1 00:00:10,957 --> 00:00:22,957 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,212 À medida que o número de desertores aumenta a cada ano, 3 00:00:28,292 --> 00:00:31,041 o número total atingiu 20.000. 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,457 Foi um inferno... 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,624 Presentes Showbox/Mediaplex. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,541 Uma produção Greenfish e Showbox/Mediaplex. 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,582 Dirigido por WON Shin-yun. 8 00:02:04,708 --> 00:02:06,791 Por favor, não me mate... 9 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 Por favor, não me mate! 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,707 A secadora está toda molhada. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,832 Não vai durar muito. 12 00:02:45,333 --> 00:02:48,837 Eu nunca tive a chance de te contar da última vez, 13 00:02:48,917 --> 00:02:51,837 quando o documento for ao ar, as pessoas farão doações, 14 00:02:51,917 --> 00:02:52,999 até suprimentos... 15 00:02:56,833 --> 00:02:58,999 Todas as besteiras vão pegar você. 16 00:02:59,917 --> 00:03:02,082 Vamos, saia da chuva! 17 00:03:03,625 --> 00:03:06,707 Deve-se ser honesto, você me ouviu? 18 00:03:07,000 --> 00:03:08,207 Cale seu buraco, 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 e vá filmar algumas lindas inserções de chuva. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,545 Eu sou um repórter. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,253 Por que estou fazendo isso? 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,337 Eu até contrabandeei equipamentos. 23 00:03:17,417 --> 00:03:19,462 E onde está meu exclusivo? 24 00:03:19,542 --> 00:03:21,082 "Faça isso, faça aquilo..." 25 00:03:21,417 --> 00:03:22,749 Já se passaram 3 meses! 26 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 Lee Gwang-jo, Seul Lee Gwang-jo, Gyunggi. 27 00:04:16,292 --> 00:04:17,207 Ei, isso é tudo que tenho. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 É pegar ou largar! 29 00:04:33,125 --> 00:04:33,874 Sim. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,124 Você está aqui? 31 00:04:51,708 --> 00:04:55,916 Presidente do Grupo Hyejoo, Park, Visitando Pyongyang amanhã. 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,666 Sua demissão não está finalizada. 33 00:05:08,625 --> 00:05:11,207 Você não vai voltar ao trabalho? 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Obrigado por cuidar de mim. 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,624 Mas eu realmente devo recusar. 36 00:05:16,083 --> 00:05:18,707 Ainda não sou um verdadeiro sulista. 37 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 Não é fácil ficar sozinho neste país. 38 00:05:24,083 --> 00:05:27,082 Tenho muito trabalho e é muito divertido. 39 00:05:27,417 --> 00:05:28,541 Diversão? 40 00:05:29,458 --> 00:05:31,124 Como motorista contratado? 41 00:05:31,625 --> 00:05:35,207 Senhor presidente, ele pode engasgar. 42 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 Que tal deixá-lo terminar a refeição primeiro? 43 00:05:38,917 --> 00:05:41,832 Eu sei exatamente o que você está fazendo no seu tempo livre. 44 00:05:42,917 --> 00:05:45,416 Largue essa bobagem e volte! 45 00:06:02,417 --> 00:06:08,041 Os sulistas acham que o trigo sarraceno cresce bem aqui. 46 00:06:08,167 --> 00:06:10,832 Eles estão todos errados. 47 00:06:11,208 --> 00:06:13,082 É muito melhor no Norte. 48 00:06:15,292 --> 00:06:17,249 Você comeu muito arroz de trigo sarraceno? 49 00:06:22,125 --> 00:06:28,666 Ah, bem... Você fugiu do maldito lugar, não adianta relembrar. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,041 Me perdoe. 51 00:06:36,167 --> 00:06:37,707 Comi o suficiente para durar uma vida inteira. 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 Macarrão feito, 53 00:06:40,875 --> 00:06:42,624 e acompanhamentos. 54 00:06:44,208 --> 00:06:45,957 Isso mesmo. 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,624 É uma coisa incrível, cresce tão bem. 56 00:06:51,250 --> 00:06:55,999 Mesmo sem muito sol e solo adequado também. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,374 Durante a marcha não tivemos nem isso... 58 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 Sim, vai ficar tudo bem agora. 59 00:07:06,708 --> 00:07:08,582 Tudo ficará bem. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,916 A razão pela qual o presidente cuidou de você... 61 00:07:28,792 --> 00:07:31,916 não é só porque você é da cidade natal dele. 62 00:07:33,833 --> 00:07:38,874 Você o lembra de um filho que ele deixou para trás. 63 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 É o seu presente de despedida. 64 00:07:49,167 --> 00:07:52,999 Distrito central, Mansão Samik Lee Gwang-jo. 65 00:07:53,083 --> 00:07:56,791 Ele sabia que você estava procurando por essa pessoa. 66 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 Ele hesitou por um tempo... 67 00:07:59,708 --> 00:08:04,832 Se você encontrá-lo, ele espera que você o perdoe. 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,457 E... 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,166 sua indenização. 70 00:08:37,375 --> 00:08:39,874 Além do Muro, Rumo à Unificação. 71 00:09:37,542 --> 00:09:39,791 Quem diabos é esse? 72 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 Por favor... 73 00:10:45,000 --> 00:10:46,541 enterrar... isso... 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 Por favor... 75 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 Uma chamada para a polícia. 76 00:11:13,042 --> 00:11:14,291 Devo interceptar? 77 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 Vocês dois são os únicos aqui? 78 00:11:23,042 --> 00:11:25,874 Sim, à noite somos os únicos. 79 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Quem é aquele? 80 00:11:30,417 --> 00:11:32,999 Esse é Ji Dong-chul, ele é um desertor. 81 00:11:33,833 --> 00:11:36,999 O presidente gostava muito dele. 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,916 Senhor, posso dar uma olhada nisso? 83 00:11:51,458 --> 00:11:52,332 Deixe-me ver isso. 84 00:11:53,375 --> 00:11:55,082 Por que você quer isso? 85 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Itens pessoais da vítima... 86 00:12:10,958 --> 00:12:11,666 O que aconteceu?! 87 00:12:12,208 --> 00:12:13,832 Ele fugiu, estamos procurando. 88 00:12:18,125 --> 00:12:20,916 Ele está escondido aqui em algum lugar. Dê-nos algum tempo. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,999 Pare com isso, seu idiota. 90 00:12:23,667 --> 00:12:25,374 Quer acordar a cidade inteira? 91 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 Ele não será capturado facilmente. 92 00:12:59,417 --> 00:13:02,624 Agente Kim, NSIA, chame-me Comando de Segurança de Defesa. 93 00:13:06,167 --> 00:13:07,582 Você tem alguém que você ama? 94 00:13:08,333 --> 00:13:09,587 Sim, senhor! 95 00:13:09,667 --> 00:13:12,253 Eu não consigo ouvir você! Você sente falta deles?! 96 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 Sim, senhor! 97 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 É isso. 98 00:13:19,750 --> 00:13:21,749 Chame o nome dela e vamos para o inferno. 99 00:13:22,333 --> 00:13:22,999 Executar. 100 00:13:23,167 --> 00:13:27,124 - Mãe! - Ji-eun! 101 00:13:38,625 --> 00:13:39,499 Vamos! 102 00:13:47,583 --> 00:13:49,582 Pyongyang está lá fora! Ir! 103 00:14:05,708 --> 00:14:06,666 Nenhuma gota! Nenhuma gota! 104 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 Você não pode! 105 00:14:29,333 --> 00:14:33,707 O sargento cairá para a morte! 106 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 Então você vai morrer por ele? 107 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 Coronel! 108 00:16:05,500 --> 00:16:08,624 Vá resgatar seu amante! 109 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 Acordar! 110 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 Estamos no chão, idiota. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,416 Saudação! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,707 Coronel Min! Você tem uma chamada de emergência! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,582 De quem?! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,374 Ninguém se atreve a atrapalhar a última semana do treinamento. 115 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 Fui instruído a trazer você, há um alvo para você. 116 00:16:41,500 --> 00:16:42,332 Droga... 117 00:16:43,000 --> 00:16:44,499 Quem é o filho da puta sortudo? 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,374 Seu nome é Ji Dong-chul. 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 O que você disse? 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,707 Isso é um absurdo! 121 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Nós os ajudamos muito... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,707 Por que seria... 123 00:17:16,708 --> 00:17:17,878 o Norte faz isso? 124 00:17:17,958 --> 00:17:21,582 Não espere um cartão de agradecimento. É uma relação complicada. 125 00:17:22,625 --> 00:17:23,707 Eu vou me perguntar! 126 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 Você é livre para fazer isso, mas quando retornar... 127 00:17:30,375 --> 00:17:32,082 você será preso de acordo com a Lei de Segurança Nacional. 128 00:17:34,500 --> 00:17:35,707 Isso é uma ameaça? 129 00:17:40,875 --> 00:17:41,624 Sim. 130 00:17:55,250 --> 00:17:56,124 Dong Chul! 131 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 O presidente foi assassinado. 132 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 Sim eu sei. 133 00:18:01,000 --> 00:18:03,291 Onde você está agora? 134 00:18:06,500 --> 00:18:07,499 Por favor, apenas ouça. 135 00:18:09,542 --> 00:18:10,999 Ele me deixou algo. 136 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 Ele me pediu para enterrá-lo, mas preciso fazer algo primeiro. 137 00:18:14,833 --> 00:18:16,832 Ok, onde você está? 138 00:18:32,875 --> 00:18:35,166 Senhor, onde mora o desertor? 139 00:19:19,083 --> 00:19:21,416 Ele não está respondendo novamente. Você tenta. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,541 Se o chefe descobrir o que estou fazendo aqui, ele vai me dar um tapinha nas costas. 141 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 Eu te desafio a me ignorar... 142 00:19:36,125 --> 00:19:36,874 Dirija. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 Extraoficialmente, 144 00:19:45,875 --> 00:19:50,207 às 9h, a fim de prender o suspeito, 145 00:19:50,333 --> 00:19:54,499 Serviço Nacional de Inteligência e DSC começou a coordenar uma operação conjunta. 146 00:19:54,750 --> 00:19:58,337 O comando central desta operação é a sala de situação 2 do QG da NSIA, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,749 e a NSIA está liderando a força-tarefa. 148 00:20:03,833 --> 00:20:08,207 Como você sabe, Park estava profundamente envolvido nas relações Norte-Sul, 149 00:20:08,375 --> 00:20:12,874 e ele estava programado para visitar Pyongyang hoje. 150 00:20:13,917 --> 00:20:18,999 O suspeito é um ex-desertor das operações, que estava sob cuidados especiais. 151 00:20:19,208 --> 00:20:22,962 Você já deve ter percebido a gravidade desta situação. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,374 Nós ouvimos você em alto e bom som. 153 00:20:25,125 --> 00:20:27,124 Então, quem liderará a busca? 154 00:20:35,333 --> 00:20:36,332 Deixe-me apresentar você, 155 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 o melhor oficial de contra-espionagem, Coronel Min Se-hun. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,957 A série é chamada 'Dê esperança aos desertores'. 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,666 Tem uma boa base de audiência para um programa a cabo. 158 00:20:49,958 --> 00:20:52,291 A doação é considerável. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,166 - Principalmente se a sua história for... - Que diabos? 160 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 Puta merda! Park Gun-ho está morto! 161 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 O presidente do Grupo Hyejoo, Park? 162 00:21:01,833 --> 00:21:03,212 Você o entrevistou recentemente! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,712 ÚLTIMAS NOTÍCIAS: Homicídio descartado. 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,957 Apesar de descartar a possibilidade de homicídio, 165 00:21:08,125 --> 00:21:10,795 a polícia se recusa a comentar sobre a morte de suas governantas. 166 00:21:10,875 --> 00:21:14,170 Visita a Pyongyang cancelada. 167 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 - Oh sim. - O que? 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,707 Você não visitou o presidente... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,499 Por que você não me contou sobre a deserção de Ji? 170 00:21:33,083 --> 00:21:35,999 Vocês dois não são melhores amigos, não achei que fosse necessário. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 Abandone o sentimentalismo. Quem é o chefe nisso? 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,082 O presidente. 173 00:21:43,583 --> 00:21:45,457 Ele matou as empregadas também? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,249 Dois tiros na têmpora cada. 175 00:21:47,375 --> 00:21:48,749 Se fosse ele, 176 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 teria sido fácil fingir como causa natural. 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,837 Deixe isso para os investigadores. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,249 Seu trabalho é encontrar Ji Dong-chul, é isso. 179 00:21:59,125 --> 00:22:00,499 Precisa de um cão de caça? 180 00:22:01,333 --> 00:22:03,332 Não há necessidade de dramatismo. 181 00:22:03,583 --> 00:22:04,457 Não é? 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,624 Um cachorro que não late mas ainda faz o trabalho. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,582 Isto é para a nossa nação. 184 00:22:12,125 --> 00:22:14,582 Você é o melhor espião farejador que existe. 185 00:22:39,083 --> 00:22:39,749 Saudação! 186 00:22:43,375 --> 00:22:44,332 Conivente SOB... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,041 O que diabos é isso? 188 00:22:48,583 --> 00:22:50,753 Saindo do armário? 189 00:22:50,833 --> 00:22:53,003 Bem, é... a cicatriz do fio do pára-quedas... 190 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 Isso é chiclete ou seu almoço? 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,332 Eu o peguei como seu vice. 192 00:23:01,833 --> 00:23:04,832 Ele se saiu bem na contra-espionagem TF. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,166 Ele tem muitos dados em Ji Dong-chul também. 194 00:23:08,458 --> 00:23:09,207 Maldito espião. 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,624 Muitos dados? 196 00:23:13,875 --> 00:23:15,212 Vamos, coronel... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,207 Você sabe que fui designado para esse detalhe. 198 00:23:20,333 --> 00:23:20,791 Atenção total! 199 00:23:25,333 --> 00:23:26,916 Deixe-me apresentá-lo a... 200 00:23:29,375 --> 00:23:31,332 Quem já ouviu falar da Base Ryonggang? 201 00:23:32,333 --> 00:23:33,749 Ryonggang é... 202 00:23:34,375 --> 00:23:36,666 uma pequena aldeia a oeste de Pyongyang. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 Um centro de treinamento militar está localizado lá. 204 00:23:40,208 --> 00:23:44,416 Cerca de 10 oficiais estão no convés treinar apenas 1 soldado. 205 00:23:44,875 --> 00:23:48,545 Apenas os melhores soldados de vários forças especiais são aceitas, 206 00:23:48,625 --> 00:23:53,666 a maioria dos estagiários se machuca ou morre. É carinhosamente chamado de 'Inferno'. 207 00:23:57,708 --> 00:24:00,041 Menos de 3% dos estagiários completar o programa. 208 00:24:19,542 --> 00:24:23,999 Depois de concluí-lo, eles estão dispersos por todo o mundo. 209 00:24:24,333 --> 00:24:26,749 A Interpol afirmou que desde meados dos anos 2000, 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,874 traficantes de armas da China, Kosovo, Montenegro, entre outros, 211 00:24:30,208 --> 00:24:33,253 foram sequestrados e mortos por esses espiões, 212 00:24:33,333 --> 00:24:37,582 mas não tinha nenhuma evidência para respaldar suas reivindicações. 213 00:24:49,000 --> 00:24:51,624 US$ 30 milhões em notas de US$ 100. 214 00:24:57,708 --> 00:24:59,124 Eles estão limpos. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,291 Vamos ver essas mãos, filho da puta! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,791 Você ouviu ele idiota, levante as mãos! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,166 Passei os últimos 2 Natais fora da minha família te perseguindo, filho da puta! 218 00:25:49,208 --> 00:25:52,999 Então, em 2009, houve um incidente em Hong Kong. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,874 Nossos agentes foram enviados para interceptar um acordo do Norte... 220 00:26:04,958 --> 00:26:07,999 Mas a informação era uma tática de engodo., 221 00:26:09,833 --> 00:26:12,999 e armas foram vendidas às Filipinas em outro navio. 222 00:26:19,208 --> 00:26:19,874 Nessa missão, 223 00:26:22,500 --> 00:26:26,624 um de nossos agentes foi morto, e 5 ficaram gravemente feridos. 224 00:26:54,083 --> 00:26:55,170 Não muito depois disso, 225 00:26:55,250 --> 00:26:58,207 o mesmo operador NK desertou. 226 00:26:59,625 --> 00:27:03,916 E ele verificou tudo que acabei de te contar. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,249 Sim, esse é o nosso alvo, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,541 Ji Dong Chul. 229 00:27:17,375 --> 00:27:20,832 Park visitaria a Coreia do Norte hoje, isso está relacionado? 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,082 Por que a Inteligência de Segurança Nacional Agência envolvida? 231 00:27:38,583 --> 00:27:40,916 Começamos criando uma rede em torno dele. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,957 Priorize suas ligações recentes e entre em contato com eles, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,957 relatar qualquer coisa que possamos usar. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,082 Ele era um motorista contratado, então concentre-se em quaisquer números repetidos. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,166 Entre em contato com seus bancos e sinalize suas contas conhecidas. 236 00:27:54,333 --> 00:27:58,416 Colegas, credores, colegas desertores, ligue para todo mundo. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,666 Uma arma foi recuperada em sua casa. 238 00:28:05,125 --> 00:28:06,707 Provavelmente é a arma do crime. 239 00:28:11,000 --> 00:28:12,462 Câmera POV on-line. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,124 Patchando o feed para o QG. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,416 Walther P99 de fabricação alemã. 242 00:28:18,958 --> 00:28:21,582 - Nós o pegamos agora. - Levante impressões digitais. 243 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 Analise a bala com aquela recuperado do corpo de Park. 244 00:28:26,000 --> 00:28:27,832 Uma bala na revista. 245 00:28:33,333 --> 00:28:34,170 Que diabos? 246 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 Lee Gwang-jo. 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,082 Há uma lista atrás do mapa. 248 00:28:41,125 --> 00:28:42,124 Lee Gwang-jo? 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 Outro alvo, talvez? 250 00:28:44,875 --> 00:28:45,624 Dê uma olhada nisso. 251 00:28:46,208 --> 00:28:48,041 Descubra quem e onde ele está. 252 00:28:48,958 --> 00:28:50,795 Ele fez contato com alguém há uma hora. 253 00:28:50,875 --> 00:28:51,628 Quem? 254 00:28:51,708 --> 00:28:54,457 Produtor de documentários e cinegrafista. 255 00:28:54,875 --> 00:28:55,837 Traga-os! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,957 Explore suas conexões com Ji e sua localização recente! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,082 Sim, senhor. 258 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 - Choi Kyung-hee? - Sim, senhor. 259 00:29:12,583 --> 00:29:16,624 Demitido como repórter há um ano, ela produz documentários agora. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,499 - E a conexão com Ji? - Ela está trabalhando em um documento... 261 00:29:20,000 --> 00:29:20,832 sobre a vida dos desertores. 262 00:29:22,000 --> 00:29:25,253 Mas ela não produziu nada, então cavei mais, 263 00:29:25,333 --> 00:29:27,753 e o estúdio dela não existe, é apenas uma fachada. 264 00:29:27,833 --> 00:29:28,462 Não há esperança para o futuro. 265 00:29:28,542 --> 00:29:29,207 Taxa de suicídio de desertores 6,3%. 266 00:29:37,000 --> 00:29:39,374 Ela parece mais bonita pessoalmente. 267 00:29:41,875 --> 00:29:42,999 Pare com isso. 268 00:29:50,083 --> 00:29:53,707 Investigando a vida dos desertores depois de ser demitido... 269 00:30:00,625 --> 00:30:02,457 Da proposta falsa, 270 00:30:03,042 --> 00:30:04,999 para empresa fantasma, qual é o sentido? 271 00:30:05,542 --> 00:30:07,332 Nós sabemos tudo sobre isso, então confesse. 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 Por que você está atrás de Ji? 273 00:30:10,042 --> 00:30:11,166 Espere... 274 00:30:11,500 --> 00:30:13,207 você revistou o escritório? 275 00:30:14,250 --> 00:30:16,878 - Seus filhos da puta! - Pare com isso! 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,087 Qual o seu nome? A que lugar você pertence? 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,503 Vamos, você pode parar com isso? 278 00:30:20,583 --> 00:30:22,582 Assediar civis faz parte do seu trabalho? 279 00:30:22,667 --> 00:30:25,707 Você não vê o que está acontecendo? 280 00:30:26,167 --> 00:30:29,832 Este é um caso de assassinato! Ji matou um homem! 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,624 Então... ele o encontrou? 282 00:30:38,167 --> 00:30:39,166 Encontrou quem? 283 00:30:39,750 --> 00:30:40,499 O que? 284 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 Um homem que afirma ser Ji acabei de ligar para o despacho da polícia. 285 00:30:48,083 --> 00:30:51,337 Não é... Coronel Min? 286 00:30:51,417 --> 00:30:53,291 Ele estava no seu arquivo de pesquisa. 287 00:30:54,167 --> 00:30:56,582 Ele foi expulso pelo agente Kim depois da missão em Hong Kong... 288 00:30:57,042 --> 00:30:57,999 O caçador de espiões! 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,291 Cale a boca e se faça de bobo. Não tire o pó de uma tempestade. 290 00:31:01,458 --> 00:31:03,707 Estou com muito medo. 291 00:31:03,875 --> 00:31:06,749 Eu sabia que isso era um erro! 292 00:31:07,083 --> 00:31:08,420 Gráfico de detalhamento executivo. 293 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 Presidente Park Gun-ho. 294 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 COO Song Sang-geun. 295 00:31:13,708 --> 00:31:14,999 Ele apareceu. 296 00:31:15,667 --> 00:31:17,124 No leste de Seul. 297 00:31:19,542 --> 00:31:20,416 Quem está por perto? 298 00:31:20,708 --> 00:31:22,916 Um operador e um manipulador. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 Proteja os óculos e mate-o. 300 00:31:27,917 --> 00:31:28,878 Faça isso limpo. 301 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 A questão é que o nome do manipulador apareceu no quarto de Ji. 302 00:31:33,500 --> 00:31:36,332 Parece que Ji estava procurando por ele já há algum tempo. 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,749 Quem é o manipulador? 304 00:31:38,375 --> 00:31:41,916 Lee Gwang-jo, também de Ryonggang, 305 00:31:42,417 --> 00:31:44,295 ele está com a Ordem agora. 306 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 Lee Gwang-jo... 307 00:31:46,583 --> 00:31:48,457 Ah, ele! 308 00:31:50,292 --> 00:31:53,124 Isso é bom. Temos uma isca adequada agora. 309 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 Você está encarregado do caso do presidente Park? 310 00:32:18,458 --> 00:32:20,041 Já faz um tempo, Ji Dong-chul. 311 00:32:20,917 --> 00:32:21,791 Quem é esse? 312 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 Já se esqueceu de mim? 313 00:32:40,042 --> 00:32:41,582 Mãos para cima e vire-se. 314 00:32:45,792 --> 00:32:48,374 Como está tranquilo, você deve ficar sozinho. 315 00:33:00,250 --> 00:33:02,999 Coronel! Por favor ajude! 316 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 Caminhe até a borda. 317 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 Coronel do Comando de Segurança da Defesa S. H. Min. 318 00:33:17,292 --> 00:33:18,332 Atire em mim. 319 00:33:20,208 --> 00:33:22,332 Ou eu vou te matar. 320 00:33:53,000 --> 00:33:54,041 Amigo... 321 00:33:54,833 --> 00:33:56,541 eles abandonaram você. 322 00:33:58,292 --> 00:34:03,041 Você não vê? Eles desistiram de você. 323 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 Graças a você, minha vida deu uma guinada ruim. 324 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 Agora estou reduzido a... 325 00:34:48,417 --> 00:34:49,832 um sargento instrutor glorificado. 326 00:34:50,250 --> 00:34:51,462 Não é da minha conta. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,499 Claro, podemos resolver isso pessoalmente mais tarde. 328 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 Distrito Central. 329 00:34:58,542 --> 00:35:00,916 - Por que você o matou? - Eu sou inocente. 330 00:35:01,458 --> 00:35:03,166 Eu não matei o presidente. 331 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 Então não venha atrás de mim. 332 00:35:06,667 --> 00:35:08,124 Desculpe, foi mal então. 333 00:35:08,292 --> 00:35:09,541 Alguém mais estava lá. 334 00:35:10,500 --> 00:35:12,707 - Segurando uma seringa. - Espera que eu acredite nisso? 335 00:35:13,458 --> 00:35:16,041 Eles mataram o presidente e tentou tirar os óculos. 336 00:35:16,750 --> 00:35:17,749 Copos? 337 00:35:18,375 --> 00:35:20,878 Se você me der algum tempo, morrerei em silêncio. 338 00:35:20,958 --> 00:35:25,582 Não, eu vou te encontrar e vou te matar. 339 00:35:29,417 --> 00:35:31,457 Mansão Samik no distrito central. 340 00:35:32,333 --> 00:35:33,957 Você encontrará meu corpo lá. 341 00:35:37,583 --> 00:35:39,957 As equipes tácticas estão a 5 minutos do fim. 342 00:35:40,833 --> 00:35:42,749 Quem mais estava lá? O que é isso de óculos? 343 00:35:43,292 --> 00:35:45,457 Bem... não tenho certeza... 344 00:35:45,542 --> 00:35:46,749 Você tem que pará-lo! 345 00:35:48,708 --> 00:35:50,628 Por que eles ainda estão aqui?! 346 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 Ele está em uma missão suicida! 347 00:35:53,208 --> 00:35:57,166 Você não pode estar mais errado! Ele está atrás de outra pessoa! 348 00:35:57,375 --> 00:35:59,707 Aquele que matou sua esposa e filha! 349 00:35:59,958 --> 00:36:02,045 Ele vai matá-lo e se matar! 350 00:36:02,125 --> 00:36:04,332 - Fora! Agora! - Deixe-me ir! 351 00:36:50,000 --> 00:36:52,832 Lee Gwang-jo, sua arma está bem aqui. 352 00:37:05,667 --> 00:37:09,249 Um pistoleiro contratado por uma agência? 353 00:37:11,750 --> 00:37:14,624 Tenho que ganhar a vida, custe o que custar. 354 00:37:15,667 --> 00:37:16,962 Você mudou seu nome. 355 00:37:17,042 --> 00:37:19,087 IDENTIDADE NACIONAL: Lee Young-jo. 356 00:37:19,167 --> 00:37:20,666 Combina com a troca de lado. 357 00:37:22,583 --> 00:37:26,291 Filho da puta... Levei muito tempo... 358 00:37:26,708 --> 00:37:27,874 Como você me encontrou? 359 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 Um passarinho me contou... como presente. 360 00:37:42,125 --> 00:37:43,374 Falar. 361 00:37:45,458 --> 00:37:48,916 Diga-me suas últimas palavras, suas últimas palavras. 362 00:37:51,167 --> 00:37:52,582 Sua esposa? 363 00:37:57,542 --> 00:37:58,582 Ela implorou por sua vida. 364 00:38:03,333 --> 00:38:04,249 E? 365 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 Que você vai me encontrar... 366 00:38:11,250 --> 00:38:12,749 e me mate. 367 00:38:19,917 --> 00:38:21,166 Alguma última palavra? 368 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 É o verdadeiro presente do Park para você. 369 00:38:56,833 --> 00:38:57,999 Venha e veja. 370 00:39:02,333 --> 00:39:03,457 Devo ir até você? 371 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 Cubra as saídas e suba as escadas! 372 00:40:17,250 --> 00:40:19,545 - Relatório! - Houve um tiroteio. 373 00:40:19,625 --> 00:40:20,957 Ele fugiu do local. 374 00:40:29,125 --> 00:40:30,041 A equipe de suporte está se aproximando. 375 00:40:34,583 --> 00:40:35,582 O suporte é no local. 376 00:40:41,667 --> 00:40:43,207 Para onde ele foi? 377 00:40:52,583 --> 00:40:53,541 Confira aí! 378 00:40:58,042 --> 00:41:00,916 Patch-me para sair da câmera 4. 379 00:41:09,375 --> 00:41:10,416 Saída 4 cam ficando online. 380 00:41:11,375 --> 00:41:12,791 A porra está aí. 381 00:41:18,667 --> 00:41:20,378 Abra o feed do shopping do primeiro andar. 382 00:41:20,458 --> 00:41:22,337 Zoom nas escadas rolantes. 383 00:41:22,417 --> 00:41:24,587 - Conectando-se a câmeras internas. - Região 1 on-line. 384 00:41:24,667 --> 00:41:25,582 Região 2 on-line. 385 00:41:25,667 --> 00:41:27,124 Regiões 3, 4, Cinco online. 386 00:41:27,625 --> 00:41:29,457 Alvo avistado no D Mall! 387 00:41:30,167 --> 00:41:31,962 Movendo-se para o extremo oeste no 1º andar! 388 00:41:32,042 --> 00:41:35,332 Marque-o e sincronize com outros feeds CCTV. 389 00:41:35,500 --> 00:41:37,332 - Marcação. - Sincronização em andamento. 390 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 Preparar. 391 00:41:44,292 --> 00:41:45,957 Se o perdermos, estará tudo acabado. 392 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 Na escada rolante para o 2º andar. 393 00:41:48,875 --> 00:41:52,249 Unidade B para as escadas leste e unidade A para a escada rolante. 394 00:41:57,792 --> 00:42:00,957 A e B mantêm a posição, a unidade C cobre as saídas. 395 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 Ele está se mudando para o 3º andar! Mova sua bunda! 396 00:42:17,250 --> 00:42:17,957 Em movimento. 397 00:42:18,250 --> 00:42:19,749 3º andar! Ir! 398 00:42:25,417 --> 00:42:26,624 O que diabos ele está fazendo? 399 00:42:27,583 --> 00:42:28,707 Ele não está tentando nos perder. 400 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 É como se ele estivesse perseguindo alguém. 401 00:42:47,958 --> 00:42:50,499 Eu tenho visual, loja de guarda-chuvas! 402 00:42:58,000 --> 00:42:58,957 Para onde ele foi? 403 00:43:01,000 --> 00:43:03,082 Ampliando a loja de guarda-chuvas. 404 00:43:05,083 --> 00:43:06,791 Perdemos o visual, nós o perdemos. 405 00:43:07,833 --> 00:43:09,832 - Sem visual nas regiões 2 e 3. - Verifique os feeds do CCTV! 406 00:43:10,125 --> 00:43:12,832 - Verificando feeds próximos. - Sistema ok. 407 00:43:13,375 --> 00:43:14,999 Elevador, o elevador central! 408 00:43:15,750 --> 00:43:17,332 Ele pode ter trocado de jaqueta. 409 00:43:17,750 --> 00:43:18,582 Saídas cobertas? 410 00:43:32,833 --> 00:43:34,670 C manter a posição, A e B vão para o porão! 411 00:43:34,750 --> 00:43:35,582 Mover! 412 00:43:41,125 --> 00:43:41,916 Lee Gwang-jo. 413 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 Lee Gwang-jo, onde você está? 414 00:45:23,000 --> 00:45:24,253 Quem diabos é esse? 415 00:45:24,333 --> 00:45:26,170 - Ele parece um dos nossos. - O que? 416 00:45:26,250 --> 00:45:27,874 Ele tem a mesma tecnologia. 417 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 Eu sou inocente. 418 00:46:00,208 --> 00:46:01,749 Eu não matei o presidente. 419 00:46:02,375 --> 00:46:03,832 Então não venha atrás de mim. 420 00:46:05,333 --> 00:46:07,499 - Desculpe, foi mal então. - Alguém estava lá. 421 00:46:08,417 --> 00:46:10,791 - Segurando uma seringa. - Espera que eu acredite nisso? 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,374 Eles mataram o presidente e tentou tirar os óculos. 423 00:46:13,583 --> 00:46:14,582 O que estou perdendo? 424 00:46:15,833 --> 00:46:17,749 Não tenho autorização para lhe dizer isso. 425 00:46:19,625 --> 00:46:20,499 E os óculos? 426 00:46:22,583 --> 00:46:26,499 Assim como você, estou seguindo minhas ordens, sinto muito. 427 00:46:27,042 --> 00:46:29,832 Não há dúvida de que Ji é o assassino. 428 00:46:30,583 --> 00:46:34,416 Ele tem informações vitais para a segurança nacional. 429 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Você cresceu bastante ao longo dos anos. 430 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 Não sou o mesmo cara que encerou suas botas. 431 00:46:47,500 --> 00:46:48,337 Eu vejo isso. 432 00:46:48,417 --> 00:46:52,416 Saímos da academia juntos, mas só você subiu. 433 00:46:53,167 --> 00:46:55,999 Você me trouxe para isso? Para lubrificar seu ego? 434 00:47:05,750 --> 00:47:10,124 Eu sei que vocês são marionetes desertores habilidosos. 435 00:47:11,667 --> 00:47:12,749 A Ordem, quero dizer. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,791 Eu não me importo com o que você faz, 437 00:47:21,000 --> 00:47:22,249 apenas não seja pego. 438 00:47:28,708 --> 00:47:29,832 Tenha uma boa refeição. 439 00:47:31,292 --> 00:47:35,207 Você não quer seu assento antigo? Por quanto tempo você treinará novatos? 440 00:47:38,542 --> 00:47:40,666 Se você perder uma batalha, terá que vencer uma. 441 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 Cresça algumas bolas. 442 00:48:00,333 --> 00:48:01,874 De que lado você está? 443 00:48:01,958 --> 00:48:03,499 Se você não está no dele, então me siga. 444 00:48:04,042 --> 00:48:06,374 Ainda sou um soldado. Eu sei onde estou. 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Aquele bastardo está jogando dos dois lados. 446 00:48:09,208 --> 00:48:10,707 Temos que fazer o mesmo. 447 00:48:14,542 --> 00:48:16,545 A polícia declarou oficialmente a morte do presidente Park como homicídio, 448 00:48:16,625 --> 00:48:20,624 e estão em busca do assassino e o motivo. 449 00:48:21,375 --> 00:48:23,628 Além do presidente Park, 450 00:48:23,708 --> 00:48:31,045 duas empregadas idosas foram encontradas mortas no local. 451 00:48:31,125 --> 00:48:37,962 Segundo uma fonte, Park estava acompanhado por um motorista contratado, 452 00:48:38,042 --> 00:48:41,957 que se tornou o principal suspeito... 453 00:49:06,333 --> 00:49:10,832 Além de duas feridas abertas dos tiros, está limpo. 454 00:49:12,792 --> 00:49:14,249 Você não consegue ler meu relatório? 455 00:49:16,875 --> 00:49:17,749 Você comparou as lesmas? 456 00:49:18,083 --> 00:49:21,832 Aquele encontrado na arma e os recuperados são os mesmos! 457 00:49:22,375 --> 00:49:23,707 E impressões digitais na arma? 458 00:49:24,292 --> 00:49:26,916 Não é óbvio? As impressões digitais da Ji estão por toda parte. 459 00:49:27,667 --> 00:49:31,212 Meu trabalho estará concluído assim que meu relatório for publicado. 460 00:49:31,292 --> 00:49:34,124 Você deveria aprender a confiar em nós. 461 00:49:36,250 --> 00:49:37,499 Agora, ouça com atenção. 462 00:49:38,167 --> 00:49:41,082 Devido às suspeitas contínuas, o caso é reaberto. 463 00:49:41,458 --> 00:49:46,666 Há uma trilha de uma festa externa no registro de chamadas do patologista. 464 00:49:47,125 --> 00:49:50,624 Mas outra autópsia é impossível, já que o cortejo está em andamento. 465 00:49:52,792 --> 00:49:54,082 E... 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,624 o que o chefão achou disso? 467 00:49:58,292 --> 00:50:02,457 Se houvesse um acordo secreto, aqueles que fizeram o acordo... 468 00:50:04,667 --> 00:50:06,291 ficaria nervoso. 469 00:50:06,750 --> 00:50:10,416 - Eles precisariam de um bode expiatório. - O que você está insinuando? 470 00:50:13,000 --> 00:50:15,457 Depois de se comprometer, acabou. 471 00:50:31,583 --> 00:50:32,374 Senhor, verifique isso. 472 00:50:32,708 --> 00:50:36,666 Isto é do escritório da Sra. Choi. Ela se esforçou para esconder os arquivos de Ji. 473 00:50:38,208 --> 00:50:39,878 Relatório de rota de deserção? 474 00:50:39,958 --> 00:50:43,166 Sim, é muito completo e bastante lido. 475 00:50:43,542 --> 00:50:44,666 E isso. 476 00:50:45,750 --> 00:50:48,249 É o dossiê ultrassecreto de Lee Gwang-jo. 477 00:50:49,417 --> 00:50:50,916 Olhe com atenção. 478 00:50:51,542 --> 00:50:55,457 Após a missão HK, Ji voltou para casa sozinho. 479 00:50:55,833 --> 00:51:00,249 Como Choi disse, ele tinha esposa e um filho. 480 00:51:08,292 --> 00:51:13,791 Antes da morte de Kim Jong-il, ele nomeou Kim Jong-un como seu sucessor. 481 00:51:14,125 --> 00:51:17,416 Quaisquer ameaças potenciais foram eliminadas. 482 00:51:18,708 --> 00:51:23,499 Ji deu sua vida ao seu país mas percebi isso tarde demais. 483 00:52:04,458 --> 00:52:08,041 Maldito traidor, quem é esse? 484 00:52:08,667 --> 00:52:10,916 Desertor encontrado na China. 485 00:52:34,292 --> 00:52:36,207 Assim que descobriu o paradeiro de sua família, 486 00:52:36,708 --> 00:52:39,791 ele escapou do campo de prisioneiros militar. 487 00:53:11,542 --> 00:53:14,707 Lembre-se do caso de assassinato do pastor Kim Johan e sua esposa? 488 00:53:16,042 --> 00:53:17,587 Ele trabalhou como corretor de desertores. 489 00:53:17,667 --> 00:53:18,666 Pastor Kim Johan assassinado na China. 490 00:53:18,917 --> 00:53:20,666 -Ji estava lá? - Sim. 491 00:53:20,917 --> 00:53:21,999 Mas um passo tarde demais. 492 00:53:25,667 --> 00:53:27,332 -Lee Gwang-jo? - Certo. 493 00:53:27,958 --> 00:53:31,374 Também treinou em Ryonggang, Lee executou o golpe. 494 00:53:32,167 --> 00:53:35,749 E a esposa e o filho de Ji estavam lá. 495 00:54:01,917 --> 00:54:04,457 Que porra você está esperando?! 496 00:54:10,458 --> 00:54:13,624 Por favor, não me mate... 497 00:54:25,083 --> 00:54:27,916 Logo depois, Lee deserta para o sul. 498 00:54:29,708 --> 00:54:30,962 Trauma psicológico... 499 00:54:31,042 --> 00:54:33,291 A culpa provavelmente era demais. 500 00:54:33,917 --> 00:54:37,457 Ji era um camarada próximo e ela o reconheceu. 501 00:54:38,000 --> 00:54:41,457 - Então Ji estava atrás... - Choi estava certo. 502 00:54:43,042 --> 00:54:44,207 Para matar Lee. 503 00:54:45,667 --> 00:54:50,082 Então ele estava perseguindo Lee no shopping. 504 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 Filha 505 00:56:07,208 --> 00:56:10,582 está vivo. 506 00:56:19,333 --> 00:56:22,082 Ji estava com o presidente Park antes de sua morte, 507 00:56:22,667 --> 00:56:26,420 e seu paradeiro era desconhecido até ontem... 508 00:56:26,500 --> 00:56:30,503 O que você acha dele como principal suspeito do caso? 509 00:56:30,583 --> 00:56:31,920 É um absurdo total. 510 00:56:32,000 --> 00:56:33,837 Algum motivo para sua declaração? 511 00:56:33,917 --> 00:56:35,707 Ele nunca faria isso. 512 00:56:49,583 --> 00:56:50,499 É Ji Dong Chul! 513 00:56:52,500 --> 00:56:54,045 Você não deveria estar morto? 514 00:56:54,125 --> 00:56:55,920 Eu te darei os óculos em troca de Lee. 515 00:56:56,000 --> 00:56:57,957 Idiota, eu não negocio! 516 00:56:58,250 --> 00:57:01,874 - Eu me importo com os óculos. - Seu chefe também? 517 00:57:03,375 --> 00:57:04,420 Você está brincando comigo? 518 00:57:04,500 --> 00:57:06,628 Irei à mídia contar esse segredo em breve. 519 00:57:06,708 --> 00:57:09,749 Encontre Lee antes disso. 520 00:57:30,958 --> 00:57:33,249 Não, não, não. Alta qualidade. 521 00:57:35,958 --> 00:57:37,124 Está confirmado. 522 00:57:37,917 --> 00:57:40,624 O residente de Samik é Lee. 523 00:57:45,542 --> 00:57:48,253 Ele mudou seu nome para Lee Young-jo. 524 00:57:48,333 --> 00:57:51,041 Ele também é afiliado ao agente morto. 525 00:57:52,042 --> 00:57:54,374 - A Ordem? - Sim, aquele. 526 00:57:54,583 --> 00:57:58,791 É uma empresa privada liderada pelo agente Kim, parece sombrio. 527 00:57:59,333 --> 00:58:02,457 Fareje um pouco mais e encontre Lee! 528 00:58:03,083 --> 00:58:03,832 Sim, senhor. 529 00:58:04,667 --> 00:58:05,628 E isso. 530 00:58:05,708 --> 00:58:06,795 Produção Dongsung. 531 00:58:06,875 --> 00:58:09,541 - Arquivo de Choi de novo? - Dê uma olhada mais de perto. 532 00:58:11,250 --> 00:58:13,874 Ela foi demitida devido a pressão externa. 533 00:58:15,500 --> 00:58:19,082 Ela escreveu uma exposição sobre corrupção dentro da NSIA. 534 00:58:19,250 --> 00:58:20,374 Este é o pastor Kim? 535 00:58:20,625 --> 00:58:22,832 Encontrei enquanto cavava em arquivos ultrassecretos da NSIA. 536 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 Bastante curioso. 537 00:58:25,917 --> 00:58:31,666 Então, a fonte que vazou informações em Kim era o pastor? 538 00:58:31,958 --> 00:58:32,707 Certo. 539 00:58:36,458 --> 00:58:43,666 Então Kim divulgou a localização do pastor ao Norte. 540 00:58:43,875 --> 00:58:47,337 E Choi estava investigando Kim, não Ji... 541 00:58:47,417 --> 00:58:49,457 Por que ela foi atrás de Ji? 542 00:58:50,458 --> 00:58:52,249 Provavelmente precisava de mais evidências para seu artigo. 543 00:58:52,708 --> 00:58:57,374 Ele também é uma vítima, e a Ordem provavelmente tentou recrutá-lo. 544 00:58:57,708 --> 00:59:01,337 Então Ji é testemunha e evidência! 545 00:59:01,417 --> 00:59:03,541 Produção Dongsung. 546 00:59:13,958 --> 00:59:15,957 Senhor Vingança. 547 00:59:17,542 --> 00:59:19,166 Demorou uma eternidade para coletar os dados... 548 00:59:26,625 --> 00:59:27,791 Olá? 549 00:59:27,958 --> 00:59:28,749 É Ji Dong Chul. 550 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 Eu sei que você era repórter. 551 00:59:35,792 --> 00:59:38,582 Tenho algo para te dar, você pode ajudar? 552 00:59:39,000 --> 00:59:40,166 Algo para mim? 553 00:59:53,208 --> 00:59:54,628 Você já encontrou Lee? 554 00:59:54,708 --> 00:59:57,457 Droga, não é fácil localizar um ex-espião! 555 01:00:00,667 --> 01:00:02,124 Filho da puta! 556 01:00:03,292 --> 01:00:06,832 Desligando na minha cara?! 557 01:00:15,125 --> 01:00:16,832 Choi Kyung-hee está em movimento. 558 01:00:17,292 --> 01:00:18,041 Para onde ela está indo? 559 01:00:18,125 --> 01:00:19,749 No sentido oeste, do setor C. 560 01:00:20,708 --> 01:00:22,666 Onde estamos rastreando o telefone de Ji? 561 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 Ele está no Rivershore Express rumo ao leste. 562 01:00:28,250 --> 01:00:29,587 É o caminho oposto. 563 01:00:29,667 --> 01:00:31,332 Você colocou um rabo no Choi? 564 01:00:31,708 --> 01:00:32,582 Claro. 565 01:00:34,000 --> 01:00:37,457 Envie outra equipe para onde Ji está indo. 566 01:00:37,750 --> 01:00:38,999 Aonde você vai, senhor? 567 01:00:39,500 --> 01:00:40,332 Para passear! 568 01:00:43,333 --> 01:00:44,541 Fique perto da marca. 569 01:00:48,042 --> 01:00:51,499 Ji está atravessando a ponte Hannam. Ele ainda está ao telefone. 570 01:00:52,083 --> 01:00:53,749 Clone o celular de Choi e monitore-o. 571 01:00:55,458 --> 01:00:56,291 Senhor... 572 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 você encontrará Ji durante sua caminhada? 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,957 Basta encontrar aquele rato, idiota! 574 01:01:17,792 --> 01:01:19,878 E a próxima parada é no cirurgião plástico. 575 01:01:19,958 --> 01:01:23,207 O que Sua Alteza Kim Jong-il não forneceu, 576 01:01:23,750 --> 01:01:26,082 cirurgião plástico em Gangnam certamente o fará. 577 01:01:37,667 --> 01:01:39,249 O Agente de Pedido SA2. 578 01:01:43,792 --> 01:01:45,999 - Vá me comprar um pacote de chicletes. - O que? 579 01:01:46,875 --> 01:01:47,874 Chiclete. 580 01:01:49,958 --> 01:01:51,707 Não se esqueça do recibo. 581 01:01:52,708 --> 01:01:53,624 Temos juniores... para isso... 582 01:01:54,667 --> 01:01:55,416 Apenas vá. 583 01:01:57,167 --> 01:01:58,457 Sem pressa. 584 01:02:14,292 --> 01:02:15,295 Onde você está? 585 01:02:15,375 --> 01:02:16,832 Estou quase lá. 586 01:02:17,958 --> 01:02:20,374 Táxi laranja, indo em direção à estação Gangnam. 587 01:02:21,875 --> 01:02:22,624 Mantenha distância. 588 01:02:30,208 --> 01:02:31,499 A fonte foi verificada? 589 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Ainda no celular, provavelmente um telefone pré-pago. 590 01:02:34,917 --> 01:02:36,291 Estamos nos mudando. 591 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 O que está acontecendo? 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,082 Eu só liguei uma luz. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,170 Onde você está? 594 01:03:12,250 --> 01:03:14,332 No seu 3, há uma escada. 595 01:03:14,917 --> 01:03:18,124 Encontre o Joy Mart e não desligue. 596 01:03:18,292 --> 01:03:19,416 Localize o Joy Mart. 597 01:03:25,625 --> 01:03:28,624 2º andar, 598 01:03:32,125 --> 01:03:32,920 Estou aqui. 599 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 Na parede da loja ao lado, há uma nota. 600 01:03:35,250 --> 01:03:36,295 Siga a direção. 601 01:03:36,375 --> 01:03:38,207 DVD Heaven mudou para 602 01:03:49,250 --> 01:03:50,041 DVD Céu 603 01:03:56,708 --> 01:03:57,207 Estou aqui. 604 01:03:58,500 --> 01:04:01,041 Você verá uma escada ao lado dela. 605 01:04:20,375 --> 01:04:21,707 Ji Dong-chul está na van de Choi! 606 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 Nós os perdemos. 607 01:04:47,417 --> 01:04:48,541 Estamos claros. 608 01:05:25,917 --> 01:05:26,666 Você está bem, senhor? 609 01:05:27,000 --> 01:05:28,670 - Onde está o backup? - Eles estão se aproximando. 610 01:05:28,750 --> 01:05:30,207 Bloqueie o gargalo do distrito. 611 01:05:30,958 --> 01:05:31,582 Entre, entre! 612 01:05:44,583 --> 01:05:45,791 Prepare-os! 613 01:06:02,167 --> 01:06:04,082 Ele está entrando na estrutura do estacionamento. 614 01:06:11,833 --> 01:06:12,999 Aonde essa estrada leva? 615 01:06:13,375 --> 01:06:14,291 Beco do shopping Wonhyo. 616 01:06:15,792 --> 01:06:19,332 Unidade 3, vire à esquerda em 50m, vá para o beco. 617 01:06:26,333 --> 01:06:27,666 Unidade 3, acerte-o! 618 01:06:35,833 --> 01:06:37,249 Mova o maldito carro! 619 01:06:59,667 --> 01:07:00,874 Isso leva a uma área residencial. 620 01:07:13,958 --> 01:07:15,124 Flanqueie sua direita. 621 01:07:31,833 --> 01:07:32,707 Onde está o backup? 622 01:07:32,792 --> 01:07:34,499 Estamos nos aproximando do setor 8. 623 01:07:36,500 --> 01:07:38,332 Eu vou cobrir a frente, fique atrás dele! 624 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 Fique nele! 625 01:08:01,500 --> 01:08:02,332 Há um beco sem saída! 626 01:08:12,750 --> 01:08:14,082 Escadas, escadas! 627 01:08:14,917 --> 01:08:16,374 Não, é muito íngreme! 628 01:08:58,542 --> 01:09:00,124 A unidade 1 rolou! 629 01:09:07,417 --> 01:09:08,832 Filho da puta! 630 01:09:18,625 --> 01:09:19,124 Traga-me reforços! 631 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 Levará tempo, senhor. 632 01:09:36,292 --> 01:09:37,791 Que diabos?! Ele vai atirar! 633 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 Coronel, civis! 634 01:09:48,208 --> 01:09:49,874 Estou atirando nos pneus! 635 01:10:19,625 --> 01:10:20,999 O que vem pela frente? 636 01:10:21,292 --> 01:10:24,207 Um pequeno cruzamento e uma estrada principal a 100m. 637 01:10:52,667 --> 01:10:54,999 Coronel, você está chegando a uma estrada principal! 638 01:12:13,625 --> 01:12:16,082 Me desculpe, eu envolvi você. 639 01:12:16,792 --> 01:12:17,916 Não se preocupe. 640 01:12:19,292 --> 01:12:20,707 Mas o que você mencionou... 641 01:12:29,000 --> 01:12:29,874 Hein? 642 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 Você guardou lá? 643 01:12:42,333 --> 01:12:45,749 Prazer em conhecê-lo, sou chefe da divisão NK, agente Shin. 644 01:12:46,250 --> 01:12:48,624 Você mesmo tentou capturá-lo. 645 01:12:50,000 --> 01:12:51,416 É tudo culpa nossa. 646 01:12:52,667 --> 01:12:54,082 Alguém tentou matá-lo antes. 647 01:12:54,167 --> 01:12:57,253 'Tentou matar'? Cuidado com o seu tom! 648 01:12:57,333 --> 01:13:00,749 Eu não deveria pelo menos ouvir por que a missão foi cancelada? 649 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 Vamos lá... 650 01:13:03,375 --> 01:13:06,462 Você realmente é difícil para conversar de maneira civilizada. 651 01:13:06,542 --> 01:13:09,624 Quer explicar então? Por que você está fazendo isso? 652 01:13:10,250 --> 01:13:11,249 Explicar? 653 01:13:14,417 --> 01:13:18,957 Este par de óculos foi repassado pelo presidente Park antes de sua morte. 654 01:13:20,333 --> 01:13:21,749 Parece transparente, 655 01:13:22,167 --> 01:13:27,291 mas presume-se que uma microficha esteja incorporada. 656 01:13:31,958 --> 01:13:33,499 Fórmula de arma química? 657 01:13:36,458 --> 01:13:38,457 É um laboratório de pesquisa, 658 01:13:38,667 --> 01:13:42,374 financiado e construído de forma privada por Park no Uzbequistão há um ano. 659 01:13:42,875 --> 01:13:48,962 Esta arma de última geração tem rendimento explosivo de 4 quilotons, 660 01:13:49,042 --> 01:13:52,170 que é projetado para resistir à neutralização. 661 01:13:52,250 --> 01:13:56,416 É o melhor presente que North pode pedir. 662 01:13:56,542 --> 01:14:00,416 Então os óculos contêm essa fórmula? 663 01:14:28,458 --> 01:14:29,916 Parece uma fórmula química... 664 01:14:32,875 --> 01:14:34,003 Por favor... 665 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 enterre isso... 666 01:14:36,208 --> 01:14:37,374 Por favor... 667 01:14:37,583 --> 01:14:41,957 Uma microficha foi recuperada dos óculos do presidente. 668 01:14:42,292 --> 01:14:45,041 Não sabemos a natureza do seu conteúdo neste momento. 669 01:14:48,625 --> 01:14:51,832 Park estava fechando seus negócios recentemente. 670 01:14:52,250 --> 01:14:53,082 Naturalmente, 671 01:14:54,500 --> 01:14:57,212 ele estava planejando voltar para o Norte. 672 01:14:57,292 --> 01:15:00,666 - Então você eliminou... - Não presuma nada. 673 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 Sua vez, coronel. 674 01:15:04,542 --> 01:15:08,041 Por que você está tão obcecado por Ji Dong-chul? 675 01:15:09,375 --> 01:15:13,712 Talvez ele fosse a ligação com o Norte. 676 01:15:13,792 --> 01:15:15,291 O que você está fazendo? 677 01:15:15,500 --> 01:15:16,749 Assista! 678 01:15:17,125 --> 01:15:19,712 Você já não entendeu?! Você é realmente tão denso? 679 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 Sob o pretexto de deserção, cometeram atos de espionagem, 680 01:15:23,208 --> 01:15:24,712 por que você o está defendendo? 681 01:15:24,792 --> 01:15:26,291 Eu estou farto de você! 682 01:15:26,833 --> 01:15:30,082 Lembra-se do desastre de Hong Kong? 683 01:15:31,833 --> 01:15:33,166 As pessoas estão conversando. 684 01:15:34,000 --> 01:15:39,541 Ji Dong-chul voltou vivo e você também, sem sua equipe. 685 01:15:39,625 --> 01:15:40,624 Fui interrogado e liberado... 686 01:15:42,167 --> 01:15:43,291 Em qualquer caso, 687 01:15:43,833 --> 01:15:48,749 você está na mesma situação. 688 01:15:49,417 --> 01:15:50,332 Estou certo? 689 01:15:55,500 --> 01:15:58,749 Então... agora sou um espião? 690 01:16:06,667 --> 01:16:11,416 A vossa missão em Hong Kong está a ser reinvestigado minuciosamente. 691 01:16:11,542 --> 01:16:16,416 Vamos pressionar pela segurança nacional e acusações de espionagem. 692 01:16:20,000 --> 01:16:22,582 Você será julgado em um tribunal militar em breve. 693 01:16:31,500 --> 01:16:32,749 Boa sorte. 694 01:16:33,667 --> 01:16:35,082 Eu farei o meu melhor. 695 01:16:38,875 --> 01:16:43,416 Eu trouxe você para pegar um espião, não para pensar. 696 01:16:45,083 --> 01:16:47,666 Um soldado pensante não dura muito. 697 01:16:47,833 --> 01:16:52,624 Ainda não acabou, ainda dá tempo reconsiderar. 698 01:17:04,708 --> 01:17:08,666 Então eles mataram as governantas também. 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,957 Isto é o que o presidente queria proteger até o fim. 700 01:17:18,792 --> 01:17:20,541 Temos que descobrir o que é isso primeiro. 701 01:17:20,625 --> 01:17:22,416 Conheço alguém que pode ajudar. 702 01:17:23,167 --> 01:17:27,707 Então, liberamos sua confissão com esta fórmula, 703 01:17:28,208 --> 01:17:29,712 e limpe seu nome. 704 01:17:29,792 --> 01:17:31,082 Eu ficarei bem. 705 01:17:32,750 --> 01:17:34,582 Tenho outro assunto para resolver. 706 01:17:34,917 --> 01:17:36,916 Cuide disso do seu lado. 707 01:17:38,333 --> 01:17:39,082 Em troca... 708 01:17:41,667 --> 01:17:42,207 O que há de errado? 709 01:17:45,625 --> 01:17:46,666 Você está ferido? 710 01:17:51,083 --> 01:17:52,707 Isso aconteceu na van? 711 01:18:00,417 --> 01:18:02,082 Por que você disse que o filho dele está vivo? 712 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 Ele a amava mais do que sua esposa? 713 01:18:13,083 --> 01:18:17,041 Ele nunca a viu antes. 714 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 Na verdade, também estou farto da minha esposa. 715 01:18:26,333 --> 01:18:29,166 Bom trabalho, estamos quase lá. 716 01:18:29,333 --> 01:18:33,624 Sua família está na embaixada chinesa, cabe a você agora. 717 01:18:35,542 --> 01:18:37,166 Onde está Choi Kyung Hee? 718 01:18:37,458 --> 01:18:40,795 - Provavelmente com Ji. - Aquela vadia... 719 01:18:40,875 --> 01:18:42,707 Eu deveria ter cuidado dela. 720 01:18:42,917 --> 01:18:44,374 Choi, Ji e o coronel, 721 01:18:45,750 --> 01:18:48,957 elimine-os para sempre. 722 01:18:58,000 --> 01:18:58,707 Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso. 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,957 Esqueceu de comprar de novo? 724 01:19:38,208 --> 01:19:41,041 O bebê nascerá em breve, eu queria estar preparada. 725 01:19:42,167 --> 01:19:44,374 Vou dedurar você quando ela nascer. 726 01:19:51,042 --> 01:19:52,582 Você sabe? 727 01:19:53,417 --> 01:19:57,582 Eles dizem, falando sobre você enquanto ela é o útero, 728 01:19:59,083 --> 01:20:02,582 ela irá reconhecê-lo à primeira vista. 729 01:20:02,958 --> 01:20:07,832 Mas só quando ela for criança. 730 01:20:09,958 --> 01:20:15,291 Eu falo muito com ela sobre você. 731 01:20:16,083 --> 01:20:17,207 Você pode ver? 732 01:20:18,375 --> 01:20:20,457 Papai está em casa. 733 01:20:21,250 --> 01:20:22,666 Ele está em casa... 734 01:20:49,625 --> 01:20:51,712 Por que você não atende o telefone? 735 01:20:51,792 --> 01:20:54,962 Maldito traidor, o que você quer? 736 01:20:55,042 --> 01:20:57,957 Sinto muito, tenho que salvar meu pescoço também. 737 01:20:58,625 --> 01:21:00,628 Eu deveria ter deixado você morrer sufocado. 738 01:21:00,708 --> 01:21:03,749 213. 213. 739 01:21:03,917 --> 01:21:06,166 Sobre o que diabos você está tagarelando? 740 01:21:07,042 --> 01:21:08,166 Vamos. 741 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 213 742 01:21:14,667 --> 01:21:17,749 Vá dar um passeio. River Terrace é bastante agradável. 743 01:21:17,958 --> 01:21:20,753 Estacionamento 2, mantenha as luzes de emergência acesas. 744 01:21:20,833 --> 01:21:21,707 Qual é o seu ângulo? 745 01:21:24,583 --> 01:21:27,378 Você disse para jogar dos dois lados, já esqueceu? 746 01:21:27,458 --> 01:21:29,291 Seu bastardo espião duplo! 747 01:21:52,042 --> 01:21:55,249 Como você disse, eu era repórter. 748 01:21:55,708 --> 01:22:00,166 Eu ia pegar o homem que me fez ser demitido, 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,916 e se tornar um repórter de rede. 750 01:22:12,042 --> 01:22:15,249 O que você vai fazer agora? 751 01:22:20,333 --> 01:22:22,124 Os envolvidos nisso... 752 01:22:39,042 --> 01:22:40,291 Eu vou matar todos eles. 753 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 Eu sei que você vai se matar também! 754 01:22:46,583 --> 01:22:47,749 Sua filha pode estar viva, 755 01:22:48,833 --> 01:22:50,457 ela pode estar esperando por você. 756 01:23:02,750 --> 01:23:03,457 Senhor! 757 01:23:06,458 --> 01:23:07,624 Tudo bem. 758 01:23:08,333 --> 01:23:12,212 Ele lidera o anti-redesenvolvimento. Ele morava aqui. 759 01:23:12,292 --> 01:23:15,374 Você não tem dinheiro para conseguir um quarto? 760 01:23:16,208 --> 01:23:19,582 - Deveria ter dito que você estava com um homem. - Não é assim. 761 01:23:20,250 --> 01:23:22,541 As acusações foram retiradas? 762 01:23:22,625 --> 01:23:26,291 Sim. Vamos tomar uma bebida, já que você está aqui. 763 01:23:41,083 --> 01:23:43,041 Você deve manter seu telefone ligado se você precisar de informações. 764 01:23:49,250 --> 01:23:52,462 Com base na marca da agulha na sola, 765 01:23:52,542 --> 01:23:55,166 quantidade fatal de adrenalina foi injetada. 766 01:23:55,583 --> 01:23:58,249 - Então a verdadeira causa é... - As artérias foram rompidas. 767 01:23:58,667 --> 01:24:02,499 Não foram os tiros, ele já estava morto. 768 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 E isso. 769 01:24:11,208 --> 01:24:13,712 A impressão digital na arma é de Ji, 770 01:24:13,792 --> 01:24:16,499 mas a impressão no último marcador é diferente. 771 01:24:17,542 --> 01:24:20,582 Corresponde à impressão parcial levantada do gatilho, 772 01:24:20,958 --> 01:24:23,416 então o verdadeiro assassino provavelmente inseriu as balas. 773 01:24:26,083 --> 01:24:29,957 Eu vou levar isso também. 774 01:24:31,042 --> 01:24:32,249 Ei, o que você está fazendo? 775 01:24:39,833 --> 01:24:42,624 Por que jogar o carro aqui? 776 01:24:47,833 --> 01:24:48,957 Encontramos a van. 777 01:24:54,333 --> 01:24:58,166 Envie equipes de backup, e alertar todas as estações locais. 778 01:25:01,792 --> 01:25:02,253 Sim? 779 01:25:02,333 --> 01:25:03,457 Área de redesenvolvimento de South Gajwa. 780 01:25:03,792 --> 01:25:05,962 As equipes tácticas estão a caminho. 781 01:25:06,042 --> 01:25:06,587 OK. 782 01:25:06,667 --> 01:25:08,791 Obtenha a impressão digital do agente Kim e envie para o laboratório. 783 01:25:09,000 --> 01:25:09,753 Impressão digital? 784 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 Encontre qualquer coisa de interesse em seu registro de chamadas. 785 01:25:12,167 --> 01:25:14,087 E dê uma olhada em seus arquivos excluídos também. 786 01:25:14,167 --> 01:25:15,666 Eu não sou do FBI! 787 01:25:16,125 --> 01:25:18,707 É mais fácil do que roubar doce de um bebê! 788 01:25:18,875 --> 01:25:20,957 E o firewall? 789 01:25:21,083 --> 01:25:22,457 Você estava na TF contra-espionagem. 790 01:25:23,500 --> 01:25:26,337 Eles não mudam as senhas depois. 791 01:25:26,417 --> 01:25:28,041 É apenas uma desculpa para aumentar a segurança. 792 01:25:28,625 --> 01:25:30,712 - Cale a boca! - O que você disse?! 793 01:25:30,792 --> 01:25:33,874 Apenas me mate em vez disso! Você cutucou o homem errado! 794 01:25:34,125 --> 01:25:35,166 O que diabos você disse?! 795 01:25:35,417 --> 01:25:38,249 Eu vou quebrar suas pernas! Estou desligando, filho da puta! 796 01:25:40,708 --> 01:25:41,582 Cobrador de dívidas. 797 01:25:46,875 --> 01:25:47,957 É Ji Dong Chul. 798 01:25:51,417 --> 01:25:52,749 Como foi seu café da manhã? 799 01:25:53,125 --> 01:25:53,582 Quem é esse? 800 01:25:54,833 --> 01:25:56,207 Os óculos são seguros? 801 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 Você encontrou Lee? 802 01:25:59,250 --> 01:26:01,207 Claro. 803 01:26:01,375 --> 01:26:05,874 Ele virá buscar os óculos, então seja gentil antes de sua morte. 804 01:26:06,583 --> 01:26:09,957 O que quero dizer? Em 10 segundos... 805 01:26:10,542 --> 01:26:12,457 ele vai quebrar seu pescoço. 806 01:27:58,875 --> 01:27:59,707 Acordar. 807 01:28:01,625 --> 01:28:02,582 Onde está Dong Chul? 808 01:29:59,667 --> 01:30:01,999 Minha filha ainda está viva? 809 01:30:04,125 --> 01:30:05,499 Eu te disse... 810 01:30:07,375 --> 01:30:08,207 ela está viva. 811 01:30:08,750 --> 01:30:10,166 Eu vi o cadáver dela... 812 01:30:11,083 --> 01:30:12,749 com meus próprios olhos. 813 01:30:14,417 --> 01:30:15,999 Por que seria... 814 01:30:18,208 --> 01:30:19,457 um moribundo mente? 815 01:30:20,375 --> 01:30:21,582 Seu filho... 816 01:30:23,667 --> 01:30:24,791 está vivo... 817 01:30:27,292 --> 01:30:28,249 Acredite em mim... 818 01:30:57,625 --> 01:30:59,082 Você fez a coisa certa. 819 01:30:59,500 --> 01:31:02,249 O Sul é legal, especialmente com sua família. 820 01:31:19,667 --> 01:31:21,337 Obrigado, você receberá um prêmio. 821 01:31:21,417 --> 01:31:23,874 Crianças e meninas são sempre bem-vindas. 822 01:31:33,792 --> 01:31:37,874 Agente Kim Suk-ho... vendeu sua filha... 823 01:31:41,750 --> 01:31:43,166 e matou o presidente... 824 01:31:46,458 --> 01:31:47,624 Foi tudo ele... 825 01:31:57,417 --> 01:31:58,416 Dong-chul... 826 01:32:03,875 --> 01:32:05,166 Me desculpe... 827 01:32:07,667 --> 01:32:08,707 eu... 828 01:32:12,708 --> 01:32:14,291 queria viver também... 829 01:33:01,000 --> 01:33:01,749 Entendeu? 830 01:33:03,458 --> 01:33:04,249 Bom. 831 01:33:05,792 --> 01:33:09,124 Divulgue um alerta completo sobre Ji Dong-chul. 832 01:33:09,708 --> 01:33:12,582 Ele é perigoso, atire para matar assim que o avistar. 833 01:34:02,542 --> 01:34:03,666 Droga! 834 01:34:07,083 --> 01:34:07,707 Onde está Ji? 835 01:34:13,792 --> 01:34:16,166 Eu sei que você estava atrás da agente Kim há um ano. 836 01:34:16,375 --> 01:34:17,874 O que você afirma pode ser verdade. 837 01:34:27,250 --> 01:34:28,499 Ji pegou a microficha? 838 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Vocês pegaram! 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,207 Kim Suk-ho, aquele filho da puta! 840 01:34:38,667 --> 01:34:39,503 Você não vem? 841 01:34:39,583 --> 01:34:41,416 Por que eu deveria ir com você? 842 01:34:45,542 --> 01:34:46,791 Você não é repórter?! 843 01:35:00,625 --> 01:35:01,374 Eu o vejo! 844 01:35:04,667 --> 01:35:06,582 - Unidade de atirador pronta. - Alvo à vista. 845 01:35:32,667 --> 01:35:34,332 O filho daquele bastardo está vivo? 846 01:35:35,375 --> 01:35:37,791 Disseram-me que o agente Kim a vendeu para a China. 847 01:35:38,083 --> 01:35:39,707 Ele provavelmente está atrás da cabeça de Kim. 848 01:35:40,125 --> 01:35:42,416 Você ainda acha que Ji matou o presidente? 849 01:35:42,667 --> 01:35:44,124 Vou perguntar a ele pessoalmente. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,791 Foi o agente Kim o tempo todo. 851 01:35:48,208 --> 01:35:49,166 Onde está a prova? 852 01:35:49,458 --> 01:35:51,957 O próprio Park disse isso quando o entrevistei. 853 01:35:52,458 --> 01:35:54,541 Que ele e o Norte trocarão presentes. 854 01:35:57,750 --> 01:35:59,082 O suspeito está no telhado da igreja! 855 01:35:59,750 --> 01:36:00,499 Atirar! 856 01:36:28,583 --> 01:36:30,041 - Falar. - Enviei a impressão. 857 01:36:30,667 --> 01:36:34,166 Verifiquei o registo de chamadas do agente Kim. é definitivamente suspeito. 858 01:36:34,417 --> 01:36:35,545 Quão suspeito? 859 01:36:35,625 --> 01:36:39,166 Ele falava regularmente com o presidente por um ano. 860 01:36:39,667 --> 01:36:41,416 Muitas delas são chamadas efetuadas. 861 01:36:41,708 --> 01:36:43,499 Em troca de apoiar os negócios de Park no Norte, 862 01:36:44,083 --> 01:36:46,332 a agente Kim devia querer alguma coisa. 863 01:36:46,542 --> 01:36:49,291 Ao verificar seu registro recente, Encontrei um número estranho. 864 01:36:49,500 --> 01:36:52,999 Já ouviu falar de Kim Do-soo? O traficante de armas no Oriente Médio. 865 01:36:53,250 --> 01:36:54,457 Foi ele! 866 01:36:56,292 --> 01:36:57,791 Isso é o que ele buscava em troca. 867 01:36:59,500 --> 01:37:00,874 A fórmula. 868 01:37:00,958 --> 01:37:03,874 Mas não faz sentido. 869 01:37:04,417 --> 01:37:06,332 O presidente teria colocado medidas de segurança em vigor. 870 01:37:06,542 --> 01:37:09,457 Ele provavelmente foi ameaçado, porque o trabalho foi feito. 871 01:37:09,583 --> 01:37:11,541 Matou o presidente para eliminar a fonte. 872 01:37:15,292 --> 01:37:16,878 Mas Ji fugiu com o resultado final? 873 01:37:16,958 --> 01:37:17,707 Certo! 874 01:37:17,917 --> 01:37:22,124 Kim fingiu a morte do presidente mas Ji entrou no meio disso. 875 01:37:23,250 --> 01:37:23,916 Filho da puta... 876 01:37:24,375 --> 01:37:26,124 Alguém está com você? Parecia uma mulher. 877 01:37:26,333 --> 01:37:28,041 Eu deveria tê-lo trancado há muito tempo. 878 01:37:28,667 --> 01:37:29,832 Você está com uma garota? 879 01:37:30,333 --> 01:37:31,207 Isso é tudo? 880 01:37:31,875 --> 01:37:33,499 Não, há mais. 881 01:37:33,750 --> 01:37:35,041 O agente Kim também ligou para um executivo da Hyejoo, 882 01:37:35,417 --> 01:37:37,128 chamado Song Sang-geun. 883 01:37:37,208 --> 01:37:38,499 Poderia ter sido sobre o caso. 884 01:37:39,542 --> 01:37:41,791 Uma hora antes de sua morte? Ele ligou 3 vezes. 885 01:37:42,375 --> 01:37:44,041 Fora garoto, bom trabalho. 886 01:37:44,208 --> 01:37:46,378 - Então quem está com você? - Você não pode ir mais rápido? 887 01:37:46,458 --> 01:37:48,874 Uma menina, certo? Parece fofo! 888 01:38:05,833 --> 01:38:06,999 Dor na bunda. 889 01:38:08,875 --> 01:38:10,003 Você ainda está vivo? 890 01:38:10,083 --> 01:38:12,207 Traga-me 'Sr. DVD Vengeance do escritório. 891 01:38:12,542 --> 01:38:13,503 São dados cruciais. 892 01:38:13,583 --> 01:38:15,920 Dados? Dane-se isso. Não, não posso! 893 01:38:16,000 --> 01:38:19,212 - Está tudo na sua cabeça. - Como diabos! 894 01:38:19,292 --> 01:38:21,378 É uma situação de vida ou morte, apresse-se! 895 01:38:21,458 --> 01:38:25,920 Escrevi ao chefe um pedido formal de desculpas., Posso ser demitido. 896 01:38:26,000 --> 01:38:27,837 A verdade está ao seu alcance e você quer ignorá-lo? 897 01:38:27,917 --> 01:38:30,374 Você se autodenomina repórter? Seu covarde! 898 01:38:30,542 --> 01:38:31,374 Olá? 899 01:38:32,833 --> 01:38:34,878 Eu deveria ter ignorado isso! 900 01:38:34,958 --> 01:38:36,541 Droga! 901 01:38:41,083 --> 01:38:41,874 Bloqueie a estrada! Cubra esse lado! 902 01:38:57,292 --> 01:38:58,207 Encontre-o! 903 01:39:07,833 --> 01:39:10,166 Ele está no nosso carro! Monte a barricada! 904 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 Vá matar Ji Dong-chul. 905 01:39:39,250 --> 01:39:42,457 Faça um duelo de verdade, como verdadeiros comunistas. 906 01:39:43,333 --> 01:39:46,207 Se você não fizer isso, sua família morrerá. 907 01:39:56,250 --> 01:39:57,874 Solicitando suporte! 908 01:40:03,458 --> 01:40:04,832 Ele cruzou a pista dupla. 909 01:40:09,333 --> 01:40:12,124 Eagle 1, visão do veículo do suspeito. 910 01:40:27,917 --> 01:40:30,041 Ele está fora da estrada principal. 911 01:40:37,667 --> 01:40:38,707 Bloqueie a estrada! 912 01:41:18,833 --> 01:41:19,832 Bloqueie a estrada! 913 01:41:23,667 --> 01:41:24,541 Lá! 914 01:41:36,250 --> 01:41:37,416 Acompanhe-o! 915 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 Mais rápido, idiota! 916 01:42:43,583 --> 01:42:47,499 Estacionamento sob Han River Express, solicitando médicos! 917 01:43:17,875 --> 01:43:19,874 Lá! Pare o carro! 918 01:44:20,750 --> 01:44:26,666 Estou parado na ponte, de onde Ji Dong-chul saltou. 919 01:44:26,958 --> 01:44:31,541 A situação atual do suspeito ainda não foi verificado. 920 01:44:31,708 --> 01:44:34,166 A polícia está em coordenação com 921 01:44:34,333 --> 01:44:38,499 várias agências para prender o suspeito. 922 01:44:38,625 --> 01:44:43,541 Pontos de verificação de segurança estão sendo montados por aí... 923 01:44:50,625 --> 01:44:52,374 pela cidade... 924 01:44:56,167 --> 01:44:57,624 Eu nasci com um par de bolas... 925 01:45:00,083 --> 01:45:01,041 Ainda os tenho... 926 01:45:05,875 --> 01:45:08,541 Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer! 927 01:45:11,917 --> 01:45:12,582 Ei! 928 01:45:39,083 --> 01:45:41,541 - Isso é antraz? - Parece que sim. 929 01:46:27,500 --> 01:46:29,999 - US$ 30 milhões. - Em tão pouco tempo. 930 01:46:30,167 --> 01:46:31,832 A Coreia é o país mais fácil para lavar dinheiro. 931 01:46:32,625 --> 01:46:35,291 É uma brincadeira de criança aqui. 932 01:46:58,917 --> 01:46:59,832 Coronel Min. 933 01:47:01,333 --> 01:47:02,499 Onde você conseguiu isso? 934 01:47:04,375 --> 01:47:06,666 - Já ouviu falar em 'rutina'? - É perigoso? 935 01:47:07,125 --> 01:47:08,207 O composto é... 936 01:47:08,542 --> 01:47:11,378 Você conhece o trigo sarraceno? Tem uma boa quantidade disso. 937 01:47:11,458 --> 01:47:15,253 Por causa disso, o trigo sarraceno cresce bem em solos áridos e sombreados. 938 01:47:15,333 --> 01:47:16,832 Então é perigoso ou não?! 939 01:47:18,417 --> 01:47:19,541 Dê uma olhada nisso. 940 01:47:20,083 --> 01:47:23,332 Este é um composto para antraz armado, 941 01:47:23,625 --> 01:47:27,332 e este é o micróbio que constrói resistência ao herbicida. 942 01:47:28,083 --> 01:47:30,874 Eles são tão parecidos que até os profissionais não consigo diferenciá-los. 943 01:47:31,125 --> 01:47:36,082 Micróbios usados neste fortalecem a imunidade da planta. 944 01:47:36,292 --> 01:47:37,707 Por que é tão complicado? 945 01:47:38,542 --> 01:47:39,624 É uma arma ou não?! 946 01:47:40,417 --> 01:47:44,212 Parece uma arma química mas é uma nova fórmula fenomenal. 947 01:47:44,292 --> 01:47:48,791 Rutina foi aplicada a uma nova fórmula de arma química 948 01:47:48,917 --> 01:47:50,999 para criar uma super semente modificada. 949 01:47:51,208 --> 01:47:53,416 Este foi o presente para o Norte. 950 01:47:54,708 --> 01:47:57,374 Para resolver o problema da fome. 951 01:47:58,208 --> 01:47:59,332 Isso é o que ele quis dizer com 'enterrar' isso. 952 01:48:00,875 --> 01:48:01,749 Isso mesmo. 953 01:48:02,250 --> 01:48:05,249 Isto iria erradicar a fome na Coreia do Norte. 954 01:48:15,042 --> 01:48:15,957 Como foi o acordo? 955 01:48:16,542 --> 01:48:18,124 Semente de trigo sarraceno?! 956 01:48:18,500 --> 01:48:21,082 Filho da puta! Você está brincando comigo! 957 01:48:21,667 --> 01:48:26,628 Ele não estava fabricando armas químicas, era trigo sarraceno! 958 01:48:26,708 --> 01:48:27,462 O que? 959 01:48:27,542 --> 01:48:30,874 Kim Do-soo não conseguiu uma amostra? Está confirmado. 960 01:48:31,500 --> 01:48:33,374 Você não sabia que ele mudou a pesquisa?! 961 01:48:33,458 --> 01:48:36,082 Você espera dominar Hyejoo assim?! 962 01:48:36,208 --> 01:48:37,087 Não, não pode ser... 963 01:48:37,167 --> 01:48:38,791 Ouça com atenção! 964 01:48:38,875 --> 01:48:41,832 Faça o que eu digo se quiser viver! 965 01:48:41,917 --> 01:48:45,795 De agora em diante, esta é a semente de trigo sarraceno. 966 01:48:45,875 --> 01:48:50,087 Foi trigo sarraceno o tempo todo! Eu nunca soube que isso existia, mas você sim! 967 01:48:50,167 --> 01:48:51,082 Também! 968 01:48:52,792 --> 01:48:57,207 Minha taxa de manuseio acabou de subir, agora são 5%, não 1%. 969 01:48:57,583 --> 01:49:01,332 US$ 50 milhões! Prepare-o em dinheiro antes que este caso termine. 970 01:49:01,500 --> 01:49:02,499 Entendeu?! 971 01:49:15,667 --> 01:49:17,707 Sim, começará em breve. 972 01:49:18,542 --> 01:49:20,707 Para onde foi minha câmera? 973 01:49:22,583 --> 01:49:27,082 Uma pistola foi recuperada na residência do suspeito, 974 01:49:28,750 --> 01:49:32,624 uma Walther P99 de fabricação alemã, 975 01:49:33,000 --> 01:49:34,707 que é usado principalmente por espiões. 976 01:49:35,417 --> 01:49:37,545 Impressões digitais na arma 977 01:49:37,625 --> 01:49:42,457 foram confirmados como sendo os que pertencem a Ji. 978 01:49:43,417 --> 01:49:46,457 Para prender o suspeito, 979 01:49:46,875 --> 01:49:49,378 todos os oficiais e agentes disponíveis são... 980 01:49:49,458 --> 01:49:50,332 É Ji Dong Chul! 981 01:49:52,708 --> 01:49:54,207 Lá! Tire a foto! 982 01:49:57,333 --> 01:49:58,957 Pistola! Ele tem uma arma! 983 01:50:02,542 --> 01:50:03,332 Todo mundo fora! 984 01:50:17,625 --> 01:50:18,332 Onde? 985 01:50:18,458 --> 01:50:19,666 Onde você está? 986 01:50:21,375 --> 01:50:23,749 - Coronel, aqui! - Reúna os repórteres! 987 01:50:24,417 --> 01:50:25,212 O que você vai fazer? 988 01:50:25,292 --> 01:50:26,207 Informe que Choi cuidará disso. 989 01:50:26,667 --> 01:50:28,707 - Repórter Choi? - Ela está bem ao seu lado. 990 01:50:49,500 --> 01:50:50,624 Em dobro! 991 01:51:21,125 --> 01:51:21,624 O que? 992 01:51:46,917 --> 01:51:49,832 O convidado de honra não deveria estragar a festa. 993 01:51:56,625 --> 01:51:58,457 Apenas responda às minhas perguntas. 994 01:52:00,708 --> 01:52:02,999 Para onde você a vendeu, idiota! 995 01:52:04,833 --> 01:52:07,624 Sua filha? 996 01:52:08,417 --> 01:52:09,582 Ji Sebom? 997 01:52:10,833 --> 01:52:14,249 Eu sei que você nunca a viu antes. 998 01:52:15,625 --> 01:52:17,749 Eu vou te matar! 999 01:52:22,667 --> 01:52:23,832 Você não pode me matar. 1000 01:52:25,000 --> 01:52:25,832 Por que? 1001 01:52:26,583 --> 01:52:27,291 Se eu morrer, 1002 01:52:28,917 --> 01:52:31,624 você nunca a encontrará. 1003 01:52:35,167 --> 01:52:37,666 A próxima bala é na cabeça. Responda-me. 1004 01:53:00,500 --> 01:53:01,124 Fora do meu caminho. 1005 01:53:07,292 --> 01:53:10,253 Sinto muito, senhor, só fui informado sobre isso. 1006 01:53:10,333 --> 01:53:11,832 Qual é a situação atual? 1007 01:53:18,250 --> 01:53:20,332 Atenção! Atenção! 1008 01:53:44,542 --> 01:53:45,791 Mudou de ideia? 1009 01:53:51,042 --> 01:53:53,374 Eu não disse para você não ser pego? 1010 01:53:53,667 --> 01:53:54,916 Filho da puta! 1011 01:53:58,917 --> 01:54:00,666 Você porra... 1012 01:54:01,542 --> 01:54:02,666 Você é apenas um cachorrinho. 1013 01:54:07,500 --> 01:54:11,462 Eu ia me livrar de você, isso é bom. 1014 01:54:11,542 --> 01:54:16,582 Ouvi dizer que você está sendo reintegrado. 1015 01:54:18,708 --> 01:54:23,041 Esta é a arma de Ji, então tudo funcionará a meu favor. 1016 01:54:24,083 --> 01:54:25,082 Está tudo amarrado. 1017 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 Dois coelhos com 1 cajadada. 1018 01:54:44,083 --> 01:54:45,207 Por favor, deixe-me ir. 1019 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 Então eu vou morrer! 1020 01:55:04,792 --> 01:55:06,666 Olhos na frente! 1021 01:55:07,708 --> 01:55:09,374 Em atenção! 1022 01:55:10,000 --> 01:55:12,124 Inversão de marcha! 1023 01:55:15,083 --> 01:55:15,999 Ouça! 1024 01:55:16,458 --> 01:55:19,874 O repórter Choi tem um exclusivo para você! 1025 01:56:01,500 --> 01:56:05,332 Por que você tem que ser tão difícil? 1026 01:56:12,417 --> 01:56:14,045 Todo esse caso foi 1027 01:56:14,125 --> 01:56:20,166 conspirado por Kim Suk-ho da NSIA e Song Sang-geun de Hyejoo. 1028 01:56:20,542 --> 01:56:22,878 Quando você vai cuidar do Park? 1029 01:56:22,958 --> 01:56:25,916 Eu mesmo farei isso, então não se preocupe. 1030 01:56:26,833 --> 01:56:29,128 Em uma confissão completa, 1031 01:56:29,208 --> 01:56:33,082 Song afirmou que para para assumir a empresa, 1032 01:56:33,333 --> 01:56:36,207 ele conspirou com o agente Kim para matar o presidente Park. 1033 01:56:37,500 --> 01:56:41,128 Em troca de sua ajuda... 1034 01:56:41,208 --> 01:56:43,499 Este foi o meu canto do cisne... 1035 01:56:48,333 --> 01:56:50,749 É tudo culpa sua! 1036 01:57:03,792 --> 01:57:05,416 A arma soa diferente sem balas. 1037 01:57:06,208 --> 01:57:07,541 Você não pode dizer? 1038 01:57:16,375 --> 01:57:19,874 Idiota, acabei de dizer que parece diferente. 1039 01:57:26,333 --> 01:57:30,207 Sinta isso também, olhar para a ponta de um barril! 1040 01:57:31,333 --> 01:57:33,041 Eu sinto isso todos os dias. 1041 01:57:34,667 --> 01:57:37,291 Qual é o objetivo? Não há bala. 1042 01:57:38,333 --> 01:57:39,124 Não, 1043 01:57:40,750 --> 01:57:42,041 Eu tenho um, bem aqui. 1044 01:57:44,125 --> 01:57:44,832 Meu? 1045 01:57:57,167 --> 01:58:00,666 Se você disparar, a evidência desaparece. 1046 01:58:08,167 --> 01:58:09,332 Atire em mim. 1047 01:58:13,958 --> 01:58:15,582 Prossiga! 1048 01:58:23,750 --> 01:58:24,832 Filho da puta! 1049 01:58:34,500 --> 01:58:35,749 Filho da puta! 1050 01:58:48,500 --> 01:58:49,749 Onde está minha filha? 1051 01:58:51,167 --> 01:58:53,499 Para quem você a vendeu?! 1052 01:58:54,875 --> 01:58:55,957 Você... 1053 01:58:57,333 --> 01:58:59,374 veio até aqui pelo seu filho? 1054 01:59:02,000 --> 01:59:05,541 Diga-me antes que eu quebre seu pescoço! 1055 01:59:09,875 --> 01:59:11,291 Não é viver... 1056 01:59:13,750 --> 01:59:15,541 mais difícil... 1057 01:59:18,083 --> 01:59:19,124 do que morrer? 1058 01:59:24,583 --> 01:59:26,041 Por favor, diga. 1059 01:59:31,042 --> 01:59:32,374 Por favor... 1060 01:59:33,875 --> 01:59:36,374 Já morto. 1061 01:59:38,792 --> 01:59:40,749 Isso não é óbvio? 1062 02:00:05,167 --> 02:00:07,166 Alvo à vista. Espera. 1063 02:00:07,250 --> 02:00:08,874 A segurança dos reféns é imperativa. 1064 02:00:09,500 --> 02:00:11,166 Alvo a 3 metros de distância do refém. 1065 02:00:19,042 --> 02:00:19,749 Contagem regressiva. 1066 02:00:19,958 --> 02:00:20,707 3 1067 02:00:21,833 --> 02:00:22,582 2... 1068 02:00:32,500 --> 02:00:33,499 O refém está seguro. 1069 02:00:34,333 --> 02:00:38,166 - Verifique a localização do alvo. - Alvo fora do alcance. 1070 02:00:41,625 --> 02:00:42,666 Confirme a segurança dos reféns. 1071 02:00:50,667 --> 02:00:55,624 Você sabe quantas alavancas eu tenho? 1072 02:00:56,042 --> 02:01:01,499 Eu comprei do seu chefe, seu chefe e o chefe de seu chefe. 1073 02:01:02,208 --> 02:01:06,249 O dinheiro supera tudo neste país. 1074 02:01:11,625 --> 02:01:14,999 Vou tirar você das acusações de espionagem, 1075 02:01:15,667 --> 02:01:19,791 então prenda aquele comunista. 1076 02:02:37,042 --> 02:02:38,249 Caralho idiota... 1077 02:03:48,833 --> 02:03:50,295 Quem atirou no agente Kim? 1078 02:03:50,375 --> 02:03:53,124 Qual é a posição oficial da DSC? 1079 02:03:54,583 --> 02:03:56,624 O que acontecerá com a música de Hyejoo? 1080 02:03:57,000 --> 02:03:59,166 E quanto a Ji Dong-chul? 1081 02:04:32,833 --> 02:04:33,957 Ótimo trabalho, coronel. 1082 02:04:34,708 --> 02:04:37,916 Entregue-o à NSIA. Nós cuidaremos disso daqui. 1083 02:04:38,417 --> 02:04:41,582 Venha para DSC, após seu interrogatório. 1084 02:04:42,333 --> 02:04:43,124 O que? 1085 02:04:46,125 --> 02:04:46,874 Espere! 1086 02:04:52,250 --> 02:04:53,916 Traga-os de volta! Voltar! 1087 02:04:55,625 --> 02:04:58,707 Contém os arquivos excluídos do agente Kim. 1088 02:04:58,917 --> 02:05:00,332 Ele vendia qualquer coisa que valesse a pena. 1089 02:05:01,042 --> 02:05:04,332 Documentos de segurança nacional e até mesmo os desertores. 1090 02:05:04,792 --> 02:05:05,874 E o que eu pedi? 1091 02:05:07,583 --> 02:05:08,332 Aqui. 1092 02:05:09,542 --> 02:05:13,041 Principais endereços de revendedores de órgãos chineses. É dos contatos de Kim. 1093 02:05:14,667 --> 02:05:15,999 Não sei se o filho dele ainda está vivo. 1094 02:05:16,625 --> 02:05:17,707 Tudo bem, encerre as coisas aqui. 1095 02:05:18,000 --> 02:05:18,749 Saudação! 1096 02:05:19,708 --> 02:05:20,582 Limpe a estrada! 1097 02:05:22,458 --> 02:05:25,587 A conspiração por trás deste caso de assassinato 1098 02:05:25,667 --> 02:05:32,712 foi concebido por Kim Suk-ho da NSIA e Song Sang-geun do Grupo Hyejoo, 1099 02:05:32,792 --> 02:05:37,249 e ambas as organizações serão fortemente criticado por este resultado. 1100 02:05:37,333 --> 02:05:39,337 A Assembleia Nacional revelou que 1101 02:05:39,417 --> 02:05:42,212 uma comissão especial investigará este caso completamente, 1102 02:05:42,292 --> 02:05:46,499 e suspeita Ji Dong-chul será informado em breve... 1103 02:05:58,458 --> 02:05:59,707 Lembra daquela foto? 1104 02:06:27,833 --> 02:06:29,707 Shandon, Yongchun 1105 02:06:40,375 --> 02:06:42,082 Vou comprar alguns cigarros, fique aí. 1106 02:06:49,708 --> 02:06:51,916 Não me olhe assim, Posso começar a gostar de você. 1107 02:08:20,042 --> 02:08:22,082 Eu não posso acreditar nisso. 1108 02:08:24,500 --> 02:08:25,749 Você vai continuar assim? 1109 02:08:29,042 --> 02:08:30,291 Testemunho - Min Se-hun. 1110 02:08:30,375 --> 02:08:32,082 Comando de Segurança de Defesa. 1111 02:08:35,917 --> 02:08:37,124 Coronel Min! 1112 02:08:38,250 --> 02:08:40,207 Pare com essa farsa! 1113 02:08:41,125 --> 02:08:42,207 Estou falando sério. 1114 02:08:42,875 --> 02:08:45,124 Fui comprar cigarros e ele havia sumido. 1115 02:08:47,917 --> 02:08:48,957 O que? 1116 02:08:52,167 --> 02:08:53,957 Você não fala coreano?! 1117 02:08:54,208 --> 02:08:55,541 Ele escapou! Fugiu! 1118 02:09:00,208 --> 02:09:01,874 Você está me deixando louco! 1119 02:09:06,000 --> 02:09:07,166 Sério... 1120 02:09:08,833 --> 02:09:12,003 Em troca de perder programa de armas nucleares, 1121 02:09:12,083 --> 02:09:18,166 A Coreia do Norte recebeu geneticamente sementes de trigo sarraceno modificadas. 1122 02:09:18,458 --> 02:09:22,749 O Presidente felicitou o Norte e desejou que 1123 02:09:23,000 --> 02:09:26,499 não haveria mais mortes relacionadas com a fome. 1124 02:09:26,958 --> 02:09:31,420 Além disso, North declarou que continuarão a relação renovada com o Sul, 1125 02:09:31,500 --> 02:09:35,749 e oficialmente se desculpou pelo ataque a Yeonpyeongdo... 1126 02:10:29,250 --> 02:10:45,082 Depressa! 1127 02:12:42,250 --> 02:12:45,253 Coma mais rápido! Agora! 1128 02:12:45,333 --> 02:12:47,749 Mais rápido!