1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Kwa hiyo nini kinaendelea?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Operesheni ilijaribiwa.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[milio ya risasi]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Umepiga teke jamani
kiota cha nyigu.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Sasa wanajua yeye ni wa thamani.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henry]
Tunapata mali

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
juu nchini Urusi.
Wiki kadhaa baadaye, alikufa.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Martian]
Je, hiyo inaonekanaje kwako?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henry]
Tatoo ya Jeshi la Wanamaji la U.S.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Mtu huyo alikuwa, au bado yuko,
raia wa Marekani.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
[Martian] Huyu ni nani?
[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Mwana mdogo wa mtu mwenye nguvu
ukoo wa kisiasa.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan alimshambulia Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
ambaye sasa anafungua mashtaka
na anataka Gremlin kutoa ushahidi.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Martian]
Yuko wapi?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Unahitaji kutupatia
kitu cha thamani.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Kitu kipya.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Ninaweza kukupa chanzo nchini Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Mnyongaji ametambulishwa.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Mzaliwa wa 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Tulipata mole.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking ni jamii ya kwanza.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Hii si safari ya uvuvi.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Huu ni msako.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Kuua au kukamata.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Mwondoe mama huyu.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[muziki wa mbali unacheza]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[muziki wa percussive]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[kuimba kwa lugha ya kigeni]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[soga laini]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Kumbe.
[mabawa yakipepea]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Endelea, cheka.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
samahani.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Hapana, tafadhali.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[anacheka]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
samahani sana.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Nani hafurahii
bahati mbaya ya wengine?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Pia, mimi sijawahi
kawaida hii inachekesha.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Ninatoka wapi,
sasa fanya matamanio.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Natamani ya mwisho
Sekunde 30 haijawahi kutokea.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Una uhakika kuhusu hilo?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Hata hivyo, umevuma.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Unapaswa kufunga macho yako
na sema hapa.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Vinginevyo, haitatimia.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[anacheka kwa upole]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Umechelewa sana.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Uliikosa.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[anacheka]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Nini, sijui
kupata nafasi ya pili?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Haifanyi kazi hivyo.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Ikiwa naomba?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Huwezi kujadiliana na hatima.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Wewe tu
itabidi ukubali

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
kwamba nini
imetokea tu,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
na hakuna kitu
unaweza kufanya kuhusu hilo.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ muziki wa utulivu, wa hisia ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Poppy]
Baba?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[maji yanakimbia]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[maji huzima]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Nini na hii?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Kusoma kidogo wakati wa kulala.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Jeraha la Kisaikolojia linalohusiana na Vita

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Na Dk Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Ninapenda kupumzika
nyakati za jioni.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[mlio wa vitufe]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Kwa nini unafanya hivyo?
-Je!

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Fanya kila kitu kuwa mzaha
ninapojaribu kuwa serious.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Ni kweli
mcheshi kuliko inavyosikika.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Sio kila kitu
inabidi nifurahie nami, Baba.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Mimi ni mtu mzima.
Ninaweza kushughulikia mambo.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Nataka uniamini
kama ninajaribu kukuamini.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Ninakuamini.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Nitakuamini.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Umeona simu yangu?
Niliisikia ikilia.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ndio, iko hapo.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Daktari fulani alituma ujumbe mfupi.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Uko sawa?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Niko sawa.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Je, wewe hata
niambie kama haukuwa?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Upendo ni Upofu"
na Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Mapenzi ni upofu ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Sitaki kuona ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Je, hutafunga usiku ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Karibu nami ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Lo, moyo wangu ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Mapenzi ni upofu ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Upofu ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Mapenzi ni upofu ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Sitaki kuona ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Je, hutafunga usiku ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Karibu nami, ndio ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Oh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Mpenzi wangu ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Mapenzi ni upofu ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Lo, mapenzi ni upofu ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Zima mshumaa ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Upofu ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Ulikuwa na maumivu yasiyoelezeka

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
kwenye kiwiko chako, kwa hivyo uliniita.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Nilikupa miadi
na agizo la dharura.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Niambie tu walichosema.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Mawasiliano katika ofisi yetu ya kigeni

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
itafikia kujadili
Kuachiliwa kwa Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
akisaidiwa na
Akili ya Imarati.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
UAE?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia bado yuko Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
lakini sasa mikononi
maafisa wa Imarati.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Ikiwa atanusurika kuhojiwa,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
atakuwa njiani
hadi Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, uwezekano zaidi.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Kwa hivyo utajaribu
kujadili kuachiliwa kwake?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Kwa kubadilishana
kwa kumuajiri mtu huyu...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ndio.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Uh, hivyo, hapa na hapa.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Hakuna aliyechukua vipimo

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
tangu mwaka 97
kwa kutumia mbinu za zamani.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Kabla ya GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
walipaswa kurekebisha vifaa
kusawazisha katika stesheni zote.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Ongea juu ya maumivu kwenye punda.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
[anacheka]
-Je!

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Siku moja, wasichana wote wa Irani
itakuwa kama wewe.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Natumaini si. Mimi ni fujo.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Je, unakuja kwenye maabara?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Lo, lazima nirudishe hizi
kwa maktaba,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-lakini nitakushika baadaye.
-Sawa. Kwaheri.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[magurudumu ya matairi]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[injini inazima]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya akizungumza Kiajemi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
nimesema ukweli.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Alikuwa akimtizama.
Kumtukana.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- Alitukana nyumba yangu.
- Kila mtu kwenye sherehe hiyo

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
alikuwa akimtazama.
Alionekana kushangaza.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Anaweza pia kujisemea.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Lazima umwite baba yangu
na kumwambia mimi sina hatia.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Ikiwa nitazungumza na mtu yeyote,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Nitawaambia
nini kilitokea kweli.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Unataka kuweka familia yangu
katika nafasi ya hatari?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Fanya hivyo,
ni wewe uliye hatarini.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Kosa kubwa!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Kwa hiyo, ni mpango gani?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Gawanya na uingie
lifti tofauti,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
au waltz pamoja,
kushikana mikono?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Gawanya, kwa hakika.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Huo ulikuwa utani.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Si jambo kubwa hivyo.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Watu wanafika kazini
wakati huo huo.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Sio lazima maana
wanafanya ngono.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Labda tu
subiri dakika mbili.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Lo, nitaingia kwanza.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Niniamini, unataka
ili kuepuka kunong'ona.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan alifanya mawasiliano
akiwa na Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Usikilizaji wa mwisho ni Jumatatu.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Anamshinikiza
si kushuhudia.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Zungumza nami zaidi kuhusu mtu huyu.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Mtoto tajiri.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Hufanya vyama,
safari katika jangwa.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Magari ya haraka, dawa za burudani.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henry]
Kwa hivyo yeye ni mchanga, mjinga

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
na kamili ya ... furaha.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Martian]
Pia ana bwana

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
na alikaa miaka miwili huko Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Mara baada ya kutulia,
atarithi haki yake ya mzaliwa wa kwanza.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Kazi kubwa kwa upande wa baba.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
naona
unaenda wapi na hii.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
[Henry] Anaenda wapi?
-Nenda wapi?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henry]
Raia wa kigeni

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
akimsogelea mwana
ya mshauri wa hali ya juu?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Hasa. Fikiria juu ya macho
kwa Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Ndiyo maana
haitafanana na sisi.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG wanajua kitabu chetu cha kucheza.
Tunacheza salama.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Kwa hivyo mpumbavu ni mwerevu mpya?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
nataka
mali bora tunaweza kupata.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Kwa kuwa huko tu,
Gremlin anahatarisha maisha yake.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Au mbaya zaidi.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Nataka thamani kutoka kwa hiyo.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Thamani?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ndiyo, thamani.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Jana, Buzzard

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
aliomba baadhi ya tovuti mahususi
utafiti wa seismic,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
kuthibitisha ushiriki wake katika a
mpango wa utupaji taka za nyuklia.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Kaanga ndogo ya Buzzard.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Ikiwa hatatoa ushahidi,
tunampoteza Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Ni thamani yake.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Ili kupoteza samaki karibu

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-kwenye ndoano?
-Kuunganisha kubwa zaidi.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henry]
Lo, utumbo wangu unasema kucheza salama.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran ni bakuli la unga.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Ni hatari sana
ukumbi wa michezo kuchukua hatari.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Lengo la Gremlin
inabaki Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Nini kinaendelea?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Je!
- Unajua nini.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Wewe na "Keith."

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
[chuckles] Craig?
-Chochote.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Unamaanisha nini?
-Namaanisha, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
kila ninapopanda dhidi yako,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Mimi kupata sideswiped
na mpenzi wako mpya.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Je, wewe ni hatua mbili sasa?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Wakuu, sio sura nzuri.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Unafikiri Henry
haoni hilo kama nitafanya?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Amini usiamini,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
inawezekana kumchumbia mtu

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
bila kabisa
kupoteza akili.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Sadaka ya amani.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Mvua] Mpenzi wangu
tayari nimepata kahawa.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Hapana, subiri.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Sina moja.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Angalia, Raine, samahani.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ndiyo. Iambie
kwa mpenzi wako wa kufikiria.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Usifanye.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Sikusema chochote.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Naweza kukusikia ukifikiria.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Ninawaza
mimi ni mpenzi wako wa kufikiria?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Kwa sababu sasa hivi
Nimekasirika kimawazo

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
karibu unidanganye.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Umesema hivyo
hatukuwa kitu.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Kwa nini, unataka kuchumbiana?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Katika ndoto zako mbaya.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
[gonga mlango]
-Ingiza.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, sikujua
tulitakiwa ku--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Hatukuwa, ambayo ni nzuri.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Sijui"
ni modus operandi yetu.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Naweza?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Mimi ni masikio yote.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Hii ni nyeti.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Vipengele vya
shughuli fulani za hivi karibuni

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
zimeleta mwanga
uwezekano

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
ya ukiukwaji wa usalama.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Nyanja ya shughuli?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Kirusi, lakini sivyo
mdogo kwa hilo.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Huu ni uwindaji wa mole.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Mimi... sipendi neno hilo.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Hutoa sauti hii
mzuri na mrembo.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Je, ungependa nini?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Sipendi neno lolote.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Baada ya yote, hii haifanyiki.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Katika ulimwengu mzuri, haikufanya hivyo.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Lo, kwa ulimwengu mzuri.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Hatua yako ya kuanza itakuwa
kuteka matrix ya hizo

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
ambao walikuwa na ufikiaji maalum
ushughulikiaji uliozuiliwa wa intel.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel ambayo inaweza kuwa imevuja
wakati wa dirisha linaloweza kutekelezwa.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Na nilikuwa nje
wa mduara huo.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ndiyo.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Bahati yangu.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[kengele inalia]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[karani akizungumza
lugha ya kigeni]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[kigunduzi cha chuma kinapasuka]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Hakuna mafuta. Hakuna resin.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% asili na bila kutibiwa.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Kata ya mstatili.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Hakuna inclusions au fractures.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Kadiria...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8.3 karati.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Nani atahatarisha kuungua
vidole vyao, hakuna maswali?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Inatoka wapi kweli?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Umeipataje?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Asante kwa muda wako.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Nitajiona nje.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Milioni tatu.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dola.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Imekamilika.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Keshia anaweza kutengeneza rasimu
unapotoka. Au...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
pesa taslimu? Bilioni?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Fedha taslimu.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Kuna zaidi
hiyo ilitoka wapi.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Zaidi?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Mengi zaidi.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Sawa, rafiki wa vita
ambaye anataka kuwa mfanyabiashara.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Baridi.
-Kwa nini?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Ikiwa ulipigana
pamoja naye dhidi ya ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
atakukumbuka.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Sawa, rafiki wa rafiki.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Tunajiinua
mtu mwingine anamjua.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Joto zaidi, hupata nambari,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
haikuingii Afrika.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Kwa hivyo tunapata mzee
rafiki wa jela, mtegemee.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ndiyo, kwa sababu
wanaaminika.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Mwagike.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
kumwagika nini?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Macho nusu imefungwa,
kuhama kwa shida ndani ya saa moja.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Unafikiria nini?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Sote tunauliza
swali sawa.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Hii ilitokeaje?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Mwana-kondoo alifanyaje
kupotea mbali sana na kundi?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Kwa hivyo, sio ajali.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Sio ajali
yeye ni Mmarekani.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Tunamfikiria Valhalla
kama kampuni binafsi ya kijeshi.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Ikiwa tutaanza kutafuta
kama shirika la ujasusi?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Namaanisha, kwa ajili ya Kristo,
angalia walichofanya hivi punde.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Imetekelezwa wakala mara mbili.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Ama ni bahati mbaya...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Hakuna kitu kama hicho.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...au kazi za upelelezi.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Wao ni wazuri katika kutufanya
nadhani ni majambazi.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Ni nyundo tu
kuzimu moja ya smokescreen?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Kwa ajili ya nini?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Hiyo ndiyo sehemu ya kutisha.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Ikiwa kitengo hiki cha Kiafrika

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
si tu kundi la
mbwa mwitu pekee wanaokimbia maeneo ya vita?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Nini ikiwa lengo lao ni
kudhibiti mkoa mzima?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Wapo hapa.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Dada yake na mama yake,
wako hapa UK.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Lo...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
ni muuguzi wa Jeshi la Anga

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
na Kikundi cha 48 cha Matibabu

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
iliyopo Lakenstone Airbase.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Mama yake alimfuata hapa,
inafanya kazi vifaa

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
kwa Halliburton kwenye msingi.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Familia ya Viking iko hapa.
Wako saa tatu mbali.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Bahati bubu?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Je, si unaipenda tu?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko itabidi atoe maelezo mafupi
Idara ya Jimbo juu ya Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Nataka mtu chumbani.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Watataka maelezo.
Usiwape yoyote.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko ananichukia. Tuma Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, hivyo anaweza kunichukia, pia?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Hakuna "mimi" katika "timu."

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Kuna "U" katika "jogoo."

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Je! una jina lake?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Tunaweza kumrejelea kama "Viking."

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Naweza kusema nini
wakuu wa pamoja kuhusu yeye?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Kwanza kabisa...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
kama kuna chochote,
Ninamaanisha chochote ... huvuja,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
ikiwa lengo letu litapata upepo
kwamba tumemtambulisha,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
atatoweka.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Ikulu ya White House
amenituma hapa.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[anapumua]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Sawa,
mzaliwa wa Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Wazazi wa Kirusi.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Mtoto wa pekee,
kulelewa na baba yake.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Alihama na mkewe na binti yake

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
hadi St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia Magharibi, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Alijiunga na Wanamaji, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Binamu wawili huko Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Na hiyo ndiyo yote
Naweza kukuambia sasa.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Mengine hayajathibitishwa au...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
nyeti sana.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Naam, kuwa na uhakika, tunataka hii
mwanaharamu amefungwa kwa gharama yoyote.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Basi unaweza kuwaambia Washington
kwamba tutamkamata mtu huyu.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Tutamuamini na tutafanya hivyo
kumrudisha kwa kesi.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Wasiwasi kuhusu sehemu ya kwanza.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Amekufa au yuko hai.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Asante, Jim.
- Asante, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Je! unajua mtihani wa rangi ni nini?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Mtihani wa rangi?
- Mtihani wa rangi.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ndiyo. Uh, mtihani wa rangi,
ni neno lingine kwa--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Mtihani wa rangi ni
kama uongo wowote kati ya hizo

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Nimelisha Ikulu tu
inaishia kwenye vyombo vya habari,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
tunajua ni nani aliyeivujisha.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Sawa. Nilikuwa...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Ningesema hivyo.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Je, unavutiwa
katika wajibu wa shamba?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Asilimia mia.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Kanuni ya kwanza ya wajibu wa shambani.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Ficha hisia zako mbaya.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Sheria mbili, jifunze kusema uwongo.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ndiyo, bwana.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Lo, asilimia mia moja.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Asilimia mia?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Ningesema 50, vilele.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Simu hii inalisha sauti.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Usijali ni mfuko gani
au kuiweka kwenye meza.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Tunasafisha.
[Simon] Ijaribu.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Mbweha mwepesi wa kahawia anaruka
juu ya msaliti mvivu."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Unatania.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Jaribu na uipate.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
- Je! ni wapi jamani?
[Simon anacheka]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Unaona kitone hiki hapa?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Hii?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Hiyo inaonekana kama uchafu.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Ni kamera. Weka juu.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Kuna conduction ndogo ya mfupa

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- wasemaji, kwa hivyo ...
- Ndio, naweza kukusikia

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
kichwani mwangu.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ndiyo. Tunaona unachokiona.
Unatusikia.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Isipokuwa ukiiondoa.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Ukifanya hivyo,
ikae mahali penye manufaa.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Na usivae nyuma.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Isipokuwa wewe, uh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
kukimbia kwa ajili ya maisha yako
na unataka tuone

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
nani anakimbiza.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Una dakika?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Kuna nini?
[mlango unafungwa]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen uwanjani.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Tunamtuma kwa Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Kweli, mara tu akiwa chini,
yuko chini.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Nini kama barabara
inaongoza njia yote

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
kwa Jamhuri ya Afrika ya Kati?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Kisha tunatupa champagne.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen alilala huko Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Anajua jinsi gani, lini na wapi.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Sio alama nyeusi.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Ni uzoefu.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Sawa.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Nafasi nzuri kwake.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Je! unajua kuhusu Naomi na Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Mimi sasa.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
nina wasiwasi.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henry]
Vipi kuhusu?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Martian]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Yuko karibu sana na NOC yake.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Wakati ilichukua siku chache
kwa Gremlin kuonekana,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
akaenda vipande vipande.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi alikuwa mshikaji wako
kwa miaka.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Naye alikuwa mwamba.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Ndio maana bendera hii.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ muziki wa utulivu, unaosisimua ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Je, unapendekeza nini?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Mdhibiti anahitaji usawa.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Ikiwa nitamwondoa Gremlin ...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[kwa kigugumizi] Owen anaingia kwenye Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Nani anashughulikia? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Mimi.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin ni ya asili.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Anahitaji nafasi ya kucheza,
sio mama wa helikopta.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Kuchanganyikiwa kwa lengo, mgawanyiko wa kuzingatia.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Rahisi, baridi, ishara wazi.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Nitalifikiria.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Nimefikiria juu yake.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[mlango unafunguka, unafungwa]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martian] Ikiwa watakuambia
Mimi ni msaliti,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
ni ukweli.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Nilisaliti nchi yangu.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Nilidanganya marafiki zangu,
wenzangu.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Nilitoa watu.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Kwa hili, sitarajii huruma.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Hakuna msamaha.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Ninastahili hatima yangu.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Ikiwa nililazimika kuifanya tena,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Nisingesita.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[funguo zikicheza]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[lango linafunguka]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[lango linafungwa]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[kuandika penseli]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Anapiga simu ndani ya dakika nne.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Niko tayari.
- Nzuri,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
kwa sababu kama uko busy
na kitu kingine

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
na unakosa hata mara moja,
watu wanaweza kufa.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Hakuna shinikizo.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[beep]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Hiki ndicho kiungo salama.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Gonga hii ili kurekodi.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Washa
kila unapofanya mawasiliano.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Ikiwa hatapiga simu,
ingia hapa na usubiri

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
kwa muda uliopangwa ujao.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Baada ya masaa 36,
tunaangalia sanduku la barua iliyokufa.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tayari najua haya yote.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Kufuata tu itifaki.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Angalia, hii haikuwa ya kibinafsi.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Piga dirisha kwa dakika moja.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Idara hii ipo kwa ajili ya kuhudumia
wakala shambani.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Hiyo inakuja kwanza,
juu ya kila kitu kingine.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Na sikufanya hivyo?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Kwa sababu mimi fucked Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Sehemu.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Nini sehemu nyingine?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Tunazunguka washughulikiaji.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Ninaingia.
Nitatoka tena.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Ulipokuwa shambani,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
niliwahi kufanya
kosa moja?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Sio hata mmoja.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[kompyuta inalia]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Huna budi kujibu hilo.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Halo, angalia nani yuko hapa.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Habari, Martian.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Habari, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Martian itakuwa
mhudumu wako kuanzia sasa.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Silky.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Je, kuna kitu kibaya?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Hapana, hapana. Wakati mwingine tunazunguka
kuweka mambo safi.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Uko katika mikono mikuu.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Nimefahamishwa. Hakuna haja ya kurudia.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Hebu turukie ndani.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Unaendeleaje?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Nzuri.
-Kubwa. Sikiliza,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
nini mawazo yako kuhusu
kumkaribia Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Hiyo itakuwa ngumu.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Kwa nini?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buzzard.
Shambulio hilo. uchunguzi.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Tunakubali kufanya kazi
malengo yote mawili ni gumu.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Subiri, Hassan
ni lengo linalowezekana?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Baba yake ni
mshauri wa serikali kuhusu nishati.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Kweli, lakini mtoto wake ni kisaikolojia.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Kweli, mtazamo uko hapa,
siku yoyote sasa,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
atafanya kazi kwa baba yake.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- Je! tunajua hivyo?
- Tunahitaji kujua.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Kama ni kweli, Hassan
inakuwa lengo kuu.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Lakini mimi...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
kushuhudia
dhidi yake wiki ijayo.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Unajua hilo, sawa?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Hilo ndilo jambo. Usifanye.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Je!

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Usishuhudie.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Lakini usipoteze Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buzzard inabaki
lengo lako la pili.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Je, unaweza kusimamia hilo?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Lo... uh, sijui.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Utapata njia.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Tunakufahamu.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Unaweza kufanya hivyo.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ muziki wa mvutano ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Dozer]
Ninasema tu, ninahisi ajabu.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Mmarekani mwenzake.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Unasoma muhtasari.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Mwanaume kama huyu hafai
fikiria watu kama wewe

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
kuwa Wamarekani wenzangu.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operesheni ya kumkamata mtu
ambaye alimuua mbabe wa kivita wa Urusi

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
kwa nyundo ya kilo 12."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Samahani wakati ninalia mto.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Mto wa dola za ushuru.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Kwa umakini? Mmarekani mwenzetu?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Hujakuwa karibu
wazungu maskini sana.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Sijahudumu nao.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Weka kwenye mstari.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Je! unafikiri ninafanya?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Kwenda kukutana
muuguzi nchini Uingereza.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Sio kamba ya haraka haswa
kwenye kituo cha moto cha Taliban.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Hiyo ni nzuri.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Ni nzuri. Hapana, hiyo ni kamilifu.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Hiyo ni kamili
kwa kujiamini kwangu.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Unajaribu kufanya nini,
unanionea?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Uonevu?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, wewe ni Pwani ya Mashariki,
libtard, kujisalimisha-tumbili pussy.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Watu unaowahusu
kujipenyeza si.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Haya hapa ni mafunzo,
mama mzazi.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Kuna nini?
-Vitambulisho?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Halo.
- Hey, rook.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Wamekuweka humu ndani,
kuweka tena rafu?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, Dk. Groves alisema
hili lilihitaji kufanywa.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Groves anasema
safi kopo, fanya tu.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Ni mwanaharamu kweli.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[anacheka]
Asante kwa kutujuza.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Bado natafuta njia.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Nimehamisha hapa
kutoka Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Mimi ni Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
- Umekuwa hapa kwa muda mrefu?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Miaka miwili.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Sio mbaya sana
mara unapopata mwelekeo.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Naam, labda unaweza
nionyeshe... kamba.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[mlango unafungwa]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Je, unaacha?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Ninashukuru sana kwa kila kitu.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Kweli, na-nashukuru
kwa fursa hii,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
lakini mimi, uh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Siwezi kuendelea.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Kwa nini sasa?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
samahani.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Njoo, Danny. Zungumza nami.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Nilidhani ningezoea
kuishi hapa, lakini ...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Ukweli.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Nilienda kwenye sherehe na Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Na?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Kijana huyu anaitwa Hassan
akapigana naye,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
na ameniuliza
kushuhudia dhidi yake kesho.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Polepole, kutoka juu.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[kuvuta pumzi polepole]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Jina la mvulana mwingine
ni Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Kama kwa Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Mwanawe.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Je, uko nje ya Gremlin
kwa sababu yetu?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Kwa uwazi.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Kama katika,
hiyo ndiyo sababu niliyopewa.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Naam, nimetandika kitanda changu.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Sasa nitalala ndani yake.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Subiri, unafanya nini?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV blackspot.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Unajuaje hilo?
- Nahitaji upendeleo.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Dawati la Iran
bado iko Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Ikiwa chochote kinakusumbua
kuhusu dhamira hiyo,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Nataka uje kwangu.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Hiyo ni jumla ya msalaba wa mstari
na wewe unajua.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Kwa nini unafikiri nimekuwa halisi
backed wewe katika kona, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Ikiwa mtu yeyote atagundua,
Mimi ni fucked.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Nahitaji hii.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Na sio ya kibinafsi.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Huyu ndiye ninafanya kazi yangu.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Nahitaji akili endelevu,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
hata tukiachana.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Nahitaji tu kujua
nini kinaendelea na Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Hata kama tutaachana?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ndio.
- Kwa hivyo tuko pamoja?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ndiyo, tuko pamoja, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Lakini tu ikiwa unanidanganya.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Mpango.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[mkuu wa SIS] Wakati wa kuzungumza
kuhusu mipango ya kanda,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
ni kidogo kuhusu malipo ya hatari
kuliko uwezekano wa uendeshaji.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Je, huduma
kuendesha mawakala nchini Iran tena?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Mtazamo wetu kutoka kwa Dawati la Ghuba...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
ni ghali sana.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC zimeinama.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Joto la kikanda kutoka Gaza
ina mawakala kutoka Ufaransa,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israeli, Uswidi, zote zilifagiliwa.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Uwanja wa Tehran
uadui kupita kiasi.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Kuweka au kuajiri
mali ya thamani ya juu ya Iran

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-hatari sana.
-Sikubaliani.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Unafikiri Dawati la Ghuba lina uwezo
ya kuendesha wakala nchini Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, kusema ukweli, hapana.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Na baada ya
kusikiliza Webb hapo,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Nina hakika haiwezi.
Lakini naweza.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Kuajiri nchini Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Kutoka dawati la China?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùa kila mahali.
Kwa nini sisi si?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Ni swali la
wapi kusukuma na jinsi ngumu.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
sitaki
kukanyaga vidole, lakini katika siku 30,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Naweza kutoa
mali ya thamani ya juu huko Tehran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Imehakikishwa.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Dozer]
Umekuwa kwenye baa hapo awali?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Baa ya kijeshi
sio bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Usiangalie mtu yeyote,
usizungumze na mtu yeyote.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Na usiagize cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Utepe wa Bluu wa Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Na kuiita PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Asante.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[anapumua]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ muziki wa mvutano ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Martian,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
wewe hapo?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Najua ninyi wavulana mnasikiliza.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Lazima kumuona mtu huyu.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Inaonekana ataenda
vua suruali yake akiingia.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
[muziki wa roki unaocheza kwa sauti kubwa]
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[mipira ya billiard inapiga kelele]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[muziki mkubwa wa roki unaendelea]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Kinyesi cha pili karibu na bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn chuckling]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Can I get a PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
[kicheko]
-Found your way

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
out the supply closet?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Kunywa?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonic.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Doing keg stands
for pretty girls ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Na tattoos za kunyunyizia...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
So, what's up with you?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Niko hapa kwa wiki kadhaa
on travel rotation

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
before I go on leave.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Muda gani?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Thirty days.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Uliweka benki wakati mwingi wa kupumzika?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
You must have worked
all year, no leave.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Kwa nini?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Going to Africa.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
I'm volunteering with
Madaktari Wasio na Mipaka

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
at a hospital in Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Central African Republic?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
How do you know the capital
of Central African Republic?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
niko serious,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
I had to look it up on a map.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Hakuna sababu.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Sawa.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Stop nodding.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
You're going to Bangui?
I hear it's pretty gnarly.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
That's why they need so many
urgent care personnel.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
But it's great.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
They pay for your travel,
they sort out your visas,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
make sure you're safe.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
And you can even go
just for a week

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
na uangalie.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Huh.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Ikiwa una nia,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
I have their card.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Um...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
I'll put my number on it.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Well, ain't you smooth.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[anacheka]
I'm just messing with you.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
[vioo kupasuka]
-[people clamoring]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, jamani.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Hold on to your beer.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Who's this?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Mimi ni Steve.
I work with Robyn at the clinic.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve was just telling me
that he's going to Africa.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-huh.
-Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, huh?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
I hear it's real nice
this time of year.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Yeah, I was surprised
that Robyn had heard of it.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Uh, when I heard
I was going there,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
I had to look it up on a map.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
You did, huh?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
You want a drink?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, I don't drink.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Who you say you work for again?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, I'm an Air Force nurse,
ma'am.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Just like my Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Where'd you train?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] I did my BSN
in New York and I got

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
my OT in Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Kwa hivyo, uh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
do you have any other children,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
or is Robyn an only child?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Anafanya nini jamani?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
I have a brother.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Small world.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
You know what, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Nakupenda.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Asante.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
It's Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Hakika ni.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Sorry, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Ni sawa.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Can you excuse me?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ndiyo.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Where's he going?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Yeye ni nani?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Just some guy from work.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
He's as slick
as a slipper of shit,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
ndivyo alivyo.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Well, I like him.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
I think he's sweet.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Damn, Robyn, you are
as dumb as your fucking dad.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
And you're drunk.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Like always.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Mimi? I'm smart.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Like your brother.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
He got my brains.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Huyo hapo.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, baby.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- Lazima niende.
-Aw.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
She's my ride, now.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Sure was nice meeting you.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Vivyo hivyo.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
It was good
talking to you, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ndiyo.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
I'll see you around.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Sawa.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Hukuniambia
this caused you such problems

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-at work.
-[Danny] I didn't know

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
I would have this--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Umefanya vizuri.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Kwa ajili ya nini?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
You figured out Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Involving your boss
to avoid this getting messy.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Very smart.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
sitaki
to cause any trouble.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Sina chochote
against you or your family.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Lazima niende.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
I'm giving a party tonight.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Njoo.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[insect wings fluttering]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[funguo zikicheza]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[engine starts]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[injini inazima]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[kugonga mlango]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[audio fast-forwarding]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] He is as slick
as a slipper of shit,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
ndivyo alivyo.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Well, I like him.
I think he's sweet.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Damn, Robyn, you are
as dumb as your fucking dad.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
I fucked it, didn't I?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Haijaisha. Si lazima.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henry]
Come on, Martian.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
You heard the splash.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
That did not
make it on the fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Any plusses?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
You brought the hat back.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
How'd it go?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry said I fucked it.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, he actually said that?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
In more than so many words.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Well, look on the bright side.
At least someone's

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-having a worse week than me.
-[phone vibrating]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
It's her.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-It's her?
-It's her.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Sir, she's calling
the burner phone.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Answer it.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hujambo?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? It's Robyn, from work.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Is this a bad time?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
No, no, it's good.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
It's a fine time to call.
Ni nzuri.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Ni kuhusu NGO.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ndio, NGO.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Sawa. Do... do they
kweli kulipa kwa usafiri?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Like, all of it?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Every penny.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ muziki wa utulivu, wa hisia ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[pop music playing]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Njoo hapa.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
You think I don't see
you and Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
What you're up to?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Je!

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Are you staring
at her tits, too?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[anacheka]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Look at that.
What a sense of humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Naipenda.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Anyone for a swim?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
On the count of three,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
we jump, okay?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Moja, mbili,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-three!
-[Danny screams]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[people cheering]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ muziki wa utulivu na wa kusisimua ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Martian]
Did I cause harm?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Yes, I caused harm.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
I crossed over.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
I compromised missions.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
I manipulated agents,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
fully aware of
the consequences of my actions.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
I knew what I was doing.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
I did it anyway.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ muziki wa utulivu, wa wasiwasi ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[mlango unafungwa]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪