1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Pet, četiri, tri... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ...dva, jedan. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Spreman ili ne, dolazim. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Hej, tata? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Tata! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Ostat ćeš s tetom May... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...i ujak Ben nakratko. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Želim ići s tobom. - Ne. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Ne voli koricu na njegovim sendvičima... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...i voli spavati s upaljenim malim svjetlom. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Marija. Hajde, hajde. - O, Bože. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Tata. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Budi dobra. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 oprosti 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Dobro jutro, Flash. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Dobro jutro, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 hej Peter je, zar ne? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Jako mi se sviđaju tvoje fotografije. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 Oh, hvala. Hvala. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 slušaj... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...jesi li zauzet u petak navečer? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Cool. Možete li slikati auta mog dečka? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Znaš, stvarno želim kadrirati dobar... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...za njegov rođendan. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 To je stvarno lijepo od tebe. Vau, to je tako lijepa misao. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Da, pogledat ću staru... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Stari raspored. - U redu. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Da, gospodine? - Želiš li zadržati taj skejtbord? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Da. - Drži ga iznad zemlje. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Naravno. Da. - Kotači gore. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 ovako? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - To je to. - U redu. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Pojedi ga! Pojedi ga! Pojedi ga! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Pojedi ga! Pojedi ga! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Pojedi ga! Pojedi ga! Pojedi ga! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Jedi svoje povrće, Gordon. hajde 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 hajde 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Hej, Parker, hajde. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Slikaj ovo. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Ne, neću to slikati. Spusti ga dolje, čovječe. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Hajdemo. - Gordon, nemoj to jesti. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Slikaj. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Spusti ga dolje, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Slikaj. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Spusti ga dolje, Eugene! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Hej, stari. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 hajde 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Ustani, Parker! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 ustani! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 hajde hajde 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 ustani! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Još uvijek ne slikam. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Ostani dolje, Parker! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Tko želi još jednu? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Još jedan! - Bljesak! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Bljesak... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...još uvijek ostajemo danas poslije škole? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 Moja kuća, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Nadam se da si napravio zadaću. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Zadnji put sam bio... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ...razočaran u tebe. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Dobro, pomakni se. - Ne, kako bi bilo da odemo na nastavu? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Što kažeš na to? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Što god. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Mislio sam da je to super što si učinio. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Bilo je glupo... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...ali bilo je super. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Trebao bi otići u... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...medicinska sestra. Možda imate potres mozga. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 kako se zoves 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Ne znaš moje ime? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Ne, znam tvoje ime. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Želim znati ako znaš svoje ime. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Petar. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parkeru. Peter Parker. - U redu. U redu, dobro. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Ipak bih otišla do medicinske sestre. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Ti si Gwen, zar ne? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 U redu. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 hej 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 radim... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...špagete i mesne okruglice večeras. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 ti to ozbiljno? Špagete i mesne okruglice. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Otkad ti se ne sviđa špagete i mesne okruglice, ha? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - O moj Bože. - Što ima? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Što ti se dogodilo s licem? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 ja sam dobro Samo... Pao sam, klizajući. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Sve je u redu. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Ben Parker, zar ne... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...razmisli o odlasku ta prljava kutija u mojoj kuhinji. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 Moji kuglaški trofeji. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Oh, dobro, onda, svakako... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...ostavi tu kutiju u mojoj kuhinji. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Što ti se dogodilo? - Pao je. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Zašto vi djeco... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ...voziti te stvari, nikad neću saznati. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Jer je glupo i opasno. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Sjećaš se kad smo bili glupi? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 br. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Vjeruj mi, bili smo. - U redu. Dobro je znati. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Gdje je poplava? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 slijedi me pokazat ću ti. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Ozbiljno? - da 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 U redu. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 To je ladica kondenzatora. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Previše vode za posudu kondenzatora ili cijevi za izmjenu topline. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Ovo mora biti linija za punjenje. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 To je jedina stvar to ima smisla. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Možete li to popraviti? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Ne, ne večeras. Sutra ću otići do željezarije. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Dobar posao. A u međuvremenu, stavi ovo na lice. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Kako izgleda onaj drugi tip? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 hajde Prepoznajem pravi križ kad ga vidim. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 da ili ne? Moram li zvati nečijeg oca? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Ne, ne. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 U redu. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Pa, ne bih rekao tvojoj teti May. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Žao mi je jadnog djeteta koji bi morao trpjeti njezin bijes. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Prije nego što dođete, provjerite je li... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...postoji još nešto što vrijedi spasiti. - U redu. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Vodoinstalateri ne popravljaju kućanske aparate. - Da, imaju. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Popravljaju cijevi i pumpaju stvari. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Ako ih zamolite da... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Zaboravio sam sve o toj stvari. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Pripadao je tvom tati. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Da. - Zamolio nas je da ga čuvamo. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Vidio je to u prozoru toga dućan s kožom na 9. aveniji. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Imao je 19 godina. Što radi klinac od 19 godina treba s aktovkom? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 I pogodi tko mu ga je prodao. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Ne znam. - Tvoja majka. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Tako su se i upoznali. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Zamolio vas je da... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ...čuvati ovo na sigurnom? Ovdje nema ničega. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Jeste li pogledali? Ovdje nema ničega. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Tvoj otac je bio vrlo tajnovit čovjek, Peter. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Da, znam. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 tko je to 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Znate li tko je to? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Neki tip koji je radio sa... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ...vaš tata, pretpostavljam. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Samo skini ovo sa stola, u redu? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 mi ćemo jesti. Isključeno. I operi ruke. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Sada. - U redu. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 idi dalje 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Trebam te da budeš dobar dečko. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 kamo ideš 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Ima nešto... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ...tvoja mama i ja moramo obaviti. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 sta je ovo 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Nula, nula, algoritam brzine opadanja." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Da, jednu sekundu, jednu sekundu. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 uđi. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 jesi dobro 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Da. sta ima - O moj Bože. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Izgledaš baš kao on. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Mogu li ući? - Da. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 slušaj... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...Nemam puno obrazovanja. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Znaš to, Peter. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Dovraga, više nisam mogao pomoći s domaćom zadaćom kad si imao 10 godina. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Ono što pokušavam reći je... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...Znam da je bilo teško za tebe bez tvog tate. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 I znam da ne razgovaramo mnogo o njima. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Da, sve je u redu. - Ne, nije... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ...u redu. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Volio bih da to mogu promijeniti, ali ne mogu. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 To je ime tipa na slici s tvojim tatom. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Godinama su radili zajedno a bili su blizu. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Ali nakon te noći, nikad ga više nismo vidjeli. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Nikada nije ni nazvao. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Ni jednom. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Idi shvati. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 lijepa je. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 ujak Ben. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Što? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Ti si prilično dobar tata. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Oprostite. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Što? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Mogu li vam pomoći? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 ne znam Ovdje sam da vidim... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Dr. Connors. - Točno. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Naći ćete se lijevo. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Ovdje ste zbog prakse? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Da. Da. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 U redu. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Naći ćete svoju značku s lijeve strane. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Imate problema pronaći sebe? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Ne. Da, shvatio sam. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 u redu... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...g. Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Dobrodošli u Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Rođen iz uma našeg osnivača, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...kuće Oscorp Tower 108 katova inovacije. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Naši znanstveni umovi guraju granice obrane, biomedicine... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...i kemijske tehnologije. Budućnost leži unutra. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Dobrodošli u Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Ja sam Gwen Stacy, maturantica... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...u Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...i glavni pripravnik dr. Connorsa. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Ja ću biti s tobom za vrijeme trajanja vašeg posjeta. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Gdje ja idem, idi i ti. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 To je pravilo. Zapamti to... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ...sve će biti u redu. - Hajdemo! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - Ako to zaboraviš... - Slušaj! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Gledaj, slušaj. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Reci im da je Rodrigo Guevara ovdje. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Samo im reci... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara je ovdje! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Moje ime je Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Pretpostavljam da ti ne trebam reći što se događa ako zaboraviš. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 hoćemo li 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Dođi ovuda. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Dobar dan, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Dr. Connors. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Dobrodošli. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Moje ime je dr. Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Da, ako se pitate, Ja sam južnjak. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 nisam bogalj... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...Ja sam znanstvenik, i to svjetski najveći autoritet u herpetologiji. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 To su gmazovi, za vas koji ne znate. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Kao Parkinsonov pacijent... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...koji užasnuto gleda kao njeno tijelo... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...polako izdaje nju, ili muškarca s makularnom degeneracijom... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ... čije oči svakim danom postaju sve mutnije, Čeznem da se popravim. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Želim stvoriti svijet bez slabosti. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Svatko tko želi nagađati samo kako? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Da. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Matične stanice? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Obećavajuće. Ali rješenje... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...mislim na nešto radikalnije. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Nitko? - Genetika među vrstama. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Osoba dobije Parkinsonovu bolest... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ...kada moždane stanice koje proizvode dopamin... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ...početi nestajati. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Ali riba zebra ima sposobnost... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ...da regenerira stanice na naredbu. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Kad biste mogli dati ovu sposobnost... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ... ženi o kojoj govoriš, to je to ona je... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Liječi se sama. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Da, samo morate pogledati u prošlost škrge na njenom vratu. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 A ti si? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 On je jedan od Midtown Science-a... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...najbolji i najpametniji. - Stvarno? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Drugi u svojoj klasi. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Drugi? - Da. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Jesi li siguran u to? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Prilično sam siguran. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Bojim se da dužnost zove. ostavit ću te u više nego sposobne ruke gospođice Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Drago mi je da smo se svi upoznali. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Ako se želite okupiti. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Dobrodošli na Oscorpovo drvo života. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Drvo života našeg planeta je ogromno. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 U Oscorpu... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Podjela među vrstama... - Bok. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ...nastojimo istraživati uzbudljive nove metode... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Što radiš, "Rodrigo"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Oh, da. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Što radiš ovdje? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 radim ovdje ja ne 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Htio sam reći da radim ovdje... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...ali čini se da radiš ovdje. Dakle, znaš da ja ne znam. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Slijediš me? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Ne, ne pratim te, ne. Nisam imao pojma da radiš ovdje. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Zašto bi bio ovdje? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Samo sam se ušuljao jer... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Volim znanost. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Voliš to. - Strastven sam oko toga. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 Pa si se ušuljao...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Moram voditi ovu turističku grupu. - znam 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Kasnije ću vas pitati više o ovome. Ne dovodi me u nevolju. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Obećavam ti da neću. - Ostani s grupom. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 U redu, dečki? Ja ću te odvesti sada u prostoriju s bioreaktorom. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 oprosti Yo 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 oprosti 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Dobili smo rezultate od mRNA sekvence jutros. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Bili su razočaravajući. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Definirajte "razočaravajuće". 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Još jedna slijepa ulica. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 To je algoritam brzine raspadanja. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 - I to je za očekivati. - Očekivano? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Rekao si da si blizu. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 blizu smo, ali trebat će vremena. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 On nema vremena. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Norman Osborn umire, Dr. Connors. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Spasi ga. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Ili ćemo oboje izgubiti glavu. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 U redu, daj mi značku. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Daj mi ga. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 oprosti 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Odvratno. Sada mirišem na pivo. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Nisam to namjeravao učiniti. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Nisam mislio... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 nisam... nisam... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Makni ruke s nje! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Pokušavam dobiti svoj... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 šališ se 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 žao mi je 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 zajebavaš me? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Hej, uhvati ga, Rudy! - Hej! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Čovječe, žao mi je! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Čovječe, jesi li dobro? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Srušite ga! - Hajdemo. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Drži ga, čovječe! Uhvatite ga! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Ne, čovječe, ne. Nije moja ploča. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Molim te, stari, nemoj... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 oprosti! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 oprosti oprosti 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Tako mi je žao. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, sljedeća postaja. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Sljedeća i posljednja stanica, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 hej 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 hej hej 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 oprosti kasnim. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Imam... - Bili smo tako zabrinuti. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 ja znam žao mi je 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Pazi! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 To je muha, Peter. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Da. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 tako mi je žao... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...Držao sam vas budnima. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Bezosećajna sam, neodgovorna sam... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...i gladan sam. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Mesna štruca. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 piće? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 Što je ovo? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Ne mislim tako. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Ovo je tvoja mesna štruca. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Ovo pobjeđuje sve ostale mesne štruce. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Nešto nije u redu. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Da. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Nitko ne voli vašu mesnu štrucu. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 shvatio sam. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Uzeo je smrznuto makaroni i sir. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 primijetio sam to. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Zašto mi nisi rekao nije ti se svidjela moja mesna štruca? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Mogla si to meni reći prije 37 godina. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Koliko mesnih štruca jesam li napravila za tebe? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Petar. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 sta to radis 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 ja sam... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 domaća zadaća. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Budite oprezni. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Naravno. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Dr. Connors. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Ne sjećaš me se. ja... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Pripravnik od neki dan. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Da, da. Tako je, da. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Siguran sam da si jako fin, ali ovo je dom. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Molim vas da se dogovorite s mojim uredom. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Ja sam sin Richarda Parkera. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Peter? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 bojim se... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...ne mogu ti puno pomoći. ja ne znati zašto su otišli ili gdje su... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ...išli. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Dobri refleksi. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Hvala. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Hvala. - Pročitao sam tvoju knjigu. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Da. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 To je nešto, znaš. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Pa ti stvarno misliš... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...je li moguće, genetika među vrstama? - Da, naravno. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Tvoj otac i ja bili ismijavani zbog naših teorija. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Ne samo u zajednici općenito, ali i kod Oscorpa. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Nazivali su nas ludim znanstvenicima. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 A onda i tvoj otac uzgajao paukove... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...i sve se promijenilo. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Rezultati su bili više nego ohrabrujuće. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Bili su spektakularni. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Htjeli smo se promijeniti živote milijuna. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Uključujući i moj vlastiti. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Onda je bilo gotovo. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Nestao je. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Ponio je svoje istraživanje sa sobom. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 I znala sam bez njega, ja... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 ja... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 bila sam ljuta. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Pa sam se držao podalje od tebe... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...i svoju obitelj. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 I zbog toga mi je iskreno žao. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 reci... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Reci da je upalilo. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Recite da vam je uspjelo. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Kao, koliko bi strane vrste preuzimaju? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Koje bi mogle biti nuspojave? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Teško je reći, smatrajući da nijedan predmet nije preživio. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Problem je uvijek bio... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Algoritam brzine raspadanja? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Točno. - Točno. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 mogu li 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Naravno. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Izvanredno. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Kako si došao do ovoga? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Peter, kako bi bilo da dođeš vidjeti me u Tornju... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...jedan dan nakon škole? - Da. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Hvala. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Broj jedan, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Trči, prijatelju. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Idemo, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Odbijen! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Namjerno si to učinio, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 trebao sam. Bolje pazi na leđa. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 hej 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 U redu? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Odustani od toga. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Hajde, čovječe. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Jedna sekunda. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Hajde, čovječe. - Zašto ga ne uzmeš od mene? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 tako je. Uzmi ga. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Samo naprijed. Uzmi ga. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Samo uzmi. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 U redu, što kažete na ovo? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 U redu? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Što kažete na to? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Hajde, Flash. - Flash, prestani igrati, čovječe. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Uzmi mu to! - Hajde, Flash. Uzmi ga. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Yo, Flash, idemo. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Idemo! - Učini to, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Prestani se igrati, čovječe. - Idemo, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Što to radiš? - Što ima? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 sta radis 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Dobro, donesi! Hajde, Parker! hajde 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Peterovo ponašanje je samo... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ...neprihvatljivo. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Neće nas tjerati da platimo... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...za ploču. - Baš me briga za ploču. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Je li to bila istina? - Što? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Ono što sam maloprije čuo unutra. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Jeste li ponizili tog dječaka? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Da, jesam. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Ali... - Ali što? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Ovaj je to zaslužio. - Je li? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Da. - Je li on dijete koje te udarilo? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Je li on? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Da, da, ali... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Dakle, sve se ovdje radi o poravnanju. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Ako je tako, pretpostavljam da se moraš osjećati prilično dobro o sebi sada, zar ne? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Jesam li u pravu ili u krivu? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Da, tako sam i mislio. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Pa, zahvaljujući ovome tvoja mala bijeg... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...Morao sam promijeniti smjenu na poslu... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...pa moraš pokupiti tetu May večeras u 9:00. Jasno? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Je li to jasno? - Da. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 U redu, dobro. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Izgleda poznato. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Djevojka na vašem računalu. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Da. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Ima te na svom računalu. Ja sam njegov službenik za probaciju. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Ne zaboravi tetu May. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 U redu. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 On je karakter. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 To je moj ujak. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 On je patološki lažljivac. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Mislio je da si netko drugi. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Oh, čovječe, nemaš mene na vašem računalu? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Fotografirao sam debatni tim, a ti si u debatnom timu. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Točno. - Dakle... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...mora da je vidio... Dotjerivao sam stvari. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Dotjerivati ​​stvari? - Hajdemo. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Bio sam... Neću odgovoriti na to. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Jesu li te izbacili? - Ne, ne. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Nisam izbačen. Dobio sam društveno koristan rad. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 Dakle, želite... Ne znam? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Želiš što? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 ne znam 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 samo... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Ne znam... Mogli bismo... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Mogli bismo učiniti nešto drugo, ili bismo mogli... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Ako vam se ne da, mogli bismo... - Da. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Da? - Da, bilo koji. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Stvarno? - Naravno. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 U redu. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 U redu, dobro. Zvuči dobro. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Cool. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 U redu. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Ne mogu sad, ne mogu sad. - Da, ne. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Trenutno sam jako zauzeta. - Znam, i ja. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Ali možda... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Da, samo, znaš... - Neki drugi... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Vrijeme, u redu. - U redu. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Bok. - U redu. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Imamo strukturu proteina, rDNA... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...kromatografija, transgensko testiranje... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ...to je rendgenski snimak. To je jedino jedan na planeti. imamo... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Testiranje ljudske linije preko... - Sjećam se toga. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 To sam već vidio. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Uređaj Ganali. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Da, sjećam se te slike u tatinom uredu. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Ideja je bila tako jednostavna. Napunite ga antigenom. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Stvara oblak koji može biti raštrkani po susjedstvu... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ...čak i grad. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Teoretski, mogli biste izliječiti dječju paralizu za jedno popodne. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 To je nevjerojatno. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Pa, drugi se nisu složili. Što ako uređaj je bio napunjen otrovom? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Što ako želite odustati? ne možeš... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...ipak pobjeći od oblaka, pa ovdje leži, skuplja prašinu. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Ono što vidite ovdje je računalni model guštera. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Mnoga od tih divnih stvorenja tako su se sjajno prilagodili... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...da se mogu regenerirati cijele udove po volji. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Možete zamisliti moju zavist. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Pokušavamo iskoristiti ova sposobnost... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...i prenijeti ga u predmet našeg domaćina: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy miš s tri noge. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Sada unesite algoritam. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Trebate li to uzeti? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Sustav spreman... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ...za umetanje gena. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 U redu. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Provjeriti. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Vidiš što pokušavam učiniti? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Preuzmi proteine. - Imunološki odgovor. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Početak suđenja. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Na čekanju. Na čekanju. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 neuspješno Subjekt je preminuo. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Hajde, hajde, hajde. - Na čekanju. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 neuspješno 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Na čekanju. neuspješno 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Subjekt je preminuo. Na čekanju. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Peptidni algoritam prihvaćen. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Ponovni rast završen. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Hej. - Vitalni znaci normalni. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Krvni tlak normalan. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Regeneracija ekstremiteta uspjela. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Izvanredno. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 I hvala vam. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Upoznajte Freda i Wilmu... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...naša tronožna... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ...miševi. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Izvoli. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hej, prijatelju, imam te. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 U redu. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Pažljivo, ne želim te zaboditi greškom. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Ispitivanja na ljudima su tek sljedeći tjedan. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Tamo. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 hej 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Hej, mislio sam da si... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Da nisi nešto zaboravio? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Što? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Ne odgovaraj na to, ali drago mi je da znam da radi. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Duguješ svojoj teti velika isprika. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Budi muškarac. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Uđi i ispričaj se. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Žao mi je, teta May, ja... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Iskreno, nemate... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ... da mi se ispričaš. To je tvoj... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Dovraga, nema. - Ben. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Slušaj, oprosti, omeo sam se. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - Oh, smeteo se. - Da. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Tvoja teta, moja žena, morao sam hodati 12 blokova... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ...usred noći i onda čekaj na napuštenoj stanici metroa... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...jer si bio rastrojen. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Ben, dušo, iskreno... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...potpuno sam sposoban od hodanja kući... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Nećeš braniti ovog dječaka! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Ne branim se... - Jesi! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Slušaj me, sine. - Da, samo naprijed. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Vrlo si sličan svom ocu. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Ti stvarno jesi, Peter, i to je dobra stvar... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...ali tvoj otac je živio prema filozofiji, princip, stvarno. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Vjerovao je da ako možete učiniti dobre stvari za druge ljude... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...imali ste moralnu obvezu raditi te stvari. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 To je ono što je ovdje u pitanju. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Nije izbor. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Odgovornost. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 To je lijepo. To je sjajno. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 To je sve lijepo i dobro. Pa gdje je on? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Što? - Gdje je on? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Gdje je moj tata? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Nije mislio da je to njegova odgovornost biti ovdje da mi sam kaže? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Ma daj, kako se usuđuješ? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Kako se usuđujem? kako se usuđuješ 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 kamo ideš 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Peter, vrati se ovamo, molim te. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Bene, ostavi ga malo na miru. Bit će on dobro. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Peter! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Peter? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Peter! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 To je 2,07 dolara. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Da. Ne, znam. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Da, držiš liniju. br. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Možete ostaviti peni, ne možeš uzeti ni novčića. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Što? - Možete otići... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ...novčić bilo kada, morate potrošiti 10 dolara... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ... uzeti peni. To je politika trgovine. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Zadržavaš moju liniju. - Nemam 2 centa. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Ne možete si priuštiti mlijeko, maknite se. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Tata ti nije dao dovoljno novca za mlijeko danas? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Govorimo o 2 centa. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Samo se odmakni, mali. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Stvarno? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Yo, nije cool, brate. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Hej, čovječe, stani! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Neka netko zaustavi tog tipa! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Hej, mali, mala pomoć? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Nije moja politika. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Neka netko zaustavi tog tipa! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 hej 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Hej, stani! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Neka netko zaustavi tog tipa! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 hej 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 O, Bože, o, Bože. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Ujak Ben, ujak Ben. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Zovite hitnu pomoć! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Neka netko pozove hitnu pomoć! Ujak Ben, ujak Ben. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 O, Bože, o, moj Bože. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Oh, Bože. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 br. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 Oh, Isuse. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Svjedoci su dali opis crtač skica. Trebam te da pogledaš. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Ne, ne poznajem ga. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Nisam očekivao da hoćete, gospođo. Detektivi odjela za umorstva... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ... rade na tome. Vidjet ćemo što će otkriti. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 U redu. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Mogu li to dobiti? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Naravno. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Ima još jedna stvar. Ima zvijezdu... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ...tetoviran... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ...na lijevoj ruci. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Peter, znam stvari bilo je teško u zadnje vrijeme... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...i žao mi je zbog toga. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Mislim da znam što osjećaš. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Hej, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Ne danas. - Hajde, samo želim razgovarati. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Osjećaj je bolji, zar ne? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Vidi, tvoj ujak je umro. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 žao mi je 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 shvaćam. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 žao mi je 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 U redu? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Petar. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Drži se podalje od njega. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Razumiješ? - Hej! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Kloni se Joeya. - Hej! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Voliš tući cure? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Voliš tući starce? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Hej, prijatelju... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...nastavi hodati. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Na krivom si mjestu. - Kad si bio u Queensu? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 postavio sam ti pitanje. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, ne! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 To je pištolj? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Hoćeš li i mene ubiti? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 hej Prestani! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Hej, silazi! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Čekaj, oh, nemoj udariti Nickyja! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Back up! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Ovaj tip je lud! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Uhvatite ga! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Vrati se ovamo, čovječe! Uhvatite ga! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Slijedite ga! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Idi okolo, čovječe! - Slijedit ću te! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Idi, idi, idi! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Evo ga! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Ne mogu pobjeći! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Ima tetoviranu zvijezdu na lijevoj ruci. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 Oh, da? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 hajde 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Znam kako izgledaš! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 čuješ li me 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Vidio sam ti lice! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Je li to sve što imaš? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Samo uzmi, uzmi. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Projektiran iz genetski poboljšani pauci... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...Oscorpov BioCable vlačna čvrstoća je bez premca. Tek počinjemo... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...shvatiti sav potencijal industrijske primjene. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Jedan pelet može se sigurno pohraniti nekoliko stotina metara... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ...laganog kabela. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 majka... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Pažnja, sve jedinice u granicama Postaje 13, primajući 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...u zapadnoj 19. ulici i Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Napadač je bijelac, srednjih 30-ih... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170 do 180 funti... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...plava kosa do ramena. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Zadnji put viđen pješice krenuvši prema istoku 19. ulicom. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 hej 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Imate li opis? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Pa ne, on nosi masku. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Maska? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Većina njegovih žrtava... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ...su osumnjičenici s ozbiljnim dosjeima. Zovu ga osvetnikom. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Dobro, on nije osvetnik, on je anarhist. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Neka mi netko pomogne! Uhapsite me! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Vadi me odavde. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Hej, pogledaj! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 sve... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ...spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Vektor izvanredne brzine je funkcija... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ...i mase i ubrzanja. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 hajde ti znaš bolje od svih... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...težina bilo kojeg njihala nema utjecaja na brzinu. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Ne utječe na frekvenciju, ali to je totalno čimbenik zamaha. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Hej, teta May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Da. Jaja? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Organski, razumijem. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 U budućnosti, ako ćeš krasti aute... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...ne oblači se kao kradljivac automobila, čovječe. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 što si ti Jesi li policajac? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Stvarno? Ti ozbiljno misliš da sam policajac? Policajac u pripijenom crveno-plavom odijelu? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Znaš, ti si... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Imaš pameti... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ...pravog učenjaka, gospodine. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Išla sam više na dečke koji se bave sankanjem. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Dobro razmišljanje. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Izađi kroz prozor. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Izvolite. Dobili ste. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Prepone! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Samo me pusti. - Je li to pravi nož? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Da, to je pravi nož. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 Moja slabost su mali noževi. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Samo me pusti. - Sve osim... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ...noževi! Oh, tako je jednostavno. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - To je bilo super. - Što je ovo? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Webbing sam razvio. Mislim da ne želiš znati. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 pusti me! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Dobro, sekundu. Stani, sekundu. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Prekini, čovječe. Ne! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Hajde, pusti me. Prestani! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 To nije smiješno. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 - Malo je smiješno. - Pomoć! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Ovo je moglo proći puno gore. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Sada budi miran. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Ovdje momci u plavom. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Joj, imam ga. - Stoj! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - On ne ide nikamo. - Ne miči se. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 ti ozbiljno? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 tko si ti 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Nitko ne shvaća pojam maske. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Zamrznuti! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Upravo sam obavio 80 posto tvog posla. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 I to? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Tako mi se odužuješ? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Stani tu! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Pa, to je bilo zabavno. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Autobus! Bok svima. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 sta to radis 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Hej, pazi. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Ja se ljuljam ovdje. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Dakle, 38 najboljih u New Yorku... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ...protiv jednog tipa u kombinezonu. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Jesam li u pravu? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Ne moraš me čekati. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Da, želim. - Ne, ne znaš. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Da, znam. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - U redu. - Gdje si bio? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Bio sam vani. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Jeste li dobili jaja? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Ne. Zaboravio sam jaja. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Sad ću ih uzeti. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Ne, sigurno nećete. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Ne u ovo doba. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Pogledaj me, Peter. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Skini prokletu kapuljaču i pogledaj me. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Petar. gdje ideš 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Tko ti to radi? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Molim te idi spavati, teta May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Molim te reci mi. - Teta May, molim te... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...molim te, molim te idi spavati. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Ne mogu spavati. Zar ne razumiješ? Ne mogu spavati. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Peter, slušaj me. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Tajne imaju cijenu. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Nisu besplatni. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Ni sada, ni ikada. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Genetika među vrstama konačno radi. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Koristio sam DNK guštera pomoći Freddyju da ponovno izraste taj ud. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 To je čudo. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Ne, to je težak posao i obećanje. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 To je korak bliže laboratoriju za primate. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 On nema vremena za svaki mali korak. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Malo? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Samo mislim da ne može čekati. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Pa morat će. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Osim ako ne želi biti laboratorijski štakor. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 To nije ono... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ... kažem. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Pa, što hoćeš reći? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Morate započeti pokuse na ljudima. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Sada. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Ne, ne želim i ne, neću. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - Pa, onda će umrijeti. - Ljudi umiru. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Čak i Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Nismo gotovi. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Ljudska ispitivanja? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 kamo ideš pronaći ljude za volontiranje? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Što se bilo koga tiče, to je za cjepivo protiv gripe. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Mislim da je veteranska bolnica je mjesto za početak. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Mora da se šališ. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Mislim da nisam. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Malo je kasno za šok i ogorčenje. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Kasni oko 15 godina. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 nemam pojma o čemu pričaš. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richard Parker ju je dobro nosio. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Na tebi, to je jeftino odijelo, kakav je tada bio. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Nisam imao ništa s tim. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Jeste li to rekli njegovom sinu? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Ne znam što govoriš. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 ne znaš, ili ne želiš znati? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Podsjetit ću te što se dogodilo. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richard Parker rekao je otprilike isto ono što sada govorite. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Sat otkucava, dr. Connors. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 ja... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 neću. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Fino. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Formula je sada ionako naša. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Reci zbogom toj ruci ste sanjali. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Isključujem te. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Očistite svoj ured do jutra. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 I tvoje igračke se mogu odnijeti, znate. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Zar ne, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Hej. - Bok. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 kako je 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Kamo ste krenuli? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Ponedjeljak, B staza. - Oh, četvrtak je. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Četvrtak je? - Što se dogodilo? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Što? - Tvoje oko, izgleda kao modrica. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 Oh, da, ne, ne znam... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Možda sam dobio osip ili... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 loše je Jeste li išli do medicinske sestre? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Volite branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Kao, riba. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Ne, ne. ja znam ja znam 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Pa, ako želite... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...možete doći na ovu adresu u 8:00 večeras. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 Moja mama pravi branzino. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 dakle... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Stan je... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Taj dio nisam zapisao. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Ne znam zašto sam... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Zapamtit ću to. - Oh, dobro. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 zdravo 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Kako si dospio tamo? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Požarne stepenice. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Vaš vratar je zastrašujući. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Ima 20 katova. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Da. Sve je u redu. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Ovo je tvoja soba. - Da, ovo je moja soba. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 knjige. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Cipele. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Oh, hej... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Imam tvoju mamu... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ...ove. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Oh, divno. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Lijepo, zar ne? - Prelijepo. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Bili su fini. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Ne, prekrasne su. - Žao mi je. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Ne, impresivno je. Zapravo su se jako dobro držali zajedno. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Zadržat ću ove. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Imaš li svoje odijelo unutra? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 Moje odijelo? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 To je za večeru. Hoćeš li...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Hoćeš li to nositi? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - To je... - Hej, dušo. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Ti mora da si Peter. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Tata, ovo je Peter. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Drago mi je, gospodine. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Drago mi je. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Večera je spremna. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Nadam se da voliš branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Tko ne voli? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​Curt je. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Je li tamo? - Bojim se da ne, doktore. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Vozi ga auto u veteransku bolnicu u Brooklynu. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Ne. Ne može, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Moraš ga zaustaviti. on... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Bih, ali uvijek ga izgubim na mostu. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Pobrinut ću se da vam dr. Ratha uzvrati poziv što prije. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Idem u aveniju Holton, preko rijeke. u žurbi sam. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Želiš da uzmem tunel ili most? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Most! Uzmi most. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 U redu, učinit ćemo to. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Hej, dobro si... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ... tamo iza? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Ti ugađaš... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ...čovječe? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Samo vozi. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 U redu. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Imaš problema tamo? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Glava ide na drugu... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Pomozite Gweninom prijatelju s njegovom ribom. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 Oh, ja... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Nemam pojma. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Prvi put. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - George. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Pričajte nam o vašem danu. - Jeste li već uhvatili tog pauka? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Ne, još ga nismo uhvatili. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Ali hoćemo. On je amater... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...koji napada civile u gluho doba noći. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Nespretan je, ostavlja tragove... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...ali još uvijek je opasan. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 On napada ljude? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Nisam siguran. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Mislim, vidio sam taj video... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ...s njim i kradljivcem automobila, i... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Mislim da većina ljudi rekao bi da je bio... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ...pružanje javne usluge. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Većina ljudi bi bila u krivu. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Kad bih želio da kradljivac automobila makne s ulice, već bi bio s ulice. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Pa zašto onda nije bio? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Dopustite da vas osvijetlim. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Kradljivac automobila nas je vodio ljudima koji trče... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ...operacija. To je ubod koji traje šest mjeseci. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 To se zove strategija. Siguran sam da vam je poznat pojam? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Čuli ste za to u školi? - Da. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Dobro. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 ja znam 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Nije znao da imaš plan. - Čini se da znaš... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ...puno o ovome. Znate nešto što ne znamo? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Na čijoj si ti strani? - Nisam ni na čijoj strani. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Vidio sam video na internetu... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Video ste vidjeli na internetu. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Pa, onda je slučaj zatvoren. - Pa ne. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Ako pogledate video... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Možda vam pošaljem link? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Čini se da pokušava pomoći. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Na internetu ga varaju izgledati kao heroj. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Ne, ne. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Ne kažem da je heroj. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Što pokušavaš reći? - Pokušava pomoći. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Pokušava nešto učiniti policija ne može. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Nešto što policija ne može? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Ne znam. - Što misliš da radimo? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Sjedi i jedi krafne... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ... našim palčevima podmetnuli naše guzice? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - George. George. - Tatice. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Što? - Howarde. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 On se zalaže za ono što ti zastupaš. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Štiti nevine ljude od negativaca. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Zalažem se za red i zakon. To je ono za što se zalažem. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 U redu? Nosim značku. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Ovaj tip nosi masku poput odmetnika. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 On lovi kriminalce da svi izgledaju isto... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ...kao da ima neku vrstu osobne osvete. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Ali on ne štiti nevini ljudi, g. Parker. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Idemo malo na zrak, Peter. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Tata, moramo razgovarati. - Da, imamo. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Hvala što ste me primili. žao mi je... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...ako sam te uvrijedio. Nije mi bila namjera. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Nema na čemu. - Branzino je bio stvarno dobar, gospođo Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Hvala. - Nema na čemu. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Tata. - Da? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Pa, to je bilo nešto. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 žao mi je Mislio sam da jest uhapsit će me u jednom trenutku. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Ne, ne bih dopustili ste mu da vas uhapsi. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Što ti se dogodilo s licem? - Želim ti nešto reći. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 U redu. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Ugrizli su me... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 I ja sam. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 u redu 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 U redu, u redu, u redu. Moram ti reći jednu stvar. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Moram ti reći jednu stvar o... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...osvetnik i kradljivac automobila. - Oh, dobro. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Što? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Ne, ne, ne. - Ne želim razgovarati o tome. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Zaboravi to. Neću o tome. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Razgovarat ću o sebi, u redu? - Što je s tobom? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Impo je... Volio bih da mogu samo... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 ne mogu Teško je reći. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Samo reci. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Ne znam. - Reci to. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Što? Što? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Što? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Dobro, onda zaboravi. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Vas? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Ti si Spider-Man. - Začepi. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Your father wants you to come inside. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 U redu. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - OK? - Da. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 ja dolazim 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Oh, u nevolji sam. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Hoćeš li molim te... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ...saznati što se događa, Alfrede? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Izvrsno. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 hej 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 hej Što je to? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - O moj Bože! - Ne znam! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Vrati se u auto! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Pomoć! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 Dolazno! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Neka netko pomogne! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 pomozi mi! Moje dijete je zarobljeno! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Želim svog tatu! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Tata! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Hej, hej, hej. - Pomoć! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Hej, prijatelju. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - U redu je. - Makni se. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Pomoć! - Hej, pogledaj. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Samo normalan tip, u redu? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Želiš li zadržati ovo? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Drži mi masku. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 U redu. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 kako se zoves 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Utičnica? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 - da - Izbavimo te odavde. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 U redu, ostani vrlo miran. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 U redu. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 U redu, imam te. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 U redu, gledaj. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Otkopčat ću remen. izdrži... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...na ono sjedalo ispred vas. Na tri? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - U redu. - Dobro, jedan, dva, tri. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Vidite kako je to bilo lako? Napravio si sjajan posao. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 U redu, u redu. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jack, popni se sada. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Ne mogu. - Da, možete. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Stavi je, masku. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 To će te učiniti jakim. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jack, vjeruj mi. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Stavi ga. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Izvolite. to je to To je to, prijatelju. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 U redu, sad se penji. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Hajde, Jack. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Učini mi uslugu. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Malo brže, u redu, druže? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Super ti ide, prijatelju. Sjajno ti ide. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 to je to Nastavi dolaziti. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Samo tako nastavi. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Nastavi dolaziti. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Ne! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Utičnica. Oh, Bože. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Bogu hvala. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 jesi dobro 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 moj sin. moj sin. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 Oh, sine moj. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 moj sin. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 tko si ti 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Prelijepa. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Smirite se, dečki. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Smirite se, dečki. Skrasi se. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Hajdemo. - Slušaj. Otprilike na... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...21 sat Sinoć se dogodio incident place on the Williamsburg Bridge. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Mnogo toga što se dogodilo je špekulacija... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...u ovom trenutku. Ipak, nekoliko očevidaca... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ...i zločinu kao naša vlastita preliminarna otkrića, imamo... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...pozitivno postavljen... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...jedna osoba na mjestu događaja. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Zbog toga jutros... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...I am issuing a warrant... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...za maskiranog osvetnika poznat kao Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 I za kraj, sastali su se gradski vijećnici s vlasnicima kuća i službenicima zračne luke... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...u prvom od četiri susreta... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Tako je lijepo. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Ipak zna ugristi. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Tko još zna za ovo? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Samo ti. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Stvarno? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Hej, ti ne... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Ne vjeruješ što policija govore, a ti? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Naravno da nije. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Plaši li te? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Što možete učiniti? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 br. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Što je učinila ta stvar na mostu izgledati? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Bilo je stvarno veliko. Prevelik da bi bio čovjek. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Moraš se pritajiti. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Ne, ne mogu to učiniti. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Moraš. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Mislim, zašto? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Zbog prošle noći. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Oni ljudi na mostu. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Što god ih je napadalo ubili bi ih. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 dakle... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...moram ići za njim. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 To nije tvoj posao. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Možda i jest. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Jako sam te volio ljubiti. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Sjajno se ljubiš. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Pa znaš, bilo je... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 I meni je bilo dobro. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Da? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Tko je to napravio? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Zdravo! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Nije lijepo njuškati. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Svima sam dao slobodan tjedan. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Da. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Zar ne bi trebao biti u školi? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Ne, dobio sam besplatnu pjesmu. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Htio sam te nešto pitati. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Kako bi predator... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ...ući u trag gmazu? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 Oh, nemaju. Većina gmazova je na vrhu... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ... njihovog hranidbenog lanca. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Kraljevi svoje oblasti. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Moraju imati ranjivosti. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Čemu nagli interes u hladnokrvno? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Samo postavljam pitanje. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Imam školske stvari. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Biološki profili za napraviti. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Pa zbog hladne krvi... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...bi li reagirali na promjene u temperaturama? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Morate prvo uhvatiti jednog. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Jeste li znali da postoji glasina nove vrste u New Yorku? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Lijepa i dosta velika. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Što ti znaš o tome? Jeste li vidjeli? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Ne, još nije klasificirano. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Ali može biti agresivno... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...ako je ugroženo. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Doc, you all right? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Nikad bolje, Peter. Nikad bolje. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Sad me ispričajte. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Bojim se da te moram zamoliti da odeš. Imam novi projekt... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...radim na tome. Moram biti sam. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Dobro. Dobro, dobro. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Dobro. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Ne brinite, g. Parker. vratit ću se 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Divne stvari dolaze. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Divne stvari. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 Gospodine gradonačelniče, kad bi postojao divovski dinosaur... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ...trčati okolo ti bi prvi saznao. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 So tell your son može biti miran, u redu? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Da. I vi i ja, gospodine. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 U redu. doviđenja. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 G. Parker, zašto ste... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...nisu u školi? - Imam besplatnu stazu. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 U redu, pa, ne znam. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Stoga brzo iznesite svoje mišljenje. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Dobro, možda ne postoji dinosaur trčanje okolo. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Postoji nešto opasnije, a ja znam tko. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Znate tko? - Dr. Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - On je biokemičar. - Od Oscorpa? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Tako je. - Dr. Connors... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...koji je mentor moje kćeri. Je li to tko? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - To je taj. - U redu. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Nedavno je dr. Connors dao Gwen preporuka za fakultet. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Bilo je prekrasno. Kad sam to pročitao, plakao sam. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Htio bi da vjerujem da on... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...trči okolo obučen kao dinosaur? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Nije dotjeran i nije dinosaur. Preobrazio se u guštera. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Dopustite mi da vas pitam nešto. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Ličim li na gradonačelnika Tokija za tebe? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Govorim ti apsolutnu istinu. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Ovaj čovjek je radio cijeli život o genetici među vrstama. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Izgubio je ruku, pokušao je izrasti, ali jednadžba je bila neuravnotežena. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Pretvorio se u guštera. Koristi DNK guštera. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Opasan je i planira nešto užasno. ja znam ja znam 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 U redu. U redu, shvaćam. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Evo što ćemo učiniti. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Vratit ćeš se druženju s građanima Tokija. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Vratit ću se za zaštitu građana... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ... ovog našeg lijepog, lijepog grada. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 Naredniče Butler, ispratite gospodina Parkera... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...nazad u školu. - Kapetane Stacy, ne petljam se. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Samo ga dovedite. Samo ga pozovite. Moraš ga pozvati. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 On je opasnost za sve. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Samo me, molim te, saslušaj. - Idemo. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Donesi mi sve što imamo o dr. Curtisu Connorsu. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - OK? Odmah. - Da. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Predmet: Dr. Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Trenutna temperatura: 89.7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Postojano 48 sati. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Blood panels reveal očitavanje limfocita i monocita... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ...u skladu s subjektovom prošlošću. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Stopa zgrušavanja značajno poboljšana. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Označeno poboljšanje... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...u reakciji mišića... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...čvrstoću i elastičnost. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Slično se poboljšao i vid. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Predmet više ne zahtijeva korekcijske leće. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Ovdje se više ne radi o liječenju bolesti. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Radi se o... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...pronalazak savršenstva. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 U pokušaju ispravljanja regenerativni recidiv... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...doza je povećana do 200 miligrama. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Jednom si me zaustavio. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Nećeš me više zaustaviti. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Svaki dan sam sve jači! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Oh, to je bilo sranje. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Peter Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 uđi. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Možda bi trebao... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...razmislite o ulasku kroz predvorje. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Također, moj otac je ispod dojam... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...da vam je potrebna psihijatrijska pomoć. - Oh, stvarno? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Petar. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Što se dogodilo? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Drugi tip, u ovom slučaju, biti divovski mutirani gušter. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Hej, Gwen, dušo. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Hoćeš kakao? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howard pravi neke. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Ne, tata, ne želim kakao. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Iskreno, imam 17 godina. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 U redu. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Sjetio sam se da ju je netko rekao fantazija je bila živjeti u kući od čokolade. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Pa to je nepraktično. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 I tov. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Kuća od čokolade. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Oprosti, tata. - Dobro je. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Trenutno ne mogu na kakao jer sam na poslu... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 radim ovo... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 imam grčeve. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Osjećam se nekako povraćano i samo nekako... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Onako, emotivno. Stalno plačem. - U redu je. Dobro. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Dobro. - To je brutalno. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Ne želiš znati. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - It's, like, bad. - Shvaćam. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Hvala, tatice. - U redu. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Polako, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Kako si me nazvao? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Bit ću dobro. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Ne. Ne. - da Da. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 I know what this is. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Što je to? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Svaki dan, koliko god dugo koliko se sjećam, moj otac... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...je odlazio svako jutro... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...i stavio je bedž na prsa... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...i privezao pištolj o bok. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 I svaki dan, otkad pamtim... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...Nisam znao je li bio stići ću kući. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Imam te. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 U redu? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Ipak ga moram zaustaviti. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Moram, jer sam ga ja stvorio. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 kako to misliš 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Dao sam mu jednačinu... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...to je sve ovo omogućilo. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Nešto moj otac radio na, znaš. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Tajno. Sada shvaćam zašto je tajio. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Poanta je da je ovo moja odgovornost. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Moram to popraviti. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Petar. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 hej 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Idemo odavde. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Idemo odavde. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Samo na minutu. možemo li 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Ne. Ne. - Da. Da. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 - da - Ne. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 da 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Ako moji roditelji vide da odlazim, Ja sam mrtav. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Tvoji roditelji nisu vidjet ću te kako odlaziš. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Peter Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Nisam ja taj koji treba... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ... pomoć. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Neće više biti samoće... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...nema više izopćenika. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Rasprostranjenost u cijeloj vrsti mogao poboljšati... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...čovječanstvo na evolucijskoj razini. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Čovjek se mora prilagoditi da bi preživio. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 "To, mijenjajući se poput zmije, Možda sam slobodan... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ...odbaciti meso u kojoj živim zatvoren." 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Biste li se svega odrekli nakon svega što znaš... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...možeš li? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Sva moć koju osjećate. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 mogu uštedjeti... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ... njih! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Nećeš ući... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ...put mog plana... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Peter Parker! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Ići. Ići! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Nema se gdje sakriti, Peter. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Sve ove duše... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...izgubljen i sam. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Mogu ih spasiti. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Mogu ih izliječiti. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Nema potrebe da me zaustavljate... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Petar. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Ne razmišljaš ispravno, doktore. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Prestani s tim. Ovo nisi ti. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Razgovarajmo o tome. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Doc! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 Oh, čovječe. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Ne želiš razgovarati? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Izvolite. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 nemoj... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...natjeraj me... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...moram... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ...povrijediti te! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 To je odvratno. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Bacit ću te kroz prozor. - Što? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Netko je bio... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ...opaki gušter. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Ovo je poručnik Williams iz grada New Yorka... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ...Policija. Okružili smo ovu zgradu. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alpha, idemo naprijed. Ići! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Hej. - Gdje si? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 dobro sam dobro sam 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 U kanalizaciji sam, pratim ga. Moram ga zaustaviti prije nego što netko nastrada. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Ali trebamo protuotrov. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Znate li pokrenuti serum? - Stalno to radim. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 U redu, super. U redu, trebam te da odeš u Oscorp. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Trebam te za pristup datoteka među vrstama. To je plavi serum. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 Datoteka 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 U redu, shvatio sam. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 Na putu sam. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Proveo sam svoj život kao znanstvenik pokušavajući stvoriti svijet bez slabosti... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...bez izopćenika. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Tražio sam stvaranje jače ljudsko biće... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...ali toga nema. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Ljudska bića su slaba, jadno, maloumno... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...stvorenja. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Zašto uopće biti čovjek... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ...kad možemo tako... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ...mnogo više? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Brže. Jače. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Pametniji. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Ovo je moj dar tebi. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Kapetane Stacy! - Što? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Imamo potvrđeno viđenje, gospodine. Gušter ima glavu... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ...prema ulici Canal. - Što je sa Spider-Manom? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Unutar srednje škole. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Želim tog Spider-Mana maknuti s ulice. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Stvorenje gušter je pustio biološki agens. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Svi pokušaji da ga se zaustavi su propali... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...and he is now proceeding sjeverno na 7. aveniji. Nad. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Bok. - Gdje si? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Peter, bok. Ja sam u Oscorpu. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Moraš odmah otići odande. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - Protuotrov je kuhanje. - Ne, ne, ne. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors je na putu. Upravo dolazi k vama. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Treba mu uređaj. Zarazit će cijeli grad! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Još osam minuta. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Čekat ćeš osam minuta nakon onoga što sam ti rekao? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Odlazite odmah. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 To je naredba, u redu? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Sve ću izvući. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Jeste li čuli što...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Ti Majka Hubbard. ti to ozbiljno 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Ide prema jugu. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Odstupite sada ili ćemo otvoriti vatru. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Okruženi ste. postoji... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ...nema bijega. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 idi, idi! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Jasan! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Očistite vrh! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Čisto, gospodine! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Ovdje je sve čisto, gospodine! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Zamrznuti! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Dolje na zemlju. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Ruke iza glave. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Sada! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Ide prema Oscorpu! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 I vaša kći je upravo tamo. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Moraš me pustiti. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Ne pucajte! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Pa, Paul, da nisam vidio, Ne bih vjerovao. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Neću se usuditi reći što to puzi gore... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...sjeverna strana Oscorpovog tornja... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...ali očito nije ljudski i vrlo je, vrlo jak. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Preostalo vrijeme: jedna minuta. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Protuotrov završen. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 Oh, čovječe. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Dobivamo najnovije detalje. Ovo tek dolazi. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Policijska uprava New Yorka... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ...je pozvao evakuacija cijelog grada... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...sve južno od 54. ulice. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 If you are south of 54th Street... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...moraš se iseliti područja odmah. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Pojavljuje se Spider-Man to be heading towards Oscorp. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Izgleda ozlijeđeno... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...i stvarno nije jasno ako će uspjeti. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 To je tip koji... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ...spasio mog dječaka na mostu. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troy, oslobađaju nas. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Nešto loše spuštajući se u Midtown. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Još uvijek prijatelj s Matthewsom, taj kranist na 6.? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Da. - Nazovi mi ga na telefon. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 The cops are evacuating everybody. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Nazovi mi ga na telefon. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Hej, Charlie, daj mi Enriqueza u 54. ulici! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Shvaćaš. - Angelo, donesi svoju šalicu ovamo. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Dobivaš prekovremeni rad! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Sve toranjske dizalice na 6.... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...zamahnite svojim pokretnim rukama iznad avenije. Kutovi kraka na 90 stupnjeva. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Spider-Man treba te velike dečke visoko i poredano. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Dajmo mu jasan pristup. Nad. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Hajde, Parker. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 hej 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Tata! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Moram ovo odnijeti Spider-Manu. - Ulazi. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Može zaustaviti Guštera. - Uđi u auto. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Ne razumiješ! - Da, želim. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Tvoj dečko je čovjek s mnogo maski. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 shvaćam. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Daj mi ovo. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Uđi u auto. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Molim te provjeri je li dobro. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Inicijalizacija Ganali uređaja. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Detonacija u T-minus dvije minute. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Jadni Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Nema majke, nema oca... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...bez ujaka. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Sasvim sam. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Nije sam. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Detonacija u T-minus 45 sekundi. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 hej 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Poklon od Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Imam ovo, Peter! Ići! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-minus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 sekundi. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Detonacija u T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 sekundi. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Devet. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Osam. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 sedam. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Šest. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Pet. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 četiri. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Tri. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Dva. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Jedan. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 br. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Ne! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Kapetan. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Kapetan! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Gušter. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 u redu je 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Zaustavili smo ga. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 U redu. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Izbavimo te odavde. hajde 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 U redu, u redu, u redu. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Pogledaj me. Ostani sa mnom. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Pomoć je na putu, u redu? - Trebaš... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Moraš otići kad dođu ovamo. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 U redu? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 ja ne idem nigdje. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Pogriješio sam u vezi s tobom, Peter. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Ovaj grad te treba. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Ovdje. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Ovo će ti trebati. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Steći ćeš neprijatelje. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Ljudi će biti povrijeđeni. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Ponekad ljudi koji su vam najbliži. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Pa želim da mi obećaš nešto, u redu? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Ostavi Gwen po strani. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Obećaj mi to. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Obećavaš mi. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Jezivi mir... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ...zahvatio je New York City. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Navodno, neka vrsta... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ...protuotrov u obliku aerosola pokrenut je iz... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Oscorp toranj, koji izgleda ima suprotstavio biotoksinima. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Stanovnici donjeg Manhattana mogu mirno počivati... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ... znajući to navodni nalogodavac... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ... ove terorističke zavjere, Dr. Curtis Connors je iza rešetaka. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Imamo Johna Nilesa... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...na ulici za izvještaj u Donjem Manhattanu. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 Johne, što vidiš? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Dušo, sve je u redu. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Sve je u redu. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Teška noć. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Sve će biti u redu. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 gdje si bio 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Bok. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 Moj otac je umro. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Bio je sprovod. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Pucali su... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ...puške i držali govore. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Pojavila su se dva moja učitelja. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 I pojavio se Flash. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Svi su bili tamo osim tebe. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 žao mi je ne mogu... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 Što to govoriš? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Ne mogu te više vidjeti. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 ne mogu 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Natjerao te da obećaš, zar ne? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Da me se kloni, da bih bio siguran. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Kakva lijepa... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ...djevojka. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Da. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 To je ono što je ujak Ben rekao. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Jeste li je pozvali van? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Zašto? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 ne mogu 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Zašto? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Jednostavno nisam dobar za nju. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, ako postoji jedna stvar jesi, to je dobro. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Bilo tko ima problem... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ... s tim može razgovarati sa mnom. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Peter, znam da su stvari... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...teško u zadnje vrijeme... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...i žao mi je zbog toga. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Mislim da znam što osjećaš. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Otkako si bio mali dječak... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...s kojom živiš toliko neriješenih stvari. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Pa, uzmite to od jednog starca: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Te stvari nas šalju niz cestu. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Oni nas čine... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...tko smo mi. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 I ako je ikome predodređena veličina, to si ti, sine. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Svijetu dugujete svoje darove. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Samo moraš shvatiti kako ih koristiti. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 I to znajte gdje god uzimaju te... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...uvijek ćemo biti ovdje. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Pa dođi kući, Peter. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Ti si moj heroj. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 I volim te. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Što ima, Parker? - Što ima? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 hej kako je 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Ideš li, čovječe? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Cool majica. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Da. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Tip je lud. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Ali cure ga vole. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Hajde, ljudi, čuli ste zvono. Dođi na nastavu. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Jednom sam imao profesora koji je volio govoriti svojim studentima... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...da je bilo samo 10 različitih parcela u cijeloj fikciji. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Pa, ovdje sam da ti kažem bio je u krivu. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Postoji samo jedan: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Tko sam ja"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 gospodine Parker. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Opet kasni. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Barem na tebe uvijek možemo računati. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Oprostite, gospođice Ritter, neće se ponoviti, obećavam. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Nemojte davati obećanja koja ne možete održati. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Da, ali one su najbolje vrste. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 U redu, razrede, otvorite svoje knjige. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Počnimo od prve stranice. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Zdravo doktore. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Jeste li rekli dječaku? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Reći mu što? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Jeste li rekli dječaku istinu o svom ocu? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 br. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Pa, to je jako dobro. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Pa ćemo ga pustiti... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ...za sada. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Trebao bi ga ostaviti na miru!