1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
HISTÓRIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
{\an8}Você pretende fazer com que Lady Lihua
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
{\an8}come comida de classe baixa?
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
{\an8}Precisa ser mais luxuoso.
5
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
{\an8}Caso contrário, não servirá
O gosto de Lady Lihua.
6
00:01:40,225 --> 00:01:43,853
{\an8}Seria uma vergonha até mesmo
mostre esta comida a Lady Lihua!
7
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
{\an8}Ela realmente acha que Lady Lihua
aprovaria isso?
8
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
Oh, Deus.
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Tão chato.
10
00:01:50,652 --> 00:01:54,697
Eu não queria vir
o Pavilhão de Cristal, se eu pudesse evitar...
11
00:01:56,324 --> 00:02:00,787
Foi na noite em que o Imperador
visitou o Pavilhão Jade...
12
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Não há veneno.
13
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
Eu vou me despedir.
14
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
Espere.
15
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
O Imperador falou comigo
pela primeira vez.
16
00:02:37,824 --> 00:02:40,660
Gostaríamos de solicitar algo
do suposto boticário.
17
00:02:41,369 --> 00:02:44,330
"Rumores?"
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
18
00:02:44,414 --> 00:02:45,248
Sim, meu senhor.
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
A condição da Concubina Lihua não é boa.
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Você pode cuidar dela por um tempo?
21
00:02:50,503 --> 00:02:54,465
Por "cuidar", Ele quer dizer "curá-la".
22
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
As palavras do Imperador são palavras do céu.
23
00:02:58,761 --> 00:03:01,097
Se eu recusar, posso ser decapitado.
24
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Sim, meu senhor.
25
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
Mesmo assim,
26
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
ele não precisa dizer isso
na frente de outra concubina.
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
É um lembrete de que o Imperador
28
00:03:11,357 --> 00:03:14,402
é um ser totalmente diferente de nós.
29
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Mesmo assim,
30
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
para tratar alguém que chegou aqui
por ordem do Imperador, tão mal...
31
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
Acho que os atendentes de Lady Lihua
32
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
me odeie por trabalhar para Lady Gyokuyou
33
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
isso.
34
00:03:26,664 --> 00:03:29,167
Se você terminou a limpeza,
apresse-se e saia!
35
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
Boing!
36
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
Tanto faz. Vou refazê-lo novamente.
37
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
Maomao, você está no Pavilhão de Cristal?
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Sim. Estou cuidando de Lady Lihua.
39
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Eu vejo.
40
00:03:44,098 --> 00:03:47,018
Ela ainda não está melhorando, né?
41
00:03:47,602 --> 00:03:50,813
O veneno do pó facial
provavelmente ainda está em seu sistema.
42
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
O pó venenoso, certo?
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
Esse pó agora é proibido.
44
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Todo o pó restante
45
00:03:57,987 --> 00:04:01,032
no palácio dos fundos foi removido
pelos eunucos.
46
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Eu vejo. Isso é bom.
47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
Mas um pedido direto do Imperador!
Você é incrível, Maomao!
48
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
Fiquei realmente surpreso!
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
Solicitar algo de uma garota como eu...
50
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
O médico do palácio deve ser
tão incompetente.
51
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
- Você vai para a cozinha, certo?
- Sim.
52
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
- Boa sorte na sua cozinha!
- Obrigado.
53
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Tudo bem!
54
00:04:29,352 --> 00:04:31,646
Depois de estudar a condição de Lady Lihua,
55
00:04:31,729 --> 00:04:34,023
Decidi primeiro melhorar a dieta dela.
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Primeiro, devemos remover o veneno restante
no sistema dela.
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,196
Para fazer isso, precisamos de mingau
com muita fibra,
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
e chá com efeito diurético.
59
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Isso não. Nem isso.
60
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
Este, este e este.
61
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Esse também não.
62
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Pare com isso, certo?
63
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Este não é um lugar onde pessoas de classe baixa
pode simplesmente ir e vir.
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
Boa!
65
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Isso vai demorar um pouco.
66
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Tudo bem, a seguir...
67
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Este, este, aquilo e este...
68
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Eu não te contei?
69
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
Primeiro, temos que dar a ela
algo fácil de digerir.
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
Ela não precisa de comida camponesa.
71
00:05:18,359 --> 00:05:22,405
Um paciente precisa
muitos nutrientes para recuperar.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Então é isso que ela sempre come?
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Sim, é rico em nutrientes,
74
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
mas é muito pesado para um paciente
com estômago fraco.
75
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Se eles usassem a cabeça um pouco,
eles saberiam.
76
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Ninguém os está impedindo?
77
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Lady Lihua, temos a sua comida.
78
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
Estas são todas as suas comidas favoritas.
79
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Por favor, tenha um pouquinho.
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
- Senhora Lihua?
- O que devemos fazer?
81
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
Água, rápido!
82
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
Você está bem, Senhora Lihua?
83
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
Senhora Lihua, aqui está um pouco de água.
Por favor, beba isso.
84
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Huh?
85
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Porque uma pessoa de classe baixa como você
está na sala...
86
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
- A sala tem ar ruim!
- Sair!
87
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Boing...
88
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
Não consigo nem chegar perto dela desse jeito.
89
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
Tudo bem, o que devo fazer?
90
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
Eu poderia pelo menos examiná-la?
91
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
Não há necessidade.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,391
E se você piorar a condição dela?
93
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
Nesse estado, ela
definitivamente ficar mais fraco e morrer.
94
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
Os humanos precisam comer para viver.
95
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
Ela provavelmente perdeu a vontade de viver
depois de perder o filho.
96
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
Quanto tempo até meu pescoço dizer adeus
para o meu corpo
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,792
por ir contra
as ordens divinas do Imperador?
98
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Parece que você precisa de ajuda.
99
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Pareço precisar de ajuda?
100
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
Você faz, de fato.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
Senhor Jinshi?
102
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
O que há com aquela mulher?
103
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
Por que ela e Sir Jinshi...
104
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
Agora eles têm a ideia errada!
105
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
Vamos entrar, certo?
106
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Senhor Jinshi!
107
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Indo contra a vontade do Imperador
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
vai contra o inteligente,
mulheres bonitas como você.
109
00:07:33,327 --> 00:07:35,621
Oh meu Deus!
Não estávamos fazendo nada disso...
110
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Exatamente. Nós não estávamos fazendo essas coisas...
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
As mulheres são assustadoras.
112
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
Agora, vá.
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Ela tem vontade de comer.
114
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Mas ela é mais fraca do que eu pensava.
115
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Talvez mingau de arroz funcione...
116
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Com licença.
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
A pele dela está da mesma cor de antes...
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Você é quem está aplicando maquiagem
para a concubina Lihua?
119
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Sim eu sou.
120
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Eu quero que ela continue linda.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Esse é o dever de uma dama de companhia.
122
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
É tudo por Lady Lihua.
123
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
- É de se esperar.
- Eu vejo.
124
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
O que você está fazendo?
125
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
Huh? Estou apenas castigando um idiota.
126
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
Ai! Pare com isso! Isso dói!
127
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
O veneno passará pelo seu
corpo inteiro em breve.
128
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
Bom para você.
129
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
Agora você pode ser igualmente bonito.
130
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
Assim como a Lady Lihua
você admira muito.
131
00:09:42,832 --> 00:09:46,919
Sua pele sangrenta, seus olhos fundos,
132
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
e um corpo que não consegue nem comer...
133
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Você sabe por que isso foi proibido?
134
00:09:52,633 --> 00:09:53,551
Você?
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Mas, eu pensei...
136
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Lady Lihua agradeceria...
137
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Estou dizendo que é veneno, droga!
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Você não pensa nada.
139
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
Você sempre acha que sabe o que é melhor, não é?
140
00:10:15,072 --> 00:10:18,034
Quem apreciaria o veneno que
matou seu próprio pirralho, hein?
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Enxágue a boca e lave o rosto!
142
00:10:34,925 --> 00:10:38,596
Você! Este não é um ambiente para os doentes!
143
00:10:38,679 --> 00:10:41,807
- Apresse-se e limpe o chão!
- Sim, senhora!
144
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Uau.
145
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
As mulheres são realmente assustadoras, né?
146
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Eu... realmente fiz isso?
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
Vamos.
148
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Estado de Lady Lihua
foi pior do que se imaginava.
149
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
Primeiro, refaça o mingau multigrãos
em um mingau,
150
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
força a boca dela e despeje.
151
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Deixe-a engolir lentamente e repita.
152
00:11:13,255 --> 00:11:16,842
Agora não é hora de pensar
boas maneiras ou classe.
153
00:11:18,260 --> 00:11:20,721
Ventilando o ambiente
dissipou o cheiro de incenso,
154
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
e o quarto começou a cheirar a doença.
155
00:11:23,182 --> 00:11:26,936
Esses atendentes inúteis não conseguem nem
limpar sua senhora corretamente?
156
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
E eles se autodenominam atendentes?
157
00:11:29,230 --> 00:11:33,109
Se eles tiverem tempo para queimar incenso,
há outras coisas para priorizar!
158
00:11:35,986 --> 00:11:38,864
Ei. Traga uma banheira com água quente e um pano.
159
00:11:38,948 --> 00:11:40,074
Sim, senhora.
160
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
- Você também ajuda.
- Sim, senhora!
161
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Sempre que tive oportunidade, fiz com que ela tomasse chá.
162
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Isso aumentou sua micção e
163
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
livrou-se do veneno do corpo dela.
164
00:11:57,800 --> 00:12:01,387
Acho que Lady Lihua não quer...
165
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Não. Ela tem que beber.
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Quando ela pudesse comer mais de uma só vez,
167
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Aumentei lentamente a quantidade de
grãos de arroz.
168
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Assim que ela conseguir engolir isso,
169
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Adicionei sopa e frutas raladas
à dieta dela.
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Ouvi isso mais tarde
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
o atendente estava
colocado em prisão domiciliar.
172
00:12:20,739 --> 00:12:22,533
O pó facial era
173
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
algo que ela escondeu e guardou para Lady Lihua.
174
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
O eunuco que não conseguiu coletar
o pó
175
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
foi punido com chicotadas.
176
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
Você parece cansado.
177
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
Sim. Ao contrário de algumas pessoas, estou muito ocupado.
178
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
Estes são para você.
179
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
Muito obrigado.
180
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
Ele é observador, como sempre!
181
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
Pessoas assim serão um bom marido.
182
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
Mesmo sendo um eunuco.
183
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Comparado a ele...
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
185
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
O que é? Diga-me qualquer coisa!
186
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
Precisamos de mais pessoas lá.
Podemos conseguir alguém?
187
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Por favor complete isto
o mais rápido possível!
188
00:13:34,605 --> 00:13:35,689
Sim, senhor!
189
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Um banho de vapor?
190
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Ela diz que é importante
para fazê-la suar.
191
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Isso funcionará?
192
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Tenho certeza que sim.
193
00:13:45,324 --> 00:13:48,285
Temos que usar o que podemos, certo?
194
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
O que é isso, senhora?
195
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Por que você não...
196
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
apenas me deixe morrer assim...?
197
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
Se é isso que você quer,
você não precisa comer.
198
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
Você comeu o mingau
porque você não quer morrer.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
Entendo...
200
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
Você está certo...
201
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Você é...
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Minha suspensão foi levantada.
203
00:15:53,035 --> 00:15:57,122
Fui autorizado a servir sob o comando de Lady Lihua
mais uma vez.
204
00:15:58,916 --> 00:16:02,544
Eu nunca cometerei os mesmos erros
Eu fiz da última vez.
205
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Eu assumirei por enquanto.
206
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
Por favor, descanse um pouco.
207
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Eu vejo.
208
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
Senhora Lihua.
209
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Senhora Lihua.
210
00:16:34,535 --> 00:16:38,163
Você vai me trazer um pouco de água?
211
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
Sim, minha senhora.
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Sim!
213
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
Depois de cerca de dois meses,
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
Lady Lihua se recuperou o suficiente
que ela poderia andar sozinha.
215
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
Ela é orgulhosa, mas não vaidosa.
Por causa dos incidentes com
216
00:17:07,359 --> 00:17:11,238
o Palácio Oriental, pensei
que ela era uma princesa mimada,
217
00:17:12,364 --> 00:17:16,326
mas ela possuía as características qualificativas
de uma concubina.
218
00:17:51,236 --> 00:17:54,948
Eu vou me despedir
amanhã de manhã cedo.
219
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
Eu vejo.
220
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
eu tenho informado
221
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
os atendentes do que comer
e o que observar.
222
00:18:05,042 --> 00:18:09,546
Ei. Você acha que
Não posso mais ter filhos?
223
00:18:11,507 --> 00:18:12,591
Não sei.
224
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
Seria bom tentar.
225
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Mesmo que o Imperador não me visite mais?
226
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
Vim aqui por ordem do Imperador.
227
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Assim que eu voltar ao Pavilhão Jade,
228
00:18:25,771 --> 00:18:29,191
Acho que o Imperador irá visitá-lo.
229
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
Será que uma mulher que deixou seu próprio filho morrer
230
00:18:33,237 --> 00:18:37,699
sem ouvir os avisos
vencer a Concubina Gyokuyou?
231
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Não é uma questão de ganhar ou perder.
232
00:18:43,413 --> 00:18:46,667
O mundo está cheio de centenas
e milhares de flores.
233
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
Não é certo julgar se
234
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
a peônia ou a flor de balão
é mais bonito.
235
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
Eu não tenho aqueles olhos de jade
ou seu cabelo de cor clara.
236
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
Você pode compensar isso com outras coisas.
237
00:19:05,477 --> 00:19:08,063
Não é apenas o tamanho que impressiona.
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
A tensão e a forma são excelentes.
239
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
O que?
240
00:19:12,860 --> 00:19:15,654
Você vai me emprestar seu ouvido?
241
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
Claro.
242
00:19:31,461 --> 00:19:34,298
Tudo bem, então. Eu vou embora.
243
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
O "presente" que deixei para Lady Lihua
244
00:19:40,470 --> 00:19:43,223
é um método secreto
que minhas irmãs mais velhas me ensinaram
245
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
de volta ao bordel.
246
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
Você também se lembra, Maomao. Isso vai te ajudar!
247
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
OK.
248
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
Infelizmente,
249
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
Não tenho a fruta dupla necessária
para fazer algo assim.
250
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
Mas é o método perfeito
para Lady Lihua.
251
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
Espero que isso a ajude.
252
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
Eu voltei.
253
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
Bem vindo de volta.
254
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Você está bem, Maomao?
255
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Você ficou tão magro!
256
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
Deve ter sido um trabalho árduo.
257
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
Retirando as ordens divinas do Imperador
sozinha...
258
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Essa é impressionante.
259
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
Mais tarde, houve um tempo em que a frequência
das visitas do Imperador
260
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
para o Pavilhão Jade caiu drasticamente.
261
00:20:35,275 --> 00:20:39,404
Finalmente posso dormir um pouco!
262
00:20:41,156 --> 00:20:45,827
Não vale a pena mencionar isso
Os olhos de Maomao ficaram vidrados.
263
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
É uma maldição!
264
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
265
00:22:47,657 --> 00:22:49,534
{\an8}Próximo episódio, "Operações secretas".
266
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
{\an8}Tradução da legenda por: Yukimi Ohashi