1 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 Košnica 2 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 A sada imamo posjetu 3 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 od našeg tjednog meteorologa, Aliyah Gray. 4 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 Bok! Dobro jutro, Daryl. 5 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 Dobro jutro, Aliyah. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Hm, sada, za sve tko to tamo sluša, 7 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Aliyah je ušao u naš studio jutros 8 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 s gigantskim smiješkom na njenom licu. 9 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 Oh, da. Da, jesam, 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 i osjećam se kao svemirski ljubitelji vani 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 dobio isti val od entuzijazma... 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 Kladim se. 13 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 i koliko sam malo spavao ja, 14 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 jer, shvati ovo, sinoć, dva koja su izgledala kao meteori... 15 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 hajde 16 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 prodrli Zemljina atmosfera. 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 Wow! 18 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Zovu ih neki ljudi kometi, meteori, uh... 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Znaš, čuo sam druge teorije, 20 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 kao da je ovo inteligentan život? 21 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 Da. 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 Ili napredni državna tehnologija. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 Oh, pa, postoji duboka zečja rupa 24 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 na ovu temu, Daryl, da ti kažem 25 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 Oh, kladim se, i znaš što? 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Volim dobru zečju rupu, 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 pa što zbunjuje znanstvenike? 28 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 U redu, iskreno, znanost... 29 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Oprosti, mala pčelica. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Rosemary Piers javljam ti se uživo 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 od najnovijeg sudar insekata. 32 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 B medonosna pčela, poznatija kao g. B, 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 zabio se u bubamaricu Lisu 34 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 u ranim satima jutros. 35 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Strašna tragedija, ali neizbježna tragedija. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Sveti dimi! 37 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 B košnica! 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Gle, dame i gospodo! 39 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 B, B, B, B, B, košnica! 40 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Rosemary Piers, Vijesti kanala 52. 41 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Vau! Pogledaj se! 42 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 Tata! požuri! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 Tu raste košnica sa strane kuće! 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Da? 45 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 Tako je velik! Tako cool! 46 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Moraš doći vidjeti, tata! 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Košnica? 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Tata, moraš doći vidjeti ovo! 49 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Dijete? 50 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Dušo, to nije košnica. 51 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 To je... To je osinje gnijezdo. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 To je B košnica, tata! 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 Već sam ga dao ime na kameri, 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 pa ne mogu zbuniti moja publika sada. 55 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 Sada, ako biste me ispričali... 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 kamo ideš 57 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Moram napraviti svoj dnevni izvještaj. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 Uskoro doručak, Rosie. 59 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Da! 60 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 Košulja ti je naopako. 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Sjajno. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Vau! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Pogledajte sve pčele! 64 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Imenovat ću... tebe Pčelica Bailey. 65 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Rosemary Piers javljam ti se uživo 66 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 sa scene pčelice Bailey. 67 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Žabe su sinoć bile glasne, ali tako tiho jutros. 68 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 Vidiš malu Rosie tamo jutros? 69 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 o da Gdje? 70 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Igrajući se uz štalu, radi svoju malu reportersku stvar. 71 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Oh, da, da, da. 72 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Harley Hawk, dame i gospodo! 73 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Wow! 74 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 zar nisi lijepa 75 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Pozdrav! 76 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 kako se zoves 77 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 nazvat ću te Sammy Puž. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Rosemary Piers javljam ti se uživo 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 od naših najnovijih slug sighting. 80 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Gle Sammy Puž, dame i gospodo! 81 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Bože moj! Dva puta dnevno? 82 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Uživo smo! 83 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 Scena B, nova košnica! 84 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Ovaj je predviđen narasti tri puta veći, 85 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 ili možda pet puta veći! 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 Veličine balona na vrući zrak! 87 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Rosemary Piers, Vijesti kanala 52. 88 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 B, B, B, B, B, košnica! 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 Novo izvješće o klimi 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 od strane Centra za studije Klime 91 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 detaljno da smo prošli nova točka bez povratka 92 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 kada je riječ o ljudski učinci 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 na temperature na kugli zemaljskoj. 94 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Izvješće sada poziva za formaciju 95 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 naprednog znanstvena kriza... 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Prijestupnici... 97 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 U ostalim vijestima, dva kometa 98 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 prodro u Zemlju atmosfera kasno sinoć... 99 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 tata! Nećeš vjerovati. 100 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Imam toliko toga za prijaviti! 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Jutro. 102 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Dobro jutro. 103 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Što osjećaš? za doručak, mali? 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Slatko ili slano? 105 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 slatko? 106 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 Je li to... pitanje? 107 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - PB i J? - PB i J. 108 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Tata, imam sve ove stvari da ti pokažem. 109 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Vidio sam još jednu B košnicu u šumi! 110 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Ah, imat ćeš pokazati mi poslije, u redu? 111 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Tata, tu su uljezi... 112 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Aah! 113 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Idi probudi brata. 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Reci mu da je doručak spreman, molim te 115 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Dobili ste. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Umri, Z.O.B.! 117 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 Ne! 118 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Čovječe, jesi li tu? 119 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 U koliko sati večeras svi dolazimo? 120 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Hm, ne znam... 121 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 uh, 10:00? 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00? U redu, super. 123 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Mislim da je Sam odvest će me. 124 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Cass i D dolaze? 125 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 Uh, da. 126 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 Što je to? 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se! 128 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Oh, čovječe. Samo trenutak. 129 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Doručak. 130 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 To je to? 131 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Oh, bio si budan cijelu noć igranje igara. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Da. Pa što? 133 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Tata će biti ljut. 134 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 koga briga 135 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Rosie! 136 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Nemoj mu reći? 137 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Ima dvije košnice na imanju... 138 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Kul. - Arron? 139 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Kad bih imao dolar za svakoga od vas vani 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 tko se javljao pitaš me, 141 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 "Hej, Rylane, jesu li ovo vanzemaljci, 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 vanzemaljci? 143 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Ili nešto drugo, 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 kako god ih želite zvati, 145 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 "ili je ovo djelo vlade?" 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 Nisam o tome sjediti ovdje i... 147 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Tata, želim ti nešto pokazati. 148 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Koliko je sati dolazi li tvoja teta Zoe? 149 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 podne. 150 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Mislio sam da je kasnije. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Tata, gledaj! 152 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Ovo je drugo gnijezdo koje sam vidio 153 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 raste u velikom listu javorovo drvo! 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Dobro jutro. 155 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Arron. 156 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Arron! 157 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Što? 158 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Ponovno gore igranje igrica cijelu noć? 159 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 Ne... ne cijelu noć. 160 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 Nisam mogao spavati, pa sam se probudio jako rano. 161 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Dobro, i što? 162 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 Spavat ćeš kroz dan sada? 163 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Prespavati drugu prekrasan sunčan dan 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 i zabava sa svojim prijateljima kasnije, je li tako? 165 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 Ljeto je. 166 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Još tjedan dana. 167 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Sjećate li se prošlog ljeta? 168 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Tvoja mama te je imala u onom AP Chem laboratoriju. 169 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Da. Ona je. 170 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 I što? 171 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Zdravo? Piers rezidencija. Rosemary govori. 172 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 Oh, hej, Rosie. Ovdje je Dave. 173 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Je li tvoj tata u blizini? 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 da 175 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Tata, ovdje Dave. 176 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Zdravo? 177 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Hej, Frank. Ovdje je Dave. 178 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Hej, amigo. 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Zoveš u vezi večeras? 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Možete li izaći na stražnji dio imanja ovdje? 181 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 Zadnji šumski dio gdje prestaje imanje? 182 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Nešto što moraš vidi ovdje, čovječe. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Isus. 184 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Izgleda kao invazija. 185 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 To je moje vlasništvo. 186 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Znam, amigo. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Što tamo piše? 188 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 "Zoniranje grada", Frank. 189 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 To je sranje. 190 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Ne mogu oni ovo. 191 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Što želiš učiniti? 192 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Izgradite ogradu. 193 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Da. Izgradite ogradu. 194 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Riješimo se ovog sranja. 195 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 Ne možeš to učiniti! 196 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Čuješ li riječi izlazi iz mojih usta? 197 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Nikad nisam bio konzultiran! 198 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 gospodine Piers... 199 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 To su moja stabla. To je moje vlasništvo. 200 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Ne možete samo zaslijepiti ovakav građanin. 201 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 gospodine Piers, ono što govorim je da... 202 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 Eric, jesi li tu? 203 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Rosie, idi se igrati vani. 204 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 Dakle, Eric, što si govorio? 205 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 Nikad nisam bio konzultiran! 206 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 a zatim još tri puta nakon toga, 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 drugi 14. prosinca, još tri mjeseca... 208 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 Upravo sam šetao svog psa... 209 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 To nije točno. Netačno kažeš... 210 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 i vidio sam svjetla. 211 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 Slušaj, želim razgovaraj sa svojim nadređenim! 212 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 Nakon što sam ih vidio—- 213 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Rosie! Idi se igrati vani. 214 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Sada! 215 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 Idem analizirati tvoj dosje. 216 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - Vaš nadzornik. - Gospodine Piers... 217 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 Ovaj užasan osjećaj došao preko mog tijela. 218 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 kopajte dublje u svoju datoteku. 219 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 Da, sačekat ću. 220 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Teta Zoe! - Mali medo! 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Uvijek raste! 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 O da, i ti si porastao! 223 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Što bi to trebalo značiti? 224 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Izvještavaš s farme? 225 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Imam toliko toga da ti pokažem, teta Z. 226 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 jedva cekam 227 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Rastu dva pčelinja gnijezda. 228 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 Bilo je i neovlaštenog ulaska, i snimio sam devet gusaka u letu! 229 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 I to sve dogodilo jutros? 230 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Da. 231 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Hej, teta Z. Kako ide? 232 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Arron, pogledaj se! 233 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Pogledaj se. 234 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Izgledaš baš kao tvoj djed Malcolm. 235 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Da? 236 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Bok, Zoe. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Hej, Frank. 238 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Dakle, svi ste se spakirali i spremna za polazak, Rosie? 239 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Jučer sam se spakirao. 240 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Pa, kako su svi? 241 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Farma? 242 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Obitelj? 243 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Da. 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Fino. Dobro nam ide. 245 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Iste uobičajene glavobolje, drugačiji dan, ha? 246 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Kako je godina liječio te? 247 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 to je... 248 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 Bio je to izazov, 249 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 ali... 250 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 samo pokušavam biti zauzet poslom. 251 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Vlada morske znanstvene stvari? 252 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Biologija mora. 253 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Upravo sam se vratio sa studija uz obalu Haida Gwaii. 254 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 Hej, teta Z. 255 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Jeste li vidjeli komete sinoć? 256 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 jesam. Kakva poslastica! 257 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Mislite li da su vanzemaljci? 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Nemojmo ići tako brzo. 259 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Super, da. 260 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 spreman sam! 261 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Dakle, vidimo se sutra ujutro? 262 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Recimo oko 10:00 ujutro? 263 00:15:53,202 --> 00:15:56,330 Naravno. Zvuči dobro. 264 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 A ako te ne vidim, 265 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 imati super druženje večeras, u redu? 266 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Hvala. - U redu. 267 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 Ti se ponašaj sa svojom tetom, u redu? 268 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Mm-hmm. 269 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Volim te. - Volim i tebe. 270 00:16:15,015 --> 00:16:16,225 Tako sam uzbuđena! 271 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Ona me podsjeća previše tvoje mame. 272 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Ti to reci kao da je to loša stvar. 273 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 br. 274 00:16:38,956 --> 00:16:42,501 Samo što... 275 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 Jeste li uzbuđeni što idete na kampiranje? 276 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Stvarno uzbuđeno! - I ja također. 277 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 jedan od njihovih najboljih sredstava na ovom turniru 278 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 je vratar Jacob Macuda. 279 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Osam golova u šest utakmica pobjednički niz. 280 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Neki obožavatelji navodno platio 15 tisuća 281 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 za ulaznice za večerašnju utakmicu. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 Ovi ljudi gladni su za osvetu 283 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 nakon onoga što se dogodilo prije dvije noći 284 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 kad ga je udario šakom. 285 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 Oh! Vidi ti to! Mogu se kladiti u Pariz 286 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 dobit će kaznu za taj lapsus 287 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 upravo ovdje u prvim minutama prvog razdoblja. 288 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 To mora da ga boli. 289 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 Bez sumnje. 290 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Kakva sramota za Dana Shavecka. 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Ovaj trener je dao sve u ovaj tim, i... 292 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 Kako ćeš se pomiriti za ovo sada, grofe Dyer? 293 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 Mm. Riba i pomfrit večeras, jastog sutra... 294 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Imamo li sreće ili što? 295 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Kakav jastog? 296 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Moj brat, Jeff, i njegova žena 297 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 lete iz Halifaxa za roštilj sutra, 298 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 i oni donose veliki sanduk 299 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 svježih novoškotskih jastoga. 300 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Kakva poslastica! 301 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Frank, što radiš ove, uh, vijesti o kometu? 302 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Mnogi ljudi govore puno različitih stvari. 303 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Tko može pratiti vijesti sada? 304 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 znaš, imate klimatske promjene, 305 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 tornado ovdje, poplava tamo, izlijevanje nafte... 306 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Huh, bez šale. 307 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Što mislite kako to utječe na nas, 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 sve ove loše vijesti? 309 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 Iz dana u dan. 310 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Sjećate li se kada je postojao papir? 311 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Pa, još uvijek dobivamo papir, ali znam što misliš. 312 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Mislim, Davie i ja samo pokušavamo i ugodi sve, 313 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 zar ne, Davie? 314 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Što je to? 315 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Kako tvoje pivo, Frank? 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Skoro gotovo. 317 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Što djeca rade večeras? 318 00:18:30,776 --> 00:18:32,402 Što god 17-godišnjaci rade. 319 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 Oprosti, brate, moraš nađi djevojku. 320 00:18:41,119 --> 00:18:42,412 Samo ću se zajebavati. 321 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 Bože, samo bismo trebali zabavljaj se, čovječe! 322 00:18:45,541 --> 00:18:46,541 Pazi. 323 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - To je to? - Što? 324 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Čovječe, mislio sam da jest bit će hladnije od toga. 325 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Čovječe, to je čudno. Nitko ne zna što je to. 326 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 To su kometi. 327 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 To je upravo ono oni to zovu. 328 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Hej, Arron, ti si biti super zabavno upravo sada. 329 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 Ja volim teorije zavjere, 330 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 ali zašto ih ne staviš u krevet za večeras 331 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 i možda napraviti potez na Cass? 332 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 Zrak je ovdje tako svjež. 333 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Vidiš zvijezde tako jasno. 334 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Da, totalno. 335 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Dame! hej - Hej! sta ima 336 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Mogu li te zainteresirati za piće? 337 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 Imamo asortiman od koktela. 338 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 Ne ako ste ih pomiješali. 339 00:19:18,574 --> 00:19:19,574 ho! 340 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Arron, ovo je tvoje mjesto? 341 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 Uh, da, to je, uh, moja obitelj. 342 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 Ovdje je nevjerojatno. 343 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Da. 344 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Mislim, um... da. 345 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Počinje naša diplomska godina za tjedan dana, prijatelji moji. 346 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Mislim da je to uzrok za slavljenička pića. 347 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Tko je sa mnom? 348 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Čuj, čuj! 349 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Ja sam DD. 350 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 U redu. 351 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Gurač čovječe! - Hvala...? 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Uživajte u šalici. - Sam, kretenu! 353 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 Oh! 354 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Grad '25! 355 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 Grad '25! 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Idemo! 357 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 Da, to je dobro. 358 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 Vidite li one tri zvjezdice gore? 359 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 Oh, da. 360 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 To je sazviježđe. 361 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Zove se Orionov pojas. 362 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Hej, sjećaš li se vremena došli smo gore, 363 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 prije dvije godine? 364 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Da. Ovdje smo podigli šatore. 365 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Da, s mamom i Arronom. 366 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Da. 367 00:20:31,146 --> 00:20:34,399 Mama je nacrtala te tvoje skice, i pekli smo marshmallows. 368 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Sjećaš li se kad je Arronov sljez 369 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 zapalio? 370 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 Odbacio ga je u šumu! 371 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 I morali smo juriti za njim i potraži ga 372 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 kako bi ga mogao ugasiti. 373 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Misliš li na nju? 374 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Tvoja mama? 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Mislim na nju svaki dan. 376 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 I meni također. 377 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 Osjećam je. 378 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Jeste li to znali? 379 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 Ponekad, kad gledam na maminim slikama, 380 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 govori mi nešto na uho. 381 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Što ona kaže? 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 "Mali medo". 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 "Ustani uspravno, Mali medo." 384 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Teta, pogledaj! 385 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 Jeste li vidjeli to? Što je bilo? 386 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Hajdemo... o, Bože. 387 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Moj telefon je mrtav. 388 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 - Moramo ići. Sada. - Zašto? 389 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Reći ću ti kasnije. 390 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Moramo ići, u redu? 391 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Spakiraj svoje stvari. 392 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Hajde, Rosie. Pomozi mi da se spakiram. 393 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 Slušaš sve vaših vintage klasika 394 00:22:11,329 --> 00:22:14,458 na 106.3 KISG. 395 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Uvijek izlaziš ovdje? 396 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 Oh, da. Sve vrijeme. 397 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 sami, ili sa svojom obitelji? 398 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 sama od sebe. 399 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Da, vjerojatno je lijepo samo sjediti u svojim mislima, 400 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 pogledaj zvijezde... 401 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 Dovraga, da. 402 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 Mislim, zvijezde nevjerojatni su ovdje. 403 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Da, to je... 404 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 nevjerojatno. 405 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Da živim ovdje, 406 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Bio bih ovdje svake noći. 407 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Da? 408 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 Oh, moj Bože, pogledaj! 409 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 Jeste li vidjeli to? 410 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Da, to je bilo... 411 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 Što je to bilo? 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Vidite li to? 413 00:23:25,612 --> 00:23:27,030 Jeste li zaželjeli želju? 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,406 Što sam propustio? 415 00:23:29,407 --> 00:23:30,409 Bok, Sam. 416 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Oh, da. Diana je popila previše. 417 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Popio sam previše. 418 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Moram kući. 419 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 U redu. 420 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Možemo li odmah krenuti? 421 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 U redu. Moram ići. 422 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Da. Da. 423 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 - Vidimo se ljudi. - Vidimo se. 424 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 Jeste li to učinili? 425 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Molim te, reci da si to učinio. - Reci mi da si uspio. 426 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Čovječe, ne mogu slušati drugome... 427 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Oh... 428 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Misliš li da je ljut na mene? 429 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 hej Hej, Cass, čekaj! 430 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 Noć živih mrtvaca 431 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 je najbolji George Romero film, usput. 432 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - Ne, nije. Zora mrtvih. - Ne, prijatelju. 433 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - Nemaš argument. - stari. Kicoš. 434 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 Moj susjed ima ovaj veliki roštilj sutra. 435 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Možda vi dečki moglo sve opet izaći. 436 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Da, to bi bilo sjajno. 437 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Hm, možda ćemo vidjeti kako je D osjećaj ujutro. 438 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 Želim ići kući. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 Oh, da, sigurno. 440 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 Cass, idemo. 441 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Laku ti noć. 442 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 I ti također. 443 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Hajde, Rosie. nastavi. Idemo! 444 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 hajde 445 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Jesmo li izgubljeni? 446 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Što je to bilo? 447 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Dođi, Rosie. ovuda! 448 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 skakanje za telefonom, 449 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 i ono što ću reći će vas oduševiti. 450 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Trebao bih krenuti. 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Doći ću i pomoći ću ti 452 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 s tom ogradom sutra, Frank. 453 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Cijenim to. 454 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 cjelogodišnja zaliha od Shammy Whammy 455 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 za pet jednostavnih plaćanja... 456 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Hej, Frank? 457 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 Htio sam te pitati... 458 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Ne želim biti radoznao. 459 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 samo sam... 460 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 pitam se kako si. 461 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Kako je život s djecom, biti... 462 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Znate, upravljanje...? 463 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Fino. 464 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 Jer sam nešto pomislio drugi dan 465 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 o tome kako si, i... 466 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Duh je bio u kuhinji pričajući o tome 467 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 kako je prošla godina od Evelyn... 468 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Dobro smo, Dave. 469 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 Jer ako ikada... 470 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 Dobro smo, Dave. 471 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Samo maštam 472 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 svi oni mokri papirnati ručnici, odmah, 473 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 puniti naše kante za smeće. 474 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Od toga me hvata jeza. 475 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Ovo je rješenje! 476 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Ovaj Shammy Whammy je budućnost! 477 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 Glupost ti prodaju. 478 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 Bez šale. 479 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 početak i kraj sa Shammyjem Whammyjem! 480 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Što se događa? 481 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Saznat ću. 482 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 Želim ići kući! 483 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 I ja isto. 484 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 Samo moram napraviti ovaj poziv prvi, u redu? 485 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Bok, Zoe. Ne mogu sada razgovarati. 486 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Na putu smo vidjeti savjetnik za nacionalnu sigurnost. 487 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 Stiglo je u 23.17. Isto vrijeme. 488 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Nema sumnje, Zoe... 489 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 kometi nose vanzemaljski život. 490 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 U redu, pošalji mi poruku. 491 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Nazvat ću te kasnije, u redu? 492 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 Isus! 493 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 Uplašio si bejesusa van mene! 494 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 žao mi je 495 00:27:57,509 --> 00:27:58,927 Doručak je spreman. 496 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 Četiri nova kometa 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 prodrli Zemljina atmosfera 498 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 kasno sinoć, 499 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 događaji koji su zbunjujući znanstvena zajednica, 500 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 koji ostaju podijeljeni o podrijetlu ili uzrocima. 501 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Kasnije u programu, 502 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 mi ćemo intervjuirati kozmolog 503 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 koji je uvjeren proturječne skupove podataka 504 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 su razlog za brigu. 505 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Lijepo. 506 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Bacio si se prava zabava sinoć, Frank. 507 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Da. 508 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Hej, koliko sati Zoe odvozi Rosie? 509 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - Hm, 10:00. - Lijepo. 510 00:28:37,841 --> 00:28:38,883 Doručak! 511 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 tko je to 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 Uh, to je Zoe. 513 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Ona inače vozi kao šišmiš iz pakla? 514 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Mm, ne. 515 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Oprosti, Gene, smeta li ti? 516 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Hvala. 517 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Ja ću ga vratiti. 518 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 Vidimo se uskoro, Dave. 519 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 da 520 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Brinem se za tog čovjeka. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 Bit će on dobro. 522 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Imali smo sjajan razgovor sinoć. 523 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Radijalno svjetlo, da. 524 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 Je li sigurno reći znanstvena zajednica se slaže 525 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 ovo je vanzemaljski život... 526 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 Da, u redu. Da. 527 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 da postoji neka vrsta svjesnog života 528 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 iza tih takozvanih kometa? 529 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Da, imam to zapisano. 530 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 Frustrirajuće je to što... 531 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 u redu u redu, Razgovarat ću s tobom poslije. 532 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 U redu. 'Kay, bok. 533 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Imaš li sekundu? 534 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Frank, moram razgovarati s tobom. 535 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Sve uši. 536 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 Na tlu je npr. 537 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 ljudi su prijavili da su vidjeli... 538 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 U četiri oka. 539 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 svjetla u šumi. 540 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Sada smo čuli nekoliko izvješća o tome, a ne da... 541 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 Vani. 542 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 po različitim zemljama 543 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 koji se sada javljaju slični događaji... 544 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 ali postoji li uzročna veza? 545 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 Žao mi je Zaustavite se, dr. Gurjar, 546 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 ali samo želim dobiti ideju onoga što ti, um... 547 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 u što ti osobno vjeruješ... 548 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Pobjeći od čega? 549 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Neću to učiniti! 550 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Pričaš mi priče. 551 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Kometi ne mogu se pretvoriti u izvanzemaljce! 552 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 Za 24 sata, 553 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 mogli bismo stajati na sasvim drugom planetu. 554 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Ja ću se kladiti suprotno, 555 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 dok se ne dokaže suprotno. 556 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Tvrdoglav si. 557 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 jok 558 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Dajem sve činjenice. 559 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 Ovo ima sve znakove! 560 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 Ne! 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 Mislite na djecu! 562 00:30:15,355 --> 00:30:19,192 nemoj mi reći što da radim sa svojom djecom. 563 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Rosie! Kamera isključena. Sada! 564 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Pomozimo tvojoj teti Zoe skupi njezine stvari. 565 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 Zašto? 566 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 Ima neke važne stvari znanstvene stvari za raditi. 567 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Hej, Frank, budi oprezan s mojim stvarima. 568 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 dođi ovamo dođi ovamo 569 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 Što nije u redu? 570 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 Sve je u redu. 571 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 vratit ću se za tebe, obećavam. 572 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 Samo moram shvatiti to prvo sam. 573 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Uspravi se, Mali medo. 574 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 teta Z...? 575 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 To sve, ili ima još? 576 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Rosie, ostani! 577 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 Zašto? 578 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 Jer sam rekao. 579 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 Tvoja teta ima neke polovične ideje 580 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 o tome što se događa gore na nebesima. 581 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Kometi? 582 00:31:28,052 --> 00:31:31,306 Kometi, da. 583 00:31:34,726 --> 00:31:36,351 hajde Imajmo neki doručak. 584 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 Bok! Ja sam Tony iz autokuće Lakeside. 585 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Ako poznaješ automobile, znaš Tonyjevu. 586 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Nakon više od 30 godina u poslu, 587 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Prodao sam više od 30.000 automobila. 588 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 Novi tvornički modeli... 589 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Ja sam kralj svega! 590 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Pa nazovi me ovog trenutka, 591 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 i odvezi se kući danas sa svojim 90-dnevno jamstvo bez problema. 592 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 jesi dobro 593 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Da. 594 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Jeste li doručkovali? 595 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Ne. 596 00:32:04,088 --> 00:32:06,128 Pa, vikend je, pa znaš što to znači. 597 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 Daryl, reći ću jednu stvar. 598 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Ako, uh, jučer bilo kakva naznaka, 599 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 možda nekoliko u znanosti zajednica je pričala. 600 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Sada? Sve su oči uprte u ovo. 601 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Mislim da su vanzemaljci još uvijek najmanje vjerojatan scenarij, 602 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 a čak i da jest na kraju biti vanzemaljci... 603 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Najmanje vjerojatno, Zoe. 604 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 Nastavi. 605 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Opstanak najjačih. 606 00:32:32,992 --> 00:32:35,536 Možda smo mi najdominantniji vrste na Zemlji... 607 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Hej, Arron! 608 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Ustani i zablistaj, prijatelju! 609 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 Ustani i zablistaj! 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Dobila sam palačinke kuhanje dolje. 611 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Hej, rock zvijezdo, preživjela si apokalipsa? 612 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Svjetla! 613 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 Samo provjeravam! 614 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Shvatit ću to kao "da". 615 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 sposobnosti nuklearnog arsenala. 616 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Dakle, obratite pozornost sada, jer ovo nije šala. 617 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Postoji sedam nacija već u svemiru 618 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 koje bi mogle uništiti sav život na planetu kakvog poznajemo. 619 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Sad, nije li smiješno 620 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 kako nema medija prijavljuju potencijal 621 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 da bi ovaj komet mogao biti strani protivnik? 622 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Koincidencija? 623 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Pa ti odluči. 624 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Trebamo li se brinuti, tata? 625 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 hej... 626 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 hej... 627 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Mali, žao mi je Sinoć nisam bio tamo. 628 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Mora da je bilo stvarno strašno uz sve to što se događa. 629 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 U čudnim noćima, kao sinoć, 630 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 neki ljudi, poput tvoje tete i ostali... 631 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 obuzme ih strah. 632 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Sve što žele je bježati, 633 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 ali ne i tvoj tata. 634 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 čuješ li me 635 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Uvijek ću te štititi i tvoj brat. 636 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Nikada se ne trebate bojati, jer...? 637 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Tata je uvijek tu. 638 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 tako je. 639 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Idemo na svjež zrak. 640 00:34:42,955 --> 00:34:44,749 Prekrasan je dan. 641 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Wow! 642 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 B, narasla si! 643 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Ovo je Rosemary Piers, 644 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 javljam ti se uživo iz B košnice, 645 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 gdje je izvanredan razvoj se dogodio! 646 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 B je narastao! 647 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 B košnica, dame i gospodo. 648 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Rosemary Piers, Vijesti kanala 52. 649 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Dobar posao, čovječe. 650 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Da. 651 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 čuješ li to 652 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Rosie, shh! 653 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 Ti kreteni. 654 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Jesu li to loši ljudi, tata? 655 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Rosie, vrati se u kuću i probudi brata. 656 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Reci mu da se spremi. Moglo bi biti problema. 657 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Nešto nije u redu? 658 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 Upravo ćemo saznati. 659 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Požurite, molim vas! 660 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Zgrabi lopatu. 661 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 slijedi me 662 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 hej 663 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 hej 664 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 tko si ti 665 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Ja sam tip čije vlasništvo stojiš na. 666 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 tko si ti 667 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Dobar dan. 668 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Ja sam Wendel Tremblay, nadzornik projekta. 669 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Bok, Wendel. 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Morate biti ili... 671 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Reyes, Sebastien ili... 672 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Piers, Frank. 673 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Ja sam Frank Piers. 674 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Sjajno. 675 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Kako možemo pomoći, g. Piers? 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Upravo ćete ući na posjed na mom imanju. 677 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Stavili ste... 678 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 Vaši momci su označavali moja stabla. 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 Oh? 680 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Pa slušaj... 681 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 držimo se onoga što piše na papiru, 682 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 a prema našim novinama, gospodine Piers, 683 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 trenutno ste na posjedu 684 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 na dopuštenom gradska sječa. 685 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Oprostite? 686 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 Morat ću ljubazno zamoliti vas da prestanete s radom. 687 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Možete otići što si tamo napravio. 688 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 Moji dečki to za sada mogu počistiti. 689 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Tko dovraga misliš li da jesi? 690 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 Bio sam na telefonu s gradom jučer. 691 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Ovo je moje vlasništvo, a ovo su... 692 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Slušaj, Frank. 693 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Sačuvaj mi predstavu. 694 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Mi smo podizvođač. 695 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Ako imate govedinu, prihvatite to s gradom, 696 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 ali ako moji dečki nemam ovo drveće 697 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 očišćeno do ponedjeljka, 698 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 svi ćemo biti u ozbiljnoj nevolji. 699 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 Je li to jasno? 700 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Sada je vrijeme da slušate. 701 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Svi možete tiho okreni se, 702 00:39:07,720 --> 00:39:13,351 i odjebi s mog imanja i izvan mog oka. 703 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 Je li to jasno? 704 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Samo reci riječ, šefe. 705 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Idemo. 706 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Idemo! 707 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 Frank... 708 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 trebat ćeš odvjetnika. 709 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Da. 710 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 Ustaj i zasjaj, pospanko! 711 00:40:10,407 --> 00:40:11,492 Otvori, Rosie! 712 00:40:12,201 --> 00:40:13,827 ubit ću te! 713 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 Arron! 714 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Da? 715 00:40:18,332 --> 00:40:21,544 Obuci se. Trebam te straga. 716 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Doći ću po tebe kasnije. 717 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Samo drži. - Oh... 718 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Izvrsno. Da, da, da. 719 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 U redu, ovaj... razumiješ? 720 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 shvaćam 721 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Pa, kako je bilo sinoć? 722 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Hm... 723 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 O čemu? 724 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 kako je bilo 725 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 da... 726 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 bilo je dobro. 727 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Gore na nebu... 728 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 jeste li vidjeli komete? 729 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Da. 730 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 Uh, bilo je super. 731 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Da? 732 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Hej, tata, jesi li... prati sve ove stvari? 733 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Naravno. 734 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 I što mislite o svemu tome? 735 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Državna tehnologija. 736 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Napredni satelitski sustavi. 737 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Arron... 738 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 nisu vanzemaljci. 739 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Pa, različiti ljudi jesu govoreći različite stvari, tata. 740 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Slušaj, iskreno, sine... 741 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 trebaš naučiti 742 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 da ne vjerujem svemu vidite u vijestima... 743 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 a ako nemamo ova ograda do zalaska sunca, 744 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 imat ćemo svoje cijela šuma posječena. 745 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 To je stvarnost. 746 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 hajde 747 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 Na žici. 748 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Rosie! 749 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Idemo! 750 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Roštilj. 751 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Tamo je mrtva žaba! 752 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Ostavi to! 753 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 Što ako ga pojedu kojoti? 754 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 hajde 755 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Ne možemo to samo ostaviti ovdje! 756 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 hajde 757 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Trebam kantu! 758 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 Što dobivate kada ga osvojite? 759 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Dobivate vreću za sjedenje u rupi, što se događa? 760 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 - Dobio si nagradu? - Mislim, pobijedio si... 761 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 Što osvajaš? 762 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Mislim, možeš ti to za različite stvari. 763 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 Kao, možeš pobijediti slatkiš za to, ništa... 764 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 slatkiš? Jer ti treba još slatkiša? 765 00:43:02,496 --> 00:43:03,539 Da. 766 00:43:04,873 --> 00:43:06,000 Vidite balone! 767 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 Voliš jastoga? 768 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 Hm, nisam probala. 769 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 U redu, vidi što će se dogoditi. 770 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 hej 771 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - Hej. - Lijep namaz. 772 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 Sve je to Gene. Znaš koliko se trudi. 773 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Pokušavaš me udebljati? 774 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Ne gledaj tamo. 775 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Uf. 776 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Damien! 777 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 Ne gledaj tamo! 778 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 hej rekla sam ti da ne gledam tamo! 779 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 Nemaš poštovanja za mrtve? 780 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 To je mrtvo? 781 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 trebao sam kako bi je dolično sahranili, 782 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 ali moj tata kaže da smo ovdje najmanje tri sata. 783 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Pokopavanje čini se kao što je prava stvar. 784 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Zvala se Faye. 785 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Izvolite! 786 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Hvala. 787 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Pa tko nema jastoga koji ga želi? 788 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 hej Kako bi bilo ovdje? 789 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Ti si sljedeći! Ti si sljedeći! Prvo odrasli. 790 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 Boo! 791 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Oh, vi djeco. 792 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Hoćete li malo salate? 793 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Da, naravno. Hvala. - Izvoli. 794 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 Razgovarali su društvu Pčela. 795 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 Dobio je košnicu prije dvije sezone, i sve njegove pčele, 796 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 samo su se digli i nestali prve godine. 797 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Što? - Da. 798 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Pa su otišli i upitali ga: "Što se događa?" 799 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Dave i ja smo vidjeli neki drvosječe na mom imanju. 800 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 sve pčele napustio košnicu. 801 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Nije bilo dovoljno hrane. 802 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 gradski pokušavajući srušiti moje drveće. 803 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 - Samo odu negdje drugdje. - Oni to ne mogu. 804 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - Ne. - Rekao je, "Obično, da," 805 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 ali ove godine, svi su samo umrli. 806 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Pa ja i moj sin, izgradili smo ogradu, 807 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 ali kažem ti... 808 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 Ne osjećam se dobro o onome što slijedi. 809 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 Gadovi. 810 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Mm. 811 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Dakle, pitanje je doista 812 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 što ćemo učiniti o našim izvorima hrane? 813 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 Jer ako nemamo pčele sve oprašiti... 814 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Tako sam uzbuđena zbog ovoga. 815 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Nikad prije nisam probao jastoga. 816 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 Oh, što? Stvarno? 817 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Da. Kad je zadnji put jel si jastoga? 818 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Oh, um, prije par godina, išli smo na izlet u Novu Škotsku. 819 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Bili smo s mamom na tom putovanju! 820 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 ružmarin! 821 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 Čovječe, što to radiš? 822 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Što mislite koliko Mogu li stati u usta? 823 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 O, moj Bože, Sam, nemoj me sramotiti. 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Lijepo! 825 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Ne... ne. 826 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Sam, ne budi derište. - Ne... ne. 827 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Cin cin! 828 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 živjeli! 829 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Wow! 830 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 Moj tata ne voli jebem ti ovo. 831 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 On je kao da je nešto iz svemira, 832 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 ili vlada. 833 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Moj tata je uvjeren to su vladini sateliti 834 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 špijunirati nas. 835 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 Oh, nisam poznavao Franka Piersa sada je bio vladin špijun. 836 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 Sam, šuti. 837 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Tako sam izbezumljena 838 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 jer svaki pojedini znanstvenik gledaš 839 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 izluđuje. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Bilo je samo par malih kometa. 841 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 Vidjeli smo da se to dogodilo. 842 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 Sjećaš li se uopće sinoć? 843 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Dobio si više smeća nego svi mi. 844 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 Nema šanse. D je pobijedio premoćno. 845 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - Stoj! - Aah! 846 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 Isus! 847 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 To me uplašilo. 848 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 Oh, moj Bože, je li to tvoja mala sestra? 849 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 ružmarin? 850 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Oprostite što prekidam. 851 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Totalno nas snima. 852 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Rosie, isključi kameru. - Ona nas snima. 853 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Tata je rekao bez pića, bez droga. 854 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Ugasi ga sada! 855 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Natjeraj me. 856 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Rosie? 857 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Rosie! 858 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Rosie! 859 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 Yo, tvoja sestra takav smutljivac. 860 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 ružmarin? 861 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 Je li zaključano? 862 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 Zakrčeno je. 863 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Trebamo li nekome reći o tvojoj sestri? 864 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Ja sam Rosemary Piers, na potraga za pronalaženjem velikog, 865 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 jer se ne bojim pronaći onaj veliki, veliki, veliki, veliki. 866 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 B? 867 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Jesi li to ti? 868 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Arron? 869 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 ružmarin? 870 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 ružmarin? 871 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Rosie, pogledaj ovo rasklimane stare podne daske. 872 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 Čak je i previše opasno stajati ovdje gore. 873 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Hajde, idemo se drndati odavde. 874 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 gospodine Ables... ovo moraš vidjeti. 875 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Rosie, hajde! 876 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Nije vrijeme za igru igre, vrijeme je... 877 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Što zaboga...? 878 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Aah! Sranje! 879 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Što se dogodilo? 880 00:50:28,358 --> 00:50:30,444 Jeste li se ozlijedili, g. Ables? 881 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Ne, dobro sam. 882 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Hajde sada. Idemo. 883 00:51:01,516 --> 00:51:02,809 Oh... 884 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 Pa, pogledajte koga smo pronašli. 885 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 gdje si bio, mala Rosemary? 886 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 Štala. 887 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 jesi dobro 888 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Moram u toalet. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Reći ću ti za sekundu. 890 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Mislim da je vrijeme da krenemo probudi svog oca, 891 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 što kažeš 892 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Zvuči kao plan. 893 00:51:24,956 --> 00:51:25,956 Idemo. 894 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 Tata. 895 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Uh... Rosie? 896 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Dave je pronašao tvoju malu igrajući se istraživača u štaglju. 897 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 Oh... 898 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Jeste li nešto slomili? 899 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Tata, moraš doći vidi B košnica. 900 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 Košnica? 901 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Mislim da bi moglo biti ljuto. 902 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Oh, da? 903 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Osinje gnijezdo. 904 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 Je li to prvi ili onaj drugi? 905 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Ima ih tri. Morate doći vidjeti! 906 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Malo sam umoran, dušo. 907 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Hoće li i sutra biti tu? 908 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Tko... želi ostatke? 909 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Vau. 910 00:51:59,324 --> 00:52:01,159 Puno ti hvala, Genie. 911 00:52:02,119 --> 00:52:04,745 Oh... 912 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 Gozba kao nijedna druga. 913 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Pogledaj to. 914 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 Sutrašnja večera, sve zbrinuto. 915 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - To je bilo lijepo, ha? - Da. 916 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Party boy je već u krevetu? 917 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Pa, zvuči kao započeo je tuširanje. 918 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 ne znam o čemu se tu radi. 919 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Pa, stari Davie je spržen. 920 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Pa, ali on uvijek oprašta se. 921 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - U redu je. - Pa, hoćeš da ga dovedem? 922 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Ah, sigurna sam da ću ga opet vidjeti. 923 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Ah, pa, sigurna sam da hoćeš. 924 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Želimo vam prekrasnu večer, vas dvoje. 925 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 - Laku noć, gospođo Ables. - Laku noć. 926 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 jeo sam previše. 927 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Tako sam sita. 928 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Znaš ako tvoj brat ima li prijatelja? 929 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 ne znam 930 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Tata, samo mi treba otići pokopati Faye. 931 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 WHO? 932 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 Žaba Faye. 933 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 Oh, ozbiljno, Rosie? 934 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 Da. Ozbiljno. 935 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Dobro, samo nemoj ići predaleko straga. 936 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Da, shvatili ste! 937 00:52:57,257 --> 00:52:59,259 U redu. 938 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 Ovo je tako jezivo! 939 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 Čovječe, stalno to govoriš svakih pet minuta. 940 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 Ovaj tip će umrijeti. 941 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 Čovječe, možeš li hodati brže? 942 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 Izgleda kao D na loš dan. 943 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Začepi, Lucas. 944 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Ova djevojka je tako jeziva. 945 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Uopće se ne bojim. 946 00:53:42,636 --> 00:53:43,636 O moj Bože. 947 00:53:45,138 --> 00:53:46,222 Tata! 948 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Strašan film? 949 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 Da. 950 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 Koji je ovo? 951 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Samo neki usrani pronađeni snimak horor film. 952 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Pa, zabavite se. 953 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Hej, tata! 954 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Hm, ja... samo sam se pitao 955 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 ako ste, uh, razgovarali teti Zoe danas? 956 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Kratko. 957 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 Samo sam se pitao... 958 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 hm, ne znam... 959 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 njeno mišljenje o sve ovo što se događa. 960 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 Njezina razmišljanja o kometima 961 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 i sve ostalo što se događa. 962 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Da, ona, um... 963 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Nismo toliko razgovarali. 964 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Hmm. 965 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Vrijedno si radio na toj ogradi danas, sine. 966 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Zabavljate se sa svojim prijateljima. 967 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Nadam se da si imao dobar život na Zemlji, Faye. 968 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Sretan put kući. 969 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Stop! sta to radis 970 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 hej 971 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Hej, odlazi odavde, mali! 972 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Ne! Gubi se odavde! 973 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 izlazi van! 974 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Što sam rekao? Pazi! 975 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 hajde 976 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 masone... 977 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Što? 978 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 Tata! Tata! 979 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Rosie? 980 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Što je to? 981 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Straga su drvosječe! 982 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Što? 983 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 Vidio sam ih. 984 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Gdje? Ovdje? Sada? 985 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Uništavaju ogradu! 986 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Što ti se dogodilo s licem? 987 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 Ne! Zašto to radi? 988 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 To je klasika. hajde 989 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 Oh, moj Bože, trči, stari. 990 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Slušajte svi. 991 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Trebate svi otići kući. 992 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 Pojavila se obiteljska hitna situacija. 993 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Arron, moram te vidjeti. 994 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Što se događa, čovječe? 995 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 - Jesi li dobro? - Tata? 996 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Što se događa? 997 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Trebam tvoju pomoć. 998 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 Straga su drvosječe trgajući mjesto. 999 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Što? 1000 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Što... što ćemo učiniti? 1001 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Preplašit ćemo ih. 1002 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 Zašto jednostavno ne možemo nazvati policiju? 1003 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 Policija radi za grad. 1004 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Drvosječe rade za grad. 1005 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Tata. Tata. - Hajde, sine, idemo! 1006 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 Tata! Stop! U redu? 1007 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 razmisli! 1008 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Ovo je suludo! 1009 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 Tata! 1010 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Obuti čizme. Sada! 1011 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 Što se dogodilo? 1012 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Muškarci su na tuđem posjedu u stražnjem dijelu. 1013 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 O moj Bože. 1014 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Tvoj tata treba pojačanje? 1015 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Sumnjam. 1016 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 Arron? 1017 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Što? 1018 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Palim traktor. Idemo! 1019 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Hej, čovječe, jesi li siguran ne bismo trebali čekati? 1020 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 Ne, sve je u redu. poslat ću poruku. 1021 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 Sretno, čovječe. 1022 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Mislim da bismo trebali pričekati, Arron. 1023 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 - Cass...? - Ne, stvarno. 1024 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Bit ćemo dobro. 1025 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 - Moramo kući. - U redu. 1026 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Imaš li moj broj? 1027 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Da, imam tvoj broj. 1028 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Provela sam sjajnu noć. 1029 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Da? 1030 00:59:01,663 --> 00:59:03,039 I meni također. 1031 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Budite oprezni. 1032 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 ja ću. 1033 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 U redu. 1034 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Vidimo se uskoro. 1035 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Volim voziti preko ovog grubog tla, 1036 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 osobito u mraku. 1037 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Što... što... što... što? 1038 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 Samo u slučaju. 1039 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Tata, ja... ja... ja... ja ne ovako u... 1040 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 za jedan dio. 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 Tata? 1042 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Samo... ostani tamo. Čekati. 1043 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Tata? - Ne približavaj se. 1044 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Je li mrtav? 1045 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Tata! Je li mrtav? 1046 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 Da. 1047 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 Rosie? 1048 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 ružmarin! 1049 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 Tata! 1050 01:01:08,915 --> 01:01:11,668 Nešto nije u redu. B je uzrujan! 1051 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 Što? 1052 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 To je... B košnica. 1053 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 dušo... 1054 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 To nije košnica. 1055 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 Promijenilo se! 1056 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Rosie, odmakni se. 1057 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Nemoj stajati tako blizu toga. 1058 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Što je, tatice? 1059 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Jesi li znao za ovo, Arron? 1060 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 br. 1061 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Arron? 1062 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 br. 1063 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Ne! 1064 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Arron... 1065 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 dovezi traktor ovamo. 1066 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Tu su ljestve na poleđini. 1067 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Sada? 1068 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Da... sada. 1069 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Ostani ovdje. 1070 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 - Tata? - Tata? 1071 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 ja sam dobro 1072 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 Tata? 1073 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Arron, donesi traktor natrag u šupu. 1074 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Povedi svoju sestru sa sobom. 1075 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 Tata! što... što... što o...? 1076 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Mi ćemo to riješiti. 1077 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Sada je previše mračno ionako bilo što vidjeti. 1078 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 Tata! 1079 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Moramo nešto učiniti! 1080 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Idi kući s traktorom, Arron. 1081 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Povedi svoju sestru sa sobom. 1082 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Tata, šizim! - Idi kući! 1083 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Ići! 1084 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 Idemo. 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Idi kući. 1086 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Bože, ovo je tako zbrkano. 1087 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Hoćemo li umrijeti? 1088 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 br. 1089 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 Imala sam isti osjećaj dan u bolnici... 1090 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Rosie, samo... samo prestani, u redu? 1091 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Ja... svi trebaju razmisliti, i riješit ćemo ovo. 1092 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Bojiš li se? 1093 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 br. 1094 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Reci istinu! 1095 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Da, naravno da se bojim. 1096 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 Ja sam kriva, samo reci! 1097 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Nisi ti kriva, Rosie. 1098 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 Znam da me kriviš. 1099 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 br. 1100 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Baš kao kad je mama umrla. 1101 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Ne govori o mami! 1102 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 Zašto? 1103 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 Zašto ne želiš razgovaraš li još sa mnom, Arron? 1104 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Prije si uvijek razgovarao sa mnom. 1105 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Nikad nisam prestao razgovarati s tobom. 1106 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 ja... 1107 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Prestao sam razgovarati sa svima. 1108 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Tako se bojim. 1109 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 žao mi je 1110 01:05:21,459 --> 01:05:24,837 sveta... 1111 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 Ono što ste upravo čuli je audio zapis 1112 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 od iznimnog uznemirujuća situacija 1113 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 koje sada čujemo kako se izvode diljem svijeta. Kanada... 1114 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 9-1-1, policija, vatrogasci, ili hitna pomoć? 1115 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Hm, policija. 1116 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 Trenutak. 1117 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 zastrašujuće pojave. 1118 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Čudovišna stvorenja... 1119 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Tata? - Tata? 1120 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 u domovima ljudi, u njihovim dvorištima, 1121 01:05:47,985 --> 01:05:49,779 ispod njihovih sudopera i mjesta za puzanje. 1122 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Ljudi su upućeni ostati u kući... 1123 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Je li tata pod tušem? - i zaključati im vrata... 1124 01:05:54,575 --> 01:05:56,118 - Mislim? - do daljnjeg. 1125 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 Tata? 1126 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 Tata? 1127 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, koji je vaš hitni slučaj? 1128 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Uh, bok, imamo, uh... 1129 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 neka čudna stvar 1130 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 u stražnjem dijelu našeg imanja. 1131 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Dobro, možeš li mi dati opis? 1132 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 Uh, da. Kao, uh... 1133 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Kao golemi krzneni insect slug stvar 1134 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 omotan oko stabla u našem zadnjem posjedu. 1135 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Mm-hmm. 1136 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 Zoveš li sa sigurnog mjesta sada? 1137 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Jeste li daleko od stvorenja? 1138 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 Da. 1139 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Je li samo tebi u vašem kućanstvu? 1140 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Uh, ne, uh... 1141 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Uh, ja, moj tata i sestra. 1142 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 Je li netko u tvojoj obitelji 1143 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 doći u kontakt sa stvorenjem? 1144 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 Da. 1145 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Tko je iz vaše obitelji došao u kontaktu sa stvorenjem? 1146 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 moj tata. 1147 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Dobro, je li tvoj tata tamo? Možemo li razgovarati s njim? 1148 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Tata? Tata! 1149 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Da? jesi li me nazvao 1150 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Da. 1151 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 9-1-1 je. 1152 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Zdravo? Je li tvoj otac tamo? 1153 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Da, razgovaraš s njim. 1154 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Gospodine, razumijem uspostavili ste kontakt 1155 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 s velikim stvorenjem sličnim košnici omotan oko drveta? 1156 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Zdravo? 1157 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 Da. Da, to je točno. 1158 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 I rekao si da kašlješ 1159 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 i osjećate simptome slične gripi? 1160 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 Da. 1161 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 U redu, gospodine, upravo idem prenijeti ove informacije 1162 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 na jedinicu. 1163 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Trenutak, molim. 1164 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 U redu, dakle, razumijem to daleko si od obitelji? 1165 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Da, to je točno. 1166 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Pravo. razumijem. 1167 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Sada, ono što ću reći, gospodine, možda zvuči alarmantno, 1168 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 ali važno je da u ovo vrijeme 1169 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 ostajete mirni za svoju sigurnost, 1170 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 svoju obitelj i javnost. 1171 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 gospodine? 1172 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Jesi—jesi li tamo? 1173 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Državni organi su podučavanje kanadskih građana 1174 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 da se zaključaju u svojim domovima... 1175 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 tata? 1176 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 do daljnjeg. 1177 01:08:30,272 --> 01:08:31,832 Kabinet se pozvao Hitna pomoć... 1178 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 Vojska koordinira... 1179 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 halo 1180 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Frank? Frank, jesi li tu? 1181 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Da, Gene. Što se dogodilo? 1182 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 Dave je. 1183 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 upravo sam se probudio, a on je... on nije u krevetu. 1184 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Mislim da je pod tušem, jer tuš teče, 1185 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 ali on mi ne odgovara. 1186 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 Mislite li... što... Što ako je imao moždani udar? 1187 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Nazovi 9-1-1. 1188 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Samo ne znam trebam li zvati hitnu? 1189 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Drži svoja vrata zaključana, Gene. 1190 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Frank? 1191 01:08:56,298 --> 01:08:58,217 Čuvaj se sada. 1192 01:09:01,387 --> 01:09:02,805 - Tata? - Tata! 1193 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 Tata, kamo ideš? 1194 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 Tata, reci nam što se događa! 1195 01:09:08,519 --> 01:09:10,271 Samo čekaj! Daj mi minutu. 1196 01:09:38,507 --> 01:09:41,760 prokletstvo. 1197 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 Tata? Jesi... jesi... jesi li dobro? 1198 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 Tata? 1199 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 Tata? Tata! jesi dobro 1200 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Reci nešto! 1201 01:09:52,104 --> 01:09:55,232 Nađimo se ovdje za 15 minuta. 1202 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 Tata, što radiš? 1203 01:10:07,286 --> 01:10:09,371 Tata? 1204 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 Tata? 1205 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Ti si sada glavni u kući. 1206 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Molim te... nemoj. 1207 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 slušaj me 1208 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Ti štitiš svoju sestru. 1209 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Reci mi da razumiješ. 1210 01:10:36,273 --> 01:10:39,693 Da. 1211 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 mali... 1212 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Moramo se oprostiti nakratko, u redu? 1213 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 Ne, molim te, tata? 1214 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Ne... 1215 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Slušaj sada svog brata. 1216 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Ako on kaže "trči", ti trčiš. 1217 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Ako on kaže "sakrij se", ti se sakrij. 1218 01:11:08,931 --> 01:11:11,767 Tata, ne idi! ne idi! 1219 01:11:14,812 --> 01:11:15,896 Reci mi da razumiješ. 1220 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Reci mi da razumiješ. 1221 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Tata? 1222 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Ti si najhrabriji. 1223 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Hrabri kao tvoja mama. 1224 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Ne puštaj me van. 1225 01:11:49,722 --> 01:11:50,722 Ne, tata... 1226 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Ne puštaj me van. 1227 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Neću te pustiti kao mama. 1228 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Molim te ne idi, tata! Molim? 1229 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 Tata? 1230 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 Tata? 1231 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 Ići! 1232 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 izlazi van! 1233 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Idemo. - Ne! 1234 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Vodite Rosie odavde! Ići! 1235 01:12:24,965 --> 01:12:26,759 Želim vidjeti tatu! 1236 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 Želim vidjeti tatu. 1237 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 Ne, Rosie. 1238 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Tata je trenutno bolestan. 1239 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 ja znam Eto zašto Želim ga vidjeti. 1240 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 Vi... imate ostati ovdje... sa mnom. 1241 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Hoćeš li ubiti B? 1242 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Ta... stvar? 1243 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Pokušat ću. 1244 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 Zašto? 1245 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Arron? 1246 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 Jer ako ga ne ubijemo... 1247 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 ubit će nas. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Što se dogodilo? 1249 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Ništa. Ništa. 1250 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 Ja... Mislio sam... 1251 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Nema veze. 1252 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Napravi sigurnosnu kopiju. Back up! 1253 01:14:02,688 --> 01:14:03,730 Što je to bilo? 1254 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Čekaj ovdje. 1255 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Arron? 1256 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Samo čekaj tamo! 1257 01:15:06,585 --> 01:15:08,128 jao Što do—? 1258 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 Rosie! 1259 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Što... što se događa? 1260 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - tatice! - Tata? 1261 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 emitirano upozorenje. 1262 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Državna tijela upućuju javnost 1263 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 da se zaključaju... 1264 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Rosie, čekaj! 1265 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 unutar svojih domova do daljnjeg. 1266 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 kamo ideš 1267 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 Pozvana je vojska 1268 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 i koordinira s lokalnom policijom. 1269 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Ovo je snimka emitiranja. 1270 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Državna tijela upućuju javnost 1271 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 da se zaključaju unutar svojih domova do daljnjeg. 1272 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 Pozvana je vojska 1273 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 i koordinira s lokalnom policijom. 1274 01:16:31,336 --> 01:16:33,463 Ako doživljavate simptomi slični gripi... 1275 01:16:45,434 --> 01:16:46,852 hajde hajde 1276 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Reci nešto! 1277 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 teško... 1278 01:16:53,108 --> 01:16:54,943 da... dišem. 1279 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 U redu, hajde. hajde 1280 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Gospođo Ables! - Hajdemo. hajde hajde 1281 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 gospođo Ables? 1282 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Arron? Arron! 1283 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Arron, hajde! 1284 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Moramo ići, hajde! 1285 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Hej, Rosie... 1286 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 moraš... 1287 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Moraš me poslušati. 1288 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Ti... trči. 1289 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 Ne, ne, ne, ne, moramo ići! 1290 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 hajde 1291 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 ti... 1292 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 moram... 1293 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 bježi od mene. 1294 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Arron, ne! 1295 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 ja ne idem! 1296 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 Ne! 1297 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 - O moj Bože... - Rosie. 1298 01:18:18,819 --> 01:18:20,570 Rose... Mary! 1299 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 - Ne, Arrone! - Makni se od njega! 1300 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 budi jak... 1301 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 Ne! 1302 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 Žao mi je, Arron! 1303 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 Arron, ne! 1304 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Hajdemo! - Želim Arrona! 1305 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 Idemo! 1306 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Ne možemo ga ostaviti! 1307 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 žao mi je 1308 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 Ne! 1309 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Nastavi, Rosie. 1310 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Dolazi brod, u redu? 1311 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 Oni su dobri ljudi. 1312 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Ovo su moji prijatelji. 1313 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Bit ćemo sigurni. 1314 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Danas ♪ 1315 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ Oh, obećavam ti ♪ 1316 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Danas ♪ 1317 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Sve duge noći su prošle ♪ 1318 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Ne moraš brinuti ♪ 1319 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Kako ćeš uspjeti u bijegu ♪ 1320 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ I ne moraš brinuti ♪ 1321 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Ako hoćeš probudi se sam ♪ 1322 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Danas ♪ 1323 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ Oh, bit ću uz tebe ♪ 1324 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Danas ♪ 1325 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ I ovaj put, to je zauvijek ♪ 1326 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ Nemaš pitati se više ♪ 1327 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Tko će biti tu za tebe ♪ 1328 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ A ti nemaš pitati se više ♪ 1329 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Tko će se brinuti za tebe ♪