1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- סטונברידג'?
- אני נכנס.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
לא. ליפול אחורה.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
לַחֲזוֹר עַל. לָסֶגֶת.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
זה קונולי.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
אתה פאקינג צוחק עלי?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
זה היה קצת כיף.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
יש לנו את ערכת החיובים
להתפוצץ הרחק מגופך.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
לא שידעת את זה,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
שהיה החלק המהנה.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
אין שיחות.
אפילו לא הלכת על הטלפון שלך?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
חגרת פצצה מזוינת
לחזה שלי.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
למי אני הולך להתקשר?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
אמא שלי...
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
לבקש ממנה לנטרל את הדבר המזוין?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
אתה לעזאזל חולה!
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
סקוט חי.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
רגע, סקוט חי.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
עברת.
19
00:01:57,658 --> 00:01:59,000
ועכשיו הגיע הזמן
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
לתבוע את הפרס שלך.
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
רק האחד, שימו לב...
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
תראה לו.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
קדימה.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
קוֹלוֹנֶל?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
יום אחד אתה תהיה איפה שאני נמצא
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
ואתה תצטרך להכין
החלטות אלו עבור עצמך.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
ידעתי שקונולי יבדוק את סקוט,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
בצורה הכי קיצונית.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
אמרתי לסקוט
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
שהוא לא צריך להירתע בשום אופן.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
לא לעשות מחזה.
לא לקרוא לעזרה.
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
גם אם הוא חשב,
הוא עמד למות.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
הורית לו להיכנס?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
נתתי לו בחירה מושכלת.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
הוא התנדב. לדעת בדיוק
כמה מסוכן דניאל קונולי.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
יש לך קודמים עם קונולי?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
צפון אירלנד
היה הפוסט הראשון שלי.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
הייתי שם שלושה ימים כש...
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
קונולי פרץ לבית
של שליח.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
הוא העביר מצרכים
אל הצריפים.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
קונולי קשרה את משפחתו של האיש
בחדר הקדמי.
42
00:03:26,817 --> 00:03:30,000
ואמר לבחור שאם הוא לא נהג
a lorry full of Semtex
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,481
לתוך הצריף...
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
שהוא יהרוג את משפחתו
מולו.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
אבל, אם הוא יעשה מה שאמרו לו...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
קונולי הבטיח לחסוך
חיי אשתו וילדיו.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
הפיצוץ
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
הרג חמישה חיילים,
ופגע בעשרות.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
אני הייתי הראשון במקום.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
ומשפחתו של האיש?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
דניאל קונולי הוא לא גבר
לעמוד בהבטחותיו.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
הם עברו למתחם.
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- עבודה בבנק?
- אתה לא צריך לדעת.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
מה יהיה מה בדיוק?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
תעקוף את האבטחה.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
האם יוצא לי לראות
המקום הזה מראש?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
זִיוּן.
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- מה עם כאן?
- לא הדאגה שלך.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
פיצוח קוד הגישה לכאן,
כלומר.
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
אתה בסדר{\* עם זה}?
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
כן, נו...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
עד כמה חסין עתיד {\*ו} בלתי חדיר
יחידת אחסון נתוני הצפנה יוצאת.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
נראה בסדר.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
אני אצטרך לבצע כמה בדיקות
אצלי.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
מה זה?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
הוגו, הבחור שלפניך.
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
הקודים האחרים שהוא עבד עליהם.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
אתה יכול לקחת את החומר הנוצץ הזה.
שום דבר אחר.
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
אני רוצה שתחזור לבר בעוד שניים.
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Stonebridge.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
האם יש לנו כבר ויזואלית על סקוט?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- חיובי.
- הוא בסדר?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
{\*אני חושב} הוא יעבור.
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
זִיוּן. זִיוּן!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
בדקתי את ATAT,
כמו ששאלת.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
קרא את זה.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
אתה נראה חרא.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
הם לעזאזל פוצצו אותי, זין.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
סליחה, אני נראה רע.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
{\*אתה יודע,} פגשתי כמה מזדיינים חולים
בזמני.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
דניאל קונולי...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- אני בסדר,{\* דרך אגב,} תודה ששאלת.
- מצטער על זה{\* חבר}. איך אתה מרגיש?{\* הכל בסדר?}
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
לך תזדיין.
ראיתי מה קרה שם.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- ראית את זה{\*, נכון}? למדת משהו?
- אתה פזיז{\*, סקוט}.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- סליחה?
היא {\* פאקינג} טרוריסטית.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
בלי חרא.
אל תדאג לי. אני אעשה את העבודה שלי.
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- באמת?{\* אתה הולך לשים בה כדור?}
- אם אצטרך.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
היא הבחור הרע.
אתה{\* זה שדופק את אחד מצוות הבית.
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
אמרתי לך, קייט ואני
זה לא עניינך המזוין.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
זה לעזאזל אם זה הולך
להרוג אותי שם!
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
סדר את החרא שלך.
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
למענך.
עבור קייט.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
במיוחד עבור קרי.
אשתך? זוכרים אותה?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
אתה רואה את סקוט עושה את זה מהזיכרון?
- היו לו עיניים רק לשניות.
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
נראה שזה קשור
לאותו אתר.
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
נראה שאחד מכסה את השני.
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
אם זה מתקן ATAT,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
יהיו מחסומים נגד ראם,
חיישני אינפרא אדום אקוסטיים,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
נקודות כניסה עמידות בליסטיות.
אתה שם את זה.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
שלא לדבר על עוד שומרים
ממה שאפילו קונולי יכול להרוג.
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
זה נראה כמו {\*מעין} מערכת מנהרות,
לרוץ מתחת.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
סקוט אמר את המפות
נראה הרבה יותר מבוגר.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
אז, המבנה הזה יכול
נמצאים שם כבר שנים.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
מושבת, נשכח...
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
מה שלא יהיה ואיפה שזה יהיה.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
קונולי נכנסת דרך הדלת האחורית.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- נסה שוב.
- בסדר.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
שורש, ב-10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
נקודה...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
נקודה, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
נקודה, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
M-K,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
D-I-R, נקודה.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
זה לא נכון.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
נסה שוב.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
בסדר...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
יש לנו מסמכים
עוד משנת 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- תסתכל על זה.
- סלח לי, אדוני.
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
לא, לא כרגע.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
מחמוד. מדען נשק פקיסטני.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
אנחנו יודעים באיזה אורך לטיף
הלך ללכוד ולחקור אותה.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
עכשיו, מסתבר
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
שעד 2003,
היא במשכורת של ATAT.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
מחמוד ובראטון.
זה בבגדד ב-2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
ימים לפני פורטר
הוציאו אותו משם.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
עכשיו, מה אם, נכון?
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
בראטון ו-ATAT מיועדים לשתילה
130
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
מלאי נשק כימי,
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
בעיראק?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
נותן לפנטגון ניצים
מה שהם רצו
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
ועושה הרג
כשהמלחמה התחילה.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
לְחַרְבֵּן.
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
אם מה שאתה אומר נכון,
הייתה קונספירציה ענקית{\*, כאן}.
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
וכמה אנשים {\* מאוד} משפיעים יעברו {\* דרך ארוכה}
כדי לוודא ש{\*שום דבר מזה לא ייצא לעולם.
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
איפה אנחנו?
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
סקוט ראה את הקוד
שההאקר של קונולי השתמש בו.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
{\*יָמִינָה. }האם אנחנו יודעים מה זה היה?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
יש לנו את הנתונים,
ויש לנו את המכשיר.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
אנחנו גם צריכים
פרוטוקול האתחול
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
שהם נהגו לפרוץ
לתוך מערכת האבטחה של ATAT.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
האם נוכל להשתמש בו כדי לפרוץ?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
רק אם נקבל את הקוד המדויק.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
דמות אחת לא נכונה
וזה חסר תועלת לחלוטין.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
בעל זיכרון צילומי
ומנסה לזכור את {\*כל }כל החרא הזה
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
ממש קשה לעזאזל
איתך אנשים מדברים.
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
שתוק לעזאזל!
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
הבחור שלפניך,
הוא עבד על זה.
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
נסה את זה...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
סלאש, שורש ב-10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
נקודה, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
נקודה, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
נקודה, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- אנחנו בפנים.
- כל הכבוד.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
לעזאזל כן.
ראית את זה?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
השתלנו תולעת
בכונן הקשיח הזה.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
סקוט צריך לפתוח את המערכת
עם הכונן והקוד.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
לאחר מכן התולעת תאפשר לי מרחוק
לעקוף את חומת האש הקניינית
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- ותעבוד על המערכת מכאן.
- נכון.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
רק בעיה אחת אחי.
אני לא מדבר "חנון".
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
אתה זוכר את הקוד.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
השאר לי.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- אבל, תצטרך לקנות לי{\* קצת} זמן.
- כן, כמה?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
כמה שניות.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
לא אמורה להיות בעיה
עבור סקוט, חרא בול ברמה עולמית.
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
אז זה פותח את הכספת?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
לא, פריצה למערכת תעשה זאת
לעקוף את אבטחת האתר הבסיסי.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- והימנע מהפעלת האזעקה.
- נכון.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
בְּסֵדֶר.
איך אנחנו נכנסים לכספת?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
ככל הנראה מפתח ביומטרי.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
סריקת רשתית, התאמת טביעת אצבע...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
ממנהל בכיר,
כמו...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
קנת בראטון.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
בסדר, אני בחוץ מכאן.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- שלום?
- זה קן בראטון. אני צריך לראות אותך.
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
אני לא יכול לדבר בטלפון.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
אנחנו חייבים להיפגש. מקום בטוח.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- מצפה למשקה ביחד?
- איזה משקה?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
היא כאן. חייב ללכת.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
איפה כל השאר?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
עָסוּק.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- נכון.
- ממה אתה מודאג?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
אני מקבל פקודה לשמור אותך רגוע.
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
בראטון מפחד. הוא רוצה
להיפגש במקום ציבורי.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
אתה חושב שהוא דובר אמת?
- אני כן. זה על הילדים שלו.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
קולונל, אם אנחנו צודקים,
ולהביא את בראטון פנימה...
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
זה שם קץ לתוכנית של קונולי.
אתה יכול למשוך את סקוט החוצה.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר
מאשר לחתוך אותו{\Connolly} בברכיים.
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
אבל התוכנית שלו צריכה להצליח,
אם הוא יוביל אותנו ללטיף.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
קונולי יכול לבוא
עבור בראטון בכל עת.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
אני רוצה שתחלץ
אותו במהירות ובשקט.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
אז אנחנו יכולים לתדרך אותו...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
ולהחזיר אותו לעבודה
עם קונולי, תחת חסותנו.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
אתה איש הקשר שלו,
אתה רץ נקודת.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
תעתיק את זה.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
תן לי להתקרב.
אתה רץ נקודה.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
הוא ביקש אותי.
לא, אני יודע שהוא כן, אבל...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
אבל, מה?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
סקוט סיפר לי על קונולי.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
אם משהו משתבש,
או שזו מלכודת...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
אני לא צריך שתגן עלי.
אתה לא צריך שאני אגן עליך.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
אבל, אכפת לי ממך.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
אני יודע.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
משפחה מקסימה, קן.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
אני לא יכול לדבר בטלפון.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
אנחנו חייבים להיפגש.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
אני רוצה לדעת שהמשפחה שלי
יהיו בטוחים.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
רצית לראות אותי, קן?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
דארין, יש כאלה
דברים שאני צריך להגיד לך.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
הו, תזדיין אותי!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
אָנָא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
פשוט תפסיק, תפסיק, תפסיק...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
זה היה מדהים.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
אתה באמת יודע
מה אתה עושה, הא?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
התאמנתי שנתיים.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
עונג וכאב. זאת אני.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
אם אתה כזה טוב במשהו...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
אף אחד לא רוצה לשלם עבור עיסוי...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
לא מאז משבר האשראי.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
אז, אתה פשוט הופך
איזו קבוצת טרור?
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
אתה לא מכיר את דניאל.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
אתה לא רואה מה הוא עומד
על מה שהוא מאמין בו...
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
בכל מקרה, תחיה מהר, תמות צעיר...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
אז מה יקרה אם לא תמות?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
את מי הייתם מעדיפים לראות
במראה בעוד 20 שנה?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
מעסה שמח
עם זוג ילדים.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
או סתם חסר נשמה קר
כלבה עם חורים שחורים לעיניים?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
לך תזדיין.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
{\*אז, }כמה אנשים הרגת?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
איפה הם לעזאזל?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- ויזואלי?
- מנהל. ברור ויזואלי.
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
מוכן להובלה.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
תעתיק את זה. ייזום קשר.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
לכו עד קצה הרחוב
ופנה ימינה בבית הקפה.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
חכה לי ליד החלונות, בחוץ.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
מר בראטון!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
{\*- עוקבים אחריי?}- מה עם המשפחה שלי?{\*תירגע, אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן.}
- הם בסדר. {\*אתה צריך }בוא איתי.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
אני חייב לדעת שהם בטוחים.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
הם יהיו בטוחים. אנחנו חמישים יארד
מלגרום לזה לקרות.{\*אתה רק צריך לבוא איתי.}
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
- לא! אני צריך לדעת שהם בטוחים!
- אני צריך להכניס אותך למכונית.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- איך לעזאזל נכנסתי לזה?
- הובלה מאובטחת?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
שלילי, מתרחק.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
לֹא! אין לך מושג
הלחץ שהיינו תחתיו.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
אלוהים יודע שהם היו צריכים
למצוא נשק כימי בעיראק.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- זה מעולם לא היה אמור לשמש.
- היכנס למכונית!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- תחזיר אותו!
-בגלל זה הסתרתי את זה.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
המנהל אינו מאובטח.{\*חזור, }
המנהל לא בטוח.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
כשגיליתי
מה הדבר הארור הזה יכול לעשות...{\*מיליוני אנשים עם רק כמה טיפות...}
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
קייט?{\*מה את עושה?}
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- מדבר שרין? מדברים VX?
- כן, אבל אתה חייב להבין...{\*אז ספר לי על זה...}
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
מה לעזאזל קורה?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- לזוז!
- מה לעזאזל קורה?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
רד למטה!
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
לְחַרְבֵּן!
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
לַעֲזוֹב. אנחנו עוברים עכשיו.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
זה נכון מה שהם אומרים.
אתה יכול להוציא את הילדה מאירלנד...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
קונולי'ס אחרי
נשק כימי עבור לטיף.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarin VX. זה מה שקייט אמרה.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
אנחנו צריכים לשים את היד על זה קודם.
- קייט?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
אנחנו לא סוטים מהמשימה הזו.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
עדיין יש לנו את סקוט בפנים.
ואין דרך לדעת איפה קייט.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
זה לא לגמרי נכון, קולונל.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
שמירה על נעילת הטלפון של סקוט.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
לכיוון מזרח.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
האות איטי.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
אתה פאקינג רציני?
קדימה.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
מאוד פאקינג ערמומי.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
נֶחְמָד.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
למה שינית את לוח הזמנים?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
אתה מקבל רגליים קרות?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
איבדנו את הטלפון של סקוט.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
אני לא זוכר שנתתי לך פקודה
לשים מכשיר מעקב.{\*על קפטן מרשל.}
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
תן להם את הפניה למעקב.
אז צא לשטח ומצא את קייט.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
כן, גברתי.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
אז מה זה המקום הזה?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
סבלנות...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
איך אתה מחזיק מעמד?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
יש לי הפתעה בשבילך.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
יש להם את המשפחה שלי!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
עכשיו, קדימה קן.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
זוכרים את רמאדי?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
זוכר את השקרים שסיפרתי לך?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
שמתי את הצוואר שלי על הבלוק בשבילך.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
{\*ורק בגלל}איבדת את הביצים שלך.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
זה לא אומר שאתה הולך
להוריד אותי איתך.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
יש לנו את האות של מרשל.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
זה אותו מיקום כמו סקוט.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
כפי שדיברנו...
קן לא עוזב?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
אף אחד לא עוזב.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
עכשיו, אני חייב לשאול...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
מה בחורה נחמדה כמוך עושה
עובדים למען האויב הקולוניאלי?
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
תחסוך ממני את החרא הפרהיסטורי.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
תראה, אני חושב שזה עניין של ילדות,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
שמעולם לא...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
משחקים חיילים בגינה האחורית
עם אחיך...
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
בלי אחים...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
תמיד רוצה להיות אחד מהבחורים.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
די עליי.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
האם תמיד רצית להיות
קצב בדם קר?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
זו לא הייתה ההתקשרות הראשונה שלי...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
אל תגיד לי...
אתה רוצה להיות כומר.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
למען האמת...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
תמיד רציתי להיות ג'וקי.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
ברמה.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
כשהייתי בן 15, אני
קפץ לבית ספר ו...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
קפץ על אוטובוס לפרמנאג
לעבוד באורווה שם בחוץ.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
אתה יודע, לזלזל, לטפח...
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
אפילו יצא לי לרכוב כמה פעמים.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
זה היה השבוע הכי גדול בחיי.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
ואז בשבת...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
הבחור הראשי קורא לי פנימה ואומר...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
"אנחנו חייבים לשחרר אותך."
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
למה זה היה?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
הפחדתי את הסוסים.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
הם בתנועה.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
שולח לך קואורדינטות.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
אז בעצם, אנחנו רק מהמרים...
שמארשל יהיה עם קונולי.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
אם היא עדיין בחיים, זה בגלל
לקונולי יש שימוש בה.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
אנחנו מקבלים
הפרעות שידור.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
האות שלה ירד.
אני מתקן את הקואורדינטות האחרונות.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
רוג'ר זה. בדרכי.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
לפי קפטן מרשל
המיקום האחרון הידוע...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
אני חושב של המנהרה
מתחת למתקן זה.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
מה זה?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
זה מפעל לייצור דשנים,
כימיקלים חקלאיים.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- חברת מעטפת עבור ATAT?
- מקום מסתור.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
אתה על.
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
רוצה לתת לי קצת מקום?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
אָנָא.
332
00:29:46,981 --> 00:29:49,406
D-I-R, מפסק,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
ב-10, נקודה 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
נקודה, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- סקוט מקוון.
הנה אנחנו הולכים.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
התולעת לא נטענת.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
מאחורי הדלתות.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
גִישָׁה.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
וואילה.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
מה הבעיה, רס"ן?
- אני לא מבין. זה...
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
קדימה.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
זה לא נטען.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
אני לא יודע מה קורה.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
מוּפעָל! בסדר, בסדר.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
התולעת מעלה.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
קדימה...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
קדימה.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- נדחתה?
- לא הוכחש. לא מזוהה.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
קדימה. קדימה.
עבודה, לעזאזל זה עבודה!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- יש לנו בעיה?
- קדימה!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
התולעת! זה עובד!
בסדר, איי-די.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
סיסמא, בבקשה.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
אנחנו בפנים.
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
מעולם לא פקפקתי בך.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
צפו בו.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
קצת מאוחר למצוא את עמוד השדרה שלך.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
זה נחמד...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
פתח אותו.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
יש לך מושג מה זה?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
אין לי שמץ של מושג.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
ארזו את זה.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג אותי?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
אם זה מה שהוא אומר לי לעשות.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
אני בצד שלו, זוכר?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
אין לו צד.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
זה הוא נגד כולם!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
הוא הורג את כולם.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
תחשוב על זה.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
קדימה. ברגע שאסיים
הנה, הוא יהרוג אותי.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
לִשְׁתוֹק!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
שתוק לעזאזל!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
זהו.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
ברגע שתסיים,
הוא הולך להרוג אותך.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
מי אתה?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
מי אתה לעזאזל?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- מה עם המשפחה שלי?
- לעולם לא תדע.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
הם זיהו את התולעת.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- אתה בסדר?
- כן. הוא כאן למטה.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
רימון! רד למטה!
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
קדימה.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
עוד רימון! מַהֲלָך!
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
קונולי, זרוק את הנשק שלך!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
חוף ברור.
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
לכיד, מייקל, תעשה
לא להרוג אותו לעזאזל!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
הוא קם, הוא קם, קדימה!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
קונולי, עצור, אל תזוז!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
הנח את הנשק, קונולי.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
שים את זה!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
הנח את הנשק המזוין!
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
בְּעֲדִינוּת.
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
עכשיו, עלה על הקרקע.
- על הקרקע.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- קדימה, רד על הברכיים המזוינות!
- עלה לעזאזל על הקרקע!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
בריטי מזוין טיפוסי.
תמיד נותן פקודות.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
על הקרקע.
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
כדאי להסתכל בטנדר, בחורים.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
לא יכול להיות יותר מדי ביטוח,
אתה יודע למה אני מתכוון?
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
תמשיך לצפות בו.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
זה בסדר.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- אתה אוהב את זה?
חתיכת חרא!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
זו הזריקה שלך
להוסיף את הנקודה המזוינת.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
כמה מהעבודות הכי טובות שלי.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
יש לנו מכשיר נגד טיפול.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
יש מתג הטיה, כן?
- כן, זה נכון.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
הכספית הזו זזה, היא תתפוצץ.
אתה צריך להישאר בשקט.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
מטענים אלה מעוצבים
לנשוף ישר אליך.
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- האם אתה יכול להרגיש משהו אחר?
כן, יש משהו.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
קַר.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
זה מתכת, חופר לי בבטן.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- אני יכול לחתוך את הכבל הזה.{\*, כאן.}
לא, זה מחובר לפצצה.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
אני יכול להוריד את זה ממך.{\*אני רק צריך לראות...}
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
חוץ מזה, שנינו יודעים
אין זמן!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
כבה אותו.
כבה את זה!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
כן, אני יכול לכבות את זה.
אבל תצטרך לשחרר אותי.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
אין דרך לעזאזל!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
זכית.
קיבלת בחזרה את האפוקליפסה המזוינת שלך.
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
עכשיו, כל מה שאני אומר זה שאני יכול
להשבית את הטיימר מרחוק.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- זה שטויות!
אבל, אני אצטרך התחלה של 100 יארד.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
לא, מייקל!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
אתה חושב שלא עשיתי
דבר כזה בעבר?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
כן, קדימה! תירה בי!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
קדימה!
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
– הוא לא יעשה זאת!
אנחנו חייבים לתת לה הזדמנות.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
אין סיכוי לעזאזל!
הוא משחק בך!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
קדימה חייל. איזה אחר
יש לך ברירה?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
או שאולי היא לא שווה את זה.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
מייקל, הוא שקרן מזוין.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
תקתק, טוק, בחורים.
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
אני לא יכול לתת לה למות.
- הוא לא הולך לעשות את זה.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 מטרים.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
זה כל מה שאני צריך.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
הוא לא יעשה את זה לעזאזל.
שתוק, סקוט.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
הוא מזדיין איתך...
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
אתה לא תוריד ממנה את הפצצה הזאת!
- שתוק.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
הַבטָחָה.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
יש לנו את הנשק. זה בסדר.
- מה עשית?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
הוא הבטיח!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
הוא הבטיח.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- מה עשית?
- הוא הבטיח.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
כַּלבָּה.
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
זמן ללכת.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
תסתכל עליי.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
האם אתה אוהב אותי?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
סמל, אתה תציית לפקודה הזו!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
אני מצטער, קייט.
מייקל, צא החוצה.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
תמיד הגבת לי.
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
קדימה! מַהֲלָך!
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
אני מצטער, קייט!
- לזוז!
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
קדימה!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
{\pos(192,280)}חבר שלי, אלף התנצלויות.
451
00:39:59,960 --> 00:40:03,520
452
00:40:02,257 --> 00:40:04,655
{\pos(265,280)}עד עכשיו,
הוא התגלה מאוד אמין.
453
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
המוניטין של אדם כמו קונולי,
מסתמך על תוצאות.
454
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
תודיע לו
אני מאוד מאוכזב.
455
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
כַּמוּבָן.
456
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
אבל, אני מבטיח לך
זו רק נסיגה זמנית.
457
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
איש הקשר של קווארפט עדיין במקומו.
458
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
ואני יודע איפה השאר
ניתן למצוא מלאי.
459
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
עמיתים
460
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
461
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
לא נראה כמוך
הלכו לכל מקום.
462
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
אתה צודק.
463
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
הבנתי בינך לבין לטיף...
464
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
נמאס לרוץ.
465
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
סליחה על החבר שלך...
466
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
אבל אתה יודע איך זה.
467
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
חלמתי עליך, אלינור.
468
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
אז הייתי מת...
469
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
הייתי רוצה שזה יהיה אתה.
470
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
חייל לחייל.
471
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
אף פעם לא היית חייל.