این یک مسابقه کامل است.

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
پدر، پیامی برای
شما در شبکه دفتر کاردینال پشی

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
سلام پدر فوری است.

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- میشه برام بخونی؟
- فقط برای چشمان شما مشخص شده است.

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
چی میگه و از آن عبور نکنید
حرکت باز کردن پاکت

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- می دانم که قبلاً این کار را کردی.
- شاید یه نگاهی بهم انداختم.

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
یه چیزی میره
در امتداد خطوط ...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
"کاردینال پشی
و موشه صحبت کرده اند.

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
و آنها موافق هستند که زمان آن فرا رسیده است
تا دوستت را به رم بیاوری."

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
من برایت دعوا رزرو کردم
برای فردا صبح

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
-به دکتر گلبان بگم؟
- نه نه من خودم انجامش میدم

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
و پدر...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
متاسفم که نمیتونم
برای شکستن آن کد شما

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
همه چیز درست است.

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
دیگه مهم نیست
با تشکر

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
سلام ابویوسف.

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
گفتند جسد مسیح است.

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
گفت مسیح؟

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
اگر این چیزی است که آنها فکر می کنند،
رم برای بازگرداندن آن دست به هر کاری خواهد زد.

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
ما باید فورا اقدام کنیم.

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- بس کن
-چی شده؟

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
یادم رفت خداحافظی کنم
به اسم حیوان دست اموز عید پاک.

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
به من نگو

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
ملکه سرخ شما را دعوت کرده است
به جشن تولدش

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
نه دقیقا. حق با تو بود بود
یک دعا رمز خونین شما.

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- ما هواپیما داریم که بگیریم.
- ببخشید چطور است؟

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
من برنامه ای را برای جستجوی کلمات کلیدی اجرا کردم
مانند «لطفا»، «پدر»، «خدا»، «آمین».

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- و همه آنها بالا آمدند؟
- نه دقیقا نه.

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
اما دو و سه چهارم.
"لطفا" و "پدر".

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
و بعد سه حرف
از کلمه "خدا"

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
یعنی
مرد ما یهودی است

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
یک یهودی تمام کلمه را نمی نویسد
«خدا» بر هر چیزی که ممکن است نابود شود.

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
حتی می تواند باشد
یک پیرو مسیح

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- در دیوار.
- این در مورد چیست؟

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
دعایی در قبر است.

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- چه نامه ای گم شده؟
- مورد علاقه

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- حفاری تمام شد.
- دست نگه دار

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- یه نگاهی بنداز
- یکنوع بازی شبیه لوتو

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- چراغ نفت از حفاری.
- باید در مقبره باشد.

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
من باید شارون را پیدا کنم.
برویم

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- ببخشید دکتر گلبان؟
- حمید. آیا همه چیز خوب است؟

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
من نمی دانم.
این آقای گوتیرز است.

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
او از فروشگاه انتخاب کرد
و در قبر ناپدید شد.

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
به نظر می رسید که او بسیار پریشان است.
فکر کردم میخوای بدونی

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
بله. بله. برویم

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
ون اینجاست

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
اشکالی نداره حمید
من ماشینم را میبرم

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
چه خبر است؟

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
حمید چرا نشد
فقط به من زنگ میزنی؟

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
حمید جریان چیه؟

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
منظور ما این است که شما ضرری ندارید. مگر اینکه شما چه کاری انجام دهید
من می گویم بچه ها اعدام می شوند.

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
آنها آنچه در قبر است را می خواهند.

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
صدای من را می شنوی؟

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
پیام برای Fr. گوتیرز.

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
دکتر گلبان--

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
من نمی توانم شما را بشنوم.
آهسته تر صحبت کن داری جدا میشی

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
بچه ها را برده اند

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
این فقط یک بدن است.

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- آنها فقط استخوان هستند.
- پدر! پدر!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
دکتر گلبان همین الان زنگ زد.
اون داره اخم میکنه

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- بچه هایش ربوده شده اند.
- چی؟

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
خط بد بود
اما من مطمئن هستم که او گفت استخوان.

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- کلید ماشینت را بده.
- فقط استخوان.

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
موشه کوهن را صدا کن
و دقیقاً به او بگویید که شارون چه گفته است.

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- چه اتفاقی می افتد؟
- بهش زنگ بزن

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
بدن گم شده است. بله.

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
ماشین قرمز!
ماشین قرمز را دنبال کنید!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
چرا اینطوری خیره میشی؟

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
آنها خانواده ام را می کشتند
اگر همکاری نمی کردم

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
و یکبار مصرف خانواده من
فقط به این دلیل که ما اسرائیلی هستیم؟

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
البته نه.

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
اما هیچ نتیجه ای ندارد،
چون کسی کشته نخواهد شد

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
پس شما بگویید.

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
قسم می خورم.

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
روی زندگی من

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
الان همه چیز خوب خواهد شد.
خواهید دید.

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
این ابو یوسف است.

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
بچه های من کجا هستند؟

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
پس شما یکی هستید
که همه مشکلات را شروع کرد

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
حالا شما آنچه را که می خواهید دارید، پس او
ماشینی برای بردن بچه ها خواهد داشت.

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
تو به من قول دادی
بچه ها آزاد می شوند.

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
بچه ها بدوید داخل
برو کنار بدوید داخل

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
شما نمی توانید بچه ها را بکشید.
به جانم قسم خوردم! من آن را نخواهم داشت!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
چه کار کرده ای؟

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- تو خوبی؟
- آره

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- استخوان ها اون طرف رفت
- کجا؟ کجا؟

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
از پله ها بالا رفت.

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
مراقب آنها باشید.

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- ممکن است کشیش را بزنم.
- اگر یوسف موفق شود، او در سوریه است.

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
رها کن.

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
همانطور که گفتی ...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
خدایا...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
جایی در سیاست ندارد

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
نه مال من

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
مال شما نیست.

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
کاردینال می خواهد
این حادثه دفن شد

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
برای داشتن کشور اسرائیل
درگیر چیزی...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
خیلی بالقوه خطرناک
به ایمان مسیحی...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
جدی خواهد داشت
عواقب برای ما

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
این نیست
بدن مسیح

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
وقتی واتیکان تشخیص داد
اورشلیم تقسیم نشده...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
به عنوان پایتخت اسرائیل،
استخوان ها آزاد خواهند شد

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
خدا جایی در سیاست ندارد.

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
مسیح حقیقت را گفت
شما را آزاد خواهد کرد

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
این چیکار میکنه
در خانه؟

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
خوب، طولانی است
به دوستم مت

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
اما این یک صلیب است.

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
خوب، می بینید که مت یک مسیحی است،
و صلیب می پوشد...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
مثل شما می پوشید
مگن دیوید پدرت

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
اما این مرد وجود دارد
بر روی صلیب

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- و به نظر شما چه کسی ممکن است باشد؟
- من نمی دانم.

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
اگه بهت بگم چی میگی
که خدای آنها بود؟

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
They can see their god.
عجب آنها خوش شانس هستند.

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
به نظرت مهمه
که ما نمی توانیم خدای خود را ببینیم؟

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
غصه نخور مامان
بابا میتونه خدا رو ببینه

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
به نظر شما او می تواند؟

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
فکر می کنم او هم می تواند.

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
ما بسیار خوشحالیم که شما
recuperation is going so well.

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
چیزی هست
ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
بله جناب عالی

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
من شما را دوست دارم
برای گوش دادن به من

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
البته پدر
البته.

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
جناب عالی
وقتی برای رفتن به اورشلیم انتخاب شدم...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
I asked you why.

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
چرا من؟

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
چرا باستان شناس نیست؟
یک نفر بیشتر...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
واجد شرایط برای انجام وظیفه

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
و وقتی به من گفتی
it was because of my faith...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
باورت کردم

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
چون برای من...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
حرفت به خوبی بود...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
مال خدا

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
اما اکنون حضرتعالی...

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
اکنون حقیقت واقعی را می دانم.

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
به عروسک نیاز داشتی
برای انجام مناقصه شما

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
بدن مسیح نیست،
تو گفتی

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
و دقیقا همینطوره
چیزی که رفتم ثابت کنم

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
خواه درست بود یا نبود.

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
مهم نیست چقدر زندگی بی گناه
در این فرآیند هزینه دارد.

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
من می دانم که شما نمی دانید
این را باور کن پدر

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
اما به مرور زمان خواهید آمد تا ببینید
او در آن مقبره نبود.

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
البته.
من قبلاً این را می دانم.

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
فکر می کردم ایمانم را از دست داده ام
در مسیح، در خدا.

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
نجات دهنده من

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
من...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
دوست

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
اما من نداشتم.

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
ایمانم را از دست داده ام
در خدمت مردان ...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
مثل تو یا موشه کوهن...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
که از خدا برای توجیه استفاده می کنند
برنامه های مادی آنها

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
به همین دلیل است که من اکنون انتخاب می کنم
به روش شخصی خودم به خدا خدمت کنم.

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
به عنوان یک کشیش،
تو قسم خورده ای که سکوت کنی

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
Fr. گوتیرز؟

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
یادت باشه شارون...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
چطور گفتی
حقیقت مرا آزاد می کند؟

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
خوب، دارد.

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
کلیسا مرا کشیش کرد...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
اما این ما یا معامله با هم بود
که مرا مرد خدا کرده است.

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
شاید برای اولین بار.

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
هرجا برم،
تو را در قلبم نگه خواهم داشت...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
و همچنین در دعاهای من

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
خدا حفظت کنه و برکت بده


