1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
SPLINTER: Dreistordinal oc'h,
va mibien.
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
Disheñvel diouzh kement tra en deus gwelet ar bed biskoazh.
3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
Stanket d'ar braster.
4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
Destinet da wareziñ
tud New-York.
5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
Un nerzh teñval a zo o kreskiñ.
6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
Un aozadur torfedourien
anavezet evel ar C'hlan Troad.
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
Anvet evel-se peogwir e tremenont
8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
tud vad ar gear-man
hep sellet ebet.
9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
O penn, ar Shredder,
10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
a zeuio warnoc'h gant feulster.
11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
E C'hlan Troad a vo niverusoc'h egetoc'h.
12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
Tud New-York
a sello ouzhoc'h
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
evel o esperañs nemetañ.
14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
Daoulagad sellet.
15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
Ilinoù prennet.
16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Sevel izel.
- (LAMOÙ O C'HENNAÑ)
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
Hag e krogimp.
18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
Bezit unan gant al lavnennoù.
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
Kas o hent.
20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
Gouzout a ran emaoc'h laouen
evit respont d'o c'halvoù,
21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
met n'eo ket echu ho stummadur c'hoazh.
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
Ar bed dindan
ret eo chom en ho ti.
23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
Evel ho tad e rankit kaout fiziañs ennon.
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
Pasianted.
25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
N'oc'h ket prest c'hoazh da vont a-us d'an douar.
26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
Met krediñ a ran pa zeuio an deiz-se
27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
ha c'hwi a sav d'ar ruiou,
28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
c'hwi a vo karget
evit traoù souezhus.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
EBREL: An aotrou Rivetti!
30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
An aotrou Rivetti. Aotrou Rivetti, mar plij.
31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
An den dalc'husañ oc'h
En em gavet em eus biskoazh em buhez, touiñ a ran.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Sellit, m'eus dija
kontet pep tra d'ar polis, mat eo ?
33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Met marteze ez eus un dra bennak
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
gallout a rafec'h bezañ ankounac'haet
da rannañ gant ar polis.
35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
Karantez,
ne ankounac'haer ket un dra bennak evel-se.
36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Dek den a zeu amañ, gouloù-deiz,
37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
rediañ ac'hanomp da gouezhañ d'an douar gant ur fuzuilh.
38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Ha produioù kimiek strishaet eo ar re-mañ.
39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Sianur benzil ha lod
elfennoù diaminañ ivez.
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Ne brenit ket an traoù-se hepken,
war ar marc'had du zoken.
41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Gortozit, hoc'h eus lavaret an ajañsoù dizarbenn,
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
implijet e vez ar re-se en enklaskoù genetek.
43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Hag ez eus unan bennak all ?
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
setu o werzhañ anezho
seurt produioù kimiek estreget ac'hanoc'h ?
45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Ur savadur all a surentez uhel zo
a-hed an aod-se.
46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Met ne fiñvont ket
tost kement a varc'hadourezh hag a reomp.
47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
O'Neil! A-benn 30 munutenn emaomp war-eeun !
Deus 'ta!
48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Eh... Nann, nann, nann, distreiñ a rin diouzhtu.
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Arabat mont da neblec'h mar plij.
Distreiñ a rin diouzhtu.
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Deuit, emaoc'h o lazhañ ac'hanon.
51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Labourat a ran.
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- Ur vicher paeet eo ?
- Nann.
53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Rak ur vicher paeet mat hon eus.
54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Sellit, ne soñjit ket kement-se
pep kelaouenner war ar c'hrimoù
55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
er gêr n'emañ ket o klask labourat
an istor Foot Clan-mañ ?
56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Gouzout a ran kement-se, met bez' ez eus
ur sell nevez war an dra-se,
57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
ha tost-tre on d'e gaout.
58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Ezhomm am eus eus un nebeud all...
59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(SIGHS)
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Chom a reomp stag ouzh ar pezh a ouzomp mat.
61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Chomomp stag ouzh ar pezh omp
barrek war. Barrek omp war an dra-se.
62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
E pemp, pevar...
63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(SONERIOÙ UPBETE O C'HOAÑ)
64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Salud, tud, April O'Neil eo hemañ
eus ar chadenn 6 Keleier
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
ha me amañ e kêr gaer New York
66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
d’an deiz kenta euz ar goañv.
67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se.
68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Poent eo skuilhañ
ar pouez goañv nec'hus-se.
69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Ha setu ganin hiziv
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
ur c'helenner war ar c'horf brudet eo
Harley Pasternak.
71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Salud, Harley.
- Demat deoc'h, Ebrel.
72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Ugent vloaz am eus studiet
rouantelezh al loened.
73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Bez' ez eus moc'h lard, bez' ez eus saout lard.
74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
N'eus laboused lard ebet.
75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Mat eo, c'hoant am eus ac'hanout
evit gwelet ur c'havr sexy.
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Neuze emaomp o vont da stouiñ
ha flapañ ho divaskell.
77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Aze dres. Astenn leun.
78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Skeudenniñ emaoc'h o kuitaat an norzh yen
hag emaoc'h o nijal. Emaoc'h o vont da zivroañ.
79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Pevar bloavezh skol kazetennerezh |
evit ma c'hellin ober kement-se.
80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Pevar bloaz eus ma buhez, Vern.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Mezhus eo.
82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Sell, O'Neil, kompren a ran,
83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
c'hoant ho peus da vezañ ur c'hazetenner sirius.
84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Gwelet a ran ac'hanoc'h o c'hwezhañ en-dro d'ar sal kelaouiñ
evit an istorioù bras.
85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Met mat eo ivez
reiñ un dra bennak d'an dud hepken
86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
un tamm skañvoc'h. Un tamm... Un tamm skumm.
87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Skumm?
- Gouzout a rez, penaos,
88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
pa gemerit ur c'hafe,
n'eo nemet, evel, kafe,
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
neuze e lakaont un tamm skumm warnañ.
Un tamm plijus eo.
90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Vern, skouarn eo.
91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Ya, skouarn, skouarn, komprenet hoc'h eus ar poent.
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
N'eo nemet... Plijus eo,
blaz mat en deus, bonbon eo.
93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Klevet hoc'h eus biskoazh an displegadenn,
"Ne gemer ket bonbon digant ur babig"?
94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Dre ma plij ar bonbons d'ar babigoù zoken eo !
95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Plijus eo. Hag emaoc'h o reiñ d'an dud
96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
un dra bennak a blij dezho hag a zo mat ha plijus.
97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Sellet a reont ouzhit hag e welont,
"Wow, bez' ez eus ur brav... Bez' ez eus...
98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...bonbon." Ar poent eo, soñjal a ran eo
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
ret eo deoc'h bezañ gopret,
hep kastizañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. Mat eo ?
100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
Ha me... prest on da reiñ gopr deoc'h.
101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Lavarout a ran ez aimp da di ma mignon
preti kozh e kreiz-kêr.
102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Vibey-tre eo...
103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Debret hon eus war an hent amañ.
104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Nann, gouzout a ran ez omp... ne lavaran ket
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
evit ur pred leun,
n'omp nemet o tapout boued-koad.
106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
EBREL: Ret eo din mont da echuiñ an atersadennoù-se.
Gwelet a rin ac'hanout er burev, Vern !
107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Gwelet a rin ac'hanoc'h er burev ! (SCOFFS)
108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
EBREL: C'hoant 'm eus bet
da heuliañ, an aotrou Rivetti.
109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
C'hoari a rez ganin ?
Penaos ho peus tapet ma niverenn ?
110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Ma c'hellfen ober ur goulenn ouzhpenn.
111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Selaouit, kontet em eus deoc'h pep tra dija
Gouzout a ran diwar-benn an torfed-se, pep tra.
112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
Mat eo, c'hoant ho peus da c'houzout un dra bennak all,
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
diskenn a rez en-dro d'ar porzhioù
ha gwelet a rez ma gwaz Stan.
114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Lavarout a raio deoc'h kement tra all
ret eo deoc'h gouzout, mat eo ?
115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
Ha hey, grit din ur servij.
Koll ma niverenn, mat eo ?
116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Mat eo.
117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
SOudard war droad: Sklaer eo.
Digoromp anezhañ.
118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Mat eo an endalc'her.
Mont d'an hini da heul.
119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
SOudard war droad 2: Dilec'hiañ anezhañ!
Kas anezho d'ar c'hamionoù bremañ !
120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(KLENN METAL)
121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(FAINTLY) Mont kuit,
poent war-lerc'h ! Mont, mont, mont.
122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(KRIJ DISKAR)
123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(DIALS)
124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(LINENNOÙ)
125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Chadenn 6.
- Chris.
126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Chris, miz Ebrel eo. Er porzh emaon.
127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
E-kreiz emaomp
eus ar brezegenn noz, O'Neil.
128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Petra bennak ma'z eus ganeoc'h a c'hell gortoz warc'hoazh.
129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
Nann, nann, ezhomm am eus...
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(AR URUN O TROUZH)
131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
SOudard war droad 3 :
(FAINTLY) 2-3-2, sklaer !
132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
SOudard war droad: Karget eo an hini-se.
133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Tennit anezhañ diouzh ma hent.
- SOUDAD 4: Eilañ an dra-se.
134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
APRIL: (SIGHS) Mallozh.
135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
SOudard war droad 2:
An eil unanenn, an dachenn dri, dilec'hiañ !
136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(KLANKOÙ METAL)
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(GASPS)
138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(KRIJ)
139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
SOUDAD TROAD 3: Me 'm eus lusk!
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
SOudard war droad 2:
Dalc'hit ho taoulagad amañ !
141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Armoù digoust !
142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Dalc'hit ho lec'h!
143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(GRUNTING)
144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(SOudarded war droad o youc'hal)
145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
En em dennañ ! En em dennañ!
146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
SOudard war droad 2: Mont kuit ac'hann!
147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(O HAÑ)
148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(GASPS)
149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
EBREL: Taylor. Taylor!
150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Salud. Emaon o skignañ gant ma mamm.
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
N'hoc'h eus meno ebet
ar pezh am eus tremenet.
152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Spontet on.
Gwelet em eus ur Foot Clan o tagañ.
153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
Mat oc'h ?
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Mont a raen war ma marc'h-houarn e-kichen ar porzhioù.
155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Noz e oa, teñval eo dija
156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
hag ez eus
Soudarded ar C'hlan war droad e pep lec'h.
157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Neuze, diwar netra, e oa an den-se
o stourm en-dro dezho.
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
Hag eñ... Lezet en deus an arouez-se war e lerc'h.
159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
Ha gouzout a ran em eus gwelet anezhañ a-raok.
160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
N'em eus ket soñj pelec'h.
161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Met unan bennak a zo o stourm en-dro
a-enep ar C'hlan Troad.
162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
Ur vigilante zo er gêr-mañ.
163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
Ha den ne oar, met me a oar.
164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Gouzout a ran. Ha bremañ em eus ma istor.
165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
N'eus mui a skouarn ha skouarn ebet evidon.
166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
Petra?
167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Ne vern.
168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
THOMPSON: Mat eo, ezhomm hon eus
ur pennad evit an noz-mañ. Piv en deus anezhañ?
169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
"Kinniget eo bet adkempennadurioù bras
170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "evit Manhattan izelañ."
- Nann.
171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Un dra bennak am eus tapet.
"Strollad labour NYPD o kemer kred
172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"evit un digresk bihan e-keñver ar gwalldaolioù liammet ouzh an troad."
173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- Plijout a ra din. Deomp da redek gant se.
- Ya, itron.
174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
RENERENN LEURENN : skignet da 7e vintin,
teir vunutenn hon eus da skignañ.
175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
O, O'Neil. Komz a rin deoc'h a-benn ur vunutenn.
176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Gouzout a ran emaon o tremen dreist
ma harzoù dre vezañ amañ,
177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
met soñjal a ran e vo
c'hoant da glevet ar pezh am eus da lavarout.
178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Soñjal a ran e fello deoc'h holl
da glevet ar pez am euz da lavaret.
179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Um, gwelet em eus
180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
klask laerezh Foot Clan
181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
er porzhioù e Brooklyn dec'h da noz.
182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Gortozit, eme ar skanner
e oa bet klevet tennoù fuzuilh,
183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
met ne oa danevell ebet
eus kement obererezh Foot Clan.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
Se zo kaoz petra bennak ma oant
paouezet e oa bet klask ober.
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
Petra e oac'h oc'h ober
e Brooklyn koulskoude ?
186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Ur c'hendalc'h trampolin a oa bet ?
187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
E Brooklyn e oan
peogwir e oan o kelaouiñ,
188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
n'on ket azezet a-dreñv ma burev, McNaughton.
189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
Mat eo, bugale !
190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Piv en deus paouezet ?
191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
Mat eo, an den-se a oa.
192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Ne welen ket anezhan splann,
met o skeiñ a rae
193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
an endalc'herioù bras-se
194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
ha skoiñ war ar re-mañ
e-barzh ar... E-barzh ar stêr.
195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Ur vigilante a zo o stourm en-dro
a-enep ar C'hlan Troad.
196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Un istor bras-meurbet a zo amañ !
197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
O'Neil, soñjal a ran ec'h eus kavet Superman.
Brav eo.
198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(AN TUDENN O C'HOARIÑ)
199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Gwir eo ar vigilante. Gwelet em eus anezhañ.
200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
O'Neil, soñjal a ran
201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
ne fellfe ket deoc'h
deuit amañ da lavarout deomp
202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
an istor fentus-mañ
hep prouenn gwirion ebet.
203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Tennet em eus al luc'hskeudenn-mañ eus unan
eus an endalc'herioù kas.
204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Soñjal a ran e gwirionez
marteze eo e gartenn galv.
205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
(SCOFFS) N'eo netra, O'Neil.
N'eo netra !
206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Setu ar poent dres. Unan bennak
207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
harzet ur laeroñsi Foot
ha ne lezas prouenn ebet.
208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
N'eus netra.
209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
O, kompren a ran.
210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Fellout a rae deoc'h e lakafen "netra".
211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- war ar c'heleier noz.
- N'eo ket sur.
212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Gouzout a rez, me a ya da ober van
biskoazh n'hon eus bet ar gaozeadenn-se.
213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Diverkañ a ran anezhañ eus ma spered.
214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
Hag ar re all,
mont a raimp en-dro d'al labour.
215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Deomp da skeiñ !
216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
ANKOR: Demat, an holl.
217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Degemer mat war ar chadenn 6
Keleier ar mintin.
218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
Diorroadurioù nevez er pezh a zo o vont war-raok
harz-labour yac'husaat da gontañ deoc'h.
219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Met da gentañ, goude bezañ adwelet ar stad
220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
kresk ar feur torfedoù
gant komiser ar polis,
221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Ar c'huzulier Dan Gregor
aet war grec'hioù an ti-kêr,
222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
kadarnaat en-dro emglev ar gêr
223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
evit stourm a-enep an emsavadeg
aozadur torfedoù |
224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
o c'halv o-unan ar C'hlan Troad.
225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Ober a reas evel-se war e zremm
eus ur c'hontrad nevesaet
226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
gant Eric Sacks ha Sacks Industries.
227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
Implijout enklask Sacks
ha teknologiezh ar gwarantoù,
228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
ar gêr-mañ a wella kalz he chañsoù
229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
degas ar C'hlan Troad dirak ar justis !
230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(SHREDDER O KOMZ JAPANEG)
231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Kregiñ !
232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(GRUNTING)
233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(GRUNT)
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(SHREDDER O KOMZ JAPANEG)
235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Gwan eo ho tud.
236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
N'eo ket souezhus ho
c'hwitañ a ra ar misionoù.
237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Ne c'hellfemp ket bezañ rakwelet
ar vigilant
238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
o tont war an dourioù-tan,
Mestr-skrenner.
239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(O KOMZ JAPANEG)
240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Stummet oc'h bet evit
seurt darvoudoù.
241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Met biskoazh n'hon eus gwelet un enebour evel hemañ.
242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
O ment.
243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
O nerzh.
244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
N'int ket tud.
245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Ne gredan ket er marvailhoù.
246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
Ar pezh a fell d'ar gevredigezh eo
evit digreskiñ ar C'hlan Troad da.
247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Ur vojenn.
248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Met ar C'hlan Troad
249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
a savo adarre.
250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Tapout ar vigilanted evel ma c'hellit.
251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Implijout tud didamall evel loened.
252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Den ne harzo ac'hanomp en hor c'hlask
253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
evit adtapout an trec'h.
254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Ni a vo perc'henn war ar gêr-mañ.
255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
ANNOUNCER: Maouezed
hag aotrounez,
256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
deuit ganeomp da zegemer
benveg pennañ an NYPD,
257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
Eric Sacks.
258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (STROUDENNOÙ)
- (SACKS CHUCKLING)
259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
SACKS: Mar plij, mar plij. Mar plij.
260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
Azezet, azezit.
261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
Ret eo din lavaret,
262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
burzhudus eo gwelet kement a
tud amañ er-maez fenoz,
263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
dreist-holl en ur c'harter
ken taget gant gwagenn torfedoù an Troad.
264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
Bloavezhioù zo, ma buhez
a oa bet fromet gant an drajedienn.
265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
Ur skiantour yaouank e oan
o labourat gant ur skipailh a live bed
266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
war an enklaskoù a-vremañ.
267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
Hag hor labourva a voe taget,
268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
lakaat an tan, laeret,
269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
gant ar c'hoarezed a
en em anv a reont ar C'hlan Troad.
270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
Meur a hini eus ma implijidi
271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
kollet o deus o buhez en deiz-se.
272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
Hag en o enor eo, en o eñvor,
273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
se Sacks Industries,
pe dre Sacks Biomed,
274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
Robotik ar sac'hoù pe sevel ar sac'hoù,
275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
chom a raio engouestlet
276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
da virout kêr New-York, hor c'hêr,
277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- sur.
- (STROUDENNOÙ)
278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
Setu pa vez unan bennak
kemer flamm d'ar gêr-mañ,
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
Aze e vin evit lazhañ an tan.
280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
Hag ur bromesa eo.
281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
Trugarez deoc'h.
283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
DEN: Labour brav, aotrou. Awenus-kenañ.
284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
An aotrou Sacks. Ebrel O'Neil.
Labouret hoc'h eus gant ma zad.
285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
Hopala!
286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Ne c'hellan ket krediñ.
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe...
287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
EBREL: Abaoe e obidoù.
288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Pell zo e oa.
289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Ya.
290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h e oa ho komzoù
a-bouez-bras eo bet ganin,
291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
ha c'hoant am eus da gemer perzh un deiz bennak
d’ar gear en doare ma rit.
292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
Mat eo, war a seblant emaoc'h
ober ur labour mat a-walc'h.
293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Channel 6, dedennus-tre, miz Ebrel.
294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Um... Trugarez. Eo, uh...
295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
n'eo ket pep tra dres
Rakwelet em boa e vefe.
296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Keit ha ma viot fidel ennoc'h hoc'h-unan,
297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
ho tad a vezo bepred lorc’h ac’hanoc’h.
298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
Aotrou Sacks, ret eo deomp bezañ e kêr da 7e00.
299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Gwelet a rin ac'hanoc'h er skinwel.
300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (REVVING AR MOTOR)
- (KHORN AR C'HIRR)
301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
EBREL : Eric Sacks a oa ken awenet.
302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Gouzout a ran eo un istor
pouezus eo e gwirionez.
303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
An hini superharoz ?
304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Ur mennozh mat eo.
Ret eo din heuliañ an dra-se.
305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(TUD O C'HRIJ)
306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Da belec'h emañ an holl o vont ?
307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- O'Neil! Da belec'h emaoc'h o vont?
- EBREL: Salud.
309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- VERN: Ebrel!
- Salud!
310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
Diouzh petra emaoc'h o tec'hout ? Gortoz, gortoz !
311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
DISPATCHER: Fuzuilhoù tennet,
Broadway ha Center Street.
312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
DONATELLO: Liammoù war-zu ar surentez
o tiskouez pounner,
313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
obererezh pounner Foot Clan
e leurenn Broad Street.
314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
RAPHAEL:
Kemer a reont ostajidi, paotr.
315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
LEONARDO: Met gouzout a rez
n'omp ket sañset mont a-us d'an douar.
316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
RAPHAEL: Graet hon eus kement-se a-raok.
317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Kroget hon eus gant un dra bennak, ret eo deomp echuiñ anezhañ.
318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
MICHELANGELO: Foll eo.
319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Ar c'hazh-se a zo o c'hoari Bazhoù-debriñ
gant bizhier-debriñ !
320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- LEONARDO: Arabat bezañ sot.
- (BIP AR MONITOR)
321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
MICHELANGELO: Aw.
LEONARDO: Mat eo.
322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
LEONARDO: Deomp da rock 'n' roll, paotred!
323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(KLAMOUR)
324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
MARC'H 1: Tec'h!
325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
MARC'H 2: Mont kuit!
326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
SOudard war droad 1: Kae, kae!
327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(O HAÑ)
328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(TEN)
329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
SOudard war droad 1 : (GANT A-BENN)
Mar fell deoc’h bevañ, grit ! Kenderc'hel !
330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(O HAÑ)
331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(YELPS)
332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
SOudard war droad 1: Chom a-sav hepken!
333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
SOudard war droad 2: Deuit amañ!
334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
SOUDAD 3 : Kenderc'hel da vont !
335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
SOudard war droad 1: Mirout ho taouarn
e-lec'h ma c'hellan o gwelet !
336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
SOUDAD 2 : Dilec'hiañ war an tu.
337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(AR ARVARZHIOÙ O BEREDEGAÑ)
338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
OSTAJ GOUR: Bombezennoù int.
SOudard war droad 1: Tav!
339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
War an douar !
340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Den ebet ne fiñv !
341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Gouzout a reomp emaoc'h er-maez !
342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Ma ne rent ket,
kregiñ a reomp da lakaat ostajidi d'ar marv !
343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
SOudard war droad 2: Lakait ho penn da ziskenn!
Arabat fiñval !
344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
SOudard war droad 2: Arabat din ober
lâr deoc’h c’hoaz ! Ur ger ebet !
345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
SOudard war droad 2: Na sellit ket ouzhin!
346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
MARC'H : (O C'HWIZH)
Arabat! Arabat ober !
347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(KLIKOÙ AR PELLEOGER AR C'HAMERA)
348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(KOC'H)
349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
KARAI: C'hwi!
350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Sevel !
351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
RAPHAEL: An holl war vord!
352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(KRIJ PELL)
353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(O KOMZ JAPANEG)
354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(TRIN O C'HWIÑ)
355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (GRUNTING)
- KARAI: War da 12!
356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Deus 'ta!
- (TENNOÙ)
357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(KARAI o krial)
358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(RAFAEL A C'HOARZH)
359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(GRUNTING)
360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(MICHELANGELO O VOKALIZAÑ)
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(AR SOudard war droad a gri)
362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
RAPHAEL: Gwir eo.
363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
MICHELANGELO: Evel ur skeud, soutien-gorf.
364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
LEONARDO: Penaos e plij deoc'h?
365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
LEONARDO: Deomp! Deomp da fiñval !
366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
OSTAJEZH :
Mont a rejont war-zu an tu-se !
367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
OSTAJ 2 : Amañ, amañ.
Pignet int amañ !
369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Amañ dres.
- Ur seurt freak !
370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
OSTAJ GOUR 1 :
Ur c’houblad anezho a oa !
371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Hou! Dreist din !
372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Saveteet o deus ac'hanomp.
373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)
374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
OFISER SWAT: Kit, kit, kit!
375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
PENN SKIPAILH SWAT :
Deomp, tud ! An daou du !
376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
MICHELANGELO: Gwelet a rez kement-se?
Butunet em eus an den-se ! Sav ?
377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
RAPHAEL: Ya, paotred, degasit anezhañ.
378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
DONATELLO: Souezhus e oa.
Souezhus e oac'h !
379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
LEONARDO: Brav eo an ilin, Donnie.
380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
RAPHAEL: Ya, ya!
Setu ar pezh a gomzan.
381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
Hon kêr eo ! Ar straedoù eo ar re-mañ !
382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
MICHELANGELO: Trouz a rez ganeomp,
383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
mont a rez e-barzh ar Wu, whoo, Tang!
384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
RAPHAEL: Ya, ya! Gwelet hoc'h eus se
genoù ar paotr o liammañ gant ar betoñs?
385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
DONATELLO: Evañ a raio
diwar ur banne sippy e-pad mizioù !
386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
RAPHAEL: Ah, setu petra
Komz a ran eus, breudeur.
387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Evel skeudoù en noz.
Diwelus penn-da-benn.
388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(KLIKAÑ AR C'HAMERA)
389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(ANAL POUEZH)
390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
MICHELANGELO: (O c'hwitellat)
Petra oa an dra-se ?
391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
DONATELLO: (O c'hwitellat)
Ur flash kamera eo.
392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
LEONARDO:
Gouzout a reomp eo ur flash kamera.
393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
RAPHAEL:
Piv a zo a-dreñv flamm ar c'hamera ?
394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
DONATELLO: Hervez ma jedadennoù,
ur plac'h eo.
395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
MICHELANGELO:
Bremañ e rankomp he lazhañ...
396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
DONATELLO: Petra?
MICHELANGELO: Gant madelezh!
397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Roit bleunioù dezhi, gounezit he fiziañs.
398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- RAPHAEL: Komprenet em eus an dra-se.
- Raph, nann, nann, nann ! Deus 'ta!
399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(O C'HRIJ)
400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(GRUNT)
401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(O HAÑ)
402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
RAPHAEL: Ro din ar c'hamera.
403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
DONATELLO: Ooh, sell,
ober a ra e vouezh Batman.
404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
MICHELANGELO: Ken tomm eo,
Santiñ a ran ma c'hrogenn o strishaat.
405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- Klevet a reomp ac'hanoc'h !
- (Diskarzhañ an armoù)
406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
RAPHAEL: Ma ne roit ket din
ar c'hamera, mont a ran...
407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
LEONARDO: A-walc'h!
408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Distreiñ, Raph.
409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(SCOFFS)
410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
RAPHAEL: Ur wech hepken em eus gwelet Batman!
411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
LEONARDO: Itron, salud. Digarezit ac'hanon.
412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Ankounac'haet en deus ma c'henlabourer amañ lâret "mar plij".
413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Neuze,
414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
reiñ a rafec'h deoc'h ar c'hamera mar plij ?
415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (O c'hoarzhin)
- Nann, nann, nann, nann. Ha.
416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Ha. Yen-ki. Ur maskl hepken eo.
Gwelet? Na vezit ket spontet.
417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
Dehoù?
418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
A!
419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
DONATELLO: Oh, soñjal a ran eo aet mat.
420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(DISTORTED) Anal stabil.
Stabilaat ar gwask-gwad.
421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Perak emaomp c'hoazh amañ o c'hoari medisin ?
422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Marteze he deus gloazet he fenn.
423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Eh, reizhadenn. Ur plac'h tomm eo
424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
a c'hellfe kaout ur gloazadur en e benn,
ar pezh a ra eo hon dever keodedel...
425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Itron, itron.
(O SKRAÑ KREIZH)
426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Klevet a rez ac'hanon ?
Gouzout a rez e peseurt kêr emaout ?
427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Gouzout a rez pelec'h emaout ?
428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Gwelet hoc'h eus ar video-se ma vez ar c'hazh
c'hoari Chopsticks gant ar chopsticks?
429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
LEONARDO: Ha gallout a reomp en em harpañ amañ?
430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
DONATELLO: Tud, mar plij!
Deus 'ta. Roit un tamm aer dezhi.
431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
Petra out-te ?
432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
Mat eo, itron,
433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
uh, ninjaed omp.
434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Mutanted omp.
435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Mat eo, teknikel, torfedoù omp.
436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
O, ha krennarded omp !
437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Met gallout a reomp kaout c'hoazh
kaozeadennoù evit an dud deuet.
438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(HEN ANAL) Gortozit, gortozit, gortozit. Neuze...
439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
C'hwi zo...
440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Ninja, mutant,
441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
torfed, krennarded ?
442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
Mat eo, pa lakaer anezhañ evel-se,
sonet eo fentus !
443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Gwelet a rit, emañ o sellout ouzhimp
evel ma vefemp sot.
444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Lavarout a ran eo abalamour da se hoc'h eus kemeret
ar skeudenn, n'eo ket ?
445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Evit diskouez d'ho mignoned ?
446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Bro, un dra vat eo !
Marteze he deus mignoned tomm.
447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- O klask hemañ ?
- Na dorri ket anezhañ.
448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Nann, nann, nann. Mar plij.
449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Ne dorromp ket an traoù, reizhañ a reomp anezho.
451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Donnie en deus diverket ar pellgomzer dija, genidik.
452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Diskoulmet eo ar gudenn, mont pelloc'h.
453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- Ha piv en deus lakaet ac'hanoc'h e karg ?
- Gouzout a rez piv en deus graet.
454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
O, tennder !
War-dro 30 munutenn a-bezh eo bet
455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
abaoe m'ho peus bet an arguzenn-mañ.
456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Leonardo, ma fell deomp mont d'ar gêr
a-raok ar Mestr, ret eo deomp ober war-dro.
457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(O c'hwitellat) Leonardo ?
458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
Na lavarit ger ebet diwar-benn an dra-se da zen.
459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Ma rit, e kavomp ac'hanoc'h.
460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
Ebrel O'Neil.
461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
War an hent emaomp, Raphael.
462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(RAFAEL GRUNTING)
463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Rafael ?
464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(GRUNTING)
465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
MICHELANGELO: Ya!
466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Kavout a raimp ac'hanout, O'Neil.
467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Digarezit, deuet on war wel
spontus-kenañ, mat eo ? (O c'hoarzhin)
468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Kavout a raimp ac'hanoc'h avat.
469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(TORTOUTES EXCLAMING)
470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
MICHELANGELO: En tan e oan, breur!
471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Gwelet hoc'h eus ac'hanon en-dro eno ?
472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Paotred, komzet em eus gant ur plac'h !
473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
AN HOLL : Tav, Mikey !
474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Ya, soutien-gorf !
475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(ALL WHOOPING)
476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(FARTAÑ)
477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(O c'hoarzhin)
- (AN HOLL O GOUEZH)
478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Mikey, te e oa ?
479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
MICHELANGELO: (O c'hoarzhin)
Pepperoni.
480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
EBREL: Leonardo. Anavezout a ran an anvioù-se.
Anavezout a ran an anvioù-se.
481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Rafael, Rafael. Leonardo.
482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(GANT GOUSTIÑ)
483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(ANANAÑ)
484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
YOUNG APRIL: (WAR AR C'HAMERA)
Nozvezh vat.
485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
April O'Neil eo hemañ,
486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
kemenn war-eeun eus labouradeg ma zad.
487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
Gouzout a ran e son bourrus a-walc'h,
488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
met e gwirionez,
traoù fentus a-walc'h a ra.
489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
Poent eo lakaat ar c'hamera kuit, Ebrel.
490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
APRIL YAOUANK : Aw, Tad !
491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
Ha bremañ e tiskouezin deoc'h
492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
un dra souezhus.
493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
Sañset eo bezañ
eus ur blanedenn disheñvel
494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
- en egor!
- Setu ni.
495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
A!
496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
APRIL YAOUANK: An aotrou Sacks,
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
peseurt arnodennoù
oc'h ober amañ ?
498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
(STAMMERING) Oh, setu
ur goulenn luziet-kenañ.
499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
- (BIP AR C'HAMERA)
- Klask a reomp cheñch ar bed.
500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
APRIL YAOUANK : Sellit ouzh ar c'hamera !
501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
Demat deoc'h, Splinter.
502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
APRIL YAOUANK: Hag ar re-mañ a zo
ma baotred bihan, Leonardo,
503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
Raphael,
504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
Michelangelo ha Donatello.
505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(O SOUZH)
506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
EBREL YAOUANK:
C'hoant o deus an arvesterien da welet ac'hanoc'h !
507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(O c'hrignañ)
508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(O analañ) Gouzout a raen.
509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Ar vigilante, em eus e welet.
Gwelet em eus anezho ! Gwelet em eus anezho.
510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Anavezout a ran anezho abaoe ma oan ur plac'h vihan.
Ma loened-ti e oant.
511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Loened-ti ma bugaleaj e oant,
512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
hag anvet e voent diwar anv
Livourien an Azginivelezh italian.
513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Mamm, c'hoant am eus da zistreiñ d'ar gêr.
514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (AN HOLL O C'HWIZH)
- Amañ emañ ?
515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Ne welan ket anezhañ.
516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
Donnie ?
517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Diskouez a ra ma skannoù termek
ez eus un argemmenn 74%
518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
ez eus ur chañs a 61% n'eo ket...
519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
MICHELANGELO:
N'emañ ket amañ, tud.
520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- N'emañ ket amañ.
- Mat eo.
521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Kouezhañ e-barzh, didrouz.
522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(BORTEZED O GRUÑKAÑ DOUSK)
523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(BIP AN ARVEL)
524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(MICHELANGELO O GRUNTIÑ KREZH)
525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
RAPHAEL: Paotr.
526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Neuze, tud, ma ne oa ket c'hoazh
anat eo gant ar plac'h-se,
527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.
528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(AN DAOU O TOUT)
529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Ma tap ar Mestr Splinter ac'hanomp,
530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
kas a raio ac'hanomp en-dro d'an Ha'shi.
531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Ne zistroin ket d'an Ha'shi.
532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Bep tro ma vezomp en Ha'shi,
abalamour deoc'h eo.
533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Mat eo, breur, ne vo ket
da vezañ nec'het ganin
534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
o tispakañ ac'hanoc'h ken.
535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Petra a dalvez kement-se ?
536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Mont a ran er-maez va-unan.
Ar chañs kentañ am eus.
537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Penaos e vo echuet hon
pladenn Nedeleg hip-hop, breur ?
538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Te eo an den brudet !
539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(SOUCHING)
540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Tav.
- (AN HOLL O TOUT)
541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Tav.
542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Glop am eus bet em lagad-
543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
Shh! N'eo ket o vont da neblec'h.
Chom a reomp holl asambles.
544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Digarez, m'eus skuilhet en da zaoulagad, breur.
545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Shh!
- Paotred? Paotred.
546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Ur bogey hon eus tapet.
547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
MICHELANGELO: Uh...
548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(Troufed o c'hoarzhin)
549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
SPLINTER: Pelec'h out bet?
550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Ne oamp ket... (STRAINING)
551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Ankounac'haet em eus soubañ ma retener !
552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Kousket a ran penn-da-benn !
553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Sellit, kousket ha kerzhout a ra Mikey.
554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Digablus penn-da-benn eo. (GROAN)
555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
Trawalc'h ! N'hoc'h eus ket sentet ouzh un urzh reizh.
556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Perak oc'h aet a-us d'an douar ?
Petra zo c'hoarvezet?
557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(O HAÑ)
558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- SPLINTER: Mat-tre.
- (O C'HIRMAÑ)
559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Mard eo evel-se e vo,
560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- d'an Ha'shi!
- (BORTEZED O GOUEZH)
561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
O'Neil! Mat eo, petra oa
ken pouezus e oa din dont amañ ?
562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- Mat eo. Prest oc'h ?
- Ya.
563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
Mat eo. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
Gouzout a rez penaos
564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Gwelet em eus ar vigilante ?
- Ya.
565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Met n'em boa foto ebet
pe testenioù da ziskouez deoc'h,
566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
setu e seblante din bezañ sot.
567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Ya.
- Mat eo. Met gwelet em eus anezhañ adarre.
568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
Mat, n'em eus ket e welet ken,
Gwelet em eus anezho, peogwir ez eus pevar.
569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
N'eus ket unan hepken, pevar zo.
570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
Hag e oan o sevel ken tost outo
evel ma'z oc'h evidon bremañ.
571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Peseurt doare e oant ?
572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(A ANAL) Diskouez a rin deoc'h.
573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Petra?
574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Evel-se.
575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Evel an torfedoù ?
576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Mat eo, ne seblantont ket bezañ torfedoù
577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
peogwir int torfedoù.
578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Ouzhpenn c'hwec'h troatad uhelder int
ha komz a reont saozneg.
579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(O SOUZH)
580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
O va Doue.
581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Dihun on bet a-hed an noz, sellit mar plij,
Dihun on bet a-hed an noz
582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
o klask war google an holl dorfedoù harzet
583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
e-kerzh an tri miz tremenet,
hag an arouez-mañ
584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
a zeuas war wel e pep hini anezho.
585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
Sellet! Pep hini anezho.
586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Hemañ, sell.
Amañ, amañ, amañ, amañ, amañ.
587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
Hag un arouez japanat kozh eo
ar pezh a dalvez "familh".
588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Gortozit, war ma urzhiataer hezoug emañ.
589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
Ne c'hellan ket krediñ
degaset hoc'h eus ac'hanon d'ober kement-mañ !
590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(O STAMMER) Amañ emañ, amañ emañ.
591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (O OUZH)
- Lab ma zad eo hemañ.
592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Ar memes labouradeg eo hemañ
593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
el lec'h ma'z eo ganet an traoù-se
(STAMMERING) pe krouet pe kemmet.
594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Pe, n'anavezan ket an termenadurezh,
met daoust hag-eñ e c'hellit sellet ouzh ar pezh
595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Diskouez a ran deoc'h ha selaouit ac'hanon.
Kevreet eo pep tra.
596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
An torfedoù eo ar vigilanted
597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
hag ar vigilanted eo an torfedoù-se.
598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
YAUANK EBREL WAR VIDEO:
Pizza he deus keuz,
599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
saout tomatez, ho holl draoù karetañ.
600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Debrit anezhañ. Ezhomm hoc'h eus eus boued. Pe get.
601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
C'hoant am eus bezañ sklaer hepken.
602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Lavarout a rez din bremañ ez eus
603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
pevar baot a gomz c'hwec'h troatad
o kerzhout en-dro da gêr New York,
604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
ha den n’en deus o gwelet nemet c’houi ?
605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Setu ar pezh a lavaran deoc'h.
606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(O c'hoarzhin) N'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin,
607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
met daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ?
ret eo deomp gouzout diwar o fenn ?
608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Ninjaed int.
609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Digarezit ac'hanon, petra ?
610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
Ha karate a reont.
611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
- Mat eo, kit er-maez.
- (AN DOR A SERRO)
612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(ABRIL A SNIFFLES)
613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
VERN: O'Neil!
614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Gwashoc'h e c'hallje bezañ bet.
615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Nevez zo on bet skarzhet, Vern.
Penaos e c'hellfe bezañ gwashoc'h ?
616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Marteze eo mat.
617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Marteze e tlefec'h kemer un tamm amzer,
kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.
618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Deuit, laoskit ac'hanon da gas ac'hanoc'h da bourmen.
619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Nann nemet pa'z it
da domani Eric Sacks.
620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- Ebrel... Hey!
- N'on ket o tilezel an istor-mañ.
621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Ret eo deoc'h lakaat an dra-se da gousket.
622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Hag an holl gazetennerien brav all-se a rafe
623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
gant hoc'h eus labouret,
daoust hag-eñ o dije "lakaet anezhañ da gousket" ?
624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Nann. Disheñvel eo.
625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Penaos eo disheñvel?
626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Kroget int holl evel-just
pelec'h emaon, nann ?
627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(SIGHS)
628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
N'on ket o vleniañ ar c'harr-boutin kelaouiñ Channel 6
war domani ar Sacks.
629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- Piv en deus goulennet diganeoc'h ober kement-se ?
- Eh, graet hoc'h eus.
630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Hag un "trugarez" a vije bet brav.
631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Marteze un deiz bennak
trugarekaat a ri ac'hanon.
632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Neuze, petra a fell deoc'h gant Eric Sacks ?
633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Labourat a rae ma zad evitañ gwechall.
634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
An den nemetañ eo
gallout a raio
635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
evit lâret din hag-eñ on sot pe get.
636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Sot gant petra ?
637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
N'em eus ket ezhomm e c'hoarzhfec'h ouzhin ivez.
638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
O, deuit, O'Neil.
639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Hemañ eo ar Fenwick Express,
ur rannvro hep barn eo.
640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Ur c'hokon a surentez.
641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Prometiñ?
642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
Me zo gwallgaset gant se
kinnig a rafec'h ar c'hontrol.
643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(LOC'H AR C'HEVER)
644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Ooh, 11 eurvezh en Ha'shi.
645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Ha sur oc'h ne fell da hini ebet ac'hanoc'h lâret din
646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
pelec'h e oac'h dec'h da noz?
647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Penaos emaoc'h o chom, mignoned ?
648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
A! N'on ket o torriñ
ma n'emañ ket Donnie o torriñ.
649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(O C'HIRMAÑ)
650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
O kaout poan-kalon kreñv
met hep torriñ.
651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(KENDEULL A RA DA C'HOAZH)
652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Paotred ? Er zone emaon!
653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
N'eus netra ebet
se a c'hellfe va frealziñ diouzhtu !
654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Kregiñ a ra da dorriñ.
655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
A-dra sur, tañvaet hoc'h eus holl
ar pizza gant pemp fourmaj.
656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Met hemañ,
657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
marc'hadourien fourmaj o deus soñjet
eus e vezañs e-pad kantvedoù.
658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Pennoberenn orin Da Vinci.
659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Kinnig a ran deoc'h...
660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(O KOMZ ITALIANEK)
661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...ar pizza gant 99 fourmaj.
662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
Hopala!
663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
N'eo ket posupl.
664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Mikey, un trap eo !
665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Ur pizza gant ar seurt keuz-se
un dra dibosupl eo evit ar c'heginañ !
666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Ha menegiñ a rin ar c'hementadoù?
- Nann.
667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Cheddar...
- (STRAINING)
668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- Provolone...
- Mikey, ne ra ket !
669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
SPLINTER: Asiago...
670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
DONATELLO: Dalc'hit asambles!
671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Taleggio...
672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(DOUS) N'ouzon ket petra eo.
673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Mozzarella, siwazh.
674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
Mat eo, mat eo, mat eo !
675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Kuitaet hon eus ar c'hoad rak an Troad
a oa o kemer ostajidi
676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
ha skoet hon eus ur c'hof sirius,
677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
hag eno e oa ar plac'h-se
anvet April O'Neil
678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
piv en deus tennet hor skeudenn,
679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(GASPING) met kemeret hon eus perzh ennañ.
680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
RAPHAEL: Sot.
681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
O, nann, ma spontoù gwashañ
a zo bet sevenet.
682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Na vezit ket nec'het gant se.
Diverket eo bet ar skeudenn gant Donnie !
683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
N'emaomp ket en arvar.
684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Nann. April O'Neil eo a zo en arvar !
685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Kavout ar plac'h. Degas anezhi amañ.
686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Met, sensei, lavaret hoc'h eus chom hep mont...
687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Kavit ar plac'h !
688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Kavout ar plac'h.
689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
EBREL: Setu ar pezh am eus lavaret da Thompson
hag he deus va skarzhet.
690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Estrenien int neuze ?
691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Nann, sot eo.
692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Ar stlejviled int.
693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Sikour a reont an dud, sur a-walc'h.
694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Harozed en hanter c'hrogenn.
695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- Mat eo.
- Deus 'ta. N'eo ket ken sot-se. Me...
696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Rouantelezh al loened a zo leun a...
697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Ur c'hi am boa gwechall
a c'hellfe kerzhout war al loar.
698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Trugarez evit ar veaj, Vern.
- Ya. Kudenn ebet.
699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (SERRIÑ DOR AR C'HIRR)
- Netra gwelloc'h eget
700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
o tilezel ur plac'h koant
e ti ur paotr pinvidik.
701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(BIP INTERCOM)
702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Salud, April O'Neil eo,
amañ evit gwelet Eric Sacks.
703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
Erruet eo miz Ebrel e penn kentañ ar bloaz-mañ.
704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Digarezit ac'hanon da vont war ho lerc'h
evel-se, Aotrou Sacks.
705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Nann, nann, nann. Mar plij, mar plij.
706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Trugarez deoc'h.
707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
APRIL: Labouret em eus war un istor.
708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
Hag an teorienn-mañ am eus,
eno emañ ar vigilanted-se
709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
a stourm en-dro a-enep an Troad.
710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Soñjal a ran c'hwi ha ma zad
marteze en deus o c'hrouet.
711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Uh, n'on ket sur e...
712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Ha gallout a rit lâret din mar plij
pep tra a ouzoc'h
713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
diwar-benn ar raktres Renaissance ?
714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Hmm.
715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Mat eo, um, un hunvre e oa.
716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Un hunvre a varvas gant da dad.
717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
Ha ma n'eo ket marv ?
718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
Dibosupl eo.
719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Kollet hon eus hon holl enklaskoù en tan,
720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
hon holl skouerennoù, pep tra.
721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Tremenet em eus ar 15 vloaz diwezhañ
klask adtapout an disoc'hoù.
722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
N'hoc'h eus ket kollet pep tra en tan.
723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Ne c'hell ket bezañ gwir.
- gwir eo.
724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Gwelet em eus anezho o-daou.
725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Ha fellout a ra deoc'h gouzout ?
diwar-benn ar raktres Renaissance ?
726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Ya.
- Deus ganin.
727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Ganet on bet e Japan,
en ur greizenn milourel en Okinawa.
728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Ma zad a zo aet da Viêt Nam.
729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
N'eo ket deuet en-dro.
730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Un diavaeziad e oan en ur vro estren.
731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Ur sot.
732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Ur paotr dic'hallus ha dic'hallus e oan.
733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Betek ur sensei lec'hel
kemeret en deus ac'hanon dindan e askell.
734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
Hag e saveteas ac'hanon.
735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Desket en deus din kentelioù am eus diwezhatoc'h
rannet gant ho tad.
736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
Japan an navet kantved.
737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Ur mestr-brezel drouk a renas ar vro.
738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Poezoniñ a reas ar pourvezadur dour,
degas an oadvezhioù teñval.
739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Ar marv hag ar c'hleñved
hag ar boan a yeas war-raok.
740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
N'eo ket disheñvel diouzh ar C'hlan Troad
741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
ha petra a fellfe dezho ober d'hor c'hêr.
742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Neuze, un deiz, e savas un haroz.
743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Un alkimiour meur
dizoloet an enepdour
744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
da venveg ar penn-brezel.
745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Ar pareañ
746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
evit e droug.
747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Da dad ha me a oa o klask
evit adsevel ar pare-se.
748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Savet hon eus ur mutagen
749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
gouest da vroudañ an emdreiñ
750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
war ul live kelligel.
751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Petra a oac'h o vont d'ober gantañ ?
752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Soñjit e kêr New York,
753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
bezañ taget gant un taol kimiek.
754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Ar mutagen-mañ a c'hellfe
evit distreiñ d'e efedoù.
755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Saveteiñ a rafe ar gêr,
saveteiñ a rafe an dud.
756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
An danvez-test-se, an torfedoù-se...
757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
O redek en o gwad
eo an hini diwezhañ eus ar mutagen prizius-se.
758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
Ha betek un nebeud munutennoù zo,
759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Soñjal a rae din e oamp c'hwitet.
760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Soñjal a rae din e oant marvet en tan. Penaos...
761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Penaos o dije gallet bevañ ?
762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Rak saveteet em eus anezho.
763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Graet hoc'h eus, siwazh.
764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
E miz Ebrel, ar mutagen en deus galloudoù
765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
en tu all d'hor c'hoant brasañ.
766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Peseurt danvezioù ho peus ezhomm,
767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Amañ emaon.
768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Labouromp asambles. Kavout a raimp anezho.
769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Red istor mab-den |
a c'hell bezañ diouzh se.
770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Diskouez a rin deoc'h.
771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(SIGHS)
772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
DONATELLO:
Barn! Hac'het oc'h bet !
773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
Gant Donatello. Soñj ho peus ac'hanon ?
774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
Barzh. Pevar lagad. Met trawalc'h diwar va fenn.
775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Lavaret hon eus deoc'h e kavfemp ac'hanoc'h.
Emgav amañ.
776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
Ha dont hoc'h-unan. Pe... Pe a-hend-all emaomp...
777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
Kastizet e viot ha traoù all.
778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Demat ?
779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(ANAL POUEZH)
780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Lavaret hoc'h eus din dont amañ.
781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Ne'm eus degaset den ebet ganin.
782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Graet em eus evel-just... (GASPS)
783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
Mat eo ! April O'Neil oc'h ?
784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Kregiñ gant ur skan retinal.
785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Skaniñ, skaniñ, skaniñ, skaniñ.
786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Skannañ echu. Hi eo. Hi eo.
Paotred, hi eo !
787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Hi eo, siwazh, Donnie.
788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Salud. Laouen-bras on bet o c'hellout dont a-benn.
789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Salud. Unan bennak a-bouez zo
c'hoant hon eus da ginnig deoc'h, met da gentañ...
790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
MICHELANGELO: Ya, ya,
degemer mat em c'havell, plac'h.
791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
APRIL: Pelec'h emaomp?
792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
DONATELLO: Hey,
hor C'hreñvlec'h an Digenvezded eo.
793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
MICHELANGELO: Hon Hogwarts.
794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
DONATELLO: Hon Akademiezh Xavier.
795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
MICHELANGELO: Ar rummad da zont,
WonderDome a-vremañ !
796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(APRIL SNIFFS) Ugh.
797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Er c'hleuzioù emaomp ?
798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
MICHELANGELO: Nann.
799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
DONATELLO: E gwirionez, ya.
MICHELANGELO: Ya.
800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Ya, ur c'hleuzioù eo.
801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
SPLINTER: Degaset hoc'h eus ac'hanomp amañ, Ebrel.
802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Splinter?
803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
DONATELLO:
Penaos e oar e anv?
804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Lavaret hoc'h eus e anv dezhi ?
805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- DONATELLO: Marteze eo sklaer.
- Ur Jedi eo marteze !
806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Tostait.
807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Pell amzer zo bet.
808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Mmm.
809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Bepred ho peus bet daoulagad ho tad.
810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
Ne gomprenan ket.
811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Na vezit ket spontet. Sklaer e vo pep tra.
812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Foll eo.
813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(SHREDDER O KOMZ JAPANEG)
814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Perak emaout amañ ?
815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Studier.
816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Ur burzhud zo bet.
817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Ar vigilanted a zo bet
ober kement a boan deomp?
818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
An danvez-test int.
819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
An torfedoù-boest bihan-se
a soñje deomp e oamp kollet en tan?
820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Bev int, Mestr Skrammañ.
821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
Ha kresket int bet en un dra bennak
822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
galloudus.
823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
Ne vo ket aes da dapout
anezho, mes mar gellomp,
824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
gallout a reomp kas ar raktres da benn a-benn ar fin
a oa bet ganeomp an holl vloavezhioù zo.
825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(O KOMZ JAPANEG)
826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Ur galloud hep bevenn a vo gant ma c'hlan troad.
Hag e vo hoc'h arc'hant ganeoc'h.
827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Ar gêr a vo deomp.
828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(O KOMZ JAPANEG)
829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Kavit anezho.
830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
Merc'h O'Neil
oa an hini en doa o c'havet
831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
hag hi a vezo an hini a
a gaso ac'hanomp betek enno.
832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
FOOT TECH 1: Setu ar ping.
833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Torret hon eus ar surentez kuzhat.
834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
SPLINTER: Selaou mat, Ebrel.
835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
N'em eus ket soñj eus ur wech
836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
a-raok bevañ el labourva-se.
837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
An nozvezh fall-se a grogas evel an nozvezh all.
838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
Sac'hoù a roas deomp hon ensinkladennoù.
839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
Ho tad en deus graet war-dro
kreñv e oa ar sinoù bev.
840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
Ha c'hwi, evel bepred,
841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
o deus pourchaset deomp ur pred ispisial.
842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
Goude ma oa aet ar vreudeur da gousket,
843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
Klevet em eus mouezhioù kreñv.
844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
C'hwez ar moged a oa.
845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
Alarmoù zo bet sonet.
846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
Ho tad en doa dizoloet ar wirionez
847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
a-dreñv an den ma oa o labourat evitañ.
848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
Lakaet en deus an tan el labouradeg.
849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
Tennet e voe e alan diwezhañ
850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
o klask distrujañ raktres Shredder.
851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
Spontet on bet.
852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
Met neuze, deuet oc'h war wel.
853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
Hag hor c'hasas da lec'h sur.
854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
Biskoazh n'em boa mouezh neuze,
855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
met trugarekaat a ran ac'hanout bremañ, Ebrel.
856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Mmm.
857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Mont a reomp dre ar c'hleuzioù
betek ma kavfen al lec'h-mañ.
858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
D'ar mare-se e voe ar mutagen
859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
a oa bet enframmet en hor gwad
860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
a grogas da cheñch ac'hanomp e doareoù burzhudus.
861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
Gwelet em eus penaos ho tad a gare ac'hanoc'h
862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
ha gouzout a raen e oa ret din diskouez
ar memes karantez evit an torfedoù.
863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
Deuet on da vezañ o zad
864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
hag int deuet da vezañ va mibien.
865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
Evel an holl vugale e oant treset
da zistreiñ ar sevenadur poblek.
866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
Ha gouzout a raen un deiz e vijent
c'hoant da ergerzhout ar bed a-us.
867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(SONERIOÙ POP ABBETE O C'HOAÑ)
868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
Goailhet e vefent.
869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(SPLINTER SIGHS)
870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Ret e vefe dezho deskiñ
evit en em wareziñ,
871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
koulz speredel ha korfel.
872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
MICHELANGELO: Hey. Hag unan bennak
c'hoant da c'hoari Buck-Buck ?
873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Buck unan!
874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Buck daou!
875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Buck tri!
876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Da belec'h emaout o vont, Raph ?
877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
MICHELANGELO: Deuit.
Ne c'hellan ket en ober va-unan.
878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Ezhomm am eus eus ar pevar !
879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
DONATELLO: Ur Buck berr oc'h.
880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
RAPHAEL: Ya, sot e seblant bezañ.
Eveldout, Mikey !
881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
MICHELANGELO:
Setu perak ez out an den brudet hepken, bragoù.
882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- Gwelet ar fiñvoù-se ?
- RAPHAEL: Ya, petra bennak, den.
883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
SPLINTER: Ha neuze me kavet un doare.
884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(GRUNTING)
885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
Da gentañ, deskiñ a rafen va-unan
arz kozh an Ninjutsu.
886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(C'HOARZH)
887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
Oh!
888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(GRUNT)
889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
Ar vreudeur a heuilhas va hent,
890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
o tizhout ur feur burzhudus !
891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(GRUNTING)
892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Warsup, soutien-gorf ? C'hoant hoc'h eus un tamm eus se ?
893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Me zo evel un tasmant !
894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Amañ emaon, bremañ emaon amañ, bragoù.
Evel ur skeud !
895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Un aerouant tan skeud flamm on!
896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(GROAN) Ow!
897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
SPLINTER: O prof
a oa ivez o c'hoant bras.
898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
Bevañ, analañ ha hunvreal a raent
899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
an holl draoù arzoù emgannañ.
900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(GRUNTING)
901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(GRUNT)
902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
Neuze, prest e oant.
903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
Ar katana, an noblañsañ eus an holl lavnennoù.
904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Arm ur penn eo.
905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
Kement tra int,
906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
ha kement int deuet da vezañ
907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
a oa bet posupl dre ar galonegezh a
diskouezet hoc'h eus an nozvezh fall-se.
908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Paotr.
909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Ur plac'h vihan hepken e oan.
910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
Ha roet hoc'h eus ar frankiz deomp
911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
e-lec'h ma vez re all
en dije dalc'het ac'hanomp e kaouled.
912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
LEONARDO: Gortozit un tamm, Tad.
913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
An holl vloavezhioù-se hoc'h eus lavaret deomp
saveteet omp bet diouzh an tan
914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
gant ur spered gwarezer bras, an Hogo-sha.
915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Gwir eo.
916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
Ha setu an Hogo-sha.
917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
Petra?
918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
MICHELANGELO: (O c'hwitellat)
An Hogo-sha eo ma c'haredigez penn-da-benn.
919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Ow.
920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Dre chañs, hon ijinourien
o deus graet berzh bras
921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
en ur wellaat ar robotoù en ho hobregon.
922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Kas a reomp anezhañ d'al live da heul,
923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
pontañ an toull
etre an hengoun kozh |
924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
ha brezel modern.
925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(O KOMZ JAPANEG)
926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Nozvezh-mañ, e tebrin soubenn an torfedoù.
927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Perak hoc'h eus va degaset amañ?
928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Evit gouzout da biv hoc'h eus kontet eus hor bezañs.
929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Den ebet ne grede ac'hanon,
nemet evit Eric Sacks.
930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(GASPS)
931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Sac'hoù.
932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Evel m'em boa aon.
933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Sacks n'eo ket ur mignon.
934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Ampoezonet eo bet e ene
935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
dre levezon ur mestr teñval.
936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
Ar C'hrouer.
937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Shredder pleustrek
savet Sacks e Japan.
938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Evel un tad eo dezhañ.
939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Sacks a raio netra evit e vestr.
940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Gortoz, gortoz.
941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Sac'hoù ha strinker?
942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Neuze, perak n'emaomp ket er-maez
chaseal anezho ?
943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Rak, Rafael,
944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Ur brezelour ampart eo ar Shredder
945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
a zo e krizder a-hed an amzer !
946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
Ha n'oc'h nemet krennarded.
947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(RAFAEL GROWL)
948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
Ar mutagen en ho gwad
a zo a dalvoudegezh vras evito.
949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Bremañ m'en deus kadarnaet Sacks
ez oc'h bev,
950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Aon am eus e tegasint an emgann deomp.
951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
O, nann.
952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
SOudard war droad 1: Chom a-sav
evit mont e-barzh. Deomp da fiñval !
953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Kae, kae, kae !
954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(BINN AN ALARM BUAN)
955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
DONATELLO: Torriñ ar c'horn-bro.
Torret ! Dont a reomp !
956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
O, nann ! O, nann ! Daou brec'h hon eus bet.
957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Sal ar soudarded, moger an armoù !
958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
LEONARDO: Mikey, flank a-zehou!
Donnie, warnon !
959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Ret eo deomp mont ! Kae, kae !
960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
SOudard war droad 1:
Chom a-sav evit lakaat ar garg.
961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Prennañ ha kargañ. Mont a reomp war 10.
962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
SOudard war droad 2:
Munision bev ebet. Tranqs hepken.
963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
SOudard war droad 1: Kemer anezho bev!
964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Ket! Distro !
965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(AN daou o c'hrozmolat)
966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
LEONARDO: Donnie!
967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(GRUNT)
968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(GROWL)
969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
SOudard war droad 1: Emgav!
970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Tapout anezhañ !
971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(GRUNTING)
972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Setu int ! Lakaat anezho da neptuiñ !
973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
DONATELLO: Dartoù tranq o deus!
974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
Mat eo, na lezit ket anezho da skeiñ war ho kroc'hen.
975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Deomp ! Deomp da fiñval !
976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(GRUNTING)
977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
SOudard war droad 1: A-us!
978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
SOUDAD 2: Tango da 12 eur!
979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Warsup, soutien-gorf ? O, soñjal a rez
gallout a rez ober gant se, ha?
980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Un torfedour stlakañ on, sot.
Stlakañ, stlakañ, stlakañ !
981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
Fellout a rae din ober kement-se ! Fellout a rae din ober!
982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(GRUNTING)
983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
Ur brec'h hon eus bet e sal ar soudarded !
984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Raph! Mont d'ar sal arvesterien !
985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Perak e lavarit din atav
petra ober ?
986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Kit hepken ! Mikey, ret eo deoc'h kaout
Ebrel kuit ac'hann, bremañ !
987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
MICHELANGELO: Komprenet em eus an dra-se!
988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(O C'HRIJ)
989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
Ebrel, deus ganin.
990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Kavet em eus ul lec'h sur evidoc'h da guzhat.
991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
Ha mar bez sec'hed ganeoc'h,
992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Ur bern kuzh am eus bet
Orange Crush a-dreñv ar yenerez.
993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Arabat lâret da Raph.
994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Troc'her.
995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
SHREDDER: An holl vloavezhioù-se
996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Klasket em eus adkrouiñ ar mutagen.
997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
Ha c'hwi?
998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Reiñ a rez anezhañ din hepken.
999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Ne lakai ket da zorn war va mibien.
1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(CHREDDER A C'HOARZ)
1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Ho mibien ?
1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Soñjal a rez ez out o zad ?
1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(GRUNTING)
1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Mat-tre, rat !
1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(O SKRIAÑ)
1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(GRUNTING)
1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(O HAÑ)
1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
Sensei!
1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(GROAN)
1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Donnie!
1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
DONATELLO:
Gortoz, Leo ! Bezit eno !
1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(GROWL)
1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(GROAN)
1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Plac'h vihan sot !
1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
Ebrel!
1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(GROAN)
1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(KRIJ)
1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
Sensei!
1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Nann, va mab, chom a-dreñv !
1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
Sensei!
1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
Sensei! Barrad!
1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
Tad ! Petra out...
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Kuzhat!
1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
Ket!
1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
SPLINTER: En em saveteit!
1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(KRIJ)
1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(O SKRIJ)
1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Bugale, laoskit ho armou,
1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
pe ho tad a varvo.
1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(GROAN)
1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
Nann !
1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(GROAN)
1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Pelec'h emañ ar pevare ?
1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Marv eo.
1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Distruj al lec'h-mañ.
1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(BORTEZED O GOUEZH)
1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
SOUDAD 1 : Kenderc'hel da vont !
1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(KENDEUZH A RA AR C'HOAZH)
1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
LEONARDO: Chomit kreñv.
1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Soñjit, n'emañ ar boan nemet er spered.
1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(KARAIEZH O KOMZ JAPANEG)
1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
SOudard war droad 2: Mont a-raok! Mont!
1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
SOudard war droad 1: Troad, kit!
1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Fiñval! Fiñval!
1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(GRUNTING)
1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(STRAINING)
1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(SIGHS) Splinter.
1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(GRUNT)
1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(STRAINING)
1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(O HAÑ)
1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(GRUNTING)
1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
RAPHAEL: Sensei.
1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Mestr.
1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(GRUNTING)
1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Kasomp anezhañ d'ar sal nadoz.
1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Surentez eo ar pakad. War an hent.
1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
Teir spesad a zo ganeomp
1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
ha dont a raio d'an domani
e-barzh war-dro 40 munutenn.
1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Prientiñ an unanennoù dalc'h.
1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
E-barzh an torfedoù-se
1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
eo ar c'hevanaoz priziusañ war an Douar,
1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
mutagen.
1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
Ha skuilhañ a raimp pep hini diwezhañ
ons eus o gwad evit e gaout,
1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
memes ma lazhfe anezho.
1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Kemer ar pod-skoazell kentañ ! War ar stal !
1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Mall. Mall.
1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(O GASP)
1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Rafael ?
1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Amañ emaon.
1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Ret eo deoc'h saveteiñ ho preudeur.
1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Paouez gant ar strinkañ.
1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
Sensei.
1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(SKLENN ALARM)
1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
Ur seurt heulier eo.
1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
RAPHAEL: Donatello eo!
1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Kae, Rafael.
1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Deomp da savetei va breudeur.
1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Ezhomm hon eus eus ur veaj.
1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(AR PELLEOGER O SON)
1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
O'Neil!
1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
EBREL: Sell, Vern,
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gejañ ganin
1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
e Cortlandt Alley a-benn 10 munutenn, mar plij.
1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Gortozit, perak ?
1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
N'hellan ket komz deoc'h diwar e benn dre bellgomz.
1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
Prometiñ hepken e viot eno.
1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Petra a fell deoc'h lavaret, ne c'hellit ket
komz diwar-benn... Galvet hoc'h eus...
1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(DISKENNAD)
1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...me.
1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(ANAL ES PROFUNDO)
1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
Mat eo. C'hoant ac'hanon
d'en em gavout ganeoc'h diouzhtu ?
1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
C'hoari a rin ho c'hoari bihan.
1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(O c'hwitellat)
1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Petra zo gant ar chupenn ?
1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Petra zo gant ar...
1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
(CHUCKLES) N'ouzon ket,
1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
ur mignon din eo. Ur c'hoari hepken eo.
1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
Petra a fell dit ober ?
C'hoant hoc'h eus da vont da greiz-kêr ?
1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Emañ Eric Sacks o labourat gant
penn Klan an Troad.
1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Neuze o deus skrapet an torfedoù vigilante
1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
evit o c'has da domani ar Sacks.
1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Ret eo deomp mont. Deuit, Vern.
1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Gwir, reizh, reizh. An torfedoù. Ankounac'haet em eus.
1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Mezhus eo o vont da vezañ.
1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
O'Neil,
oadourien a-du omp o-daou.
1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Brav-tre omp o-daou.
Gwelloc'h out, moarvat.
1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
Da zivizout eo.
1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Met ar poent eo, n'hon eus ket
ret eo ijinañ digarezioù
1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- da bourmen an eil gant egile.
- Petra?
1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
C'hoant hoc'h eus da dremen muioc'h a amzer
ganin. Kompren a ran. Me a rafe ivez.
1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Ret eo deomp mont betek domani ar Sacks
1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
bremañ, Vern. Deus 'ta!
1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
Setu ar pezh a gomzan, O'Neil.
1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Domani ar sac'hoù gant ar vigilantez..."
1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Petra...
- Mont !
1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(O STAMMER) Un torfed komz oc'h.
1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Ya. Ya, un torfed komz on
1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
hag un nerd denel out.
1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Bremañ m'hon eus tapet se
er-maez eus an hent, skoit warnañ.
1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Biskoazh n'on bet tamallet
bezañ bet un nerd a-raok, met...
1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
Digarezit ac'hanon...
1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
Penaos oc'h deuet e-barzh...
Penaos eo deuet er...
1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(BORTEZED O STROUIÑ)
1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(SKIANTERIEN O KAOZAÑ
DISKLAÑS)
1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
Oh, ma-
1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Wow.
1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Dic'hredus. Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h.
1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Un den diaes da vezañ fromet on, met...
1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
N'eo nemet... (O c'hoarzhin)
O va Doue.
1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Biskoazh!
1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
Hag implijout a raemp lapined !
1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Ha gallout a rit ijinañ kement-se ?
1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Kement tra a glaskemp ober
eo krouiñ un enepdour.
1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
LEONARDO: Evit petra?
1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Lavar kement-se c'hoazh. C'hoant am eus da glevet da vouezh.
1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(O youc'hal) Evit petra ?
1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Biskoazh.
1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Mat eo, ar raktres-mañ hon eus bet.
1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Ur raktres a zo prest ganeomp
da lakaat enlinenn en-dro hiziv.
1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
Diskouez a rin deoc'h. Karai, um...
1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Diskouez dezho.
1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(KOMZ JAPANEG)
1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Petra ?
1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Anavezout a rez ma savadur, Sacks Tower ?
1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
Ar spilhenn vras-se a zo war an tu uhelañ ?
1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Leuniet eo ar spilhenn-se...
- (SOudard war droad o stourm)
1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
...gant tonennadoù a toksinoù kimiek.
1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
Ket! Ket!
1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(GAGGGING)
1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Traoù fall.
1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
Un tamm fall eo.
1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(O GASP)
1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
A-benn un nebeud eurvezhioù, Shredder a ya da
skarzhañ an holl draoù-se war ar gêr a-bezh.
1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Krenañ a raio niver ar re varv da gentañ
gouarnamantoù ar bed betek o c'hreiz.
1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
E-korf 30 devezh, kêr New York
ur rannvro karantez e vo.
1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
Hag eno e teu ma embregerezh e-barzh.
1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Mont a ran da saveteiñ an holl
gant an enepdour
1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
a zo savet diwar ar mutagen
a zo o redek dre ho gwad.
1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Ar gouarnamant a gaso neuze
Sacks Industry ur chekenn goullo
1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
ha me a zo o vont da vezañ pinvidik.
Evel, pinvidik sot.
1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Shredder a redio ar gêr-mañ
da veva dindan hon ren.
1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(O c'hrozmolat)
1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Doueed e vimp.
1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
VERN: Ya, soñjet em eus e...
1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Soñjet em eus ober,
1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
n'eo ket dont da vezañ un ninja, met
Ober a raen ur bern yoga
1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
evit evel, 10 devezh d'ur mare bennak, ha,
uh, tennet em eus ur c'horf-skoaz.
1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Eno emañ ar porzh dres eno.
- Setu aze.
1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
RAPHAEL: Ram ar porzh.
1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
"Ram ar porzh"?
Perc'henniezh ar chadenn 6 eo hemañ.
1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(YELLING) Lavaret em eus tapout ar porzh !
1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
Mat eo, an holl, lakait hoc'h anv !
1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(AN HOLL O GOUEZH)
1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
VERN: Oh, Merde!
1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
RAPHAEL: Mont, mont, mont, mont!
1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(AN DAOU O HANAL)
1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (TEN)
- (APRIL GRUNTS)
1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
(GROUZH HA KRIJ)
1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(GRUNT)
1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Heuliit ac'hanon !
1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (SKLERIÑ AN ALARM)
- (SOudarded war droad o krial)
1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Kas a rin ar c'hanistr-mañ da New York
evit tennañ ar mutagen.
1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Gwiriit e skuilhit o holl wad.
1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Poent eo debriñ un tamm eus an Aval Bras.
1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(GRUNTING)
1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(O youc'hal)
1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(GRUNT)
1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
SOudard war droad: Hey! Mont kuit ac'hann !
1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(O HAÑ)
1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Leo!
1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Diwar-benn an amzer.
1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(GRUNT)
1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
Petra eo...
1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
SHREDDER: Raphael.
1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Laouen on bet o c'hellout dont ganeomp.
1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(GROWL)
1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Ar pevare kaoued a zo evidoc'h.
1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(GRUNT)
1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(GROAÑ AR SHREDDER)
1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(GROAN)
1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Garv eo, den.
1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(AANAL KALZ)
1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(GRUNT)
1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(GRUNTING)
1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Ar rat n’en deus ket desket mat ac’hanoc’h !
1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(GROAN)
1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Rafael !
1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
C'hwi.
1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
RAPHAEL: Lakait ho soñj warnon.
1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Tri... Pevar baot en holl.
1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Unan a zo o stourm ouzh ur samourai robot. Perak ket?
1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Donnie!
1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(RAFAEL A GROAN)
1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
EBREL: Donnie!
1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
Petra a ran?
1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (DOUS) Adrenalin.
- Petra?
1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Adrenalin.
1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Adrenalin.
1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
Mat eo. Mat eo.
1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Adrenalin.
1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(GROAÑ AR SHREDDER)
1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(RAFAEL A GROAN)
1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Emañ o vont d'e lazhañ.
1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (KRAK)
- (GROAN)
1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(BIP AR MEZIENN)
1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Sevel !
1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(O GASP)
1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Labourat a ra.
1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(O GASP)
1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
(MICHELANGELO A GROAN)
1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(GASPOÙ HA GROAN)
1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(GRUNTING)
1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(KRIJ)
1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Soñjal a ran e tlefemp mont kuit.
1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
(BORTEZED O GRUNT)
1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
Oh! En em santout a ran mat-tre, n'eo ket
bremañ ! C'hoant am eus da redek !
1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
C'hoant 'm eus da walc'hiñ !
Piv a fell dezhañ naetaat an dojo ?
1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Naetaat a rin an dojo !
1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Endorfinoù ! Endorfinoù !
1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
LEONARDO: Ret eo deomp tapout Raph!
1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
AN HOLL : Raph ! Raph!
1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(AN HOLL O GRUNT)
1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
MICHELANGELO: Mat oc'h?
Marv oc'h ? Mat oc'h ?
1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Deus 'ta. Deus 'ta.
1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
MICHELANGELO: Ret eo deomp mont e gwirionez!
1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
RAPHAEL: Mont da belec'h?
MICHELANGELO: Sacks Tower!
1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
Kêr New York ! Times Square !
1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
Shredder a ya da skarzhañ un toksin !
1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
Poezoniñ a raio ar gêr a-bezh !
1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
Ha Sacks a ya da werzhañ an enepdour !
1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
MICHELANGELO:
Savet diwar ar mutagen
1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- An dra-se a zo en hor gwad !
- Neuze eo ret deomp loc'hañ bremañ !
1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Mat. Deomp d'ober evit ar sensei.
1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
MICHELANGELO: Mat eo. Mont a reomp !
1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Sioulaat an holl !
Sellit pegen sioul on !
1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
LEONARDO: Ret eo deomp mont kuit. Deomp !
1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Sacks a zo en aer!
1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Amzer nijal da Manhattan, 19 munutenn !
1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Kas ac'hanomp kuit ac'hann, Donnie !
1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
Oh, ma doue, fuzuilhoù o deus !
1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (TEN)
- Diskenn !
1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(BORTEZED O C'HRIK)
1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(BOULENNOÙ O RIKOCHET)
1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(KENDERVAL AR C'HRIJ)
1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
(SOudarded war droad o c'hoarzhin)
1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
Ha! Mat oc'h ?
1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Difennet omp ouzh ar baleoù.
1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
C'hwek!
1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
SOudard war droad : Mont war-raok ha kemer perzh !
1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (TEN)
- (GROAN)
1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Ha gallout a rez bleniañ ar c'hamion-se ?
1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Ya!
1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
War Raph emaomp. Prest?
1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(BORTEZED O KRIAL)
1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(O youc'hal)
1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(BOULENNOÙ O RIKOCHET)
1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(GRUNTING)
1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(O SKRIJ)
1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
(SOudarded war droad o c'hoarzhin)
1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
Deuit !
1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
An holl er c'hamion !
Ret eo deomp mont, mont, mont ! Fiñval!
1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Vern, gouzout a rez bleniañ an dra-se, nann ?
1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Ya, ya, ya. Ret eo
hotwire an dra-se, sur a-walc'h.
1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Stad klasel ar gwiad glas/ar gwiad ruz.
1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Alc'hwezioù !
- Ya.
1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Gwelloc'h eo an alc'hwezioù.
1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Bleinañ!
- Warni emaon !
1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
RAPHAEL: Deuit ! Deus 'ta!
1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
N'eus nemet un
torfed komz o bleniañ war ar sez a-dreñv !
1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(AR PORZH O KLENN)
1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
SOudard war droad 1: Deomp!
SOudard war droad 2: Dilec'hiañ!
1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
Chacal-Un-Tango, war da 12 vloaz !
1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
SOudard war droad : (DRE RADIO)
Eilañ an dra-se.
1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Ne dlefen ket bezañ douetañs ouzhoc'h.
1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Digarezit n'em eus ket chomet war ho lerc'h.
1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
N'hellan ket krediñ ez oc'h
n'eo ket sot ! Pegen sot eo ?
1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(AN HOLL O GRUNT)
1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
SOudard war droad: Tarzh, 12 eur!
1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
MICHELANGELO:
Da belec'h emaomp o vont, tud ?
1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Donnie, petra eo ar buanañ
distro da Manhattan ?
1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Ret eo deomp chom war an hent-se hepken.
1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Ma c'hellomp mont betek ar porzh kempenn
1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
e traon ar menez,
1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
ez eus ul linenn kloazioù 2,4 milmor ac'hann.
1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Mikey! Lakait anezho da c'houzout eno !
1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
Warni emaon !
1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(GRUNTING)
1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
O, nann.
1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(AN daou o c'hrozmolat)
1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (KRIJ)
- (GRUNT)
1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
(MICHELANGELO A GROAN)
1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(GRUNTING)
1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(KRIJ)
1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(GROAN)
1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Vern, va, va, va, va, va!
1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
Warni emaon !
1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
SOudard war droad: Paouez!
1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Vern, sko war ar frenoù !
1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Hent fall ! Hent fall !
1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Mont en-dro ! Kae, kae, kae !
1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Leo, fiñv, fiñv !
1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
Petra?
1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(GRUNT)
1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
VERN: Enebet, enebet, enebet!
1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
MICHELANGELO: Oh, nann!
1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Pegen pell emaomp diouzh an hent ?
1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
E gwirionez, war un hent berr emaomp.
1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Met ret eo deomp kenderc'hel da ziskenn.
1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
War-eeun en traoñ.
1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
Salud!
1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Kenderc'hel hepken
1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
o vont war-eeun !
1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Petra 'zo, gwastelloù ael ?
1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(GROAN)
1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(GRUNTING)
1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Tan !
1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(LEONARDO STRAINING)
1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Tud, en arvar emañ Leo !
1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Fraket eo ma c'hrogenn. Pegañ anezhañ hepken.
1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Aotreit ac'hanon da vezañ an den fall evit ur wech.
1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(GROU)
1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Gortozit, Leo. Distaoliñ.
1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(GRUNT)
1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Doue, bepred em eus bet c'hoant da glask kement-mañ.
1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(O c'hoarzhin)
1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(SNORT A C'HOARZH)
1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(GROAN)
1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Kavet em eus ac'hanout, breur.
Ur c'harr a-is, daou da vont.
1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(GROAN)
1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Mikey!
1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
Mat eo, setu tout.
Kemer a rin ac'hann !
1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Huu-hou !
1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Raph, emaon o vleniañ ! Ya! (O c'hoarzhin)
1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Huu-hou !
1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
(SOudarded war droad o c'hoarzhin)
1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(WHOOPING)
1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(STRAINING)
1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
O'Neil, petra emaout oc'h ober ?
1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(APRIL GRUNTS)
1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Ya, mat eo. Gwiriit
kaout a rez pep tra.
1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(KRIJ EBREL)
1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(GRUNTING)
1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Vern!
1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Vern!
1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
O'Neil! Ro din da vrec’h !
1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Vern!
1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
Avalañs !
1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Ha!
1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(BORTEZED O KRIAL)
1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(GROAN)
1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
DONATELLO: Deus, Leo, dihun!
1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
Ya! Ma savfec'h,
1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Prometiñ a ran ober kement a lavarit !
1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Paotred! 20 milmor eo helikopter ar strinkañ
1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
e-maez aerborzh kêr New York !
1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Trugarez evit an hizivadenn war an tremen, Donnie.
1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Ober a rit sport ha amzer war-lerc'h ?
1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Ma 'z it da vezañ drouk diwar e benn
1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
neuze, sur a-walc'h, n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
ez eus ur 500 troatad
dilezel e-korf 53 eilenn !
1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Lavarout a rez ez eus...
1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Ur c'hleuz !
1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(AN daou o krial)
1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Ret eo deomp tennañ miz Ebrel er-maez
eus eno! Raph, penn war-zu an nec'h !
1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
MICHELANGELO:
Na zisoñjit ket ar paotr kozh-se !
1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Salud. Cheñchamant raktresoù. O, deuit.
1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Tud, diskennit ! Diskenn !
1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(KRIJ EBREL)
1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(GROAN)
1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(GRUNT)
1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
DONATELLO: Daouzek eilenn
ha mont a reomp dreist !
1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Salud, Donnie,
grit an dra-se gant ur slingshot fentus !
1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Ret eo deomp kas an dimezell Sunshine er-maez !
1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Lakait ho taol !
1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(GASPS)
1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(GROAN)
1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Tapout.
1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(An daou o c'hoarzhin)
1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(KRIJ)
1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Mikey! Kemer ar c'habel !
1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Komprenet em eus! Komprenet em eus!
1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(STRAINING)
1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Gortozit ! Derc'hel krog!
1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(GRUNTING) war, nann !
1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Nann, nann, nann !
1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(AN HOLL O C'HRIJ)
1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(O c'hoarzhin) Oh, nann...
1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Leon paour, Ebrel...
1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
Hag an den all-se.
1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Ken yaouank e oant, ken kaer.
1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
RAPHAEL: N'int ket marv, sot.
1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Hopala. War-eeun.
1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(STRAINING)
1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Spernet on ho peus bet ur parachut
dindan ar grogenn-se.
1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
Salud, tud ! An treuzoù kempenn eo !
1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Ar bilhed d'ar gêr !
1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
LEONARDO: Un tamm sikour, mar plij!
1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
DONATELLO: Tud, ret eo deomp ober war-dro.
Shredder a zo war New York !
1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
SACKS: (WAR RADIO) Sensei,
ar mutagen a zo pevar munutenn er-maez.
1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
Mont war-raok evel raktreset.
1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
(BORTEZED O GRUNT)
1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(YELPS)
1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
MICHELANGELO:
Mirout ho divrec'h hag ho treid mar plij
1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
e-barzh ar c'helc'h bepred.
1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
DONATELLO: Skeudennoù dre loarell a ziskouez
1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Erruet eo ar shredder er penn uhelañ
eus Tour Sacks.
1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Mard eo eno emañ o tispakañ
an toksin eus...
1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
DONATELLO: Mont a raio
skignet dre ar gêr a-bezh !
1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
RAPHAEL: Ret eo deomp...
1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
DONATELLO: ...torriñ a-gleiz!
1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(AN HOLL O c'hoarzhin)
1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(GRUNTING)
1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
LEONARDO: Mat eo, selaouit.
1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Ret eo deomp kavout an ascenseurs
ha sevel betek an doenn.
1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Deuit kuit ac'hann.
Mont betek ur pellder sur.
1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Nann, nann, gallout a reomp mont da glask Sacks
1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
ha lakaat hon daouarn war ar
mutagen evel ur raktres dic'hortoz,
1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
evit ar mare... Gouzout a rez.
1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Trugarez evit ho mouezh fiziañs.
1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Ma ne zeuomp ket en-dro,
degas ar mutagen da Splinter.
1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Gallout a ra saveteiñ e vuhez.
1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Er 36vet estaj emañ labouradeg Sacks.
1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Diweredekaet em eus ar reizhiad diogelroez dija.
1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
Oh, ha, eh...
1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
Chañs vat deoc'h !
1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Ma ne zistroan ket, az pez soñj ac'hanon, Ebrel.
1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Kavout a reoc'h ac'hanon atav
1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
amañ.
1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(GRUNTING)
1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Ur plac'h kemplezh out.
1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Ya.
1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Un ascenseur a zo e-kichen ar c'horn-mañ !
1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
Mat eo, tud, selaouit.
1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Chom a reomp stag ouzh ma raktres ha ne c'hwitomp ket.
1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Fan out e tri, daou, unan.
1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(AN HOLL O C'HRIJ)
1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (GASPS)
- Ha.
1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(TEN)
1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
N'eo ket an ascenseur.
1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
Nann.
1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(SIGHS)
1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
SACKS: Ar fiol kentañ
a zo o leuniañ gant enepdour bremañ.
1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
SHREDDER: O kregiñ
an argerzh skarzhañ an toksinoù.
1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(ANAL POUEZH)
1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(O TAPEK RITMEK)
1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
(E Mouezh SINGSONG) MC Mikey.
1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC (BEATBOXING)
1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(SON AN ASEVOR)
1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(O youc'hal)
1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(GRUNTING)
1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
LEONARDO: Prest, stag!
1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Hey, Mikey, soñjit eus se
tra a lavarec'h gwechall
1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
pa oamp bugale ?
1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da bromesañ
ne lavarin ket ken.
1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Disoñjit an dra-se.
1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Unan hoc'h eus c'hoazh en tan ?
1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Dalc'het em eus anezhañ e-pad bloavezhioù.
1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Tud, ezhomm hon eus eus ur raktres !
1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
MICHELANGELO: Cowabunga!
1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(GRUNTING)
1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
MICHELANGELO: Leo!
1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(AR WARG A SKRIJ)
1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Ya, 10-10 hon eus bet.
1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Lastez o kouezhañ eus ar savadur.
1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Deus 'ta.
1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (TENNOÙ)
- (O c'hoarzhin)
1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
DONATELLO: Komprenet em eus, tud!
Kemer a rin anezhañ !
1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
Deus 'ta!
1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(GRUNTING)
1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
MICHELANGELO: Oh, nann, n'eo ket!
1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
SACKS: E gwirionez,
1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
c'hwi daou...
1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Kaer oc'h, e gwirionez.
1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Gallout a rafen strinkañ ho divjod hepken !
1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(TEN)
1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(SIRENN O KEN)
1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(AN DUD O KLAMOUR)
1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
DONATELLO: Ugh, tud,
dont a ra, dont a ra !
1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Paotred!
1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
MICHELANGELO: Donnie!
1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(O SKRIAÑ)
1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
DONATELLO: Deuit, deuit!
1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
RAPHAEL: Gortozit, Leo!
1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
SACKS: Kompren a ran ur plac'h
gant kudennoù tad marv.
1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Ober a ran. Met ne'c'h eus ket c'hoant da harzañ ac'hanon.
1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
Istor eo hemañ
1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
en ur adlavaret.
1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Da dad a zo deuet warnon,
Ebrel, evel m'hoc'h eus graet.
1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Un nebeud boledoù nebeutoc'h a voe ezhomm
evit e lakaat da gouezhañ, avat.
1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(TEOÙ)
1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(O c'hwitellat) Lazhet hoc'h eus ma zad.
1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
POLISIER: Dilec'hiañ! Fiñval!
Kae, kae, kae !
1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
RAPHAEL: Deuit, tud!
1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(STRAINING)
1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Kompren a ran !
1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(GROWL)
1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(GRUNTING)
1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(O SKRIAÑ)
1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(GRUNTING)
1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
SHREDDER:
Trawalc'h. Echu eo ar gentel.
1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Uh! Emaomp o tapout
hon azened a zo bet taolet er-maez.
1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
N'hon eus nemet 50 eilenn ouzhpenn
a-raok ma vo skarzhet an toksin.
1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
Salud-
1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Piv a fell dezhañ c'hoari Buck-Buck ?
1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Buck-Buck?
1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- LEONARDO: Petra?
- Buck-Buck. Tony-war-ur-pony.
1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Lod a ra Johnnie-on-a-Rock anezhañ.
1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
LEONARDO: Gortoz.
1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Ya.
1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
C'hoariomp Buck-Buck.
1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- DONATELLO: Met perak e vefe...
- Nann.
1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Ober a reomp ar pezh a lavar Leo.
1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Ren an hent.
1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(ANAL POUEZH)
1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
O'Neil!
1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (TEN)
- (GRUNT)
1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Argh!
- (SIREN A STRO)
1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(AN HOLL STRENN)
1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Hmm.
1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(O youc'hal)
1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(KRIJ) Oh!
1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(O youc'hal)
1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(GRUNT)
1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Cowabunga.
1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(GROAN)
1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
Mat oc'h ?
1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Sellit, kit da glask sikour hepken
ha kemerit ar mutagen ganeoc'h.
1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Mont hepken. Mont!
- Ket!
1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(APRIL GRUNTS)
1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Un devezh all er vuhez hepken
eus un den a ober. (C'HOARZH)
1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Ow. Nann, n'on ket o sevel.
1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(BIP)
1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Gouzout a rez penaos implijout an dra-se ?
1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Un etrefas linenn urzhiañ simpl eo.
1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Den ebet n'en deus implijet ar c'hod-mañ abaoe 15 vloaz.
1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Da lâret eo, lennet em eus diwar e benn enlinenn.
1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Met ar seurt traoù-se a c'houlenn amzer.
1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(DONATELLO A CONTINUES
DISKLAÑS)
1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Soñjal ne oa tu ebet
Biskoazh e vefen en ur savboent
1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
e-lec'h ma oa tonkad ur gêr a-bezh
1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
diazezet e vefe war ar fed ma
pe get e c'hellfen diverkañ ur c'hod kozh
1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
war ur reizhiad kozh.
1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Prenañ a rin un tamm amzer deoc'h.
1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
MOUEZH : Dispac'h toksin
1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
e pemp, pevar,
1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
tri,
1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
daou...
1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(O LAKAÑ)
1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Bam! Diweredekaet eo ar reizhiad !
Piv a fell dezhañ italianeg ?
1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
Prenañ a ran ! Tiramisu evit an holl ! A!
1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ah.
1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
LEONARDO: Kouezhañ e-barzh!
1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Derc'hel krog! Dalc'hit ! Dalc'hit !
1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Mar kouezh ar spilhenn hag ar
toksin a ra un taol war an douar,
1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
saotret e vo ur skin 10 bloc'h !
1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Petra eo ar chañsoù ac'hanomp
paouez gant se da c'hoarvezout ?
1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Uh, 0,00000000003% !
1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Kemer a rin anezhañ.
Den ne fiñv, n'eus forzh petra.
1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
(BORTEZED O GRUNT)
1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
MICHELANGELO: Met, Leo...
1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
LEONARDO: Lavaret em eus ne fiñv den ebet!
1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Leo, leuskel a ran da vont !
1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
A! (GROAN)
1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Shreder!
1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
Setu tout ar pezh a chom !
1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
SHREDDER: Plac'h vihan.
1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
Din-me eo.
1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
LEONARDO: Gortozit! Derc'hel krog! Dalc'hit !
1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(KRIJ EBREL)
1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
POLISIER :
Distro ! A-hed an hent en-dro !
1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(KRIJ EBREL)
1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
Ebrel !
1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
RAPHAEL: Deuit, tud!
1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(GRUNTING)
1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
A!
1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
RAPHAEL: Ebrel!
1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
LEONARDO: Kompren a ran, Raph!
1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Derc'hel krog! Derc'hel krog! Ebrel!
1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(STRAINING)
1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
RAPHAEL: Komprenet em eus ac'hanout.
1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Lakait ac'hanon da vont war e lerc'h !
1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Grit !
1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
RAPHAEL: Leo!
1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Ma plac'h eo.
1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(STRAINS)
1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(AN HOLL O SKRIAL)
1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(GRUNTING)
1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Soñjal a ran eo hemañ, tud !
1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Unan bennak en deus un dra bennak
c'hoant o deus da lavarout?
1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(AN HOLL O SKRIAL)
1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
Donnie ?
1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Me eo an hini a lipat ar glazur
diouzh ar Pop-Tarts bep mintin
1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
hag o lakaat en-dro er voest.
1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
APRIL: Nann, nann, nann, nann!
1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(O SKRIAÑ)
1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Ne gomprenen ket
dibenn Kollet.
1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(AN HOLL O SKRIAL)
1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(KLAMOUR)
1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
LEONARDO: Raph?
1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
N'em eus nemet, uh...
1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Mard eo ar mare diwezhañ asambles,
1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
C'hoant am eus e ouifec'h ez on digarez.
1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Digarezit ac'hanon ma'z on bet ken kalet ouzhit.
1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Bep tro ma poueze ac'hanoc'h,
m... l am eus gourdrouzet ac'hanoc'h,
1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Kriet em eus ouzhit, pouezet em eus ouzhit
en tu all d'ho harzoù,
1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
abalamour ma kredan ennout e oa !
1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Krediñ a ran e pep hini ac'hanoc'h !
1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Krediñ a ran en ho spered
hag ho spered
1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
hag ho barregezh.
1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
Ha bep tro ma komzen
diwar-benn mont kuit,
1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
abalamour ma oan spontet e oa !
1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Ne greden ket e oan mat a-walc'h
1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
sevel en ho kichen
1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
hag ac'hanoc'h a c'halv breudeur hag a lavar deoc'h
1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
Karout a ran ac'hanout!
1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Karout a ran ac'hanoc'h kalz!
1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
DONATELLO: Raph?
1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Graet hon eus.
1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
O ouelañ emaoc'h ?
1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Nann, ding-dong.
Un tamm poultrennek zo amañ er-maez.
1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
DONATELLO: Mat eo, ar mutagen a zo bremañ
o vont e-barzh e gwad.
1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
Mestr Splinter ?
1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Ne c'hoarvez netra.
1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Perak n'eo ket o vont en-dro c'hoazh ?
1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(GAN) Mikey...
1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- MICHELANGELO: Ha?
- Mikey, tostait.
1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(O c'hwitellat en un doare displann)
1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Petra en deus lavaret? Petra en deus lavaret?
1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Lavaret en deus, "Mar plij, kemerit
da glin diwar ma bruched."
1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(O c'hoarzhin)
1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
Sensei!
1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
Bev out !
1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Labourat a ra !
1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
Digarezit ac'hanon. Ma faot e oa an holl draoù-se.
1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Reizh e oac'h. Ne oamp ket prest.
1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
Nann.
1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Me eo an hini ne oan ket prest da leuskel ac'hanout da vont kuit.
1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
N'ho peus ezhomm nemet dizoleiñ
1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
emañ ho gwir galloud
en ur grediñ an eil en egile.
1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Setu hi.
1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Arm kuzh New York.
1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Penaos emañ da vrec'h, Vern ?
1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Mat eo, ne vefe ket kalz a dalvoudegezh en un emgann.
1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
N'eo ket e oan talvoudus a-raok, met...
1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- Ur c'harr nevez ho peus prenet ?
- Ya.
1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Emaoc'h o klask
er Fenwick Express nevez.
1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Plijus a-walc'h, ha ?
1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Ur seurt hizivadenn.
1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Soñjet em boa e vefe ezhomm rodoù nevez
1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
goude ma oa aet ma c'hirri-labour kozh war-raok.
1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Ya, ar chadenn 6 en deus roet din.
1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Lavaret o deus arabat lakaat ur skrab warnañ,
1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
met, evel, al luc'hed o vont
da skeiñ div wech?
1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Setu perak hoc'h eus va galvet amañ,
1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
evit komz eus ho karr nevez ?
1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Gouzout a ran n'oc'h ket rik
1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
un ti-debriñ cheuc'h |
ur seurt plac'h, setu ma'm eus soñjet
1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
un hent-dindan spontus
en ur c'harter dilezet
1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
e-kreiz an noz
war muioc'h ho tizh.
1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
C'hoant 'm eus e vefec'h aes.
1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(AR C'HARRO O C'HON)
1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(BEATBOXING)
1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Mikey en ti !
1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Soñjet hon eus e oamp dleet deoc'h
trugarez da virout hor sekred.
1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Kalz a draoù ho peus bet da c'hounit
diwar kontañ d'an dud diwar hor penn,
1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
met ho peus bet hor c'hein.
1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Ya, rak setu petra
familh evit, Raph.
1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
Neuze emaoc'h o vleniañ bremañ ?
1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Ya, den. Lakaet em eus ar paotr fall-se kuit.
1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Kavet em eus ur plasma 42 poull gant ar
pakad NBA, ur benveg skorn barv,
1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
7.1 son tro-dro niverel.
1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Gwiriit ar gitar-boud, soutien-gorf.
1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(O c'hwitellat)
1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Uh-oh.
1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Ooh.
1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Ma fall. Emaon o kavout ar boutonoù c'hoazh.
1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
Setu ma Fenwick Express nevez !
1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Neuze... Neuze em eus komprenet.
1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Gwelloc'h eo deomp mont kuit ac'hann.
C'hoant ho peus da vont d'ar gêr ?
1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
Gouzout a rez petra ?
Krediñ a ran e kemerimp ar metro.
1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Mont a reomp gant ar metro.
1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
MICHELANGELO: Sur oc'h?
1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Ur ganaouenn vat-tre am eus bet, a zo bet savet penn-da-benn.
1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Ispisial eo, plac'hig.
- RAPHAEL: Nann, arabat.
1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Evidomp-ni.
- LEONARDO: Deuit, Mikey.
1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
DONATELLO: Nann, nann, nann,
Mikey, prometet hoc'h eus.
1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
MICHELANGELO: C'hoarvezout a ra.
1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(BORTEZED ALL O C'HLAMOUR)
1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
Ijinit ac'hanon ha c'hwi
Ober a ran
1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
Soñjal a ran ennout noz-deiz
N'eo nemet reizh
1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
Da soñjal e...
1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
MICHELANGELO: Emaon o sevel
un araokadenn vat-tre !
1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
TOURTELES: Tav, Mikey!
1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
N'hallan ket gwelet ac'hanon o karout den ebet nemet ac'hanout
1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
Evit va holl vuhez
1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
Pa vezi ganin, babig
1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
Glas e vo an oabl
Evit ma buhez a-bezh !