1 00:01:43,442 --> 00:01:44,875 Me ajude. 2 00:03:21,741 --> 00:03:23,675 E assim, quando o sol nasceu... 3 00:03:23,743 --> 00:03:26,906 sobre a ilha do Queijo... 4 00:03:26,979 --> 00:03:29,971 lançando longas sombras pelos arbustos de salsicha... 5 00:03:30,049 --> 00:03:33,951 iluminando os topos das árvores de mel... 6 00:03:34,019 --> 00:03:37,682 e aquecendo os campos de salmão fumado... 7 00:03:37,757 --> 00:03:39,987 Eu, Barão Munchausen... 8 00:03:40,059 --> 00:03:44,359 que são renomados em primeiro lugar por dizer a verdade... 9 00:03:44,430 --> 00:03:48,264 toda a verdade e nada além da verdade. 10 00:03:50,469 --> 00:03:52,869 Por enquanto foi meu privilégio-- 11 00:03:54,540 --> 00:03:57,703 - Mais apertado! Mais apertado! - Mantenha-se firme! 12 00:03:57,777 --> 00:04:00,007 Como você pode se tornar uma grande atriz como eu... 13 00:04:00,079 --> 00:04:02,513 pobre querido, se você explodir em pedaços? 14 00:04:02,581 --> 00:04:05,607 - Vamos! - Terra nativa. 15 00:04:05,684 --> 00:04:07,276 Oh sim! 16 00:04:11,257 --> 00:04:14,192 Lá para tentar a educação... 17 00:04:14,260 --> 00:04:16,990 da sua província e tacanho... 18 00:04:17,062 --> 00:04:20,862 e estupidamente incrédulo conterrâneos... 19 00:04:20,933 --> 00:04:23,493 nós levantamos âncora e zarpou. 20 00:04:32,011 --> 00:04:35,469 Lançamos âncora e zarpe! 21 00:04:37,283 --> 00:04:39,444 As ondas! 22 00:04:39,518 --> 00:04:43,045 - Ah, droga! - Lançamos âncora. 23 00:04:43,122 --> 00:04:45,386 - Somos atores! - E zarpe. 24 00:04:45,457 --> 00:04:47,288 Onde o diabo são os ajudantes de palco? 25 00:04:47,359 --> 00:04:49,520 - Morto! - Não podem ter sido todos mortos! 26 00:04:49,595 --> 00:04:51,062 Não morto, patinho. Suicídio! 27 00:04:51,130 --> 00:04:53,564 Nada para fazer com sua atuação. 28 00:04:54,900 --> 00:04:57,232 Lançamos âncora-- 29 00:04:59,071 --> 00:05:01,266 Mas o azar me perseguiu... 30 00:05:01,340 --> 00:05:04,275 e fui levado em direção as mandíbulas esperando... 31 00:05:04,343 --> 00:05:08,074 de uma baleia de tamanho tão prodigioso e comprimento... 32 00:05:08,147 --> 00:05:13,016 que eu não poderia, mesmo com um telescópio... 33 00:05:13,085 --> 00:05:15,019 veja o fim dele. 34 00:05:18,157 --> 00:05:21,388 O que se tornará do barão 35 00:05:21,460 --> 00:05:24,793 Certamente desta vez não há escapatória 36 00:05:24,864 --> 00:05:28,197 O que se tornará do barão 37 00:05:28,267 --> 00:05:31,395 Certamente desta vez lá 38 00:05:31,470 --> 00:05:33,734 Não há escapatória 39 00:05:36,275 --> 00:05:38,607 eu aprendi por experiência... 40 00:05:38,677 --> 00:05:40,702 que um pouquinho de rapé... 41 00:05:40,779 --> 00:05:43,111 pode ser mais eficaz. 42 00:06:03,435 --> 00:06:04,902 Infernos, sinos... 43 00:06:04,970 --> 00:06:06,801 e baldes de sangue! 44 00:06:06,872 --> 00:06:09,238 Onde estavam as ondas? 45 00:06:09,308 --> 00:06:12,903 As ondas! Você esfaqueou meus sinais vitais! 46 00:06:12,978 --> 00:06:16,573 - Seu imbecil incompetente! - Não fui eu! 47 00:06:16,649 --> 00:06:18,446 Foi ela! 48 00:06:18,517 --> 00:06:22,419 Não fui eu! Foi ele! Seu grande pintle! 49 00:06:23,389 --> 00:06:25,983 Nós devemos ser profissionais! 50 00:06:26,058 --> 00:06:30,017 E estamos tentando para permanecer vivo! 51 00:06:30,095 --> 00:06:32,154 - Sally! - Tudo bem. 52 00:06:34,233 --> 00:06:38,067 Agora fique aqui ou vou trancá-lo. 53 00:06:38,137 --> 00:06:39,968 - Onde está meu irmão? - O que? 54 00:06:40,039 --> 00:06:41,939 Você não tem um irmão. 55 00:06:42,007 --> 00:06:47,138 Então você me diz por que diz, "Henry Sal e Filho." 56 00:06:47,212 --> 00:06:50,079 - Eu sou sua filha. - Eu não deveria ter te ensinado a ler. 57 00:06:50,149 --> 00:06:54,176 "E Filho" é tradicional. É assim que deveria ser. 58 00:07:11,470 --> 00:07:15,907 Não. As exigências do sultão ainda não são suficientemente racionais. 59 00:07:15,975 --> 00:07:19,604 A única paz duradoura é aquela baseada na razão e no princípio científico. 60 00:07:19,678 --> 00:07:22,306 Sinto muito, Sr. 61 00:07:22,381 --> 00:07:24,611 O primeiro ato não foi exatamente como gostaríamos. 62 00:07:24,683 --> 00:07:27,174 Um ou dois pequenos problemas técnicos. 63 00:07:27,252 --> 00:07:31,211 Oh, por favor, não se desculpe, Sr. Salt. Tenho certeza que você está fazendo o seu melhor... 64 00:07:31,290 --> 00:07:33,349 em circunstâncias muito difíceis. 65 00:07:35,094 --> 00:07:37,688 - Sua atenção. - Hum? Ah, com licença. 66 00:07:40,032 --> 00:07:41,932 O oficial que arriscou a vida... 67 00:07:42,001 --> 00:07:45,368 destruindo sozinho seis canhões inimigos... 68 00:07:45,437 --> 00:07:49,237 e resgatando dez dos nossos homens mantido em cativeiro pelos turcos. 69 00:07:49,308 --> 00:07:50,741 Sim, senhor. 70 00:07:51,477 --> 00:07:55,413 - O oficial de quem tanto ouvimos falar. - Suponho que sim, senhor. 71 00:07:55,481 --> 00:07:58,507 Sempre correndo riscos muito além do chamado do dever. 72 00:07:58,584 --> 00:08:00,518 Eu apenas fiz o meu melhor, senhor. 73 00:08:01,520 --> 00:08:02,953 Faça com que ele seja executado imediatamente. 74 00:08:03,022 --> 00:08:06,287 - Sim, senhor. - Venha junto. 75 00:08:06,358 --> 00:08:09,850 Esse tipo de comportamento é desmoralizante para soldados e cidadãos comuns... 76 00:08:09,928 --> 00:08:13,989 que estão tentando liderar normalmente, vidas simples e nada excepcionais. 77 00:08:14,066 --> 00:08:18,059 As coisas são difíceis como são sem pessoas emocionais balançando o barco. 78 00:08:42,528 --> 00:08:44,052 Constantinopla. 79 00:08:44,763 --> 00:08:47,823 A corte do grande turco. 80 00:08:47,900 --> 00:08:50,095 Que surpresa... 81 00:08:50,169 --> 00:08:54,401 que um zéfiro passageiro deveria me trazer aqui. 82 00:08:54,473 --> 00:08:55,997 Talvez o destino me deseje... 83 00:08:56,075 --> 00:08:59,408 para ensinar o sultão uma lição ou duas. 84 00:09:03,715 --> 00:09:07,014 Sua alteza o sultão adorei um bom vinho... 85 00:09:07,086 --> 00:09:10,544 e nunca poderia resistir a uma aposta. 86 00:09:10,622 --> 00:09:13,853 Características isso lhe custaria caro. 87 00:09:13,926 --> 00:09:15,621 Mentiras! 88 00:09:15,694 --> 00:09:17,992 Esses canalhas! Eu não vou tolerar isso! 89 00:09:18,063 --> 00:09:19,792 É intolerável! 90 00:09:19,865 --> 00:09:21,628 Pare com essa farsa! Pare com isso! 91 00:09:23,068 --> 00:09:25,536 É um insulto! Uma indignidade! 92 00:09:25,604 --> 00:09:29,597 Nunca vi tanto lixo em toda a minha vida! 93 00:09:29,675 --> 00:09:32,269 Você não sabe do que você está falando! 94 00:09:32,344 --> 00:09:34,642 Um dia, depois de um suntuoso jantar - 95 00:09:34,713 --> 00:09:39,275 - Isso deveria acontecer? - O sultão me pediu para acompanhá-lo. 96 00:09:39,351 --> 00:09:40,818 para seus apartamentos privados. 97 00:09:40,886 --> 00:09:43,684 Por favor. Não, não. Por favor. 98 00:09:43,755 --> 00:09:45,985 Esse canalha é um impostor! 99 00:09:46,058 --> 00:09:49,789 Eu sou o Barão Munchausen, e não serei feito de bobo! 100 00:09:49,862 --> 00:09:51,955 - Por favor! Você não pode subir aqui! - Não, não! 101 00:09:52,030 --> 00:09:56,490 - Estamos apresentando uma performance! - Você está apresentando uma zombaria. 102 00:09:56,568 --> 00:10:00,368 Você me apresenta como se eu fosse ficção ridícula. Uma piada! 103 00:10:00,439 --> 00:10:01,872 Eu não vou permitir! 104 00:10:08,280 --> 00:10:09,872 O que diabos está acontecendo? 105 00:10:20,392 --> 00:10:22,826 Cortinas! 106 00:10:22,895 --> 00:10:24,726 Vaia! 107 00:10:24,796 --> 00:10:26,263 Tire-o daqui! 108 00:10:27,866 --> 00:10:30,232 Velho tolo! Você está estragando o show! 109 00:10:30,302 --> 00:10:31,792 Rápido! Jeremy, Bill, faça alguma coisa! 110 00:10:31,870 --> 00:10:34,498 Devo falar com meu público. 111 00:10:36,508 --> 00:10:38,806 Senhoras e senhores, devo... 112 00:10:38,877 --> 00:10:42,745 devo me desculpar por esta terrível ocorrência. 113 00:10:42,814 --> 00:10:44,247 Posso garantir que-- 114 00:10:50,722 --> 00:10:52,917 - Olá. - Olá. 115 00:10:52,991 --> 00:10:54,959 Senhoras bonitas. 116 00:10:58,130 --> 00:10:59,563 Olá. 117 00:10:59,631 --> 00:11:02,600 Senhoras bonitas. 118 00:11:03,602 --> 00:11:06,730 Você realmente muito bom gosto, senhor. 119 00:11:06,805 --> 00:11:09,171 Caso contrário, está tudo muito errado! 120 00:11:09,241 --> 00:11:11,971 Ouça, arrogante. Temos um show para fazer. 121 00:11:12,044 --> 00:11:14,945 Bom senhor! Bertoldo! 122 00:11:15,013 --> 00:11:17,106 Quem é Bertoldo? 123 00:11:17,182 --> 00:11:20,982 Como diabos? É maravilhoso ver você! 124 00:11:21,053 --> 00:11:23,886 Como vai você? Onde você esteve? 125 00:11:23,956 --> 00:11:26,254 Como estão suas pernas? 126 00:11:26,325 --> 00:11:28,657 Onde estão os outros? Alberto! 127 00:11:30,062 --> 00:11:33,429 Adolfo! Gustavo! 128 00:11:33,498 --> 00:11:36,126 Eu não posso acreditar! Isso é milagroso! 129 00:11:37,002 --> 00:11:39,971 - Eu sou o Bill. - Ele é o Bill. 130 00:11:40,038 --> 00:11:42,768 Ele ainda está aqui? Você vai se livrar dele, pelo amor de Deus! 131 00:11:44,409 --> 00:11:47,037 - Qual é o problema? - Sinto muito, senhor. 132 00:11:47,112 --> 00:11:50,570 - Estávamos prestes a começar o segundo ato. - Quem é esse? 133 00:11:51,483 --> 00:11:53,246 Eu não tenho ideia. Algum velho lunático. 134 00:11:53,318 --> 00:11:55,912 Ele é o Barão Munchausen. 135 00:11:55,988 --> 00:11:57,956 Oh, eu vejo. 136 00:11:58,023 --> 00:12:00,821 O verdadeiro Barão Munchausen. 137 00:12:04,329 --> 00:12:09,062 Sim, de fato. E quem, senhor, posso perguntar é você? 138 00:12:09,134 --> 00:12:10,897 Um servidor público. 139 00:12:10,969 --> 00:12:12,994 Eu sou responsável por, entre outras coisas... 140 00:12:13,071 --> 00:12:15,005 o licenciamento deste teatro. 141 00:12:15,707 --> 00:12:20,337 Este, senhor, é o Ordinário Certo Horatio Jackson que simplesmente acontece... 142 00:12:20,412 --> 00:12:22,744 estar ganhando a guerra e salvando a cidade. 143 00:12:24,049 --> 00:12:26,210 Agora, por favor, deixe-nos! 144 00:12:26,285 --> 00:12:32,815 - Ele é um idiota. Só eu posso acabar com esta guerra. - Explique-se. 145 00:12:32,891 --> 00:12:35,223 Eu posso acabar com isso porque eu comecei. 146 00:12:35,961 --> 00:12:38,088 Eu sou a causa. 147 00:12:38,163 --> 00:12:43,328 Receio, senhor, você tem antes, uma compreensão fraca da realidade. 148 00:12:43,402 --> 00:12:48,339 Sua realidade, senhor, é mentira e bobagem... 149 00:12:48,407 --> 00:12:52,901 e tenho o prazer de dizer que eu não tenho nenhuma compreensão disso! 150 00:13:00,952 --> 00:13:02,886 Este homem obviamente precisa de um médico. 151 00:13:02,954 --> 00:13:05,252 Um médico? 152 00:13:06,992 --> 00:13:08,721 Nós continuaremos com o espetáculo. 153 00:13:08,794 --> 00:13:12,230 Muito obrigado, Sua normalidade. Desligado! 154 00:13:12,297 --> 00:13:15,391 Por favor, seja razoável. 155 00:13:15,467 --> 00:13:18,732 Se não continuarmos com isso, ele vai nos jogar para os turcos 156 00:13:18,804 --> 00:13:21,466 Eu vou em frente! 157 00:13:22,040 --> 00:13:23,837 Mostre a eles como deveria ser! 158 00:13:28,947 --> 00:13:30,380 Meus senhores... 159 00:13:30,449 --> 00:13:32,974 senhoras e senhores... 160 00:13:33,051 --> 00:13:36,077 Barão Munchausen, ao seu serviço. 161 00:13:36,154 --> 00:13:38,122 Podou algum nariz recentemente? 162 00:13:40,058 --> 00:13:42,754 - Dê-nos uma música! - Não. Por favor. 163 00:13:42,828 --> 00:13:46,696 A maioria de vocês não vai se lembrar de mim ou minhas aventuras... 164 00:13:46,765 --> 00:13:49,632 mas eu te garanto... 165 00:13:49,701 --> 00:13:52,101 eles são verdadeiros. 166 00:13:52,170 --> 00:13:53,603 A verdade é... 167 00:13:53,672 --> 00:13:56,470 Eu sou a causa deste cerco. 168 00:13:56,541 --> 00:13:58,736 - Não seja estúpido! - E os turcos então? 169 00:13:58,810 --> 00:14:01,472 Você é a causa da disputa de fronteira, não é? 170 00:14:01,546 --> 00:14:03,673 O que? São as rotas marítimas estamos lutando! 171 00:14:03,749 --> 00:14:05,307 Não, não é! 172 00:14:05,384 --> 00:14:07,443 Essa foi a última vez! 173 00:14:07,519 --> 00:14:11,455 Seus pobres tolos iludidos! 174 00:14:11,523 --> 00:14:13,889 Se você apenas faça-me a cortesia... 175 00:14:13,959 --> 00:14:17,053 de aceitar a palavra de um cavalheiro... 176 00:14:17,129 --> 00:14:20,530 Vou revelar a verdadeira causa... 177 00:14:20,599 --> 00:14:22,533 desta guerra. 178 00:14:25,437 --> 00:14:26,870 Depois do meu-- 179 00:14:27,672 --> 00:14:29,105 Ah, querido. 180 00:14:29,307 --> 00:14:32,333 Após meu retorno do Egito... 181 00:14:32,411 --> 00:14:34,902 Fui muito bem recebido... 182 00:14:34,980 --> 00:14:37,676 pelo grande turco... 183 00:14:38,850 --> 00:14:41,182 sua alteza, o sultão... 184 00:14:41,253 --> 00:14:44,154 quem sabia da minha reputação... 185 00:14:44,222 --> 00:14:47,350 e me tinha em alta estima. 186 00:14:48,527 --> 00:14:52,122 Na verdade, tão feliz ele estava na minha empresa... 187 00:14:52,197 --> 00:14:55,257 que ele me ofereceu acesso para seu harém. 188 00:14:57,502 --> 00:14:59,094 - Um dia... - Vá em frente! 189 00:14:59,171 --> 00:15:03,608 o sultão me trouxe uma garrafa de seu Tokay favorito. 190 00:15:32,404 --> 00:15:34,338 O que você acha disso, hein? 191 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 Nada mal. 192 00:15:36,408 --> 00:15:38,842 Nada mal? Meu querido Munchausen... 193 00:15:38,910 --> 00:15:40,878 é impossível para encontrar melhor. 194 00:15:40,946 --> 00:15:43,847 Farsa, Sua Majestade. 195 00:15:43,915 --> 00:15:46,042 O que você aposta que não vou adquirir... 196 00:15:46,117 --> 00:15:50,417 dentro de uma hora, uma garrafa de Tokay muito superior a isso... 197 00:15:50,489 --> 00:15:53,424 da adega imperial em Viena... 198 00:15:53,492 --> 00:15:55,722 a meros milhares de quilômetros de distância? 199 00:15:56,394 --> 00:15:57,918 Aceite meu desafio. 200 00:15:57,996 --> 00:16:01,022 Se eu não tiver sucesso, você pode cortar minha cabeça. 201 00:16:01,099 --> 00:16:03,659 Estas são as minhas apostas. Quais são os seus? 202 00:16:03,735 --> 00:16:05,259 Aceito. 203 00:16:05,337 --> 00:16:07,032 E se você tiver sucesso... 204 00:16:07,105 --> 00:16:12,065 você pode pegar tanto tesouro como o homem mais forte pode carregar. 205 00:16:12,143 --> 00:16:16,876 Acordado. Dê-me caneta e tinta e eu escreverá para a imperatriz imediatamente. 206 00:16:23,822 --> 00:16:25,380 Bertoldo! 207 00:16:29,160 --> 00:16:30,718 Chegando! 208 00:16:30,795 --> 00:16:32,854 Ah, explosão! Desculpe, pessoal. 209 00:16:32,931 --> 00:16:34,694 Eu tenho que ir. 210 00:16:57,022 --> 00:17:00,287 Leve isso para Viena, para a imperatriz. 211 00:17:00,358 --> 00:17:03,885 Ela lhe dará uma garrafa de vinho. Traga direto para mim. 212 00:17:03,962 --> 00:17:05,395 Certo. 213 00:17:54,279 --> 00:17:57,715 Talvez você se importasse um pouco entretenimento leve enquanto você espera. 214 00:18:10,161 --> 00:18:12,652 eu tenho composto uma curta ópera. 215 00:18:12,731 --> 00:18:15,063 - Você gostaria de ouvir uma ou duas músicas? - Não, obrigado. 216 00:18:15,133 --> 00:18:17,863 Ah, você vai adorar. É uma comédia. 217 00:18:17,936 --> 00:18:19,870 Chama-se, "O Aprendiz do Torturador." 218 00:18:23,308 --> 00:18:24,900 Aqui está a abertura. 219 00:18:46,031 --> 00:18:47,464 A cortina-- 220 00:18:49,768 --> 00:18:53,534 A cortina sobe num típico câmara de tortura cotidiana. 221 00:18:53,605 --> 00:18:57,541 Yosrick, o jovem aprendiz, canta sua alegria em seu trabalho. 222 00:18:58,576 --> 00:19:04,606 Aprendiz de torturador foi alegremente para o trabalho um dia 223 00:19:04,683 --> 00:19:08,676 Eu me curvo, estico e exerço meu ofício 224 00:19:08,753 --> 00:19:10,618 Deixando todas as pessoas com medo 225 00:19:10,689 --> 00:19:13,556 Mas as coisas parecem pretas Os negócios estão fracos 226 00:19:13,625 --> 00:19:16,924 Não há ninguém na prateleira além de mim 227 00:19:20,198 --> 00:19:22,189 Ato quatro é ambientado em um matadouro. 228 00:19:23,601 --> 00:19:25,728 Vejo muita palhaçada. 229 00:19:25,804 --> 00:19:28,967 Começamos com a chegada do coro dos eunucos que cantam... 230 00:19:29,040 --> 00:19:30,632 "Cortado no meu auge." 231 00:19:35,847 --> 00:19:38,008 Cortado no meu auge 232 00:19:38,083 --> 00:19:40,051 Cercado 233 00:19:40,118 --> 00:19:44,452 Por mulheres bonitas o tempo todo 234 00:19:44,522 --> 00:19:48,083 A vida de um eunuco é difícil 235 00:19:56,601 --> 00:20:02,062 E nada mais 236 00:20:02,140 --> 00:20:03,573 Com licença um momento. 237 00:20:03,641 --> 00:20:05,871 Ah, você não vai querer sentir falta desta ária. 238 00:20:05,944 --> 00:20:08,742 Isso me lembra dos meus tempos de escola na Inglaterra. 239 00:20:16,454 --> 00:20:20,185 A vida é como um jogo 240 00:20:20,258 --> 00:20:23,921 É importante que você vença 241 00:20:24,696 --> 00:20:28,792 E embora pareça uma vergonha terrível 242 00:20:28,867 --> 00:20:31,131 Se você mentir e trapacear 243 00:20:31,202 --> 00:20:33,670 E pecado 244 00:20:33,738 --> 00:20:35,205 Deite-se e vença 245 00:20:35,273 --> 00:20:37,173 O jogo 246 00:20:37,242 --> 00:20:38,675 Estável. 247 00:20:39,677 --> 00:20:41,611 Onde diabos está Berthold? 248 00:20:41,679 --> 00:20:43,738 - Não sei. - Achei que ele estava com você. 249 00:20:43,815 --> 00:20:45,407 Bem, se ele não está aqui em três minutos e meio... 250 00:20:45,483 --> 00:20:47,644 o sultão vai cortar minha cabeça! 251 00:20:47,719 --> 00:20:51,018 - E? - E? 252 00:20:51,089 --> 00:20:53,421 Isso é tudo? 253 00:20:53,491 --> 00:20:55,652 Me desculpe, Eu não acho isso engraçado. Você? 254 00:20:55,727 --> 00:20:59,163 Isso não é uma piada! É uma aposta! 255 00:20:59,230 --> 00:21:00,663 Uma aposta! 256 00:21:02,700 --> 00:21:04,998 Ele está dormindo. Eu posso ouvi-lo roncando. 257 00:21:05,069 --> 00:21:07,503 - Cerca de 900 milhas de distância. - Vamos. 258 00:21:14,979 --> 00:21:17,709 Ele está debaixo de uma árvore! Perto de Belgrado. 259 00:21:17,782 --> 00:21:20,876 - O que? - Há uma garrafa ao lado dele. 260 00:21:20,952 --> 00:21:23,580 - Espero que ele não tenha feito isso. - Eu também. 261 00:21:25,623 --> 00:21:28,023 Qual é a velocidade do vento, Gus? 262 00:21:28,092 --> 00:21:29,525 Três nós. 263 00:22:01,125 --> 00:22:02,922 Eu sou um homem moderno 264 00:22:02,994 --> 00:22:06,293 Esses dias eu encontro você tem que ser 265 00:22:06,364 --> 00:22:08,264 Terrivelmente cruel para ser gentil 266 00:22:08,333 --> 00:22:10,733 Eu sou um homem moderno 267 00:22:10,802 --> 00:22:13,464 Você vai concordar 268 00:22:13,538 --> 00:22:16,132 É você ou eu 269 00:22:18,042 --> 00:22:19,600 Bem! 270 00:22:20,678 --> 00:22:23,374 O tempo está quase acabando, eu acho. 271 00:22:37,228 --> 00:22:38,889 Preparar. 272 00:22:50,608 --> 00:22:51,836 Agora! 273 00:23:07,258 --> 00:23:09,249 - Não estou atrasado, estou? - Não. 274 00:23:09,327 --> 00:23:11,522 Não é tarde, muito obrigado. 275 00:23:14,232 --> 00:23:16,359 Obrigado. Eu precisava de um corte. 276 00:23:19,570 --> 00:23:22,505 - Muito grato. - Da imperatriz. 277 00:23:38,957 --> 00:23:41,323 Delicioso! 278 00:23:41,392 --> 00:23:42,825 Você vence. 279 00:23:42,894 --> 00:23:46,352 Tesoureiro, permita meu amigo aqui tirar do tesouro... 280 00:23:46,431 --> 00:23:50,162 tanto quanto o homem mais forte pode carregar. 281 00:23:50,234 --> 00:23:51,963 Sim. 282 00:24:20,031 --> 00:24:21,464 É isso. 283 00:24:57,802 --> 00:24:59,235 Obrigado, escudeiro. 284 00:25:22,460 --> 00:25:24,394 Eu devo falar com o sultão. 285 00:25:25,363 --> 00:25:28,491 - O que é? - Excelência! Eles levaram tudo! 286 00:25:28,566 --> 00:25:30,261 O que? 287 00:25:56,527 --> 00:25:57,960 Gustavo! 288 00:26:00,531 --> 00:26:02,089 Pare-os! 289 00:26:13,611 --> 00:26:15,602 Traga-os de volta! 290 00:26:15,680 --> 00:26:17,944 Gustavo! De novo! 291 00:26:30,094 --> 00:26:31,561 Fogo! 292 00:26:34,065 --> 00:26:36,124 Não atire! 293 00:26:37,635 --> 00:26:40,502 - Fique firme! - Protejam-se, meus amigos. 294 00:26:44,609 --> 00:26:46,668 Reagrupar! 295 00:26:57,655 --> 00:26:59,452 Deixe-me entrar! 296 00:27:01,792 --> 00:27:03,225 E então... 297 00:27:03,294 --> 00:27:07,094 como você pode ver, o sultão ainda está atrás da minha cabeça. 298 00:27:13,271 --> 00:27:16,104 Ei, espere! Parar! Não vá! 299 00:27:16,174 --> 00:27:18,836 Voltar! Tem mais! 300 00:27:21,179 --> 00:27:23,739 Eu não terminei! Não vá embora agora! 301 00:27:33,124 --> 00:27:35,615 Estamos prestes a fugir com o tesouro do sultão. 302 00:27:35,693 --> 00:27:37,558 Você não pode simplesmente parar. 303 00:27:38,996 --> 00:27:40,930 Meu nome é Desmond, cara. 304 00:27:40,998 --> 00:27:45,332 Somos atores, não invenções da sua imaginação! Agora controle-se! 305 00:27:45,403 --> 00:27:49,066 Ah, volte! 306 00:27:55,279 --> 00:27:58,976 Com que diabos o sultão está brincando? É quarta-feira, não é? 307 00:27:59,050 --> 00:28:02,850 Sinto muito pelo show. Um ou dois pequenos contratempos aqui, senhor. 308 00:28:02,920 --> 00:28:06,151 Este teatro está fechado. eu quero você e sua empresa fora da cidade. 309 00:28:06,224 --> 00:28:08,283 Ah, não, senhor! Não! Não, senhor. Por favor! 310 00:28:08,359 --> 00:28:12,625 Dê-nos uma opinião! Senhor, olhe para estes endossos favoráveis ​​da Europa. 311 00:28:12,697 --> 00:28:16,827 "A empresa do Sr. Salt tem um espelho até a natureza." "Viena Clarion." 312 00:28:16,901 --> 00:28:19,165 "Ótimo valor ao dinheiro." "Eco de Paris." 313 00:28:19,237 --> 00:28:22,570 "Uma boa noite fora." "Arauto de Glasgow." Apenas nos dê um segundo. 314 00:28:37,989 --> 00:28:40,719 Aqui, garoto. Bom garoto. Está tudo bem. 315 00:28:45,229 --> 00:28:46,662 Aqui, garoto! 316 00:30:14,018 --> 00:30:15,952 Você está bem? 317 00:30:24,762 --> 00:30:27,094 Estou morto? 318 00:30:27,164 --> 00:30:28,961 Não. 319 00:30:29,700 --> 00:30:31,133 Explosão! 320 00:30:32,103 --> 00:30:34,037 Quem é você realmente? 321 00:30:35,639 --> 00:30:38,005 O Barão Munchausen não é real. 322 00:30:38,075 --> 00:30:42,705 - Ele está apenas nas histórias. - Vá embora! Estou tentando morrer. 323 00:30:42,780 --> 00:30:44,270 Por que? 324 00:30:44,348 --> 00:30:48,216 Porque estou cansado do mundo. 325 00:30:49,520 --> 00:30:52,819 E o mundo está evidentemente cansado de mim. 326 00:30:52,890 --> 00:30:55,791 Mas por que? Por que? 327 00:30:59,029 --> 00:31:04,331 Porque é tudo lógica e raciocinar agora. 328 00:31:04,402 --> 00:31:07,394 Ciência. Progresso. 329 00:31:09,840 --> 00:31:12,274 Leis da hidráulica. Leis... 330 00:31:12,343 --> 00:31:15,107 da dinâmica social. 331 00:31:15,179 --> 00:31:17,340 Leis disto, daquilo... 332 00:31:17,415 --> 00:31:18,848 e o outro. 333 00:31:19,750 --> 00:31:23,277 Nenhum lugar para ciclopes de três pernas... 334 00:31:23,354 --> 00:31:26,323 nos Mares do Sul. 335 00:31:26,390 --> 00:31:27,823 Nenhum lugar... 336 00:31:27,892 --> 00:31:31,157 para pepinos... 337 00:31:31,228 --> 00:31:34,322 e oceanos de vinho. 338 00:31:34,398 --> 00:31:36,525 Não há lugar para mim. 339 00:31:36,600 --> 00:31:39,433 - O que aconteceu na história? - O que? 340 00:31:39,503 --> 00:31:42,529 No palácio do sultão. Você escapou? 341 00:31:42,606 --> 00:31:44,836 - Você foi morto? - Não sei. 342 00:31:44,909 --> 00:31:49,505 Foi tudo há muito tempo. Quem se importa? 343 00:31:50,781 --> 00:31:52,305 Eu faço. 344 00:31:53,851 --> 00:31:58,220 Estou muito cansado. Adeus! 345 00:31:58,289 --> 00:32:01,224 - Por favor, diga. - Não. 346 00:32:01,292 --> 00:32:03,453 - Vá em frente. - Desligue! 347 00:32:03,527 --> 00:32:05,495 Diga-me! 348 00:32:09,266 --> 00:32:10,699 Por favor. 349 00:32:12,503 --> 00:32:17,304 Você realmente quer saber, não é? 350 00:32:20,311 --> 00:32:21,744 Pare com isso! 351 00:32:24,882 --> 00:32:27,544 Seremos todos mortos! 352 00:32:27,618 --> 00:32:30,052 E então eu nunca saberei o fim da história! 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,714 Espere! Onde você está indo? Voltar! 354 00:32:35,860 --> 00:32:37,521 Pare com isso! 355 00:32:39,129 --> 00:32:41,063 Espere! Voltar! 356 00:32:43,667 --> 00:32:46,101 Proteja-se! 357 00:32:50,307 --> 00:32:52,571 Criança miserável! 358 00:33:11,996 --> 00:33:14,191 Coloque esse pó sob cobertura! 359 00:33:14,265 --> 00:33:15,698 Sim, senhor! 360 00:33:26,944 --> 00:33:28,377 Não! 361 00:33:30,281 --> 00:33:31,714 Pare com isso! 362 00:33:35,819 --> 00:33:37,252 Fugir! 363 00:33:37,321 --> 00:33:38,982 Pare com isso! 364 00:33:39,056 --> 00:33:40,489 Cabeça baixa! 365 00:33:41,992 --> 00:33:45,484 - Não! - Você vai matar nós dois. 366 00:33:45,563 --> 00:33:47,963 Achei que você queria morrer. 367 00:33:48,032 --> 00:33:51,490 Sim, mas já tenho idade suficiente. Senhores! 368 00:33:52,836 --> 00:33:57,102 Você não acha que seria uma boa ideia silenciar aqueles canhões inimigos? 369 00:33:58,876 --> 00:34:01,310 - Não, senhor. - Não? 370 00:34:02,046 --> 00:34:03,980 É quarta-feira. 371 00:34:04,048 --> 00:34:07,347 Oh, meu... Quarta-feira! 372 00:34:29,940 --> 00:34:31,498 Oh não! 373 00:35:36,940 --> 00:35:39,773 Os turcos estão prestes para atacar as paredes. 374 00:35:40,577 --> 00:35:43,444 Você realmente é o Barão Munchausen. 375 00:35:58,128 --> 00:36:02,428 É isso. O fim. Está tudo acabado. 376 00:36:02,499 --> 00:36:06,936 Gerações de experiência teatral apagado... 377 00:36:07,004 --> 00:36:09,370 num piscar de olhos. 378 00:36:11,041 --> 00:36:12,531 Sally? 379 00:36:15,112 --> 00:36:16,545 Sair! 380 00:36:18,749 --> 00:36:20,478 Venha aqui. 381 00:36:20,551 --> 00:36:23,884 Você é cretino, senil velhote! 382 00:36:26,356 --> 00:36:29,655 Graças a você, seremos jogados aos turcos! 383 00:36:29,727 --> 00:36:32,594 Mas ele é o Barão Munchausen! 384 00:36:32,663 --> 00:36:34,597 O verdadeiro! 385 00:36:34,665 --> 00:36:37,964 - Você deve acreditar em mim! - Pressa! 386 00:36:38,035 --> 00:36:40,902 Não, honestamente! Ele é! 387 00:36:41,972 --> 00:36:44,839 - Cale-se! - Mas ele é! 388 00:36:44,908 --> 00:36:47,069 E ele pode nos salvar! 389 00:36:47,144 --> 00:36:49,408 Você não pode? 390 00:36:49,480 --> 00:36:53,075 Ele pulou em uma bala de canhão. 391 00:36:53,150 --> 00:36:56,551 Ele realmente fez! E ele voou quilômetros no céu! 392 00:36:56,620 --> 00:37:00,215 - Acima dos elefantes e soldados-- - Deus! Pare de mentir! 393 00:37:00,290 --> 00:37:03,623 Eu não estou mentindo! Eu sou? 394 00:37:04,595 --> 00:37:06,028 Na verdade, você é. 395 00:37:07,364 --> 00:37:08,797 Mas ele fez. 396 00:37:09,833 --> 00:37:11,926 E aqueles soldados também o viram! 397 00:37:12,803 --> 00:37:14,998 Eles vão te contar! 398 00:37:15,072 --> 00:37:17,597 Ah, eles estão mortos. 399 00:37:19,042 --> 00:37:22,443 - Mas ele fez! - Não, eu não fiz. 400 00:37:22,513 --> 00:37:24,344 Agora você está mentindo! 401 00:37:25,783 --> 00:37:28,013 Eu nunca minto! 402 00:37:35,425 --> 00:37:37,655 Fique aqui! O que deu em você? 403 00:37:41,565 --> 00:37:44,432 Eu não voei milhas. 404 00:37:45,769 --> 00:37:47,703 Foi mais parecido uma milha e meia. 405 00:37:48,772 --> 00:37:51,036 E eu não voei exatamente. 406 00:37:51,108 --> 00:37:55,875 Eu apenas segurei um morteiro em primeira instância... 407 00:37:55,946 --> 00:37:58,676 e então uma bala de canhão no caminho de volta. 408 00:37:58,749 --> 00:38:02,879 Seu maníaco! Você fez por nós! 409 00:38:02,953 --> 00:38:06,013 Na verdade, não importa seja você expulso ou fique aqui. 410 00:38:06,089 --> 00:38:08,683 Os turcos estão prestes a tomar a cidade. 411 00:38:08,759 --> 00:38:10,818 Rapidamente! Traga essas armas! 412 00:38:14,398 --> 00:38:17,094 Eu só estou chegando no meu auge! 413 00:38:17,167 --> 00:38:21,103 Estou apenas no limite entre Romeu e Rei Lear. 414 00:38:21,171 --> 00:38:25,267 Meu público vai me matar por morrer em um momento como este. 415 00:38:26,109 --> 00:38:28,043 - Salve-nos! - Sim. 416 00:38:28,912 --> 00:38:30,345 Salve-nos! 417 00:38:31,682 --> 00:38:36,016 - Não me decepcione! - Por favor, Barão. Por favor. 418 00:38:36,086 --> 00:38:40,420 - Você é um barão, não é? - Você é nossa única esperança! 419 00:38:40,490 --> 00:38:42,856 Você é minha única esperança. 420 00:38:42,926 --> 00:38:45,360 Senhoras! Por favor! 421 00:38:48,665 --> 00:38:50,792 Eu juro que enquanto eu... 422 00:38:50,868 --> 00:38:55,703 Heronômo Carl Frederick, O Barão von Munchausen vive e respira... 423 00:38:55,772 --> 00:38:58,935 você não sofrerá nenhum dano. 424 00:38:59,009 --> 00:39:02,945 Você me lembra tanto de Catarina, a Grande... 425 00:39:03,013 --> 00:39:05,641 imperatriz de toda a Rússia... 426 00:39:05,716 --> 00:39:09,117 cuja mão em casamento Certa vez tive a honra de recusar. 427 00:39:09,186 --> 00:39:10,881 Todos eles lembram você? 428 00:39:11,989 --> 00:39:14,150 Sim, por que não? 429 00:39:14,224 --> 00:39:18,126 Alguns pedaços aqui, alguns pedaços ali. Eu tenho um plano! 430 00:39:18,862 --> 00:39:20,727 Vou partir imediatamente... 431 00:39:25,369 --> 00:39:28,770 encontre meus servos extraordinários... 432 00:39:30,340 --> 00:39:35,243 com a ajuda deles, arrasar o cerco e salvar a cidade. 433 00:39:35,312 --> 00:39:37,303 Ah, brilhante. Ah, muito bom. Bravo! 434 00:39:37,381 --> 00:39:41,909 - Como? - Senhoras, precisarei de sua ajuda. 435 00:39:41,985 --> 00:39:43,418 Claro. 436 00:39:43,487 --> 00:39:46,615 - Qualquer coisa! - Apenas nos diga o que fazer. 437 00:39:47,524 --> 00:39:51,824 Por favor, seja tão bom como tirar a calcinha. 438 00:40:23,427 --> 00:40:25,361 Sim, muito bem. 439 00:40:26,363 --> 00:40:28,422 Olhe para toda essa roupa íntima. 440 00:40:28,498 --> 00:40:32,901 Não é lindo? É como um sonho tornado realidade. 441 00:40:33,704 --> 00:40:36,434 É o alvorecer da era... 442 00:40:36,506 --> 00:40:39,441 de coisas adoráveis e íntimas. 443 00:40:39,509 --> 00:40:42,910 Mas é uma loucura. Ele vai se matar. 444 00:40:42,980 --> 00:40:45,949 - Sim, mas vale a pena, né? - O que você está fazendo? 445 00:40:46,016 --> 00:40:48,450 Chega de conversa fiada. Continue bombeando! 446 00:41:04,201 --> 00:41:06,396 Ei. Melhor relatar isso. 447 00:41:06,470 --> 00:41:07,937 Você tem razão. 448 00:41:23,954 --> 00:41:27,685 Precisamos de um plano muito simples. Estes são muito complicados. 449 00:41:27,758 --> 00:41:30,727 - A simplicidade é essencial. - Senhor. 450 00:41:30,794 --> 00:41:33,024 Esses atores fiz um balão de ar. 451 00:41:33,096 --> 00:41:34,791 Eles estão tentando escapar. 452 00:41:36,099 --> 00:41:38,590 Prenda-os imediatamente. 453 00:41:38,668 --> 00:41:40,602 Joguei eles fora da cidade. 454 00:41:40,670 --> 00:41:43,195 Não podemos abrir os portões, senhor. 455 00:41:44,374 --> 00:41:46,934 Bem, jogue-os sobre as paredes, então. 456 00:41:47,010 --> 00:41:48,944 Sim, senhor. 457 00:41:50,113 --> 00:41:52,479 Não podemos começar a escapar em um momento como este. 458 00:41:52,549 --> 00:41:55,211 O que as gerações futuras pensa em nós? 459 00:42:03,260 --> 00:42:05,194 Certo. Me siga! 460 00:42:28,685 --> 00:42:31,620 Apenas segure! Não deixe isso passar! 461 00:42:34,491 --> 00:42:36,618 Calma, Adolfo! 462 00:42:36,693 --> 00:42:38,422 Abaixe isso. 463 00:42:38,495 --> 00:42:41,191 Sim. Traga a escada aqui. 464 00:42:42,933 --> 00:42:44,867 Tomar cuidado! 465 00:42:47,871 --> 00:42:49,805 Barão! 466 00:42:52,142 --> 00:42:55,737 - Ei! Você viu Sally? - Não! 467 00:42:57,013 --> 00:43:00,039 - Ah, obrigado, meu querido. - Parar! 468 00:43:00,750 --> 00:43:03,378 - Você está preso! - Solte! 469 00:43:06,556 --> 00:43:08,353 Rapidamente! 470 00:43:10,060 --> 00:43:12,290 Rapidamente! Solte! 471 00:43:14,631 --> 00:43:16,895 Mire! 472 00:43:16,967 --> 00:43:18,400 Fogo! 473 00:43:23,240 --> 00:43:25,538 Senhoras e senhores... 474 00:43:25,609 --> 00:43:29,204 Em breve retornarei com reforços. 475 00:43:29,279 --> 00:43:30,906 Não desanime. 476 00:43:30,981 --> 00:43:32,881 E para todas aquelas senhoras... 477 00:43:32,949 --> 00:43:35,713 a quem estou em dívida por meia tonelada... 478 00:43:35,785 --> 00:43:38,618 de seda com babados e linho rendado: 479 00:43:38,688 --> 00:43:41,748 Não pegue resfriado! Au revoir. 480 00:43:43,326 --> 00:43:46,159 Fique, Argus! Em breve estarei de volta. 481 00:43:46,730 --> 00:43:49,358 Eu vou esperar por você! 482 00:43:51,801 --> 00:43:53,234 Volte logo! 483 00:44:03,213 --> 00:44:05,841 Ele não irá longe no ar quente e na fantasia. 484 00:44:19,963 --> 00:44:21,726 Explosão! 485 00:44:24,201 --> 00:44:25,634 Espere! 486 00:44:27,204 --> 00:44:28,637 Mantenha-- 487 00:44:39,015 --> 00:44:42,473 - Obrigado. - Agora você estragou tudo! 488 00:44:42,552 --> 00:44:45,419 vou ter que apagar o fogo para te decepcionar. 489 00:44:46,423 --> 00:44:49,756 - Nunca mais vou gozar! - Eu vou com você. 490 00:44:49,826 --> 00:44:53,819 Eu recuso absolutamente! 491 00:44:53,897 --> 00:44:56,923 Se descermos agora, pousaremos nos turcos. 492 00:45:58,395 --> 00:46:00,693 Nós temos que encontrar seus servos... 493 00:46:00,764 --> 00:46:02,698 e volte aqui rapidamente. 494 00:46:02,766 --> 00:46:05,200 Isso é o que eu tinha em mente. 495 00:46:36,733 --> 00:46:39,896 - Para onde vamos? - Para a lua. 496 00:46:39,969 --> 00:46:43,200 O que? Isso vai levar séculos! 497 00:46:43,273 --> 00:46:46,709 - Não, não vai. - Claro que sim. 498 00:46:47,544 --> 00:46:52,538 - Por que estamos indo para lá? - Foi onde vi Berthold pela última vez. 499 00:46:52,615 --> 00:46:55,049 Você já esteve para a lua? 500 00:46:55,118 --> 00:46:59,145 - Não. -Ah! Lugar interessante. 501 00:46:59,222 --> 00:47:02,282 O rei e a rainha são encantadores. 502 00:47:02,359 --> 00:47:05,294 Você sabe sobre suas cabeças destacáveis... 503 00:47:05,362 --> 00:47:06,795 não é? 504 00:47:06,863 --> 00:47:08,728 Não. 505 00:47:08,798 --> 00:47:11,926 Suas cabeças disparam para atividades intelectuais... 506 00:47:12,001 --> 00:47:15,300 enquanto seus corpos se envolvem em mais... 507 00:47:15,372 --> 00:47:17,237 atividades corporais. 508 00:47:17,807 --> 00:47:22,471 O problema são suas cabeças e corpos nem sempre concordamos. 509 00:47:26,883 --> 00:47:29,317 Você acredita em mim, não é? 510 00:47:30,687 --> 00:47:32,951 Estou fazendo o meu melhor. 511 00:47:49,038 --> 00:47:50,767 Você está com medo? 512 00:47:52,242 --> 00:47:54,176 Certamente não! 513 00:47:57,313 --> 00:47:59,110 - Você? - Certamente não! 514 00:48:23,173 --> 00:48:24,800 Pegue a corda! 515 00:49:39,949 --> 00:49:42,213 Estamos aqui! 516 00:49:43,686 --> 00:49:47,213 Você parece diferente. Mais jovem. 517 00:49:47,290 --> 00:49:51,124 Eu sempre me sinto rejuvenescido por um toque de aventura. 518 00:49:51,194 --> 00:49:55,961 Pelo amor de Deus. Você não fica mais jovem ou terei que encontrar uma ama de leite. 519 00:49:57,033 --> 00:49:58,466 Olhar! 520 00:50:07,644 --> 00:50:10,977 Você descobrirá que eu sou um dos favoritos especiais do rei. 521 00:50:12,615 --> 00:50:14,981 Nós receberemos uma boa recepção real. 522 00:50:55,024 --> 00:50:56,457 E agora? 523 00:50:59,529 --> 00:51:01,622 Finalmente consegui você. 524 00:51:04,734 --> 00:51:09,262 Sua Majestade, que grande prazer é ver você novamente. 525 00:51:09,339 --> 00:51:11,967 Posso apresentar minha amiga Sally? 526 00:51:12,041 --> 00:51:16,808 Sally, Rei da Lua. Bem, pelo menos a cabeça dele. 527 00:51:16,879 --> 00:51:19,814 Sinto muito, você deve se referir a mim pelo meu título completo... 528 00:51:19,882 --> 00:51:21,315 Rei de tudo... 529 00:51:21,384 --> 00:51:23,750 Re di Tutto, mas você pode me chamar de "Ray". 530 00:51:23,820 --> 00:51:27,347 A lua é muito insignificante parte do meu domínio agora. 531 00:51:27,423 --> 00:51:30,358 Há muito, muito mais. 532 00:51:32,428 --> 00:51:35,659 Meu velho amigo, você parece estar com algum desconforto. 533 00:51:35,732 --> 00:51:37,324 O que há com você? 534 00:51:37,400 --> 00:51:42,463 Nada me aflige. Você não consegue ver que estou em harmonia com o cosmos? 535 00:51:45,742 --> 00:51:47,869 Eu te digo isso, e tudo que você pode dizer é "ah"? 536 00:51:47,944 --> 00:51:50,242 O que você está cego? 537 00:51:50,313 --> 00:51:52,508 Barão, deixe-me explicar para você. 538 00:51:52,582 --> 00:51:56,985 Desde a última vez que você esteve aqui, eu, isso é minha cabeça, o que resta de mim... 539 00:51:57,053 --> 00:51:59,283 onde o brilhante e partes importantes estão localizadas... 540 00:51:59,355 --> 00:52:02,620 agora está governando e governando o universo conhecido. 541 00:52:02,692 --> 00:52:05,627 E aquilo que eu não sei, Eu crio. 542 00:52:08,798 --> 00:52:10,732 Acabei de criar a primavera. 543 00:52:10,800 --> 00:52:15,567 Mas falando sério, sem mim, não haveria nada. Nem mesmo você. 544 00:52:17,140 --> 00:52:19,335 Eu penso, logo você existe. 545 00:52:21,711 --> 00:52:24,077 Seu velho amigo é um lunático. 546 00:52:24,147 --> 00:52:26,115 Assim parece. 547 00:52:26,182 --> 00:52:29,515 Certamente presa caída a delírios de grandeza. 548 00:52:29,585 --> 00:52:33,316 Estar em sintonia com cada molécula no universo... 549 00:52:33,389 --> 00:52:36,381 exige muito de concentração. 550 00:52:36,459 --> 00:52:39,724 É por isso que ter você à solta, Barão, não ajuda. 551 00:52:39,796 --> 00:52:43,527 Você vê, suas pequenas histórias são uma espécie de distração para mim. 552 00:52:43,599 --> 00:52:46,762 Você é como um mosquito no Taj Mahal. 553 00:52:48,337 --> 00:52:53,400 Devo informá-lo, meu senhor, sem minhas aventuras, você não estaria aqui. 554 00:52:53,476 --> 00:52:57,776 Bem, então agora faço parte de suas aventuras. 555 00:52:58,614 --> 00:53:00,946 Bem, veremos sobre isso, hein? 556 00:53:18,835 --> 00:53:21,429 Agora, Barão. Quem criou quem? 557 00:53:21,504 --> 00:53:24,473 Eu espero que você esteja muito confortável. Ciao. 558 00:53:24,540 --> 00:53:27,008 Lá se vai meu corpo revoltante com a rainha. 559 00:53:27,977 --> 00:53:31,743 Ah, pare com isso! Ah, estou cansado! 560 00:53:31,814 --> 00:53:34,681 - Estou exausta! - Vá embora! Caramba. Ele não pode me ouvir. 561 00:53:34,751 --> 00:53:38,585 Por favor, ah! Oh, seu homem fedorento e horrível! 562 00:53:38,654 --> 00:53:40,918 Ah, é tão constrangedor. 563 00:53:40,990 --> 00:53:44,585 Por favor, não olhe. Talvez ele vá embora. 564 00:53:44,660 --> 00:53:47,254 É difícil acreditar meu corpo e eu estávamos sempre ligados. 565 00:53:47,330 --> 00:53:48,763 Somos totalmente incompatíveis. 566 00:53:48,831 --> 00:53:52,096 Ele está pendurado na cadeia alimentar, e eu estou nas estrelas. 567 00:53:52,168 --> 00:53:55,626 É tão pouco metafísico. Não! Não, vá embora! 568 00:53:56,873 --> 00:53:59,501 Eu te desprezo! Deixe-me ir! 569 00:54:11,654 --> 00:54:13,087 Voltei! 570 00:54:13,156 --> 00:54:17,115 Eu tenho lábios novamente, e eu vou usá-los, amor! 571 00:54:18,194 --> 00:54:21,220 Sou eu! Eu sou seu elefante da alegria! 572 00:54:25,134 --> 00:54:29,161 - Me dá bacio, amor! - Sim, mas coma primeiro, querido! 573 00:54:30,506 --> 00:54:34,602 Isso mesmo. Você tem que mangia antes de bacio! 574 00:54:40,016 --> 00:54:43,110 Você não pode fazer isso quando você não tem boca! 575 00:54:43,186 --> 00:54:45,051 Barão! 576 00:54:45,121 --> 00:54:47,055 Estou de volta aos negócios. 577 00:54:48,191 --> 00:54:49,624 Oh sim. 578 00:54:50,526 --> 00:54:52,118 Você não vai a lugar nenhum. 579 00:54:58,334 --> 00:55:02,862 - Barão. - Oh, maravilhosa Majestade. 580 00:55:02,939 --> 00:55:04,372 Ei, eu conheço você. 581 00:55:04,440 --> 00:55:08,570 Você é o garotinho que tentou fugir com minha rainha pela última vez. 582 00:55:08,644 --> 00:55:09,906 - Huh? - Ei? 583 00:55:09,979 --> 00:55:13,574 Não temos mais disso, Piccolo Casanova. 584 00:55:14,650 --> 00:55:16,584 O que você está olhando? 585 00:55:22,592 --> 00:55:24,287 Aí está, pombinhos. 586 00:55:24,360 --> 00:55:26,885 Tenho certeza que você estará muito desconfortável. 587 00:55:39,709 --> 00:55:42,872 Estou livre novamente. Livre para se concentrar em coisas mais elevadas. 588 00:55:47,984 --> 00:55:51,112 Por que você não volta e se divertir com esse lodo? 589 00:55:51,187 --> 00:55:52,779 Ah, você sentiu minha falta! 590 00:55:52,855 --> 00:55:56,291 Estou cego! Espere! Meu reino por um lenço! Espere! 591 00:55:57,827 --> 00:56:01,957 Deixe-me ir! Tenho marés para regular! Cometas para dirigir! 592 00:56:02,031 --> 00:56:04,090 Eu não tenho tempo para flatulência e orgasmos! 593 00:56:04,166 --> 00:56:06,100 Eu odeio esse rosto você me faz fazer. Isso-- 594 00:56:06,168 --> 00:56:09,604 Por favor. Por favor, não! Não quero mais funções corporais! 595 00:56:10,907 --> 00:56:13,501 Oh não. Por favor, deixe-me ir! 596 00:56:13,576 --> 00:56:16,511 - Não tenho tempo para isso! - Adeus, Barão. 597 00:56:29,091 --> 00:56:30,649 Um dos favoritos do rei? 598 00:56:31,861 --> 00:56:34,591 Esta gaiola não é real. 599 00:56:34,664 --> 00:56:37,633 É apenas parte da loucura do rei. 600 00:56:37,700 --> 00:56:40,692 Parece sólido o suficiente para mim. 601 00:56:40,770 --> 00:56:43,739 Vejo que não estamos em uma situação muito útil estado de espírito. 602 00:56:43,806 --> 00:56:46,832 Como devemos salvar a cidade daqui? 603 00:56:46,909 --> 00:56:50,037 A cidade está perfeitamente bem. 604 00:56:50,112 --> 00:56:52,774 O ataque camponês acabou. Todos estão bastante seguros. 605 00:56:52,848 --> 00:56:54,713 Como você sabe? 606 00:56:55,985 --> 00:56:57,953 Eu simplesmente sei. 607 00:57:07,697 --> 00:57:09,130 Que diabos? 608 00:57:09,198 --> 00:57:11,325 Tudo bem. Estou chegando. 609 00:57:12,368 --> 00:57:13,801 Minha mão! 610 00:57:15,371 --> 00:57:17,601 Sair. Saia daí. 611 00:57:23,245 --> 00:57:26,180 - Saia daí! - Ai! Pare com isso! 612 00:57:26,983 --> 00:57:30,475 - Por que você fez isso? - Achei que você poderia ser hostil. 613 00:57:30,553 --> 00:57:33,078 Claro que sou hostil. 614 00:57:33,155 --> 00:57:36,591 - Você seria hostil se eu te cutucasse. - Quem é você? 615 00:57:39,662 --> 00:57:41,095 Não consigo me lembrar. 616 00:57:41,163 --> 00:57:43,654 - Estou aqui há tanto tempo. - Seremos assim... 617 00:57:43,733 --> 00:57:45,758 se não escaparmos. 618 00:57:45,835 --> 00:57:47,530 Por que você está aqui? 619 00:57:47,603 --> 00:57:49,935 Oh, sou um criminoso muito perverso. 620 00:57:50,906 --> 00:57:54,740 - O que é que você fez? - Não consigo me lembrar. 621 00:57:54,810 --> 00:57:56,607 Como você sabe que é mau? 622 00:57:57,646 --> 00:58:00,240 Bem, por um lado... 623 00:58:00,316 --> 00:58:02,181 Estou aqui. 624 00:58:02,251 --> 00:58:04,617 E por outro... 625 00:58:06,022 --> 00:58:08,013 Eu tenho essas algemas. 626 00:58:08,090 --> 00:58:10,888 - Bertoldo! -Eh? 627 00:58:10,960 --> 00:58:12,621 É Bertoldo! 628 00:58:15,331 --> 00:58:18,061 Sou eu! O barão! 629 00:58:18,134 --> 00:58:20,364 Eu sabia que iria encontrar você na lua. 630 00:58:20,436 --> 00:58:23,200 Eu vou te levar de volta para a Terra para nos ajudar a lutar contra o sultão! 631 00:58:23,272 --> 00:58:25,240 Saia de cima de mim! 632 00:58:25,307 --> 00:58:28,208 Você é Bertoldo! Meu antigo servo. 633 00:58:28,277 --> 00:58:32,907 Essas algemas são para te atrasar. Pare de rasgar por todo lado. 634 00:58:32,982 --> 00:58:36,611 - Você deve estar brincando. - Você sempre os usou. Lembrar? 635 00:58:36,685 --> 00:58:39,586 - Vocês são malucos! - Sou o Barão Munchausen. 636 00:58:39,655 --> 00:58:42,818 Hum. Isso parece desagradável. É contagioso? 637 00:58:42,892 --> 00:58:46,328 Estamos perdendo tempo! 638 00:58:53,069 --> 00:58:55,333 Querido Barão! 639 00:58:55,404 --> 00:58:57,804 Ariadne. 640 00:58:58,641 --> 00:59:02,042 Me desculpe, eu não pude falar com você antes... 641 00:59:02,111 --> 00:59:06,013 mas Roger é tão difícil. 642 00:59:06,082 --> 00:59:09,677 Onde exatamente está Rogério? 643 00:59:09,752 --> 00:59:12,152 Na cama com meu corpo, é claro. 644 00:59:14,356 --> 00:59:17,723 Pare com isso! 645 00:59:17,793 --> 00:59:20,557 Se ele descobrir que minha cabeça está com você... 646 00:59:21,530 --> 00:59:23,225 Rapidamente! 647 00:59:23,299 --> 00:59:25,494 Suba no meu cabelo. 648 00:59:27,803 --> 00:59:31,068 Por que ela está fazendo esses barulhos engraçados? 649 00:59:32,842 --> 00:59:36,278 O corpo dela está com o rei... 650 00:59:36,345 --> 00:59:38,279 e ele é... 651 00:59:39,415 --> 00:59:42,111 fazendo cócegas nos pés. 652 00:59:42,184 --> 00:59:44,550 - Oh não! - Bertoldo. 653 00:59:44,620 --> 00:59:46,383 - Vamos! - Solte-me! 654 00:59:46,455 --> 00:59:48,423 - Você vem conosco. - Sem chance. 655 00:59:48,491 --> 00:59:51,255 - Por que não? - Não consigo me lembrar. 656 00:59:51,327 --> 00:59:53,124 - Você está com medo? - É isso! 657 00:59:53,195 --> 00:59:55,755 - Vamos. Me ajude. - Pare com isso! 658 00:59:57,600 --> 00:59:59,124 Rapidamente. 659 00:59:59,201 --> 01:00:03,103 Suba a bordo. Dê-me sua mão. 660 01:00:04,807 --> 01:00:07,742 - Segure firme. - Eu não quero fugir! 661 01:00:12,248 --> 01:00:15,877 - Aqui vamos nós! - Poxa! Eu não consigo aguentar! 662 01:00:25,828 --> 01:00:29,389 Eu amo isso! Faço cócegas em você até o amanhecer, querido. 663 01:00:29,465 --> 01:00:31,262 Lá vamos nós! 664 01:00:32,635 --> 01:00:35,832 Lá! Eu limpo tudo. Lá! Cócegas! Cócegas! 665 01:00:37,640 --> 01:00:39,574 Querida, você adora isso! Eu sei que você quer! 666 01:00:39,642 --> 01:00:43,271 Mas você não diz nada! Por que você não diz nada? 667 01:00:43,345 --> 01:00:45,040 Você é um mordedor de travesseiro! 668 01:00:45,114 --> 01:00:46,604 Ei! Cócegas! Cócegas! 669 01:00:54,190 --> 01:00:59,457 Barão, preciso voltar para Roger antes que ele perceba que estou sem cabeça! 670 01:00:59,528 --> 01:01:01,359 Eu entendo perfeitamente. 671 01:01:01,430 --> 01:01:05,799 Querido. Leve-me com você. 672 01:01:05,868 --> 01:01:10,100 - De volta à Terra? - Oh sim! 673 01:01:11,707 --> 01:01:13,197 Sem seu corpo? 674 01:01:15,711 --> 01:01:18,179 Eu pensei que você me amava para mim! 675 01:01:18,247 --> 01:01:20,340 Eu fiz. 676 01:01:20,416 --> 01:01:22,748 Quer dizer, eu quero! Claro que sim. 677 01:01:22,818 --> 01:01:24,683 -É só-- - Temos que ir! 678 01:01:24,753 --> 01:01:29,281 Acho que você está certo, não é? É impossível. 679 01:01:29,358 --> 01:01:32,293 Oh! Pegue uma mecha do meu cabelo. 680 01:01:35,631 --> 01:01:39,567 Apenas uma fechadura, arrogante. Não o tapete inteiro. 681 01:01:39,635 --> 01:01:41,193 Vou valorizá-lo. 682 01:01:42,771 --> 01:01:45,331 O rei! Eu tenho que ir! 683 01:01:46,242 --> 01:01:49,211 Au revoir, meu caro Barão. 684 01:01:53,782 --> 01:01:57,912 Sim! Estou indo, Rogério! 685 01:01:59,822 --> 01:02:02,655 Querido, vou te levar para a China! 686 01:02:02,725 --> 01:02:04,056 Deixe sair! 687 01:02:04,126 --> 01:02:07,220 Oh meu Deus! Onde está sua cabeça? 688 01:02:07,296 --> 01:02:09,696 Não admira que você esteja tão quieto. 689 01:02:09,765 --> 01:02:12,893 Eu sou muito duro. Eu paro com isso? Está por aqui. 690 01:02:12,968 --> 01:02:14,936 Eu acho. Brincamos de "cabeça e busca". 691 01:02:15,004 --> 01:02:18,098 Aguentar! Ah, você prega uma peça? 692 01:02:18,173 --> 01:02:19,868 Querido, saia! 693 01:02:22,044 --> 01:02:24,171 Você não está aqui! 694 01:02:24,246 --> 01:02:25,713 Onde você-- 695 01:02:26,782 --> 01:02:29,273 Você está com o barão. 696 01:02:29,351 --> 01:02:32,479 Você está com aquele homenzinho. 697 01:02:32,554 --> 01:02:34,920 Você me disse tamanho não faz diferença! 698 01:02:34,990 --> 01:02:37,481 Sua puttana! 699 01:02:37,559 --> 01:02:39,026 Sem cabeça para bater! 700 01:02:39,094 --> 01:02:42,689 Eu vou te encontrar, Barão! E então eu mato você! 701 01:02:42,765 --> 01:02:45,734 Traga-me meu clube de rabanete! 702 01:02:48,304 --> 01:02:50,738 Mais rápido! 703 01:02:50,806 --> 01:02:53,900 Eu faço um brochete de barão! Sybil! 704 01:03:01,417 --> 01:03:03,408 Vamos! Mais rápido! 705 01:03:03,485 --> 01:03:07,080 Mas ele não pode! Berthold mal consegue se mover! 706 01:03:07,156 --> 01:03:08,817 Tire seus pesos. 707 01:03:08,891 --> 01:03:11,655 - Eu tenho! - O que? 708 01:03:11,727 --> 01:03:15,925 - Ele está velho! Ele não pode mais correr. - Bobagem! 709 01:03:15,998 --> 01:03:18,489 Ele está sem prática. 710 01:03:23,238 --> 01:03:25,172 Vamos, Bertoldo! 711 01:03:27,843 --> 01:03:29,276 Procure por ele! 712 01:03:29,345 --> 01:03:33,145 Nenhum lugar para onde correr! Não há onde se esconder para você, Barão! 713 01:03:33,215 --> 01:03:35,615 O que você está olhando? Olhe lá embaixo! 714 01:03:35,684 --> 01:03:38,414 Vamos! 715 01:03:38,487 --> 01:03:40,512 Aí está ele, Sybil. 716 01:03:40,589 --> 01:03:42,420 Lá embaixo. 717 01:03:42,491 --> 01:03:44,618 Peguei você agora, Barão! 718 01:03:51,700 --> 01:03:53,133 Espere, Sybil! 719 01:04:01,076 --> 01:04:02,566 Uau! 720 01:04:05,013 --> 01:04:07,311 Espere! Aí estão eles! 721 01:04:07,383 --> 01:04:09,351 Você está com fome, meu querido? 722 01:04:10,419 --> 01:04:12,478 Tudo bem. Você pega o barão. 723 01:04:12,554 --> 01:04:14,454 Você pega o careca. E para você, meu querido... 724 01:04:14,523 --> 01:04:16,491 a garotinha porque você é meu favorito. 725 01:04:16,558 --> 01:04:18,890 Tudo bem! O jantar está servido! 726 01:04:22,131 --> 01:04:24,793 - Trabalho em equipe, Sybil! - Você vai por ali. Eu irei por aqui. 727 01:04:24,867 --> 01:04:27,233 - Você é o último da sua espécie! - Prossiga! 728 01:04:27,302 --> 01:04:28,997 Trabalhe comigo! Fiquem juntos! 729 01:04:32,708 --> 01:04:35,074 Não, meninas! Não se separe de mim agora! 730 01:04:37,079 --> 01:04:38,740 Socorro! 731 01:04:38,814 --> 01:04:41,476 Estamos caindo! Socorro! 732 01:04:45,387 --> 01:04:49,153 Sybil! Não me abandone agora! 733 01:04:50,025 --> 01:04:51,856 Eu te amo! 734 01:05:00,736 --> 01:05:02,067 Eu estou livre! 735 01:05:02,137 --> 01:05:05,265 Finalmente estou livre! O corpo está morto! 736 01:05:05,340 --> 01:05:09,242 O corpo está morto! Viva a cabeça! Acabou! 737 01:05:09,311 --> 01:05:11,211 Tchau, corpo! 738 01:05:11,280 --> 01:05:14,875 Vou provar uma cabeça não precisa de um corpo para sobreviver! 739 01:05:14,950 --> 01:05:17,111 Eu sou onipotente! 740 01:05:17,186 --> 01:05:20,019 Sim! Oh não! Estou com coceira. 741 01:05:32,701 --> 01:05:34,566 Muito bem, Sally! 742 01:05:35,971 --> 01:05:37,495 Obrigado! 743 01:05:41,577 --> 01:05:44,740 Que bom ver você! O que você está fazendo aqui? 744 01:05:44,813 --> 01:05:46,747 - Saia de cima de mim! - Sou eu! 745 01:05:46,815 --> 01:05:49,511 Berthold, seu antigo servo! Lembrar? 746 01:05:49,585 --> 01:05:54,318 - Sim! Já passamos por tudo isso. - Onde estamos? 747 01:05:54,389 --> 01:05:56,823 Na Lua. 748 01:05:56,892 --> 01:06:00,089 Oh sim. O mesmo velho barão! 749 01:06:00,162 --> 01:06:03,393 - Podemos ir agora? - Comece a tecer. 750 01:06:03,465 --> 01:06:04,898 Espere. 751 01:06:06,235 --> 01:06:08,829 Está tudo voltando. 752 01:06:08,904 --> 01:06:12,431 Eu estive preso aqui há mais de 20 anos! 753 01:06:12,508 --> 01:06:15,409 Desde a última vez que você esteve aqui na lua! 754 01:06:15,477 --> 01:06:18,776 Você me abandonou aqui! Você é um porco! 755 01:06:18,847 --> 01:06:21,213 Você foi embora com aquela velha rainha das tortas... 756 01:06:21,283 --> 01:06:24,411 e me deixou apodrecer naquela gaiola de papagaio, não foi? 757 01:06:24,486 --> 01:06:27,284 E agora você volta, só porque combina com você... 758 01:06:27,356 --> 01:06:29,290 depois de desperdiçar metade da minha vida... 759 01:06:29,358 --> 01:06:32,623 e espere que eu te siga até os confins da Terra! 760 01:06:32,694 --> 01:06:34,286 Sim! 761 01:06:35,364 --> 01:06:36,524 Tudo bem. 762 01:06:55,951 --> 01:06:59,944 Você sabe onde o resto da gangue é? 763 01:07:01,023 --> 01:07:02,513 Nem uma pista. 764 01:07:12,067 --> 01:07:16,527 Este é precisamente o tipo de coisa que ninguém nunca acredita. 765 01:07:17,372 --> 01:07:19,306 Certo, Berthold. 766 01:07:23,745 --> 01:07:25,679 Você vai primeiro. 767 01:07:26,515 --> 01:07:28,449 Então Sally. 768 01:07:35,257 --> 01:07:36,690 Cuidadoso. 769 01:07:40,896 --> 01:07:42,830 Vá embora. 770 01:07:54,776 --> 01:07:56,676 É isso! 771 01:07:58,113 --> 01:08:00,673 Não há mais corda. 772 01:08:00,749 --> 01:08:04,116 - Cuidado agora. Eu vou voltar. - Espere um momento. 773 01:08:05,053 --> 01:08:07,851 Aqui! Amarre isso no final. 774 01:08:08,624 --> 01:08:10,455 Onde você conseguiu isso? 775 01:08:10,525 --> 01:08:12,516 Cortei de cima. 776 01:08:14,162 --> 01:08:16,221 Naturalmente! Onde mais eu conseguiria isso? 777 01:08:16,298 --> 01:08:18,425 - Mas-- - Sim, sim! 778 01:08:19,501 --> 01:08:22,595 Emende-o até as pontas para que possamos continuar nossa descida. 779 01:08:24,072 --> 01:08:26,438 Muito inteligente. Ótimo. 780 01:08:26,508 --> 01:08:28,601 Por que não pensei nisso? 781 01:08:28,677 --> 01:08:32,169 É por isso que ele é um barão e eu sou um profissional. 782 01:08:38,286 --> 01:08:41,050 Nunca iremos resgatá-los agora! 783 01:08:49,564 --> 01:08:51,964 2 1/2% sobre a tarifa básica! 784 01:08:52,034 --> 01:08:54,832 - Isso não é suficiente! - É isso que tenho a oferecer! 785 01:08:54,903 --> 01:08:58,236 E um acordo separado para horas extras! 786 01:08:58,306 --> 01:08:59,603 Seis por cento! 787 01:09:03,879 --> 01:09:06,780 2 1/2%! É pegar ou largar! 788 01:09:06,848 --> 01:09:10,284 Cinco por cento ou nenhum aumento na produção! 789 01:09:13,922 --> 01:09:16,254 Queremos mais! 790 01:09:26,001 --> 01:09:28,526 Ainda estou inteiro! 791 01:09:28,603 --> 01:09:32,232 - Eu penso. - Não consigo imaginar por quê. 792 01:09:32,307 --> 01:09:36,971 Nossa descida, no que considero ser o vulcão do Monte Etna... 793 01:09:37,045 --> 01:09:41,141 deveria ter sido retardado por uma almofada ascendente de ar quente. 794 01:09:42,284 --> 01:09:44,218 A maldita coisa parece ter apagado. 795 01:09:45,554 --> 01:09:49,217 Oh não! Chega de gigantes! 796 01:09:52,360 --> 01:09:55,056 Posso ajudar vocês, pequenos mortais? 797 01:09:56,331 --> 01:09:58,822 Sinceramente espero que sim. 798 01:09:58,900 --> 01:10:00,993 Sou o Barão Munchausen. 799 01:10:02,804 --> 01:10:04,795 Você pode ter ouvido falar de mim. 800 01:10:04,873 --> 01:10:06,738 Meus amigos e eu estamos procurando para três homens: 801 01:10:06,808 --> 01:10:09,504 Alguém com visão excepcional. 802 01:10:09,578 --> 01:10:12,979 Alguém com audição excelente e pulmões poderosos. 803 01:10:13,048 --> 01:10:15,209 Aquele que é extremamente grande e forte. 804 01:10:18,620 --> 01:10:22,579 Somos todos extremamente grandes e forte aqui! 805 01:10:32,400 --> 01:10:36,063 Eu sou Vulcano, o deus. 806 01:10:37,139 --> 01:10:39,107 E estes... 807 01:10:39,174 --> 01:10:43,008 são meus funcionários gigantes - 808 01:10:43,078 --> 01:10:46,047 o ciclope-- 809 01:10:46,114 --> 01:10:49,914 que agora mesmo estão voltando ao trabalho! 810 01:10:49,985 --> 01:10:51,919 Ir devagar! 811 01:10:54,156 --> 01:10:59,822 Estou disposto a fornecer armas e equipamentos para qualquer um preparado para pagar o preço! 812 01:10:59,895 --> 01:11:04,161 Gregos, troianos, romanos, hunos. 813 01:11:04,232 --> 01:11:08,225 Não é minha culpa se eles estão loucos o suficiente para massacrar uns aos outros! 814 01:11:10,038 --> 01:11:13,064 Sua tripulação mankey! 815 01:11:13,141 --> 01:11:16,201 Vocês são mais lentos, não me impressionam! Eu sou Deus. 816 01:11:16,278 --> 01:11:20,442 Eu tenho todo o tempo do universo! Você ouviu isso? 817 01:11:20,515 --> 01:11:22,244 O tempo todo! Meu! 818 01:11:22,317 --> 01:11:24,080 Você sabe, antigamente... 819 01:11:24,152 --> 01:11:27,315 o pessoal costumava ser pago na hora a cada mil anos. 820 01:11:27,389 --> 01:11:29,983 Este grupo os espera a cada século. 821 01:11:30,058 --> 01:11:32,288 Isso é ultrajante! 822 01:11:33,361 --> 01:11:35,454 O que é isso? 823 01:11:35,530 --> 01:11:37,998 Este é o nosso protótipo. 824 01:11:38,066 --> 01:11:42,002 RX Intercontinental... 825 01:11:42,070 --> 01:11:44,061 Radar Sorrateiro... 826 01:11:44,139 --> 01:11:46,403 Míssil nuclear com múltiplas cabeças de guerra. 827 01:11:50,045 --> 01:11:52,673 - O que isso faz? - Fazer? 828 01:11:52,747 --> 01:11:55,147 Mata o inimigo. 829 01:11:55,217 --> 01:11:58,152 - Todo o inimigo? - Sim. Todos eles. 830 01:11:58,220 --> 01:12:01,815 Todas as suas esposas, crianças, ovelhas, gado. 831 01:12:01,890 --> 01:12:04,154 E todos os seus cães e gatos. 832 01:12:04,226 --> 01:12:07,354 Todos eles se foram para sempre. 833 01:12:07,429 --> 01:12:08,919 Isso é horrível! 834 01:12:13,235 --> 01:12:17,569 Bem, você vê, a vantagem é... 835 01:12:17,639 --> 01:12:22,099 você não precisa ver um único deles morre. 836 01:12:22,177 --> 01:12:24,702 Você apenas senta confortavelmente... 837 01:12:24,779 --> 01:12:28,010 milhares de quilômetros de distância do campo de batalha... 838 01:12:28,083 --> 01:12:31,075 e simplesmente pressione o botão. 839 01:12:32,153 --> 01:12:34,144 Bem, onde está a diversão nisso? 840 01:12:37,592 --> 01:12:41,119 Atendemos todos os tipos aqui. 841 01:12:41,196 --> 01:12:43,824 Você ficaria surpreso. 842 01:12:43,899 --> 01:12:47,801 Você se importaria um pouco de forragem, talvez? 843 01:13:00,348 --> 01:13:05,081 - Delicioso! - Não é uma gota de chá ruim... 844 01:13:05,153 --> 01:13:08,486 no que diz respeito ao néctar dos deuses. 845 01:13:08,556 --> 01:13:11,992 Você pode ficar o tempo que quiser. É bom ter companhia para o chá. 846 01:13:12,060 --> 01:13:15,052 Obrigado. Será um prazer. 847 01:13:15,130 --> 01:13:18,896 Sinto muito, mas temos que ir logo. 848 01:13:18,967 --> 01:13:20,901 Estamos com pressa. 849 01:13:25,407 --> 01:13:28,808 Aí vem meu criado anão... 850 01:13:28,877 --> 01:13:30,902 com os petit fours. 851 01:13:32,781 --> 01:13:34,214 Alberto! 852 01:13:36,651 --> 01:13:40,883 - Bertoldo! O que você está fazendo aqui? - Procurando por você! 853 01:13:40,956 --> 01:13:43,754 Não tenho mais o tesouro! Eu gastei! 854 01:13:43,825 --> 01:13:45,952 Quer dizer, eu dei tudo para caridade. 855 01:13:46,027 --> 01:13:47,961 Eu não quero o tesouro. 856 01:13:48,029 --> 01:13:51,055 Albrecht, esta é a Sally. Sally, Alberto. 857 01:13:51,132 --> 01:13:52,258 Olá. 858 01:13:53,768 --> 01:13:56,566 Eu quero que você nos ajude lutar contra o turco novamente. 859 01:13:57,439 --> 01:13:59,134 Não. Eu não poderia fazer isso. 860 01:13:59,207 --> 01:14:01,539 Não desde que me encontrei. 861 01:14:01,609 --> 01:14:05,568 Eu realmente nunca quis ser grande e forte... 862 01:14:05,647 --> 01:14:07,581 e carregar coisas pesadas. 863 01:14:07,649 --> 01:14:11,642 Agora eu sei que quero ser delicado e sensível. 864 01:14:11,720 --> 01:14:15,952 Eles me chamam de anão aqui. Eu amo isso. É uma felicidade. 865 01:14:16,691 --> 01:14:18,158 Ele ficou engraçado. 866 01:15:13,882 --> 01:15:15,679 Olá. 867 01:16:01,463 --> 01:16:03,829 Meu querido. 868 01:16:03,898 --> 01:16:05,957 Meu querido. 869 01:16:13,675 --> 01:16:17,873 Com licença. Posso te apresentar ao Barão Munchausen... 870 01:16:17,946 --> 01:16:21,245 e seu amiguinho ali-- Sally. 871 01:16:23,785 --> 01:16:25,878 E Bertoldo. 872 01:16:28,790 --> 01:16:31,782 Esta é Vênus. 873 01:16:31,860 --> 01:16:33,851 A deusa. 874 01:16:33,928 --> 01:16:35,589 Minha esposa. 875 01:16:36,898 --> 01:16:38,957 Senhora. 876 01:16:39,033 --> 01:16:41,092 Estou sobrecarregado. 877 01:16:45,306 --> 01:16:47,137 Ah, meu amor! 878 01:16:47,208 --> 01:16:48,971 Minha vida. 879 01:16:49,043 --> 01:16:51,910 O alfa e o ômega da minha existência. 880 01:16:51,980 --> 01:16:54,210 Eu tenho algo aqui para você. 881 01:17:15,870 --> 01:17:18,304 Um diamante. 882 01:17:18,373 --> 01:17:21,365 Para você, meu precioso. 883 01:17:21,442 --> 01:17:26,505 Você é tão doce. Outro diamante. 884 01:17:34,422 --> 01:17:35,912 Senhora... 885 01:17:35,990 --> 01:17:41,121 Infelizmente, não posso lhe oferecer um presente tão esplêndido. 886 01:17:41,196 --> 01:17:44,461 Mas permita-me dizer que você se destaca em beleza... 887 01:17:44,532 --> 01:17:47,626 até mesmo o magnífico Catarina, a Grande da Rússia... 888 01:17:47,702 --> 01:17:50,000 Aqui vamos nós. 889 01:17:50,071 --> 01:17:54,098 quem está em casamento Certa vez tive a honra de recusar. 890 01:17:54,175 --> 01:17:57,941 - Barão, você me lisonjeia. - Nem um pouco, senhora. 891 01:17:58,012 --> 01:17:59,946 Nem um título. 892 01:18:11,092 --> 01:18:14,152 Que lindo... 893 01:18:14,229 --> 01:18:15,662 bigode. 894 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Vamos dançar? 895 01:18:52,267 --> 01:18:54,735 Venha conhecer o salão de baile. 896 01:19:26,801 --> 01:19:29,065 Legal, não é? 897 01:19:29,137 --> 01:19:31,367 Acabamos de fazer isso! 898 01:19:31,439 --> 01:19:33,373 Você sabe disso? 899 01:19:44,185 --> 01:19:46,483 Eu posso dançar. 900 01:19:46,554 --> 01:19:48,954 Aqui. Observe isto. 901 01:20:39,107 --> 01:20:41,041 Sally, você sabe dançar, não sabe? 902 01:20:41,109 --> 01:20:43,202 Não. 903 01:20:43,277 --> 01:20:45,211 Muito obrigado! 904 01:20:56,023 --> 01:20:57,456 Parar! 905 01:21:04,232 --> 01:21:06,757 Podemos ir agora? 906 01:21:08,102 --> 01:21:09,535 Olá! 907 01:21:16,210 --> 01:21:19,407 Pare com isso! Descer! 908 01:21:20,348 --> 01:21:22,839 Precisamos voltar! 909 01:21:22,917 --> 01:21:27,149 Temos que voltar e salve a cidade! 910 01:21:28,089 --> 01:21:29,886 Por favor, Barão! 911 01:21:29,957 --> 01:21:31,891 Por favor! 912 01:21:31,959 --> 01:21:34,928 Não se preocupe! A cidade não corre perigo imediato. 913 01:21:59,787 --> 01:22:02,187 O barão está beijando sua esposa. 914 01:22:03,324 --> 01:22:04,416 O que? 915 01:22:08,129 --> 01:22:10,063 Quero dizer... O quê? 916 01:22:39,427 --> 01:22:42,089 Você é uma prostituta! 917 01:22:42,163 --> 01:22:45,564 Prostituta! Você ouviu? Prostituta! 918 01:22:49,036 --> 01:22:54,133 Já chega! Pare com isso! 919 01:22:55,910 --> 01:22:57,434 Espere. Por favor! 920 01:22:59,180 --> 01:23:03,310 - Mas querido! - Não me "querido"! 921 01:23:07,455 --> 01:23:10,754 Faça alguma coisa! Salve-o! 922 01:23:12,827 --> 01:23:14,795 Querida, não fique com ciúmes! 923 01:23:14,862 --> 01:23:18,958 Ciúmes! Eu não estou com ciúmes! 924 01:23:20,501 --> 01:23:23,993 - Devolva-o para mim! - Com licença. 925 01:23:25,773 --> 01:23:27,434 Você nunca me deixou ter amigos! 926 01:23:27,508 --> 01:23:31,444 Eu não vou deixar você se mexendo em namoradores, sua vagabunda! 927 01:23:32,580 --> 01:23:35,174 - Senhor, devo garantir-lhe... - Vadia! 928 01:23:35,249 --> 01:23:37,809 Eu sou uma deusa! Eu posso fazer o que eu gosto! 929 01:23:37,885 --> 01:23:41,548 E eu sou o deus, então cale a boca! 930 01:23:45,226 --> 01:23:48,389 - Com licença-- - Abaixe-o, seu bruto! 931 01:23:49,897 --> 01:23:52,832 - Mortal ingrato! - Por favor, não! 932 01:23:53,568 --> 01:23:55,229 Você vai pagar por isso! 933 01:23:55,303 --> 01:23:58,761 - Você me ouviu? - Insisto que a senhora é inocente. 934 01:24:03,210 --> 01:24:05,007 Por favor! Abaixe o barão! 935 01:24:05,079 --> 01:24:08,480 - Não sejamos tão precipitados! - Ele é sempre assim! 936 01:24:17,258 --> 01:24:22,059 - O que você fez com eles? - Seu mesquinho, mesquinho, burguês-- 937 01:24:22,129 --> 01:24:24,996 Cale a boca, sua vagabunda! 938 01:24:26,067 --> 01:24:30,197 - O que você fez com o barão? - Você quer o barão? 939 01:24:30,271 --> 01:24:32,239 Você pode ficar com o barão! 940 01:24:33,341 --> 01:24:36,174 Não, obrigado. Tudo bem! Eu não preciso dele! 941 01:24:47,622 --> 01:24:49,749 Você gostou disso? 942 01:24:53,461 --> 01:24:55,486 Eu... 943 01:24:55,563 --> 01:24:57,497 te excita? 944 01:26:22,216 --> 01:26:24,343 Eu não sei nadar! 945 01:26:30,224 --> 01:26:34,058 O que está acontecendo? Você envelheceu de novo. 946 01:26:34,128 --> 01:26:36,187 O que você espera? 947 01:26:36,263 --> 01:26:38,823 Acabei de ser expulso de um estado de felicidade. 948 01:26:38,899 --> 01:26:42,835 - É tudo culpa sua! - Onde estamos? 949 01:26:42,903 --> 01:26:45,667 Responda-me! 950 01:26:45,740 --> 01:26:49,972 A explicação mais provável - se você não é cético - 951 01:26:50,044 --> 01:26:54,003 é que passamos pelo centro de o mundo e sair do outro lado... 952 01:26:54,081 --> 01:26:55,946 em algum lugar nos Mares do Sul. 953 01:26:56,016 --> 01:26:58,075 Isso fica a quilômetros de distância. 954 01:26:58,152 --> 01:27:00,746 Oh! Bom trabalho. 955 01:27:00,821 --> 01:27:03,984 - Fiquei feliz no meu vulcão. - Eu também. 956 01:27:04,058 --> 01:27:06,549 Olha! Uma ilha! 957 01:27:09,897 --> 01:27:13,389 - Existe um vulcão nele? - Cale a boca sobre o seu vulcão poxy! 958 01:27:17,538 --> 01:27:21,167 Acho que há um vulcão nele. 959 01:27:27,314 --> 01:27:28,872 Está se movendo! 960 01:27:28,949 --> 01:27:31,747 Eu espio com meu olhinho... 961 01:27:31,819 --> 01:27:33,753 algo que começa com "M." 962 01:27:34,789 --> 01:27:36,689 É o demônio das profundezas! 963 01:27:36,757 --> 01:27:39,658 Isso começa com "D", seu desastrado! 964 01:27:39,727 --> 01:27:42,287 É "M" de monstro! 965 01:27:48,135 --> 01:27:49,898 Isso vai nos comer? 966 01:27:49,970 --> 01:27:51,733 Com alguma sorte. 967 01:29:08,515 --> 01:29:09,982 Barão! 968 01:29:18,559 --> 01:29:20,493 Dê-me uma mão. 969 01:29:21,729 --> 01:29:23,822 Ele parece morto para mim. 970 01:29:23,898 --> 01:29:26,332 Ele não pode estar morto! 971 01:29:26,400 --> 01:29:28,163 Vá em frente. 972 01:29:28,235 --> 01:29:30,169 Vamos colocá-lo lá. 973 01:29:33,274 --> 01:29:36,175 Ele não parece muito alegre, não é? 974 01:29:38,078 --> 01:29:39,739 Existe médico no peixe? 975 01:29:42,716 --> 01:29:45,184 Não há médicos. 976 01:29:48,856 --> 01:29:52,519 Temos que aquecê-lo e secá-lo. 977 01:29:52,593 --> 01:29:54,561 Que barulho é esse? 978 01:29:55,296 --> 01:29:57,821 É música. 979 01:29:59,133 --> 01:30:01,067 Isso não é música. 980 01:30:01,969 --> 01:30:02,901 Olhar! 981 01:30:04,838 --> 01:30:06,567 Há uma luz. 982 01:30:06,640 --> 01:30:08,574 Vamos! 983 01:30:15,516 --> 01:30:17,450 Por aqui. 984 01:30:17,518 --> 01:30:18,951 Cuidadoso. 985 01:30:54,488 --> 01:30:57,423 Uma vez eu tive um namorado 986 01:30:57,491 --> 01:30:59,652 Um amor, uma vez que eu tive 987 01:30:59,727 --> 01:31:02,924 Ela era a mais verdadeira 988 01:31:02,997 --> 01:31:04,658 Com licença! 989 01:31:04,732 --> 01:31:06,165 Olá! 990 01:31:08,068 --> 01:31:10,229 Precisamos de ajuda. 991 01:31:11,438 --> 01:31:13,167 Com licença! 992 01:31:16,477 --> 01:31:19,173 - Precisamos de ajuda. - Não há médicos. 993 01:31:22,483 --> 01:31:24,815 Uma vez eu tive um namorado 994 01:31:24,885 --> 01:31:28,685 Eu ouço o barão? 995 01:31:28,756 --> 01:31:30,189 Eh? 996 01:31:31,859 --> 01:31:33,793 Eu ouço o barão? 997 01:31:34,795 --> 01:31:36,922 Não há médicos. 998 01:31:36,997 --> 01:31:39,227 Eu ouço o barão? 999 01:31:39,299 --> 01:31:41,233 Acabei de dizer isso! 1000 01:31:41,301 --> 01:31:44,236 Use sua trombeta! 1001 01:31:48,509 --> 01:31:51,103 Adolfo! Gustavo! 1002 01:31:51,178 --> 01:31:53,373 É realmente você? 1003 01:31:53,447 --> 01:31:55,472 Barão! Bertoldo! 1004 01:31:55,549 --> 01:31:59,485 -Albrecht! - Eu não acredito! 1005 01:31:59,553 --> 01:32:01,282 É Bertoldo! 1006 01:32:04,191 --> 01:32:08,423 Sally, este é Adolphus, que usou ser capaz de acertar um alvo... 1007 01:32:08,495 --> 01:32:10,827 do meio do mundo. 1008 01:32:10,898 --> 01:32:13,025 E esse é o Gustavo... 1009 01:32:13,100 --> 01:32:16,297 quem poderia explodir uma floresta inteira com apenas um suspiro! 1010 01:32:16,370 --> 01:32:19,498 Aqueles eram os dias! Sim? 1011 01:32:19,573 --> 01:32:24,476 Quando éramos jovens e vivos! 1012 01:32:25,712 --> 01:32:27,236 O que você quer dizer? 1013 01:32:27,314 --> 01:32:29,805 Não adianta lutar contra isso. 1014 01:32:29,883 --> 01:32:32,909 - Não estamos mortos! - Você tem que aceitar isso. 1015 01:32:32,986 --> 01:32:37,389 Estamos todos mortos aqui. Isso é um inferno! 1016 01:32:37,458 --> 01:32:39,688 - Paraíso. - Inferno! 1017 01:32:39,760 --> 01:32:41,091 Paraíso! 1018 01:32:41,161 --> 01:32:43,322 Não seja estúpido. 1019 01:32:45,999 --> 01:32:49,867 Bem, sente-se. Relaxar. Faça um jogo. 1020 01:32:49,937 --> 01:32:55,034 Você está morto há muito tempo. 1021 01:32:55,943 --> 01:32:58,104 Vamos. Sente-se. 1022 01:32:58,178 --> 01:33:00,646 Vamos fazer um belo jogo. 1023 01:33:00,714 --> 01:33:02,875 O que você está fazendo? 1024 01:33:05,185 --> 01:33:07,153 Você está desistindo, não está? 1025 01:33:08,222 --> 01:33:11,191 Você não pode desistir! Eu não vou deixar você! 1026 01:33:11,258 --> 01:33:13,158 Vá embora. Limpe. 1027 01:33:17,231 --> 01:33:20,723 E quanto a Rose e Daisy e meu pai... 1028 01:33:20,801 --> 01:33:22,598 e todos os outros? 1029 01:33:22,669 --> 01:33:26,730 - Você prometeu ajudá-los! - Eles estão perfeitamente seguros. 1030 01:33:33,747 --> 01:33:36,375 Eles podem cuidar de si mesmos. 1031 01:33:41,054 --> 01:33:45,582 Além disso, existem coisas mais importantes. 1032 01:33:45,659 --> 01:33:47,820 Como? 1033 01:33:47,895 --> 01:33:49,328 Bem-- 1034 01:34:05,412 --> 01:34:07,346 Seu pirralho horrível! 1035 01:34:12,519 --> 01:34:16,956 Você não pode me deixar morrer em paz de vez em quando? 1036 01:34:44,551 --> 01:34:46,041 Bucéfalo! 1037 01:34:46,119 --> 01:34:49,850 Meu Bucéfalo! 1038 01:34:51,558 --> 01:34:54,186 Você deve ter me ouvido gritar. 1039 01:34:55,128 --> 01:34:57,961 Este é um bom presságio, o quê? 1040 01:34:58,031 --> 01:34:59,623 Oh sim. 1041 01:35:02,603 --> 01:35:05,197 Prepare um barco a remo e esteja pronto para sair. 1042 01:35:06,940 --> 01:35:09,670 Vamos, garoto. 1043 01:35:09,743 --> 01:35:12,211 Aprendi com a experiência... 1044 01:35:12,279 --> 01:35:17,012 que um pouquinho de rapé pode ser mais eficaz. 1045 01:36:23,016 --> 01:36:25,314 Nunca mais vou comer peixe. 1046 01:36:27,954 --> 01:36:29,945 Onde está o barão? 1047 01:36:45,739 --> 01:36:47,673 Barão, onde você está? 1048 01:36:58,385 --> 01:37:00,751 É o barão! 1049 01:37:07,394 --> 01:37:08,588 Vamos. 1050 01:37:10,430 --> 01:37:12,591 Não posso continuar assim para sempre! 1051 01:37:35,555 --> 01:37:38,353 Olhar! A cidade! 1052 01:37:38,425 --> 01:37:40,359 Estamos aqui! 1053 01:37:42,796 --> 01:37:44,229 Olhar! 1054 01:37:45,799 --> 01:37:48,029 A bandeira ainda está hasteada! 1055 01:37:48,101 --> 01:37:51,002 Eu te disse que não havia nada para se preocupar. 1056 01:37:53,206 --> 01:37:54,138 Fogo! 1057 01:37:55,876 --> 01:37:57,741 Oh meu Deus! 1058 01:37:57,811 --> 01:37:59,676 É o exército do sultão! 1059 01:37:59,746 --> 01:38:02,146 Rápido! De volta ao peixe! 1060 01:38:04,951 --> 01:38:07,317 Eles estão nos convidando para derrotá-los. 1061 01:38:07,387 --> 01:38:10,652 Devemos atendê-los. Na contagem de três! 1062 01:38:13,960 --> 01:38:17,657 Gustavo! Leve-os de volta para a Ásia Menor. 1063 01:38:17,731 --> 01:38:20,996 Adolphus, encontre o sultão e atire nele! 1064 01:38:21,067 --> 01:38:23,365 Albrecht, reme para a costa! 1065 01:38:23,437 --> 01:38:27,066 Berthold, seja útil! 1066 01:38:27,140 --> 01:38:28,903 Um dois três! 1067 01:38:28,975 --> 01:38:30,533 Você poderia fazer esses quatro? 1068 01:38:33,313 --> 01:38:35,213 Estamos caindo! 1069 01:38:37,617 --> 01:38:39,244 Abandonar o navio! 1070 01:38:41,822 --> 01:38:43,881 Eu acho que o navio nos abandonando, companheiro! 1071 01:38:48,595 --> 01:38:50,460 Pular! 1072 01:38:54,367 --> 01:38:55,425 Ataque! 1073 01:39:04,344 --> 01:39:06,278 Ainda não sei nadar. 1074 01:39:16,490 --> 01:39:19,823 - Isso é absolutamente horrível! - É impossível. 1075 01:39:19,893 --> 01:39:23,488 Eu nunca estive antes em uma derrota tão desastrosa! 1076 01:39:23,563 --> 01:39:25,827 Geralmente estou do lado vencedor! 1077 01:39:25,899 --> 01:39:28,993 Se você não fosse tão competitivo, você não ficaria tão chateado! 1078 01:39:29,069 --> 01:39:31,401 Albrecht é inútil! 1079 01:39:31,471 --> 01:39:34,406 Podemos muito bem desistir agora. 1080 01:39:35,675 --> 01:39:39,304 Você não deve dizer isso! Você não! 1081 01:39:45,118 --> 01:39:48,246 Se começarmos a atacar em duas direções simultaneamente... 1082 01:39:48,321 --> 01:39:50,949 confundimos surpresa com confusão. 1083 01:39:51,024 --> 01:39:55,017 Albrecht e Gustavus fornecerão os principais temas da batalha... 1084 01:39:55,095 --> 01:39:57,290 - enquanto Adolphus e-- - Barão. 1085 01:39:57,364 --> 01:40:00,629 Não interrompa. O que é? 1086 01:40:00,700 --> 01:40:02,930 Isso não vai funcionar. 1087 01:40:03,003 --> 01:40:07,633 - O que você quer dizer? - Eles estão todos velhos e cansados ​​agora. 1088 01:40:07,707 --> 01:40:09,766 Não é como costumava ser. 1089 01:40:11,044 --> 01:40:12,671 Você não vê? 1090 01:40:20,387 --> 01:40:22,981 Onde você está indo? 1091 01:40:23,056 --> 01:40:25,650 - Para me entregar. - O que? 1092 01:40:25,725 --> 01:40:29,661 Eu dei minha palavra que destruiria o cerco e salve a cidade. 1093 01:40:29,729 --> 01:40:31,526 Eu reuni você para esse propósito. 1094 01:40:36,069 --> 01:40:38,936 Se você quiser ver Barão Munchausen novamente... 1095 01:40:39,005 --> 01:40:41,371 é melhor você fazer algo a respeito. 1096 01:40:44,978 --> 01:40:46,843 Você não pode se entregar! 1097 01:40:46,913 --> 01:40:49,313 Eles podem matar você! 1098 01:40:49,382 --> 01:40:53,546 Teremos passado todo esse tempo naquele peixe fedorento por nada. 1099 01:40:53,620 --> 01:40:55,053 Bem! 1100 01:41:26,119 --> 01:41:29,384 Então está combinado. Sexta-feira, dia 28... 1101 01:41:29,456 --> 01:41:32,448 você se rende-- isso é três semanas a partir de amanhã. 1102 01:41:32,525 --> 01:41:34,755 Podemos corrigir os detalhes mais tarde. 1103 01:41:34,828 --> 01:41:39,561 - Não. Você se rende. - Já passamos por tudo isso. 1104 01:41:39,633 --> 01:41:42,431 - Você se rende. - Mas estamos ganhando. 1105 01:41:42,502 --> 01:41:44,936 - Nós nos rendemos da última vez. - Então? 1106 01:41:45,005 --> 01:41:46,700 Agora é a sua vez. 1107 01:41:46,773 --> 01:41:49,640 Oh. E as virgens? 1108 01:41:49,709 --> 01:41:52,769 Por favor. Esqueça as virgens. 1109 01:41:52,846 --> 01:41:55,076 Estamos sem virgens. 1110 01:41:55,148 --> 01:41:57,912 Vamos, em vez disso, concentrar-nos ao chegar a um racional... 1111 01:41:57,984 --> 01:41:59,918 acordo sensato e civilizado... 1112 01:41:59,986 --> 01:42:03,752 que garantirá um mundo adequado para a ciência, o progresso e - 1113 01:42:03,823 --> 01:42:05,586 Mas não o Barão Munchausen! 1114 01:42:07,661 --> 01:42:11,461 - Você! Seu velho lunático! - Receio que sim. 1115 01:42:11,531 --> 01:42:14,022 Ajuda! Guardas! Assassinato! 1116 01:42:15,168 --> 01:42:17,796 - Quem deixou esse homem entrar na minha tenda? - Sultão! 1117 01:42:17,871 --> 01:42:22,740 Se você ainda estiver interessado na minha cabeça, é seu. 1118 01:42:22,809 --> 01:42:24,743 Estou cansado disso. 1119 01:42:24,811 --> 01:42:27,109 Mande chamar o carrasco! 1120 01:42:27,180 --> 01:42:28,613 Então, Sr. Jackson. 1121 01:42:28,682 --> 01:42:31,446 Ainda é o homem racional? 1122 01:42:31,518 --> 01:42:35,887 Quantas pessoas morreram na sua pequena guerra lógica? 1123 01:42:35,955 --> 01:42:39,686 Existem certas regras para a conduta adequada de viver. 1124 01:42:39,759 --> 01:42:43,627 Não podemos voar para a lua. Não podemos desafiar a morte. 1125 01:42:43,697 --> 01:42:45,528 Devemos encarar os fatos. 1126 01:42:45,598 --> 01:42:50,467 Não é a loucura de fantasistas como você que não vivem no mundo real... 1127 01:42:50,537 --> 01:42:54,473 e que consequentemente vêm para um final muito pegajoso. 1128 01:43:32,412 --> 01:43:35,176 Você tem alguma última palavra famosa? 1129 01:43:35,248 --> 01:43:37,239 Ainda não. 1130 01:43:37,984 --> 01:43:40,851 "Ainda não"? Isso é famoso? 1131 01:43:42,589 --> 01:43:44,318 O homem é um bufão. 1132 01:43:46,259 --> 01:43:47,317 Carrasco... 1133 01:43:48,828 --> 01:43:49,988 executar. 1134 01:44:11,985 --> 01:44:13,111 Agora! 1135 01:44:20,693 --> 01:44:22,684 Ele fez isso! 1136 01:44:29,636 --> 01:44:31,103 Traga-o de volta! 1137 01:44:34,741 --> 01:44:37,039 - Pare esse homem! - Ei! 1138 01:44:58,798 --> 01:45:01,164 Eu sabia que conseguiríamos! Todos juntos agora! 1139 01:45:23,022 --> 01:45:24,853 Estável! 1140 01:45:27,861 --> 01:45:29,658 Muito bem, Gustavo! 1141 01:45:46,546 --> 01:45:49,208 - Eles estão vindo! - Prossiga! 1142 01:45:49,282 --> 01:45:51,773 Pressa! Rápido agora! 1143 01:46:22,415 --> 01:46:23,973 Vamos! 1144 01:46:36,162 --> 01:46:38,096 Bertoldo, corra! 1145 01:47:38,391 --> 01:47:41,827 Droga, cara! Torne-se útil! Eu não posso fazer tudo! 1146 01:47:47,166 --> 01:47:50,226 - Por aqui! - Cuidadoso! 1147 01:48:01,681 --> 01:48:04,013 Esse é o caminho. 1148 01:49:04,277 --> 01:49:06,245 Assista! 1149 01:49:16,989 --> 01:49:18,923 Suavemente desta vez. 1150 01:49:21,094 --> 01:49:22,527 Suavemente. 1151 01:50:01,367 --> 01:50:02,800 Ajuda! 1152 01:51:15,374 --> 01:51:16,966 Nós conseguimos! 1153 01:51:33,092 --> 01:51:35,925 Viva! 1154 01:51:35,995 --> 01:51:38,122 Olhar! Eles não acreditam! 1155 01:51:38,197 --> 01:51:40,529 Nós vencemos! 1156 01:51:40,600 --> 01:51:43,160 Nós os vencemos! 1157 01:51:49,775 --> 01:51:52,437 Caramba! Graças a Deus! 1158 01:51:52,511 --> 01:51:55,742 - Boa viagem! E não volte! - Nós vencemos! 1159 01:51:55,815 --> 01:51:58,682 Mas é claro! 1160 01:52:28,981 --> 01:52:32,075 Nós vencemos! Ah, que alegria! 1161 01:53:05,985 --> 01:53:08,249 Me abaixe! 1162 01:53:16,495 --> 01:53:18,224 Ó meu Deus! 1163 01:53:20,833 --> 01:53:22,664 - Na torre da igreja! - Ele está morrendo! 1164 01:53:36,515 --> 01:53:38,278 - Lá está ele! - Atire nele! 1165 01:53:39,051 --> 01:53:40,848 Oh! Droga! 1166 01:53:40,920 --> 01:53:45,118 Traga um médico! Rapidamente! Chame um médico! 1167 01:53:45,191 --> 01:53:47,489 Não me deixe, Barão. Por favor! 1168 01:53:47,560 --> 01:53:52,259 - Não me deixe! - Saia de cima dele! Dê-lhe um pouco de ar! 1169 01:53:55,668 --> 01:53:59,297 - Aqui está um médico. - Sally! 1170 01:54:02,675 --> 01:54:05,109 Cuide de Sally. 1171 01:54:05,177 --> 01:54:08,169 Não há médicos. 1172 01:54:29,435 --> 01:54:31,835 - Fugir! - Parar! 1173 01:54:31,904 --> 01:54:33,371 Deixe-o em paz! 1174 01:54:36,375 --> 01:54:39,708 - Ela está tendo um ataque! - Vá embora! 1175 01:54:45,251 --> 01:54:46,809 Pare com isso! 1176 01:54:59,432 --> 01:55:01,229 Ele está morto. 1177 01:56:07,366 --> 01:56:12,326 E esse foi apenas um dos muitos ocasiões em que encontrei minha morte. 1178 01:56:12,404 --> 01:56:17,137 Uma experiência que eu não hesite fortemente... 1179 01:56:17,209 --> 01:56:19,040 recomendar. 1180 01:56:19,111 --> 01:56:23,775 E assim, com a ajuda do meu servos inestimáveis... 1181 01:56:23,849 --> 01:56:27,945 Eu derrotei os turcos e salvou o dia. 1182 01:56:28,020 --> 01:56:30,147 E a partir desse momento... 1183 01:56:30,222 --> 01:56:33,783 todos que tinham talento para isso... 1184 01:56:33,859 --> 01:56:36,987 viveram felizes para sempre. 1185 01:56:37,062 --> 01:56:40,964 Pare com essa bobagem imediatamente! 1186 01:56:41,033 --> 01:56:43,058 Você, senhor, está preso... 1187 01:56:43,135 --> 01:56:47,572 por espalhar histórias ridículas num momento de grande perigo. 1188 01:56:47,640 --> 01:56:50,040 Quando o inimigo está no portão. Prenda-o. 1189 01:56:51,243 --> 01:56:53,336 Abra os portões. 1190 01:56:55,714 --> 01:56:58,182 Eu ordeno que você prenda aquele homem de uma vez! 1191 01:56:59,952 --> 01:57:04,048 Eu sou ou não sou o representante eleito? 1192 01:57:04,123 --> 01:57:06,523 - Prenda-o! - Abra os portões! 1193 01:57:10,396 --> 01:57:11,658 Por aqui! 1194 01:57:13,732 --> 01:57:15,222 Vamos! 1195 01:57:16,368 --> 01:57:18,893 Não abra o portão! 1196 01:57:18,971 --> 01:57:22,429 O turco está lá fora, e não estamos prestes a nos render. 1197 01:57:23,676 --> 01:57:25,610 Abra os portões! 1198 01:57:28,347 --> 01:57:33,216 Vamos, queridas senhoras! Avante, os jogadores! 1199 01:57:33,285 --> 01:57:35,412 Não abra o portão! 1200 01:57:37,256 --> 01:57:39,520 Manter-se! Firme enquanto você avança. 1201 01:57:39,592 --> 01:57:42,891 Volte! Estou avisando você! Não abra esses portões! 1202 01:57:43,896 --> 01:57:45,830 - Por aqui! - Qualquer um que abrir esses portões... 1203 01:57:45,898 --> 01:57:47,559 é culpado de traição! 1204 01:57:49,301 --> 01:57:51,963 Me siga! 1205 01:57:53,105 --> 01:57:56,040 Por aqui, meus amigos! 1206 01:57:59,612 --> 01:58:01,944 Os portões permanecerão fechados. 1207 01:58:02,014 --> 01:58:03,948 Abra os portões! 1208 01:58:05,551 --> 01:58:09,282 - Atire em quem desobedecer minhas ordens! - Preparar! 1209 01:58:09,355 --> 01:58:10,617 Mirar! 1210 01:58:13,492 --> 01:58:15,892 Mantenha-se firme! 1211 01:58:15,961 --> 01:58:17,724 Abram os portões, queridos amigos... 1212 01:58:17,796 --> 01:58:20,663 e vamos aproveitar o dia! 1213 01:58:20,733 --> 01:58:24,567 Ou fechar nossas mentes com invenções, morte e medo. 1214 01:58:24,637 --> 01:58:26,628 Não há nada tão destrói um homem... 1215 01:58:26,705 --> 01:58:28,832 como ignorância e conformidade! 1216 01:58:28,907 --> 01:58:31,068 Agarre-se ao manto! 1217 01:58:31,143 --> 01:58:34,078 - Segure o-- - Não! 1218 01:58:34,146 --> 01:58:35,909 Muito errado! 1219 01:58:35,981 --> 01:58:38,347 Abra os portões! 1220 01:58:40,052 --> 01:58:41,610 Atire neles! 1221 01:58:45,491 --> 01:58:48,016 Atire nessas pessoas de uma vez! 1222 01:58:57,202 --> 01:59:01,298 Sim! Então! É traição, não é? 1223 01:59:01,373 --> 01:59:03,398 Traição! 1224 01:59:03,475 --> 01:59:05,170 Certo! 1225 01:59:05,244 --> 01:59:07,906 Vocês estão todos presos! Todos vocês! 1226 01:59:07,980 --> 01:59:09,777 Isso é tudo culpa sua! 1227 01:59:09,848 --> 01:59:11,543 Entre no meu escritório agora! 1228 01:59:40,879 --> 01:59:43,211 Felicidades para o barão! 1229 01:59:43,282 --> 01:59:45,682 Viva! 1230 02:00:00,232 --> 02:00:02,496 Meu Bucéfalo. 1231 02:00:02,568 --> 02:00:04,502 Bom garoto. 1232 02:00:10,409 --> 02:00:12,070 Vamos. 1233 02:00:16,915 --> 02:00:20,043 Senhoras bonitas. 1234 02:00:40,939 --> 02:00:43,874 Não foi apenas uma história, foi?