1
00:01:16,940 --> 00:01:19,357
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

2
00:02:08,065 --> 00:02:11,107
5 നവംബർ 2011

3
00:02:12,482 --> 00:02:14,899
അപ്പോക്കലിപ്‌സിന് 7 ദിവസങ്ങൾ

4
00:02:14,982 --> 00:02:19,690
എൻ്റെ സഹ പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളെ,
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല

5
00:02:19,774 --> 00:02:22,482
അവസാന നിമിഷം ഏതെങ്കിലും കൂറുമാറിയവരാൽ

6
00:02:22,565 --> 00:02:27,524
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണെന്ന് ആർക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

7
00:02:27,607 --> 00:02:30,940
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക,
എന്നാൽ സർക്കാർ ശക്തമാണ്

8
00:02:31,024 --> 00:02:35,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങുകയില്ല.

9
00:02:35,315 --> 00:02:37,149
അത് മുങ്ങുകയില്ല!

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,107
ഈ സമയം അവരോട് പറഞ്ഞു.

11
00:02:41,149 --> 00:02:43,065
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

12
00:02:43,149 --> 00:02:44,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറയും.

13
00:02:54,440 --> 00:02:55,649
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

14
00:02:57,065 --> 00:02:58,399
ദയവായി, ക്ഷമിക്കൂ!

15
00:03:00,940 --> 00:03:02,440
മികച്ച ജോലി!

16
00:03:05,940 --> 00:03:09,024
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. മറക്കരുത്.

17
00:03:09,107 --> 00:03:11,690
നന്നായി ചെയ്തു! ഗംഭീര പ്രസംഗം!

18
00:03:11,774 --> 00:03:13,565
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മുറിക്കുക, മാൽഗ്രാഡി,

19
00:03:13,649 --> 00:03:16,357
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക
ട്രഷറിയിൽ അർത്ഥം കാണുക.

20
00:03:16,440 --> 00:03:19,482
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയിൽ ഉള്ളതിനാൽ,
അവരോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.

21
00:03:19,565 --> 00:03:22,024
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
രണ്ടാമത്തേത് ആശയം.

22
00:03:22,107 --> 00:03:25,440
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ആ കമ്മറ്റിക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

23
00:03:25,524 --> 00:03:29,274
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, സർക്കാർ
വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.

24
00:03:29,357 --> 00:03:31,357
മതി സംസാരം!

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
നടപടിയെടുക്കൂ!

26
00:03:43,315 --> 00:03:46,149
ഭേദഗതി എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഓസ്റ്റിയയുടെ കടൽത്തീരത്ത്

27
00:03:46,232 --> 00:03:48,524
എന്നു വെക്കണം
സബർബൻ നവീകരണ നിയമത്തിലേക്ക്?

28
00:03:48,607 --> 00:03:52,190
അത് പാതിവഴിയിൽ കഴിഞ്ഞു,
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

29
00:03:52,274 --> 00:03:54,482
അവരാണ് നല്ലവർ...
അവർ ഇതാ!

30
00:03:54,565 --> 00:03:57,065
നല്ല ജോലി തുടരുക! നന്നായി ചെയ്തു!

31
00:03:57,149 --> 00:04:00,649
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ പാർട്ടി വിടാം.

32
00:04:00,732 --> 00:04:03,815
ആരാണ് നിങ്ങളെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?
അങ്ങനെ നേരും നേരും!

33
00:04:03,899 --> 00:04:08,190
- നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കാൻ ഒരാളാണ്!
- നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

34
00:04:08,274 --> 00:04:10,440
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

35
00:04:10,524 --> 00:04:12,982
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവിധ യൂറോപ്യൻ പ്രസ്താവനകൾ...

36
00:04:16,107 --> 00:04:17,315
ഫക്ക്!

37
00:04:45,940 --> 00:04:47,732
ഓ, നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു!

38
00:04:52,399 --> 00:04:53,857
എല്ലാം ശരിയാണോ?

39
00:04:53,940 --> 00:04:54,940
അതെ?

40
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
നിന്നി!

41
00:05:17,607 --> 00:05:20,399
- ഇത് നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

42
00:05:20,482 --> 00:05:24,149
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. ആ തട്ടിത്തെറിച്ച ശരീരം
ചില ഇരകളെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.

43
00:05:25,315 --> 00:05:28,982
വഴിയിൽ, ആരോ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

44
00:05:29,065 --> 00:05:33,357
അത് നല്ലതായിരിക്കാം. അവൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം റോമിൽ ഒരു സമ്മേളനം.

45
00:05:33,440 --> 00:05:35,565
എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

46
00:05:35,649 --> 00:05:38,399
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്.

47
00:05:39,899 --> 00:05:42,607
- അവനോടൊപ്പം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ?
- അതെ.

48
00:05:43,315 --> 00:05:46,857
എനിക്ക് അവനെ വേറെ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം
എല്ലാ രാത്രിയും. അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

49
00:06:17,857 --> 00:06:20,357
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

50
00:06:24,690 --> 00:06:26,649
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

51
00:06:26,732 --> 00:06:33,399
ഇറ്റലിക്ക് വിശ്വാസ്യത കുറവാണെന്ന് മിസ് ലഗാർഡെ പറഞ്ഞു
പ്രഖ്യാപിച്ച നടപടികളിൽ.

52
00:06:33,482 --> 00:06:34,982
അത് തിരസ്കരണമല്ലേ?

53
00:06:35,065 --> 00:06:38,524
ആരും ആരെയും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഗൗരവമായി പറയാം.

54
00:06:38,607 --> 00:06:43,065
പ്രതിപക്ഷം പറയുന്നു
ഇറ്റലി സ്ഥിരസ്ഥിതിയുടെ വക്കിലാണ്.

55
00:06:43,149 --> 00:06:47,565
ഇറ്റലി എന്ന് കരുതുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.

56
00:06:47,649 --> 00:06:50,274
ഉപഭോക്തൃ ചെലവ്
ഒട്ടും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല

57
00:06:50,357 --> 00:06:53,482
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയും
ഒരു സമ്പന്ന രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്.

58
00:06:53,940 --> 00:06:56,732
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ അല്ല.

59
00:06:56,815 --> 00:06:59,732
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി തുടരുക.

60
00:08:10,857 --> 00:08:12,857
ശുഭരാത്രി, തിരുമേനി.

61
00:08:31,357 --> 00:08:32,899
പ്രിയേ,

62
00:08:32,982 --> 00:08:35,024
കമ്മിറ്റി യോഗം
വൈകും വരെ തുടരും.

63
00:08:35,107 --> 00:08:36,357
കാത്തിരിക്കരുത്.

64
00:08:38,024 --> 00:08:40,399
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

65
00:08:40,482 --> 00:08:43,440
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

66
00:08:45,107 --> 00:08:46,565
വിട.

67
00:08:49,774 --> 00:08:51,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

68
00:09:02,357 --> 00:09:05,815
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ മാൽഗ്രാഡി.
- ഹായ്, ഫൈസൽ. നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

69
00:09:05,899 --> 00:09:07,982
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:09:09,232 --> 00:09:11,315
നിൻ്റെ വിഷമത്തിന്...

71
00:09:12,315 --> 00:09:13,357
നന്ദി.

72
00:09:15,857 --> 00:09:17,482
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

73
00:10:20,982 --> 00:10:24,357
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നീ എൻ്റെ കാമുകിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

74
00:10:24,440 --> 00:10:26,024
കേൾക്കൂ...

75
00:10:27,774 --> 00:10:29,232
ആ ഒപ്പ് എങ്ങനെ?

76
00:10:32,649 --> 00:10:34,190
നമുക്ക് പോകണം, ഔറേലിയാനോ!

77
00:10:36,274 --> 00:10:39,149
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
ഒരു ഒപ്പിന് വേണ്ടി മാത്രം!

78
00:10:39,940 --> 00:10:41,607
അത് എനിക്ക് തരൂ, മിർക്കോ.

79
00:10:43,940 --> 00:10:45,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:10:45,815 --> 00:10:48,482
- എങ്ങനെ ആ ഒപ്പ്?
- അതെ!

81
00:10:48,565 --> 00:10:52,690
- കരയരുത്! ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒപ്പിടാം!

82
00:10:52,899 --> 00:10:54,857
ഞാൻ ഒപ്പിടാം! ഞാൻ ഒപ്പിടാം!

83
00:10:54,940 --> 00:10:56,357
നല്ല മനുഷ്യൻ.

84
00:10:57,024 --> 00:10:59,274
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

85
00:11:01,107 --> 00:11:03,107
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

86
00:11:05,524 --> 00:11:06,940
വരിക!

87
00:11:07,024 --> 00:11:08,607
വരൂ, വരൂ!

88
00:11:08,690 --> 00:11:10,149
നമുക്ക് പോകാം!

89
00:11:40,815 --> 00:11:43,024
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

90
00:11:43,107 --> 00:11:46,149
അവർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ നടത്തി.
അവർ വീണ്ടും പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

91
00:11:46,232 --> 00:11:49,732
- അതിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

92
00:12:00,482 --> 00:12:04,024
- വൈകുന്നേരം, ചുണങ്ങു.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

93
00:12:05,440 --> 00:12:08,607
അപ്പോൾ? നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

94
00:12:13,190 --> 00:12:17,149
ട്രയാനോയിലെ ആളാണെന്ന് സമുറായിയോട് പറയുക
വിൽക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

95
00:12:18,065 --> 00:12:21,190
എൻ്റെ ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

96
00:12:21,274 --> 00:12:23,440
- നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം...
- നിങ്ങൾ?

97
00:12:24,774 --> 00:12:26,940
ആരാ നീ?

98
00:12:27,774 --> 00:12:32,399
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഉറപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

99
00:12:32,482 --> 00:12:34,399
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആളുകളോട് ന്യായവാദം ചെയ്തു.

100
00:12:34,607 --> 00:12:37,190
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

101
00:12:37,982 --> 00:12:40,815
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പന്തുകൾ.

102
00:12:59,482 --> 00:13:02,940
അത് സമുറായിയോട് പറയൂ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ കരാറുകൾ ലഭിച്ചു

103
00:13:03,024 --> 00:13:04,899
രണ്ടു വർഷം കൊണ്ട് അച്ഛൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

104
00:13:07,190 --> 00:13:08,440
ശരി?

105
00:13:12,190 --> 00:13:13,524
വിട, ചുണങ്ങു!

106
00:13:42,399 --> 00:13:43,982
റോച്ച്?

107
00:13:44,065 --> 00:13:45,524
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

108
00:14:27,315 --> 00:14:29,857
ഈ നഗരം മാറി -

109
00:14:30,690 --> 00:14:33,607
ഗതാഗതം, കെട്ടിടങ്ങൾ...

110
00:14:35,982 --> 00:14:37,815
ഈ സ്ഥലം പോലും. എന്താണിത്?

111
00:14:38,024 --> 00:14:39,982
മുമ്പ് ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു?

112
00:14:40,815 --> 00:14:42,649
ഒന്നുമില്ല.

113
00:14:42,857 --> 00:14:45,607
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളും മാറിയോ?

114
00:14:47,357 --> 00:14:49,315
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതേ സമുറായിയാണോ?
നീ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

115
00:14:49,982 --> 00:14:52,399
നീ ഇപ്പോഴും പോരാളിയാണോ
ഐഡിയയുടെ സേവനത്തിലോ?

116
00:14:55,524 --> 00:14:58,065
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആശയം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

117
00:14:58,149 --> 00:14:59,899
അത്രമാത്രം.

118
00:15:03,024 --> 00:15:04,690
ഇരുപത് വർഷം...

119
00:15:05,524 --> 00:15:08,649
കവർച്ചകൾക്കായി ഞാൻ 20 വർഷം ചെയ്തു
ഒപ്പം നവ ഫാസിസ്റ്റ് ഭീകരത...

120
00:15:10,274 --> 00:15:12,482
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പിപ്പോയുടെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്...

121
00:15:14,190 --> 00:15:16,815
നീ റോമിലെ രാജാവായി...

122
00:15:17,024 --> 00:15:18,482
പിന്നെ ഞാനും?

123
00:15:20,899 --> 00:15:22,357
ഒന്നുമില്ല...

124
00:15:28,774 --> 00:15:30,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

125
00:15:35,440 --> 00:15:37,857
നിങ്ങളുടെ കടത്ത് ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
ആഫ്രിക്കയുമായി.

126
00:15:38,607 --> 00:15:41,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വജ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന്.

127
00:15:42,982 --> 00:15:44,607
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

128
00:15:46,732 --> 00:15:49,482
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:15:49,565 --> 00:15:51,524
കാരണം ഇത്തവണ ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

130
00:15:53,357 --> 00:15:55,399
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

131
00:15:55,482 --> 00:15:58,149
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കാർഡുകൾ നല്ലതാണ്.

132
00:15:58,232 --> 00:16:02,315
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.

133
00:16:03,732 --> 00:16:06,315
അതിനാണ് അഭിഭാഷകർ.

134
00:16:11,857 --> 00:16:13,815
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

135
00:16:16,315 --> 00:16:18,399
പിന്നെ നീ നല്ലവനല്ല.

136
00:16:19,232 --> 00:16:21,315
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

137
00:16:29,690 --> 00:16:32,357
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്...

138
00:16:33,190 --> 00:16:34,857
വർഷങ്ങളായി.

139
00:20:57,690 --> 00:20:59,107
ഇലീന!

140
00:21:06,649 --> 00:21:08,482
എന്താണ് കാര്യം?

141
00:21:10,524 --> 00:21:12,357
ശെരി, അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

142
00:21:14,399 --> 00:21:15,607
ഇലീന!

143
00:21:19,232 --> 00:21:20,440
ഇലീന!

144
00:22:45,857 --> 00:22:48,024
- അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

145
00:22:48,107 --> 00:22:50,607
എനിക്കറിയാം! എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഷിറ്റ്!

146
00:22:52,274 --> 00:22:54,357
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

147
00:22:56,024 --> 00:22:58,399
നിങ്ങളാണ് വലിയ ഷോട്ട്. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

148
00:23:00,149 --> 00:23:02,274
എനിക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:23:04,232 --> 00:23:06,690
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ കേണൽ സുഹൃത്ത്?

150
00:23:09,357 --> 00:23:11,440
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

151
00:23:13,024 --> 00:23:15,357
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
വണ്ടി കിട്ടിയോ?

152
00:23:18,065 --> 00:23:20,524
- ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവറെ പറഞ്ഞയച്ചു.
- അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

153
00:23:20,732 --> 00:23:22,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

154
00:23:28,774 --> 00:23:31,690
കള്ളം പറയരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

155
00:23:42,482 --> 00:23:46,149
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

156
00:23:46,357 --> 00:23:47,399
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

157
00:23:47,482 --> 00:23:51,190
ദയവായി അവളെ മൂടുമോ?
അവളെ മൂടുക. ഷിറ്റ്!

158
00:24:13,149 --> 00:24:14,649
അപ്പോൾ?

159
00:24:22,732 --> 00:24:24,399
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം.

160
00:24:25,524 --> 00:24:26,815
നല്ലത്.

161
00:24:26,899 --> 00:24:28,107
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

162
00:24:45,315 --> 00:24:46,899
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് റൗണ്ടിൽ ആണ്.

163
00:24:46,982 --> 00:24:49,024
കുട്ടികളെ കിടക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

164
00:24:49,107 --> 00:24:50,315
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്.

165
00:24:50,399 --> 00:24:53,940
ശരി, ഉറങ്ങൂ!

166
00:25:08,982 --> 00:25:11,274
ശരി, ഉറങ്ങൂ!

167
00:25:36,940 --> 00:25:38,274
തിരുമേനി...

168
00:25:38,940 --> 00:25:41,815
എന്താ കാര്യം? അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

169
00:25:42,857 --> 00:25:45,190
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

170
00:25:45,857 --> 00:25:48,190
ഇത്... കൂടുതൽ.

171
00:25:48,399 --> 00:25:51,232
എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം,

172
00:25:51,315 --> 00:25:55,149
എന്തെന്നാൽ, പരിശുദ്ധ പിതാവ് എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ പോലെ...

173
00:25:55,232 --> 00:25:57,482
എന്നാൽ ചുമക്കാനാവാത്ത ഭാരം.

174
00:25:57,690 --> 00:25:59,565
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:26:02,774 --> 00:26:04,524
പോപ്പ് സ്ഥാനമൊഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:26:11,190 --> 00:26:13,065
അത് പറ്റില്ല!

177
00:26:22,524 --> 00:26:24,732
അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

178
00:26:27,315 --> 00:26:28,649
വളരെ വേഗം.

179
00:27:18,815 --> 00:27:20,607
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരാറില്ലേ?

180
00:27:21,357 --> 00:27:22,649
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ല?

181
00:27:22,732 --> 00:27:24,315
ഒരു വഴിയുമില്ല!

182
00:27:25,524 --> 00:27:27,524
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:27:28,940 --> 00:27:30,940
ലാസ് വെഗാസ് പോലെയാകും ഓസ്റ്റിയ.

184
00:27:35,399 --> 00:27:37,524
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

185
00:27:48,565 --> 00:27:50,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

186
00:27:52,315 --> 00:27:54,065
കാരണം അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

187
00:27:57,357 --> 00:27:59,190
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

188
00:27:59,274 --> 00:28:01,065
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

189
00:28:01,149 --> 00:28:02,565
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

190
00:28:04,274 --> 00:28:05,690
നിങ്ങൾ.

191
00:28:16,857 --> 00:28:19,690
പിന്നെ ഇത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

192
00:28:19,774 --> 00:28:21,315
അതെ, അതും.

193
00:28:21,399 --> 00:28:24,232
അതും?
നിനക്കത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമല്ലേ?

194
00:28:24,315 --> 00:28:26,482
ഇല്ല, മിക്കവാറും അല്ല.

195
00:28:34,857 --> 00:28:37,024
എന്താണ് നല്ലത്?

196
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കുന്നു.

197
00:28:59,524 --> 00:29:01,607
ശരി, അങ്ങനെ...

198
00:29:05,065 --> 00:29:06,399
ഞാൻ പോകുന്നു.

199
00:29:14,857 --> 00:29:17,274
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

200
00:30:49,732 --> 00:30:53,107
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, ഫൈസൽ. അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

201
00:30:53,190 --> 00:30:56,482
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണോ?
- ഞാൻ ടാക്സിയാണ്. വിട!

202
00:32:45,690 --> 00:32:49,024
6 നവംബർ 2011

203
00:33:04,565 --> 00:33:06,149
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

204
00:33:07,524 --> 00:33:11,190
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

205
00:33:21,190 --> 00:33:22,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

206
00:33:23,940 --> 00:33:26,857
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

207
00:33:27,524 --> 00:33:29,607
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

208
00:33:32,940 --> 00:33:36,482
അത് കാരണം
ഞാൻ ഇന്നലെ സെമിത്തേരിയിൽ പോയിരുന്നു.

209
00:33:37,524 --> 00:33:40,107
നിനക്കും പോകാമായിരുന്നില്ലേ, ഒരിക്കൽ?

210
00:33:40,899 --> 00:33:43,815
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി
നിറയെ പൂക്കളായിരുന്നു.

211
00:33:45,190 --> 00:33:49,732
- അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവളും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:33:59,190 --> 00:34:02,399
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് കിടക്കണം.

213
00:34:04,482 --> 00:34:08,232
ഞാനെന്താ വരാത്തത്
നിർമ്മാണ സ്ഥലം നാളെ?

214
00:34:09,357 --> 00:34:12,982
വാസ്തവത്തിൽ, നാളെ നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന്...

215
00:34:14,024 --> 00:34:15,524
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

216
00:34:17,607 --> 00:34:20,315
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

217
00:34:22,649 --> 00:34:24,107
അച്ഛൻ...

218
00:34:25,774 --> 00:34:29,732
- ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- ബൈ, സെബ.

219
00:34:37,065 --> 00:34:38,399
ഞാൻ പണം തരാം.

220
00:34:39,024 --> 00:34:39,857
എത്രമാത്രം?

221
00:34:45,024 --> 00:34:46,440
നന്ദി.

222
00:35:38,357 --> 00:35:39,690
നിർത്തുക!

223
00:35:40,940 --> 00:35:43,149
അവൻ ചാടി!

224
00:35:43,357 --> 00:35:45,399
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

225
00:35:47,232 --> 00:35:50,315
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! വേഗം!

226
00:36:46,149 --> 00:36:49,857
മിസ്റ്റർ മൽഗ്രാഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

227
00:36:49,940 --> 00:36:51,524
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

228
00:36:55,232 --> 00:36:56,899
ഇവിടെ കാപ്പി കിട്ടുമോ?

229
00:37:02,565 --> 00:37:05,274
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ
ഒരു തുള്ളി തണുത്ത പാൽ ചേർക്കുക!

230
00:37:42,690 --> 00:37:45,315
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:37:46,857 --> 00:37:49,774
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. എൻ്റെ അനുശോചനം.

232
00:37:51,024 --> 00:37:52,440
നന്ദി.

233
00:37:52,524 --> 00:37:54,357
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

234
00:37:55,690 --> 00:37:57,982
- എവിടെ?
- മാൻഫ്രെഡിയെ കാണാൻ.

235
00:37:58,065 --> 00:37:59,774
അതിനാൽ അവന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

236
00:38:00,482 --> 00:38:03,857
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കുക?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിണങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

237
00:38:05,399 --> 00:38:09,482
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

238
00:38:09,565 --> 00:38:11,274
ശാന്തമാകുക.

239
00:38:11,357 --> 00:38:14,440
- മാൻഫ്രെഡി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

240
00:38:14,649 --> 00:38:17,857
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.

241
00:38:17,940 --> 00:38:22,357
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അവസാന നാമമുണ്ട്- അനക്ലെറ്റി.

242
00:38:24,274 --> 00:38:28,065
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു സമയം. നാളെ...

243
00:38:28,149 --> 00:38:30,857
ഇല്ല, നാളെയല്ല. ഇന്ന്.

244
00:38:30,940 --> 00:38:32,357
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

245
00:38:42,065 --> 00:38:45,107
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:38:45,315 --> 00:38:47,357
എനിക്ക് അവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

247
00:38:49,107 --> 00:38:51,690
മിസ്റ്റർ മൽഗ്രാഡി, സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

248
00:38:52,690 --> 00:38:54,399
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:38:54,482 --> 00:38:56,149
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടു.

250
00:38:58,440 --> 00:39:00,607
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

251
00:39:03,899 --> 00:39:05,315
ഇല്ല.

252
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

253
00:39:28,607 --> 00:39:32,232
ഇനി മുതൽ നീയും നിൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരും
നിങ്ങളുടെ കോക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും,

254
00:39:32,315 --> 00:39:34,482
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരും.

255
00:39:34,565 --> 00:39:36,440
അവയും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

256
00:39:38,690 --> 00:39:41,857
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇടപാടുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

257
00:39:42,524 --> 00:39:44,107
എന്തെങ്കിലും പണം സമ്പാദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

258
00:39:44,190 --> 00:39:47,357
എന്ത് ഇടപാടുകൾ? കാഷ് ഇൻ...? എന്ത്?

259
00:39:48,357 --> 00:39:50,774
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല,
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

260
00:39:50,857 --> 00:39:53,607
കൃത്യമായി. എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ പറയുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:39:54,565 --> 00:39:58,732
രാഷ്ട്രീയക്കാർ തിന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെയും കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം,

262
00:39:58,940 --> 00:40:03,190
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

263
00:40:03,274 --> 00:40:04,690
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:40:06,149 --> 00:40:09,524
എത്രമാത്രം?
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

265
00:40:09,607 --> 00:40:13,940
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശരിയായ ആളുകളുമായി എന്നെ എത്തിക്കാൻ.

266
00:40:14,024 --> 00:40:16,315
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

267
00:40:19,315 --> 00:40:22,732
ശാന്തമാകൂ.
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം.

268
00:40:23,732 --> 00:40:25,607
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:40:25,690 --> 00:40:28,482
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ അമിതമായി കഴിച്ച് കൊല്ലുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

270
00:40:28,565 --> 00:40:30,190
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

271
00:40:35,357 --> 00:40:37,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

272
00:40:37,774 --> 00:40:39,274
ഞാൻ നാളെ വരാം.

273
00:41:36,690 --> 00:41:38,107
ഹലോ.

274
00:41:44,024 --> 00:41:46,440
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

275
00:41:48,149 --> 00:41:49,899
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

276
00:41:49,982 --> 00:41:51,524
കടങ്ങൾ...

277
00:41:52,857 --> 00:41:55,149
അവന് കടബാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു,

278
00:41:55,232 --> 00:41:56,649
ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

279
00:41:59,315 --> 00:42:01,982
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഈയിടെയായി അവന് നന്നായി പോകുന്നു.

280
00:42:03,482 --> 00:42:06,565
അവൻ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കഠിനമായ കാലഘട്ടം.

281
00:42:06,649 --> 00:42:08,982
അത് തുടർന്നു...

282
00:42:09,774 --> 00:42:13,149
അങ്ങനെ അവൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

283
00:42:13,232 --> 00:42:15,815
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു.

284
00:42:18,649 --> 00:42:21,607
അതിനാൽ, അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

285
00:42:23,524 --> 00:42:27,274
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ അവൻ കടന്നു പോയി
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം തിരികെ വേണം.

286
00:42:30,940 --> 00:42:34,274
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, മാംസം തീരുമ്പോൾ,

287
00:42:34,357 --> 00:42:39,274
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക
ഞരമ്പുകളും അസ്ഥിയും പോലും.

288
00:42:39,899 --> 00:42:41,565
എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

289
00:42:43,065 --> 00:42:46,482
കഷ്ടം എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

290
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്.

291
00:42:49,024 --> 00:42:52,065
എവിടെ വില്ലയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ? അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

292
00:42:53,482 --> 00:42:57,190
ഇല്ല, കമ്പനിയുടെ പേരിലാണ്.
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് സ്റ്റോക്ക് മാത്രമാണ്.

293
00:42:57,399 --> 00:42:59,690
എന്നാൽ ഭൂരിപക്ഷം നിങ്ങളുടേതാണ്, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

294
00:42:59,774 --> 00:43:01,607
കൃത്യമായി അല്ല.

295
00:43:04,649 --> 00:43:07,649
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം
വില്ല കൈമാറാൻ,

296
00:43:07,732 --> 00:43:11,899
വീടും കാറും എല്ലാ ചെറിയ മാറ്റങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് ചുരണ്ടാൻ കഴിയും.

297
00:43:12,565 --> 00:43:15,024
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്...

298
00:43:16,982 --> 00:43:20,649
നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിൻ്റെ കാൽ ഊരി, ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക

299
00:43:20,732 --> 00:43:22,649
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകുക.

300
00:43:46,774 --> 00:43:48,399
സ്‌കാബ്രെ...

301
00:43:52,357 --> 00:43:53,899
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

302
00:43:53,982 --> 00:43:55,482
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

303
00:43:57,357 --> 00:44:00,399
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രം.

304
00:44:02,857 --> 00:44:05,607
എനിക്ക് ഒരാളുടെ സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

305
00:44:07,774 --> 00:44:11,399
അത് ആരെയാണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്
ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:44:54,190 --> 00:44:56,399
അതാരാണ്?

307
00:44:57,732 --> 00:44:59,149
ഒരു ചുണങ്ങു.

308
00:45:03,774 --> 00:45:05,107
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

309
00:45:37,399 --> 00:45:39,065
ഹായ്, ഡാഗർ.

310
00:45:41,190 --> 00:45:44,065
ഹായ്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

311
00:45:44,274 --> 00:45:47,440
പിശാചിന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,399
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:45:52,482 --> 00:45:54,232
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പരാതി നൽകി.

314
00:45:55,399 --> 00:45:58,440
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയത്
ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

315
00:46:00,357 --> 00:46:03,357
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

316
00:46:04,607 --> 00:46:07,065
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

317
00:46:07,149 --> 00:46:08,565
എന്തുവേണം?

318
00:46:08,774 --> 00:46:12,232
നീ അവൻ്റെ ബട്ലറാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാത്തത്?

319
00:46:14,107 --> 00:46:16,524
അതേ കാരണത്താൽ
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പോയില്ല...

320
00:46:17,899 --> 00:46:20,065
പകരം നിന്നെ അയച്ചു.

321
00:46:20,815 --> 00:46:23,274
മാൻഫ്രെഡിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

322
00:46:23,482 --> 00:46:25,274
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇടപാടാണ്.

323
00:46:25,357 --> 00:46:27,899
രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. അത് മറക്കുക.

324
00:46:27,982 --> 00:46:29,649
പിന്നെ ആരുടെ കാര്യം? നിങ്ങളുടേത്?

325
00:46:30,649 --> 00:46:34,482
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇടം നൽകണം.
ഞാനും ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

326
00:46:40,607 --> 00:46:43,357
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ തൊടുന്നത്?
കയ്യടി കിട്ടിയോ?

327
00:46:43,440 --> 00:46:46,024
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
- എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.

328
00:46:47,315 --> 00:46:48,940
ആർക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

329
00:46:53,482 --> 00:46:58,107
മാൻഫ്രെഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും വേർതിരിക്കുന്നു.

330
00:46:58,899 --> 00:47:01,857
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പോലും അറിയില്ല
അറ്റ്ലാൻ്റിക് എവിടെയാണ്, ഡാഗർ.

331
00:47:01,940 --> 00:47:05,649
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
അവനെ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര പരീക്ഷ നൽകാൻ.

332
00:47:05,732 --> 00:47:09,315
- നല്ലത്!
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

333
00:47:51,899 --> 00:47:55,607
2011 നവംബർ 7

334
00:48:00,274 --> 00:48:03,107
മാൻഫ്രെഡി!

335
00:48:03,190 --> 00:48:07,815
മാൻഫ്രെഡി! മാൻഫ്രെഡി!

336
00:48:25,857 --> 00:48:29,232
അവൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പൂട്ടിയ വാതിലിനു സമീപം,

337
00:48:29,440 --> 00:48:30,982
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്വറി എസ്‌യുവി.

338
00:48:31,065 --> 00:48:34,982
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

339
00:48:35,065 --> 00:48:38,940
ആൽബെർട്ടോ അനക്ലെറ്റി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത് വളർന്നത്.

340
00:48:39,024 --> 00:48:44,732
ഇയാളെ പോലീസിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്, ഡാഗർ.

341
00:48:44,815 --> 00:48:49,524
ഞങ്ങൾ റോമിൻ്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ്,
നിരവധി സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളുടെ വീട്.

342
00:48:49,607 --> 00:48:56,565
ഫോറൻസിക്സ് കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം നടന്നത്.

343
00:48:56,649 --> 00:49:01,315
ഏകദേശം 25 വയസ്സുള്ള യുവാവാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

344
00:49:01,399 --> 00:49:06,107
കുത്തേറ്റതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:49:06,190 --> 00:49:09,649
ഇപ്പോൾ,
പോലീസ് പ്രദേശത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്

346
00:49:09,732 --> 00:49:12,107
എന്നാൽ ആയുധം
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

347
00:49:31,232 --> 00:49:32,857
ഹായ്, പിപ്പോ.

348
00:49:42,774 --> 00:49:46,190
അപകടമോ വധശിക്ഷയോ?

349
00:49:48,440 --> 00:49:50,315
റോച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

350
00:49:56,524 --> 00:49:57,940
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

351
00:49:59,524 --> 00:50:01,149
അത് റോം ആയിരുന്നു.

352
00:50:02,190 --> 00:50:06,107
ഇത് പോലും വളരെ അപകടകരമാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.

353
00:50:10,024 --> 00:50:13,690
കാലക്രമേണ, ഞാൻ പഠിച്ചു
മരിച്ചവരോട് എളുപ്പം എടുക്കാൻ.

354
00:50:15,482 --> 00:50:17,357
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

355
00:50:20,357 --> 00:50:22,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

356
00:50:26,357 --> 00:50:28,107
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

357
00:50:28,315 --> 00:50:31,065
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്
ഔറേലിയാനോ അദാമിയെ വിളിക്കുന്നു

358
00:50:31,149 --> 00:50:33,607
ഒരു കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ
അനാക്ലെറ്റി കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

359
00:50:33,690 --> 00:50:37,690
മൻഫ്രെഡി അനക്ലെറ്റി ഒരാളാണ്
റോമിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഫക്കുകളിൽ.

360
00:50:37,774 --> 00:50:41,732
ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
ഈ ഔറേലിയാനോ ആദാമിയെ എനിക്കറിയില്ല.

361
00:50:41,940 --> 00:50:45,774
- അവനെ "നമ്പർ 8" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

362
00:50:47,565 --> 00:50:52,565
വിഡ്ഢിയെ പേടിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നവൻ.

363
00:50:52,649 --> 00:50:54,940
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി അംഗവുമായി സംസാരിച്ചു
ആർക്കൊക്കെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്...

364
00:50:55,024 --> 00:50:56,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

365
00:51:02,232 --> 00:51:04,274
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

366
00:51:07,815 --> 00:51:11,107
എനിക്കറിയാൻ പറ്റിയത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
കഴുത അവനെ കൊല്ലുമോ?

367
00:51:15,649 --> 00:51:17,357
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

368
00:51:18,565 --> 00:51:20,524
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

369
00:51:25,399 --> 00:51:26,815
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

370
00:51:28,065 --> 00:51:29,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

371
00:51:30,815 --> 00:51:33,232
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

372
00:51:39,815 --> 00:51:42,232
പകരമായി,
എനിക്ക് സബർബൻ പുതുക്കൽ നിയമം ആവശ്യമാണ്.

373
00:51:43,107 --> 00:51:44,232
ഇതിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.

374
00:51:44,315 --> 00:51:46,815
ഭേദഗതിയോടെ
ഓസ്റ്റിയ വാട്ടർഫ്രണ്ടിനായി?

375
00:51:47,524 --> 00:51:50,982
- ഇല്ല. അത് ഇപ്പോഴും...
- ഭേദഗതിക്കൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യുക.

376
00:51:51,065 --> 00:51:53,649
- നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

377
00:51:53,732 --> 00:51:55,815
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

378
00:51:55,899 --> 00:51:58,940
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി
സർക്കാർ തകരുകയും ചെയ്യും.

379
00:51:59,982 --> 00:52:04,274
കിംവദന്തികൾ, ഗോസിപ്പുകൾ...
എന്തായാലും പാർട്ടി നേതാക്കളോട് ചോദിക്കാം...

380
00:52:04,482 --> 00:52:07,232
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

381
00:52:14,940 --> 00:52:18,690
മുമ്പ് നിയമം പാസാക്കിയാൽ
സർക്കാർ വീഴും, അതായത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

382
00:52:21,524 --> 00:52:25,774
സാന്താക്ലോസ് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം രണ്ട് ദശലക്ഷം.

383
00:52:33,732 --> 00:52:37,024
ചേംബറിൽ നിയമം തള്ളിയാൽ മതി.

384
00:52:37,815 --> 00:52:39,607
കൂറുമാറിയവരുടെ വോട്ട് തിരിച്ചു പിടിക്കൂ...

385
00:52:39,815 --> 00:52:41,940
മുറിവുകൾ വായുവിലാണ്. എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

386
00:52:42,024 --> 00:52:44,399
പണം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

387
00:52:45,190 --> 00:52:47,190
നമുക്ക് ആരെയും വാങ്ങാം.

388
00:52:50,232 --> 00:52:53,065
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മാത്രം ചെയ്യുക.
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

389
00:52:55,649 --> 00:52:57,482
മനസ്സിലായി?

390
00:52:59,690 --> 00:53:01,190
അതെ.

391
00:53:01,399 --> 00:53:02,940
പറയുക, "ശരി!"

392
00:53:07,565 --> 00:53:09,149
ശരി.

393
00:53:14,107 --> 00:53:16,649
ആരായിരുന്നു പെൺകുട്ടി
ആ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

394
00:53:18,815 --> 00:53:20,482
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു.

395
00:53:21,482 --> 00:53:23,024
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

396
00:53:24,440 --> 00:53:28,315
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
- അവൾ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

397
00:53:28,399 --> 00:53:29,440
ഇല്ല!

398
00:53:30,940 --> 00:53:33,440
അവൾ സംസാരിക്കില്ല. അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

399
00:53:53,649 --> 00:53:58,399
ഇത് അസംബന്ധമാണ്! നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നില്ലേ
കൂടുതൽ വിവേകമുള്ള സ്ഥലത്ത്?

400
00:53:58,607 --> 00:54:01,690
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

401
00:54:01,774 --> 00:54:03,732
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
- എൻ്റെയോ?

402
00:54:03,940 --> 00:54:05,899
ഡാഗറിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു.

403
00:54:07,857 --> 00:54:10,232
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും?

404
00:54:10,440 --> 00:54:12,065
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

405
00:54:12,149 --> 00:54:15,024
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് - ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും...

406
00:54:15,232 --> 00:54:17,149
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു, മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു ...

407
00:54:17,232 --> 00:54:20,107
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!

408
00:54:20,190 --> 00:54:22,774
ഡാഗറിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

409
00:54:22,857 --> 00:54:25,774
ഒരു തെണ്ടിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു അത്
ഓസ്റ്റിയയിൽ നിന്ന് "നമ്പർ 8" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

410
00:54:25,857 --> 00:54:27,940
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...

411
00:54:28,607 --> 00:54:31,232
അത് വളരെ മോശമായ ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

412
00:54:32,732 --> 00:54:35,524
ഇനി മുതൽ എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

413
00:54:35,607 --> 00:54:37,357
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

414
00:54:40,065 --> 00:54:42,357
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

415
00:54:46,024 --> 00:54:47,732
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

416
00:54:48,774 --> 00:54:50,524
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:54:51,107 --> 00:54:52,774
വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.

418
00:55:31,024 --> 00:55:32,357
- സെബ...
- നിന്നി!

419
00:55:32,440 --> 00:55:34,607
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

420
00:55:34,690 --> 00:55:38,565
വേണ്ട, ദയവായി...
ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

421
00:55:38,649 --> 00:55:41,607
- എനിക്കറിയാം...
- ശരിക്കും, ദയവായി ...

422
00:55:41,690 --> 00:55:44,982
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

423
00:55:48,774 --> 00:55:51,482
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം!

424
00:56:10,190 --> 00:56:13,149
ആ വൃദ്ധൻ മഹാനായ സമുറായിയാണോ?

425
00:56:14,357 --> 00:56:16,815
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

426
00:56:18,940 --> 00:56:21,982
മഗ്ലിയാന സംഘത്തിൽ ഇയാൾ മാത്രമായിരുന്നു
അച്ഛൻ പേടിച്ചു എന്ന്.

427
00:56:22,774 --> 00:56:24,107
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:56:26,065 --> 00:56:28,024
അവന് ഒരുപാട് അറിയാം.

429
00:56:29,107 --> 00:56:30,899
മാഫിയകളെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

430
00:57:10,815 --> 00:57:13,315
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഈ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്

431
00:57:13,399 --> 00:57:16,024
കാരണം ഇത് നടക്കുന്നത് ഇവിടെ ഓസ്റ്റിയയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ടർഫിൽ.

432
00:57:17,607 --> 00:57:19,274
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.

433
00:57:20,607 --> 00:57:24,774
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:57:24,857 --> 00:57:27,482
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

435
00:57:29,607 --> 00:57:31,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

436
00:57:32,065 --> 00:57:33,482
പക്ഷെ എനിക്കും ബഹുമാനം വേണം.

437
00:57:34,940 --> 00:57:37,857
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
നീ വെറുതെ പേടിക്കണമായിരുന്നോ?

438
00:57:38,065 --> 00:57:40,690
അവൻ കരാറിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

439
00:57:40,774 --> 00:57:42,607
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, ഔറേലിയാനോ!

440
00:57:42,815 --> 00:57:45,524
അനക്ലെറ്റിസിന് അറിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

441
00:57:50,274 --> 00:57:52,815
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

442
00:57:53,690 --> 00:57:55,899
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു തലയെടുത്തു!

443
00:57:55,982 --> 00:57:59,899
തിരിച്ചു സംസാരമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

444
00:57:59,982 --> 00:58:01,732
അച്ഛൻ ചെയ്തത് നീ ചെയ്യണം.

445
00:58:01,940 --> 00:58:04,857
അച്ഛൻ കഴുതകളെല്ലാം നക്കി
തെക്കൻ കുടുംബങ്ങളുടെ.

446
00:58:04,940 --> 00:58:06,357
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

447
00:58:19,482 --> 00:58:24,107
"ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ കുടുംബങ്ങൾ"
ഈ ഇടപാടിലേക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒഴുക്കി

448
00:58:24,190 --> 00:58:26,274
ഞാൻ അവരുടെ ജാമ്യക്കാരനാണ്.

449
00:58:26,940 --> 00:58:28,274
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
00:58:32,982 --> 00:58:36,190
ഈ വലിയ കാര്യം ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു!

451
00:58:36,274 --> 00:58:38,940
അത് സംഭവിക്കുന്നു, നമ്മൾ ചാണകം മുറിച്ചാൽ.

452
00:58:43,065 --> 00:58:45,857
നിനക്ക് നന്നാവാൻ പറ്റുമോ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

453
00:58:50,940 --> 00:58:52,065
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

454
00:58:56,149 --> 00:58:58,899
- എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

455
00:59:30,649 --> 00:59:33,065
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടത് എന്നറിയണം.

456
00:59:36,149 --> 00:59:38,607
അവ ഓരോന്നായി തിരയുക.

457
00:59:44,274 --> 00:59:45,774
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

458
00:59:47,315 --> 00:59:49,565
അതിനാൽ, അത് സഹോദരനായിരുന്നു ...

459
00:59:50,774 --> 00:59:53,815
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
മാൻഫ്രെഡിയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

460
00:59:53,899 --> 00:59:55,482
മാൻഫ്രെഡി, ...

461
00:59:55,565 --> 00:59:57,774
അനക്ലെറ്റിസ്,

462
00:59:57,982 --> 00:59:59,815
ജിപ്സികൾ!

463
01:00:01,524 --> 01:00:03,690
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

464
01:00:04,690 --> 01:00:08,482
WHO? ഓസ്റ്റിയയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

465
01:00:08,565 --> 01:00:11,774
ഒരുപക്ഷേ അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം ...

466
01:00:11,857 --> 01:00:14,857
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഘികൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമായിരിക്കാം.

467
01:00:15,732 --> 01:00:18,232
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.

468
01:00:19,065 --> 01:00:20,940
ഇവർ...

469
01:00:21,149 --> 01:00:25,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

470
01:00:31,107 --> 01:00:35,607
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

471
01:00:37,690 --> 01:00:39,107
ബൈ, നിന്നി!

472
01:00:41,815 --> 01:00:42,899
വിട.

473
01:01:08,565 --> 01:01:09,982
മാൻഫ്രെഡി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

474
01:01:13,357 --> 01:01:14,857
മാൻഫ്രെഡി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

475
01:01:18,607 --> 01:01:19,857
എനിക്ക് മാൻഫ്രെഡിയോട് സംസാരിക്കണം.

476
01:01:20,524 --> 01:01:22,565
ഇന്നല്ല. നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

477
01:01:23,482 --> 01:01:25,607
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

478
01:01:27,357 --> 01:01:28,524
എന്ത്?

479
01:01:28,607 --> 01:01:30,482
ഡാഗറിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
01:01:37,107 --> 01:01:38,399
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

481
01:02:07,024 --> 01:02:08,440
അപ്പോൾ?

482
01:02:08,524 --> 01:02:10,107
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

483
01:02:11,190 --> 01:02:12,232
ഒരു കിംവദന്തി...

484
01:02:12,899 --> 01:02:14,607
എനിക്ക് റോമിനെ മുഴുവൻ അറിയാം.

485
01:02:16,149 --> 01:02:17,482
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

486
01:02:22,607 --> 01:02:23,690
പക്ഷേ...

487
01:02:24,357 --> 01:02:25,982
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വില്ല...

488
01:02:26,649 --> 01:02:30,482
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
ബാക്കി എടുക്കുക.

489
01:02:30,565 --> 01:02:34,315
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ പേര് വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടിൽ ഇട്ടുകളയും.

490
01:02:39,399 --> 01:02:40,815
അത് ഓസ്റ്റിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരുന്നു.

491
01:02:41,982 --> 01:02:43,565
അവന് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്.

492
01:02:44,232 --> 01:02:45,690
എന്ത് വിളിപ്പേര്?

493
01:02:46,607 --> 01:02:48,482
നമ്പർ 8.

494
01:02:49,274 --> 01:02:51,649
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

495
01:02:56,774 --> 01:02:58,232
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

496
01:03:13,940 --> 01:03:16,857
അവൻ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് കടുവയായി മാറി,
എല്ലാ അടിക്കും നന്ദി.

497
01:03:17,065 --> 01:03:20,149
അവൻ എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് പറിച്ചെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

498
01:03:21,149 --> 01:03:22,524
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുമോ?

499
01:03:23,190 --> 01:03:25,232
ഇല്ല, എല്ലാ പോരാളികളെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു...

500
01:03:26,357 --> 01:03:28,607
അവർ എന്നെ കാണിക്കുന്നിടത്തോളം
അവർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

501
01:03:31,315 --> 01:03:32,607
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

502
01:03:36,190 --> 01:03:37,440
അതിനാൽ, വില്ല ...

503
01:03:38,107 --> 01:03:41,940
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല!

504
01:03:42,024 --> 01:03:45,107
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിലപിക്കുന്നു.

505
01:03:55,232 --> 01:03:56,524
നിന്നി.

506
01:03:57,190 --> 01:03:58,357
ഇത് ഞാനാണ്.

507
01:04:07,274 --> 01:04:09,274
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

508
01:04:11,940 --> 01:04:13,274
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

509
01:04:13,482 --> 01:04:14,940
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

510
01:04:15,024 --> 01:04:16,565
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്...

511
01:04:19,524 --> 01:04:21,399
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

512
01:04:25,982 --> 01:04:27,357
പാവം.

513
01:04:33,815 --> 01:04:35,565
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.

514
01:04:45,815 --> 01:04:46,899
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

515
01:05:08,440 --> 01:05:10,524
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

516
01:05:12,815 --> 01:05:14,149
എന്തുകൊണ്ട്?

517
01:05:14,232 --> 01:05:17,065
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം നിൽക്കാം...

518
01:05:18,107 --> 01:05:20,440
കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.

519
01:05:20,524 --> 01:05:22,232
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നത്?

520
01:05:22,315 --> 01:05:24,399
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്...

521
01:05:25,065 --> 01:05:26,815
ഒരു തമാശയായി.

522
01:05:55,774 --> 01:05:57,732
എനിക്കിവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

523
01:05:58,565 --> 01:05:59,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

524
01:06:09,399 --> 01:06:11,732
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

525
01:06:11,815 --> 01:06:13,649
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു!

526
01:06:16,149 --> 01:06:20,024
നിന്നെ പോലെ ഒരു സഹോദരൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറായിരിക്കില്ല.

527
01:06:20,690 --> 01:06:23,440
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

528
01:06:24,107 --> 01:06:26,857
- എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുപോലെ?

529
01:06:27,524 --> 01:06:29,732
എനിക്ക് ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കാം...

530
01:06:30,440 --> 01:06:32,440
കയറു ചാടുക...

531
01:06:33,607 --> 01:06:36,024
അൽപ്പം കൂടി... മോഡേൺ?

532
01:06:36,107 --> 01:06:37,815
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ ഞാൻ ചവിട്ടുന്നു.

533
01:06:38,649 --> 01:06:41,065
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

534
01:06:56,774 --> 01:06:58,274
ഭോഗിക്കണോ?

535
01:07:05,399 --> 01:07:07,232
എന്നിരുന്നാലും, ഓഫറിന് നന്ദി.

536
01:07:57,024 --> 01:08:00,190
എനിക്ക് ഈ നഗരം ചിത്രീകരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായി നോക്കുന്നു.

537
01:08:10,065 --> 01:08:11,899
എല്ലാ വിളക്കുകളും,

538
01:08:11,982 --> 01:08:15,899
വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ കാറുകൾ,
നിയോൺ അടയാളങ്ങൾ, പടക്കങ്ങൾ...

539
01:08:15,982 --> 01:08:18,357
ഇത് രാവും പകലും ഒരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

540
01:08:43,774 --> 01:08:45,440
അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം...

541
01:08:47,440 --> 01:08:50,774
ഗെയിം റൂമുകൾ, സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ, കാസിനോകൾ...

542
01:08:52,399 --> 01:08:57,107
കൂടാതെ ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
ക്ലബ്ബുകൾ, ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,

543
01:08:57,190 --> 01:08:59,524
ഏറ്റവും മികച്ച പൂസി...

544
01:09:01,149 --> 01:09:03,065
എല്ലാ സമ്പന്നരും...

545
01:09:04,107 --> 01:09:05,940
എല്ലാം മനോഹരം.

546
01:09:36,149 --> 01:09:38,065
8 നവംബർ 2011

547
01:09:56,149 --> 01:09:57,399
ശരി.

548
01:09:58,815 --> 01:10:00,440
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

549
01:10:17,524 --> 01:10:18,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
01:10:52,274 --> 01:10:53,607
അവർ വരുന്നു.

551
01:11:11,607 --> 01:11:14,857
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മോശമായി കാണപ്പെടും.

552
01:11:37,857 --> 01:11:38,690
ഇപ്പോൾ!

553
01:11:42,190 --> 01:11:44,024
താഴെ നിൽക്കൂ!

554
01:11:44,232 --> 01:11:45,149
പോകൂ!

555
01:13:09,440 --> 01:13:11,649
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക. ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

556
01:13:29,774 --> 01:13:31,232
കാത്തിരിക്കൂ.

557
01:13:40,524 --> 01:13:42,482
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

558
01:14:06,607 --> 01:14:08,232
നമുക്ക് പോകാം.

559
01:14:17,357 --> 01:14:19,982
എന്നിൽ മരിക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

560
01:14:20,065 --> 01:14:21,524
എന്റെ സ്നേഹം!

561
01:14:28,232 --> 01:14:32,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി!

562
01:14:33,149 --> 01:14:34,440
എഴുന്നേൽക്കുക!

563
01:14:50,440 --> 01:14:51,982
നമുക്ക് പോകാം.

564
01:14:52,065 --> 01:14:54,190
വരിക! പോലീസുകാർ വരുന്നു.

565
01:14:58,649 --> 01:15:01,399
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

566
01:15:05,649 --> 01:15:07,690
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

567
01:15:07,774 --> 01:15:09,815
ഔറേലിയാനോ! ഔറേലിയാനോ!

568
01:15:28,315 --> 01:15:29,732
മിർക്കോ!

569
01:15:30,607 --> 01:15:31,940
പോകൂ!

570
01:15:33,482 --> 01:15:35,774
വരൂ, വരൂ!

571
01:15:35,857 --> 01:15:37,940
അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല, മിർക്കോ!

572
01:15:38,982 --> 01:15:41,065
അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

573
01:15:43,815 --> 01:15:46,690
പോകൂ!

574
01:15:49,774 --> 01:15:50,815
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

575
01:16:01,399 --> 01:16:04,190
2011 നവംബർ 9

576
01:16:05,899 --> 01:16:09,774
അപ്പോക്കലിപ്‌സിന് 3 ദിവസങ്ങൾ

577
01:16:14,440 --> 01:16:16,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

578
01:16:16,607 --> 01:16:19,607
എന്നെ പിന്തുണച്ചാൽ മതി
സബർബൻ നവീകരണ നിയമത്തിൽ.

579
01:16:20,732 --> 01:16:23,274
രാഷ്ട്രീയത്തിന് അതിൽ ബന്ധമില്ല.
ഇത് ഓസ്റ്റിയയെക്കുറിച്ചാണ്.

580
01:16:24,065 --> 01:16:27,065
വലിയ പദ്ധതിയാണ്.
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

581
01:16:27,940 --> 01:16:29,565
അർത്ഥം?

582
01:16:29,774 --> 01:16:32,857
ഫണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനം
വാട്ടർഫ്രണ്ടിനായി

583
01:16:33,065 --> 01:16:36,274
ഒരു CEO ആവശ്യമാണ്.

584
01:16:36,940 --> 01:16:38,190
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

585
01:16:38,399 --> 01:16:41,399
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

586
01:16:42,232 --> 01:16:43,524
നിങ്ങളുടെ വോട്ട്.

587
01:16:45,649 --> 01:16:49,399
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വോട്ടുകൾ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ചു കൂടി...

588
01:16:49,607 --> 01:16:51,774
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

589
01:16:58,649 --> 01:17:00,232
അതൊരു സോണിംഗ് പ്രശ്നമാണ്.

590
01:17:00,315 --> 01:17:01,899
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർത്താൽ,

591
01:17:01,982 --> 01:17:04,815
കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ പാർട്ടി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

592
01:17:06,774 --> 01:17:08,982
എനിക്ക് ഒരു CEO യുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?

593
01:17:09,982 --> 01:17:12,732
ഒരു വർഷം -500,000.
- പ്ലസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

594
01:17:12,815 --> 01:17:13,982
വ്യക്തമായും.

595
01:17:14,649 --> 01:17:17,940
- ഡ്രൈവറുള്ള ഒരു കാർ, ട്രെയിനുകൾ, ഫ്ലൈറ്റുകൾ...
- തീർച്ചയായും.

596
01:17:20,190 --> 01:17:22,065
കരാറിൻ്റെ ദൈർഘ്യം?

597
01:17:23,857 --> 01:17:25,107
നാല് വർഷം.

598
01:17:26,399 --> 01:17:27,857
പുതുക്കാവുന്നത്.

599
01:17:31,607 --> 01:17:32,982
ശരി.

600
01:17:45,899 --> 01:17:48,982
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
നിയമം പാസാക്കാൻ,

601
01:17:49,065 --> 01:17:51,857
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ ഫണ്ടുകൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

602
01:17:52,815 --> 01:17:54,440
അത് അസാധ്യമാണ്.

603
01:17:54,524 --> 01:17:57,524
ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും
ഇത്രയും വലിയ തുകകൾ ലഭ്യമാണ്...

604
01:17:57,607 --> 01:18:00,440
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം നമ്മുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

605
01:18:00,524 --> 01:18:03,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

606
01:18:03,690 --> 01:18:05,732
അത് അസാധ്യമാണ്.

607
01:18:07,982 --> 01:18:11,565
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

608
01:18:11,649 --> 01:18:13,607
എന്തോ ഉണ്ട്...

609
01:18:13,690 --> 01:18:17,940
എന്നേക്കാൾ വലുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ
പക്ഷേ എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്.

610
01:18:24,440 --> 01:18:25,857
അങ്ങയുടെ മഹനീയ...

611
01:18:27,149 --> 01:18:29,107
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്

612
01:18:29,190 --> 01:18:32,315
അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

613
01:18:34,149 --> 01:18:36,149
കരാർ തിരിച്ചടിയായാൽ...

614
01:18:37,190 --> 01:18:40,232
അവർ നിന്നെ ആക്കും
ടൈബറിൻ്റെ അടിയിൽ.

615
01:18:41,774 --> 01:18:44,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വിധി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
01:18:51,732 --> 01:18:53,565
ശരി,

617
01:18:53,649 --> 01:18:55,565
പക്ഷേ, അപകടസാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,

618
01:18:55,649 --> 01:18:58,274
പ്രതീക്ഷിച്ച ക്വാട്ട
കൂടി വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

619
01:19:02,107 --> 01:19:04,315
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

620
01:19:33,815 --> 01:19:35,649
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

621
01:19:38,399 --> 01:19:42,399
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
മുറിവ് കുത്തുന്നു.

622
01:19:45,732 --> 01:19:49,565
നിങ്ങൾ പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മത്സ്യബന്ധന കുടിൽ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

623
01:19:49,649 --> 01:19:52,440
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

624
01:19:54,690 --> 01:19:58,024
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ വരുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
01:19:59,732 --> 01:20:02,899
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

626
01:20:09,482 --> 01:20:11,524
ദയവായി അവളെ മൂടുക.

627
01:20:23,399 --> 01:20:24,940
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

628
01:20:25,149 --> 01:20:26,357
ഇന്ന്.

629
01:20:27,024 --> 01:20:28,940
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനാക്ലെറ്റിസിനെ കഴുതയെ തട്ടിയെടുക്കും.

630
01:20:29,565 --> 01:20:33,899
അവർ വിചാരിക്കുന്നു അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന്. എപ്പോൾ
അവരുടെ കാവൽ കുറവായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ ഭോഗിക്കും!

631
01:20:33,982 --> 01:20:35,774
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

632
01:20:37,565 --> 01:20:39,232
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

633
01:20:39,982 --> 01:20:42,065
ആ ജിപ്സികളെ കൊല്ലുക!

634
01:20:44,232 --> 01:20:47,732
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

635
01:20:47,815 --> 01:20:49,024
എന്തുകൊണ്ട്?

636
01:20:51,315 --> 01:20:53,524
- ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ആരോട്?

637
01:20:53,607 --> 01:20:55,482
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾക്ക്.

638
01:20:56,149 --> 01:20:58,940
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

639
01:20:59,024 --> 01:21:00,857
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

640
01:21:02,232 --> 01:21:04,524
ഇനി ചുറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം നമുക്ക് തിരിച്ചടിയാകും.

641
01:21:04,732 --> 01:21:07,315
എല്ലാവരോടും ഇരിക്കാൻ പറയൂ.

642
01:21:10,399 --> 01:21:12,524
"ഞാൻ ഈ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അപ്പമാണ്",

643
01:21:12,607 --> 01:21:14,024
കർത്താവ് പറഞ്ഞു

644
01:21:14,107 --> 01:21:17,774
"ആരെങ്കിലും ഈ അപ്പം ഭക്ഷിച്ചാൽ,
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും."

645
01:21:24,440 --> 01:21:26,524
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
- ആമേൻ.

646
01:21:37,399 --> 01:21:42,524
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
കഠാരയെ ഒരു കഴുത കഷണം വിളിച്ചു...

647
01:21:44,232 --> 01:21:46,649
വലിയ ലീഗുകളിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്,

648
01:21:46,732 --> 01:21:49,065
വലിയ വിലയുള്ളവരിൽ ഒരാൾ.

649
01:21:50,482 --> 01:21:53,982
ആ രാത്രി അവൾ വിഷമത്തിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു.

650
01:21:54,065 --> 01:21:56,732
അത്തരക്കാരാണ് മണ്ടന്മാർ
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

651
01:21:56,815 --> 01:21:58,565
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

652
01:22:00,274 --> 01:22:02,607
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

653
01:22:05,440 --> 01:22:08,315
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒരു ചാറ്റ് മാത്രം.

654
01:22:11,232 --> 01:22:13,315
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

655
01:22:15,899 --> 01:22:17,399
അവൾ എവിടെയാണ്?

656
01:22:22,190 --> 01:22:25,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

657
01:22:25,149 --> 01:22:27,982
ഞാൻ പള്ളിയിൽ വെച്ച് പിണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
01:22:28,065 --> 01:22:31,649
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടരുത്.

659
01:22:35,565 --> 01:22:37,524
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

660
01:22:45,482 --> 01:22:47,482
അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

661
01:22:47,982 --> 01:22:49,607
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

662
01:23:13,524 --> 01:23:16,190
കർത്താവേ, അവന് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ.

663
01:23:16,274 --> 01:23:18,940
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ പ്രകാശം അനുവദിക്കുക
അവരുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുക...

664
01:23:19,024 --> 01:23:21,399
ദൈവമേ, സ്രഷ്ടാവും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും

665
01:23:21,482 --> 01:23:23,107
എല്ലാ വിശ്വാസികളുടെയും,

666
01:23:23,315 --> 01:23:27,149
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ നൽകൂ
സാർവത്രിക പാപമോചനം.

667
01:24:00,774 --> 01:24:01,815
സെബ!

668
01:24:36,274 --> 01:24:39,065
പേര് അറിയണമെന്നു മാത്രം
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുടെ.

669
01:24:43,607 --> 01:24:45,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

670
01:24:46,815 --> 01:24:48,690
ഡാഗറിൻ്റെ മരണത്തിൽ അയാൾക്ക് പങ്കില്ല.

671
01:24:48,899 --> 01:24:52,440
അദ്ദേഹത്തിന് എട്ടാം നമ്പർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കാൻ.

672
01:24:55,524 --> 01:24:57,482
അവൻ നമ്പർ 8 ലേക്ക് വിളിച്ചില്ല.

673
01:24:57,690 --> 01:25:00,899
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

674
01:25:01,107 --> 01:25:02,690
കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

675
01:25:03,315 --> 01:25:06,649
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

676
01:25:06,857 --> 01:25:09,149
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

677
01:25:16,982 --> 01:25:18,107
ഞാൻ...

678
01:25:18,315 --> 01:25:20,399
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം...

679
01:25:21,149 --> 01:25:25,482
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം വെട്ടിക്കളയും.

680
01:25:25,690 --> 01:25:28,274
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അവൻ മൽഗ്രാഡി എന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

681
01:25:28,857 --> 01:25:29,940
മാൽഗ്രാഡിയോ?

682
01:25:30,024 --> 01:25:32,232
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.
വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

683
01:26:13,899 --> 01:26:15,440
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.

684
01:26:17,815 --> 01:26:19,357
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത തന്നെ എന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു.

685
01:26:35,232 --> 01:26:36,315
എഴുന്നേൽക്കൂ, വയലാ.

686
01:26:47,399 --> 01:26:48,857
നടക്കാൻ പോകൂ!

687
01:26:53,065 --> 01:26:55,690
പുറത്തുപോകുക. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

688
01:27:11,524 --> 01:27:13,315
എന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എനിക്ക് ഒരു മെഴുക് എടുക്കണം.

689
01:27:35,565 --> 01:27:37,107
- ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
- ഇവിടെ?

690
01:27:59,774 --> 01:28:00,940
ഹലോ.

691
01:28:04,274 --> 01:28:05,315
മിസ്സ്?

692
01:28:06,024 --> 01:28:08,149
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

693
01:28:08,815 --> 01:28:12,024
നിർത്തൂ, മിസ്സ്, ദയവായി.

694
01:28:12,107 --> 01:28:13,315
ഫക്ക് ഓഫ്!

695
01:28:33,607 --> 01:28:34,857
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

696
01:28:40,690 --> 01:28:41,774
ഹേയ്!

697
01:29:15,065 --> 01:29:16,107
നമുക്ക് പോകാം.

698
01:29:27,315 --> 01:29:28,649
വരിക!

699
01:29:48,232 --> 01:29:52,399
2011 നവംബർ 10

700
01:30:17,774 --> 01:30:19,232
വന്നതിന് നന്ദി.

701
01:30:20,649 --> 01:30:21,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

702
01:30:22,440 --> 01:30:24,899
പത്തു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

703
01:30:28,774 --> 01:30:31,815
ഓസ്‌റ്റിയ സഞ്ചികളുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

704
01:30:32,024 --> 01:30:33,899
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.

705
01:30:34,107 --> 01:30:36,940
നമ്പർ 8നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടത്തി.

706
01:30:37,899 --> 01:30:40,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു എന്ന്...

707
01:30:41,565 --> 01:30:45,107
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അവർ കൊലപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ജനിക്കുന്നത് കണ്ട രണ്ട് കുട്ടികൾ.

708
01:30:45,732 --> 01:30:48,065
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

709
01:30:48,149 --> 01:30:51,274
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ.

710
01:30:53,274 --> 01:30:56,149
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
കുടുംബങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,

711
01:30:56,232 --> 01:30:57,940
എനിക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

712
01:30:59,399 --> 01:31:00,440
ഒരു പദ്ധതി?

713
01:31:01,024 --> 01:31:02,274
എന്ത് പദ്ധതി?

714
01:31:03,940 --> 01:31:05,149
ഒരു പദ്ധതി.

715
01:31:08,107 --> 01:31:11,065
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

716
01:31:12,149 --> 01:31:14,190
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊന്നും അറിയാത്തത്?

717
01:31:14,399 --> 01:31:15,732
കാരണം അത് ഓസ്റ്റിയയിലാണ്.

718
01:31:17,565 --> 01:31:20,107
അതിൽ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും ഉൾപ്പെടുന്നു...

719
01:31:20,315 --> 01:31:24,065
ഇന്നലെ വരെ,
നിങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി കടം കൊടുക്കുന്നവരായിരുന്നു.

720
01:31:24,274 --> 01:31:28,357
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു,
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

721
01:31:28,565 --> 01:31:31,440
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്, കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?

722
01:31:33,149 --> 01:31:35,524
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചീത്ത ജിപ്സികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

723
01:31:37,315 --> 01:31:39,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷൈലോക്ക് ദമ്പതികളാണ്.

724
01:31:52,857 --> 01:31:55,440
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ആ പൊള്ളത്തരത്തെക്കുറിച്ച്.

725
01:31:55,524 --> 01:31:58,065
ശവങ്ങൾ പോലും ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
01:31:58,149 --> 01:32:02,149
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എട്ടാം നമ്പറിനെ പട്ടിയെപ്പോലെ കൊന്നില്ല.

727
01:32:03,232 --> 01:32:06,024
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

728
01:32:07,524 --> 01:32:10,232
എനിക്കെതിരായി പോകുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കൂ...

729
01:32:10,899 --> 01:32:12,232
കുടുംബങ്ങളും.

730
01:32:37,607 --> 01:32:39,065
നീ ഒരു കഷണം!

731
01:32:39,149 --> 01:32:42,024
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

732
01:32:42,690 --> 01:32:45,690
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

733
01:33:02,982 --> 01:33:07,274
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പാർട്ടികളിൽ,
നിറയെ പൂറും വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരും,

734
01:33:07,357 --> 01:33:09,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ പദ്ധതിയുടെ?

735
01:33:10,690 --> 01:33:13,482
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ വില്ല ഞാൻ തിരികെ തരാം.

736
01:33:18,190 --> 01:33:20,815
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

737
01:33:21,482 --> 01:33:26,649
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓസ്റ്റിയയിലെ ഒരുതരം ലാസ് വെഗാസ്- കാസിനോകൾ...

738
01:33:26,857 --> 01:33:31,149
മാസങ്ങളായി ഒരു സംഘം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷത്തേക്കാണ് അനുമതി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

739
01:33:31,232 --> 01:33:35,440
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അവർ എങ്ങനെയോ പദ്ധതി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.

740
01:33:35,524 --> 01:33:36,774
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

741
01:33:37,690 --> 01:33:40,149
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,
അവർക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ വേണം.

742
01:33:40,357 --> 01:33:42,899
അത് ഈ മാൽഗ്രാഡി ആയിരിക്കാം.

743
01:33:43,524 --> 01:33:45,940
ഐഡ! ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

744
01:33:47,774 --> 01:33:48,815
മാൽഗ്രാഡിയോ?

745
01:33:52,482 --> 01:33:53,315
ഒരുപക്ഷേ.

746
01:33:53,524 --> 01:33:55,315
- ഒരുപക്ഷേ?
- അതെ.

747
01:33:59,690 --> 01:34:02,649
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു!

748
01:34:02,857 --> 01:34:07,774
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു!

749
01:34:07,982 --> 01:34:09,482
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

750
01:34:12,440 --> 01:34:14,149
തെണ്ടികൾ!

751
01:34:14,232 --> 01:34:17,565
നിങ്ങൾ വെറും തെണ്ടികൾ!

752
01:34:27,232 --> 01:34:28,399
അവരെ നാശം!

753
01:34:31,065 --> 01:34:32,607
നീയും ചതിച്ചു!

754
01:34:32,690 --> 01:34:34,524
നീ ഒരു കഷണം!

755
01:34:52,024 --> 01:34:55,732
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
01:34:58,232 --> 01:34:59,274
അതെ.

757
01:35:00,024 --> 01:35:02,565
- "വിളിക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു മര്യാദയുള്ള കോൾ.

758
01:35:02,649 --> 01:35:04,024
അയാൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ കിട്ടിയോ?

759
01:35:06,065 --> 01:35:08,899
അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറുണ്ട്, പക്ഷേ അംഗരക്ഷകനില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

760
01:35:08,982 --> 01:35:10,190
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.

761
01:35:18,940 --> 01:35:20,774
ഈ കെട്ടിടം, മുകളിലത്തെ നില...

762
01:35:20,857 --> 01:35:21,899
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

763
01:35:23,190 --> 01:35:25,065
- തികഞ്ഞ.
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

764
01:35:25,149 --> 01:35:27,232
നമുക്ക് പോകാം!

765
01:35:27,440 --> 01:35:30,732
- എനിക്ക് നടക്കാൻ മതിയായ സമയം തരൂ.
- നീയും വരുന്നു.

766
01:35:30,815 --> 01:35:34,107
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ല സംസാരക്കാരനാണ്.
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.

767
01:35:34,315 --> 01:35:39,232
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു
പാർട്ടികളിൽ? അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയും!

768
01:35:39,315 --> 01:35:41,857
കണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയില്ല.

769
01:35:45,524 --> 01:35:46,982
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

770
01:35:47,190 --> 01:35:49,982
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

771
01:35:50,065 --> 01:35:52,857
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

772
01:35:53,065 --> 01:35:57,024
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടരുത്.

773
01:36:12,815 --> 01:36:15,607
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിറുത്തൂ, കഷണം!

774
01:36:15,690 --> 01:36:20,065
എന്തുവേണം?
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

775
01:36:20,274 --> 01:36:22,190
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

776
01:36:22,399 --> 01:36:24,940
അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുക! ദയവായി!

777
01:36:25,149 --> 01:36:30,565
ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവനോട് നേരെ ഉത്തരം പറയുക.

778
01:36:30,649 --> 01:36:32,482
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.

779
01:36:32,565 --> 01:36:34,399
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക!

780
01:36:34,482 --> 01:36:35,815
- അതെ.
- ഉച്ചത്തിൽ!

781
01:36:35,899 --> 01:36:37,274
- അതെ.
- ഇവിടെ വരിക.

782
01:36:38,607 --> 01:36:39,732
വരിക!

783
01:36:40,774 --> 01:36:43,482
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള ബില്ല്
ആ ഹോട്ടലുകളിലെല്ലാം,

784
01:36:43,565 --> 01:36:46,774
കാസിനോകളും ഒളിമ്പിക്സും
ഓസ്റ്റിയ ബീച്ചുകളിലെ ഘടനകൾ,

785
01:36:46,982 --> 01:36:48,774
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

786
01:36:48,982 --> 01:36:51,107
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
"വാട്ടർഫ്രണ്ട്", അല്ലേ?

787
01:36:51,774 --> 01:36:55,024
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്നത് ശരിയാണോ
ഈ നിയമം പാസാക്കിയത് ആരാണ് കാണുന്നത്?

788
01:36:56,440 --> 01:36:58,899
- ഇത് നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ?
- ഞാനും പങ്കാളിയാണ്.

789
01:36:59,607 --> 01:37:03,024
- അമ്മേ!
- സ്വീറ്റി, മാറി നിൽക്കൂ! ഇത് ഒന്നുമില്ല!

790
01:37:04,149 --> 01:37:05,482
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

791
01:37:06,607 --> 01:37:08,232
എന്നെ നോക്കുക!

792
01:37:08,315 --> 01:37:11,357
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? ഒരു നല്ല രൂപം നേടൂ!

793
01:37:11,565 --> 01:37:14,315
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

794
01:37:14,399 --> 01:37:17,357
ഞാൻ സഹോദരനാണ്
നീ കൊന്ന ആളുടെ-

795
01:37:17,440 --> 01:37:19,524
ഡാഗറിൻ്റെ സഹോദരൻ.

796
01:37:19,607 --> 01:37:21,940
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- വൃത്തികെട്ട എലി!

797
01:37:22,024 --> 01:37:25,690
അവൻ പോയി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്നു,

798
01:37:25,774 --> 01:37:28,065
അതിനാൽ നന്നായി കേൾക്കുക.

799
01:37:28,149 --> 01:37:30,732
നിങ്ങൾ ഈ കള്ള നിയമം തടയണം,

800
01:37:30,940 --> 01:37:35,607
മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് 20% കുറയ്ക്കണം.

801
01:37:35,815 --> 01:37:37,690
ഇരുപത് ശതമാനം.

802
01:37:38,315 --> 01:37:41,482
അത് അവരോട് പറയൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

803
01:37:41,565 --> 01:37:46,815
കൂടാതെ ഈടായി, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി,
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുന്നു.

804
01:37:46,899 --> 01:37:49,524
പിന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ,

805
01:37:49,607 --> 01:37:51,982
കളിപ്പാട്ടം തകർന്നേക്കാം.

806
01:37:52,065 --> 01:37:54,399
അത് തകർന്നേക്കാം!

807
01:38:10,274 --> 01:38:12,607
നിങ്ങൾ അവനെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

808
01:38:12,690 --> 01:38:15,315
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

809
01:38:16,649 --> 01:38:17,482
അർത്ഥം?

810
01:38:17,690 --> 01:38:21,440
അവനെ സൂക്ഷിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

811
01:38:21,649 --> 01:38:23,024
പക്ഷേ...

812
01:38:24,190 --> 01:38:27,732
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? എനിക്കത് പറ്റില്ല!

813
01:38:27,940 --> 01:38:32,524
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
നിന്നോട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

814
01:38:33,440 --> 01:38:37,149
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കും.

815
01:38:51,982 --> 01:38:53,440
പിപ്പോ!

816
01:38:53,524 --> 01:38:54,815
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

817
01:38:57,107 --> 01:38:58,607
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- പോയ് തുലയൂ.

818
01:38:58,690 --> 01:39:00,524
- ആരാ മോളേ...?
- പോയ് തുലയൂ!

819
01:39:01,649 --> 01:39:03,982
പുറത്ത് പോകൂ! നിങ്ങളും. പുറത്ത്!

820
01:39:08,065 --> 01:39:09,107
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

821
01:39:09,190 --> 01:39:13,024
മാൻഫ്രെഡി അനക്ലെറ്റി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

822
01:39:13,107 --> 01:39:14,815
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

823
01:39:14,899 --> 01:39:19,690
നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റവും ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓഫാണ്!

824
01:39:21,732 --> 01:39:23,690
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം, വിശ്രമിക്കുക.

825
01:39:23,774 --> 01:39:25,315
ഞാൻ "വിശ്രമിക്കില്ല".

826
01:39:25,399 --> 01:39:28,482
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ആരെങ്കിലും, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!

827
01:39:28,565 --> 01:39:32,899
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!

828
01:39:32,982 --> 01:39:38,482
പിപ്പോ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

829
01:39:38,565 --> 01:39:42,190
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോയി ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

830
01:39:45,107 --> 01:39:46,857
പകരം അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

831
01:39:50,565 --> 01:39:52,232
കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:39:53,982 --> 01:39:55,232
ഇരുപത് ശതമാനം.

833
01:39:57,274 --> 01:39:58,815
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയാക്കി തരാം.

834
01:39:59,649 --> 01:40:03,690
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

835
01:40:14,190 --> 01:40:18,357
11 നവംബർ 2011

836
01:40:37,065 --> 01:40:38,399
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

837
01:40:39,107 --> 01:40:40,149
വരിക!

838
01:40:42,024 --> 01:40:43,232
പരാതിപ്പെടരുത്.

839
01:40:45,440 --> 01:40:48,815
മറ്റേതെങ്കിലും ആൾ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയുമായിരുന്നു
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ചാണകത്തിന് ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.

840
01:40:53,149 --> 01:40:54,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

841
01:40:55,690 --> 01:40:58,065
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും കളിക്കുകയാണെന്ന്
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

842
01:40:58,940 --> 01:41:00,315
അതല്ല കേസ്!

843
01:41:03,107 --> 01:41:06,732
എന്തെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
പോകും, ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടക്കും.

844
01:41:08,190 --> 01:41:11,315
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

845
01:41:19,440 --> 01:41:20,940
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി!

846
01:41:22,815 --> 01:41:24,232
ഞാൻ സ്കോർ സമനിലയിലാക്കി, അല്ലേ?

847
01:41:25,107 --> 01:41:27,857
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമാണ്
ജിപ്സികൾക്കെതിരെ!

848
01:41:28,774 --> 01:41:30,024
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

849
01:41:31,440 --> 01:41:32,815
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

850
01:42:06,857 --> 01:42:09,940
ശ്രദ്ധിക്കുക!

851
01:42:11,524 --> 01:42:14,315
പോകൂ! മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, വലിക്കുക!

852
01:42:16,940 --> 01:42:17,982
ശ്രദ്ധിക്കുക!

853
01:42:36,982 --> 01:42:39,565
ഭയാനകമായ ഒരു അവസര കണ്ടെത്തൽ-

854
01:42:39,649 --> 01:42:42,024
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

855
01:42:42,107 --> 01:42:45,107
മനുഷ്യനിർമ്മിത തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ
റോമിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

856
01:42:45,190 --> 01:42:47,774
അലാറം ഉയർത്തിയവർ
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരായിരുന്നു

857
01:42:47,857 --> 01:42:49,482
ബേസിൻ ശൂന്യമാക്കിയതിന് കുറ്റം ചുമത്തി.

858
01:42:49,565 --> 01:42:51,274
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

859
01:42:51,482 --> 01:42:54,440
ഒരു ചെറിയ വാർത്ത പുറത്തുവന്നു,

860
01:42:54,524 --> 01:42:57,857
എന്നാൽ അത് ശരീരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

861
01:42:57,940 --> 01:43:00,232
ആദ്യ പരിശോധനയിൽ,

862
01:43:00,315 --> 01:43:04,315
ശരീരം ആയിരുന്നിരിക്കാം
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം വെള്ളത്തിൽ,

863
01:43:04,524 --> 01:43:07,065
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

864
01:43:07,274 --> 01:43:09,899
മനുഷ്യനിർമിത ജലാശയം

865
01:43:09,982 --> 01:43:12,607
പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്ക്.

866
01:43:12,690 --> 01:43:15,649
ദൃക്‌സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്,

867
01:43:15,732 --> 01:43:18,982
പ്രദേശം മുഴുവൻ വിജനമായതിനാൽ...

868
01:43:25,024 --> 01:43:26,774
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.

869
01:43:30,565 --> 01:43:32,399
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

870
01:43:32,482 --> 01:43:36,190
ഞാൻ മാൻഫ്രെഡിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി-
അവൻ ഇപ്പോൾ പദ്ധതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്

871
01:43:36,274 --> 01:43:39,399
മരണത്തിന് പണം നൽകാനും
നിങ്ങൾ കാരണമായി, അവൻ നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഭാഗം ചെയ്യും.

872
01:43:39,607 --> 01:43:42,357
- ഒരു വഴിയുമില്ല, ഇത് അവരുടെ ടർഫ് അല്ല!
- ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

873
01:43:42,440 --> 01:43:43,982
അത് കൊള്ളാം,

874
01:43:44,065 --> 01:43:48,232
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് വില്ലകളും സ്ഥലവും വിറ്റു.

875
01:43:51,399 --> 01:43:54,732
നിങ്ങൾക്ക് മൻഫ്രെഡിയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറയും
കരാർ ഓഫാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

876
01:43:57,732 --> 01:44:00,899
ഒപ്പം ജങ്കി-
നീ അവളെ എനിക്ക് തരണം.

877
01:44:17,815 --> 01:44:19,607
വയോളയെ കൈവിടൂ, അവൾ എൻ്റേതാണ്.

878
01:44:23,149 --> 01:44:25,815
പിന്നെ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

879
01:44:28,440 --> 01:44:31,524
അതിനാൽ, ജങ്കി ഇല്ല
മാൻഫ്രെഡിയുമായി ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലേ?

880
01:44:38,940 --> 01:44:40,107
കൃത്യമായി.

881
01:44:42,607 --> 01:44:45,565
എന്തായാലും, ഒന്നും ചലിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓസ്റ്റിയയിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

882
01:44:49,815 --> 01:44:51,732
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെ അല്ല...

883
01:44:52,732 --> 01:44:56,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

884
01:44:58,857 --> 01:45:00,774
നീ എനിക്ക് ആകെ ആരുമല്ല.

885
01:45:03,482 --> 01:45:04,774
പണ്ട് നീ ആരോ ആയിരുന്നു...

886
01:45:06,774 --> 01:45:08,107
എന്നാൽ ഇത് ഇന്നാണ്!

887
01:45:12,107 --> 01:45:13,440
പണ്ട് നീ ആരോ ആയിരുന്നു...

888
01:45:15,940 --> 01:45:17,149
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളാണ്.

889
01:45:43,565 --> 01:45:46,440
12 നവംബർ 2011

890
01:45:47,857 --> 01:45:51,982
അപ്പോക്കലിപ്സ്

891
01:46:33,774 --> 01:46:34,815
നീക്കുക!

892
01:47:34,732 --> 01:47:36,357
കുറച്ചു വെയിൽ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

893
01:50:02,149 --> 01:50:03,565
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

894
01:50:04,149 --> 01:50:05,190
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

895
01:50:05,857 --> 01:50:07,315
എനിക്ക് നടപടികൾ അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

896
01:50:08,065 --> 01:50:09,232
വോട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചു.

897
01:50:12,232 --> 01:50:14,690
അനുകൂലമായി 380, എതിരായി 26.

898
01:50:14,774 --> 01:50:18,732
ചേംബർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

899
01:50:18,815 --> 01:50:20,607
അത് കടന്നുപോയി!

900
01:50:22,065 --> 01:50:23,149
അത് പാസ്സാക്കി.

901
01:50:47,565 --> 01:50:48,399
ഹലോ?

902
01:50:48,607 --> 01:50:51,274
ഇറങ്ങുക!

903
01:50:53,899 --> 01:50:54,940
ഹലോ?

904
01:50:57,524 --> 01:50:58,565
ഹലോ.

905
01:50:59,649 --> 01:51:02,857
അത് കടന്നുപോയി, എനിക്ക് പാവയെ തിരികെ തരൂ.

906
01:51:05,065 --> 01:51:06,107
എവിടെ...

907
01:51:07,315 --> 01:51:08,357
ഹലോ?

908
01:51:25,399 --> 01:51:26,690
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

909
01:51:27,565 --> 01:51:28,940
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

910
01:51:32,274 --> 01:51:33,607
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

911
01:51:34,774 --> 01:51:39,274
നാളെ പറയൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എൻ്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നു.

912
01:51:39,357 --> 01:51:40,774
ആ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്...

913
01:51:40,857 --> 01:51:42,940
ഞാൻ ഇപ്പൊ പോകും എന്ന് പറഞ്ഞു.

914
01:51:43,024 --> 01:51:45,982
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും,
എനിക്ക് വേണ്ടത് താക്കോലുകൾ മാത്രമാണ്.

915
01:51:46,065 --> 01:51:49,357
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

916
01:51:50,732 --> 01:51:52,857
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്!

917
01:51:54,274 --> 01:51:56,107
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

918
01:51:56,315 --> 01:51:58,482
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം!

919
01:51:58,565 --> 01:52:01,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണോ?

920
01:52:01,107 --> 01:52:02,440
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

921
01:52:03,482 --> 01:52:07,690
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വില്ല വേണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

922
01:52:07,774 --> 01:52:10,649
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

923
01:52:10,732 --> 01:52:13,149
എനിക്കത് വേണ്ട, എൻ്റേത് വേണം!

924
01:52:13,357 --> 01:52:15,107
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

925
01:52:17,315 --> 01:52:19,357
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ വഴിക്ക് കഴിയും?

926
01:52:19,565 --> 01:52:21,649
നീ ഒരു കഷണം!

927
01:52:21,732 --> 01:52:23,524
എലി, ചെളി!

928
01:52:23,607 --> 01:52:26,774
മരിക്കണോ?

929
01:52:28,399 --> 01:52:30,065
മരിക്കണോ?

930
01:52:39,649 --> 01:52:40,732
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

931
01:52:50,524 --> 01:52:53,190
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

932
01:52:54,107 --> 01:52:57,024
ഇത് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ മാറ്റത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

933
01:52:57,107 --> 01:52:58,690
സ്ഥിരതയുള്ളത്- ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

934
01:52:58,774 --> 01:53:03,190
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കരാർ ഒപ്പിടാം-
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

935
01:53:03,399 --> 01:53:05,774
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

936
01:53:06,732 --> 01:53:07,899
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

937
01:53:08,607 --> 01:53:11,190
നിനക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

938
01:53:11,274 --> 01:53:13,149
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

939
01:53:13,982 --> 01:53:17,482
ഇനി നമുക്ക് പാർട്ടിയിലെ വഴക്ക് നിർത്താമോ?

940
01:53:17,690 --> 01:53:20,857
നാളെ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നല്ല അടിത്തറയിൽ പോലും.

941
01:53:20,940 --> 01:53:23,107
തുറന്ന കൈകളോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

942
01:53:23,315 --> 01:53:24,857
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

943
01:53:29,357 --> 01:53:30,774
സുഖമാണോ?

944
01:53:31,399 --> 01:53:32,774
വന്നതിന് നന്ദി.

945
01:53:34,107 --> 01:53:37,774
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് -
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

946
01:53:38,690 --> 01:53:42,065
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ടിപ്പ് ഓഫ് ലഭിച്ചു
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

947
01:53:42,149 --> 01:53:43,190
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്?

948
01:53:43,899 --> 01:53:47,982
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി ഓഫീസുകളിലേക്ക്.

949
01:53:49,440 --> 01:53:50,732
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?

950
01:53:52,232 --> 01:53:53,274
അത് അസംബന്ധമാണ്.

951
01:53:54,399 --> 01:53:56,982
ശരി, ഇത് മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

952
01:53:58,315 --> 01:54:01,649
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അതിൽ ഇടപെട്ടു,
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

953
01:54:02,940 --> 01:54:04,524
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.

954
01:54:04,607 --> 01:54:08,232
അവർ ഒരു രാത്രി അന്വേഷിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായുള്ള ലൈംഗികതയും.

955
01:54:08,315 --> 01:54:10,482
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

956
01:54:11,857 --> 01:54:14,524
സ്ഥിതിഗതികൾ അനുസരിച്ച്, ഈ രാജ്യത്ത്,

957
01:54:14,607 --> 01:54:18,357
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ,
ഞാൻ എവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

958
01:54:18,440 --> 01:54:21,107
ഞാൻ എത്തിയിടത്ത് എത്തി,

959
01:54:21,190 --> 01:54:24,107
ജുഡീഷ്യറിയോട് പൊറുക്കാൻ പറയാം!

960
01:54:24,190 --> 01:54:27,232
ഞാൻ ഒരു പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറ്റലിയുടെ.

961
01:54:29,107 --> 01:54:30,940
അവർക്ക് അത് അവരുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടാം!

962
01:54:31,815 --> 01:54:33,982
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി.

963
01:54:35,482 --> 01:54:36,899
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.

964
01:55:08,065 --> 01:55:11,649
ഇത് നോർവീജിയൻ സാൽമൺ ആണ്-
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

965
01:55:13,024 --> 01:55:14,232
ഊമ്പി!

966
01:55:14,315 --> 01:55:16,857
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

967
01:55:47,107 --> 01:55:50,899
ശേഷം 8:30
സ്ഥിരതാ നിയമത്തിന് ചേംബറിൻ്റെ അംഗീകാരം...

968
01:55:50,982 --> 01:55:52,440
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ അപ്പ് ചെയ്യാമോ?

969
01:55:52,524 --> 01:55:55,774
...പ്രധാനമന്ത്രി തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
പ്രസിഡൻ്റ് നാപ്പോളിറ്റാനോയ്ക്ക് രാജി.

970
01:55:55,857 --> 01:55:58,732
സ്ഥിരതാ നിയമം ലഭിച്ചു
അന്തിമ അംഗീകാരം.

971
01:55:58,815 --> 01:56:00,899
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

972
01:56:00,982 --> 01:56:03,649
പിന്നെ രാഷ്ട്രത്തലവൻ
ആലോചനകൾ തുടങ്ങും.

973
01:56:03,732 --> 01:56:07,065
സ്ഥാനമൊഴിയുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉണ്ടാകും
നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ,

974
01:56:07,149 --> 01:56:09,607
ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള പിൻഗാമിയുമായി.

975
01:56:09,690 --> 01:56:12,732
അന്നമരിയ പ്രിയേ, ഇതാണ് മാൽഗ്രാഡി,
നീ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഇടുമോ...

976
01:56:12,815 --> 01:56:14,065
ഫിലിപ്പോ മൽഗ്രാഡി.

977
01:56:14,982 --> 01:56:16,649
ദയവായി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിക്കണോ?

978
01:56:18,899 --> 01:56:21,440
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

979
01:56:25,857 --> 01:56:29,857
അന്നാമരിയ, നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പോയാൽ,
അവൻ മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ പെട്ടത്. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

980
01:56:31,065 --> 01:56:34,482
നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് പോയാൽ,
എൻ്റെ സീറ്റ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

981
01:56:35,982 --> 01:56:37,982
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞാൻ വരാം...

982
01:56:38,190 --> 01:56:40,315
നാശം!

983
01:56:46,524 --> 01:56:51,190
ചെറിയൊരു ജനക്കൂട്ടം കൂടിയിട്ടുണ്ട്
മോണ്ടെസിറ്റോറിയോയ്ക്കും പാലാസോ ചിഗിയ്ക്കും മുമ്പ്...

984
01:56:54,940 --> 01:56:56,940
വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകർ!

985
01:56:58,649 --> 01:56:59,649
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

986
01:56:59,732 --> 01:57:02,649
പിയാസ കൊളോണ ആണ്
അടച്ചു, ആളുകൾ നിൽക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു,

987
01:57:02,732 --> 01:57:04,774
അവരുടെ കണ്ണുകൾ
പലാസോ ചിഗിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

988
01:57:04,982 --> 01:57:08,440
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശുഭ സായാഹ്നം, എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

989
01:57:11,024 --> 01:57:12,065
നോക്കൂ...

990
01:57:14,940 --> 01:57:18,524
- പ്രധാനമന്ത്രി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

991
01:57:32,232 --> 01:57:34,732
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

992
01:57:37,982 --> 01:57:43,024
രാജി, രാജി...

993
01:57:46,815 --> 01:57:49,274
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടന്നുപോകണം!

994
01:57:50,440 --> 01:57:52,649
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

995
01:57:52,732 --> 01:57:55,524
മാൽഗ്രാഡി, വഞ്ചകൻ!

996
01:57:55,607 --> 01:57:58,940
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ വീട്ടിൽ പോകണം.

997
01:58:00,107 --> 01:58:02,107
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!

998
01:58:03,190 --> 01:58:04,232
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

999
01:58:04,440 --> 01:58:06,815
നിലവിളിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു!

1000
01:58:06,899 --> 01:58:09,565
നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

1001
01:58:09,649 --> 01:58:11,024
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1002
01:58:11,232 --> 01:58:12,982
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1003
01:58:13,065 --> 01:58:14,982
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1004
01:58:25,024 --> 01:58:26,774
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1005
01:58:26,982 --> 01:58:30,482
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണണം!

1006
01:58:31,565 --> 01:58:33,065
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി!

1007
01:58:33,149 --> 01:58:37,149
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

1008
01:58:37,357 --> 01:58:39,607
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടതില്ല!

1009
01:58:39,815 --> 01:58:41,899
ജുഡീഷ്യറി, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി!

1010
01:58:43,149 --> 01:58:45,274
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം!

1011
02:03:06,149 --> 02:03:07,274
സാരമില്ല.

1012
02:03:08,940 --> 02:03:10,940
എന്തായാലും അവൻ നിയമം പാസാക്കി.
അല്ലേ?

1013
02:03:14,649 --> 02:03:16,357
പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വന്നാൽ

1014
02:03:16,440 --> 02:03:18,440
നമുക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ കണ്ടെത്താം...

1015
02:03:20,190 --> 02:03:22,149
ഒരുപക്ഷേ മറുവശത്ത്.

1016
02:03:22,232 --> 02:03:23,274
അതെ.

1017
02:03:37,565 --> 02:03:39,482
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

1018
02:03:39,565 --> 02:03:40,649
അതെ.

1019
02:03:43,149 --> 02:03:44,440
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ വരാം.

1020
02:03:45,482 --> 02:03:48,440
അമ്മേ, കേക്ക്?
നീ അതിൻ്റെ രുചി പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

1021
02:03:48,524 --> 02:03:50,774
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയി
അത് കിട്ടാൻ കോഷർ ഷോപ്പിലേക്ക്.

1022
02:03:51,940 --> 02:03:54,149
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

1023
02:03:55,357 --> 02:03:56,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു!

1024
02:03:59,149 --> 02:04:00,857
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1025
02:04:05,982 --> 02:04:07,232
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു.

1026
02:04:08,774 --> 02:04:12,065
- അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1027
02:04:12,940 --> 02:04:15,107
- എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.

1028
02:04:15,190 --> 02:04:17,774
- എത്രമാത്രം? ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച്?
- കുറച്ച്.

1029
02:04:20,024 --> 02:04:21,065
ഇതുപോലെ?

1030
02:04:23,399 --> 02:04:25,732
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

1031
02:04:25,815 --> 02:04:27,232
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

1032
02:05:09,940 --> 02:05:12,065
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1033
02:05:14,857 --> 02:05:15,899
നീക്കുക.

1034
02:05:53,190 --> 02:05:54,607
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1035
02:05:56,107 --> 02:05:57,149
ഒരു ഇടപാട്?

1036
02:05:59,232 --> 02:06:02,190
- എനിക്കൊപ്പം?
- അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1037
02:06:06,315 --> 02:06:07,524
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

1038
02:09:39,274 --> 02:09:41,899
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി