1
00:00:01,626 --> 00:00:04,921
HISTÓRIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA

2
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO E TODOS OS NOMES DE
OS NÚMEROS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOOS.

3
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
{\an8}ALÉM DISSO, A HISTÓRIA NÃO TEM RELAÇÃO
PARA INCIDENTES E EVENTOS DA VIDA REAL.

4
00:02:19,514 --> 00:02:21,057
Eu aceito minha perda.

5
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
- Você melhorou, Basen.
- Não.

6
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Eu apenas empurro com força.

7
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
Ainda não sou páreo para você, Sir Jinshi.

8
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Mas essa é uma grande força que você tem.

9
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
Como esperado do clã Ma.

10
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Então, como ela está, Gaoshun?

11
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
O boticário, quero dizer.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
O que você quer dizer?

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
Você ganhou um pouco de peso?

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Aos poucos ele está recuperando.

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
Eu vejo. No entanto...

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
Você sabe por que isso foi proibido?

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Estou dizendo que é veneno, droga!

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Nunca imaginei que ela tivesse tal
um lado dela.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Você está bem?

20
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
- Que? Porque?
- Você se preocupa muito com ela.

21
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Não, não é nada.

22
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Eu sabia que estava aqui!

23
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Tudo bem!

24
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Outro!

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Aqui também?

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
Onde devo comer isso? Na cozinha?

27
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Mas seria problemático se eles perguntassem.
onde eu consegui isso...

28
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Ah, antes disso...

29
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Uau, parece tão bom!

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,314
Obrigado por fazer isso de novo, Maomao!

31
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Os outros assistentes são muito amigáveis.
compartilhar dim sum

32
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
Toda vez que tomamos chá juntos!

33
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
Coma mais!

34
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Você precisa ganhar mais peso.

35
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Não seja tímido!

36
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
- Ah, você ouviu?
- Huh?

37
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Uma mulher do palácio da Corte Imperial

38
00:04:10,708 --> 00:04:14,545
conseguiu seduzir um eunuco
Quem é famoso por odiar as mulheres!

39
00:04:14,629 --> 00:04:16,047
Eu vejo.

40
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
- Como você acha que ele fez isso?
- Eu não faço ideia.

41
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
Ele usou uma poção estimulante!

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,137
Poção estimulante?

43
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
<i>É isso.</i>

44
00:04:29,060 --> 00:04:30,853
O que há de errado, Maomao?

45
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Ah, não é nada.

46
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
Provavelmente não está relacionado. eu acho...

47
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
Bom dia.

48
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Ei, senhorita! O que você precisa hoje?

49
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Tenho algo para lhe perguntar em sigilo.

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
O que é?

51
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
- É isso.
- Uau!

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
É o primeiro cogumelo <i>matsutake</i>
do ano!

53
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
Estou feliz que você goste deles.

54
00:04:54,752 --> 00:04:56,629
Precisamos de carvão!

55
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Também vou trazer um pouco de pasta de soja e sal!

56
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
<i>Em resumo,</i>

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,679
<i>Construí um bom relacionamento
com o curador.</i>

58
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
Esta é a coisa!

59
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Parece pronto agora.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,940
Polvilhe um pouco de pasta de soja, adicione um pouco de sal...

61
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Aqui está.

62
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
É tão bom!

63
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Agora somos cúmplices do crime.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
Que delícia!

65
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Doutor!

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Você poderia...?

67
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
Fazer algo para curar minha maldição?

68
00:05:37,503 --> 00:05:38,421
Uma maldição?

69
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
- Do que se trata?
- É isso.

70
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
É uma erupção muito grave.

71
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
Talvez uma pomada primeiro?

72
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
Você vai me fazer um pouco?

73
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Claro.

74
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Então, o que é essa maldição?

75
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
Isso aconteceu à tarde
Duas noites atrás.

76
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
<i>O lixo produzido</i>

77
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
<i>nos fundos do palácio arde no fogo
para o oeste.</i>

78
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
<i>Eu estava trabalhando naquela noite
Como sempre, então...</i>

79
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
O que é isso?

80
00:06:14,582 --> 00:06:18,127
Roupas femininas? As mangas estão queimadas.

81
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
E isso é uma ripa de madeira?

82
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
<i>Isso me incomodou um pouco</i>

83
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
<i>Mas eu os joguei no fogo do jeito que estão.
Mas então...</i>

84
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
É uma maldição!
É por isso que minhas mãos são assim...

85
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
A chama que você viu era dessa cor?

86
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Se não for isso, então isso.

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
Eu posso fazer isso também.

88
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Senhorita, o que é isso?

89
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
Funciona da mesma forma que fogos de artifício.

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
Algumas coisas podem mudar
a cor da chama quando queima.

91
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
Então, o que há com esta mão?

92
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
<i>Acho que algo estava anexado
para a ripa de madeira.</i>

93
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
A erupção veio de
entrar em contato com isso.

94
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Aplique esta pomada e veja se funciona.

95
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
Muito obrigado.

96
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
Seu remédio sempre funciona bem!

97
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Você vai melhorar em pouco tempo!

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Maravilhoso. Como esperado do boticário.

99
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Sr. Jinshi!

100
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
Vou fazer um chá agora.

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Como vai, Sr. Jinshi?

102
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Você precisava de alguma coisa?

103
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
Você está dizendo que não posso falar com você?
Se não, preciso de alguma coisa?

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
De jeito nenhum.

105
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Venha comigo.

106
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Aqui está, Sr. Jinshi...

107
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
Quantas cores existem?

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
Não sei o número exato.

109
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Então, como você aplica a cor?

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
Com sal você pode aplicar cor.
dissolvendo-o em água.

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Eu sei que existem certos matizes

112
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
que se dissolvem com coisas como óleo,
não água.

113
00:08:18,289 --> 00:08:21,292
Mas esta não é minha área de especialização,
então eu não sei.

114
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
Eu vejo.

115
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Se terminarmos aqui, eu vou embora.

116
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Espere.

117
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
O que é?

118
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Também adoro cogumelos.

119
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
Espero um bom trabalho, boticário.

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
<i>Então ele soube...</i>

121
00:08:40,478 --> 00:08:44,023
Sairei amanhã... para procurá-los...

122
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
Procure aqueles que sofreram
uma queimadura no meu braço recentemente.

123
00:08:55,660 --> 00:08:56,577
Entendido, senhor.

124
00:08:58,037 --> 00:09:01,207
Uma placa de madeira colorida é provavelmente um código...

125
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Eles passam pelo problema?
para fazer código

126
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
porque a informação não pode ser
tornado público?

127
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
Mas o que poderia ser isso...?

128
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
Na verdade, não é da minha conta.

129
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Não é nada que um testador de veneno deva
intrometer-se

130
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
Obrigado.

131
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
Isso vai lá.

132
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
Já estou de volta.

133
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Bem-vindo ao lar...

134
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Maomao! Momento perfeito.

135
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Você pode colocar isso?

136
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
<i>Estou com um mau pressentimento...</i>

137
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
O que é isso?

138
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
A fantasia para a festa no jardim,
obviamente!

139
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
A festa no jardim?

140
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Duas vezes por ano, o Imperador
e os superiores se encontram

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
no jardim do pátio para desfrutar

142
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
apresentações e comida.

143
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
O imperador ainda não é casado.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Então ele não tem consorte.

145
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Nesse caso,

146
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
ele é para ser levado
as concubinas de maior status.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
Concubina de status mais alto...

148
00:10:04,812 --> 00:10:09,233
The most likely candidates for
próximo consorte, as concubinas de alto escalão.

149
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
<i>As concubinas de classificação mais alta...</i>

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
<i>As quatro concubinas de alto escalão.</i>

151
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
<i>A Preciosa Concubina,
Concubina Gyokuyou.</i>

152
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
<i>A sábia concubina, concubina Lihua.</i>

153
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
<i>A concubina virtuosa, concubina Lishu.</i>

154
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
<i>A Concubina Pura, Concubina Ah-Duo.</i>

155
00:10:23,205 --> 00:10:25,374
Na última festa,
Senhoras Gyokuyou e Lihua

156
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Eles estavam ausentes porque estavam
muito grávida

157
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Então desta vez,
As quatro senhoras vão se reunir!

158
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
Então, o que estamos fazendo lá?

159
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Nada, na verdade.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Nós somos os convidados desta festa,

161
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Portanto, temos que ficar com o Imperador.

162
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
Às vezes, os funcionários vêm nos cumprimentar.

163
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
Então não se esqueça de sorrir.

164
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Todos vão comparecer?

165
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
Claro!

166
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
A primeira exibição da Princesa Lingli,

167
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
as quatro senhoras reunidas...
Este ano é importante!

168
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Isto é uma guerra! Temos que cuidar disso!

169
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Vamos fazer isso!

170
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
<i>Lady Gyokuyou já tem
muito poucos participantes.</i>

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
<i>Um recém-chegado não pode faltar...</i>

172
00:11:15,925 --> 00:11:20,096
<i>E se houver refeições,
o testador de veneno deve estar lá.</i>

173
00:11:20,179 --> 00:11:23,724
Devíamos preencher a área do seu peito.

174
00:11:23,808 --> 00:11:26,685
Também vou adicionar um pouco aos seus quadris.
Tudo bem?

175
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
Vou deixar você decidir.

176
00:11:29,563 --> 00:11:31,357
Sua maquiagem também ficará impecável!

177
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
Às vezes temos que esconder essas sardas.

178
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Veja apresentações ao ar livre

179
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
onde está ventando, comendo,

180
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
sorrindo para os funcionários que cruzam nosso caminho...

181
00:11:46,956 --> 00:11:51,252
Minha bexiga terá que ser
tão forte quanto o ferro.

182
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Nesse caso...

183
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
Isso deve funcionar.

184
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
Cheira tão bem!

185
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
O que você está fazendo?

186
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
- Estou fazendo doces de gengibre e laranja.
- Doce?

187
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
Cascas de laranja melhoram o fluxo sanguíneo

188
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
e o gengibre pode aquecer o corpo.

189
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
Isto é para a festa no jardim?

190
00:12:21,449 --> 00:12:25,244
Sim. Eu fiz isso também.

191
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
Costurei um bolso na minha camiseta.

192
00:12:28,497 --> 00:12:31,750
Se eu colocar pedras quentes dentro,
Eu não vou sentir tanto frio.

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
-Maomao!
- Huh?

194
00:12:33,919 --> 00:12:36,964
Por favor, você fará isso por todos?

195
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Sim, senhora...

196
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
<i>Depois que você se acostumar com os costumes,</i>

197
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
<i>Acho que você não pensa sobre
essas pequenas coisas.</i>

198
00:12:49,518 --> 00:12:53,564
<i>Um pouco de criatividade pode ajudar muito.</i>

199
00:12:54,482 --> 00:12:57,651
- Entre.
- Por favor, faça um para mim também.

200
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
- Eu também...
- Sim, senhor.

201
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Você pode me mostrar como fazer isso?

202
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Por favor!

203
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
<i>A costureira responsável por
o traje do Imperador e seu chef...</i>

204
00:13:38,108 --> 00:13:39,902
Que frio!

205
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
Finalmente terminei!

206
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
<i>Amanhã é o grande dia.</i>

207
00:14:02,841 --> 00:14:06,053
Eu farei isso apenas por precaução.

208
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Na busca por quem tem
queimaduras no braço...

209
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
Você ainda não os encontrou?

210
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
Desculpe.

211
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
A festa no jardim...

212
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
Espero que nada aconteça aí...

213
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Você é tão linda, Senhora Gyokuyou!

214
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
O vermelho combina muito com você!

215
00:14:47,803 --> 00:14:50,389
Como ela é linda...

216
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
Então é verdade que ela parece melhor.
em vermelho em todo o país.

217
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
Você é mais bonita do que ninguém.

218
00:14:58,230 --> 00:15:01,692
Obrigado a todos.
E estes são para você.

219
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
Eu preciso deixar minha marca

220
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
para que ninguém desagradável atinja você.

221
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Maomao.

222
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Ouça, Maomao.

223
00:15:13,245 --> 00:15:15,706
Você é meu assistente, ok?

224
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Muito obrigado minha senhora.

225
00:15:22,296 --> 00:15:23,213
Te peguei!

226
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Ei, bem...

227
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Vamos fazer sua maquiagem!

228
00:15:29,345 --> 00:15:31,221
Vá ser você mesmo mais fofo.

229
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
Vou limpar seu rosto e aplicar óleo perfumado.

230
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
E essas suas sardas...

231
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Aqui vamos nós!

232
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
- Huh?
-Maomao?

233
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
- Sem chance!
- Porque?

234
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Maomao, você...

235
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
<i>Droga. Agora eles sabem.</i>

236
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
Muito bom. Vamos.

237
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
Muito bem então, concubina Lishu.
Até mais.

238
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
Sim!

239
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Senhor Jinshi...

240
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
A última é a Preciosa Concubina,
Concubina Gyokuyou.

241
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
<i>Seu compromisso com
Concubina Gyokuyou Forte</i>

242
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
<i>porque encontrou um brinquedo que gosta?</i>

243
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
<i>O que posso fazer com isso?</i>

244
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Maomao, você nos ajudou muito.

245
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
Estou feliz em poder servir.

246
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
Como você está, concubina Gyokuyou?

247
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
Como vai você?

248
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
Você fica linda de vermelho como sempre.
Concubina Gyokuyou.

249
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
Embora seja decorativo,
Você parece meio místico.

250
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
Provavelmente é por causa da sua beleza
Olhos verdes, Concubina Gyokuyou.

251
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Obrigado.

252
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
Muito bem, como está a princesa?

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
Como vai, Sr. Jinshi?

254
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Oh, oh... é você, boticário.

255
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
Você está usando base?

256
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
Não, não estou.

257
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
Mas suas sardas desapareceram.

258
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
Porque eu me livrei deles.

259
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
With makeup, right?

260
00:17:42,978 --> 00:17:45,355
eles foram embora
porque tirei a maquiagem.

261
00:17:47,441 --> 00:17:50,402
Você não faz nenhum sentido.

262
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Você está contradizendo.

263
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
<i>Ah, isso é um incômodo.</i>

264
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
<i>Eu deveria ter dito sim.</i>

265
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
Eu coloco maquiagem todos os dias

266
00:17:57,868 --> 00:18:01,371
usando argila seca para desenhar as sardas.

267
00:18:01,455 --> 00:18:05,501
O que você tem visto todos os dias
É meu rosto com maquiagem.

268
00:18:06,085 --> 00:18:09,213
Maquiagem não é só para
fazer alguém bonito.

269
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Por que fazer uma coisa dessas?

270
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Você realmente quer saber?

271
00:18:16,553 --> 00:18:19,306
É para que eles não me arrastem
para um beco.

272
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
<i>Mesmo no bairro do prazer,
Há homens famintos por mulheres.</i>

273
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
<i>Homens quebrados, homens violentos,
e homens com doenças venéreas.</i>

274
00:18:29,566 --> 00:18:34,154
<i>Uma mulher pequena, magra e feia
raramente seria um alvo.</i>

275
00:18:35,280 --> 00:18:36,615
Isso aconteceu com você?

276
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
Foi apenas uma tentativa.

277
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
Em vez disso, os sequestradores me levaram.

278
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Minha maquiagem estava caindo.

279
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
Eles pensaram que talvez pudessem me vender.

280
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Eu vejo...

281
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
Peço desculpas pela minha má gestão.

282
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
Não importa.

283
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
Seja sequestro ilegal,
ou vender legalmente para crianças,

284
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
Quem compra não liga.

285
00:19:06,603 --> 00:19:08,272
Isso não te deixa com raiva?

286
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
Claro.

287
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Mas não é culpa sua, Senhor Jinshi.

288
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
Me desculpe...

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
<i>Ele está sendo manso. Isso é estranho.</i>

290
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
Isso dói.

291
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
Eu vejo. É para você.

292
00:19:38,093 --> 00:19:40,387
Te vejo na festa.

293
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Ei?

294
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
<i>Um prendedor de cabelo para homens?</i>

295
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
<i>Mas por que...?</i>

296
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
- Que legal!
- Estou com tanto ciúme!

297
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Eu também quero um!

298
00:20:01,658 --> 00:20:04,286
Eu não me importo de dar isso a você
mas como posso compartilhá-lo?

299
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
Você já quebrou minha promessa?

300
00:20:07,664 --> 00:20:08,540
Ei?

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
Você não é mais apenas meu assistente.

302
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
O que isso significa...?

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Está na hora.

304
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
<i>A festa no jardim está prestes a começar.</i>

305
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

306
00:22:47,240 --> 00:22:49,743
{\an8}<i>Próximo episódio, "The Garden Party".</i>

307
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
{\an8}Tradução da legenda por: Yukimi Ohashi



