1
00:00:13,640 --> 00:00:16,639
این من هستم.
من آنچه را که می خواهم دارم.

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,639
بیا

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
صبر کن
زهرا مرا فرستاد.

4
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
زهرا این را برای تو گذاشت.
- ناهید کجاست؟

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
فکر کنم او مرا فریب داد تا از تو فرار کنم.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,399
این کشور... هر کجا که بوده ام،
سرم تو ایران بود

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,639
سر تو، قلب من

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,183
«چطور یک مرد توانست فرار کند
از آنچه نوشته شده است،

9
00:00:39,184 --> 00:00:41,727
چگونه می تواند از سرنوشت خود فرار کند؟"

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,079
او یک مامور ایرانی است.
او یک دختر دارد.

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,679
تلفن او را ردیابی کنید
-برای سیا کار می کنید؟

12
00:00:47,680 --> 00:00:51,399
من هر کاری می کنم تا رژیم را متوقف کنم.
- شرکا داستان او را تایید کردند.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
پس از نصب سیستم جرقه زنی در
یک بمب فعال، آن را نابود کنید.

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,539
من معتقدم که سیستم جرقه زنی می تواند
تهدید شود. - شما باید فورا اقدام کنید.

15
00:00:59,750 --> 00:01:02,959
آنها ما را مستقیماً به سمت بدافزار بردند.
- مشکلی هست.

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,039
باید بریم بیرون!
- حتما من تسلیم می شوم. آیا او می شنود؟

17
00:01:07,080 --> 00:01:09,199
بمب هنوز فعال است.
آیا شما خوب هستید

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,879
ضربه محکمی خوردم.

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,999
برای من خیلی دیر شده است.

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,679
روز بزرگ ما نزدیک است فراز.

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,659
این آزمایش باید انجام شود.

22
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
حتی با یک آغازگر رادیواکتیو در مرکز،

23
00:01:39,640 --> 00:01:42,559
هسته را می توان با خیال راحت اداره کرد.

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,519
درست مثل بیس بال.

25
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
اما تحت فشار کافی قرار گرفته است
بارهای انفجاری متمرکز،

26
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
پتانسیل تخریب باورنکردنی را دارد.

27
00:02:18,520 --> 00:02:22,959
وقتی فردا امتحان می کنیم،
هر حکومتی در جهان قدرت شما را خواهد دید.

28
00:02:27,200 --> 00:02:30,499
مردم ایران، از شما برای این هدیه سپاسگزارم
دکتر پترسون

29
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
بررسی های نهایی را قبلا انجام خواهم داد
فردا با حمل و نقل به محل تمرین شروع می کنیم.

30
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
برادر کمالی معتقد است
این مکان در اینجا در خطر است.

31
00:02:48,400 --> 00:02:51,459
بنابراین تصمیم گرفتیم
سرعت حمل و نقل

32
00:02:52,400 --> 00:02:56,039
نه نه نه...
ما آماده نیستیم.

33
00:02:56,040 --> 00:02:59,839
ما آماده ایم آیت الله.
-نه نه...نمیفهمه!

34
00:02:59,840 --> 00:03:02,759
امروز!

35
00:03:02,760 --> 00:03:05,679
جابجایی بمب امروز؟

36
00:03:06,000 --> 00:03:09,399
شما در جای دیگری کار مهم تری دارید،
دکتر پترسون

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
می فهمم.

38
00:03:20,160 --> 00:03:23,239
خیلی خوبه

39
00:03:25,320 --> 00:03:28,359
آن را به من بده

40
00:03:52,120 --> 00:03:55,499
آیا کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی؟

41
00:03:58,000 --> 00:04:00,959
که

42
00:04:52,594 --> 00:04:56,072
تهران
> بر لبه پرتگاه <</b>

43
00:04:57,325 --> 00:05:02,325
ترجمه و پردازش:
... DomasnoKino...

44
00:05:12,880 --> 00:05:13,759
بمب داخلش هست؟

45
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
آمریکایی ها قطعات را دنبال کردند
که رسمی به صورت قاچاق وارد این تونل ها کرده است.

46
00:05:17,760 --> 00:05:20,719
اینها بسط است
سیستم متروی تهران

47
00:05:20,720 --> 00:05:22,239
ناتمام است.

48
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
این تونل ها از زیر تونل های معمولی مترو عبور می کنند،
بنابراین آنها بسیار عمیق هستند.

49
00:05:25,600 --> 00:05:27,079
غیر قابل نفوذ هستند.

50
00:05:27,080 --> 00:05:28,959
سیا به ما اطلاع داد
برای بمباران از آنجا

51
00:05:28,960 --> 00:05:30,839
به زمین تمرین منتقل شد
آزمایش های هسته ای در صحرا

52
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
ورودی ها و خروجی های تونل را زیر نظر داریم
تا زمانی که حرکت را ببینیم.

53
00:05:34,680 --> 00:05:36,039
و بعد چی؟

54
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
وقتی به سطح آمدند، آنها را خنثی می کنیم
با پرنده در مسیر محل آزمایش.

55
00:05:41,000 --> 00:05:42,959
آیا اعدام خارج از شهر خواهد بود؟

56
00:05:42,960 --> 00:05:46,219
شما نمی توانید این را منفجر کنید
در مکانی با هزاران غیرنظامی.

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,019
در صورتی که اصلا امکان پذیر خواهد بود.

58
00:05:55,640 --> 00:05:57,239
اینو بپوش

59
00:05:57,240 --> 00:06:00,299
به زندان اوین برمی گردد.

60
00:06:35,360 --> 00:06:37,799
کتاب دانشمند
تماس دریافتی از ایران دریافت می کند.

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,839
منبع را آسیاب کنید.

62
00:06:40,840 --> 00:06:44,239
پیترسون دخترش را صدا می کند.

63
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"سلام، این جن است.
در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت."

64
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
نمی دانم به این پیام ها گوش دادی یا نه.

65
00:06:59,680 --> 00:07:02,959
نمی دانم او این را خواهد فهمید یا نه.

66
00:07:04,160 --> 00:07:06,999
اما وقت زیادی ندارم.

67
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
یه بار بهت گفتم
که سرم همیشه در ایران بود.

68
00:07:12,600 --> 00:07:15,779
به من گفتی قلبت اینجاست

69
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
آیا دختر پترسون هم در ایران بود؟

70
00:07:21,800 --> 00:07:24,999
خطوط را به خاطر دارید؟

71
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
«چگونه یک مرد می تواند از آن فرار کند
از آنچه نوشته شده است؟"

72
00:07:33,680 --> 00:07:36,619
"او چگونه از سرنوشت خود فرار خواهد کرد؟"

73
00:07:40,680 --> 00:07:42,999
چرا این را به او می گوید؟

74
00:07:43,000 --> 00:07:46,339
این را به او نمی گوید.

75
00:07:47,160 --> 00:07:50,559
او با من صحبت می کند.

76
00:07:52,040 --> 00:07:55,039
امیدوارم خیلی زود ببینمت

77
00:07:55,120 --> 00:07:58,179
به نفع همه ماست.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,999
سیگنال هنوز فعال است.
- یک مکان وجود دارد.

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,239
ویلا در منطقه لواسان.

80
00:08:12,240 --> 00:08:15,219
هدف ما بمباران است،
دانشمند نیست

81
00:08:15,800 --> 00:08:18,879
تامارا!

82
00:08:20,280 --> 00:08:23,279
ما باید برویم.

83
00:08:29,000 --> 00:08:30,959
آیا همه چیز برای انتقال آماده است؟

84
00:08:30,960 --> 00:08:33,999
بله قربان
- بله قربان.

85
00:08:43,080 --> 00:08:46,079
اون جواب نمیده

86
00:08:46,080 --> 00:08:48,239
تلفن دانشمند را زیر نظر بگیرید.

87
00:08:48,240 --> 00:08:51,339
احتمالاً در راه است
به سمت ویلا در لواسان.

88
00:08:54,760 --> 00:08:57,939
دکتر لطفا بیا

89
00:09:26,440 --> 00:09:27,999
او در حال حرکت است.

90
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
اگر از لواسان به شهر برود،
از کوهپایه می گذرد.

91
00:09:32,160 --> 00:09:35,099
ما را قبل از آنها به آنجا برسان.

92
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
ببینید، چیزی در مرکز مخفی در حال رخ دادن است.

93
00:09:42,880 --> 00:09:45,859
دانیلا، ماهواره ها را به من بده.

94
00:09:46,560 --> 00:09:49,619
آیا می توانیم ببینیم در کامیون چه چیزی وجود دارد؟

95
00:09:49,800 --> 00:09:51,759
اشعه مادون قرمز نشان می دهد
که با سرب پوشیده شده است.

96
00:09:51,760 --> 00:09:53,679
این می تواند در مورد
زباله های رادیواکتیو

97
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
اسکورت وسایل نقلیه غیرنظامی وجود دارد،
بنابراین غیرعادی به نظر نمی رسد.

98
00:09:56,000 --> 00:09:59,039
آن را دنبال کنید.
این را از دست ندهید.

99
00:10:01,120 --> 00:10:04,279
من قرارداد کامیون دارم و
برای وسیله نقلیه اسکورت

100
00:10:13,800 --> 00:10:16,839
اینو بفرست

101
00:10:37,960 --> 00:10:41,559
چه اتفاقی برای این وسیله نقلیه افتاد؟
- بازش کن

102
00:10:41,560 --> 00:10:44,519
"اردک!"

103
00:10:49,920 --> 00:10:53,259
برو

104
00:11:02,080 --> 00:11:03,999
نیازی به آن نیست.

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,359
ما را ببخش که شما را باور نکردیم.

106
00:11:17,000 --> 00:11:20,319
به من گوش کن
آنها در حال حرکت دادن کلاهک هستند.

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,439
ما باید آن را پیدا کنیم. -تو برای آنها ساختی،
و حالا او از ما می خواهد که او را برای ...

108
00:11:23,440 --> 00:11:26,619
منفجر خواهد شد.

109
00:11:29,360 --> 00:11:32,499
شما از کجا می دانید؟
- چون من برنامه ریزی کردم.

110
00:11:33,000 --> 00:11:37,199
بمب را آماده و فعال کردم
انفجار ظهر امروز

111
00:11:43,440 --> 00:11:47,319
یعنی کمتر از دو ساعت
- چرا این کار را می کنی؟

112
00:11:47,320 --> 00:11:49,639
دو سال و نیم وقت گذاشتم

113
00:11:49,640 --> 00:11:52,639
آنها شما را باور می کنند
که بمب را به آنها می دادم.

114
00:11:52,640 --> 00:11:54,319
اما فقط برای این بود که بتوانم او را نابود کنم.

115
00:11:54,320 --> 00:11:57,279
می‌توانستم همه چیز را برای همیشه کنار بگذارم
این برنامه لعنتی

116
00:11:57,280 --> 00:12:00,199
قرار بود در آزمایشگاه منفجر شود.
- این دیوانه است.

117
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
کار می کرد!
عمق تونل می تواند مانع از انفجار شود.

118
00:12:03,880 --> 00:12:05,199
بله، و در مورد تشعشع چطور؟

119
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
تشعشع به این معنی است که آنها نمی توانند
برای پنهان کردن آنچه در حال رخ دادن است.

120
00:12:09,800 --> 00:12:12,679
آنها چاره ای جز این نخواهند داشت
پروتکل ها را رعایت کنید و شهر را تخلیه کنید.

121
00:12:12,680 --> 00:12:15,999
چطور تونستی بدونی؟
- چون من آن پروتکل های لعنتی را نوشتم!

122
00:12:16,000 --> 00:12:19,339
تمام دنیا آنها را خواهند دید
همانطور که آنها دروغگو هستند.

123
00:12:19,400 --> 00:12:21,639
مردم خودشان آن را می دیدند.

124
00:12:21,640 --> 00:12:24,899
در مورد افرادی که او می کشد چطور؟

125
00:12:25,400 --> 00:12:28,199
من محاسبه کردم

126
00:12:28,200 --> 00:12:31,199
از دست دادن زندگی خواهد بود ...

127
00:12:31,200 --> 00:12:34,959
قابل قبول؟
-لعنتی جرات نداری منو قضاوت کنی

128
00:12:34,960 --> 00:12:38,133
چه تعداد ایرانی جان خود را از دست خواهند داد
به دست دولت خودشان،

129
00:12:38,326 --> 00:12:40,114
مگر اینکه چیزی تغییر کند؟

130
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
بنابراین، دستگیری، پس از بازگشت
آنچه ما تو را نجات دادیم، هر کاری که کردی...

131
00:12:46,080 --> 00:12:47,839
آیا همه اینها بخشی از برنامه شما بود؟

132
00:12:47,840 --> 00:12:50,779
وقتی شروع شد،
من باید از طریق آن را ببینید.

133
00:12:51,120 --> 00:12:54,059
آیا او می تواند آن را متوقف کند؟

134
00:12:55,320 --> 00:12:58,679
بله، من می توانم.

135
00:12:58,920 --> 00:13:02,199
اما من به کمک شما نیاز دارم.

136
00:13:06,160 --> 00:13:08,199
تامارا در خط است.

137
00:13:08,200 --> 00:13:11,959
آیا محل سرپرستی کارگروه را داریم؟
همچنان در حال حرکت است. -اسلواج من و دوبرو اسلواج...

138
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
جولیا، در کمتر از دو ساعت،
این بمب منفجر خواهد شد

139
00:13:16,200 --> 00:13:17,119
شما از کجا می دانید؟

140
00:13:17,120 --> 00:13:20,459
پترسون با من است. او بمبی برای
ساعت 12:00 به وقت تهران.

141
00:13:24,400 --> 00:13:26,399
به اشتباه "پستاویو"؟
آیا او بمب را منفجر کرد؟

142
00:13:26,400 --> 00:13:28,439
صبر کن...

143
00:13:28,440 --> 00:13:30,719
یک کامیون دیگر وجود دارد.

144
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
اینجا چه خبر است

145
00:13:39,120 --> 00:13:42,759
 �ekaj, ovo nije samo jedan...
من قبلاً شش تا از آنها را دارم.

146
00:13:42,760 --> 00:13:45,939
همه با کیس سربی و همراه با وسیله نقلیه.

147
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
از طعمه استفاده می کنند.

148
00:13:47,520 --> 00:13:50,499
اینها ماشین های معمولی هستند
که به سختی در ترافیک این چنینی دیده می شود.

149
00:13:50,800 --> 00:13:54,599
راه خود را به سیستم حمل و نقل شهر باز کنید.
اکنون باید جلوی آنها را بگیریم.

150
00:13:54,600 --> 00:13:59,679
از او می خواهم هر آنچه را که در مورد کلاهک می داند به من بگوید
و بلافاصله شروع به فرار از شهر کنید!

151
00:13:59,840 --> 00:14:00,919
پلیکان، می خوانی؟

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,859
چراغ راهنمایی، دوربرگردان، کنترل ترافیک،
تمام کاری که می توانید انجام دهید

153
00:14:09,440 --> 00:14:11,399
فرمانده؟

154
00:14:11,400 --> 00:14:14,739
اتفاقی برای سیستم ترافیک افتاده است.

155
00:14:20,120 --> 00:14:23,259
نگاه کن ترافیک.

156
00:14:36,640 --> 00:14:39,439
خبری از محل هدف هست؟

157
00:14:39,440 --> 00:14:41,559
آیا امکان حذف همه آنها وجود دارد؟

158
00:14:41,560 --> 00:14:43,519
برخی از ماهواره های ما
به زودی آفلاین خواهد شد

159
00:14:43,520 --> 00:14:46,519
در هر صورت ما هیچ امکانی نداریم
ردیابی 6 کامیون در حال حرکت در همان زمان.

160
00:14:46,520 --> 00:14:48,639
ما هیچ ریسکی نمی کنیم.
ما باید همه آنها را دنبال کنیم.

161
00:14:48,640 --> 00:14:51,719
وقتی کامیون مناسب را پیدا کردیم،
ما او را رهگیری خواهیم کرد.

162
00:14:51,720 --> 00:14:53,679
این به چه معناست؟
شما نمی توانید او را در داخل شهر رهگیری کنید.

163
00:14:53,680 --> 00:14:56,999
این یک بمب کثیف است،
هزاران نفر خواهند مرد

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,579
با دقت به من گوش کن من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم
امنیت دولت بر اساس کلام انسان

165
00:15:00,580 --> 00:15:04,159
که می دانیم دروغ گفت و دروغ گفت
مردی که می تواند تمام دنیا را فریب دهد.

166
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
اگر نتوانیم کامیون را پیدا کنیم،
شهر باید تخلیه شود

167
00:15:07,880 --> 00:15:11,019
اگر این احتمال وجود دارد که ایران
یک سلاح هسته ای که بتواند

168
00:15:11,020 --> 00:15:14,159
علیه ما استفاده کنید، سپس برای من
هیچ کدام از این کامیون ها از تهران خارج نمی شوند.

169
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
اگر این بمب منفجر شود ...
-پس بهتره تهران باشی.

170
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
به یاد داشته باشید که چه کسی هستید و به یاد داشته باشید
که او ادعا می کند با او می جنگد.

171
00:15:23,200 --> 00:15:26,179
برو لعنت به خودت

172
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
مگر اینکه تشخیص دهیم کدام کامیون است،
یک بمب هسته ای در وسط شهر منفجر خواهد شد.

173
00:16:00,840 --> 00:16:02,159
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

174
00:16:02,160 --> 00:16:05,519
اما اگر انجام دهیم،
و اگر من آن را به ...

175
00:16:05,920 --> 00:16:08,759
موساد به او حمله خواهد کرد.

176
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
این یک انفجار هسته ای است،
یا بمب کثیف در قلب تهران.

177
00:16:16,360 --> 00:16:17,719
نه، نه، نه!

178
00:16:17,720 --> 00:16:20,919
این به ما بستگی دارد که این کار را متوقف کنیم.

179
00:16:20,920 --> 00:16:24,559
او حتی نمی داند کدام کامیون است.
-حتی چند نفر در رژیم خواهند دانست؟

180
00:16:24,560 --> 00:16:27,959
احتمالاً آئیکا

181
00:16:29,760 --> 00:16:33,039
من می توانم به یکی فکر کنم.

182
00:16:44,880 --> 00:16:48,119
بله قربان
- گزارش

183
00:16:48,120 --> 00:16:50,679
به آرامی پشت کامیون می رانیم.

184
00:16:50,680 --> 00:16:54,599
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
و سریعتر رانندگی کنید.

185
00:16:54,600 --> 00:16:57,599
بله قربان

186
00:17:15,120 --> 00:17:16,999
شاید.

187
00:17:17,000 --> 00:17:18,653
اگه میخوای ناهید رو ببینی

188
00:17:18,798 --> 00:17:23,119
شما دقیقا 3 دقیقه فرصت دارید تا از ساختمان خارج شوید
بدون جلب توجه کسی

189
00:17:39,320 --> 00:17:41,999
درود بر شما هم جناب کمالی.

190
00:17:42,000 --> 00:17:46,559
می خواستم با شما ملاقاتی ترتیب دهم و
در مورد همسرت صحبت کن

191
00:17:46,600 --> 00:17:49,579
الان وقتشه؟
از سر راه من برو!

192
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
ساکت باش یک کلمه حرف نزن
با من بیا بیا

193
00:18:35,440 --> 00:18:38,699
سوار ماشین شو حرکت کنید.

194
00:18:42,840 --> 00:18:46,759
مطالعه کنید.
-گفتی ناهید اینجاست!

195
00:18:46,760 --> 00:18:49,779
آنچه او به شما می گوید را انجام دهید.
به نفع همه ماست.

196
00:18:55,840 --> 00:18:58,919
نزدیک بمان.

197
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
کنترل کن، می‌خواهم ماشین را پیدا کنی،
توضیح دادم...بله.

198
00:19:11,360 --> 00:19:14,119
چرا باید این را باور کنم
او به من چه می گوید؟ - چرا دروغ میگی؟

199
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
چون او در مورد همه چیز دروغ می گوید!
نه در مورد این لعنتی

200
00:19:16,960 --> 00:19:19,599
تماس با شما،
او از دستورات موساد سرپیچی می کند.

201
00:19:19,600 --> 00:19:22,619
او به سادگی اجازه می دهد که بمب منفجر شود
اگر کامیون را شناسایی نکنیم.

202
00:19:22,840 --> 00:19:26,548
و اگر او را بشناسید؟
- من به آنها نمی گویم.

203
00:19:28,520 --> 00:19:33,759
اگر راست می گویید دانشمند ایرانی در
برنامه می تواند آن را متوقف کند. -نه

204
00:19:33,880 --> 00:19:37,039
من نیاز به دسترسی به بمب دارم.
این کار باید به صورت دستی انجام شود.

205
00:19:37,040 --> 00:19:39,239
باید من باشم

206
00:19:39,240 --> 00:19:42,399
و کمتر از یک ساعت وقت داریم.

207
00:19:42,400 --> 00:19:43,959
گوش کن...

208
00:19:43,960 --> 00:19:47,219
من هیچوقت به عشقت شک نکردم
تهران و تو هم به من شک نکن.

209
00:19:47,920 --> 00:19:51,179
به نفع شهر و همه مردم در آن.

210
00:19:52,720 --> 00:19:55,839
برای ناهید

211
00:19:57,120 --> 00:19:59,839
آیا او هنوز در شهر است؟

212
00:19:59,840 --> 00:20:02,279
اگر او ما را به آن کلاهک هدایت کند،

213
00:20:02,280 --> 00:20:05,279
من به او زنگ می زنم و تلفن را به شما می دهم.

214
00:20:09,280 --> 00:20:12,419
اما اول لطفا!

215
00:20:21,000 --> 00:20:24,919
سلام آقا
- این کمالی است. مکان فعلی شما چیست؟

216
00:20:24,920 --> 00:20:28,099
ما در ترافیک لعنتی هستیم
در خیابان نوئل

217
00:20:30,360 --> 00:20:32,319
ما باید آن را در جایی از دید پنهان کنیم.

218
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
بگو به شمال بروند،
پشت اهره، به جاده سولوکون.

219
00:20:42,000 --> 00:20:44,559
به آنها بگویید.

220
00:20:44,560 --> 00:20:47,199
به راننده بگویید که از جاده سولوکون برود.

221
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
از این به بعد فقط با شماره من تماس می گیرد.
دزدی شد، آمدند پیش ما.

222
00:20:52,640 --> 00:20:55,559
بله قربان

223
00:20:55,680 --> 00:20:58,999
نزدیک تر می شویم.

224
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
دارم گوش میدم

225
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
دوربین ترافیک
او یک وسیله نقلیه مشکوک را شناسایی کرد.

226
00:21:06,440 --> 00:21:09,539
در خیابان شهره واقع شده است.
به سمت شمال

227
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
با تشکر

228
00:21:16,200 --> 00:21:19,179
بنابراین، هر چیزی که او در مورد آن صحبت می کند
عشق به ایران

229
00:21:19,920 --> 00:21:23,299
تمام آنچه به لاریجانی گفتی،

230
00:21:23,600 --> 00:21:26,919
آیا این فقط یک دروغ بود؟

231
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
بعد از همه چیز از رژیم رنج بردم
20 سال گذشته

232
00:21:33,400 --> 00:21:35,999
آیا تا به حال احساس کرده اید
نگاه کردن در آینه چگونه است

233
00:21:36,000 --> 00:21:39,179
و متوجه شوید که هدفی که برای آن همه چیز دادید،

234
00:21:40,680 --> 00:21:43,559
هدفی که مهمتر از ازدواج خود ساخته اید،

235
00:21:43,560 --> 00:21:46,699
دخترت، خوشبختی تو...

236
00:21:47,440 --> 00:21:50,739
اشتباه است

237
00:21:52,240 --> 00:21:55,579
باید کاری می کردم.

238
00:21:59,320 --> 00:22:00,959
تامار کجاست لعنتی؟

239
00:22:00,960 --> 00:22:03,999
خاموش

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,679
روی من، روی من...
کامیون از جاده منحرف می شود

241
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
ما باید فوراً این را گزارش کنیم.
کمالی کجاست؟

242
00:22:10,000 --> 00:22:12,919
بهش زنگ بزن بیا! عجله کن

243
00:22:12,920 --> 00:22:16,179
در ضمن نیروها را به آنجا بفرستید.

244
00:22:18,600 --> 00:22:20,719
یک تصویر ماهواره ای وجود دارد
که خروج کامیون از شهر را نشان می دهد.

245
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
فورا او را رهگیری کنید.

246
00:22:22,280 --> 00:22:24,799
ایتامار، آیا در آن هستید؟

247
00:22:24,800 --> 00:22:26,879
مثبت.

248
00:22:26,880 --> 00:22:31,999
روماچ، مختصات: 544582،

249
00:22:32,400 --> 00:22:35,379
230247 گزارش در
تماس بصری با هدف

250
00:22:35,640 --> 00:22:38,999
همه واحدها به داخل تونل،
در اسرع وقت.

251
00:22:39,000 --> 00:22:42,559
ما ترافیک کانال نگهبانی را متوقف کردیم.
دنبال کمالی می گردند.

252
00:22:42,560 --> 00:22:46,839
اگر تامار به نوعی با او معامله کرد ...
- نمیدونه هست یا نه... - میشناسمش.

253
00:22:46,840 --> 00:22:50,139
بیش از حد به طرف ایرانی خود متصل است.
برای ما خطرناک است.

254
00:22:55,440 --> 00:22:57,319
امنیت شما در خطر است.

255
00:22:57,320 --> 00:23:00,239
امکان وجود دارد
که دشمن حمله خواهد کرد.

256
00:23:00,240 --> 00:23:03,459
به سمت تونل اول بروید.

257
00:23:03,720 --> 00:23:06,999
آقا؟
- به دستور عمل کن!

258
00:23:07,000 --> 00:23:10,079
بله قربان

259
00:23:11,960 --> 00:23:14,279
به من نشان بده!

260
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
فرمانده، ارتباط ما با کامیون قطع شد،
واحدهای ویژه در حال حاضر در راه هستند.

261
00:23:18,680 --> 00:23:21,859
احمق ها!

262
00:23:31,040 --> 00:23:34,339
داداش

263
00:23:48,040 --> 00:23:50,799
کامیون وارد تونل شد،
ما هیچ قراردادی نداریم

264
00:23:50,800 --> 00:23:52,999
من نمی توانم خروجی تونل را پیدا کنم.

265
00:23:53,000 --> 00:23:55,839
این به نظر من است
به عنوان پروژه راه رها شده

266
00:23:55,840 --> 00:23:58,819
یک ماشین او را تعقیب می کند.

267
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
اون سوراخ چیه؟
من حس بدی نسبت به این مکان دارم.

268
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
به کمالی زنگ بزن

269
00:24:22,240 --> 00:24:25,259
بدون پذیرایی

270
00:24:37,000 --> 00:24:39,919
یه ماشین داره میاد، بریم بیرون!

271
00:24:51,560 --> 00:24:54,899
آنجا را نگاه کن!

272
00:25:38,000 --> 00:25:40,939
در نهایت.

273
00:26:45,760 --> 00:26:47,199
بهش زنگ بزن

274
00:26:47,200 --> 00:26:50,399
به ناهید زنگ بزن همانطور که شما گفتید.

275
00:26:57,280 --> 00:27:00,639
بدون پذیرایی

276
00:27:02,000 --> 00:27:03,919
فقط به من بده

277
00:27:03,920 --> 00:27:07,279
مراقب باشید.

278
00:27:15,720 --> 00:27:18,679
لعنتی، کمتر از 12 دقیقه.

279
00:27:19,200 --> 00:27:22,259
سریع کیفت را بگیر

280
00:27:24,520 --> 00:27:26,999
ما نباید بمب را از دست بدهیم!

281
00:27:27,000 --> 00:27:30,259
عجله کن، با نیروی هوایی تماس بگیر.

282
00:27:37,840 --> 00:27:40,779
پرندگان مهاجم آماده عمل هستند،
ده مایل از خط پایان فاصله دارد.

283
00:27:41,960 --> 00:27:43,879
گاردها قبلا تیم هایی را به آنجا فرستاده اند.

284
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
آنها نباید قبل از ما به آنجا برسند.
ما باید پرنده ها را وارد تونل کنیم.

285
00:27:48,000 --> 00:27:49,599
نیروی هوایی ایران
آنها فقط هلیکوپتر را پرتاب کردند.

286
00:27:49,600 --> 00:27:51,359
نگرانی وجود دارد
که پرندگان ما کشف خواهند شد

287
00:27:51,360 --> 00:27:54,359
لعنتی

288
00:27:57,080 --> 00:28:00,259
آقا، هلیکوپتر در حال حاضر در هوا است.

289
00:28:02,080 --> 00:28:03,799
آیا او می تواند مراقب آن باشد
چگونه می توانم سوار شوم؟

290
00:28:03,800 --> 00:28:07,119
آیا او به من شک دارد؟

291
00:28:11,360 --> 00:28:14,279
باشه 9 دقیقه وقت داریم
می تواند.

292
00:28:14,280 --> 00:28:17,559
به یاد داشته باشید، شما باید به سیستم دسترسی داشته باشید
بدون فعال کردن سیستم جرقه زنی

293
00:28:17,560 --> 00:28:20,799
من دسترسی اولیه دارم
من پروتکل امنیتی را می بینم.

294
00:28:20,800 --> 00:28:24,279
نه نه صبر کن...
- سیستم از خود دفاع می کند.

295
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
پروتکل احراز هویت پنهان
هر 8 ثانیه به طور تصادفی ریست می شود.

296
00:28:29,280 --> 00:28:32,459
این کار را انجام خواهد داد.

297
00:28:33,120 --> 00:28:36,959
آیا می توانید یک مسیر انحرافی پیدا کنید؟
- فکر می کنی او نمی داند؟

298
00:28:36,960 --> 00:28:40,359
بهت گفتم بهت نیاز دارم

299
00:28:46,960 --> 00:28:50,259
شش دقیقه و 15 ثانیه برای تماس.

300
00:28:52,600 --> 00:28:55,679
من می توانم یک درخواست اضافه کنم
به روز رسانی تشخیص،

301
00:28:55,680 --> 00:28:57,959
اما باید دائماً آن را به صورت دستی تمدید کنم.

302
00:28:57,960 --> 00:29:01,039
یعنی یک اشتباه...
- نکن، تامار.

303
00:29:01,040 --> 00:29:04,199
فقط برام وقت بخر
برای انجام کاری که باید انجام دهم

304
00:29:07,440 --> 00:29:10,659
اگر بخواهیم شهر را نجات دهیم.

305
00:29:44,160 --> 00:29:47,999
ناهید...
کجایی؟

306
00:29:48,000 --> 00:29:49,759
فراز.

307
00:29:49,760 --> 00:29:52,959
فقط میخواستم بدونم کجایی

308
00:29:55,320 --> 00:29:58,679
اجازه داد به من زنگ بزنی
از این گوشی؟

309
00:30:00,000 --> 00:30:02,119
آیا هنوز در شهر هستید؟

310
00:30:02,120 --> 00:30:04,759
مهم نیست کجا هستم.

311
00:30:04,760 --> 00:30:06,719
من در جای امنی هستم.

312
00:30:06,720 --> 00:30:09,399
نه... جای امنی نیستی!

313
00:30:09,400 --> 00:30:12,359
فراز دنبال من نگرد

314
00:30:12,520 --> 00:30:14,919
گوش کن...

315
00:30:14,920 --> 00:30:18,119
چطوری نمیام دنبالت؟

316
00:30:19,920 --> 00:30:21,519
ناهید عزیزم

317
00:30:21,520 --> 00:30:24,499
فراز لیست تو...

318
00:30:25,080 --> 00:30:28,039
او باید بفهمد.

319
00:30:28,040 --> 00:30:30,919
من می توانستم انتخاب کنم

320
00:30:30,920 --> 00:30:33,959
بمان یا برو

321
00:30:33,960 --> 00:30:37,339
شما هم می توانستید انتخاب کنید.

322
00:30:38,160 --> 00:30:40,239
ایران یا من

323
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
من برای نجات تو و ایران تلاش می کنم.

324
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
من نباید از شما بپرسم
بیشتر از آنچه که او می تواند به من بدهد.

325
00:30:53,160 --> 00:30:57,039
و به همین دلیل ...


326
00:30:57,040 --> 00:31:00,239
ناهید.

327
00:31:02,040 --> 00:31:05,039
فرضیه؟

328
00:31:08,400 --> 00:31:12,039
اوج لی تو فراز؟
آنها در راه هستند.

329
00:31:12,040 --> 00:31:14,999
نمی دونم تو خودتو به چه جور مزخرفی گرفتی
اما تمام شد

330
00:31:15,000 --> 00:31:18,399
آنها تروریست هستند.

331
00:31:18,880 --> 00:31:22,759
�ele uni�titi grad.
- به من لطف کن ژنرال.

332
00:31:22,760 --> 00:31:25,799
با من دعوا نکن!
-نه می سی.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,639
ما باید جلوی آنها را بگیریم.
یا به من شلیک می کنند...

334
00:31:29,640 --> 00:31:32,599
یا او به من کمک خواهد کرد.

335
00:31:32,600 --> 00:31:35,919
گفتم تکان نخوری!

336
00:31:41,280 --> 00:31:42,799
باشه سریع!

337
00:31:42,800 --> 00:31:46,199
فقط 4 دقیقه فرصت داریم

338
00:31:47,440 --> 00:31:50,559
فرضیه.

339
00:31:50,760 --> 00:31:52,799
فراز!

340
00:31:52,800 --> 00:31:55,199
فراز اتفاقی افتاده؟

341
00:31:55,200 --> 00:31:57,679
فراز صدامو میشنوی؟!

342
00:31:57,680 --> 00:32:00,879
دوستت دارم

343
00:32:21,120 --> 00:32:23,759
اینجا رومه است که به سمت دروازه می رود.

344
00:32:23,760 --> 00:32:25,999
پنج پرنده کوچک از مقصد.

345
00:32:26,000 --> 00:32:29,319
شیفت ها تقریباً به اینجا رسیده است!

346
00:33:01,800 --> 00:33:05,039
همه نیروها خواهند رسید
چند دقیقه

347
00:33:07,680 --> 00:33:09,519
تموم شد؟

348
00:33:09,520 --> 00:33:12,639
فکر می کردی اجازه می دهند بروی
برای فرار از این؟

349
00:33:13,160 --> 00:33:16,179
تموم شد؟

350
00:33:17,560 --> 00:33:21,319
انجام شد. ما به زمان بیشتری نیاز داریم
برای توقف انفجار

351
00:33:21,320 --> 00:33:23,719
آیا او قصد دارد مرا فریب دهد؟

352
00:33:23,720 --> 00:33:27,079
سلاح ها را غیرفعال کنیم؟

353
00:33:27,080 --> 00:33:28,759
نه.

354
00:33:28,760 --> 00:33:31,879
گوش کن، فقط یک مورد دیگر وجود دارد
یک پروتکل بای پس

355
00:33:31,880 --> 00:33:33,279
باشه؟ فقط یکی

356
00:33:33,280 --> 00:33:36,399
و سپس او آن را دریافت خواهد کرد
بمب لعنتی تو برگشت

357
00:33:37,560 --> 00:33:39,359
سپس آن را انجام دهید.

358
00:33:39,360 --> 00:33:42,639
برای افرادی که خیلی بهشون اهمیت میدی

359
00:33:44,640 --> 00:33:47,739
نزدیک ظهر است.

360
00:34:02,120 --> 00:34:05,299
اما ابتدا باید او را رها کند.

361
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
بگذارید او برود وگرنه جلوی انفجار را نمی گیرند
و همه ما خواهیم مرد

362
00:34:09,640 --> 00:34:12,119
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

363
00:34:12,120 --> 00:34:13,679
بذار بره

364
00:34:13,680 --> 00:34:16,719
و او بمب گرانبهای خود را خواهد داشت.

365
00:34:19,080 --> 00:34:21,999
برو!

366
00:34:25,680 --> 00:34:27,879
دخترم را پیدا خواهد کرد...

367
00:34:27,880 --> 00:34:29,999
بله؟

368
00:34:30,000 --> 00:34:32,999
به او اطلاع خواهد داد
این چیزی است که در اینجا اتفاق افتاده است.

369
00:34:33,000 --> 00:34:36,139
که واقعا اتفاق افتاد

370
00:34:49,080 --> 00:34:52,239
شما به همین سادگی از این وضعیت خارج نخواهید شد.
متوجه شدید؟

371
00:34:52,240 --> 00:34:55,239
هیچ راه نجاتی از این وجود ندارد.

372
00:34:56,360 --> 00:34:59,599
حالا برو!

373
00:35:10,760 --> 00:35:12,559
انجامش بده

374
00:35:12,560 --> 00:35:15,559
عجله کن زمان شما تقریباً تمام شده است.

375
00:35:38,840 --> 00:35:41,919
چه اتفاقی افتاد؟
- نگهبان ها اینجا هستند.

376
00:35:42,520 --> 00:35:45,879
من راه خروج را می دانم.

377
00:35:55,120 --> 00:35:57,799
پس چه اتفاقی می افتد؟

378
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
کلاهک را نجات دهید،
آبروی قهرمان خود را حفظ کنید؟

379
00:36:02,720 --> 00:36:04,439
به نظر شما کار خواهد کرد؟

380
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
تیم A، تیم A.
با دقت به سمت ورودی تونل بروید.

381
00:36:08,040 --> 00:36:10,319
او نمی فهمید.

382
00:36:10,320 --> 00:36:12,439
به من مربوط نیست.

383
00:36:12,440 --> 00:36:14,599
این در مورد کشور من است.

384
00:36:14,600 --> 00:36:18,439
تیم B. مراقب باشید!
متوجه شدید؟

385
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
من ایران را بیش از هر چیز دیگری انتخاب می کنم.

386
00:36:23,880 --> 00:36:26,839
واقعا؟

387
00:36:29,800 --> 00:36:32,999
پرندگان 90 ثانیه از خط پایان فاصله دارند.

388
00:36:33,000 --> 00:36:36,059
نه همسرت ناهید.

389
00:36:41,240 --> 00:36:43,679
ببین، تامار می دانست.

390
00:36:43,680 --> 00:36:46,679
او می دانست که باید تونل را ترک کند
برای صحبت کردن با او

391
00:36:46,680 --> 00:36:49,919
منظور او چیست؟

392
00:36:49,920 --> 00:36:52,799
تمام شد.

393
00:36:52,800 --> 00:36:55,959
داره چیکار میکنه؟

394
00:36:59,040 --> 00:37:02,159
او می دانست که این شانس ما خواهد بود.

395
00:37:03,240 --> 00:37:04,839
دستت را به من بده

396
00:37:04,840 --> 00:37:07,959
بیا

397
00:37:09,840 --> 00:37:12,799
آیا شما خوب هستید

398
00:37:18,680 --> 00:37:21,839
بیا! ما 30 ثانیه فرصت داریم.

399
00:37:34,000 --> 00:37:37,279
20 ثانیه تا خط پایان

400
00:37:37,720 --> 00:37:41,119
واحد A وارد می شود.

401
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"او چگونه از سرنوشت خود فرار خواهد کرد؟"

402
00:37:53,400 --> 00:37:54,999
چیکار کردی

403
00:37:55,000 --> 00:37:58,139
بهترین چیز برای هر دوی ما

404
00:38:13,440 --> 00:38:15,199
این بود...؟

405
00:38:15,200 --> 00:38:18,259
به صورت متعارف. هسته ای نیست

406
00:38:48,000 --> 00:38:50,839
آیا این هسته است؟

407
00:38:50,840 --> 00:38:53,859
آن را بیرون آوردیم.

408
00:39:11,000 --> 00:39:12,879
جولیا...

409
00:39:12,880 --> 00:39:15,999
هسته با من است.

410
00:39:17,800 --> 00:39:21,079
او موفق شد.

411
00:39:32,320 --> 00:39:35,319
حالا چی؟

412
00:39:39,680 --> 00:39:42,659
ما باید برویم.

413
00:39:44,334 --> 00:39:49,334
ترجمه و پردازش:
... DomasnoKino...