1
00:00:01,626 --> 00:00:03,878
HISTÓRIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO, E TODOS OS NOMES DE
OS NÚMEROS E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
3
00:01:33,802 --> 00:01:35,094
{\an8}ALÉM DISSO, A HISTÓRIA NÃO TEM RELAÇÃO
PARA INCIDENTES E EVENTOS DA VIDA REAL.
4
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
{\an8}Não... Minha Senhora está sendo concedida?
5
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Eu entendo.
6
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
-Senhora Fuyou!
-Por favor, aguarde!
7
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
Oh! Tão frio...
8
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Já faz um tempo
desde que chegamos à capital,
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
mas é difícil se acostumar
as manhãs frias.
10
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
Sinto falta da areia e do sol da nossa terra natal.
11
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
A capital ocidental também estava fria
de manhã e à noite.
12
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
A Capital Ocidental, hein?
13
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
Parece tão nostálgico agora.
14
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Parece que chegamos ontem
15
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
para Lady Gyokuyou entrar na corte.
16
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Isso me lembra.
Papai ficou satisfeito com sua carta.
17
00:02:49,502 --> 00:02:53,423
Comércio entre a Capital Ocidental
e a área central está aumentando.
18
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
É porque Lady Gyokuyou é amada!
19
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
É a pátria de
o favorito do imperador.
20
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
Nem a área central pode ignorar isso.
21
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
Você está limpando a cozinha?
22
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
Nós também ajudaremos.
23
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Nunca terminaremos a menos que dividamos as tarefas.
24
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
Não podemos perguntar às outras mulheres do palácio.
25
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
Lembra quando encontramos
agulhas envenenadas em suas roupas?
26
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
Foi especialmente ruim
quando ela estava grávida.
27
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Parte disso pode ser
porque ela é uma princesa estrangeira.
28
00:03:21,367 --> 00:03:24,996
Tudo ficará bem.
Temos um novo atendente, lembra?
29
00:03:28,082 --> 00:03:30,543
Maomao, o que você está fazendo?
30
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Remédio para resfriado.
31
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Você pode fazer isso?
32
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
Nosso novo atendente é talentoso.
33
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Ei, você precisa da minha ajuda com alguma coisa?
34
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
Você está comendo bem?
35
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
Estou, obrigado.
36
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
Você sempre pode falar comigo, certo?
37
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Sim...
38
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Ei, você ouviu?
39
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
Há um novo boato circulando recentemente.
40
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
Não.
41
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Há um fantasma no palácio dos fundos.
42
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Um fantasma?
43
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
Eu sei! É o fantasma da senhora branca!
44
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
Então é famoso?
45
00:04:09,165 --> 00:04:12,460
Todas as mulheres do palácio, eunucos,
e concubinas estão falando sobre isso.
46
00:04:13,294 --> 00:04:15,546
Já se passaram cerca de duas semanas.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Dizem que é o fantasma de uma senhora branca
48
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
foi visto dançando
no ar sob a lua.
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
É toda noite perto das muralhas do castelo
no Portão Leste!
50
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Eu vejo.
51
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
As muralhas do castelo cercam
todo o palácio traseiro.
52
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
Você só pode entrar e sair
pelos portões
53
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
das quatro direções,
Leste, Oeste, Sul e Norte.
54
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Sim, certo.
55
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
Sempre há guardas nos portões do castelo,
56
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
e há um fosso profundo lá fora.
57
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
É impossível escapar ou entrar sorrateiramente.
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,625
Dizem que
enterrados nas profundezas do fosso estão
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
os restos mortais de uma concubina
que tentou escapar do palácio dos fundos...
60
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
Em outras palavras, uma típica história de fantasmas.
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
O que devo fazer se vir um fantasma real?
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
É apenas um boato.
63
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Com licença. Você vai olhar meu remédio?
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,068
Ah, é você, senhorita! Dê-me um segundo.
65
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
É quase como se ele não estivesse
suspeitou de mim outro dia.
66
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Desde que ele percebeu
Posso fazer remédios,
67
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
ele me deixa prepará-lo.
68
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
Ele até compartilha comigo
os ingredientes que preciso.
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
Ele até me dá chá.
70
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
Ele pode ser tão descontraído assim?
71
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
Desculpe pela espera.
72
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Uau!
73
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
Você gosta mais de coisas salgadas do que
coisas doces, certo?
74
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
Eu gostaria de alguns desses também.
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Agora mesmo!
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
Obrigado pelo seu trabalho duro.
77
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Não é tão ruim.
78
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
Esse cara não tem nada para fazer?
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Um eunuco deveria ser
no Departamento de Serviço Doméstico!
80
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
Em vez disso, ele apenas fica vagando
81
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
como se ele estivesse vigiando
por todo o palácio traseiro...
82
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Nesse caso, ele está mais acima
83
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
do que a Matrona das Mulheres Servidoras!
84
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
Ele poderia ser o guardião do Imperador,
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
mas ele é jovem demais para isso.
86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Ele deve ser o amante do Imperador!
87
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
Eu sinto que você está pensando
algo muito rude.
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
Você deve estar imaginando isso.
89
00:06:33,518 --> 00:06:37,605
Doutor, sinto muito.
Você pode conseguir isso para mim?
90
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
Então, o que você quer discutir?
91
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
Você sabe sobre os incidentes com fantasmas?
92
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
Eu ouvi os rumores.
93
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
E a sonambulância?
94
00:06:55,623 --> 00:06:56,499
Somnambulância?
95
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Então você está interessado.
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
Como curar isso?
97
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
Não sei.
98
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Não é algo para curar com remédios.
99
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
Então você pode curá-lo sem remédios?
100
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
Só trabalho com medicina.
101
00:07:16,936 --> 00:07:17,895
Estou perdido.
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
Estou realmente perdido.
103
00:07:24,986 --> 00:07:28,906
Tão chato! Que homem teimoso!
104
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Vou tentar o meu melhor.
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,801
Ele é diferente dos outros eunucos.
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Senhorita Maomao.
107
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
Não há necessidade de títulos honoríficos.
108
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Sua posição é muito mais alta que a minha,
Senhor Gaoshun.
109
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Nesse caso, Xiaomao.
110
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
Xiao? Então agora sou uma garotinha?
111
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
Você pode parar de falar com Sir Jinshi?
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
como se ele fosse uma lagarta?
113
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Merda! Ele sabe!
114
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
Só hoje ele voltou
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
e me disse feliz
que você o considerava
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
como se ele fosse uma lagarta.
117
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
Terei cuidado de agora em diante.
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
Qualquer pessoa sem prática suficiente
119
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
pode ficar tonto e desmaiar.
120
00:08:31,385 --> 00:08:33,137
As pessoas têm todos os tipos de problemas, não é?
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
Aqui estamos.
122
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Um hibisco chinês sob a lua...
123
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
Você tem um olhar atento.
124
00:08:58,412 --> 00:09:00,581
Essa é a Concubina Fuyou,
125
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
uma concubina de nível médio
126
00:09:03,125 --> 00:09:06,212
quem será concedido
a um soldado como recompensa no próximo mês.
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
Acho que já se passaram dois anos.
128
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Ela é uma princesa muito tímida.
129
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
Ela é uma boa dançarina,
130
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
mas cometi um erro
apresentando-se diante do Imperador.
131
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
Ela não recebeu visitas do Imperador
desde que entrou no tribunal,
132
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
e ficou trancada dentro de seu quarto.
133
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
Não é culpa de ninguém, mas mesmo assim...
134
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
-Para ser concedida... A pobre menina.
-Senhora Fuyou!
135
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
Então a sonambulância é causada por
sua agonia por ter sido concedida?
136
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
Diz-se que a doença é causada
por uma perda de equilíbrio na mente...
137
00:09:47,753 --> 00:09:50,840
Não, preciso de mais informações.
138
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Vou vê-la mais uma vez.
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Onde fica o quarto da Concubina Fuyou?
140
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Seu anexo fica ao norte.
141
00:09:59,015 --> 00:10:02,393
Muito obrigado.
E para o chá também.
142
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
Você já está indo?
143
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
Espero que ela se anime.
144
00:10:09,483 --> 00:10:12,028
Ela é uma princesa
de um pequeno estado vassalo.
145
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
Ela pode não querer voltar.
146
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
Volte?
147
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Ah, a coisa é...
148
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
Pobre Concubina Fuyou.
149
00:10:22,997 --> 00:10:25,791
Sim. Para ser concedido a um soldado.
150
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
Só de pensar nisso me assusta!
151
00:10:37,261 --> 00:10:39,513
Ela tem uma impressão muito diferente da
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
quando ela estava dançando nas paredes do castelo.
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,267
Sim.
154
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
eu mesmo fiquei surpreso
quando a vi dançar pela primeira vez.
155
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Ela geralmente tem uma aparência mais simples.
156
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
Ela é realmente assim
uma flor de hibisco chinês.
157
00:10:53,402 --> 00:10:55,905
-Uma flor?
-Sim.
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Flores de hibisco chinês
159
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
desabrochar em uma grande flor branca
pela manhã.
160
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
No entanto, à noite,
161
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
a cor muda para um rosa escuro.
162
00:11:08,000 --> 00:11:12,546
Então é uma flor que tem muitas faces
em um único dia?
163
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
Exatamente.
164
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
A história de fantasmas?
165
00:11:21,514 --> 00:11:24,683
Sim. Eu queria ouvir mais sobre isso.
166
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Você sabe alguma coisa?
167
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
Agora que penso nisso,
168
00:11:29,146 --> 00:11:32,525
Ouvi dizer que o fantasma apareceu primeiro
no lado norte.
169
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
-O norte?
-Xiaolan? Aqui está sua roupa!
170
00:11:36,654 --> 00:11:39,824
-Chegando!
-Ela mudou do norte para o leste?
171
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Ah, a coisa é...
172
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
Entendo, pensei assim.
Então a Concubina Fuyou é...
173
00:11:51,585 --> 00:11:56,173
Velho me diria
não agir com base na especulação.
174
00:11:58,634 --> 00:12:02,304
A sonambulância é uma doença misteriosa.
175
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Diz-se que é causado por
um coração desequilibrado.
176
00:12:04,890 --> 00:12:08,727
Um paciente age como se estivesse acordado
mesmo quando estão dormindo.
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,772
De volta ao bordel,
178
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
havia uma cortesã aflita
pela mesma doença.
179
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
Ela era uma cortesã alegre
talentoso em poesia.
180
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Houve rumores sobre ela ser comprada.
181
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
Esta oferta acabou sendo rescindida.
182
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Ela começou a vagar pelo bordel
todas as noites,
183
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
como se ela estivesse possuída por
um fantasma ou demônio.
184
00:12:40,885 --> 00:12:43,262
Oh. O que há de errado, pessoal?
185
00:12:44,430 --> 00:12:47,766
A cortesã em questão
não tinha nenhuma lembrança daquela noite.
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Então, o que aconteceu?
187
00:12:51,061 --> 00:12:54,273
Nada. Ela parou de vagar
188
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
quando sua oferta foi rescindida.
189
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
Então você quer dizer que a cortesã não
190
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
quer ser comprado?
191
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
Provavelmente.
192
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
O homem era dono de uma grande loja.
193
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Ele não só tinha esposa e filhos,
mas até netos.
194
00:13:11,540 --> 00:13:15,669
E ela só tinha mais um ano
em seu tempo de serviço.
195
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
Talvez seja o mesmo com Concubina Fuyou.
196
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Isso é realmente tudo?
197
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Sim.
198
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
Realmente?
199
00:13:36,482 --> 00:13:38,025
Acalmar!
200
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
Estou voltando ao trabalho.
201
00:13:48,702 --> 00:13:52,456
Depois disso, Concubina Fuyou
foi proibido de sair de casa.
202
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Ela seria guardada por um eunuco
203
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
até que chegou o dia de sua outorga.
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,884
Espero que tudo corra bem.
205
00:14:08,722 --> 00:14:12,560
Maomao não está agindo um pouco estranho
hoje em dia?
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
Ela é?
207
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Eu sabia. Há algo mais nisso.
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Hoje é da Concubina Fuyou
dia da partida?
209
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
Isso é o que eu ouvi.
210
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
-Ei.
-Huh?
211
00:14:58,480 --> 00:15:02,902
Você não acha que poderia pelo menos me dizer
212
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
qual é a verdadeira história?
213
00:15:05,404 --> 00:15:08,824
Sou eu quem está perguntando a você. Eu não vou ficar com raiva.
214
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
Estas são apenas especulações.
215
00:15:14,747 --> 00:15:17,625
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
Sou muito calado.
217
00:15:22,713 --> 00:15:25,883
Você se lembra da história de
a cortesã que contei para todo mundo?
218
00:15:26,759 --> 00:15:29,219
-Aquele com a sonambulância?
-Sim.
219
00:15:29,803 --> 00:15:33,933
Havia outra cortesã
cuja proposta foi rescindida
220
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
devido à mesma doença.
221
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
Aquela cortesã acabou
222
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
recebendo uma nova proposta para ser comprada,
223
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
mas porque ela era uma cortesã
com uma doença,
224
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
a soma total foi metade da prata
da proposta original.
225
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
Mas tudo isso foi uma atuação.
226
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
Um ato?
227
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
Os dois homens que propuseram comprar
a mesma mulher
228
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
se conheciam.
229
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
A mulher fingiu estar doente
230
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
para que a primeira proposta
seria rescindido.
231
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
Mais tarde, o homem que estava realmente interessado
comprei ela
232
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
pela metade do preço original.
233
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
Para que eles fiquem juntos,
ele não tinha prata suficiente,
234
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
e ela ainda tinha um longo período de serviço.
235
00:16:16,266 --> 00:16:20,062
Você está dizendo que Concubina Fuyou é a mesma
como aquela cortesã?
236
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
O soldado que estará com a Concubina Fuyou
237
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
é sua amiga de infância que cresceu
238
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
na mesma pátria.
239
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Ouvi dizer que esse amigo de infância
foi elogiado por seu valor
240
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
por derrotar tropas estrangeiras
na batalha recente.
241
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Foi-lhe oferecida uma recompensa
242
00:17:06,817 --> 00:17:09,903
e desejei fortemente a concessão
da Concubina Fuyou.
243
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Ele provavelmente estava esperando por isso
244
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
já que ele estava morando em sua terra natal.
245
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
Um soldado não tem o social
de pé para pedir uma princesa em casamento.
246
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
Mesmo assim, ela acabou
entrando no palácio dos fundos...
247
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
A princesa amava seu amigo de infância
também.
248
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
É por isso que ela errou de propósito
a dança dela
249
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
para que o Imperador não fosse
interessado nela.
250
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Conforme planejado, ela não teve visitas noturnas
do Imperador,
251
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
e ela permanece casta.
252
00:17:47,691 --> 00:17:51,612
Mas não havia nenhuma garantia de que o
O Imperador não impediria a Concubina Fuyou
253
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
de cair em
as mãos de outro homem.
254
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Então ela fingiu ter sonambulância...
255
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Essa era uma possibilidade com o Imperador.
256
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Você nunca sabe com Ele.
257
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Os campos de batalha com as tropas estrangeiras
estão a leste.
258
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
E a Concubina Fuyou estava dançando
todas as noites às...
259
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
O Portão Oriental?
260
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Ela provavelmente estava orando
para seu retorno seguro.
261
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
Embora isso seja apenas especulação.
262
00:18:51,880 --> 00:18:54,383
-Ei, Maomao.
-Sim.
263
00:18:55,300 --> 00:18:57,886
Se eu dissesse que sinto ciúmes
Concubina Fuyou,
264
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
eu seria uma mulher terrível?
265
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
Concubina Fuyou estava linda naquela noite.
266
00:19:17,781 --> 00:19:20,033
Quase como se ela fosse uma mulher diferente
267
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
do que a princesa simples que vi
durante o dia.
268
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Eu não acho nada disso.
269
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
-Vamos.
-Sim, senhora.
270
00:20:20,636 --> 00:20:23,847
Se o amor torna uma mulher bonita,
271
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
que tipo de medicamento seria?
272
00:20:56,421 --> 00:21:00,133
Gostaríamos de solicitar algo
do suposto boticário.
273
00:22:35,979 --> 00:22:39,191
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
274
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
{\an8}Próximo episódio, "A Ameaça".
275
00:22:49,659 --> 00:22:50,911
{\an8}Tradução da legenda por: Yukimi Ohashi