1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)

2
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
Znaš, mislio sam da se možda odvezem do grada.

3
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
Želiš nešto?

4
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
br.

5
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
Hunter?

6
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
Ko je znao da će putovati u paru, mislim.

7
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
Dođi!

8
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
Hajde!

9
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
sta se desava?

10
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
Imaš pištolj?

11
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
Zašto bi imao pištolj?

12
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
Jack!

13
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
Jack.

14
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
Jack.

15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
Je li mrtav?

16
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- Jack.
- Idi u kuću i zovi policiju.

17
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
Idi!

18
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- Da?
- Jack je.

19
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
Ja sam ovde.

20
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- Kako to misliš "ovdje"?
- Rim.

21
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
U blizini glavne stanice nalazi se bar.

22
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
Cafe di Ghetto. Sačekaj tamo.

23
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- Jack.
- Tata.

24
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
Prošlo je dosta vremena.

25
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
Ko je bila devojka?

26
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- Prijatelj.
- Prijatelj?

27
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
To su bili Šveđani.

28
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
Radim na tome.
To će potrajati.

29
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
Da li ti je namestila?

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
Ona nije imala ništa s tim.

31
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
Šteta.

32
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
Ne možeš ostati ovdje.

33
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
Sredila sam da odeš
grad dok ovo sredim.

34
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
Skrenite desno ispred bara. Zatim drugi lijevo.

35
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
U blizini Magente naći ćete tamnoplavu
Fiat Tempra sa Pescara tablicama.

36
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
Označio sam mali grad na mapi.
Castelvecchio.

37
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
Ostani tamo. Spusti se dok ne dobiješ moj poziv.

38
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
Ne razgovaraj ni sa kim.

39
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
i iznad svega,

40
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
Nemoj praviti prijatelje, Jack.

41
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
Ti si to znao.

42
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
'Giorno!

43
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
Zdravo

44
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- Odakle si?
- Ja?

45
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
Ah, ti si Amerikanac.

46
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- Da, "Amerikanac."
- Ne "Amerikanac",
ali "Amerikanac."

47
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
L'americano.

48
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- Mogu li vam pomoći?
- Nisam dobar sa mašinama

49
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- Jesi li Amerikanac?
- Da.

50
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- Govorite italijanski?
- Malo.

51
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- Na odmoru?
- Radni odmor.

52
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
Da li radite?
Kakav posao imate?

53
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
Ja sam fotograf.

54
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- Slikaj
- Da.

55
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- Kakve fotografije?
- Slike arhitekture, pejzaža.

56
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- Ljudi?
- Nema ljudi.

57
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
Samo publikacija za časopise.

58
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
Časopisi? Koji časopisi?

59
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- Različite. Casa Editrice
- U redu.

60
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
Morate podijeliti čašu
vina sa mnom.

61
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- Dođi večeras.
- Ne mogu, ne.

62
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
Želiš da znaš istinu
o Abrucu?

63
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
Sveštenik sve vidi.

64
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- Da?
- Jack je.

65
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
Ne javljaš se na mobilni koji sam ti dao.

66
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
Nisam dobar sa mašinama.

67
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
Ne praviš ovo
lako za mene, Jack.

68
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
Moram da radim za tebe.

69
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
To je prilagođeno. Ne znaš
čak morate povući okidač.

70
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
Razmisliću o tome.

71
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
Kvalitet rakije je dobar.

72
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
Glatko.

73
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
Jedina dobra stvar
dolaze od Francuza.

74
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- Proučavaš našu istoriju?
- Ne.

75
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
Dolazite u Italiju da napravite vodič
i nije te briga za istoriju?

76
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- Ja slikam.
- Naravno.

77
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
Ti si Amerikanac.

78
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
Mislite da možete pobjeći od istorije.
Živite za sadašnjost.

79
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
Pokušavam, oče.

80
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
Zdravo

81
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- Voleo bih ovaj sir...
- Točak Pecorina?

82
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
Ok, odmah. 12 eura.

83
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- Evo.
- Hvala.

84
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
Evo promjene.

85
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- Hvala.
- I hvala ti.

86
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- Hvala.
- Nema na čemu.

87
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- Tvoja kafa.
- Hvala.

88
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- Šta želite, gospodine?
- Donesi mi americano.

89
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
Za minut.

90
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- Ja sam Edvard.
- Mathilda.

91
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- Domet?
- 150 do 175 metara.

92
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- Vreme?
- 5 sekundi. 7 najviše.

93
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- Meta?
- Jedan.

94
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- Brzina pucanja?
- Rapid.

95
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- Kapacitet magazina?
- Veliki, po mogućnosti 556.

96
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
Oružje mora biti
prilično lagan i kompaktan.

97
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
Koliko kompaktan?

98
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
Što je moguće kompaktnije.

99
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
Šta, automatsko oružje za
stane u žensku tašnu?

100
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
Mala toaletna torbica
bi bilo dozvoljeno.

101
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
Mala aktovka
trebalo bi biti moguće.

102
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- Buka?
- Prigušivač.

103
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
Mogu ti dati samo supresor.

104
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
Prigušit će decibele
i dislocirati izvor zvuka.

105
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
Smanjite bljesak njuške.

106
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
Ne mogu te natjerati da ućutiš, ali te mogu natjerati
nevidljiv sve dok ste spremni da izgubite domet.

107
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
2 sata.

108
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
Svijetlo plava košulja. Sunčane naočale.
Da li je sa tobom?

109
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
Nisam ga vidio.

110
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
U svakom slučaju sam sam.

111
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- Tvoja kafa, Amerikanac.
- Hvala.

112
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
Mogu prihvatiti mali gubitak dometa.

113
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
Želite oružje sa kapacitetom paljbe od a
mitraljez sa dometom puške.

114
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
Možeš li to učiniti?

115
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- Clark. Paket.
- Clark. Naravno.

116
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
Ja sam Clara.

117
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
Hvala. Vidimo se večeras.

118
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
Sve ovce u mom stadu su mi drage.

119
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
Ali neki su draži od većine.

120
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
Posebno oni koji su izgubili put.

121
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
Fabio, mehaničar.
Auto doktor.

122
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
Ali mislim da je njegov rad
nije uvijek legalno.

123
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
Da li ste ikada želeli da budete
bilo šta osim sveštenika?

124
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
Da li ste ikada želeli da budete bilo šta drugo osim...
fotograf?

125
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- Radim ono u čemu sam dobar.
-Imaš ruke majstora.

126
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
Nije umjetnik. Dobar si sa mašinama.

127
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
Ipak si mi rekao upravo suprotno
kada smo se prvi put sreli. Eh?

128
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
Novinarstvo ne može
učiniti te bogatim čovjekom.

129
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
Možda ste već bogati.

130
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
Čovek može biti bogat ako je
ima Boga u svom srcu.

131
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
Mislim da Bog nije mnogo
zainteresovan za mene, oče.

132
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
Fabio.
Oštećen sam na autu.

133
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- Izvinite, zauzet sam.
- Ja sam prijatelj
otac Benedetto.

134
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- Amerikanac?
- Da.

135
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
Fotografišem u planine.

136
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
Ok, ok.

137
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
Potreban vam je lijep model za vaše fotografije.
Lepa Italijanka.

138
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
Ne, treba mi alat za slomljeno pogonsko vratilo.

139
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- Jesi li ti mehaničar?
- To je hobi.

140
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
Moja garaža ... tvoja garaža.

141
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- Međutim, hoćete li malo provjeriti?
- Da, hvala.

142
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- Koliko?
- Ništa.

143
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
Hvala.

144
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- Gdje je Clara?
- Ne radim večeras.

145
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, hvala.

146
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
Hvala.

147
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
Dobio sam pismo od prijatelja.

148
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
Troje mrtvih u Dalarni

149
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
Pozdrav ponovo.

150
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
Ima li ovo mjesto mnogo posjetilaca?

151
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
Ovo je jedini način da dođete ovamo.

152
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
Jeste li provjerili ima li otisaka stopala
i tragovi guma?

153
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
Prije tri dana sam hodao
rijeka. Obje strane.

154
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
Hajde da proverimo ponovo.

155
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- Runde?
- Pripremio sam dve vrste.

156
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 jakna i 10 proširenih.
- Voleo bih 20 od svakog.

157
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- I onda 10 eksploziva.
- Nije problem.

158
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- Hoće li živa?
- Merkur će se dobro snaći.

159
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
Poneo sam svoju metu.

160
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
Tamo.

161
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- Njužna brzina?
- Oko 360 milja na sat.

162
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
To uključuje i 20 milja na sat
za suzbijanje zvuka.

163
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- Koji model?
- M14.

164
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
Nikada ga ranije nisam imao.

165
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
Lako ćete naći.

166
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
Usput sam ga balansirao zbog supresora.
Uporište je 2 cm napred od hvata

167
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
Ali to ne bi trebalo da bude važno kao što pretpostavljam
pucali biste iz fiksne pozicije.

168
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
Nema većih problema sa trzajem.

169
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
Trebao bi biti u stanju držati bilo koje
cilj, čak i najmanji.

170
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
Idi do cvijeta.
Pali u ove trske.

171
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
Reci dva koraka dalje za mene.

172
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
Dva rafala.
Pet sekundi razmaka.

173
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
Prigušivanje zvuka je odlično.
Nisam mogao odrediti pravac vatre.

174
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
Trebat će mi runde i
oružje do prvog sljedećeg mjeseca.

175
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
U međuvremenu, možete li pokušati da se prilagodite
šrafovi na nišanu?. Previše je labav.

176
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
Šta je sa slučajem?

177
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
To je Samsonite aktovka, crna.
Kombinacija ga zaključava. Imate li broj koji preferirate?

178
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- 014.
- 014.

179
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
Šta da radim sa ovim?

180
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
Kako promišljeno!

181
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
Asprinio. Ne znam.

182
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
To je Muscatto, samo frizzante.

183
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
Ne bi izgledalo dobro da.
piknik nije dirao.

184
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- Ohladio si vino.
- Morao sam biti rashlađen.

185
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
Italijanski policajci.

186
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
Ne mrdaj.

187
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
Tako lijepa!

188
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
Ugrozeno je.

189
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- Voliš da dolaziš ovde.
- Služi svrsi.

190
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
Nikada ranije nisi vodio ženu ovde?

191
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
br.

192
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
Možda nemaš ženu
u tvom životu.

193
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
Hvala vam na divnom
dan, g. Butterfly.

194
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
Sergio Leone. talijanski.

195
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
br.

196
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
Polako. Bože.

197
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
Sve je čudno.

198
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
Čudno?

199
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
Da.

200
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
Kao da...

201
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
Kao da ne možete prestati da razmišljate o nečemu.

202
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
Ili nekoga.

203
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
g. Farfala...

204
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
Ne moraš da glumiš.

205
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
Postupiti?

206
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
Možda ćete morati s drugim klijentima, ali
ne moraš sa mnom.

207
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
Želim da budeš tačno
ko si ti.

208
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
Došao sam da dobijem zadovoljstvo,
da ga ne dam.

209
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
Možda se jako dobro pretvaram...

210
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
Daješ mi moje savete koje dobijaju druge devojke.

211
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
Ne spavam sa drugim devojkama.

212
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
Hej, g. Farfala.

213
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- Kako si?
- U redu, hvala.

214
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
Ovo je moja devojka, Anna.

215
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
Zdravo.

216
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
Drago mi je, Anna.

217
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
Hoćeš da mi se pridružiš na kafi?

218
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
Ne, idi pogledati američki film.

219
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
Anna uči engleski.

220
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
Voleo bih da odem u Ameriku.

221
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
Ali možda ćemo se uskoro vidjeti.
U srijedu sam slobodan.

222
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
OK, bicu tamo.

223
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
Gdje?

224
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
Uobičajeno mesto.

225
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
Uobičajeno mesto. Zaboravio sam.
Gdje je naše uobičajeno mjesto?

226
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
Idemo na novo mjesto.

227
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
Možete odlučiti.

228
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- Locanda Grappalli?
- Super.

229
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - dobra hrana.

230
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- Grapali?
- Vidimo se tamo?

231
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- Vidimo se tamo.
- U 8.

232
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

233
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
Zbogom, g. Farfala.

234
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
Anna, bilo mi je drago upoznati te.

235
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
Još dvije ubijene prostitutke.

236
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
Da.

237
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
Šveđani su me našli.

238
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
Ostani na mestu.

239
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
Završi posao.

240
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
Kako su jebote znali da sam ovdje?

241
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
Jer si izgubio prednost, Jack.

242
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
Neki su veći grešnici od drugih.

243
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
Dobro jutro. Rano si ustao!

244
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
Trebalo mi je malo vazduha.

245
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
Hodam ovamo da meditiram.

246
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
Zahvaljujem Bogu na određenim uslugama

247
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
on mi je odobrio.

248
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
I zamolite ga da pazi
onima mojih prijatelja

249
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
koji su grešnici

250
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
Svi ljudi su grešnici.

251
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
Ali oni koji traže mir
mnogo greše u istoriji.

252
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
Možda.

253
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
Oprostite, ovo je sveštenik
u meni govori...

254
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
ali mnogo si uradio
griješim, g. Clark.

255
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
Da li još uvek radiš.

256
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
Nešto se dogodilo
ovdje sinoć.

257
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
Sve što sam uradio
imao dobar razlog za to.

258
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
Želiš li mi reći?

259
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- Da priznam?
- Da.

260
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
Iz kog razloga?

261
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
Za tvoje dobro.

262
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- Možda se mogu pomoliti za tebe.
- možda.

263
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
Pitam se koliko gadova
su napravljeni ovdje

264
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
Radite u metalu...

265
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
Fabio ti je dao malo čelika...

266
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
Doktor automobila.

267
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
Gdje je začet, oče?

268
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
Zašto me to pitaš?

269
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
Imate jedni druge fotografije.

270
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
Imate oči jedno drugom.

271
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
Da li je začet ovdje ispod drveća
noću kao i svi ostali gadovi?

272
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
Ne sećam se, gospodine.

273
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
Bilo je to prije mnogo godina.

274
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
Na kraju, to sam ja
ko ti priznaje.

275
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
Želiš da uradim isto?

276
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
Za tvoje dobro.

277
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
Ne možete sumnjati
postojanje pakla.

278
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
Ti živiš u njemu.

279
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
To je mjesto bez ljubavi.

280
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
Možda nemam pravo
da nosim ove haljine...

281
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
Ali ja imam srce...

282
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
puna očeve ljubavi.

283
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
Nešto blisko njegovom srcu.

284
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
I za to sam oboje
zahvalan i sretan.

285
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
šta imaš?

286
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
Moj prijatelj?

287
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
Na vrijeme.

288
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
Nisam bio siguran, znaš,
ti si dolazio.

289
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
Nisam bio siguran da si to mislio.

290
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
Naravno da.

291
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- Dobro veče.
- Dobro veče.

292
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
Možete li nam donijeti flašu
mineralne vode i Montepulciano?

293
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
Engleski meni?

294
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
Ne, hvala.

295
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
nemački, holandski?

296
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
Gospodin govori italijanski
dobar kao ja.

297
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
Ponavljam: flaša mineralne vode
i bocu Montepulciano d'Abruzzo.

298
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- Sa gasom?
-Ne

299
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
Ljudi iz provincije...

300
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
Mogu li te pitati nešto?

301
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
Naravno.

302
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
Jesi li oženjen?

303
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
br.

304
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
Bio sam siguran da je ovo tvoja tajna.

305
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
Zašto moram da imam tajnu?

306
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
Ti si dobar covek, ali...
Ti si tajna.

307
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
Izvinite.

308
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
Ne, hvala.

309
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
Ne. On to misli
mi smo par.

310
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- U redu je.
- Hvala.

311
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
Zdravo.

312
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
Treba mi još vremena.

313
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
Iskušavaš moje strpljenje.

314
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
Samo mi daj još par dana.

315
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
Imate dva dana.
Onda napravite kap.

316
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- Zdravo.
- Zdravo.

317
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
Gde idemo?

318
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
Neko prelepo.

319
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
Idemo na piknik?

320
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- Piknik.
- Da, piknik.

321
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
Moram da vežbam engleski.

322
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
Danas idemo na piknik.

323
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
Divan je dan.

324
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- Gde idemo?
- Vidjet ćeš.

325
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
Mislim da je dobro
ostanite blizu puta.

326
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
Ne brini, bio sam dole
ovaj put mnogo puta fotografisanje.

327
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- Samo ti dolaziš ovde?
- Da.

328
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
To je raj.

329
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
Idem da plivam u vodi.
dolaziš?

330
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
Hladno je.

331
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
Možda.

332
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
Dođi!

333
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
Dođite, g. Farfala.

334
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
Lepo je, zar ne?

335
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
Vodimo ljubav u vodi...

336
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
šta nije u redu?

337
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
Trebalo bi jesti.

338
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
Pogledaj. To je metak.

339
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
Možda ovdje ima lovaca.

340
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
Mislim da nije.

341
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
Edvard... je li to tvoje pravo ime?

342
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
Možeš li ovo staviti iza?

343
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
sta?

344
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
Ništa.

345
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- Grazie
- Ne razumem šta je
dovraga radiš sa pištoljem.

346
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
Prijatelj mi ga je dao.

347
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
Dve prostitutke
ubijeni u Peskari, zar ne?

348
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
Jeste li vidjeli šta im rade?

349
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
Policija mi je pokazala fotografije.

350
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
Hteo sam da se osećam sigurno
sa klijentima.

351
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
Da li se osjećaš sigurno sa mnom?

352
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
Ti nisi klijent.

353
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- Zašto je onda u torbi?
- Zato što radim večeras.

354
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
To je "procesija".

355
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- Povorka?
- Da. sutra

356
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
Želite li ovo zajedno?

357
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
Možda.

358
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
Stvarno?

359
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
A poslije? nakon toga,
sutra, sutradan...

360
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
Ne mogu ostati zauvijek, Clara.

361
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- Vreme je da idemo.
- Vodi me kući sa sobom.

362
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
Ne mogu.

363
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
Da?

364
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
Ja ću izvršiti dostavu,
onda izlazim.

365
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
halo?

366
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
Palo?

367
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
Ok, Jack.

368
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
Izašao si

369
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
Sad me pažljivo slušaj...

370
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
Kafa.

371
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
Vidim da si ga doneo sa sobom.

372
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
Sve je tu, kako smo se dogovorili.

373
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
sta je ovo

374
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
Mislio sam da bi mogao
volite slatko.

375
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
To je veoma ljubazno od vas.

376
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
Pretpostavljam da ću čitati o tome
u "Tribini"?

377
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
Da. Očekujem da je tako.

378
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
Samo ću
dame. Sačekaj ovde.

379
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. ti?

380
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
U redu.

381
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
Neće ti trebati pištolj.

382
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
Nikad se ne zna.

383
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
Konačna uplata.

384
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
Zbogom, g. Leptir.

385
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
halo?

386
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
sta se desilo?

387
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
Nije bilo prilike.

388
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
Nađi jednog.

389
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
Sada ga pratim.

390
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
Tražio sam te.

391
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
Ja sam ovde.

392
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
šta radiš večeras?

393
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
Radim večeras.

394
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
Nemoj.

395
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
Ako te zamolim da dođeš
odlazi sa mnom, hoćeš li?

396
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
Idem s tobom?

397
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
Zašto ne?

398
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- Zajedno?
- Zajedno.

399
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- Zauvek?
- Zauvek.

400
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
Želim da uzmeš ovo i
nađimo se na rijeci.

401
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- Eduardo?
- Idi! Idi!

402
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
SZO?

403
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
Za istog čoveka...

404
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
kao ti Jack.

405
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
Da

406
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
Žao mi je, oče.

407
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
Eduardo!

408
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
Eduardo!

409
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
Eduardo!