1
00:01:48,326 --> 00:01:49,805
ঠিক আছে, লগ যে.

2
00:04:03,121 --> 00:04:05,201
প্রমাণ কি টুকরা
অবশেষে তোমাকে আশ্বস্ত করলাম...

3
00:04:05,280 --> 00:04:08,601
যে লাশ পাওয়া গেছে
গিওয়াআত হা মিবতারওয়াসে ক্রুশবিদ্ধ?

4
00:04:08,682 --> 00:04:11,562
ওয়েল, আমি অনুমান যদি আপনি খুঁজছেন
একটি মৃত উপহার জন্য...

5
00:04:12,841 --> 00:04:15,601
আমি সত্যিই বলতে হবে এটা ব্লক ছিল
পায়ে কাঠ ও পেরেক...

6
00:04:15,641 --> 00:04:17,440
যে সত্যিই কৌশল করেছে.

7
00:04:17,441 --> 00:04:21,480
আর রোমানরা মৃতদেহকে ক্রুশবিদ্ধ করছিল
প্রায় 400 বছর ধরে।

8
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
কেন আমরা শুধু খুঁজে পেয়েছি
এক সেট অবশেষ?

9
00:04:24,041 --> 00:04:27,800
ওয়েল, শুধুমাত্র নীচের অংশ
সমাজের ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিল।

10
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
তারপর তাদের দেহাবশেষ পুড়িয়ে ফেলা হয়...

11
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
বা কুকুরকে খাওয়ানো।

12
00:04:32,480 --> 00:04:35,759
- ডাক্তার, আমার একটা সিগারেট দরকার।
- তাহলে আমাদের অবশ্যই বাইরে যেতে হবে।

13
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
ধন্যবাদ

14
00:04:41,000 --> 00:04:45,679
সুতরাং, এটা অসম্ভাব্য যে আপনি খুঁজে পেতে চাই
একজন ধনী ব্যক্তির সমাধিতে একজন ক্রুশবিদ্ধ ব্যক্তি?

15
00:04:45,680 --> 00:04:47,119
অত্যন্ত অসম্ভাব্য।

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,559
সম্ভাব্য উল্লেখ না
বিপর্যয়কর

17
00:04:51,679 --> 00:04:52,919
সর্বনাশা?

18
00:04:52,999 --> 00:04:57,479
একমাত্র রেকর্ডকৃত ক্রুশবিদ্ধ দেহ
একজন ধনী ব্যক্তির সমাধিতে যেটি ছিল...

19
00:04:57,559 --> 00:04:59,639
রাব্বি ইয়েশু বেন ইউসেফ...

20
00:04:59,718 --> 00:05:01,918
দ্বারা না হলে আমাদের সকলের কাছে পরিচিত
তার হিব্রু নাম...

21
00:05:01,999 --> 00:05:05,399
তাহলে অবশ্যই তার গ্রীক দ্বারা...

22
00:05:05,439 --> 00:05:08,599
যীশু, ইউসুফের পুত্র।

23
00:05:50,158 --> 00:05:52,517
শ্যারন ! শ্যারন !

24
00:05:54,558 --> 00:05:56,077
তারা এখানে আছে.

25
00:06:10,797 --> 00:06:14,237
- এই সব মানুষ এখানে কি করছে?
- ডাঃ গোলবান?

26
00:06:14,316 --> 00:06:17,117
Moshe Cohen,
জেরুজালেমের ডেপুটি অ্যাটাশে।

27
00:06:17,196 --> 00:06:18,917
- আপনার সুরক্ষার জন্য, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
- হ্যাঁ, ঠিক।

28
00:06:18,996 --> 00:06:21,876
- এখন, আমরা একটু দেখতে পারি?
- না।

29
00:06:21,957 --> 00:06:24,876
আমি অপেশাদারদের পদদলিত করতে পারি না
খনন মাধ্যমে তুমি কিছু ভেঙ্গে ফেলবে।

30
00:06:25,836 --> 00:06:28,715
ঠিক আছে। একজন পেশাদার সম্পর্কে কি?

31
00:06:29,675 --> 00:06:32,715
খননে একজন পুরোহিতের কোন স্থান নেই।
আমি কি আমার নিজেকে পরিষ্কার করি?

32
00:06:32,796 --> 00:06:35,796
ডাঃ গোলবান, পিয়েরে লাভেল।

33
00:06:40,035 --> 00:06:43,356
ডঃ লাভেল, আমি খুবই দুঃখিত।
আমার ধারণা ছিল না আপনি একজন পুরোহিত।

34
00:06:43,436 --> 00:06:45,916
আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।

35
00:06:45,995 --> 00:06:48,156
- আপনার পরে, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ।

36
00:06:59,675 --> 00:07:02,074
আমি যা করতে চেয়েছিলাম
একটি বেসমেন্ট খনন করা হয়েছিল।

37
00:07:02,594 --> 00:07:06,314
তারা চর্বি জমা করতে চেয়েছিল
প্রায় 3 মাস, তাই আমাদের দ্রুত হতে হয়েছিল।

38
00:07:12,795 --> 00:07:16,194
যতক্ষণ না আমরা দেহ অপসারণ করি, আমরা আছি
নিরাপত্তা একটি লো প্রোফাইল রাখা.

39
00:07:16,275 --> 00:07:19,394
মৃতদের বিরক্ত করা আপনাকে হত্যা করতে পারে
এই পাড়ায়

40
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
ফাদার গুতেরেস।

41
00:08:23,073 --> 00:08:24,312
আপনার এমিনেন্স।

42
00:08:29,312 --> 00:08:32,672
আমাদের পুরোহিতদের অনেকেই না
প্রাক্তন যোদ্ধা।

43
00:08:34,471 --> 00:08:37,791
এল সালভাদর ছিল
অনেক দিন আগে, আপনার মহানুভবতা।

44
00:08:39,311 --> 00:08:40,631
সামরিক গোয়েন্দা।

45
00:08:42,071 --> 00:08:44,350
একটি ভদ্র অক্সিমোরন।

46
00:08:44,991 --> 00:08:47,951
আপনাকে তদন্ত করার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে
জেরুজালেমে আমাদের জন্য একটি সমস্যা।

47
00:08:49,911 --> 00:08:53,711
একটি যে বিস্তৃত পরিসর প্রয়োজন হবে
আপনার অনুসন্ধানী ক্ষমতার।

48
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
"ড. শ্যারন গোলবান।"

49
00:09:03,111 --> 00:09:06,230
একজন ইসরায়েলি প্রত্নতত্ত্ববিদ। এটা সে ছিল
যিনি জেরুজালেমে সমাধি খুলেছিলেন।

50
00:09:06,310 --> 00:09:08,790
সে যা পেয়েছিল তারই ছবি।

51
00:09:10,390 --> 00:09:12,189
এটি পন্টিয়াস পিলাতের।

52
00:09:12,270 --> 00:09:14,109
তাই আমাকে বলা হয়েছে।

53
00:09:21,750 --> 00:09:26,270
ক্ষমা করবেন, আপনার মহামান্য,
কিন্তু এই একটি কৌতুক হতে হবে.

54
00:09:26,989 --> 00:09:30,469
একটি বিপজ্জনক এক, যা আমাদের আছে কেন
এটি তদন্ত করার জন্য আপনাকে বেছে নিয়েছে।

55
00:09:30,550 --> 00:09:32,430
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কে বিশ্বাস করবে?

56
00:09:32,470 --> 00:09:34,829
এটা মত পড়া
ট্যাবলয়েড সাংবাদিকতা...

57
00:09:34,910 --> 00:09:37,669
গুরুতর নয়
প্রত্নতাত্ত্বিক রিপোর্ট।

58
00:09:37,709 --> 00:09:39,989
গোলবান হলেন ডা
একজন গুরুতর প্রত্নতত্ত্ববিদ।

59
00:09:41,268 --> 00:09:43,629
তাই Fr. লাভেল।

60
00:09:45,668 --> 00:09:48,309
তিনি জেরুজালেমের একজন ডোমিনিকান।

61
00:09:48,389 --> 00:09:50,150
তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা।

62
00:09:52,349 --> 00:09:53,749
এ বিষয়ে তার মতামত কি?

63
00:09:53,829 --> 00:09:56,469
অনেক পরীক্ষা আছে
পরিচালনা করা

64
00:09:56,509 --> 00:09:59,469
কিন্তু সে কবর দেখেছে...

65
00:09:59,549 --> 00:10:01,389
এবং শরীর।

66
00:10:02,028 --> 00:10:04,748
তাই সে মনে করে...

67
00:10:04,829 --> 00:10:06,788
এটা কি সম্ভব?

68
00:10:08,628 --> 00:10:10,548
কিন্তু আপনার মহানুভবতা...

69
00:10:10,628 --> 00:10:14,347
আমার কোন যোগ্যতা নেই
এই মত কিছু জন্য.

70
00:10:14,388 --> 00:10:16,267
তা সত্য নয়।

71
00:10:17,467 --> 00:10:20,668
আপনি আমাদের বলেছেন কেন
আপনার নিজের কথায়।

72
00:10:22,988 --> 00:10:26,868
"আমি বিশ্বাস করি যীশু খ্রীষ্টই ঈশ্বর
কারণ আমি আজ সকালে তার সাথে কথা বলেছি...

73
00:10:27,708 --> 00:10:30,107
আমার প্রার্থনায়

74
00:10:30,188 --> 00:10:34,227
এবং আমি জানি তিনি ঈশ্বর ছিলেন
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।

75
00:10:34,308 --> 00:10:38,027
সে সবসময় আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...

76
00:10:38,107 --> 00:10:40,627
যদিও আমি সবসময় না
তার হয়েছে.

77
00:10:42,267 --> 00:10:45,746
তাঁর মধ্যে আমার শান্তি আছে।"

78
00:10:48,307 --> 00:10:52,307
আপনার সামরিক বাহিনীর কারণে আপনাকে ডাকা হয়েছিল
এবং অনুসন্ধানী অভিজ্ঞতা।

79
00:10:52,387 --> 00:10:55,866
কারণ আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
আপনি এখানে কি লিখেছেন.

80
00:11:00,546 --> 00:11:04,586
আদর্শ সমাধান বন্ধ করা হয়
গুজব এবং মিথ্যা তাদের শুরুতে.

81
00:11:04,627 --> 00:11:07,826
যদি না হয়, একটি ভ্যাটিকান অস্বীকার
কারো কারো দ্বারা বাধাগ্রস্ত হবে...

82
00:11:07,906 --> 00:11:09,746
শুধু ভ্যাটিকান হিসাবে
সত্যকে ঢেকে রাখছে।

83
00:11:09,826 --> 00:11:12,465
এর আগে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে
এটা তার বিষ হারাতে দেয়।

84
00:11:13,346 --> 00:11:15,905
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি
চার্চ রক্ষা করতে.

85
00:11:16,625 --> 00:11:18,345
ঈমান রক্ষা করুন।

86
00:11:18,425 --> 00:11:21,866
তারা সমার্থক. চার্চ রক্ষা করুন,
তুমি ঈমান রক্ষা কর।

87
00:11:23,266 --> 00:11:25,426
আপনার এমিনেন্স, তাহলে কি হবে
তারা যে লাশটি খুঁজে পেয়েছিল--

88
00:11:25,546 --> 00:11:28,866
কোন "কি যদি হয়," বাবা।

89
00:11:31,305 --> 00:11:34,345
এই খ্রীষ্টের শরীর নয়.

90
00:11:36,705 --> 00:11:38,265
বুঝলাম।

91
00:12:11,143 --> 00:12:13,304
ম্যাট গুতেরেস?

92
00:12:13,383 --> 00:12:15,863
- ওটা তুমি?
- সেই আমি।

93
00:12:17,223 --> 00:12:18,423
শ্যারন গোলবান, তাই না?

94
00:12:18,503 --> 00:12:20,983
- এটা কি তোমার ব্যাগ?
- হ্যাঁ।

95
00:12:21,063 --> 00:12:23,144
- আমি এটা বহন করব.
- ছোট ট্রিপ, হাহ?

96
00:12:38,783 --> 00:12:43,063
আপনি আমাদের হত্যা করার আগে, আমি মনে করি
এমন কিছু আছে যা আমি পরিষ্কার করতে চাই।

97
00:12:43,102 --> 00:12:46,542
- আমি প্রত্নতত্ত্ববিদ নই।
- কি?

98
00:12:46,622 --> 00:12:48,582
রাস্তা, দয়া করে.
শুধু রাস্তার দিকে তাকান।

99
00:12:48,662 --> 00:12:51,461
আমি রাস্তার দিকে তাকিয়ে আছি।
আপনার ডক্টরেট আছে, তাই না?

100
00:12:51,502 --> 00:12:53,942
রোমান ইতিহাসে।

101
00:12:54,743 --> 00:12:57,142
প্রাসঙ্গিক কিছু?
দরকারী কিছু?

102
00:12:57,222 --> 00:12:59,062
আচ্ছা, ধর্মতত্ত্ব।

103
00:13:07,862 --> 00:13:09,262
তাহলে, আপনি কি, একজন পুরোহিত?

104
00:13:09,342 --> 00:13:13,382
হ্যাঁ, আমি একজন পুরোহিত। একজন পুরোহিত যিনি
তাকে শেষকৃত্য দিতে চলেছেন।

105
00:13:13,461 --> 00:13:15,820
সুতরাং, আপনি একজন পুরোহিত
যিনি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ নন...

106
00:13:15,821 --> 00:13:19,341
তদন্তের জন্য ভ্যাটিকান পাঠিয়েছে
একটি প্রত্নতাত্ত্বিক খনন...

107
00:13:19,421 --> 00:13:22,541
যে চার্চ আপ যৌনসঙ্গম যাচ্ছে
বাকি সময়ের জন্য...

108
00:13:22,621 --> 00:13:24,902
এবং আমি বিশ্বাস করা আশা করছি
আপনার কোন এজেন্ডা নেই?

109
00:13:24,982 --> 00:13:29,501
তোমার কাছে আমার কোনো প্রত্যাশা নেই
রাস্তায় চোখ রাখার চেয়ে

110
00:13:29,542 --> 00:13:31,101
- প্লিজ।
- আচ্ছা, আমাকে আদেশ করা হয়েছে...

111
00:13:31,181 --> 00:13:34,421
তোমার প্রতিটি আদেশ মেনে চলা।

112
00:13:34,501 --> 00:13:36,821
আদেশ? কার দ্বারা?

113
00:13:38,061 --> 00:13:41,820
জেরুজালেমের ডেপুটি অ্যাটাশে,
মোশে কোহেন।

114
00:13:41,861 --> 00:13:45,100
- তোমাদের ভালো থাকা উচিত।
- আরে কি করছ?

115
00:14:07,540 --> 00:14:10,459
এটা জেনে রাখুন।
আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলবো না।

116
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে বলবো কেন?

117
00:14:12,379 --> 00:14:15,819
কারণ আমার প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য হবে
আপনার ধর্মীয় বিশ্বাসের সাথে সাংঘর্ষিক।

118
00:14:15,859 --> 00:14:19,059
আপনি যে ভুলবেন না.
আপনি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

119
00:14:19,139 --> 00:14:21,419
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার কাজ।

120
00:14:55,057 --> 00:14:57,059
শোন, আমি...

121
00:14:57,098 --> 00:14:59,498
আমি দুঃখিত আমি আপনার উপর এত কঠিন নেমে এসেছি.

122
00:14:59,578 --> 00:15:02,978
না, তুমি নেই।
ঠিক আছে।

123
00:15:03,058 --> 00:15:05,218
আমি সত্যিই কি চাই
কিছু সহানুভূতি...

124
00:15:05,298 --> 00:15:07,377
আমাকে অর্ধেক মৃত্যুর ভয় দেখানোর জন্য
আপনার ড্রাইভিং সঙ্গে.

125
00:15:07,458 --> 00:15:10,297
আপনি এটিতে অভ্যস্ত হওয়া ভাল।
সমস্ত ইসরায়েলি এইভাবে গাড়ি চালায়।

126
00:15:10,378 --> 00:15:13,498
তারপর সব ফিলিস্তিনি আছে
আপনাকে দ্রুত গাড়ি দিতে হবে...

127
00:15:13,577 --> 00:15:16,217
এবং অনিবার্য জন্য অপেক্ষা করুন।

128
00:15:16,297 --> 00:15:19,417
- আমি আপনাকে 6:00 এ পিক আপ করব।
- 11:00

129
00:15:19,497 --> 00:15:22,257
- আপনার ব্যাগ আনপ্যাক করার সময়?
- 11:00

130
00:15:33,937 --> 00:15:35,537
তুমি নিশ্চয়ই প্যাচের ভাইপো।

131
00:15:36,377 --> 00:15:40,217
কেউ না, আর মানে কেউ না,
এই মত একটি অগ্রিম পায়.

132
00:15:40,296 --> 00:15:42,457
এমনকি দ্বিতীয় আসার জন্যও নয়।

133
00:15:43,896 --> 00:15:48,615
ওহ, এবং এটি আপনার জন্য এসেছে
প্রায় এক ঘণ্টা আগে তেল আবিব থেকে।

134
00:15:48,616 --> 00:15:50,015
গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।

135
00:15:55,296 --> 00:15:57,096
আপনি পোপের জন্য এখানে আছেন.

136
00:15:58,296 --> 00:16:00,736
আসলে, আমি পোপের ভাগ্নে।

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,736
- এটা জেরুজালেম, তাই না?
- আমি কি এখন আমার রুম দেখতে পারি, প্লিজ?

138
00:16:09,056 --> 00:16:12,135
পোপের ভাগ্নে, তাই না?
সেন্ট পিটার স্যুট।

139
00:16:14,215 --> 00:16:15,775
এই ভাবে।

140
00:16:17,775 --> 00:16:19,975
- তোমার নাম কি বাবা?
- উইনস্টেড।

141
00:16:21,495 --> 00:16:23,614
Fr হয়. তার ঘরে লাভেল?

142
00:16:23,695 --> 00:16:26,254
হ্যাঁ, তিনি। এটা সিঁড়ি উপরে
বাম দিকে এবং সেতুর ওপারে।

143
00:16:34,055 --> 00:16:37,295
সশস্ত্র হস্তক্ষেপের সতর্কতা উপেক্ষা করা
ইসরায়েলিদের দ্বারা...

144
00:16:37,334 --> 00:16:39,735
ফিলিস্তিনের জাতীয় কর্তৃপক্ষ
আজ ঘোষণা করা হয়েছে...

145
00:16:39,814 --> 00:16:43,974
যে এটি পূর্ব জেরুজালেম ঘোষণা করবে
ফিলিস্তিনের রাজধানী।

146
00:16:44,054 --> 00:16:46,854
ভূত উত্থাপন
একটি বাইবেলের আরমাগেডনের...

147
00:16:46,934 --> 00:16:48,774
খ্রিস্টান মৌলবাদী
ধ্বংসের পূর্বাভাস...

148
00:16:48,853 --> 00:16:50,454
তাদের সবচেয়ে পবিত্র মাজার...

149
00:16:50,493 --> 00:16:54,093
যদি ডলোরোসা ভায়া আসা উচিত
ফিলিস্তিনি শাসনের অধীনে।

150
00:16:54,134 --> 00:16:56,973
এই জন Jays রিপোর্টিং
জেরুজালেম থেকে বাস.

151
00:16:59,934 --> 00:17:02,374
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

152
00:17:02,454 --> 00:17:04,254
আমি তোমার টাকা চাই না.

153
00:17:05,333 --> 00:17:06,534
শুধু চালান।

154
00:17:27,612 --> 00:17:29,132
Fr. লাভেল?

155
00:17:30,293 --> 00:17:32,933
বাবা, আমি ম্যাট গুতেরেস।

156
00:17:33,012 --> 00:17:36,172
ওহ, তাই আপনি নির্বাচিত এক.

157
00:17:36,892 --> 00:17:38,932
হ্যাঁ, নির্বাচিত একজন।

158
00:17:42,252 --> 00:17:45,692
যে কিছু উপায় আপনি বিরক্ত?

159
00:17:45,772 --> 00:17:50,291
আমার বেদনার অনুক্রমের মধ্যে, বাবা,
যে খুব কমই একটি novitiate.

160
00:17:52,651 --> 00:17:55,052
আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

161
00:17:56,012 --> 00:17:57,331
ঠিক আছে।

162
00:18:00,692 --> 00:18:03,051
আমাকে দেখতে দিন আমরা এখানে কি আছে.

163
00:18:10,251 --> 00:18:12,171
তো, বাবা, আপনি যখন প্রবেশ করলেন
সমাধি...

164
00:18:13,691 --> 00:18:15,731
আপনি পুনরুত্থানে বিশ্বাস করেছিলেন।

165
00:18:15,811 --> 00:18:17,411
তুমি চলে গেলে,
আপনি করেননি

166
00:18:17,531 --> 00:18:20,851
কি ছিল, দশ মিনিট, আধা ঘন্টা?
আপনি সেখানে কতক্ষণ ছিলেন?

167
00:18:20,931 --> 00:18:24,850
না, না, না, এটা আমি ছিলাম না...
আমি বিশ্বাস করিনি।

168
00:18:24,971 --> 00:18:29,330
এটা আমি বুঝতে পেরেছি
এটা সম্ভব যে আমি বিশ্বাস করিনি।

169
00:18:32,211 --> 00:18:34,730
কব্জি উপর জারণ
এবং পা।

170
00:18:36,250 --> 00:18:39,050
একজন ধনী ব্যক্তির সমাধিতে ক্রুশবিদ্ধ করা।

171
00:18:39,091 --> 00:18:42,570
আমি জানি, কিন্তু রোমানরা ক্রুশবিদ্ধ করেছিল
পার্কিং টিকিটের মত।

172
00:18:42,650 --> 00:18:47,090
হ্যাঁ, কিন্তু কখনও ধনী মানুষ নয়।
শুধু অপরাধী বা রাজনৈতিক শত্রু।

173
00:18:49,689 --> 00:18:52,569
"একজন ধনী লোক এসেছিল
জোসেফ নামক আরিমাথিয়া থেকে।

174
00:18:52,650 --> 00:18:56,770
আর জোসেফ যীশুর মৃতদেহ নিয়ে গেলেন
এবং এটি তার নিজের নতুন সমাধিতে রেখেছিলেন...

175
00:18:56,849 --> 00:19:00,449
পাথর থেকে কাটা, এবং পাকানো
প্রবেশদ্বারের বিপরীতে একটি পাথর।"

176
00:19:00,489 --> 00:19:03,129
আর সেটা হল একটি ছবি
একজন ধনী ব্যক্তির সমাধি।

177
00:19:08,450 --> 00:19:10,370
কিন্তু...

178
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
তাহলে আমি বুঝতে পারি
কোন দৃঢ় তারিখ প্রতিষ্ঠিত হয়নি...

179
00:19:12,929 --> 00:19:15,689
দেহ বা সমাধির জন্য,
সঠিক?

180
00:19:15,769 --> 00:19:19,929
সে যে কয়েন পেয়েছিল তা তুমি ভুলে যাচ্ছ।
এটি একটি Pilatus ছিল.

181
00:19:22,409 --> 00:19:26,248
বাবা, শরীরটা কি সম্ভব না
একজন খ্রিস্টানের সমাধি কি?

182
00:19:26,328 --> 00:19:29,848
মানে, খ্রীষ্টের অনুসারী
এবং খ্রীষ্ট নিজে নন?

183
00:19:29,928 --> 00:19:32,408
হ্যাঁ, এটা সম্ভব। সেক্ষেত্রে,
কবর দেওয়া হত...

184
00:19:32,488 --> 00:19:36,168
কিছু খ্রিস্টান প্রতীক সঙ্গে
বাস্তবতা তুলে ধরার জন্য।

185
00:19:36,208 --> 00:19:38,329
যদি
খোলা জায়গায়,
তারপর লুকানো...

186
00:19:38,408 --> 00:19:41,288
অস্থির ভিতরের বা এ
একটি বয়ামের নীচে আপনি খুঁজে পেতেন...

187
00:19:41,368 --> 00:19:44,248
তিনটি কেন্দ্রীভূত বৃত্ত...

188
00:19:44,328 --> 00:19:45,608
বা একটি প্রাচীন ক্রস...

189
00:19:45,688 --> 00:19:47,407
বা একটি মাছ।

190
00:19:47,488 --> 00:19:49,648
তাই...

191
00:19:49,728 --> 00:19:52,807
ডঃ গোলবানই আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
সমাধিতে আসতে, ঠিক আছে?

192
00:19:52,887 --> 00:19:57,567
এটি ছিল মোশে কোহেন
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে।

193
00:19:57,687 --> 00:20:01,126
তিনি কি অন্যদের ডাকলেন?
সে কি আর্মেনীয়দের ডাকে...?

194
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
অর্থোডক্স, প্রোটেস্ট্যান্ট?

195
00:20:03,287 --> 00:20:05,088
সে তোমাকে কেন ডেকেছে বাবা?

196
00:20:05,168 --> 00:20:08,327
এই সব কি? আমি কি অনুমিত
ইহুদি বলে তাদের সন্দেহ করা?

197
00:20:08,407 --> 00:20:11,967
বাবা, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি খুব কষ্টে আছেন।

198
00:20:12,007 --> 00:20:15,286
কিন্তু আপনাকে এখন আমাকে এটি বহন করতে দিতে হবে।
এই আমার.

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,807
পবিত্র পিতা আমাকে দিয়েছেন।
আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু আমি এটা নিতে হবে.

200
00:20:17,887 --> 00:20:19,407
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
এই সব প্রশ্ন?

201
00:20:19,487 --> 00:20:23,526
কে কি বলল, কে কি করল,
কে কি উদ্দেশ্য! তুমি কি বুঝ না...

202
00:20:23,606 --> 00:20:27,366
এটা তিনি যদি মানে কি
সেই সমাধিতে...

203
00:20:27,446 --> 00:20:29,606
উদিত খ্রীষ্ট?

204
00:20:29,686 --> 00:20:32,086
খ্রিস্টধর্মের অবসান।

205
00:20:32,125 --> 00:20:35,005
তোমার মত কেউ বাবা,
বিশ্বাস করতে পারে যে...

206
00:20:35,126 --> 00:20:39,207
ঠিক কেন চার্চ
কে কি এবং কেন বলেছে জানতে চায়।

207
00:20:42,606 --> 00:20:44,646
চলো। বিশ্বাস করো।

208
00:20:44,725 --> 00:20:48,445
আমরা প্রতিটি দাগ জানতে চাই
সেই কবরের ধুলো।

209
00:20:48,526 --> 00:20:51,806
আমরা একটি আত্মা হারাতে চাই না কারণ
এই জিনিসগুলির. মানে একটা নয়!

210
00:20:53,125 --> 00:20:55,325
আর যদি আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলি...

211
00:20:59,485 --> 00:21:01,205
আমরা তোমাকে হারাতে চাই না বাবা।

212
00:21:02,885 --> 00:21:05,805
তুমি কি করবে, জেসুইট...

213
00:21:05,844 --> 00:21:09,365
যদি আপনি এটি আবিষ্কার করেন
এটা কি সেই সমাধিতে খ্রীষ্ট?

214
00:21:09,965 --> 00:21:12,485
আমাদের সবার মতো একজন মানুষ?

215
00:21:17,325 --> 00:21:20,205
আমি উত্তরের জন্য ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাব।

216
00:21:26,284 --> 00:21:28,284
আপনি জানেন, আমি মনে করি
আজকের জন্য যথেষ্ট।

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,364
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বাধা.

218
00:21:36,965 --> 00:21:38,684
আর একটা কথা।

219
00:21:38,804 --> 00:21:42,164
নিরাপত্তার কারণে,
আমি মনে করি এটা ভাল হবে ...

220
00:21:42,204 --> 00:21:45,203
তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

221
00:21:46,124 --> 00:21:47,683
ঠিক আছে।

222
00:22:35,762 --> 00:22:37,282
তুমি কি জানো আমি কে?

223
00:22:37,361 --> 00:22:40,362
হ্যাঁ। তুমি আবু ইউসুফ।

224
00:22:40,922 --> 00:22:43,202
চলো চা খাই আর কথা বলি।

225
00:22:52,441 --> 00:22:53,961
দয়া করে।

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,960
তো, হামিদ সাহেব...

227
00:23:03,000 --> 00:23:05,281
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
খনন সম্পর্কে...

228
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
আপনার দোকানের পিছনে?

229
00:23:07,601 --> 00:23:09,721
আমি একটি বেসমেন্ট খনন করছিলাম...

230
00:23:09,761 --> 00:23:13,001
যখন তারা খুঁজে পেয়েছিল
একটি প্রাচীন টালি মেঝে।

231
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
আর এখন শুধু অপেক্ষা
একটি বেসমেন্ট খনন করতে

232
00:23:19,401 --> 00:23:23,040
এক মেঝে জুড়ে যে সব?

233
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
আমি প্রত্নতত্ত্ববিদ ডঃ গোলবানকে শুনেছি,
কিছু বল...

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,560
টাইলস হচ্ছে সম্পর্কে
12 শতক থেকে।

235
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
তাহলে শিন বেথ কেন
এটাতে এত আগ্রহী?

236
00:23:31,359 --> 00:23:34,959
গোপন পুলিশ আগ্রহী
আমার হার্ডওয়্যারের দোকানে?

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,559
এবং ভ্যাটিকান রাজ্য।

238
00:23:36,639 --> 00:23:37,999
ভ্যাটিকান?

239
00:23:38,079 --> 00:23:40,039
আপনি আরো জানতে পারবেন.

240
00:23:41,720 --> 00:23:44,920
কিভাবে? আমি একজন সাধারণ দোকানদার মাত্র।

241
00:23:44,959 --> 00:23:47,360
এবং আমি কেবল একজন সাধারণ শিক্ষক ছিলাম।

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,559
যদি এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়--

243
00:23:50,639 --> 00:23:52,199
তোমার কাছেও।

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
জেরুজালেমের ভাগ্যে।

245
00:23:56,679 --> 00:24:00,838
কিছুই আমাদের বাধা দিতে হবে
এটা আমাদের মূলধন করা থেকে.

246
00:24:00,919 --> 00:24:01,838
তুমি কি মনে করো আমার--

247
00:24:01,919 --> 00:24:05,438
ইসরায়েলিদের নিয়ে আসে যে কোনো কিছু
এবং রোম একসাথে আমাকে উদ্বিগ্ন করে।

248
00:24:05,518 --> 00:24:09,278
যে কারণে আমি তোমাকে হতে চাই
আমার চোখ এবং কান। সব কিছু দেখুন।

249
00:24:09,358 --> 00:24:11,559
কে ঢুকছে,
কে বেরিয়ে আসছে...

250
00:24:11,639 --> 00:24:14,479
তারা কি নিয়ে আসে,
তারা যা বের করে।

251
00:24:15,639 --> 00:24:18,479
আপনি অবিলম্বে আমার সাথে যোগাযোগ করা উচিত.

252
00:24:59,116 --> 00:25:00,477
ধন্যবাদ

253
00:25:07,916 --> 00:25:11,316
তাদের শুধু বলা হয়েছে আমরা রক্ষা করছি
ধর্মীয় চরমপন্থীদের দেহ।

254
00:25:22,156 --> 00:25:24,436
আপনি কি তাদের থাকতে চান?
এটা আপনার কল.

255
00:25:24,476 --> 00:25:26,036
তাদের যেতে দাও।

256
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
এখন আমরা আমাদের প্রথম আছে
প্রধান প্রত্নতাত্ত্বিক সিদ্ধান্ত।

257
00:25:35,436 --> 00:25:37,875
কে আগে যায়,
চার্চ নাকি কাফের?

258
00:25:44,076 --> 00:25:46,355
আপনি কি নার্ভাস?

259
00:25:57,995 --> 00:25:59,914
এর মধ্যে একটি নিন।

260
00:26:03,914 --> 00:26:07,674
আমরা খুঁজে পেয়েছি যেখানে ডান এখানে
Pilatus মুদ্রা।

261
00:26:07,714 --> 00:26:09,394
মুদ্রা।

262
00:26:09,434 --> 00:26:12,274
এটি একটি খুব সুবিধাজনক উপায়
একটি সমাধি ডেটিং, তাই না?

263
00:26:12,314 --> 00:26:14,514
হ্যাঁ, তবে একমাত্র নয়।

264
00:26:23,754 --> 00:26:27,754
এখন, কিছু লক্ষ্য করুন?

265
00:26:27,794 --> 00:26:30,193
ওয়েল, এটা খালি.

266
00:26:30,274 --> 00:26:32,074
হুবহু।

267
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
তারা সমাধির মধ্যে উঁকি দিল,
এবং এটা খালি ছিল.

268
00:26:39,113 --> 00:26:43,153
ম্যাথু 27, মার্ক 15,
লুক 23. হ্যাঁ।

269
00:26:43,912 --> 00:26:47,034
- তাই?
- যতক্ষণ না তুমি মাটির দেয়ালে নাও।

270
00:26:51,713 --> 00:26:55,633
কেন মনে হয় দেয়াল
প্রথম স্থানে রাখা হয়েছিল?

271
00:26:56,792 --> 00:26:59,832
কিছু লুকানোর জন্য
অনেক বেশি মূল্যবান...

272
00:27:01,312 --> 00:27:03,193
একটি মুদ্রার চেয়ে

273
00:27:23,752 --> 00:27:26,632
এই কমলা চিহ্ন কি?

274
00:27:26,711 --> 00:27:29,151
সেটা হল অক্সিডাইজড আয়রন।

275
00:27:30,951 --> 00:27:33,671
আমি মনে করি তারা ছোট স্পাইক ব্যবহার করেছে
স্বাভাবিকের চেয়ে...

276
00:27:33,751 --> 00:27:37,311
কারণ যদিও লোহার মরিচা পড়ে...

277
00:27:38,671 --> 00:27:41,871
এটি সাধারণত বেঁচে থাকে
এই অবস্থায় যতক্ষণ হাড়।

278
00:27:44,830 --> 00:27:47,711
আপনি এখানে লক্ষ্য করবেন...

279
00:27:47,751 --> 00:27:49,591
এই হাড় ভাঙ্গা হয় না.

280
00:27:49,671 --> 00:27:51,511
এখন, রোমানরা...

281
00:27:51,591 --> 00:27:55,991
সাধারণত হাড় ভেঙ্গে
পা এর...

282
00:27:56,111 --> 00:27:58,471
দ্রুত মৃত্যুর জন্য।

283
00:27:58,550 --> 00:28:02,790
এই জিনিস পাস এসেছিল
যে শাস্ত্র পরিপূর্ণ হতে পারে.

284
00:28:03,910 --> 00:28:06,510
তার একটি হাড় ভাঙ্গা হবে না,
বা এরকম কিছু।

285
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
ঠিক যে মত.

286
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
এবং আপনি এটা জানেন.

287
00:28:17,270 --> 00:28:21,350
এই থেকে আপনি নির্ধারণ করেছেন যে ছিল
যীশু খ্রীষ্টের হাড়, তাই না?

288
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
আমি তা বলিনি।

289
00:28:23,990 --> 00:28:28,750
আমি যা বলেছিলাম তা ছিল আবিষ্কার
এই সময়ে গসপেলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

290
00:28:29,710 --> 00:28:31,110
আমি জানতাম এই কাজ করবে না.

291
00:28:32,149 --> 00:28:34,309
এটা কাজ করবে. এটা কাজ করবে যদি আপনি--

292
00:28:34,349 --> 00:28:36,869
যদি আমরা গেম খেলা বন্ধ করি
একে অপরের সাথে

293
00:28:46,349 --> 00:28:49,069
হামিদ সাহেব, আমি বিশ্বাস করি আপনার আছে
একটি দর্শনার্থী

294
00:28:49,149 --> 00:28:51,909
আর তুমি ভাবলে না
গাজা আপনার বন্ধুদের কল করতে.

295
00:28:53,228 --> 00:28:54,789
আমি যাচ্ছিলাম, কিন্তু---

296
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
আল্লাহর নামে,
আমি একজন ফিলিস্তিনি।

297
00:29:08,428 --> 00:29:12,508
যদি সমাধির মধ্যে কি ভ্যাটিকান কারণ
জেরুজালেমে ইসরায়েলের পাশে...

298
00:29:12,587 --> 00:29:16,147
অন্যান্য ক্যাথলিক জাতি
অনুসরণ করবে

299
00:29:16,228 --> 00:29:19,667
এবং যে, আমার বন্ধু,
আমাদের জন্মগত অধিকার থেকে বঞ্চিত করবে।

300
00:29:19,747 --> 00:29:22,427
শোন আমি--

301
00:29:22,468 --> 00:29:26,427
আমি শপথ করছি আপনি আমার কাছ থেকে শুনবেন
খুব তাড়াতাড়ি খুব তাড়াতাড়ি।

302
00:29:30,267 --> 00:29:33,467
আমি সব চিঠিপত্র চাই
কোডে জেসুইট কুরিয়ার সহ।

303
00:29:33,507 --> 00:29:34,827
ওয়েল, আপনি যদি জেদ.

304
00:29:34,867 --> 00:29:36,347
কিন্তু এটা আপনার কোন উপকার করবে না.

305
00:29:36,427 --> 00:29:39,147
আধা ঘন্টার সাথে যেকোন হ্যাকার
অভিজ্ঞতা এবং একটি মডেম এটি ক্র্যাক করতে পারে।

306
00:29:39,227 --> 00:29:40,426
যেমন?

307
00:29:40,507 --> 00:29:44,266
আরব, ইসরায়েলি, সিএনএন, এমটিভি।

308
00:29:44,306 --> 00:29:47,546
এটা একটা বড় মত
এখানে পার্টি লাইন আউট.

309
00:29:47,586 --> 00:29:50,026
সবচেয়ে বড় পার্টি গেস্ট কে?

310
00:29:50,106 --> 00:29:54,187
এক সপ্তাহ আগে, আমরা শুনেছি পিএফজে ছিল
শুনছি, কিন্তু কেন জানি না।

311
00:29:54,266 --> 00:29:57,266
- পিএফজে?
- জেরুজালেমের পপুলার ফ্রন্ট।

312
00:29:57,347 --> 00:30:02,666
তারা গাজার বাইরের কিছু প্রাক্তন ইন্তিফাদা,
আবু ইউসেফ নামক কিছু লোকের দ্বারা পরিচালিত হয়।

313
00:30:10,425 --> 00:30:12,306
ঈশ্বরের কাছে পোস্টকার্ড।

314
00:30:14,025 --> 00:30:17,545
আপনি কি তাকে একটি নোট পাঠাতে চান,
তাকে বলুন আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন?

315
00:30:17,546 --> 00:30:19,825
নাকি ভাগ্যের জন্য?

316
00:30:21,385 --> 00:30:24,825
হয়তো পরে,
যদি আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন.

317
00:30:24,946 --> 00:30:26,345
চলুন।

318
00:30:35,865 --> 00:30:38,665
যেকোনো মূল্যে শান্তি শান্তি নয়।

319
00:30:39,825 --> 00:30:41,144
এটা একটা অপবাদ।

320
00:30:41,225 --> 00:30:43,025
মিঃ কোহেন।

321
00:30:43,104 --> 00:30:44,665
মোশে, প্লিজ।

322
00:30:47,624 --> 00:30:51,104
কেন আপনি Fr জিজ্ঞাসা. লাভেল
শরীরের দিকে তাকাতে?

323
00:30:51,184 --> 00:30:53,385
তিনি একটি সুস্পষ্ট পছন্দ ছিল.

324
00:30:54,464 --> 00:30:55,905
সে ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ।

325
00:30:55,945 --> 00:30:58,265
তিনি একজন ক্যাথলিক ধর্মযাজক,
এবং তিনি এখানে ছিলেন।

326
00:30:58,304 --> 00:31:01,744
এবং আপনি তাকে ভিতরে আনা জানতেন
ভ্যাটিকান জড়িত হবে...

327
00:31:01,824 --> 00:31:03,984
যদিও ছিল
অন্যান্য অনেক পছন্দ।

328
00:31:04,064 --> 00:31:06,344
আমি চার্চ চিন্তা
অঙ্গভঙ্গি প্রশংসা করতে পারে.

329
00:31:07,623 --> 00:31:10,184
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
মুখে একটি উপহার ঘোড়া.

330
00:31:10,263 --> 00:31:12,023
দেখ?

331
00:31:14,743 --> 00:31:16,504
আমি এখানে আসিনি
শুধু দেখতে

332
00:31:18,823 --> 00:31:22,743
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী
খ্রিস্টান সম্প্রদায়।

333
00:31:22,823 --> 00:31:25,983
ইসরায়েল রাষ্ট্র জড়িত আছে
সম্ভাব্য বিপজ্জনক কিছুতে...

334
00:31:26,064 --> 00:31:28,824
খ্রিস্টান বিশ্বাসের কাছে
গুরুতর হতে পারে...

335
00:31:28,903 --> 00:31:30,303
আমাদের জন্য প্রতিক্রিয়া।

336
00:31:30,383 --> 00:31:33,543
সুতরাং, অন্য কোন এজেন্ডা
আমার কি সচেতন হওয়া উচিত?

337
00:31:34,423 --> 00:31:36,303
আচ্ছা, খুব খোলাখুলি,
আমাদের একমাত্র এজেন্ডা...

338
00:31:36,343 --> 00:31:38,342
এই সমস্যা ডাম্প করা ছিল
ভ্যাটিকানের কোলে।

339
00:31:38,423 --> 00:31:42,663
আমরা যে কাজ করেছি, তাই এখন
আমি এখানে শুধু সাহায্য করতে এসেছি।

340
00:31:42,742 --> 00:31:44,302
ঠিক আছে।

341
00:31:44,343 --> 00:31:47,742
ডাঃ গোলবানের প্রাথমিক রিপোর্ট...

342
00:31:47,822 --> 00:31:49,342
যাকে আমি রোমে দেখেছি...

343
00:31:49,422 --> 00:31:51,982
এটা কি এখনো প্রকাশিত হয়েছে?

344
00:31:52,022 --> 00:31:53,902
না। সম্ভবত এই সপ্তাহের পরে।

345
00:31:53,942 --> 00:31:56,462
এটা বন্ধ করুন।

346
00:31:56,543 --> 00:31:58,982
প্রকাশনা বন্ধ করুন।

347
00:31:59,062 --> 00:32:02,222
আর যদি না থাকে
এটি বন্ধ করার কর্তৃপক্ষ...

348
00:32:02,302 --> 00:32:04,182
আপনি আমাকে বলুন কে করে।

349
00:32:04,262 --> 00:32:07,821
আমার কর্তৃত্ব আছে।
এর জন্য আমার ক্ষমতা আছে।

350
00:32:09,982 --> 00:32:11,742
এবং আরো অনেক কিছু।

351
00:32:12,501 --> 00:32:14,222
আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.

352
00:32:27,662 --> 00:32:30,501
- সকাল।
- আমি তোমাকে এর মধ্যে একটি নিয়ে এসেছি।

353
00:32:30,581 --> 00:32:33,021
ক্যাফিন একটি পাপ কিনা নিশ্চিত ছিল না
মঙ্গলবার সকালে।

354
00:32:33,061 --> 00:32:36,060
যতক্ষণ আর নেই
তিন পিণ্ডের চেয়েও আমি নিরাপদ।

355
00:32:36,141 --> 00:32:37,541
ধন্যবাদ

356
00:32:40,581 --> 00:32:44,340
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আমি এটা সবচেয়ে ভালো ভেবেছিলাম...

357
00:32:44,421 --> 00:32:47,780
আপনার রিপোর্ট প্রকাশ স্থগিত
প্রত্নতাত্ত্বিক জার্নালে

358
00:32:49,180 --> 00:32:51,579
- তুমি কি করলে?
- আমি আজ সকালে মোশে কোহেনকে দেখেছি...

359
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
এবং তিনি সম্মত হন যে--

360
00:32:53,099 --> 00:32:57,981
আপনি আমাকে ছাড়া কোহেনের সাথে দেখা করেছিলেন
এবং আমার রিপোর্ট সেন্সর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

361
00:32:58,060 --> 00:33:00,860
হ্যাঁ। আমি এটা প্রস্তাব.

362
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
ভুলতে পারলেন
কিছুক্ষণের জন্য তোমার ইগো?

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,460
আপনি মনে করেন যে আমি সেই প্রতিবেদনগুলি দায়ের করেছি
হাজার হাজার যারা খবরের দিকে তাকিয়ে থাকে...

364
00:33:09,539 --> 00:33:12,660
সর্বশেষ সংস্করণ পড়তে
প্রত্নতাত্ত্বিক পর্যালোচনা?

365
00:33:12,739 --> 00:33:16,339
যদি আমি জেগে উঠে সিদ্ধান্ত নিই যে এটা না
আপনার জন্য একটি ভাল ধারণা আজ গণ বলতে?

366
00:33:16,419 --> 00:33:19,219
- আমি তোমাকে থামাই।
- আমার কথা শোন।

367
00:33:19,299 --> 00:33:23,258
আপনার জল্পনা প্রকাশ করা হচ্ছে--
এবং আপনার কাছে এতটুকুই, অনুমান--

368
00:33:23,339 --> 00:33:25,819
তদন্তে সাহায্য করবে না।

369
00:33:25,898 --> 00:33:27,979
আমার বলা ভর কারো ক্ষতি করে না।

370
00:33:28,059 --> 00:33:29,459
-হয়তো করে।
- সত্যি?

371
00:33:29,499 --> 00:33:32,659
হয়তো আমাকে একইভাবে হুমকি দেয়
এই প্রত্নতাত্ত্বিক সন্ধান...

372
00:33:32,739 --> 00:33:34,778
আপনার ধর্মকে হুমকি দিচ্ছে।

373
00:33:34,819 --> 00:33:38,939
আমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে না। আমি শুধু উদ্বিগ্ন
হাঁটু ঝাঁকুনি প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে.

374
00:33:39,018 --> 00:33:41,538
- এবং আমি মনে করি আপনারও হওয়া উচিত।
- এটা আপনার প্রতিক্রিয়া.

375
00:33:41,618 --> 00:33:44,058
এটা ভ্যাটিকান জায়গায় হস্তক্ষেপ করছে...

376
00:33:44,138 --> 00:33:46,738
যেখানে ধর্মের কোন স্থান নেই
এটা আমার বিষয়ে।

377
00:33:46,818 --> 00:33:47,898
বুলশিট।

378
00:33:48,938 --> 00:33:53,058
এটা ধর্ম সম্পর্কে আরো
অন্য কিছুর চেয়ে এবং আপনি এটি জানেন।

379
00:33:53,137 --> 00:33:55,257
বিশেষ করে এখানে জেরুজালেমে।

380
00:33:55,337 --> 00:33:59,578
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন আমরা বিজ্ঞান নিক্ষেপ করি,
ধর্ম এবং রাজনীতি একটি জগাখিচুড়ি মধ্যে.

381
00:33:59,658 --> 00:34:01,378
অপ্রত্যাশিত পরিণতি একটি জগাখিচুড়ি.

382
00:34:01,458 --> 00:34:03,658
আমি এমন কাজ করতে পছন্দ করি না।

383
00:34:03,738 --> 00:34:07,218
বুলশিট ভাষা
নতুন একুমেনিকাল চার্চের, এটা কি?

384
00:34:11,977 --> 00:34:15,177
কফিটা দারুণ।
আপনি শো উপভোগ করছেন?

385
00:34:15,257 --> 00:34:19,817
এটা শুধু আপনার সূক্ষ্ম শৈলী
জেসুইটিক্যাল বিতর্ক। এটা খুব চিত্তাকর্ষক.

386
00:34:19,857 --> 00:34:21,377
মজা আছে.

387
00:34:39,096 --> 00:34:40,936
আপনি এটি ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছেন।

388
00:34:41,016 --> 00:34:43,457
আপনি রক্তাক্ত সঠিক
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা নিচ্ছি.

389
00:34:55,936 --> 00:34:58,415
আমার তোমাকে ডাকা উচিত ছিল।

390
00:34:58,495 --> 00:35:00,456
এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

391
00:35:00,536 --> 00:35:03,256
আমি ক্ষমা চাই না
প্রকাশে বিলম্ব করার জন্য।

392
00:35:04,735 --> 00:35:07,136
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

393
00:35:07,215 --> 00:35:09,455
আপনি কি রাজি হতেন?

394
00:35:09,575 --> 00:35:11,735
এখন আমরা কখনই জানব না,
আমরা করব?

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,574
আমরা বিরতি নিচ্ছি।
তারা ভিতরে আছে.

396
00:35:36,615 --> 00:35:38,374
পরবর্তী কি?

397
00:35:38,454 --> 00:35:41,574
ওয়েল, আমি ধুলো বন্ধ আছে
এই হাড়গুলির প্রতিটি এক একটি...

398
00:35:41,654 --> 00:35:43,854
পলিভিনাইল তাদের
এবং তারপর আমরা তাদের সরাতে পারি।

399
00:35:45,294 --> 00:35:46,174
ঠিক আছে।

400
00:35:47,534 --> 00:35:51,533
কবরে একটা লাশ আছে,
এবং পুরানো হাড়।

401
00:35:51,574 --> 00:35:54,293
লোকটি একজন ক্যাথলিক ধর্মযাজক
আমেরিকা থেকে

402
00:35:54,334 --> 00:35:57,333
না, একই নয়
যে এখানে আগে ছিল.

403
00:35:58,813 --> 00:36:01,974
আমি জানলেই করব
নতুন কিছু

404
00:36:15,013 --> 00:36:18,453
আপনি কি খুঁজছেন?
একটি বর্শা চিহ্ন?

405
00:36:20,692 --> 00:36:22,693
আমি এটা খুঁজে পেতে হবে?

406
00:36:22,772 --> 00:36:24,452
সম্ভবত।

407
00:36:24,493 --> 00:36:28,172
কিন্তু প্যাথলজিস্ট ডা
আরো সঠিক হবে।

408
00:36:28,252 --> 00:36:29,612
ঠিক।

409
00:36:30,972 --> 00:36:33,612
খ্রিস্ট মাধ্যমে চালানো হয়
বর্শা দিয়ে, তাই না?

410
00:36:34,813 --> 00:36:37,813
শুনুন। আপনি কিছু বলেছেন ...

411
00:36:37,892 --> 00:36:40,973
ডেটিং অন্যান্য উত্স
মুদ্রা ছাড়াও।

412
00:36:41,052 --> 00:36:43,972
হ্যাঁ, আমরা বীজ খুঁজে পেতে পারি
মাটির প্রাচীরের মধ্যে

413
00:36:45,012 --> 00:36:49,091
এবং আমরা তেলের শৈলী তুলনা করতে পারেন
অন্যান্য সমসাময়িক উদাহরণ সহ বাতি।

414
00:36:51,212 --> 00:36:54,331
- তুমি কি এটা আমার জন্য রাখবে?
- অবশ্যই।

415
00:36:58,251 --> 00:36:59,931
তুমি ঠিক আছো?

416
00:37:09,571 --> 00:37:12,411
আপনি যে বাক্স পেতে পারেন
আমার জন্য, দয়া করে?

417
00:37:12,491 --> 00:37:14,331
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

418
00:37:24,610 --> 00:37:27,170
- এটা কি বলে?
- এটা শুধু এলোমেলো অক্ষর.

419
00:37:27,250 --> 00:37:28,930
তারা অনুশীলন করতেন
তাদের হাতের লেখা...

420
00:37:29,010 --> 00:37:31,930
তারা আগে মৃৎপাত্র উপর
পার্চমেন্ট এটি স্থানান্তরিত.

421
00:37:33,570 --> 00:37:36,211
এই জার ব্যবহার করা যেতে পারে
অভিষেক জন্য?

422
00:37:36,290 --> 00:37:38,691
হ্যাঁ, তবে আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব না
বিশ্লেষণ না হওয়া পর্যন্ত...

423
00:37:38,770 --> 00:37:41,170
অবশিষ্টাংশ উপর
ল্যাব থেকে ফিরে আসে।

424
00:37:43,530 --> 00:37:44,730
কেন?

425
00:37:44,810 --> 00:37:47,130
আচ্ছা, গসপেল অনুসারে...

426
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
দুই মেরি কখনই প্রস্তুতি শেষ করেনি
দাফনের জন্য খ্রিস্টের দেহ।

427
00:37:50,809 --> 00:37:53,650
সে কারণেই তারা পরের দিন ফিরে এসেছে
সকাল, পুনরুত্থানের সকাল।

428
00:37:53,689 --> 00:37:56,249
কিন্তু, অবশ্যই, আপনি যে জানেন.

429
00:37:57,169 --> 00:37:58,529
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

430
00:37:58,608 --> 00:38:03,649
কিন্তু জারটি ভাটা থেকে চালিত তাই আমরা ব্যবহার করতে পারি
এটা থার্মো luminescent ডেটিং জন্য.

431
00:38:03,728 --> 00:38:07,370
আমাদের যা করতে হবে তা হল একে অপরকে খুঁজে বের করা
টুকরা যা আমরা 32 খ্রিস্টাব্দের বলে জানি...

432
00:38:07,449 --> 00:38:09,489
এবং তারপর আমরা মেলে
উজ্জ্বল বক্ররেখা

433
00:38:09,570 --> 00:38:12,249
সুতরাং, আমরা কিভাবে তা করতে পারি?

434
00:38:12,329 --> 00:38:15,409
আমরা একটি টুকরা খুঁজে পাই যা বলে,
"প্রিয় পন্টিয়াস পিলেট...

435
00:38:15,488 --> 00:38:18,528
এখানে কিছু ক্লিনজিং তেল আছে
নোংরা হাত ধোয়ার জন্য।"

436
00:38:18,609 --> 00:38:21,049
আপনি আরও মজার এবং মজার হয়ে উঠছেন।

437
00:38:21,128 --> 00:38:22,648
এটি একটি রসিকতা নয়, আসলে.

438
00:38:22,688 --> 00:38:26,568
মোশে কোহেন থেকে একটি কল
জাতীয় জাদুঘর এবং এটি সম্পন্ন হয়েছে।

439
00:39:09,088 --> 00:39:12,167
কেন তারা আমাকে একা ছেড়ে যাবে না?

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,007
তারা বয়াম নিয়ে গেল।

441
00:39:14,087 --> 00:39:17,687
আমি জানি। আমি জানি তারা কারা
এবং কোহেন আমাদের এটি ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারেন।

442
00:39:19,166 --> 00:39:21,046
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আপনি কি আহত?

443
00:39:21,086 --> 00:39:22,966
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.

444
00:39:23,966 --> 00:39:25,406
কেন তারা আমাদের উপর হামলা করল?

445
00:39:25,486 --> 00:39:28,206
অর্থোডক্স আক্রমণ
কোনো প্রত্নতাত্ত্বিক খনন...

446
00:39:28,246 --> 00:39:30,846
যেখানে তারা দেহ মনে করে
পাওয়া গেছে

447
00:39:50,326 --> 00:39:52,165
কি হচ্ছে?

448
00:39:52,245 --> 00:39:54,645
তারা আমার সাথে কথা বলবে না
কারণ আমি একজন নারী।

449
00:39:54,725 --> 00:39:58,285
তারা কি ইংরেজিতে কথা বলে? তারা কি কথা বলে
স্প্যানিশ তাই আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

450
00:39:58,325 --> 00:40:00,445
কোহেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

451
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
তুমি ঠিক আছো বাবা?

452
00:40:06,084 --> 00:40:08,165
আমরা দলটিকে চিনি।

453
00:40:08,245 --> 00:40:12,445
তারা ঝামেলা সৃষ্টিকারী।
রেব নেচতালের অনুসারী।

454
00:40:12,485 --> 00:40:15,484
আপনি কি মনে করেন তারা এটা ফিরিয়ে দেবে?

455
00:40:15,565 --> 00:40:16,805
কে জানে?

456
00:40:16,884 --> 00:40:20,525
মাফ করবেন, স্যার।
ওই লোকগুলো ওখানে।

457
00:40:20,564 --> 00:40:22,604
তাদের থাকার কথা ছিল
সমাধি পাহারা, ঠিক?

458
00:40:23,684 --> 00:40:25,564
আপনি দুই, খনন ফিরে.

459
00:40:26,964 --> 00:40:28,844
আমার সাথে এসো।

460
00:40:31,563 --> 00:40:33,124
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

461
00:40:37,603 --> 00:40:39,404
তোমার আবার রক্তপাত হচ্ছে।

462
00:40:39,484 --> 00:40:41,324
আমি ভালো আছি।

463
00:40:45,963 --> 00:40:48,163
আমরা ভিতরে যেতে পারি।
তুমি কি এটা পরবে বাবা?

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,203
ঠিক।

465
00:41:11,483 --> 00:41:15,883
তাকে জিজ্ঞাসা করুন শ্যারন কিনা
ভর্তি হতে পারে...

466
00:41:15,962 --> 00:41:18,362
আমাদের বৈজ্ঞানিক কর্তৃপক্ষ হিসাবে।

467
00:41:19,363 --> 00:41:22,243
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হার্ট অ্যাটাক হিসাবে।

468
00:41:58,161 --> 00:42:02,521
তিনি বলেন, আইনই আইন।
তারা জার ফেরত দেবে না কারণ...

469
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
আমরা মৃতদের বিরক্ত করেছি।

470
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
এবং তালমুদের মতে...

471
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
মৃতরা পবিত্র।

472
00:42:17,921 --> 00:42:21,120
তাকে তালমুদ বলুন...

473
00:42:22,280 --> 00:42:24,799
একটি পরম যন্ত্র নয়...

474
00:42:27,160 --> 00:42:30,359
কিন্তু একটি বিষয়গত এক
যে মানুষ প্রয়োজন.

475
00:42:30,360 --> 00:42:32,199
তারা এটাই শেখায়।

476
00:42:33,719 --> 00:42:35,599
তালমুদের মানুষের প্রয়োজন...

477
00:42:36,759 --> 00:42:39,519
যতটা মানুষের প্রয়োজন তালমুডের।

478
00:42:43,479 --> 00:42:44,360
তাকে বলুন।

479
00:42:44,439 --> 00:42:48,159
দেখুন। এই মানুষগুলো বাস করে
তালমুড দ্বারা।

480
00:42:48,199 --> 00:42:51,279
- আমার মনে হয় না তুমি বোঝ।
- বল।

481
00:43:07,798 --> 00:43:09,118
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

482
00:43:15,199 --> 00:43:16,558
তিনি কি বললেন?

483
00:43:16,638 --> 00:43:18,638
তিনি বলেন, রাব্বি ঠিক বলেছেন।

484
00:43:20,398 --> 00:43:21,958
কোন রাব্বি?

485
00:43:22,878 --> 00:43:24,398
আপনি.

486
00:43:34,438 --> 00:43:36,317
Reb Nechtal জার ফেরত দেবে।

487
00:43:37,477 --> 00:43:40,877
কিন্তু হাড়গুলো কবরে থাকতে হবে
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত করতে পারি...

488
00:43:40,957 --> 00:43:44,878
মৃত ব্যক্তি হোক বা না হোক
একজন বিধর্মী ছিলেন।

489
00:43:47,878 --> 00:43:50,837
তাকে বলুন যে তার আমার কথা আছে।

490
00:43:55,517 --> 00:43:58,997
সেই কাঁধ আপনাকে বিরক্ত করছে।
কেন আমরা এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি না?

491
00:43:59,077 --> 00:44:00,917
সব ঠিক আছে।

492
00:44:08,396 --> 00:44:11,515
বয়াম নেওয়া এক জিনিস।

493
00:44:11,556 --> 00:44:15,516
কিন্তু যতদূর অপসারণ
শরীর উদ্বিগ্ন...

494
00:44:15,597 --> 00:44:19,437
এই ছেলেরা বরং হবে
মৃতদের বিরক্ত করার চেয়ে শুকরের মাংস খান।

495
00:44:23,716 --> 00:44:25,236
সন্তুষ্ট?

496
00:44:26,636 --> 00:44:30,715
আমরা কি এখন যেতে পারি যাতে আপনার রক্তপাত না হয়
মেঝে এবং আমার খনন দূষিত?

497
00:44:30,796 --> 00:44:33,715
আরে। বাতি কোথায়?

498
00:44:40,675 --> 00:44:42,875
ক্ষুদ্র চোর।
সব সময় হয়।

499
00:44:42,914 --> 00:44:45,394
এসব শর্ত
আমার অধীনে কাজ করতে হবে।

500
00:44:46,556 --> 00:44:49,475
চেইনের প্রতিটি লিঙ্ক প্রাসঙ্গিক।

501
00:44:49,555 --> 00:44:51,795
বয়ামে অক্ষর ছিল।

502
00:44:51,875 --> 00:44:54,274
হয়তো কিছু লেখা আছে
বাতিতেও।

503
00:44:54,355 --> 00:44:57,515
আপনি চেষ্টা করে আবার কিনতে পারেন
আপনি যদি চান আগামীকাল ডলোরোসার মাধ্যমে।

504
00:44:58,674 --> 00:45:01,235
আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো?

505
00:45:01,274 --> 00:45:04,954
যে তুমি ছাড়া কেউ, আমি
এবং Lavelle লাশ দেখেছেন.

506
00:45:04,994 --> 00:45:09,114
আমি জানি। আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব
এবং আপনার কাঁধ দিয়ে কিছু করুন।

507
00:45:09,194 --> 00:45:12,273
- আমি শুধু একটা ট্যাক্সি নিয়ে যাব।
- আমাকে তোমার কাঁধের দিকে তাকাতে দাও।

508
00:45:12,314 --> 00:45:15,833
- আমি কি কিছু মুরগির স্যুপ আনব?
- যদি আপনি ভাগ্যবান হন.

509
00:45:19,954 --> 00:45:23,434
- আমি খুব দুঃখিত আমরা এত দেরি করেছি।
- ঠিক আছে।

510
00:45:23,514 --> 00:45:26,154
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
আমার বাচ্চারা কি আপনাকে ক্লান্ত করেছে?

511
00:45:26,233 --> 00:45:29,354
আমার সন্তানেরা আমাকে পরাজিত
তোমার অনেক আগে। চিন্তা করবেন না।

512
00:45:30,714 --> 00:45:33,393
- আর তুমি কে?
- আমি ম্যাট গুতেরেস।

513
00:45:33,473 --> 00:45:36,193
গুতেরেস। সেফার্ডিক।

514
00:45:36,273 --> 00:45:38,953
সেফার্ডিক জেসুইট।
ম্যাট আমেরিকা থেকে একজন যাজক।

515
00:45:39,033 --> 00:45:41,592
- তোমাকে পুরোহিতের মতো লাগছে না।
- আমি এটা জানি.

516
00:45:41,673 --> 00:45:43,712
সে সেটা জানে।

517
00:45:43,792 --> 00:45:46,793
আচ্ছা, এখন বুঝলাম
যীশুর জন্য যারা ইহুদি.

518
00:45:48,473 --> 00:45:51,673
- শুভ রাত্রি। ধন্যবাদ, মিসেস কান।
- কাল দেখা হবে।

519
00:45:51,713 --> 00:45:53,513
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- এখানে একই.

520
00:45:57,112 --> 00:45:59,992
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
বসার ঘরে যান।

521
00:46:05,872 --> 00:46:10,072
মিসেস কান একজন পেশাদার ম্যাচমেকার।
সে কি তোমাকে আই ডি চেয়েছিল?

522
00:46:11,192 --> 00:46:14,072
না. সে সন্তুষ্ট ছিল
যখন আমি তাকে আমার ক্রস দেখালাম।

523
00:46:14,151 --> 00:46:16,631
বুঝলাম
তারা ভ্যাম্পায়ারদের উপরও কাজ করে।

524
00:46:25,791 --> 00:46:28,111
আমার স্বামী ইয়ারন।

525
00:46:29,152 --> 00:46:30,952
লেবাননে তাকে হত্যা করা হয়।

526
00:46:33,511 --> 00:46:34,791
আমি দুঃখিত

527
00:46:37,351 --> 00:46:40,551
আপনি জানেন, তারা এই যত্ন নিতে পারেন
মঠে

528
00:46:40,631 --> 00:46:43,750
তাই আপনি বলতে থাকেন।
এখন গিয়ে বসো।

529
00:46:43,831 --> 00:46:44,870
তুমি নাছোড়বান্দা।

530
00:46:47,470 --> 00:46:50,071
তাহলে, তিনি কি পেশাদার সৈনিক ছিলেন?

531
00:46:50,151 --> 00:46:53,791
না, তিনি কবি ছিলেন।
আমাদের দেখা হয়েছিল বিশ্ববিদ্যালয়ে।

532
00:46:55,191 --> 00:46:59,790
তিনি একটি খুব pretentious কোর্স শেখান
পুশকিনকে পেরেস্ত্রোইকা ডাকেন।

533
00:46:59,871 --> 00:47:02,390
আমি দুঃখিত এটা কঠিন হতে হবে
যে সম্পর্কে কথা বলতে.

534
00:47:02,430 --> 00:47:07,029
আমি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক প্যাথলজিস্ট পাওয়া গেছে
লন্ডন থেকে আমাদের শরীর অধ্যয়ন করতে.

535
00:47:07,070 --> 00:47:09,389
ডঃ জোনাস স্প্রাউল।

536
00:47:10,550 --> 00:47:12,949
সুতরাং, আমি এটা বুঝতে
শুধু হাড় থেকে...

537
00:47:13,030 --> 00:47:14,869
তারা কি একজন ব্যক্তি নির্ধারণ করতে পারেন
জীবিকার জন্য করেছেন...

538
00:47:14,950 --> 00:47:18,389
বা কোন জাতিগোষ্ঠী
বা তার বয়স কত ছিল--

539
00:47:18,469 --> 00:47:22,510
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন না
প্রত্নতত্ত্ব সম্পর্কে কিছু।

540
00:47:22,549 --> 00:47:26,310
ওয়েল, এটা জন্য ছিল না
ডিসকভারি চ্যানেল, আমি করব না।

541
00:47:29,189 --> 00:47:33,509
জার উপর ঐ অক্ষর, আপনি আছে
কোথাও তাদের একটি হার্ড কপি?

542
00:47:35,389 --> 00:47:38,069
আমি একটি পেতে পারি, দয়া করে?

543
00:47:38,149 --> 00:47:40,589
আপনি কি চক্রান্ত করছেন?

544
00:47:40,668 --> 00:47:43,909
চলো। আমাকে হাস্যকর, ঠিক আছে?

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,748
কিন্তু আমি যদি তোমার কাঁধের চিকিৎসা করি,
আমার কিছু চামড়া দেখতে হবে।

546
00:47:50,948 --> 00:47:53,069
চলো। আমার কথা ভাবুন
তোমার বোন হিসেবে।

547
00:47:54,508 --> 00:47:56,349
আমি তোমাকে সন্ন্যাসী হিসেবে দেখি না,
আসলে

548
00:47:57,309 --> 00:47:59,228
আমি একজন নিশ্চিত বিধবা।

549
00:48:12,388 --> 00:48:14,267
তোমার পিঠে কি হয়েছে?

550
00:48:15,627 --> 00:48:17,147
এল সালভাদর।

551
00:48:19,307 --> 00:48:21,827
তারা কি পুরোহিতদের উপর কঠোর ছিল?

552
00:48:21,867 --> 00:48:23,867
শত্রু সৈন্যদের বিরুদ্ধে কঠোর।

553
00:48:24,708 --> 00:48:26,828
আমি সামরিক গোয়েন্দাদের সাথে ছিলাম।

554
00:48:28,868 --> 00:48:30,827
সামরিক গোয়েন্দাদের যুদ্ধ করতে হয়েছিল?

555
00:48:32,707 --> 00:48:35,507
তাদের লড়াই করতে হবে না।

556
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
ঠিক কবিদের মতো।

557
00:48:41,026 --> 00:48:44,306
তোমার কিছু রক্ত আছে
তোমার চুলে

558
00:48:49,106 --> 00:48:50,106
কে আছে?

559
00:48:50,826 --> 00:48:52,867
বিছানায় ফিরে যান। চলো।

560
00:48:53,787 --> 00:48:56,587
আমি দুঃখিত আমার উচিত--

561
00:48:56,666 --> 00:48:59,106
তুমি জানো, আমারও যাওয়া উচিত।

562
00:48:59,146 --> 00:49:01,466
- আমি দুঃখিত।
- যাইহোক ধন্যবাদ.

563
00:49:01,546 --> 00:49:03,026
তুমি ঠিক আছো?

564
00:49:03,106 --> 00:49:07,826
আচ্ছা, আমি চিকেন স্যুপ মিস করেছি,
কিন্তু অন্য কোনো সময়।

565
00:49:07,865 --> 00:49:10,026
- বাই-বাই, ছোট একজন।
- গুড নাইট বল, ডোরেন।

566
00:49:34,305 --> 00:49:36,504
- Fr. গুতেরেস, দয়া করে।
- আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসব।

567
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
ধন্যবাদ

568
00:49:41,864 --> 00:49:43,824
- হ্যাঁ?
- ডাঃ গোলবান এসেছেন।

569
00:49:44,664 --> 00:49:46,504
ঠিক নিচে আসছে।

570
00:49:56,184 --> 00:49:57,984
আমি দুঃখিত

571
00:49:58,025 --> 00:49:59,904
আমি ভুলে গেছি আপনি একজন পুরোহিত।
আমি দুঃখিত

572
00:50:02,024 --> 00:50:03,744
ফিরে আসো।

573
00:50:07,943 --> 00:50:08,864
দুঃখিত।

574
00:50:19,783 --> 00:50:22,783
এটা যাদুঘর থেকে টুকরা
তারিখ 32 AD...

575
00:50:22,823 --> 00:50:24,583
যে বছর খ্রীষ্টকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।

576
00:50:24,662 --> 00:50:27,263
তাই মোশে এলেন।

577
00:50:27,343 --> 00:50:30,103
কিভাবে আমরা এই টুকরা জানি
একটি সঠিক তারিখ আছে?

578
00:50:30,143 --> 00:50:32,343
এটি একটি উপনদী জার,
একটি কায়াফাসের টুকরো...

579
00:50:32,423 --> 00:50:35,902
এবং এটির অক্ষর উল্লেখ করে
32 খ্রিস্টাব্দের ভূমিকম্পে।

580
00:50:35,983 --> 00:50:39,182
আর বয়ামটা চারপাশে রাখা যেত
20 বছর এবং তারপর ব্যবহার করা হয়?

581
00:50:39,263 --> 00:50:43,423
অসম্ভাব্য। এটা নিন্দনীয় হবে
একটি মন্দিরের নৈবেদ্যতে একটি পুরানো বয়াম ব্যবহার করা।

582
00:50:43,502 --> 00:50:47,821
এবং এখানে হার্ড কপি
তেলের পাত্রে লেখা অক্ষর...

583
00:50:47,902 --> 00:50:49,942
আপনি চেয়েছিলেন, উপায় দ্বারা.

584
00:50:53,741 --> 00:50:56,542
কিছুই তাদের প্রয়োজন নেই
জানতে, ঠিক আছে?

585
00:51:00,142 --> 00:51:02,422
এটি একটি সুদৃশ্য টুকরা.

586
00:51:02,501 --> 00:51:05,302
আমি শুধু এটা মত একটি দেখেছি
জাতীয় জাদুঘরে।

587
00:51:05,342 --> 00:51:07,822
আপনি এটা প্রমাণীকৃত বলেন?

588
00:51:10,741 --> 00:51:13,021
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

589
00:51:17,141 --> 00:51:19,181
খননের নাম, দয়া করে?

590
00:51:20,620 --> 00:51:22,820
এটা ডাঃ গোলবানের।
আমার উচিত কিনা জানি না।

591
00:51:22,901 --> 00:51:25,661
আমাকে কাজ চিহ্নিত করতে হবে
কিছু নাম দিয়ে...

592
00:51:25,740 --> 00:51:27,261
যেকোনো নাম।

593
00:51:27,341 --> 00:51:29,741
আমি জানি না
কল করুন...

594
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
মাসাদা।

595
00:51:34,141 --> 00:51:37,581
তারা একটি স্পেকটোগ্রাফ চালাচ্ছে
তেল আপনি এসে দেখতে চান?

596
00:51:37,660 --> 00:51:41,100
আমি করব। আমি বরং কথা বলতে চাই
হামিদের কাছে প্রদীপের কথা।

597
00:51:41,180 --> 00:51:43,939
আমার মনে হয় না সে জড়িত।
সে একজন ভালো মানুষ।

598
00:51:43,940 --> 00:51:47,660
আমি জানি, কিন্তু আমার একটা ধারণা আছে যে সে হতে পারে
এটা সম্পর্কে কিছু জানি

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,459
আমি তোমাকে পরে তুলে নেব।

600
00:51:58,260 --> 00:52:02,100
আমি দুঃখিত
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম.

601
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আপনি
এবং ডাঃ গোলবান দৌড়ে বেরিয়ে গেলেন...

602
00:52:04,300 --> 00:52:07,939
আমি ভেবেছিলাম আমি বন্ধ করলে এটি নিরাপদ হবে
দিনের জন্য দোকান এবং বাড়িতে গিয়েছিলাম.

603
00:52:08,020 --> 00:52:08,899
কেন নিরাপদ?

604
00:52:09,820 --> 00:52:12,819
আমি একজন ফিলিস্তিনি,
মিঃ গুতেরেস...

605
00:52:12,899 --> 00:52:15,619
কাছাকাছি একটি দোকান সঙ্গে
একটি অর্থোডক্স পাড়া...

606
00:52:15,659 --> 00:52:18,779
যেখানে তারা মানুষকে পাথর মারে
বিশ্রামবারে গাড়ি চালানোর জন্য।

607
00:52:22,299 --> 00:52:25,138
তবুও একা তাদের মৃতকে বিরক্ত করে।

608
00:52:28,178 --> 00:52:30,459
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

609
00:52:30,499 --> 00:52:32,019
সব ঠিক আছে।

610
00:52:33,379 --> 00:52:35,019
আমি খুব দুঃখিত.

611
00:52:35,098 --> 00:52:39,178
আমার কথা শোন। কোন কারণ নেই
আমাকে ভয় পেতে

612
00:52:40,138 --> 00:52:43,858
কেউ আপনাকে কিছুর জন্য শাস্তি দিতে পারে না
আপনি কিছুই জানেন না।

613
00:53:06,978 --> 00:53:08,378
নাড়তে থাকুন।

614
00:53:13,857 --> 00:53:14,937
তারা পৌঁছে গেছে.

615
00:53:18,857 --> 00:53:21,817
তেলের রাসায়নিক বিশ্লেষণ
কোন সন্দেহ আমাদের ছেড়ে.

616
00:53:21,897 --> 00:53:24,216
এটি অবশ্যই ব্যবহার করা হয়েছিল
অভিষেক জন্য

617
00:53:25,416 --> 00:53:27,256
আর কার্বন চৌদ্দ ডেটিং?

618
00:53:27,336 --> 00:53:30,977
বছর 1, প্লাস বা মাইনাস 80।

619
00:53:31,016 --> 00:53:33,216
বীজ হিসাবে একই
মাটির দেয়ালে

620
00:53:57,295 --> 00:54:00,215
এখানে একটি তালিকা আছে
আমার প্রয়োজনীয় জিনিসগুলির মধ্যে।

621
00:54:35,334 --> 00:54:37,694
সুতরাং, আমাদের পরিমাপ অনুযায়ী ...

622
00:54:39,814 --> 00:54:42,334
এই লোকটি ছিল পাঁচ ফুট পাঁচ...

623
00:54:42,414 --> 00:54:46,173
যা একটি ভাল
পাঁচ ইঞ্চি ছোট।

624
00:54:46,254 --> 00:54:49,053
- কিসের চেয়ে পাঁচ ইঞ্চি ছোট?
- খ্রীষ্টের প্রতিচ্ছবি...

625
00:54:49,093 --> 00:54:51,334
তুরিনের পবিত্র কাফনে।

626
00:54:53,453 --> 00:54:54,693
আপনি মজা করছেন, তাই না?

627
00:54:56,213 --> 00:54:58,333
- কি?
- আমি বললাম, আপনি মজা করছেন, তাই না?

628
00:54:58,413 --> 00:54:59,813
আমি নই।

629
00:55:02,053 --> 00:55:04,334
অভিনন্দন, বাবা.

630
00:55:04,413 --> 00:55:07,053
তুমি কিছু প্রমাণ করতে এসেছ,
এখন আপনি এটি প্রমাণ করেছেন।

631
00:55:07,093 --> 00:55:09,693
প্যাক্স ভোবিস্কাম,
সুরসুম কর্ড, যাই হোক।

632
00:55:12,453 --> 00:55:14,173
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

633
00:55:21,373 --> 00:55:23,252
শ্যারন, দয়া করে।

634
00:55:23,292 --> 00:55:26,252
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

635
00:55:26,332 --> 00:55:29,012
আমরা কি এই আলোচনা করতে পারি?
শুধু আপনার মনে কি আছে বলুন.

636
00:55:29,091 --> 00:55:31,092
রোমে ফিরে যান।
আমার সময় নেই।

637
00:55:31,171 --> 00:55:34,332
এটা ঠিক নয়।
আমি আপনার মত সত্যের জন্য এখানে এসেছি।

638
00:55:34,413 --> 00:55:35,493
তাই বলুন।

639
00:55:35,572 --> 00:55:39,812
তুরিন কাফন একটি প্রমাণিত জাল,
তাই আপনার অনুমান হাস্যকর।

640
00:55:39,852 --> 00:55:42,052
এমনকি আপনার চার্চ না
এটা নিয়ে অবস্থান নেবে।

641
00:55:42,132 --> 00:55:45,052
এবং এমনকি যদি তা হবে,
ইমেজ খ্রীষ্টের যে হতে পারে না.

642
00:55:45,131 --> 00:55:47,091
এটা পারে. এটা হতে পারে.

643
00:55:47,132 --> 00:55:49,092
এটি অন্তর্ভুক্ত করা যথেষ্ট
তদন্তে

644
00:55:49,212 --> 00:55:51,451
- গসপেল পড়ুন, বাবা.
- বিশ্বাস কর, আমার আছে।

645
00:55:51,491 --> 00:55:53,371
ঠিক আছে, তাদের একজন বিজ্ঞানী হিসাবে পড়ুন,
বিশ্বাসী হিসাবে নয়।

646
00:55:53,451 --> 00:55:56,331
একজন বিজ্ঞানী হিসেবে?
আমি একজন বিজ্ঞানী নই। আমি একজন পুরোহিত।

647
00:55:56,411 --> 00:55:58,611
- আমি তোমার বিশ্বাসের সাথে যুদ্ধ করতে পারি না!
- আমি এখানে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি।

648
00:55:58,691 --> 00:56:01,330
আপনি যদি রহস্যবাদীর মতো আচরণ করেন,
মধ্যযুগে ফিরে যান...

649
00:56:01,371 --> 00:56:03,731
কারণ আমি এটা করতে পারি না
তোমার সাথে এখানে

650
00:56:13,930 --> 00:56:16,051
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

651
00:56:16,130 --> 00:56:17,331
এখানে আসুন।

652
00:56:22,650 --> 00:56:23,570
সমাধি।

653
00:56:50,209 --> 00:56:53,369
এটা বন্ধ করুন! না! করবেন না!

654
00:56:57,369 --> 00:56:58,449
গুলি করো না!

655
00:56:58,529 --> 00:57:00,809
না. ঈশ্বরের নামে,
দয়া করে তাকে গুলি করবেন না!

656
00:57:00,848 --> 00:57:02,248
তাকে গুলি করো না!

657
00:57:05,128 --> 00:57:07,009
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

658
00:58:02,647 --> 00:58:05,646
- শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল।

659
00:58:05,726 --> 00:58:07,566
কোন খবর?

660
00:58:09,407 --> 00:58:11,326
আপনি ঠিক আছে?

661
00:58:11,367 --> 00:58:13,887
আমি ভাল হয়েছে.

662
00:58:13,966 --> 00:58:18,366
আচ্ছা, আপনি যদি গতকালের কথা বলেন,
কেউ কিছুর জন্য ক্রেডিট নিচ্ছে না।

663
00:58:18,447 --> 00:58:21,846
যা এই অংশগুলোর চারপাশের মতো
ফুটবল খেলোয়াড় একজন চলচ্চিত্র তারকাকে ঝাঁকুনি দিচ্ছে...

664
00:58:21,926 --> 00:58:23,766
এবং কাউকে বলবেন না
এটা সম্পর্কে

665
00:58:24,926 --> 00:58:26,206
যার মানে?

666
00:58:26,286 --> 00:58:29,886
যার মানে, এটা আরো আছে
চোখের সাথে দেখা করার চেয়ে

667
00:58:29,966 --> 00:58:31,805
এই মত.

668
00:58:38,405 --> 00:58:39,286
দেখুন।

669
00:58:41,846 --> 00:58:43,685
কোড কিছু সাজানোর?

670
00:58:43,766 --> 00:58:46,205
আমি জানি না
আপনি বিশেষজ্ঞ.

671
00:58:48,365 --> 00:58:50,605
এটি একটি খুব সুন্দর সাজসরঞ্জাম.

672
00:58:50,645 --> 00:58:53,445
- ধন্যবাদ, বাবা.
- আমি মুগ্ধ।

673
00:58:56,125 --> 00:59:00,365
যখন ভ্যাটিকান একটি অবিভক্ত স্বীকৃতি দেয়
ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে জেরুজালেম...

674
00:59:01,844 --> 00:59:03,844
হাড় ছেড়ে দেওয়া হবে।

675
00:59:08,124 --> 00:59:09,964
বিষ ছড়ায়।

676
00:59:10,044 --> 00:59:12,725
করেন প্রধানমন্ত্রী
এই সম্পর্কে জানেন?

677
00:59:14,284 --> 00:59:17,405
কিন্তু যদি সে করত,
তিনি সম্ভবত আমার উপর একটি পদক পিন চাই.

678
00:59:17,484 --> 00:59:19,524
আপনি লেগে আছেন না
তোমার ঘাড় বাইরে?

679
00:59:19,605 --> 00:59:23,964
একটি ক্ষীণ হৃদয় একটি যুদ্ধ জেতে না, আভি.
অথবা মন্ত্রিসভায় একটি আসন।

680
00:59:25,484 --> 00:59:29,363
- এর মানে একটা ধর্ম ধ্বংস করলেও?
- বোকা হবেন না।

681
00:59:29,403 --> 00:59:32,283
এই শেষ হবে না
খ্রিস্টান বা ক্যাথলিক চার্চের।

682
00:59:32,364 --> 00:59:34,684
- তুমি কিভাবে জানবে?
- দেখো।

683
00:59:36,003 --> 00:59:39,283
ধর্ম ভিত্তিক নয়
প্রমাণের যৌক্তিক সিস্টেমের উপর।

684
00:59:39,323 --> 00:59:42,243
এটি বেঁচে থাকে
মানুষের প্রয়োজনের কারণে।

685
00:59:42,324 --> 00:59:44,483
আমরা প্রমাণ অফার
যে খ্রীষ্টের পুনরুত্থান হয়নি...

686
00:59:44,564 --> 00:59:48,363
যারা বিশ্বাস করে
আমাদের বিশ্বাস করবে না।

687
00:59:48,443 --> 00:59:50,883
কেউ কেউ পড়ে যেতে পারে,
কিন্তু আপনি কি জানেন?

688
00:59:52,043 --> 00:59:54,403
আমার মনে হয় খ্রিস্টান ধর্মের
বেঁচে যাবে

689
00:59:57,482 --> 01:00:00,682
- কি মনে হয়?
- আমি মনে করি না কোহেন ব্লাফ করছে।

690
01:00:00,762 --> 01:00:04,882
না. শরীর. আপনি কি সত্যিই
বিশ্বাস করেন যে তিনি সেই সমাধিতে আছেন?

691
01:00:04,962 --> 01:00:07,442
আমি আমার নিজের চিন্তা করি না
খুব যে সঙ্গে.

692
01:00:07,482 --> 01:00:10,522
আমার উদ্বেগ চার্চ জন্য
এবং তার আসল সমস্যা।

693
01:00:27,322 --> 01:00:29,201
ম্যাট, আমি বুঝতে পারছি না...

694
01:00:29,242 --> 01:00:31,241
কেন এটা এমন বিপর্যয়
ক্যাথলিক চার্চের জন্য...

695
01:00:31,322 --> 01:00:33,321
যদি এই হয়
খ্রীষ্টের হাড়.

696
01:00:33,401 --> 01:00:36,561
এটা কি যথেষ্ট নয়
যে তিনি একজন ব্যতিক্রমী মানুষ ছিলেন...

697
01:00:36,601 --> 01:00:39,361
যিনি প্রতিষ্ঠা করেছেন
একটি ব্যতিক্রমী জীবনধারা...

698
01:00:39,401 --> 01:00:42,361
যে ভাল এবং সহানুভূতিশীল
এবং বোঝা?

699
01:00:42,441 --> 01:00:43,841
ঠিক।

700
01:00:46,361 --> 01:00:50,761
তাঁর বাণীর শক্তি হল প্রেম।
আপনি যে সঙ্গে সঠিক.

701
01:00:50,841 --> 01:00:55,360
কিন্তু একই সময়ে
পরিত্রাণ এবং পুনরুত্থান, তিনি ঈশ্বর।

702
01:00:55,441 --> 01:00:59,080
তিনি শুধু আমার জন্য ঈশ্বর নন।
তিনি লক্ষ লক্ষ মানুষের ঈশ্বর।

703
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
তুমি জানো,
যখন আমি সেনাবাহিনী ছেড়েছি...

704
01:01:03,681 --> 01:01:07,440
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি আর কোন কাজ করব না
যা মানুষের ক্ষতি করতে পারে।

705
01:01:08,560 --> 01:01:12,320
তাই আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদকে বেছে নিয়েছি। যে
একটি সুন্দর নিরাপদ বাজি, আপনি মনে করতে পারেন.

706
01:01:12,400 --> 01:01:15,920
এখন হঠাৎ করেই, আমি...

707
01:01:16,001 --> 01:01:19,520
ধ্বংসের জন্য দায়ী করা হচ্ছে
একটি বিশ্ব ধর্ম।

708
01:01:22,079 --> 01:01:24,400
নিয়ে গেলে
তার পুনরুত্থান...

709
01:01:26,079 --> 01:01:27,920
তুমি ঈশ্বর যীশুকে হত্যা কর...

710
01:01:29,200 --> 01:01:33,919
এবং তার সাথে লক্ষ লক্ষ স্বপ্ন
যারা বিশ্বাস করে যে তিনিই তাদের সব কিছু।

711
01:01:34,000 --> 01:01:36,119
আপনি কি আমাকে ম্যানিপুলেট করছেন, ম্যাট?

712
01:01:38,319 --> 01:01:40,999
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে অনুভব করতে?

713
01:01:41,079 --> 01:01:44,318
কিন্তু আমি করতাম না
যে ম্যানিপুলেশন কল. না.

714
01:01:44,399 --> 01:01:47,599
আমি দায়িত্ববোধ করতে চাই না
এই জন্য এটা আমার দোষ না.

715
01:01:48,759 --> 01:01:50,638
সত্য সম্পর্কে কি?

716
01:01:50,639 --> 01:01:52,519
খ্রীষ্ট সত্য বলেছেন
তোমাকে মুক্ত করবে।

717
01:01:53,399 --> 01:01:55,359
সত্য আপনাকে মুক্ত করবে।

718
01:01:56,118 --> 01:01:59,759
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তোমার সত্য দেখতে...

719
01:01:59,798 --> 01:02:01,679
একজন বিজ্ঞানীর মত চিন্তা করা।

720
01:02:03,638 --> 01:02:04,558
এখন...

721
01:02:05,278 --> 01:02:08,798
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আমার সত্য অনুভব করতে...

722
01:02:10,118 --> 01:02:11,958
আপনার হৃদয় দিয়ে চিন্তা করতে।

723
01:02:14,558 --> 01:02:17,158
আপনি আমার জন্য যে করতে পারেন?

724
01:02:21,038 --> 01:02:21,918
না, আমি পারব না।

725
01:02:38,437 --> 01:02:40,317
আমার সত্যটা তুমি জানো না।

726
01:02:41,677 --> 01:02:43,716
এবং আমি এটা ভয় পাচ্ছি.

727
01:03:19,676 --> 01:03:22,116
আমরা যা করতে পারি তা হল অফার
উচ্চ ক্ষমতার কাছে...

728
01:03:22,196 --> 01:03:25,596
এবং সময়মত প্রার্থনা করুন
সব প্রকাশ করা হবে।

729
01:03:26,795 --> 01:03:28,675
আপনি কি যে পড়েছেন
একটি ভাগ্য কুকি?

730
01:03:28,715 --> 01:03:30,915
না। এটা একটা প্রবাদ।

731
01:03:30,955 --> 01:03:34,315
সময়ের সাথে সাথে, যা লুকিয়ে থাকে
প্রকাশ করা হবে।

732
01:03:34,355 --> 01:03:37,355
এটা বাইবেল. এটি একটি বড় বই,
কিন্তু এটি একটি ক্র্যাকিং পড়া.

733
01:03:38,995 --> 01:03:41,154
হামিদ সাহেব আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
বারান্দায়

734
01:03:41,235 --> 01:03:43,875
তিনি বলেন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

735
01:03:43,914 --> 01:03:45,274
হামিদ?

736
01:03:58,955 --> 01:04:00,315
এখানে?

737
01:04:05,394 --> 01:04:08,754
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আপনি এটি খুঁজে পেতে সক্ষম ছিল.

738
01:04:08,834 --> 01:04:13,833
জেরুজালেম ছোট। প্রতিটি তেলের বাতির জন্য
একজন চোর এবং প্রত্যেক চোরের জন্য একজন ক্রেতা।

739
01:04:13,913 --> 01:04:15,313
প্লিজ।

740
01:04:24,194 --> 01:04:27,233
এবং আপনি আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,
পরিচিত সন্ত্রাসী?

741
01:04:27,314 --> 01:04:30,153
আমি তোমাকে আশা করি না
আমাকে বিশ্বাস করতে

742
01:04:30,233 --> 01:04:33,353
কিন্তু আমি তোমাকে আশা করি
আপনার কান বিশ্বাস করতে.

743
01:04:37,353 --> 01:04:42,632
যখন ভ্যাটিকান একটি অবিভক্ত স্বীকৃতি দেয়
ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে জেরুজালেম...

744
01:04:42,712 --> 01:04:44,552
হাড় ছেড়ে দেওয়া হবে।

745
01:04:44,632 --> 01:04:46,472
এটা অমূলক।

746
01:04:48,472 --> 01:04:49,632
উল্টো।

747
01:04:50,593 --> 01:04:53,793
যদি কোহেন সফল হয়
এই ব্ল্যাকমেইলে...

748
01:04:55,072 --> 01:04:56,992
রক্তস্নান হবে।

749
01:04:57,073 --> 01:04:59,032
স্পিগট এ আপনার সাথে.

750
01:05:07,671 --> 01:05:10,711
আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাইনি
অপমান বিনিময় করতে।

751
01:05:10,792 --> 01:05:14,471
আসলে,
আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাননি।

752
01:05:14,551 --> 01:05:16,831
তুমি আমাকে এখানে প্রলুব্ধ করেছ
মিথ্যা ছলে।

753
01:05:16,911 --> 01:05:20,231
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
আমাদের উভয়কে একটি উপায় প্রদান করতে.

754
01:05:22,071 --> 01:05:24,031
শরীর সরান
কবর থেকে...

755
01:05:24,112 --> 01:05:27,552
এবং আমি আপনাকে এটি পেতে সাহায্য করব
সিরিয়ায় আপনার দূতাবাসে।

756
01:05:27,631 --> 01:05:31,551
তাই আপনি ভ্যাটিকানকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারেন,
মোশে কোহেনের মত?

757
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
মিস্টার ইউসেফ...

758
01:05:36,831 --> 01:05:41,070
আমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি
রাজনীতিতে কোনো স্থান নেই।

759
01:05:41,150 --> 01:05:43,390
আমার, তোমার।

760
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
এটাই আমি বিশ্বাস করি।

761
01:05:47,150 --> 01:05:50,790
তাহলে রক্ত হবে
তোমার হাতে, আমার হাতে নয়।

762
01:05:50,869 --> 01:05:53,311
এমনকি আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

763
01:06:03,390 --> 01:06:05,230
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

764
01:06:57,509 --> 01:07:00,548
তাই আপনি একটি বিশেষ শরীর পেয়েছেন
যে আপনি আমাকে পরীক্ষা করতে চান.

765
01:07:00,588 --> 01:07:03,108
500 খ্রিস্টপূর্বাব্দ। এটা কি সঠিক?

766
01:07:03,188 --> 01:07:06,428
- আপনি কি এটা বিশেষ মনে করে?
- ওই।

767
01:07:06,508 --> 01:07:09,428
- একটি সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে.
- না, শরীরকে কী আকর্ষণীয় করে তোলে...

768
01:07:09,507 --> 01:07:12,507
সত্য
এটা ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে.

769
01:07:12,588 --> 01:07:15,627
ব্যাবিলনীয়রা কি ক্রুশবিদ্ধ করেছিল?
আমি মনে করি না, শ্যারন, না।

770
01:07:15,707 --> 01:07:18,387
পঁচিশ শ বছর
একটি দীর্ঘ পথ নিচে.

771
01:07:18,467 --> 01:07:22,427
এখন, আমি পছন্দ করি
একটি ল্যাবে মৃতদেহ পরীক্ষা করতে।

772
01:07:22,506 --> 01:07:26,507
সমাধির অন্ধকার
কল্পনার লড়াইয়ের জন্ম দেয়।

773
01:07:26,588 --> 01:07:29,347
সুতরাং, আমরা একটি চেহারা আছে
তোমার সঙ্গীর কাছে?

774
01:07:32,107 --> 01:07:35,187
আপনি কি
সম্পর্কে এত নার্ভাস?

775
01:07:35,266 --> 01:07:38,467
আমি তাকে বললাম
দেহটি ছিল 500 খ্রিস্টপূর্বাব্দ।

776
01:07:40,707 --> 01:07:43,266
আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলেছি।

777
01:07:49,266 --> 01:07:51,865
এখন, এটি অস্বাভাবিক।
ছোটখাট ইন্ডেন্টেশন...

778
01:07:51,946 --> 01:07:54,906
করোনাল সিউনি থেকে...

779
01:07:54,986 --> 01:07:56,826
সম্মুখ বরাবর

780
01:07:56,906 --> 01:08:01,306
এখন, চামড়া বিদ্ধ ছিল
মাথার খুলির ডানদিকে কিছু দিয়ে...

781
01:08:01,386 --> 01:08:04,626
কোন ধরনের নির্দেশিত বস্তু,
কিন্তু না--হ্যাঁ, ধাতু নয়।

782
01:08:04,706 --> 01:08:05,985
কোন জারণ নেই.

783
01:08:06,066 --> 01:08:08,905
সব পথ বরাবর
সুপারঅরবিটাল খাঁজ পর্যন্ত।

784
01:08:10,586 --> 01:08:14,865
আমাদের সাথী
স্পষ্টতই পুরুষ ছিল, হ্যাঁ, এবং...

785
01:08:16,065 --> 01:08:17,705
অবশ্যই ক্রুশবিদ্ধ।

786
01:08:18,625 --> 01:08:23,144
কিন্তু আমি এই তারিখ সম্পর্কে নিশ্চিত নই,
500 খ্রিস্টপূর্বাব্দ। দেখা যাচ্ছে রোমান।

787
01:08:24,064 --> 01:08:27,825
- কেন?
- আপনি যদি পাঁজরে এই চিহ্নটি দেখতে পান ...

788
01:08:27,905 --> 01:08:30,385
মনে হচ্ছে তারা তাকে শেষ করে দিয়েছে
একটি বৃত্তাকার বর্শা সঙ্গে।

789
01:08:30,465 --> 01:08:32,625
ডান বাহু বিল্ড আপ.

790
01:08:32,704 --> 01:08:36,984
একজন রাজমিস্ত্রি। একজন ছুতার।
ঠিক খ্রীষ্টের মত।

791
01:08:39,785 --> 01:08:42,145
আমরা কি চালিয়ে যাব
এই কথোপকথন বাইরে?

792
01:10:02,222 --> 01:10:04,422
বাবা, আমাদের কথা বলতে হবে।

793
01:10:05,461 --> 01:10:08,262
হ্যাঁ, ভাল, ভাল.

794
01:10:08,341 --> 01:10:10,621
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

795
01:10:10,661 --> 01:10:15,941
ড্যানিয়েল 7 এবং 8, আসছে সম্পর্কে
70 তম সপ্তাহে খ্রীষ্টশত্রু এর.

796
01:10:16,021 --> 01:10:18,901
- না, প্লিজ, বাবা।
- যা এক সপ্তাহ নয়, বছর।

797
01:10:19,020 --> 01:10:20,820
এই গুরুতর জিনিস.

798
01:10:20,940 --> 01:10:23,741
হাজার.
এবং ঠিক সম্পর্কযুক্ত ...

799
01:10:23,820 --> 01:10:26,460
নস্ট্রাডামাসের সাথে
এবং উদ্ঘাটন.

800
01:10:26,540 --> 01:10:29,060
ডাঃ স্প্রাউল আমাকে বললেন
যে শরীরে ছিল--

801
01:10:29,100 --> 01:10:31,701
হুবহু। শরীর।

802
01:10:31,781 --> 01:10:36,020
দেখি? মার্ক 18, শ্লোক 21।

803
01:10:36,061 --> 01:10:38,581
আর যদি কোন পুরুষ
তোমাকে বলবো...

804
01:10:38,620 --> 01:10:43,220
এখানে, খ্রীষ্ট
অথবা দেখ, তিনি আছেন, তাকে বিশ্বাস করবেন না।

805
01:10:43,300 --> 01:10:45,220
- প্লিজ, বাবা।
- ড্যানিয়েল ভবিষ্যদ্বাণী করেছে...

806
01:10:45,300 --> 01:10:48,420
যে মিথ্যা নবী আসবেন
আপনার বা আমার মতো একজন মানুষ হিসাবে।

807
01:10:48,499 --> 01:10:51,659
কিন্তু সে ভুল ছিল।
এটা শরীর.

808
01:10:51,740 --> 01:10:55,699
ডাঃ স্প্রউলের গায়ে আঁচড় পাওয়া গেছে
legionnaire এর বর্শা থেকে পাঁজর খাঁচা.

809
01:10:55,779 --> 01:10:57,259
- অপ্রাসঙ্গিক।
- অপ্রাসঙ্গিক?

810
01:10:57,379 --> 01:11:00,300
তিনি তার বয়স জানতেন, যে তিনি
একজন ছুতার এটা অপ্রাসঙ্গিক নয়।

811
01:11:00,380 --> 01:11:02,940
কিন্তু আপনি শুনছেন না।
সে কি বলল তাতে কিছু যায় আসে না।

812
01:11:03,019 --> 01:11:05,779
তার কোন কর্তৃত্ব নেই
বিশ্বাসের বিষয়ে।

813
01:11:05,860 --> 01:11:09,619
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন বিজ্ঞানী।
- আমি।

814
01:11:09,659 --> 01:11:13,339
- ঈশ্বরের সেবায়।
- স্বর্গের জন্য, ঈশ্বরকে একপাশে রাখুন ...

815
01:11:13,418 --> 01:11:15,338
এবং আমাকে কথা বলতে দিন
বিজ্ঞানীর কাছে।

816
01:11:15,419 --> 01:11:17,059
আমাকে বলুন!

817
01:11:17,138 --> 01:11:20,738
আমাকে এমন কিছু দিন যা আমরা ব্যবহার করতে পারি,
কিছু আমরা ধরে রাখতে পারি।

818
01:11:20,819 --> 01:11:24,458
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আছে.
মার্ক 13, শ্লোক 21।

819
01:11:24,538 --> 01:11:27,817
কবরে লাশ
মিথ্যা নবী হয়.

820
01:11:27,858 --> 01:11:30,857
আপনি তাকে গ্রহণ করুন
এবং আপনি খ্রীষ্টশত্রু তলব.

821
01:11:30,939 --> 01:11:33,458
মুকুট সম্পর্কে কি
কাঁটা, বাবা?

822
01:11:33,539 --> 01:11:35,859
- কাঁটার মুকুট মানে?
- হ্যাঁ।

823
01:11:35,899 --> 01:11:39,898
যে কপালে ছিদ্র করেছে
30-এর দশকের মাঝামাঝি একজন ছুতারের।

824
01:11:42,498 --> 01:11:47,577
অবিচ্ছিন্ন পা সহ, জারণ চিহ্ন
কব্জি এবং পায়ে এবং একটি হৃদয়ের ক্ষত।

825
01:11:47,658 --> 01:11:50,617
আমরা যে সম্পর্কে কি করব?
আমি কি করব বাবা?

826
01:11:50,698 --> 01:11:54,017
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি - আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.

827
01:11:57,017 --> 01:11:58,377
দয়া করে...

828
01:11:59,737 --> 01:12:02,458
আমাকে একা কিছু মুহূর্ত দিন।

829
01:12:11,097 --> 01:12:13,496
অবশ্যই।

830
01:12:13,577 --> 01:12:15,696
আমি দুঃখিত অবশ্যই।

831
01:14:25,972 --> 01:14:28,692
আপনি এখানে কি করছেন?
কি হয়েছে?

832
01:14:29,531 --> 01:14:31,771
আমি খুঁজছি হয়েছে
আপনার জন্য সর্বত্র

833
01:14:34,251 --> 01:14:36,092
Fr. লাভেল মারা গেছে।

834
01:14:38,892 --> 01:14:40,732
সে আত্মহত্যা করেছে।

835
01:14:42,851 --> 01:14:46,291
এবং তিনি তা করেছেন
আমি তাকে বলার পর...

836
01:14:46,372 --> 01:14:48,211
ড. স্প্রাউল এর অনুসন্ধান.

837
01:14:54,291 --> 01:14:56,171
আমি দুঃখিত

838
01:15:00,051 --> 01:15:02,050
ছিঃ।

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,211
আমি পারবো না...

840
01:15:04,250 --> 01:15:06,530
ঈশ্বরের কাজ আর করুন।

841
01:15:19,330 --> 01:15:21,810
আমার বয়স যখন 14 বছর...

842
01:15:23,850 --> 01:15:26,770
আমি একটি ঝগড়া ছিল
আমার কাঁধে ঝুলন্ত।

843
01:15:26,810 --> 01:15:30,090
কোন আশা নেই,
ভবিষ্যৎ নেই, কিছুই নেই।

844
01:15:32,089 --> 01:15:36,049
এই লোকটি ছিল,
এই পুরোহিত...

845
01:15:36,129 --> 01:15:40,010
ম্যানুয়েল অ্যারেরা বলে।

846
01:15:40,090 --> 01:15:43,810
তিনি একজন ছিলেন
সেই মুক্তির পুরোহিতদের...

847
01:15:43,889 --> 01:15:46,010
ঈশ্বরের বিপ্লবী

848
01:15:47,690 --> 01:15:50,929
কোনোভাবে
তিনি আমার পিতা ছিলেন।

849
01:15:50,970 --> 01:15:52,849
একদিন...

850
01:15:54,049 --> 01:15:58,489
আমি মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম
গির্জা, এবং তিনি আমার কাছে এসে বললেন...

851
01:15:59,569 --> 01:16:03,768
"তুমি হবে
খ্রীষ্টের একজন মহান সৈনিক।"

852
01:16:07,248 --> 01:16:10,888
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।
এটা আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা হয়ে ওঠে.

853
01:16:12,169 --> 01:16:14,168
আমার দেশ ছিল
যুদ্ধের মাঝখানে...

854
01:16:14,249 --> 01:16:16,648
এবং সে কাজ করছিল
গেরিলাদের জন্য, এবং...

855
01:16:17,569 --> 01:16:20,088
তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে...

856
01:16:21,688 --> 01:16:25,088
সবচেয়ে ভালো উপায়
আমি সাহায্য করতে পারি আমাদের কারণ ছিল...

857
01:16:26,328 --> 01:16:28,327
গোপনে কাজ করা...

858
01:16:28,408 --> 01:16:30,647
সামরিক গোয়েন্দাদের জন্য।

859
01:16:30,728 --> 01:16:34,407
1981 সালের 14 জুন...

860
01:16:34,448 --> 01:16:37,407
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

861
01:16:37,487 --> 01:16:40,647
আমার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সূত্র...

862
01:16:42,727 --> 01:16:47,527
আমাকে তথ্য দিয়েছেন
আমি একেবারে সত্য বলে বিশ্বাস করেছিলাম।

863
01:16:49,567 --> 01:16:52,487
আমি এটি পাস করেছি...

864
01:16:52,567 --> 01:16:54,847
Fr. ম্যানুয়েল।

865
01:16:57,887 --> 01:17:01,006
এবং আমি তাকে তার মৃত্যুতে পাঠিয়েছি।

866
01:17:02,046 --> 01:17:04,207
এই দুই মৃত্যু
সম্পর্কহীন

867
01:17:05,206 --> 01:17:08,446
এবং তাদের কোনটিই নয়
তোমার দোষ ছিল।

868
01:17:08,526 --> 01:17:12,167
তারা আমার পরিবার ছিল.
তারা আমার পরিবার। এটা...

869
01:17:12,247 --> 01:17:14,087
আমার সব আছে

870
01:17:17,966 --> 01:17:21,926
যদি তা- যদি তা হয়
যীশু খ্রীষ্টের দেহ...

871
01:17:24,966 --> 01:17:28,925
আমি Fr পাঠালাম. বিস্মৃতি লাভেলে,
শূন্যতা

872
01:17:34,965 --> 01:17:37,645
আমার জানা দরকার
যদি সেই দেহ সেখানে...

873
01:17:39,604 --> 01:17:41,486
তিনি

874
01:19:08,282 --> 01:19:10,162
আপনি যে পেতে পারেন?

875
01:19:20,762 --> 01:19:22,601
গলিত, ল্যাব থেকে।

876
01:19:24,722 --> 01:19:27,602
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারে?

877
01:19:30,441 --> 01:19:32,961
আপনি কি নিশ্চিত?

878
01:19:33,041 --> 01:19:34,921
কোন সন্দেহ নেই?

879
01:19:37,841 --> 01:19:39,760
ধন্যবাদ

880
01:19:39,880 --> 01:19:41,800
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। বিদায়।

881
01:19:43,401 --> 01:19:46,521
- সে কি বলল?
- এটা তিনি না.

882
01:19:46,601 --> 01:19:48,441
এটা খ্রীষ্ট না.

883
01:19:48,521 --> 01:19:50,241
70 CE.

884
01:19:52,041 --> 01:19:55,481
- একটি নিখুঁত আভা সম্পর্কে কিছু.
- দারুণ।

885
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
আমি যেতে হবে. আমি যেতে হবে.

886
01:20:00,680 --> 01:20:03,041
আমাকে রিপোর্ট লিখতে হবে
এবং সরাসরি রোমে ফ্যাক্স করুন।

887
01:20:03,120 --> 01:20:05,000
- ঠিক আছে, চলুন।
- দাঁড়াও।

888
01:20:07,159 --> 01:20:09,600
আমি দুঃখিত

889
01:20:09,680 --> 01:20:13,639
- আমি দুঃখিত আমি যেমন একটি বোকা.
- বুঝলাম না।

890
01:20:13,720 --> 01:20:17,520
এটি আপনার বড় আবিষ্কার ছিল.
আমি কি বলব জানি না। আমি দুঃখিত

891
01:20:17,600 --> 01:20:19,480
আমি খুশি, তুমি খুশি।

892
01:20:19,560 --> 01:20:22,679
এবং আমি জাহান্নামে পুড়ব না,
তাই চলুন চলো।

893
01:20:24,560 --> 01:20:27,359
জ্যাকেট, চাবি। জ্যাকেট।

894
01:20:27,400 --> 01:20:29,480
- তোমার জ্যাকেট।
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

895
01:20:39,639 --> 01:20:41,959
সব ক্রস চেক
এবং ডুপ্লিকেশন আছে.

896
01:20:42,038 --> 01:20:44,678
যদিও টিট ছিল
ওয়ার্ডের জন্য বেশ সোজা।

897
01:20:44,758 --> 01:20:48,279
আপনি যেভাবে পরিচালনা করেছেন তা আমি অনুসরণ করি না
একটি সুনির্দিষ্ট তারিখ নির্ধারণ করতে...

898
01:20:48,359 --> 01:20:50,638
শুধুমাত্র ভিত্তিক
উজ্জ্বল বক্ররেখা উপর.

899
01:20:50,719 --> 01:20:54,198
আমরা করিনি। আমরা এখনও আছে
এটি একটি পরিচিত তারিখের সাথে মেলে।

900
01:20:54,879 --> 01:20:57,958
তাহলে আপনি কিভাবে 70 CE পেলেন...

901
01:20:57,999 --> 01:21:00,438
একটি টুকরা থেকে যে 32 CE?

902
01:21:00,518 --> 01:21:02,438
আপনি 32 CE বলেননি।

903
01:21:04,438 --> 01:21:06,676
- আমি কিছু বলিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

904
01:21:06,677 --> 01:21:09,717
আপনি করেছেন। তুমি বললে মাসাদা।
আপনি করেছেন!

905
01:21:09,758 --> 01:21:12,958
আমি শুধু মাসাদা বললাম
একটি ফাইলের নাম হিসাবে।

906
01:21:13,037 --> 01:21:15,277
আমি তোমাকে ডেট দেইনি।

907
01:21:16,277 --> 01:21:18,118
আমি করিনি।

908
01:21:20,038 --> 01:21:21,318
ঠিক আছে।

909
01:21:21,398 --> 01:21:24,438
তারিখ ছিল
ম্যাচিং টুকরা 32 CE?

910
01:21:28,677 --> 01:21:29,957
হ্যাঁ।

911
01:21:31,197 --> 01:21:34,477
তারপর আপনার তারিখ 32 CE.
এটা একটা নিখুঁত ম্যাচ।

912
01:21:44,076 --> 01:21:47,636
বাবা, একটা বার্তা এসেছে
আপনি নেটে। কার্ডিনাল পেসির অফিস।

913
01:21:49,277 --> 01:21:51,517
হ্যালো, বাবা. এটা জরুরী।

914
01:21:53,837 --> 01:21:56,476
- তুমি কি আমাকে পড়তে পারো?
- এটা শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে.

915
01:21:56,557 --> 01:22:00,436
এটা কি বলে? এবং মাধ্যমে যেতে না
খাম খোলার গতি।

916
01:22:00,516 --> 01:22:03,116
- আমি জানি আপনি এটি ইতিমধ্যেই করেছেন।
- আমি হয়তো উঁকি দিয়েছি।

917
01:22:03,156 --> 01:22:05,036
এটা কিছু যায়
লাইন বরাবর...

918
01:22:05,115 --> 01:22:06,996
"কার্ডিনাল পেসি
এবং মোশি কথা বলেছেন।

919
01:22:07,076 --> 01:22:10,276
এবং তারা একমত যে এটি সময়
আপনি আপনার বন্ধুকে রোমে নিয়ে আসার জন্য।"

920
01:22:10,315 --> 01:22:12,395
আমি আপনার জন্য একটি যুদ্ধ বুক
আগামীকাল সকালের জন্য।

921
01:22:12,476 --> 01:22:16,915
- আমি কি ডাঃ গোলবানকে বলব?
- না, না। আমি নিজেই এটা করব।

922
01:22:16,995 --> 01:22:18,595
আর বাবা...

923
01:22:18,674 --> 01:22:21,435
না পারার জন্য আমি দুঃখিত
আপনার যে কোড ক্র্যাক করতে.

924
01:22:22,196 --> 01:22:24,195
সব ঠিক আছে।

925
01:22:24,276 --> 01:22:26,635
এটা আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ধন্যবাদ

926
01:22:29,155 --> 01:22:30,715
হ্যালো, আবু ইউসুফ।

927
01:22:30,795 --> 01:22:33,634
তারা বলেছিল দেহটি খ্রিস্টের।

928
01:22:33,715 --> 01:22:35,554
তিনি বললেন খ্রীষ্ট?

929
01:22:37,474 --> 01:22:41,714
তারা যদি তাই মনে করে,
রোম এটা ফিরে পেতে সবকিছু করতে হবে.

930
01:22:41,794 --> 01:22:44,154
আমাদের অবিলম্বে কাজ করতে হবে।

931
01:23:24,393 --> 01:23:26,433
- থামো।
- কি সমস্যা?

932
01:23:26,513 --> 01:23:28,953
আমি বিদায় বলতে ভুলে গেছি
ইস্টার খরগোশের কাছে।

933
01:23:35,553 --> 01:23:36,472
আমাকে বলবেন না।

934
01:23:36,513 --> 01:23:40,432
লাল রানী আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
তার জন্মদিনের পার্টিতে।

935
01:23:40,472 --> 01:23:44,513
ঠিক না। আপনি ঠিক ছিল. এটা ছিল
একটি প্রার্থনা আপনার রক্তাক্ত কোড.

936
01:23:44,592 --> 01:23:47,712
- আমাদের ধরার জন্য একটি প্লেন আছে।
- মাফ করবেন। এটা কেমন?

937
01:23:47,752 --> 01:23:52,033
আমি কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করার জন্য একটি প্রোগ্রাম চালালাম
যেমন "দয়া করে," "পিতা," "ঈশ্বর," "আমেন।"

938
01:23:52,112 --> 01:23:54,113
- আর ওরা সবাই উঠে এসেছে?
- না, ঠিক না।

939
01:23:54,192 --> 01:23:56,912
কিন্তু দুই ও তিন-চতুর্থাংশ।
"দয়া করে" এবং "বাবা।"

940
01:23:56,993 --> 01:23:58,872
এবং তারপর তিনটি অক্ষর
"ঈশ্বর" শব্দ থেকে।

941
01:23:58,952 --> 01:24:01,032
যার অর্থ
আমাদের লোকটি একজন ইহুদি।

942
01:24:01,072 --> 01:24:04,672
একজন ইহুদী সম্পূর্ণ শব্দ লিখবে না
ধ্বংস হতে পারে যে কোনো কিছুর উপর "ঈশ্বর"।

943
01:24:04,752 --> 01:24:06,992
এমনকি হতে পারে
খ্রীষ্টের একজন অনুসারী।

944
01:24:07,071 --> 01:24:09,472
- দেয়ালে।
- এটা কিসের?

945
01:24:09,511 --> 01:24:12,311
সমাধিতে একটি প্রার্থনা আছে।

946
01:24:12,352 --> 01:24:14,911
- কি চিঠি নেই?
- প্রিয়.

947
01:24:14,951 --> 01:24:16,591
- খনন শেষ।
- ধর।

948
01:24:22,912 --> 01:24:25,191
- একবার দেখে নিন।
- বিঙ্গো

949
01:24:25,271 --> 01:24:28,952
- খনন থেকে তেলের বাতি।
- এটা সমাধিতে হতে হবে.

950
01:24:28,991 --> 01:24:31,231
আমাকে শ্যারনকে খুঁজে বের করতে হবে।
চলুন।

951
01:24:48,029 --> 01:24:51,950
- মাফ করবেন। ডাঃ গোলবান?
- হামিদ। সব ঠিক আছে তো?

952
01:24:51,990 --> 01:24:53,830
আমি জানি না
এটা মিস্টার গুতেরেস.

953
01:24:53,911 --> 01:24:56,310
দোকান থেকে একটা পিক নিলেন
এবং সমাধি মধ্যে অদৃশ্য.

954
01:24:56,350 --> 01:24:59,950
তাকে খুব বিরক্ত লাগছিল।
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান.

955
01:25:00,909 --> 01:25:02,829
হ্যাঁ। হ্যাঁ। চলুন।

956
01:25:10,630 --> 01:25:12,469
ভ্যান এখানেই শেষ।

957
01:25:12,550 --> 01:25:14,709
ঠিক আছে, হামিদ।
আমি আমার গাড়ি নিয়ে যাব।

958
01:25:17,069 --> 01:25:19,148
কি হচ্ছে?

959
01:25:19,229 --> 01:25:21,829
হামিদ, কেন করেনি
তুমি কি শুধু আমাকে ডাকবে?

960
01:25:21,908 --> 01:25:23,748
হামিদ, কি হচ্ছে?

961
01:25:34,309 --> 01:25:39,029
আমরা মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই। যদি না আপনি কি করেন
আমি বলি, বাচ্চাদের ফাঁসি হবে।

962
01:25:39,108 --> 01:25:41,028
তারা সমাধিতে যা আছে তা চায়।

963
01:25:58,788 --> 01:26:00,628
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

964
01:26:00,707 --> 01:26:02,748
Fr জন্য বার্তা. গুতেরেস।

965
01:26:02,787 --> 01:26:04,707
ডাঃ গোলবান--

966
01:26:04,788 --> 01:26:07,228
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
আস্তে কথা বলুন। আপনি ব্রেক আপ করছেন.

967
01:26:07,307 --> 01:26:10,187
তারা বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।

968
01:26:10,267 --> 01:26:12,307
এটা শুধুমাত্র একটি শরীর.

969
01:26:13,707 --> 01:26:16,987
- তারা শুধু হাড়.
-বাবা! বাপ!

970
01:26:17,067 --> 01:26:19,386
ডাঃ গোলবান এইমাত্র ডাকলেন।
সে ভয়ংকর হয়ে উঠছে।

971
01:26:19,427 --> 01:26:21,426
- তার বাচ্চাদের অপহরণ করা হয়েছে।
- কি?

972
01:26:21,507 --> 01:26:23,346
লাইনটা খারাপ ছিল,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে হাড় বলেছে।

973
01:26:23,427 --> 01:26:25,306
- তোমার গাড়ির চাবি দাও।
- শুধু হাড়.

974
01:26:25,346 --> 01:26:27,867
মোশে কোহেনকে কল করুন
এবং শ্যারন যা বলেছিল তা তাকে বলুন।

975
01:26:27,947 --> 01:26:29,587
- কি হচ্ছে?
- তাকে ডাকো।

976
01:28:03,183 --> 01:28:05,943
লাশ নেই। হ্যাঁ।

977
01:28:32,822 --> 01:28:35,142
লাল গাড়ি!
লাল গাড়ি অনুসরণ করুন!

978
01:28:47,942 --> 01:28:50,101
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

979
01:28:50,182 --> 01:28:53,062
তারা আমার পরিবারকে হত্যা করত
যদি আমি সহযোগিতা না করি।

980
01:28:53,141 --> 01:28:56,941
এবং আমার পরিবারের নিষ্পত্তিযোগ্য
আমরা ইসরায়েলী?

981
01:28:56,981 --> 01:28:59,581
অবশ্যই না।

982
01:28:59,661 --> 01:29:02,782
কিন্তু তাতে কোনো ফল হয় না,
যেমন কাউকে হত্যা করা হবে না।

983
01:29:02,861 --> 01:29:05,461
তাই আপনি বলেন.

984
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
আমি এটা শপথ.

985
01:29:07,621 --> 01:29:09,861
আমার জীবনের উপর.

986
01:29:46,700 --> 01:29:49,260
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখবেন।

987
01:29:58,219 --> 01:30:00,099
এই আবু ইউসুফ।

988
01:30:01,739 --> 01:30:03,140
আমার সন্তানরা কোথায়?

989
01:30:03,219 --> 01:30:05,819
তাই আপনি এক
যিনি সমস্ত ঝামেলা শুরু করেছিলেন।

990
01:30:30,698 --> 01:30:34,539
এখন আপনি যা চান তাই আছে
বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি থাকবে।

991
01:30:39,778 --> 01:30:42,498
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।
বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়া হবে।

992
01:30:45,417 --> 01:30:48,177
বাচ্চারা, ভিতরে দৌড়াও।
চলে যাও। দৌড়াও।

993
01:30:48,857 --> 01:30:54,057
আপনি বাচ্চাদের হত্যা করতে পারবেন না।
আমি আমার জীবনের শপথ! আমি এটা হবে না!

994
01:31:07,577 --> 01:31:08,857
আপনি কি করেছেন?

995
01:31:24,936 --> 01:31:26,256
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

996
01:31:37,896 --> 01:31:40,416
- হাড়. সে সেদিকে গেল।
- কোথায়? কোথায়?

997
01:31:40,496 --> 01:31:42,376
সে সিঁড়ি দিয়ে উঠে গেল।

998
01:32:05,335 --> 01:32:06,695
তাদের দেখাশোনা.

999
01:32:27,214 --> 01:32:30,534
- আমি পুরোহিতকে আঘাত করতে পারি।
- যদি ইউসেফ এটা বের করে, সে সিরিয়ায় আছে।

1000
01:32:34,534 --> 01:32:36,413
ছেড়ে দাও।

1001
01:32:46,293 --> 01:32:48,093
আপনি যেমন বলেছেন...

1002
01:32:48,893 --> 01:32:50,933
ঈশ্বর...

1003
01:32:51,014 --> 01:32:53,773
রাজনীতিতে কোনো স্থান নেই।

1004
01:32:57,052 --> 01:32:58,493
আমার না.

1005
01:33:02,572 --> 01:33:03,812
তোমার নয়।

1006
01:33:36,331 --> 01:33:39,612
কার্ডিনাল চায়
এই ঘটনা দাফন.

1007
01:33:44,811 --> 01:33:46,771
ইসরায়েল রাষ্ট্র আছে
কিছুতে জড়িত...

1008
01:33:46,851 --> 01:33:49,891
তাই সম্ভাব্য বিপজ্জনক
খ্রিস্টান বিশ্বাসের প্রতি...

1009
01:33:49,971 --> 01:33:52,371
গুরুতর হবে
আমাদের জন্য প্রতিক্রিয়া.

1010
01:33:52,451 --> 01:33:55,171
এই না
খ্রীষ্টের দেহ।

1011
01:33:55,251 --> 01:33:57,731
ভ্যাটিকান যখন স্বীকৃতি দেয়
অবিভক্ত জেরুজালেম...

1012
01:33:57,810 --> 01:34:02,090
ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে,
হাড় ছেড়ে দেওয়া হবে।

1013
01:34:02,171 --> 01:34:05,730
রাজনীতিতে ঈশ্বরের কোনো স্থান নেই।

1014
01:34:05,770 --> 01:34:09,090
খ্রীষ্ট সত্য বলেছেন
তোমাকে মুক্ত করবে।

1015
01:34:10,691 --> 01:34:12,851
সত্য আপনাকে মুক্ত করবে।

1016
01:35:37,366 --> 01:35:39,807
এইটা কি করছে
বাড়িতে?

1017
01:35:39,887 --> 01:35:43,088
ওয়েল, এটা দীর্ঘ হতে হবে
আমার বন্ধু ম্যাটের কাছে।

1018
01:35:43,167 --> 01:35:44,407
কিন্তু এটা একটা ক্রস।

1019
01:35:44,488 --> 01:35:47,807
আচ্ছা, তুমি দেখো ম্যাট একজন খ্রিস্টান,
এবং তিনি একটি ক্রস পরেন...

1020
01:35:47,887 --> 01:35:50,407
যেমন আপনি পরেন
তোমার বাবার ম্যাগেন ডেভিড।

1021
01:35:50,487 --> 01:35:52,567
কিন্তু এই লোক আছে
ক্রুশে

1022
01:35:52,647 --> 01:35:55,847
- এবং আপনি কে হতে পারে মনে হয়?
- আমি জানি না।

1023
01:35:57,286 --> 01:36:01,326
আমি বললে কি বলতো
যে তাদের দেবতা ছিল?

1024
01:36:01,406 --> 01:36:05,086
তারা তাদের দেবতাকে দেখতে পায়।
বাহ। তারা ভাগ্যবান।

1025
01:36:07,646 --> 01:36:11,766
আপনি কি মনে করেন এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা আমাদের ঈশ্বরকে দেখতে পারি না?

1026
01:36:13,807 --> 01:36:17,686
মন খারাপ করো না, মা।
বাবা ঈশ্বরকে দেখতে পারেন।

1027
01:36:19,046 --> 01:36:20,886
আপনি কি মনে করেন তিনি পারবেন?

1028
01:36:23,526 --> 01:36:25,365
আমার মনে হয় সেও পারবে।

1029
01:36:31,005 --> 01:36:34,325
আমরা খুব খুশি যে আপনার
সুস্থতা তাই ভাল যাচ্ছে.

1030
01:36:34,405 --> 01:36:36,645
কিছু আছে কি
আমরা আপনার জন্য করতে পারি?

1031
01:36:36,685 --> 01:36:38,564
হ্যাঁ, ইয়োর এমিনেন্স।

1032
01:36:39,644 --> 01:36:41,805
আমি তোমাকে চাই
আমার কথা শোনার জন্য

1033
01:36:43,404 --> 01:36:45,205
অবশ্যই, বাবা।
অবশ্যই।

1034
01:36:47,166 --> 01:36:50,685
তোমার মহামান্য,
যখন আমাকে জেরুজালেমে যাওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল...

1035
01:36:51,365 --> 01:36:53,445
আমি কেন আপনাকে জিজ্ঞাসা.

1036
01:36:53,484 --> 01:36:55,964
কেন আমাকে?

1037
01:36:56,045 --> 01:36:58,925
কেন একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ নয়?
আরও কেউ...

1038
01:36:59,804 --> 01:37:02,284
কাজের জন্য যোগ্য।

1039
01:37:03,524 --> 01:37:07,404
আর যখন তুমি আমাকে বললে
এটা আমার বিশ্বাসের কারণে ছিল...

1040
01:37:07,483 --> 01:37:08,684
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1041
01:37:11,964 --> 01:37:13,884
কারণ আমার জন্য...

1042
01:37:13,963 --> 01:37:16,844
তোমার কথাটা ভালো লাগলো...

1043
01:37:16,925 --> 01:37:18,604
ঈশ্বরের।

1044
01:37:21,444 --> 01:37:23,923
কিন্তু এখন, আপনার মহানুভবতা--

1045
01:37:24,004 --> 01:37:27,123
এখন আমি আসল সত্য জানি।

1046
01:37:28,763 --> 01:37:32,883
তোমার একটা পুতুল দরকার ছিল
আপনার বিডিং করতে.

1047
01:37:32,963 --> 01:37:37,083
দেহ খ্রীষ্ট নয়,
আপনি বলেছেন

1048
01:37:37,123 --> 01:37:39,162
এবং যে ঠিক
যা প্রমাণ করতে গিয়েছিলাম।

1049
01:37:39,243 --> 01:37:42,362
তা সত্য হোক বা না হোক।

1050
01:37:42,442 --> 01:37:46,203
যতই নিরীহ প্রাণ থাকুক না কেন
এটা প্রক্রিয়ায় খরচ.

1051
01:37:47,283 --> 01:37:50,402
আমি জানি আপনি না
এটা বিশ্বাস কর বাবা।

1052
01:37:50,483 --> 01:37:54,802
তবে সময় হলে দেখতে আসবেন
সেই সমাধিতে তিনি ছিলেন না৷

1053
01:37:54,883 --> 01:37:58,282
অবশ্যই।
আমি ইতিমধ্যে যে জানি.

1054
01:38:00,123 --> 01:38:04,322
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
খ্রীষ্টে, ঈশ্বরে।

1055
01:38:05,802 --> 01:38:07,882
আমার ত্রাণকর্তা

1056
01:38:07,961 --> 01:38:10,762
আমার...

1057
01:38:10,841 --> 01:38:13,201
বন্ধু

1058
01:38:13,241 --> 01:38:15,121
কিন্তু আমি ছিল না.

1059
01:38:16,642 --> 01:38:19,922
আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
পুরুষদের সেবায়...

1060
01:38:20,002 --> 01:38:22,442
আপনার বা মোশে কোহেনের মতো...

1061
01:38:22,521 --> 01:38:26,442
যারা ঈশ্বরকে ন্যায়সঙ্গত করতে ব্যবহার করে
তাদের বস্তুগত এজেন্ডা।

1062
01:38:27,561 --> 01:38:32,321
সে কারণেই এখন নির্বাচন করছি
আমার নিজের ব্যক্তিগত উপায়ে ঈশ্বরের সেবা করতে।

1063
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
পুরোহিত হিসেবে,
আপনি নীরবতা শপথ করা হয়.

1064
01:38:49,521 --> 01:38:51,361
Fr. গুতেরেস?

1065
01:39:09,439 --> 01:39:11,280
মনে রাখবেন, শ্যারন...

1066
01:39:11,359 --> 01:39:13,839
আপনি কিভাবে বলেন
সত্য আমাকে মুক্ত করবে?

1067
01:39:14,679 --> 01:39:17,759
ওয়েল, এটা আছে.

1068
01:39:17,840 --> 01:39:20,239
চার্চ আমাকে পুরোহিত বানিয়েছে...

1069
01:39:20,320 --> 01:39:24,919
কিন্তু এটা আমাদের বা একসঙ্গে চুক্তি ছিল
যে আমাকে ঈশ্বরের মানুষ করেছে।

1070
01:39:25,000 --> 01:39:27,839
হয়তো প্রথমবার।

1071
01:39:27,880 --> 01:39:30,559
যেখানেই যাই,
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে রাখব...

1072
01:39:30,639 --> 01:39:33,199
এবং আমার প্রার্থনা.

1073
01:39:33,239 --> 01:39:35,519
ঈশ্বর আপনাকে হেফাজত করুন এবং আপনার মঙ্গল করুন।


