1
00:01:27,337 --> 00:01:33,467
EL CAMPEÓN

2
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
¿Nombre y ocupación?

3
00:02:37,365 --> 00:02:38,615
¿Nombre y ocupación?

4
00:02:43,246 --> 00:02:44,788
¿Nombre y ocupación?

5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
¡Atención! ¡Quitamos las tapas!

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Vamos.

7
00:03:06,728 --> 00:03:10,147
eres el primero en llegar
a un campo de concentración alemán.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
mañana empezarás
Renovación del cuartel.

9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Los jóvenes irán a la carpintería.

10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Si hay judíos aquí,

11
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
no pueden vivir más de dos semanas.

12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Sacerdotes - un mes,

13
00:03:36,466 --> 00:03:38,258
el resto, tres meses.

14
00:03:39,928 --> 00:03:43,222
Para tales enemigos del Tercer Reich
como tú,

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
no habrá favores

16
00:03:46,517 --> 00:03:48,143
y sin piedad.

17
00:03:49,938 --> 00:03:55,442
No hay otra salida
que a través de la chimenea del crematorio.

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Olvídate de tus esposas, de tus hijos.

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
y vuestras familias.

20
00:04:02,700 --> 00:04:05,702
Para nosotros ya no sois seres humanos.

21
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Dámelo.

22
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
Sólo la mitad de ellos durante la noche.

23
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Robaremos ropa de civil.
del depósito.

24
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Luego desmantelaremos la valla.

25
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Me escapé tres veces
de los bolcheviques.

26
00:07:33,953 --> 00:07:35,328
Los alemanes no deberían ser más duros.

27
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
Primero vendremos...

28
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
¡De vuelta al trabajo!

29
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
¡Ponerse de pie!

30
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
¡A trabajar!

31
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
¡Fuera perros!

32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Te conozco.

33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Estabas en el club Legia.

34
00:09:08,714 --> 00:09:11,299
Te llamaban "Teddy",
como un boxeador americano.

35
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
He visto tu pelea
para el campeonato polaco.

36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
¿Qué más has visto?

37
00:09:21,102 --> 00:09:23,019
Deberías haber ganado por puntos.

38
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
¿Por puntos?
No perdí por puntos...

39
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
Fuiste el mejor en Varsovia.

40
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Mirar alrededor.

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Aquí no hay Legia ni Varsovia.

42
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
Aquí nadie es el mejor.

43
00:09:52,633 --> 00:09:55,051
Yo, en tu lugar, cuidaría mejor mi comida.

44
00:10:07,523 --> 00:10:11,776
El techo sobre el ático
Habrá un taller de costura.

45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Encuentra dos chicas capaces.

46
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Rudi, mi amor.

47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Querida, vivir y morir aquí.

48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Ponlo aquí.

49
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
No ensucies nada, polaco.

50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Informe número 77.

51
00:11:21,972 --> 00:11:23,264
Alberto Durero.

52
00:11:26,894 --> 00:11:28,895
"Ángel con la llave del abismo".

53
00:12:22,700 --> 00:12:25,201
¿Aún no lo entiendes?
Fue para ti.

54
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Comer.

55
00:12:29,832 --> 00:12:31,124
¡Atención!

56
00:12:31,917 --> 00:12:34,669
¿Pensaste que permitiría un robo?

57
00:12:35,296 --> 00:12:36,921
- Tómalos.
- ¡Sí, señor!

58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- ¡Fuera, perros!
- ¡Más rápido!

59
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
¡Limpiar!

60
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
¡Próximo!

61
00:12:59,820 --> 00:13:01,112
- ¡Más rápido!
- ¡Adelante!

62
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
¡Vamos!

63
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Manzana en tu cabeza.

64
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Manzana.

65
00:13:40,611 --> 00:13:43,091
"No le teme a las montañas
entre los cuales ha crecido..."

66
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
"...debería durar un año en la puerta de nuestra cabaña."

67
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
Guillermo Tell de Schiller.

68
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
¿Dónde aprendiste esto?

69
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
Lo leemos en casa.

70
00:14:11,141 --> 00:14:13,768
Veinticinco latigazos cada uno.

71
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
Necesitan sentir el poder
de la poesía alemana.

72
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Luego a la empresa penal.

73
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Señor,

74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Ya he completado cinco
informes de muerte, no cuatro.

75
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
¡Tú!

76
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Sí, tú.

77
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Tu gorra.

78
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Tráelo.

79
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Ayúdalo.

80
00:15:00,733 --> 00:15:01,774
¿Tienes sus números?

81
00:15:02,943 --> 00:15:03,943
Sí.

82
00:15:04,028 --> 00:15:06,237
Cinco cuerpos de 5 puntos cada uno.

83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
Eso son 25 puntos en total.

84
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Escríbalo.

85
00:15:12,328 --> 00:15:14,787
Intento de fuga.

86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Serán 55 puntos.

87
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
¡Sí, señor!

88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Tú cuentas.

89
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Uno.

90
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Dos.

91
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Tres.

92
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Cuatro.

93
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
Cinco.

94
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Seis.

95
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Siete.

96
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
Ocho.

97
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Nueve.

98
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
Diez.

99
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Once.

100
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Doce.

101
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Trece.

102
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Catorce.

103
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Quince.

104
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Dieciséis.

105
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Diecisiete.

106
00:17:03,564 --> 00:17:05,023
Desnudo.

107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Pon la ropa a tu lado.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
Los recuperarás después del baño.

109
00:17:16,452 --> 00:17:20,163
Luego recibirás una comida caliente.

110
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
¡Mover!

111
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
¿A dónde vamos?

112
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Ahoga el ruido.

113
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
¡Empezar a trabajar!

114
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Sostenga la carretilla.

115
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
¡Ponerse de pie!

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Golpéalo lo más fuerte que puedas.

117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Si cae, la salchicha es tuya.

118
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Ahora tu turno.

119
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
¡Bravo!

120
00:19:36,216 --> 00:19:37,341
No tan rápido.

121
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
Esta es la primera ronda.

122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
¿Quién es el siguiente?

123
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
Éste.

124
00:20:02,409 --> 00:20:03,409
Puñetazo.

125
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
¿Qué demonios?

126
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
¡Esperar!

127
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Intentaré.

128
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Engordaste.

129
00:20:35,651 --> 00:20:37,693
- ¡Ladrón!
- Espera un momento.

130
00:20:38,779 --> 00:20:40,738
Si pierde, es tuyo.

131
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
Si gana, se quedará con el pan.

132
00:20:44,243 --> 00:20:45,618
- ¿Está bien?
- DE ACUERDO.

133
00:20:46,578 --> 00:20:47,703
Hasta la primera sangre.

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Aquí.

135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
¡El anillo es gratis!

136
00:20:58,632 --> 00:21:00,091
¡Maldito trabajo!

137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Lucha contra él ahora.

138
00:21:53,145 --> 00:21:56,230
- ¡No!
- Dale pan.

139
00:21:58,734 --> 00:22:00,151
Por fin alguien que puede luchar.

140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
¿Dónde peleaste?

141
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
En Varsovia.

142
00:22:06,366 --> 00:22:09,618
Hamburgo. Campeonato en 1938.

143
00:22:21,298 --> 00:22:24,175
Y luego se agachó y golpeó.

144
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
Fue terrible.
Pensé que se había acabado para él.

145
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Comer.

146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Necesito más comida.

147
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Y medicina.

148
00:23:32,869 --> 00:23:34,453
Necesitas ganártelos.

149
00:24:06,987 --> 00:24:08,821
Número 77...

150
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
...informes.

151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
¿Has visto eso?

152
00:24:19,624 --> 00:24:21,375
Tal como dije.

153
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Es como una niebla.

154
00:24:25,005 --> 00:24:28,632
Le daremos más comida.
y peleará contra los mejores boxeadores.

155
00:24:36,266 --> 00:24:37,391
A los chicos les encantará.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,357
Apodo: Teddy.

157
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
También conocido como caballero boxeador.

158
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
El rey de las evasiones de Varsovia.

159
00:24:53,575 --> 00:24:57,411
Casi 100 peleas en gallo
y peso de la pluma.

160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Peleó dos veces
para el campeonato polaco.

161
00:25:05,045 --> 00:25:06,378
primera vez

162
00:25:07,631 --> 00:25:09,381
la pelea no tuvo lugar.

163
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
La segunda vez perdió.

164
00:25:15,597 --> 00:25:17,598
No te pareces mucho a un campeón.

165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Se parece más a un pollo pequeño.
que ha sido arrancado de las plumas.

166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
No aguantará ni unos minutos.

167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
podemos hacer apuestas

168
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
¿cuánto durará?

169
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Señores,

170
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
esto no es ningún secreto,

171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
que el pasado domingo seis nuestros muchachos se emborracharon

172
00:25:49,089 --> 00:25:54,426
e hicieron una pelea en un pueblo cercano.

173
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
Tal vez deberíamos organizarnos
algo de entretenimiento

174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
en lugar de esperarlos
volver a emborracharme por completo.

175
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
Podemos intentarlo.

176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
encontrar a alguien
que no prolongará su agonía.

177
00:26:14,948 --> 00:26:17,533
Señores, ¿capo Max o prisionero 77?

178
00:26:18,952 --> 00:26:20,869
¿Has hecho tus apuestas?

179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Sí, adelante...

180
00:26:30,755 --> 00:26:31,880
¡Caballeros!

181
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
¡Primera ronda! ¡El anillo es gratis!

182
00:26:38,805 --> 00:26:39,930
- ¿Listo?
- Sí.

183
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
¿Listo?

184
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
¡Caja!

185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
¡Detener! A tus rincones.

186
00:28:02,889 --> 00:28:04,181
Trabajarás aquí de ahora en adelante.

187
00:28:05,558 --> 00:28:06,725
Es un trabajo ligero.

188
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
Y obtendrás comida.

189
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
¿Qué pasa con la medicina?

190
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Dirígete al ambulatorio de las SS.

191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Les diré que te esperan.

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Te pondrán de nuevo en pie.

193
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
No te muevas.

194
00:28:49,102 --> 00:28:51,019
Si no lo arreglo,
habrá problemas.

195
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Esta es Helcia.

196
00:28:53,565 --> 00:28:54,773
Saluda al Sr. Boxer.

197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Su madre y su padre están muertos.

198
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Ella me ayuda a mantener el orden aquí.

199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Realmente venciste a ese guardia.

200
00:29:10,623 --> 00:29:11,823
Todo el campamento se enteró.

201
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Finalizado.

202
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
Gracias.

203
00:29:28,933 --> 00:29:29,975
Necesito medicina.

204
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
Por neumonía.

205
00:29:50,872 --> 00:29:51,997
Esto debería ayudar.

206
00:29:56,169 --> 00:29:57,252
Tú también ayudarás.

207
00:30:07,055 --> 00:30:09,348
Dale esto a Mordejai.
Del hospital.

208
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Lo necesitará más.

209
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
¡Oye, boxeador!

210
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
¿Y si fuera católico?

211
00:31:03,403 --> 00:31:04,880
Nuestro rabino dijo:

212
00:31:04,904 --> 00:31:06,173
si puedes, ve a orar
en prados y campos.

213
00:31:06,197 --> 00:31:07,837
Si puedes, ve a orar.
en prados y campos.

214
00:31:08,032 --> 00:31:11,910
Todos somos como briznas de hierba,
Nacido del mismo suelo.

215
00:31:13,079 --> 00:31:14,913
no parecen
pueden ir a alguna parte.

216
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Porque no pueden.

217
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
Felicidades.

218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Sólo tenemos aspirina

219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
y algunas vendas.

220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Podrías ayudar.

221
00:31:38,730 --> 00:31:40,290
¿Se supone que debo llevarte medicinas?

222
00:31:42,108 --> 00:31:43,358
No puedo arriesgarme ahora.

223
00:31:44,110 --> 00:31:47,112
El niño durará una o dos semanas.
en el sitio de construcción.

224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Podemos transferirlo a la hermana María,
al ambulatorio de las SS.

225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Ella cuidará de él.

226
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
¿Papá?

227
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
¡Papá!

228
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
¿Sí?

229
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
¿Puedo mostrarte algo?

230
00:32:29,072 --> 00:32:33,325
¿Por qué perdió el Uhlan del Rin?
¿Con el americano negro?

231
00:32:36,454 --> 00:32:39,998
- Es fácil, su entrenador era judío.
- Gerhard...

232
00:32:42,502 --> 00:32:45,295
Parece que no quiere ganar.

233
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
Eso fue una conspiración.

234
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Tienes que entender eso.

235
00:32:56,349 --> 00:32:59,267
El boxeo es un deporte campesino.

236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
La semana que viene tienes
clases de equitación.

237
00:33:03,856 --> 00:33:07,192
He leído que el boxeo es como el ajedrez.

238
00:33:07,360 --> 00:33:09,152
sólo cien veces más rápido.

239
00:33:09,237 --> 00:33:11,822
Rudi, vete a la cama.

240
00:33:28,840 --> 00:33:30,507
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
No pareces enfermo.

242
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
Tal vez te gustaría mudarte
al inframundo?

243
00:33:47,567 --> 00:33:49,192
Conozco gente como tú.

244
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
Te aferras a la vida
con todas tus fuerzas.

245
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Pueden pensar que quieres pelear.

246
00:34:05,043 --> 00:34:07,586
Que quieres ganar la guerra
con tus puños.

247
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
Pero no me engañarás.

248
00:34:12,425 --> 00:34:13,508
Quieres vivir.

249
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
Vive...

250
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Tómalo.

251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
No era necesario.

252
00:35:00,640 --> 00:35:03,308
quería asegurarme
No pierdes en la primera ronda.

253
00:35:19,075 --> 00:35:20,158
¿Qué pasa con otras peleas?

254
00:35:22,203 --> 00:35:23,286
¿Cómo ganarlos?

255
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
Primero, descubre
los puntos débiles del oponente.

256
00:35:32,088 --> 00:35:37,384
Entonces lucha por un lugar
en medio del ring.

257
00:35:38,636 --> 00:35:41,596
Pero sobre todo, conserva tus fuerzas.
para un momento difícil.

258
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
¿Qué pasa si pelea injustamente?

259
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Hace mucho tiempo,

260
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
en la antigua Olimpia,

261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
en una tercera luna llena
después del solsticio de verano,

262
00:36:10,543 --> 00:36:12,419
Zeus instauró los juegos olímpicos.

263
00:36:15,047 --> 00:36:18,341
Todos los participantes tuvieron que hacer un voto.
bajo su estatua

264
00:36:21,012 --> 00:36:23,263
que dormirán en la tierra desnuda,

265
00:36:25,558 --> 00:36:28,059
usa solo pieles de animales

266
00:36:31,189 --> 00:36:33,273
y bañarse en las frías aguas de un arroyo.

267
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Pero lo más importante

268
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
era luchar según la regla
de igualdad de derechos,

269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
respetar al oponente

270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
y respetarse a uno mismo.

271
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
Sólo entonces podrás ganar de verdad.

272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Aquí tiene.

273
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
Inglés de pura sangre.

274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Tenemos una hermosa frase.
sobre la entrada del campamento.

275
00:40:38,519 --> 00:40:43,690
Tú también harás uno
para la entrada a los establos.

276
00:40:46,318 --> 00:40:50,905
A lomos de un caballo
se encuentra el paraíso de la Tierra.

277
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
ya veo

278
00:40:58,456 --> 00:41:00,498
que subas algo de peso.

279
00:41:02,668 --> 00:41:04,794
Eres un verdadero pretendiente ahora.

280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Come, come.

281
00:41:08,966 --> 00:41:13,344
Después de todo, eres
nuestro único entretenimiento.

282
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
Cuando nos aburramos de ti,

283
00:41:17,016 --> 00:41:21,769
Nos mostrarás cómo pierde un verdadero polaco.

284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Eres el mejor en eso.

285
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
¿Bien?

286
00:42:01,435 --> 00:42:02,852
En orden. Gracias.

287
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Mover.

288
00:44:30,042 --> 00:44:33,586
Me temo que no tengo buenas noticias.

289
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Tifoidea.

290
00:44:39,677 --> 00:44:40,760
Es imposible.

291
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
Él nunca...

292
00:44:44,515 --> 00:44:46,182
Rara vez salía.

293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Por favor perdóname, pero...

294
00:44:53,232 --> 00:44:58,611
¿Se puso en contacto con los prisioneros?
o tocar cosas del campamento?

295
00:45:00,739 --> 00:45:03,574
No, doctor.

296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
¿Podemos hacer algo?

297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
¿Cualquier cosa?

298
00:45:12,084 --> 00:45:13,793
Bueno...

299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
Necesitamos empezar el tratamiento.
y observación.

300
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:47:21,380 --> 00:47:24,298
Mi papá solía decir eso antes de nacer.
todos somos angeles

302
00:47:25,634 --> 00:47:27,074
y luego caemos aquí,
a la Tierra.

303
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Sólo los mejores de nosotros vamos a volver a subir.

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,151
¿Dónde está tu papá?

305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
¿Puedes ver esa estrella?

306
00:48:02,838 --> 00:48:05,673
Creo que tu padre mira hacia abajo
y está orgulloso de ti.

307
00:48:29,448 --> 00:48:31,449
Creo que debería dejar de pelear.

308
00:48:33,243 --> 00:48:34,952
Esto de aquí no es un deporte.

309
00:48:43,462 --> 00:48:45,046
Estas ya no son tus peleas.

310
00:48:47,341 --> 00:48:48,716
Luchas por nosotros.

311
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
En lugar de nosotros.

312
00:51:38,011 --> 00:51:39,136
¡Desnudo!

313
00:51:39,638 --> 00:51:41,514
Pon la ropa a tu lado.

314
00:51:42,182 --> 00:51:44,433
Los recuperarás después de una ducha.

315
00:51:45,352 --> 00:51:49,105
Y luego una comida caliente.

316
00:51:49,606 --> 00:51:50,606
¡Mover!

317
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
¡Oficial!

318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Intentó contrabandear comida.
para los polacos.

319
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
¡Detener!

320
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
¡Desnudo!

321
00:52:36,611 --> 00:52:39,655
¡O te dispararé como a un perro!

322
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Desnudo.

323
00:52:44,202 --> 00:52:45,327
¡Más rápido!

324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
¡No esperaremos toda la noche!

325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
La mataron.

326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Mataron a Helcia.

327
00:54:01,279 --> 00:54:02,529
La mataron...

328
00:54:12,332 --> 00:54:13,332
No la mataron.

329
00:54:15,418 --> 00:54:17,711
Ella nunca morirá si la recuerdas.

330
00:54:18,630 --> 00:54:21,257
Ella vivirá aquí y aquí.

331
00:54:33,812 --> 00:54:36,230
Ahora corre a trabajar
antes de que se den cuenta de que te has ido.

332
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
- ¿Hermana?
- ¿Sí?

333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
¿No debería vacunarme contra el tétanos?

334
00:55:16,521 --> 00:55:18,605
Sí, claro.

335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Veo que tienes un asistente joven.

336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Es un amante de la poesía alemana.

337
00:55:31,786 --> 00:55:32,786
Ven aquí.

338
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Hola, pequeña enfermera auxiliar.

339
00:55:50,597 --> 00:55:52,514
Dale la jeringa al niño.

340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Debes pegarlo en el ángulo correcto.

341
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Aquí.

342
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
No en la vena.

343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Podrías haberme matado.

344
00:56:26,925 --> 00:56:28,217
¿Cómo te llamas?

345
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
Janek.

346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Te gustaría matarme, ¿verdad?

347
00:56:38,937 --> 00:56:40,479
¿Crees en Dios?

348
00:56:45,944 --> 00:56:47,361
Maté a mucha gente.

349
00:56:48,405 --> 00:56:50,489
¿Dios permitiría eso?
si existiera?

350
00:56:51,825 --> 00:56:53,450
Podría haber muerto hoy.

351
00:56:54,869 --> 00:56:56,036
Sin embargo, aquí estoy.

352
00:56:58,540 --> 00:57:01,542
¿Quizás de eso se trata?

353
00:57:03,920 --> 00:57:05,462
¿Quizás ese sea su plan?

354
00:57:06,464 --> 00:57:09,341
Él quita las cosas más preciadas.
y te deja vivir.

355
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
No es necesario.

356
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
¿Qué?

357
00:57:22,480 --> 00:57:23,897
No tienes que hacer esto.

358
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Solía ​​ser un campeón alemán.

359
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
Se llama Hammerschlag.

360
00:57:44,002 --> 00:57:45,669
Un puñetazo y listo.

361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Este peso no es ni mío ni tuyo.

362
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
Ven, una vez más alrededor de la cuadra.

363
00:58:05,899 --> 00:58:07,357
¿Lo entendí bien?

364
00:58:09,861 --> 00:58:11,820
¿Quieres pelear con un campeón alemán?

365
00:58:12,947 --> 00:58:14,698
¿Con nuestro Hammerschlag?

366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
El alemán no debería tener que hacerlo.
ensuciarse la mano.

367
00:58:30,924 --> 00:58:32,049
Tengo que ganar.

368
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
Y lo haré.

369
00:58:37,680 --> 00:58:39,431
Sólo tú lo sabes.

370
00:58:40,475 --> 00:58:43,435
A cambio me quieres
para liberar al niño.

371
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
¿Qué pasa si digo que no?

372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
No más peleas.

373
00:58:56,783 --> 00:59:01,745
¿Por qué siquiera pensarías
que es posible?

374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Puede hacer cualquier cosa, señor.

375
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Que así sea.

376
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Llévatelo.

377
00:59:24,936 --> 00:59:25,936
Tenías razón.

378
00:59:26,646 --> 00:59:28,897
A nuestros muchachos les gustan sus peleas.

379
00:59:29,941 --> 00:59:33,443
Pero sus victorias envalentonan a los prisioneros,

380
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
fortalecer la resistencia.

381
00:59:35,947 --> 00:59:41,410
Tal vez deberíamos colgarlo
antes del pase de lista de hoy?

382
00:59:42,412 --> 00:59:45,622
No hay necesidad de crear un mártir.

383
00:59:49,002 --> 00:59:53,130
Encuentra un boxeador que pueda reemplazarlo,

384
00:59:54,507 --> 00:59:57,467
comenzando con la visita de nuestros invitados
de Neuengamme.

385
00:59:58,595 --> 01:00:02,472
El prisionero 77 obtendrá lo que quiere.

386
01:00:03,600 --> 01:00:05,976
La pelea ocurrirá hoy.

387
01:00:06,561 --> 01:00:07,978
En terreno duro.

388
01:00:09,480 --> 01:00:10,897
Todo prisionero debería ver esto.

389
01:00:12,108 --> 01:00:13,108
¿Está seguro?

390
01:00:14,027 --> 01:00:16,153
No perdió ni una sola pelea.

391
01:00:22,869 --> 01:00:23,869
¿Sabías que?

392
01:00:26,706 --> 01:00:29,499
De esa manera los copos en estos tazones

393
01:00:29,792 --> 01:00:33,128
¿Estaban hechos de huesos humanos triturados?

394
01:00:40,928 --> 01:00:43,930
Asegúrese de que un semental de pura raza
gana esta pelea.

395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
¡Atención! ¡Atención!

396
01:00:50,605 --> 01:00:51,855
¡Caballeros!

397
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
¡Esta noche te espera una auténtica sensación!

398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Una pelea por el campeonato multipeso
del campo de Auschwitz.

399
01:00:57,528 --> 01:00:59,863
El ininterrumpido 77

400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
luchará con los invencibles
Hammerschlag.

401
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
¿Has visto a Janek?

402
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
No.

403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Esta será una buena pelea.

404
01:01:57,964 --> 01:01:59,089
Que gane el mejor.

405
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
¿Estás listo?

406
01:02:09,934 --> 01:02:10,934
¿Listo?

407
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
¡Caja!

408
01:02:37,962 --> 01:02:39,796
¡Dar marcha atrás! ¡A tus rincones!

409
01:02:42,133 --> 01:02:44,176
Recoge el anillo. ¿Todo bien?

410
01:02:48,097 --> 01:02:49,097
¡Caja!

411
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
Va bien.

412
01:04:15,226 --> 01:04:16,393
¡Segunda ronda!

413
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
¿Qué ocurre?

414
01:04:50,803 --> 01:04:52,762
¡Póngase en fila! ¡Apurarse!

415
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
¡Más rápido! ¡Formad una fila!

416
01:04:57,810 --> 01:04:59,811
- ¡Más rápido!
- Déjalo, ya tiene suficiente.

417
01:05:01,230 --> 01:05:03,773
¡Póngase en fila!

418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Quiero pelear.

419
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
Puedo pelear. Déjame.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
No con él.

421
01:06:16,305 --> 01:06:17,847
No lo tocaré.

422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Así que primero le disparará a él y luego a ti.

423
01:06:30,486 --> 01:06:31,861
No, no con él.

424
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Dispárale.

425
01:06:47,336 --> 01:06:48,336
Golpéame.

426
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Janek.

427
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Golpéame.

428
01:06:57,054 --> 01:06:58,054
¡Pégame!

429
01:06:59,849 --> 01:07:02,183
¡No actúes como un mocoso y golpéame!

430
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
¡Disparar!

431
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
¡Janek!

432
01:07:52,902 --> 01:07:59,074
Experimentarás grandes vistas aquí.

433
01:08:01,243 --> 01:08:02,243
Aquí.

434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
Y el ganador es...

435
01:08:29,939 --> 01:08:31,606
CAMPEÓN

436
01:11:46,677 --> 01:11:47,677
Mierda.

437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Ve...

438
01:12:15,039 --> 01:12:16,164
...¡a trabajar!

439
01:15:31,318 --> 01:15:36,739
Estimados oficiales e invitados.
de Neuengamme.

440
01:15:37,783 --> 01:15:40,701
Especialmente para ti, el invencible...

441
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
Campeón Hammerschlag

442
01:15:44,373 --> 01:15:47,959
contra el prisionero 934.

443
01:15:50,754 --> 01:15:52,713
Primera ronda, ¡el anillo es gratis!

444
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
¡Caja!

445
01:15:58,762 --> 01:16:00,846
Le doy dos minutos, muchachos.

446
01:16:33,422 --> 01:16:35,965
¡Lo conozco! ¡Ese es Teddy!

447
01:16:37,050 --> 01:16:40,928
Yo fui árbitro en su pelea.
antes de la guerra.

448
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
Esto va a ser interesante.

449
01:16:45,767 --> 01:16:47,453
Señores, hagamos apuestas.

450
01:16:47,477 --> 01:16:49,937
Señores, hagamos apuestas.

451
01:16:59,406 --> 01:17:00,489
Todo por Teddy.

452
01:17:27,476 --> 01:17:29,560
¡Vamos, Teddy!

453
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
¡Caja!

454
01:17:52,042 --> 01:17:53,167
¡Asombroso!

455
01:20:15,185 --> 01:20:16,644
Aquí está...

456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
El campeón mundial multipeso...

457
01:20:21,983 --> 01:20:25,110
del campo de concentración de Auschwitz...

458
01:20:25,362 --> 01:20:28,239
¡Número 77!

459
01:21:15,745 --> 01:21:16,912
Transfiérelo a nosotros.

460
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Por favor.

461
01:21:59,414 --> 01:22:02,374
Últimamente tengo el mismo sueño
todas las noches.

462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Estoy en una casa vacía y oscura.

463
01:22:13,970 --> 01:22:17,783
En sus paredes cuelgan cientos de retratos

464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
con rostros llenos de miedo y odio.

465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Cuando quiero quitármelos,

466
01:22:24,731 --> 01:22:26,857
resulta que esos no son retratos,
sino ventanas.

467
01:22:31,821 --> 01:22:32,821
Dime, boxeador.

468
01:22:34,491 --> 01:22:36,158
¿Qué se siente ser campeón?

469
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
No soy un campeón.

470
01:22:41,247 --> 01:22:42,247
Aún no.

471
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Nuestro invitado,

472
01:22:49,756 --> 01:22:51,882
comandante del campo de Neuengamme,

473
01:22:53,343 --> 01:22:55,302
nos pidió que lo transfiriéramos.

474
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Ahora lucharás por él.

475
01:23:06,022 --> 01:23:07,189
Te vas de Auschwitz.

476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Esto es de alguien

477
01:23:37,095 --> 01:23:39,972
quien entendio tu deporte
mucho mejor que yo.

478
01:23:50,817 --> 01:23:51,817
algun dia

479
01:23:53,445 --> 01:23:54,987
todo esto terminará.

480
01:23:56,906 --> 01:23:58,073
¿A dónde irás?

481
01:24:02,996 --> 01:24:04,163
Encontraré un nuevo hogar.

482
01:24:16,468 --> 01:24:18,927
Y cuando lo encuentres...

483
01:24:21,347 --> 01:24:23,098
¿Sabes quién serás?

484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
No sé quién seré.

485
01:24:37,238 --> 01:24:38,572
Pero lo sé con certeza...

486
01:24:41,451 --> 01:24:42,534
Siempre lo supe.

487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Quien quiero ser.

488
01:25:31,876 --> 01:25:34,628
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
después de ser transferido de

489
01:25:34,671 --> 01:25:37,172
KL Auschwitz continuó las peleas de boxeo
en campos de concentración.

490
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
Después de ser liberado por las fuerzas aliadas,
Regresó a Polonia

491
01:25:41,928 --> 01:25:44,763
y cumplió un sueño...