1
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
Извините, били смо прекинути.

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,800
Тако је, Роллинг Стонес.

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Рекао си Харпер Твинс
били завејани снегом.

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Можемо заузети њихово место.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
Моје име? Бриан. Г. Јонес.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Менаџер Стоунса.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
7.30 звучна провера? Сјајно.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,200
Видимо се онда.

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
Д Ја сам мали црвени петао д

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
д Превише је лењ да кукам за дан д

11
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
д Ја сам мали црвени петао д

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
д Превише је лењ да кукам за дан д

13
00:01:31,900 --> 00:01:34,500
д Држите све у дворишту д

14
00:01:35,900 --> 00:01:39,200
д Узнемирен у сваком погледу д

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
д Пси почињу да лају и... д

16
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
д Гоничи почињу да завијају д

17
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
д Пси почињу да лају и... д

18
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
д Гоничи почињу да завијају д

19
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
д Пазите, чудни мачји људи д

20
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
д Мали црвени петао у потрази д

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
д Ако видиш мог малог црвеног петла д

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
д Молим вас одвезите га кући дд

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
Држи га! Повуци га горе!

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
Бриан!
Бриан!

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Повуци га горе, забога!
долазим!

27
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Помози му да устане, Франк!
Бриан!

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
Бриан!

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Бриан!

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
Брајане, хајде!

31
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
О, мој Боже, Бриан!

32
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
Хајде, Бриан! Бриан!

33
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
Молим вас помозите ми.

34
00:04:46,900 --> 00:04:49,600
Позовите хитну помоћ!

35
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Бриан!

36
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
О, мој Боже, Бриан!

37
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Бриан!

38
00:05:03,600 --> 00:05:06,500
Бриан!

39
00:05:37,100 --> 00:05:38,200
Студио А.

40
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
Да ли је Том тамо?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
Том Кеилоцк? Изашао је.
Рећи ћу му кад буде...

42
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
ста?
Д Ох-ох-ох-ох д

43
00:05:47,600 --> 00:05:51,100
Бриан?
Д Вхоо д

44
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Срање. Стварно?

45
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Мик? Кеитх?
Дођи до телефона. Хитно је.

46
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
Бриан! Не!
Неко, молим!

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
<и>Ово је ББЦ Ворлд Сервице.</и>

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
<и>У раним јутарњим сатима,</и>

49
00:06:07,500 --> 00:06:12,400
<и>Бриан Јонес, гитариста популарне
ритам и блуз група Тхе Роллинг Стонес,</и>

50
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
<и>нађен мртав у свом базену
у својој кући у Источном Сасексу.</и>

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
<и>Као члан оснивач
Тхе Роллинг Стонеса,</и>

52
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
<и>Г. Џонсов бренд рокенрола,
поред Ленона и Макартнија,</и>

53
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
<и>уобичајено се сматрало
један од кључних утицаја</и>

54
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
<и>такозваних Британаца
Свингинг музичка сцена шездесетих.</и>

55
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
<и>Ле д�ц�с де Бриан Јонес репр�сенте ла
морт де ла д�ценние ду роцк 'н' ролл.</и>

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
<и>Ил симболизује ла д'бауцхе ет ла
секинесс де ла г�н�ратион пермиссиве.</и>

57
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
<и>Око поноћи Џонс је отишао на купање
са девојком из Шведске, Аном Вохлин,</и>

58
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
<и>и још један пријатељ,
Г. Франк Тхорогоод.</и>

59
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
<и>Узрок смрти је непознат.</и>

60
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Звао Том.

61
00:07:02,400 --> 00:07:04,700
Он је на путу овамо.

62
00:07:04,700 --> 00:07:07,100
Све ће бити у реду.

63
00:07:15,900 --> 00:07:17,200
Хајде, Франк.

64
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Шта, говориш ми да твоја госпођа не ради
хоћеш да радиш грађевинске радове за Брајана Џонса?

65
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
Ствар је у томе, Том,

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
само би јој се свидела
да нађем посао на сајту у Лондону.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
Мислим, потрошили смо
сво то јебено време код Кеитха-

68
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
Ои!

69
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Пази на пепео на Кеитховом пресвлаку.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Не, мислим да би требало да одустанеш
твој део на страни, друже.

71
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
како се зове?
Јоан? Ставите то у прошлост.

72
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Нови посао, нови хоризонти.

73
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
У сваком случају, не радим за Бриана
исто као и рад за Кита.

74
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
Требаће ти чиста глава.

75
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Мислим, Кеитх никад није био тамо
пола времена, зар не?

76
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
јеси ли заиста
Менаџер Роллинг Стонеса?

77
00:07:48,900 --> 00:07:52,900
Управник пута, љубави. Ја не гурам
комадићи папира око стола.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Пазим на њих. Моји момци.

79
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Вилл Кеитх Рицхардс
смета ли нам да смо у његовој кући?

80
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Е сад, зашто би ми дао кључеве

81
00:08:01,400 --> 00:08:04,500
ако је имао проблем да покажем а
лепа жена око његове лепе куће?

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Франк?

83
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
Зашто не одведеш Јоан овамо
на турнеји?

84
00:08:10,200 --> 00:08:14,700
Да, хајде. Показаћу ти собу
Правим за Китове гитаре, а?

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Да, ти је бациш.

86
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Бацам ту Јанет. Не могу разумети
пола речи које користи, за почетак.

87
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
Франк ми је рекао да си медицинска сестра.
Волим интелигентне птице.

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
хоћеш ли ме
да ти покажем Китову спаваћу собу?

89
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
Мислио сам на друге
можда први стигао тамо.

90
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
Ох, не. Франк не би
уради тако нешто.

91
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Веруј ми, Френк,
има још доста рибе у мору.

92
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
У ствари, мислим да је овде прилично лепо.
Шта са ватром и свим тим.

93
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
зар не?

94
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
Требао би мислити на мене
као твој заштитник, Џенет.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Увек се можеш ослонити на мене.

96
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Ако госпођица сазна,
Бићу дружећи се као кипер.

97
00:09:02,900 --> 00:09:06,200
Али као што рекох,
нови посао, нови хоризонти.

98
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Бриан жели пуно посла
урађено на овом месту.

99
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
Само га је купио
пре пар месеци.

100
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Дакле, новац је
онда мора бити добро?

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
Само устај на ноге
испод стола, друже.

102
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
Д Мм-хм, мм-хм д

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
д Боље хајде д

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
д У мојој кухињи д

105
00:09:52,800 --> 00:09:57,500
д Напољу ће падати киша дд

106
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Том, мој човече!
Заборавио сам да долазиш.

107
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
Бриан, упознај мог партнера.

108
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Франк Тхорогоод.

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,300
Један од најбољих градитеља у околини.

110
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Лепо место.
Рекао сам ти, Франк је направио Кеитхову грешку.

111
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Свако ко је довољно добар за Кеитха
је довољно добро за мене.

112
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Ох, нашао сам ону камеру коју си изгубио.
Ох, супер.

113
00:10:27,300 --> 00:10:30,700
Не брините вас двоје,
твоја тајна је сигурна код мене.

114
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Па, како то мислиш, тајне?

115
00:10:33,900 --> 00:10:39,100
Разумно је, зар не? Ви
две заљубљене птице саме са камером.

116
00:10:39,100 --> 00:10:42,300
Да ли су вам се наочаре испариле
гледајући слике, љубавниче?

117
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Смири се, Анна. Он је само
покушава да се петља са нашим умовима.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Зар није тако, Томе?

119
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Нећу наплаћивати обраду.

120
00:11:12,900 --> 00:11:16,300
Јеби га, Томе! Има и других девојака
осим ње на том филму.

121
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
Блимеи! Ох, драга!

122
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
Па, сви ми изгледају исто,
па можда неће приметити.

123
00:11:21,100 --> 00:11:25,000
Брајане, ти лажљиво копиле!
Рекли сте да сте били у студијима.

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Враћам се у Лондон!

125
00:11:31,700 --> 00:11:34,800
Знаш, можда би ти било боље
без ње мало, а?

126
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Буди мало мира и тишине,
откуцај неколико мелодија.

127
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Не прекидам песме, Томе.

128
00:11:47,700 --> 00:11:51,700
<и>Делови сежу уназад
Домесдаи Боок, 900 година.</и>

129
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
А.А. Милне га је поседовао дуго времена.

130
00:11:54,400 --> 00:11:59,900
Кристофер Робин,
Винние-тхе-Поох. Све написано овде.

131
00:11:59,900 --> 00:12:03,000
Подивљали су у овој башти.

132
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
Па, шта онда желиш да радиш?

133
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Па, хоћу мало светла у базену

134
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
и неке греде у кухињи
па се слаже са остатком куће.

135
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Има много тога да се уради.

136
00:12:17,800 --> 00:12:19,900
Стално имам идеје.

137
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Хајде, Хеффалумп.

138
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
Донеси!

139
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
А дренажа је до излива.

140
00:12:27,300 --> 00:12:29,900
Па, могу то да погледам.

141
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
Ох, напио сам се једне ноћи. Они су
није тако скупо као што мислите.

142
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
Какав буџет,
онда, за посао?

143
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
Канцеларија може да се бави детаљима.

144
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
Па, шта ти је Том рекао о мени?

145
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
Кладим се да је рекао да сам параноичан.

146
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
зар не?

147
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
<и>Не.</и>

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Ех, Том?

149
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Нисам сигуран у ово.

150
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Наравно да јеси. Успео си
на Кеитхов гаф. Знате резултат.

151
00:13:11,800 --> 00:13:14,700
Стрпљење је назив игре.

152
00:13:14,700 --> 00:13:18,100
Држиш Брајана срећним
а ти си у сосу.

153
00:13:30,700 --> 00:13:34,200
Остаћете изнад гараже, радним ноћима.
Погледај то. Има мочвару и све.

154
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Задржаћу кучку која се меша
одсутан неколико дана.

155
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
Дајте вам времена
да се настани код момака.

156
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
<и>Уживај, сине мој! Добродошли у
Тхе Хоусе ат Поох Цорнер.</и>

157
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
<и>Здраво, ја сам Јулиан
а ово је мој пријатељ Санди.</и>

158
00:14:09,300 --> 00:14:11,600
<и>Ох, то је господин Хорне!</и>

159
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
<и>Ох, како бона вада твој еке!</и>

160
00:14:18,100 --> 00:14:20,700
Извините, г. Јонес.

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Бриан.

162
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
Пхотограпхер.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Зашто ме људи не могу оставити на миру?

164
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Шта, хоћеш да га се отарасим?

165
00:14:33,500 --> 00:14:36,600
Ои! шта ти мислиш
радиш, а?

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Закачите удицу!

167
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
Дођи овамо поново,
Сломићу ти врат!

168
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
Па, отишао је.
Да ли ти смета ако употребим твоју дуваљку?

169
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
<и>Био је најчуднији човек.</и>

170
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Јое?

171
00:15:06,400 --> 00:15:08,900
Франк је.

172
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
Треба ми такси за Цхицхестер.

173
00:15:12,100 --> 00:15:16,900
где сам ја?
Не можеш ићи. Мислим, Анна је отишла.

174
00:15:17,800 --> 00:15:20,300
Па, мораћу да одем тамо да стигнем
моји момци заједно за јутро.

175
00:15:20,300 --> 00:15:24,300
Све их поквари!
Нећу остати овде сам.

176
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
умеш да куваш?

177
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Назваћу те касније.

178
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Имаш ли јаја?

179
00:15:47,300 --> 00:15:51,200
Значи био си код Кеитха?
Да, тако је.

180
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
Он је кул момак.

181
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Нисам га толико видео,
да будем искрен према вама.

182
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
Увек путује
са том његовом девојком.

183
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Анита.
Да, то је тај.

184
00:16:09,700 --> 00:16:13,200
Људи мисле да сам наркоман,
али више нисам.

185
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Сада сам само пијаница.

186
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
имао сам осуде,
знаш, Франк.

187
00:16:18,500 --> 00:16:21,900
Да, читао сам о томе у новинама.
Да.

188
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Лажљива енглеска штампа.

189
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Они штампају
законска верзија свега тог срања.

190
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
Чак су и почели
покушавајући да ми подметне дрогу.

191
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
То је сада све иза мене.

192
00:16:34,400 --> 00:16:36,500
Јеби их.

193
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
Па, претпостављам да јесу
у праву у вези једне ствари.

194
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
<и>Увек сам био сам себи највећи непријатељ.</и>

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
Кад ти брат дође кући, иди право
у своју собу и уради свој домаћи. Да ли је то јасно?

196
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Да, мама.

197
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
И затвори врата, Барбара.

198
00:16:58,900 --> 00:17:02,900
имате ли какву идеју
шта си урадио?

199
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
Је ли то Мари?

200
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Нешто није у реду?

201
00:17:09,700 --> 00:17:12,900
Не, она је савршено здрава
14-годишњак,

202
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
<и>осим чињенице
да је трудна три месеца</и>

203
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
<и>и она тврди да си ти отац.</и>

204
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Бриан.

205
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
Требао би бити закључан
за ово, копиле!

206
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
Зар није могла да види доктора?

207
00:17:33,300 --> 00:17:36,700
Мислим, зар сада нема клиника?

208
00:17:38,100 --> 00:17:40,800
Ох, желиш да постанеш
убица, зар не?

209
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Као и злостављач?

210
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Мука ми је од тебе.

211
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Погледај ову прљавштину! Ова зла прљавштина!

212
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
Д Сваки пут
Идем улицом д

213
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
д Нека лепа мама
Започните разбијање д

214
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
д Престаните да разбијате дд

215
00:18:13,000 --> 00:18:17,900
<и>Све што сам имао је моја музика.
А онда сам окупио момке.</и>

216
00:18:17,900 --> 00:18:20,300
Који од вас паметни Алекс
променио крваве браве?

217
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Сада одмах баци кључеве!

218
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Ти и твоји длакави пријатељи
дугујем три месеца кирије!

219
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Они су напољу.
Не, нису. Могу их чути!

220
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
Ох, физички су овде
али астролошки гледано-

221
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Не дај ми ту гуталицу!

222
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Види, кад престану да играју
Послаћу их са досхом.

223
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Не смета ти.

224
00:18:40,900 --> 00:18:44,300
Наставите да играте, момци.
Могли бисмо бити овде до Божића.

225
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Бићеш велики, велики, велики.

226
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
И заборавите ове живахне клубове.

227
00:18:58,100 --> 00:19:01,900
Помогао сам Епстајну да убаци Битлсе
САД и ја можемо учинити исто за вас.

228
00:19:01,900 --> 00:19:05,700
Потребан вам је прави произвођач,
менаџер, а ја сам твој човек.

229
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Као портпарол бенда,

230
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
могу слободно рећи
не желимо да будемо Битлси.

231
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
Када сам окупио момке,
било је за блуз, човече.

232
00:19:21,100 --> 00:19:24,100
Ленон и Макартни
писати поп песме.

233
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
И тако би требало,
али усијана и опасна.

234
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
Изгуби одела, спали кућу.

235
00:19:30,200 --> 00:19:35,200
Хајде, момци. Ако су Битлси
јеси ли Христос, ти си антихрист.

236
00:19:49,900 --> 00:19:54,400
<и>Андрев је био у праву, јесмо
постати велики. Свуда.</и>

237
00:19:56,800 --> 00:20:01,800
То је само У.С. Оф А
проблем. Неће ме пустити унутра.

238
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
Није да ме брига. То су они, мој бенд.

239
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
Мик је организован
још једна америчка турнеја

240
00:20:08,100 --> 00:20:12,100
и због осуде,
адвокати кажу да сам ја...

241
00:20:12,500 --> 00:20:13,800
одговорност.

242
00:20:14,900 --> 00:20:18,900
Дакле, заглавили сте овде.
Док се одела не реше.

243
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
У међувремену, мислим
Бићу легално каменован.

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Живјели, Франк.
Живјели, г. Јонес.

245
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
Бриан.

246
00:20:46,300 --> 00:20:50,300
Здраво, Кеитх. Да, слушај, мислим да имам
нешто. Пусти ме да ти пустим.

247
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Кеитх тренутно није овде.
Позовите касније.

248
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Нита, јеси ли то ти?

249
00:20:55,300 --> 00:20:56,600
Анита?

250
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
Прати ме.

251
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Хвала.

252
00:22:37,700 --> 00:22:40,100
Гледао сам те на сцени.

253
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Смејали сте се нередима.

254
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Ја сам лоша особа.

255
00:22:49,200 --> 00:22:51,500
Онда морам бити и ја.

256
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Ја сам Анита.

257
00:22:58,100 --> 00:22:59,200
Ја сам Бриан.

258
00:23:02,000 --> 00:23:04,700
Сви знају ко сте.

259
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Ниси несрећан што сам те киднаповао?

260
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
Слободно ме киднапујте било када.

261
00:23:29,900 --> 00:23:32,700
Мику и Киту се то можда неће допасти

262
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
али ће ми се свидети.

263
00:23:35,400 --> 00:23:39,100
Анита?
Хм?

264
00:23:39,100 --> 00:23:40,800
<и>Свака част.</и>

265
00:23:43,800 --> 00:23:46,700
<и>Ливрер сур ле Д</и>

266
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
<и>де Надие.</и>

267
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Диетиламид лизергинске киселине.

268
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
ЛСД.

269
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Али треба ли га имати?

270
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
Видите змијин језик?

271
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
<и>Фаис пажња. Не луи
доннес пас троп ла премиере фоис.</и>

272
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
Он мисли да ти се можда неће допасти
шта нађеш иза врата.

273
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
Али волим вратара.

274
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
Шта нађеш иза врата.

275
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
Д Једна таблета вас чини већим д

276
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
д и д

277
00:24:42,800 --> 00:24:45,900
д Једна таблета вас чини малим д

278
00:24:45,900 --> 00:24:50,900
д И оне
Да ти Мајка даје д

279
00:24:50,900 --> 00:24:55,600
д Не радите ништа д

280
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
д Иди питај Алису д

281
00:24:59,400 --> 00:25:02,600
д Када је висока 10 стопа д

282
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
д А ако кренете да јурите зечеве д

283
00:25:09,400 --> 00:25:13,300
д И знаш да ћеш пасти дд

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Волкер. Ово је мој нови пријатељ Бриан.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
То је узбудљиво
Анита је пристала да глуми у мом филму.

286
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Да делујем?

287
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
наравно. Била би ми част да
размислили бисте о писању музике.

288
00:25:26,200 --> 00:25:29,600
У мом новом филму
она изводи убиство.

289
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Музика за убиство? Занимљиво.

290
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
Д Када мушкарци на шаховској табли д

291
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
д Устани и реци ти где да идеш д

292
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
Можда није планирано.
Можда је то само убиство.

293
00:25:46,400 --> 00:25:50,400
Д И твој ум се креће ниско д

294
00:25:50,800 --> 00:25:54,800
д Иди питај Алису д

295
00:25:54,900 --> 00:25:59,500
д Мислим да ће она знати д

296
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
д Када је логика д

297
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
д И пропорција д

298
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
д Пали су неуредни мртви д

299
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
д И Бели Витез
Говори уназад д

300
00:26:13,300 --> 00:26:18,100
д И Црвене Краљице
"Одбије јој главу!" д

301
00:26:18,400 --> 00:26:21,700
д Запамтите д

302
00:26:21,700 --> 00:26:26,900
д Шта је пух рекао д

303
00:26:26,900 --> 00:26:30,900
д Чувајте главу д

304
00:26:31,300 --> 00:26:38,700
д Држите главу дд

305
00:26:52,400 --> 00:26:53,700
Франк?

306
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Треба ми женско друштво.
Мораћете да ме одвезете до Лондона.

307
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
Не могу да возим.

308
00:27:00,600 --> 00:27:02,900
Зашто не? Наравно да можеш да возиш.

309
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Имам само једно око.

310
00:27:08,600 --> 00:27:12,500
Који је то?
То је на вама да сазнате, зар не?

311
00:27:12,500 --> 00:27:14,300
Изгубио сам за краља и земљу.

312
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
Не користиш ти као возач.

313
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
Ја нисам возач.

314
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Ја сам јебени градитељ.

315
00:27:33,900 --> 00:27:36,600
Бриан?

316
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
У реду. У реду, онда, живјели.

317
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Видимо се сутра, да?

318
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Д Зар не би било лепо
Да се слажеш са мојим комшијама? Д

319
00:28:41,700 --> 00:28:45,600
д Али они то врло јасно наводе
Немају места за рејвере д

320
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
д Спријечавају ме да жљебим
Лупају ми у зид д

321
00:28:53,500 --> 00:28:57,300
д Они ми праве кору
Уопште није добро д

322
00:28:57,300 --> 00:29:00,900
д Лењиво недељно поподне д

323
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
д Немам разлога да бринем д

324
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
д затворим очи и одлутам д

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
д Ароо де до де до
Ароо де до де ди даи д

326
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
д Лењиво недељно поподне д

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,900
д Немам разлога да бринем д

328
00:29:22,900 --> 00:29:27,700
д Затворим очи и удаљи се дд

329
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
Франк?

330
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
ста?
Хоћеш да погледаш ово?

331
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
Долазим.

332
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Момци.

333
00:30:05,700 --> 00:30:08,800
Д Не могу престати да се квари д

334
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Сипајте своје.
Живели.

335
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
Можеш ли га преместити тамо?

336
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
Д Не могу да ходам улицама
Консолидујте свој ум д

337
00:30:24,500 --> 00:30:27,400
д Нека лоша жена
Наставља да се квари д

338
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
То је зид од цигле.

339
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
То једноставно није у реду.

340
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
Д Престаните да разбијате дд

341
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Где тамо?

342
00:30:53,200 --> 00:30:58,400
Д Ви суботом увече жене
Волите мајмуне и кловнове д

343
00:30:58,400 --> 00:31:02,100
д Нећеш ништа друго него цепати
Смањење репутације доброг човека д

344
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
д Престаните да кварите дд

345
00:31:10,700 --> 00:31:12,800
д Ствари које имам ће пропасти
Напоље ти мозак, душо дд

346
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
Здраво, Бриан.
Сјајно!

347
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Фантастично.

348
00:31:26,200 --> 00:31:30,200
Ум, реци Франку
раније је било на правом месту.

349
00:31:34,900 --> 00:31:37,000
Јебени понце.

350
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Само игноришите понце.

351
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Можемо ово да наставимо цело лето
а ни да се озноји.

352
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Али он нам се размеће том птицом у лице!

353
00:31:45,700 --> 00:31:49,700
Само запамти да држиш руке
искључи, иначе ће све бити готово.

354
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
Када ћемо
да будеш добро плаћен, Франк?

355
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Ја то решавам.

356
00:32:10,500 --> 00:32:14,300
Да. Да, у реду, Франк.
Види, поправићу то.

357
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
Види, морам да узмем нешто новца
Брајановим неимарима.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Можемо ли разговарати о овоме, Томе?

359
00:32:23,500 --> 00:32:26,600
хало? Могу ли да вас замолим да сачекате?

360
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
Бриан стално троши превише.

361
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
Одећа. Путовање.

362
00:32:44,900 --> 00:32:47,100
Само стил живота.

363
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Много изнад остала четири.

364
00:32:49,500 --> 00:32:53,000
А ту су и адвокатски хонорари,
и није само укидање дроге.

365
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Има пет жена које све тврде
да буду мајке његове деце.

366
00:32:58,300 --> 00:33:01,600
Остали ће морати да одобре било коју
више великих сума које се троше на његову кућу.

367
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Да, па, треба ми готовина сада.

368
00:33:04,100 --> 00:33:09,400
Ови момци нису плаћени, шта онда
смо потрошили до сада иде у тоалет.

369
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
Ово је последња исплата
без одобрења.

370
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Брајан нема долазне податке.

371
00:33:19,800 --> 00:33:26,000
Он није на турнеји. Он не пише ниједну песму.
Више није чак ни на снимању.

372
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Али то је ипак његов бенд, зар не?
Је ли, Том?

373
00:33:30,400 --> 00:33:34,400
Па, он тако мисли, друже.
Он тако мисли.

374
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
Момци, момци, ова песма је одлична.

375
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
Само треба још мало посла.
Касније, човече. Идемо у паб.

376
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
Не, то ће трајати само пола сата.
Видимо се у пабу, Бриан.

377
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Видимо се доле, друже.

378
00:34:00,300 --> 00:34:02,800
Онда се надам да имаш нешто новца.

379
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
Не могу вас обоје
у исто јебено време, могу ли?

380
00:34:11,300 --> 00:34:13,900
Ево нас!
Хеј, Том!

381
00:34:13,900 --> 00:34:16,200
ово није ништа,
само учешће.

382
00:34:16,200 --> 00:34:18,700
Па спусти их у грло
а ово у џеповима.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
То је то. Живјели, Том.

384
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Сјајно.
ста радис?

385
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
Томе, ја сам тај
ко би требало да их плаћа.

386
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
У праву си, Франк.
То је добра поента.

387
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
Свако треба да зна своје место.

388
00:34:39,200 --> 00:34:42,900
Знаш, требало је да ме позовеш
раније. Пао бих као метак.

389
00:34:42,900 --> 00:34:46,900
Штета што Бриан није ту. Могла сам
реч са њим о пишању.

390
00:34:47,500 --> 00:34:50,600
Да, па, данас смо урадили више
него целе прошле недеље.

391
00:34:50,600 --> 00:34:53,100
Шта је овде, Томе?

392
00:34:54,500 --> 00:34:56,900
Да, јеси
погледај около, драга.

393
00:34:56,900 --> 00:34:59,700
Мислио сам да си је оставио.

394
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
јесам. То је то.
Знате, велики Е.

395
00:35:03,900 --> 00:35:08,800
Доведи је овамо, дај јој мало
од узбуђења, а затим "Буф!" Финито.

396
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Па, хајде. Пауза за чај је готова.

397
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
Као и Френк узима Брајана Џонса
за мало вожње, онда?

398
00:35:15,100 --> 00:35:16,400
О чему причаш?

399
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
Само је то оно што је Џоан рекла
Франк је радио код Кеитха Рицхардса.

400
00:35:21,000 --> 00:35:23,300
"Скидање",
да ли је то израз?

401
00:35:23,300 --> 00:35:26,200
бр.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,900
Франк је добар као злато.
Не, она је само-

403
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
Она је само љута јер је он
дајући јој лакат, то је све.

404
00:35:32,300 --> 00:35:34,800
Мм, да.

405
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
Жена презрена
може бити осветољубиво створење.

406
00:35:38,600 --> 00:35:40,900
Да.

407
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
Хајде.

408
00:36:39,100 --> 00:36:41,700
Ко је спавао у мом кревету?

409
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
Хвала ти, Франк.
То је у реду.

410
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
па да ли си као Том,
има ове птице са стране?

411
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Имам девојку, да.
Кладим се да јеси, ти прљави псу.

412
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Каква је Томова жена?

413
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Јанет? Дугоного, отмено.

414
00:37:09,900 --> 00:37:12,600
Мм, лепо. Па јеси ли је имао?

415
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Мора да се шалиш.

416
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
Хајде, Франк.

417
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Зар никад ниси чуо за слободну љубав?

418
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
Прелепа је, зар не?

419
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Да, веома.

420
00:37:29,400 --> 00:37:31,900
Ако је желиш, можеш је имати.

421
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
Можеш.

422
00:37:36,700 --> 00:37:39,900
Али Ана иде само са правим мушкарцима,
зар не, душо?

423
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Знам.

424
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
Зашто јој не покажеш своје ствари,

425
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
неки стисак?

426
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
Шта кажете на почетак са 50?

427
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
Морате бити у стању да урадите 50.
Чак и ја могу да урадим 50.

428
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
Сигуран сам да ће ти показати
неки облик уважавања.

429
00:38:21,700 --> 00:38:24,300
Педесет, а?

430
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Један, два, три, четири,

431
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
пет, шест-

432
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
Знао сам да ме навлачиш.

433
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
Следећих 50 ће бити теже.

434
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Питам се шта ће онда да уради.

435
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
У реду.

436
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Један, два...

437
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
тамо. педесет.

438
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Ја сам у мозгу, а не у мишићима.

439
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
Хајде, идемо горе.

440
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
Хајде, Франк!
Још смо пријатељи, зар не?

441
00:41:05,900 --> 00:41:09,600
Мислим, волим греду, човече.

442
00:41:16,700 --> 00:41:21,500
Д Прелепо чудо
Пардон моју лирску рапсодију д

443
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
д Али зар не видите д

444
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
д Заробио си ме д

445
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
д Бити тако гламурозан д

446
00:41:28,900 --> 00:41:32,300
д Зар не можеш бити заљубљен
Само са мном? Д

447
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
д Убрзо д

448
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
д Погледајте месец д

449
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
Како је
код овог Брајана Џонса, онда?

450
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
У реду. Базен и све то.

451
00:41:43,900 --> 00:41:46,900
У реду за неке.
Д - иза угла

452
00:41:46,900 --> 00:41:50,300
д Кад сам око тебе д

453
00:41:50,300 --> 00:41:52,800
д Хајде да се мазимо у ћошку д

454
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
д Било који удобан мали кутак д

455
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
д Љубав је одмах иза угла д

456
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
д А ја сам око тебе дд

457
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
хало?
Франк, ја сам. Требаш ми овде.

458
00:42:17,800 --> 00:42:19,300
Поклопац је одуван са септичке јаме

459
00:42:19,300 --> 00:42:22,900
и ако настави да пада киша,
бићемо захваћени изметом.

460
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
Бриан, како си добио мој број?
Немој бити параноичан, Франк.

461
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Само једном од нас је дозвољено да буде
параноичан. Такав је договор.

462
00:42:30,200 --> 00:42:35,000
жао ми је. Види, само уђи у такси
и ја ћу то платити. Хвала ти, Франк.

463
00:42:35,300 --> 00:42:37,800
У реду, идем да се окупам.

464
00:42:50,500 --> 00:42:53,200
Анна!
Ја сам у кади!

465
00:43:00,700 --> 00:43:03,200
Анна? Франк је стигао.

466
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
Нема покрића на њему.
Знам.

467
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
То је само тамо.

468
00:43:15,900 --> 00:43:18,100
Да га вратимо?

469
00:43:25,100 --> 00:43:27,400
Хвала, Франк.
Не бих то могао без тебе.

470
00:43:27,700 --> 00:43:32,400
Хајдемо горе до куће. Ана може да поправи
нама мало хране и фино жестоко пиће.

471
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Сок од шаргарепе?

472
00:43:34,800 --> 00:43:36,300
било ко?

473
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
Мм?

474
00:43:39,000 --> 00:43:42,500
Јутро.

475
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Хвала.
Добра забава?

476
00:43:57,400 --> 00:43:59,900
Далеко.

477
00:44:05,300 --> 00:44:09,200
Недостајао си ми синоћ у студију.
Имао жљеб доле.

478
00:44:09,500 --> 00:44:13,100
Могло је бити стварно нешто.
Као стара времена.

479
00:44:13,400 --> 00:44:16,400
Нека те гитаре поново ткају
је оно што нам треба.

480
00:44:16,400 --> 00:44:19,100
Хоћеш ли спустити
неке нумере данас?

481
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Не могу сада.

482
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
Бриане, не можеш да их волиш
снимање без тебе.

483
00:44:30,900 --> 00:44:34,900
Нисам баш заљубљен
уз музику коју сада свирамо.

484
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Кеитх може одложити моје ствари.

485
00:44:37,800 --> 00:44:40,100
Заиста није тако тешко.

486
00:44:40,400 --> 00:44:45,200
Брајане, заборавио си
Данас идем у Минхен. Филм.

487
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Зар не можеш да га повучеш мало уназад?

488
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
Волео бих, али то је филм.

489
00:45:05,500 --> 00:45:07,800
Да бисте могли да одете у студио.

490
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
Не говори ми шта да радим!

491
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
Могу да радим шта год желим!

492
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
Бриан? Бриан!

493
00:45:32,000 --> 00:45:34,700
Бриан.

494
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
Бриан!

495
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
Није само његова сахрана, Кеитх.

496
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
То је и наше.

497
00:45:58,700 --> 00:46:02,700
Кеитх, он је у праву, знаш.
То је само још једна изгубљена сесија.

498
00:46:03,500 --> 00:46:06,700
Мачки треба само пауза, то је све.

499
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Стани!

500
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
<и>Унд сцхнитт. Данк е.</и>

501
00:46:35,100 --> 00:46:37,000
<и>Сцлуссклаппе.</и>

502
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
У реду.

503
00:46:38,800 --> 00:46:40,300
Анита,

504
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
<и>јетзт виедер...</и>

505
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
<и>Синд Сие фертиг, одер?</и>

506
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
Бриан? где си био?

507
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Волкер наставља да пита.
Имаш журбе, да?

508
00:46:56,200 --> 00:46:58,900
Да. Да, не брини, Анита.

509
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Радио сам дан и ноћ.

510
00:47:22,300 --> 00:47:25,700
<и>Хаб иммер ноцх дас Дрехбуцх.</и>

511
00:47:27,100 --> 00:47:28,000
Зашто смо на одмору

512
00:47:28,300 --> 00:47:32,300
ако морате бити готови
са музиком за две недеље?

513
00:47:32,300 --> 00:47:36,200
Желим да будем поносан на тебе,
Брајане, а ти само настави...

514
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Треба ми више времена.

515
00:47:39,300 --> 00:47:42,100
шта није у реду?
Ти си олупина!

516
00:47:42,400 --> 00:47:47,800
идем кући. Кажем Волкеру
да неко други ради музику.

517
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
Не остављај ме.
Излази! Погледај се!

518
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
Не можеш да се носиш са дрогом!

519
00:48:00,100 --> 00:48:03,900
Узимамо дрогу. Ми радимо.
Ти, ја, Кит-

520
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
Могу их носити, Бриан! Кеитх
може да их носи! Ти, ти само-

521
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Само нестајеш!

522
00:48:13,400 --> 00:48:16,200
пијеш превише,
узимаш превише јебених дрога!

523
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Не можеш ни да се подигнеш
а да ме не удари!

524
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
То ти се свиђа.
Не стално.

525
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
Не одлазиш.

526
00:48:27,900 --> 00:48:30,200
Ти си јебено јадан.

527
00:48:58,300 --> 00:49:01,000
То је било дивно, Бриан. Хвала.

528
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Исусе.

529
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
Франк! Франк!

530
00:49:55,600 --> 00:49:59,100
Извини, Бриан. нисам ли ти рекао
Празнио сам базен?

531
00:49:59,100 --> 00:50:01,700
Не брини о томе.
То је звук, Франк.

532
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
Пази на тај корак.
Хајде, показаћу ти.

533
00:50:04,700 --> 00:50:06,800
Само ћу га спустити.

534
00:50:07,800 --> 00:50:10,400
Добро, Франк, почни траку.

535
00:50:13,900 --> 00:50:17,400
Чекај, зграби ово.
Зашто не узмеш ово?

536
00:50:18,700 --> 00:50:21,300
Протреси га.

537
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
То је то. Хајде, уђи у то.

538
00:50:24,100 --> 00:50:26,700
Користите своју руку овако. Овако.

539
00:50:28,300 --> 00:50:30,500
У микрофон.

540
00:50:40,200 --> 00:50:42,100
Хајде! Уђите у то!

541
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
То је то. Осети музику.

542
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
Хајде, Франк, хајде!

543
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
То је то!

544
00:51:33,900 --> 00:51:36,500
У реду, момци. Прекини.

545
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Браво, Франк!
Шта, 3.30?

546
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Долазиш у пијацу?
Можда касније.

547
00:51:58,500 --> 00:51:59,800
Срање.

548
00:52:28,900 --> 00:52:31,200
Дефинитивно шестица, Франк.

549
00:52:50,700 --> 00:52:53,300
Да ли сте икада чули за
блуз легенда Слепи Вили Џонсон?

550
00:52:53,300 --> 00:52:57,200
бр.
Био је веома кул момак.

551
00:52:57,200 --> 00:53:00,700
Дакле, ваше делимично слепило
чини те делимично цоол, Франк.

552
00:53:01,900 --> 00:53:05,100
Хвала ти, Бриан.
Идем по пиће, а?

553
00:53:13,200 --> 00:53:15,900
Шта радиш у мојој соби?

554
00:53:26,100 --> 00:53:28,800
Знаш ли шта би се десило са Брианом
ако су полицајци пронашли ово овде?

555
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
То је само трава, Франк.

556
00:53:31,700 --> 00:53:34,400
Црни бомбардери су његов рецепт.
Морам да их сакријем од њега.

557
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
Није те брига за њега, зар не?

558
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Затвор би убио тог дечака.
Шта си сад, његова бебиситерка?

559
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
Чуваћу ове од сада, а?

560
00:53:46,900 --> 00:53:52,800
И ово. Ако сам Брајану рекао за ово,
бацио би те на лицу места.

561
00:53:52,800 --> 00:53:55,800
Можда би те бацио, Франк.

562
00:53:56,900 --> 00:53:59,200
Он те сада има.

563
00:53:59,200 --> 00:54:03,900
Морате остати с њим да бисте добили
свој хлеб. Знам шта радиш.

564
00:54:05,100 --> 00:54:07,700
Ја нисам онај који се држи.

565
00:54:10,800 --> 00:54:12,900
хало?

566
00:54:15,600 --> 00:54:19,600
Мик и Кит?
Желе да дођу сутра?

567
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
Да, Бриан ће бити овде.

568
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Хвала. ћао.

569
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
Хоћеш да му кажеш?

570
00:54:41,900 --> 00:54:47,600
Ако Мицк и Кеитх дођу сутра,
Донећу још мало пића, ех, Бриан?

571
00:54:47,900 --> 00:54:51,500
Оставићу те онда.

572
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
Д Папирно сунце д

573
00:55:32,100 --> 00:55:34,700
д У бекству дд

574
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Свиђа ми се твој филм, Анита.

575
00:56:10,500 --> 00:56:15,500
Брианова музика је била невероватна. Али ја сам
нисам баш сигуран у свој учинак.

576
00:56:15,500 --> 00:56:17,700
Био си диван, драга.

577
00:56:19,800 --> 00:56:23,700
шта видиш?
Облаци изгледају као велики јебени пацови.

578
00:56:24,000 --> 00:56:27,600
Треба им разнети гузице.

579
00:56:28,800 --> 00:56:32,500
Нека ми неко да пиштољ.

580
00:56:38,500 --> 00:56:42,400
Ми се мењамо. Као да смо део
неког експеримента.

581
00:56:42,900 --> 00:56:44,700
Као нешто невероватно
ће доћи из тога.

582
00:56:45,000 --> 00:56:48,900
Идем негде, то је сигурно.

583
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Идем у пакао, Бриан.

584
00:56:52,200 --> 00:56:53,500
Тркајте се.

585
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
Зар не осећаш њену моћ?

586
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Хоћеш да је јебеш!

587
00:57:21,300 --> 00:57:24,100
Ох, умукни!
Човек-

588
00:57:24,100 --> 00:57:26,700
Јебени пакао, Бриан.

589
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
И хоћеш да га јебеш.

590
00:57:30,900 --> 00:57:35,400
Знам то. Видео сам пут
гледали сте једно у друго.

591
00:57:35,700 --> 00:57:38,600
Кажем ти, није ме брига.

592
00:57:39,800 --> 00:57:43,300
Искрено, није ме брига.

593
00:57:43,300 --> 00:57:48,300
Брајане, ово је глупо, човече.
Кеитх! Волим те, човече.

594
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
Желим да се добро проведете.

595
00:57:52,800 --> 00:57:56,800
Ово је наша забава.
Ово је само део експеримента.

596
00:57:57,500 --> 00:58:00,700
Можемо да радимо шта хоћемо.

597
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
Не желим га, дођавола.

598
00:58:11,500 --> 00:58:14,100
Ако желиш да јебеш Кита-

599
00:58:14,100 --> 00:58:16,700
шта то радиш?

600
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
Не буди тако буржоаски.

601
00:58:20,300 --> 00:58:23,300
Осим тога, наређујем ти.

602
00:58:35,100 --> 00:58:38,100
Гисин, где је дилер?
Еггман?

603
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
У кревету, спаваш?

604
00:58:54,400 --> 00:58:57,500
Гисин, можеш ли ми донети кока-колу?

605
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
бр.

606
00:59:00,900 --> 00:59:03,300
ЛСД, МДТ,

607
00:59:04,400 --> 00:59:06,800
хашиш,

608
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
псилоцибин.

609
00:59:10,300 --> 00:59:12,400
Претпостављам да ће то морати да уради.

610
00:59:25,500 --> 00:59:27,900
Зашто не одеш
и тражити Аниту, Брајане?

611
00:59:28,800 --> 00:59:31,900
Анита може да се брине о себи.

612
00:59:31,900 --> 00:59:33,500
Том, узми ауто!

613
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
Бриан?

614
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
ста се десава?

615
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
Ово је само део експеримента.

616
01:00:50,700 --> 01:00:53,900
шта то радиш?
Знаш шта радим.

617
01:00:54,300 --> 01:00:58,300
Не желим! Не желим.
Да, знаш. Да, знаш.

618
01:00:58,300 --> 01:01:00,700
Силази. Скидај се!

619
01:01:05,200 --> 01:01:07,800
Ааахх! Молим те!

620
01:01:07,800 --> 01:01:11,400
Експериментишеш са Китом?
Натерао си ме! Не!

621
01:01:11,400 --> 01:01:14,700
Експериментишите са мном!

622
01:01:17,900 --> 01:01:24,100
Стани!

623
01:01:37,400 --> 01:01:38,800
хало?

624
01:01:38,800 --> 01:01:42,800
<и>Види, звонио сам и
јебено звони. Шта се дешава?</и>

625
01:01:43,100 --> 01:01:45,800
Ништа. То је... Све се слаже.

626
01:01:45,800 --> 01:01:49,100
<и>Желиш да разговараш са Брајаном?
Не, не желим да причам са Брајаном.</и>

627
01:01:49,400 --> 01:01:52,400
Ваша госпођа је звала моју госпођицу.
Ниси био код куће три недеље.

628
01:01:52,400 --> 01:01:55,700
<и>Шта се дешава, Франк?
Ништа!</и>

629
01:01:55,700 --> 01:01:59,100
Само сам имао пуно посла
на мом тањиру, то је све.

630
01:01:59,100 --> 01:02:01,300
Да, па, само да знаш,

631
01:02:01,300 --> 01:02:04,800
Вратићу се да средим ствари
након што све постане каки, у реду?

632
01:02:30,300 --> 01:02:32,500
Мало је промашио.

633
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
Где је сероња?

634
01:02:41,000 --> 01:02:42,800
Том?

635
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Водите нас одавде.
Јеби га.

636
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
Наставила је да га јебе.

637
01:03:42,500 --> 01:03:45,300
Не знам ни за шта, али
Јоан ће те одвести на аеродром.

638
01:03:50,800 --> 01:03:53,300
Хајде, Анита. Хајде, хајде.

639
01:04:04,400 --> 01:04:08,400
Хајде, Том!
Само спусти ногу.

640
01:04:11,800 --> 01:04:12,900
Не дирај ауто!

641
01:04:27,500 --> 01:04:31,400
Како то мислиш, проверили смо
оут? "Ми" стоји управо овде!

642
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Где су остали?
Гоне.

643
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
Гоне? Шта, нестао?

644
01:04:37,600 --> 01:04:39,900
Само тако?

645
01:04:40,900 --> 01:04:44,800
Да ли су оставили поруку?
Не, господине, само ово.

646
01:04:45,800 --> 01:04:48,200
Шта је ово?

647
01:04:48,200 --> 01:04:51,000
Не плаћам јебени рачун.

648
01:04:54,200 --> 01:04:57,800
Д Са оловком у руци д

649
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
д Видиш некога голог д

650
01:05:00,000 --> 01:05:03,600
д А ви кажете: "Ко је тај човек?" д

651
01:05:05,500 --> 01:05:07,600
д Толико се трудиш д

652
01:05:07,900 --> 01:05:11,800
д Али ти не разумеш д

653
01:05:12,100 --> 01:05:16,700
д Само шта ћеш рећи
Када дођете кући д

654
01:05:18,900 --> 01:05:22,300
д Јер знаш
Нешто се дешава д

655
01:05:22,600 --> 01:05:26,500
д Али не знаш шта је то д

656
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
д Да ли д

657
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
г. Џонс? Д

658
01:05:39,200 --> 01:05:43,800
д Подигните своју главу
А ви питате: "Да ли је то овде?" д

659
01:05:45,400 --> 01:05:50,700
д Неко показује на вас
И каже: "Његов је" д

660
01:05:52,400 --> 01:05:55,100
д Кажете: "Шта је моје?" д

661
01:05:55,400 --> 01:05:58,600
д И неко други каже
"Где шта је?" д

662
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
д А ти кажеш: „О, мој Боже!
Да ли сам овде сам?" д

663
01:06:02,200 --> 01:06:05,300
Здраво, момци. Драго ми је да те видим. Уђи.

664
01:06:06,600 --> 01:06:10,200
Д Јер знаш
Нешто се овде дешава д

665
01:06:10,200 --> 01:06:14,100
д Али не знаш шта је то д

666
01:06:14,100 --> 01:06:19,300
д Да ли, г. Јонес? Дд

667
01:06:24,100 --> 01:06:28,000
Дакле. Ви момци не успевате
овде доле врло често.

668
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Изгледа лепо.

669
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Хеј.

670
01:06:34,300 --> 01:06:37,800
Имаш живог Хендрикса. Цоол.

671
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
Да. Послао је једног.

672
01:06:41,300 --> 01:06:44,200
Види, Бриан, имамо ову турнеју.

673
01:06:44,200 --> 01:06:49,200
Чак и ако адвокати могу да те убаце
Државе, никад ниси у студију.

674
01:06:49,200 --> 01:06:52,400
Треба нам гитариста
ко зна нови материјал.

675
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Мм.

676
01:06:53,800 --> 01:06:56,900
А ми... мислим, ти ниси...

677
01:06:56,900 --> 01:06:59,100
Испао си, курац.

678
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Отпуштен си.

679
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Оно што смо мислили,
шта је менаџмент схватио,

680
01:07:16,200 --> 01:07:21,200
сада ћеш добити 100 хиљада и 20
за сваку годину коју бенд наставља.

681
01:07:21,200 --> 01:07:23,100
Наравно.

682
01:07:25,500 --> 01:07:29,000
Дођите и видите нас
у студију, знаш?

683
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
Збогом, друже.

684
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
Сложићеш се, човече.

685
01:08:12,000 --> 01:08:15,100
Д Рећи ћу ти
Како ће бити д

686
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
д Ти ћеш ми дати своју љубав д

687
01:08:20,600 --> 01:08:23,900
д Волећу те дању и ноћу д

688
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
д Па, љубав је љубав
И не бледе д

689
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
д Па, љубав је љубав
И не бледе д

690
01:08:33,700 --> 01:08:36,900
д Моја љубав је већа од Кадилака д

691
01:08:38,000 --> 01:08:40,900
д Покушаћу да то покажем
Кад ме вратиш д

692
01:08:42,100 --> 01:08:45,900
д Твоја љубав према мени
Мора бити прави д

693
01:08:45,900 --> 01:08:49,000
д Желим да знаш како се осећам д

694
01:08:50,500 --> 01:08:53,400
д Љубав је стварна, не нестаје д

695
01:08:54,500 --> 01:08:56,800
д Љубав је стварна, не нестаје д

696
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
д да д

697
01:09:17,500 --> 01:09:20,300
д О, љубав је љубав
Не бледи д

698
01:09:21,800 --> 01:09:24,200
д Љубав је љубав
Не бледи д

699
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
д Љубав је љубав
Не бледи д

700
01:09:30,600 --> 01:09:32,700
д Љубав је љубав
Не бледи д

701
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
д Љубав је љубав
Не бледи дд

702
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Бриан, шта се десило?
Нита?

703
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
Имаш моје пилуле, зар не?
Анна ми је рекла.

704
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Треба ми један.

705
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Мислим да ти не треба
било шта друго, Брајане.

706
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
Франк, они су мој рецепт.
Требају ми.

707
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
Мислим да ти не треба-
Требају ми.

708
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
Хоћеш ли их, Франк?
бр.

709
01:10:36,700 --> 01:10:37,900
Франк?

710
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Хајде.

711
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Зар не можеш нешто да урадиш, Франк?
ста?

712
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Треба му твоја помоћ. мислио сам
требало је да имате контролу.

713
01:11:06,500 --> 01:11:09,000
Дакле, Кеилоцк је овде.

714
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
Хеј, Брајане! Ои, ои, ои! Хајде.

715
01:11:26,400 --> 01:11:28,900
Шта радиш, друже?

716
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
Само рашчишћавам срање.

717
01:11:33,900 --> 01:11:37,500
Да, па, не желиш
да уништим ове ствари, а?

718
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Могло би да вреди богатство.

719
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Наравно.

720
01:11:41,200 --> 01:11:44,900
Када добијате
твој нови бенд је основан, а?

721
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
Знате, било је
позив од Хендрикса из канцеларије.

722
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
Он је кул мачак.

723
01:11:54,800 --> 01:11:58,300
Разговарали смо
о окупљању.

724
01:11:58,600 --> 01:12:01,000
Он је звао?
Ја ћу преузети.

725
01:12:01,000 --> 01:12:04,400
Могу то да поднесем.

726
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Спусти то доле.

727
01:12:15,900 --> 01:12:20,700
Изашао сам из бенда, Томе.
Знам, сине.

728
01:12:20,700 --> 01:12:23,100
Али то је најбоље.

729
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Ои.

730
01:12:45,300 --> 01:12:46,700
Не треба ти то.

731
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Шта се јеботе десило?

732
01:12:49,500 --> 01:12:53,500
не знам. Ухватио се
од нечега, јебено полудео.

733
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Доле је било као лудница.

734
01:12:56,100 --> 01:13:00,100
Да, па, не брини о томе.
Можда би требало да спустим Јанет.

735
01:13:02,100 --> 01:13:04,800
Мислио сам да си јој дао велики Е.

736
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
Само размишљам
да ће нам можда требати медицинска сестра,

737
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
шта са Брајаном који је потпуно пуштен.

738
01:13:10,700 --> 01:13:14,100
Штета што није била овде јутрос.
Ои!

739
01:13:14,100 --> 01:13:18,800
Хеј, Франк, ти се држи ове врсте
у будућности, у реду?

740
01:13:21,700 --> 01:13:25,600
Када ћеш добити
Твоја коса, Франк?

741
01:13:54,300 --> 01:13:58,100
Прошло је само неколико дана.

742
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
То је само дрога
напуштају ваш систем, знате.

743
01:14:00,800 --> 01:14:02,500
Још увек се осећам ужасно.

744
01:14:18,600 --> 01:14:20,500
Д Добро јутро
Свет је светао д

745
01:14:20,800 --> 01:14:23,500
д И седите чврсто
И бићеш у праву... дд

746
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
<и>А ево још сензационалних вести.</и>

747
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
<и>После месеци спекулација,</и>

748
01:14:27,400 --> 01:14:32,700
<и>Бриан Јонес, члан оснивача Тхе Роллинг
Стоунс је рекао да треба да напусти групу.</и>

749
01:14:32,700 --> 01:14:35,000
<и>У данашњем званичном саопштењу
рекао је-</и>

750
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
<и>Више не видим очи у очи са
други преко дискова које сечемо.</и>

751
01:14:39,700 --> 01:14:42,100
<и>Више не комуницирамо музички.</и>

752
01:14:42,100 --> 01:14:45,200
<и>Музика Стоунса
is not to my taste anymore.</i>

753
01:14:45,500 --> 01:14:49,500
<и>Имам жељу да играм свој бренд
музике, а не других,</и>

754
01:14:49,800 --> 01:14:53,100
<и>без обзира колико
I appreciate the musical concept.</i>

755
01:14:53,100 --> 01:14:55,600
<и>Једино решење
је да идемо својим путем,</и>

756
01:14:55,600 --> 01:14:59,000
<и>али ћемо и даље остати пријатељи.
Волим те момке.</и>

757
01:15:05,600 --> 01:15:07,500
шта ти мислиш?

758
01:15:07,800 --> 01:15:10,100
Изгледаш прелепо.

759
01:15:11,000 --> 01:15:14,300
Ја сам сер Брајан, краљ замка.

760
01:15:14,600 --> 01:15:18,600
Мислило се на сер Брајана
да пише своју музику у рају,

761
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
а не градилиште.

762
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
Онда ћеш их се отарасити?

763
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Морам некога да отпустим
Нисам чак ни запослио.

764
01:15:26,400 --> 01:15:30,100
Да. Бићемо само ти и ја.

765
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
Само ми? Никада.

766
01:15:37,400 --> 01:15:40,400
Д Човек кога волим д

767
01:15:42,200 --> 01:15:44,600
д Узео сам од свог најбољег пријатеља д

768
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
д Неки шаљивџија је имао среће д

769
01:15:52,400 --> 01:15:55,500
д И опет га украо назад дд

770
01:15:57,300 --> 01:15:59,400
Бриан?

771
01:16:10,200 --> 01:16:13,400
Бриан!
Јебени понце нас је закључао!

772
01:16:13,400 --> 01:16:16,200
Шта мислите да бих добио за ово?

773
01:16:16,200 --> 01:16:20,000
Не бисте знали превише о новцу,
да ли би Или бисмо их видели.

774
01:16:20,000 --> 01:16:24,800
Шта је са оним гитарама унутра?
Мора да вреди мало.

775
01:16:24,800 --> 01:16:29,800
Не би приметили да си украо
један. Да си имао муда, тј.

776
01:16:31,600 --> 01:16:36,200
Ти си само јебена цигла.
Шта ти знаш о било чему?

777
01:16:38,400 --> 01:16:40,100
долазим!

778
01:16:43,100 --> 01:16:44,900
<и>Хало?</и>

779
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Том? Франк је.

780
01:16:47,200 --> 01:16:49,700
<и>Франк, управо сам на одласку
па ме назови касније, зар не?</и>

781
01:16:49,700 --> 01:16:53,200
Не, овде доле постаје неуредно.
Момци желе да плате.

782
01:16:54,100 --> 01:16:57,000
Да, па, можда ћу стићи доле,
можда и нећу, у реду?

783
01:16:57,000 --> 01:16:59,300
Па, можда би требао.

784
01:16:59,600 --> 01:17:01,900
Томе, дужан сам.

785
01:17:05,700 --> 01:17:11,200
У реду. Иди доле у канцеларију Стоунса данас поподне
и шта год да ти Бриан дугује чекаће те.

786
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
Хвала, Том.

787
01:17:24,700 --> 01:17:26,600
Оглашаван је као бесплатан концерт

788
01:17:26,900 --> 01:17:30,800
али то је заиста начин увођења
нови дечак који замењује Брајана.

789
01:17:31,200 --> 01:17:34,400
Да, Мик Тејлор.
Он је прилично предиван, заправо.

790
01:17:35,800 --> 01:17:38,700
Види, мораћу да идем. Да.

791
01:17:40,600 --> 01:17:42,300
Здраво. Да ли је Том Кејлок уопште ту?

792
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
Ви сте г. Тхорогоод?
Да, тако је.

793
01:17:46,100 --> 01:17:50,000
Оставио је ово за тебе.
Добро.

794
01:17:56,800 --> 01:18:00,600
Ја то немам.
Тамо нема довољно новца.

795
01:18:00,600 --> 01:18:03,900
И ту је грешка. Пише „пуна
и коначно плаћање свих услуга. "

796
01:18:03,900 --> 01:18:06,200
Нема грешке.

797
01:18:06,500 --> 01:18:08,900
Г. Јонес није задовољан вашим радом.

798
01:18:08,900 --> 01:18:10,100
И сасвим искрено,

799
01:18:10,100 --> 01:18:14,900
Ролингстонси више нису
вољан да финансира ваше смицалице.

800
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
До г. Јонеса
отвара посебан рачун,

801
01:18:17,500 --> 01:18:19,700
то је све што добијате од нас.

802
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
Добар дан, г. Тхорогоод.

803
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
Нећеш ме отпустити.
Још увек дугује 8 хиљада.

804
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
Нећеш се извући.

805
01:18:53,800 --> 01:18:56,300
Све добре ствари
доћи до краја, Франк.

806
01:18:56,300 --> 01:18:59,500
Не брини, добићеш свој новац.
Зато мораш да идеш.

807
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
Превише је изграђено.

808
01:19:03,300 --> 01:19:04,900
Не желим да се посао заврши.

809
01:19:04,900 --> 01:19:08,100
забога,
зар не желиш да се јебени посао заврши?

810
01:19:08,100 --> 01:19:12,100
Урадио сам сав овај посао.
Још увек могу да завршим.

811
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
Треба ми простор. Треба ми мир.

812
01:19:15,400 --> 01:19:18,000
Сада имам свој посао.

813
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
Мислио сам да је договорено.

814
01:19:26,900 --> 01:19:30,100
Ох, то је то, онда?

815
01:19:30,100 --> 01:19:34,100
Види, добро си друштво,
забаван си за навијање.

816
01:19:34,600 --> 01:19:36,300
али ти си...

817
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
јебено ужасан градитељ.

818
01:19:40,500 --> 01:19:42,400
Да.

819
01:19:45,700 --> 01:19:48,500
Па, ја не идем нигде
док не добијем свој новац.

820
01:19:56,200 --> 01:19:59,300
Па, идем...

821
01:19:59,300 --> 01:20:01,800
пливање.

822
01:20:01,800 --> 01:20:05,600
Отвори врата, хоћеш ли?
А шта је за вечеру, Франк?

823
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
Том?

824
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Врата су била отворена.
Јеси ли добро, Франк?

825
01:20:35,500 --> 01:20:40,200
Ствари ће успети, Франк. Хајдемо
само покушајте и проведите лепо вече.

826
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Да.

827
01:20:42,500 --> 01:20:45,200
Хајде да проведемо лепо вече, а?

828
01:21:23,700 --> 01:21:26,600
Нисмо гладни.

829
01:21:26,600 --> 01:21:30,600
У реду, Анна.
Можда се предомислиш, а?

830
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
Незахвална крава.

831
01:21:36,700 --> 01:21:38,900
Без јебених манира.

832
01:21:38,900 --> 01:21:41,800
Па, шта сад?

833
01:21:41,800 --> 01:21:44,700
враћам се кући,
види какав посао има.

834
01:21:45,700 --> 01:21:49,200
Било ми је доста овог гафа.
Мм.

835
01:21:49,200 --> 01:21:52,400
Стонесвилле. Веома чудно место.

836
01:21:52,400 --> 01:21:54,200
Да.

837
01:21:54,200 --> 01:21:58,700
Ово је лепо.
Не могу баш ставити зачин.

838
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
першун.

839
01:22:04,700 --> 01:22:07,400
Јесте ли разговарали са Томом?
Звао сам га данас.

840
01:22:07,700 --> 01:22:10,100
Он не долази овамо.

841
01:22:10,400 --> 01:22:14,400
Рекао ми је да не жели
ништа више с тобом.

842
01:22:14,500 --> 01:22:17,100
Изневерио ме је данас и све.

843
01:22:17,400 --> 01:22:19,700
То је Том готово, зар не?

844
01:22:19,700 --> 01:22:23,100
То је његова невоља, само није поуздана.

845
01:22:24,800 --> 01:22:27,400
Хајде.

846
01:22:27,400 --> 01:22:30,600
Желим да будем разбијен вечерас.
Синоћ и све.

847
01:22:30,900 --> 01:22:33,600
Ја заправо нисам љубитељ вотке.
Хајде.

848
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
Стави мало лимунаде уз то, а?

849
01:22:41,300 --> 01:22:42,300
Живели.

850
01:22:47,500 --> 01:22:50,700
Јака?
Мм-хм!

851
01:24:16,400 --> 01:24:18,500
Ох. Ох, Том.

852
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Знао сам да ћеш доћи.

853
01:24:28,400 --> 01:24:30,800
Франк! Престани!

854
01:24:33,900 --> 01:24:36,200
Франк, силази!

855
01:26:10,000 --> 01:26:12,800
Додир више Џејн него Тарзан,
Бојим се, Франк.

856
01:26:12,800 --> 01:26:16,000
Тако каже понце са девојачким барнетом.

857
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
Ха-ха, веома смешно.

858
01:26:24,900 --> 01:26:30,000
Хајде. Немој ми рећи да не би
воли да изгледа као ја, буди као ја.

859
01:26:30,000 --> 01:26:34,800
Шта, личиш на тебе? Ти си наказа.
Само је једна наказа у овом базену.

860
01:26:36,700 --> 01:26:38,700
Одјеби, пуф.
Хо-хо!

861
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
То је глупо. Понашате се као деца.

862
01:26:46,200 --> 01:26:49,400
Обојици вам је доста.
Хајде, Бриан.

863
01:26:51,400 --> 01:26:53,200
Па, сигурно их можете изабрати.

864
01:26:53,500 --> 01:26:57,500
Ох? Па, кога да изаберем,
Франк? ти?

865
01:26:57,600 --> 01:27:00,000
Да ли желите да замените Ану?

866
01:27:04,100 --> 01:27:08,100
Зашто не изнервираш, ех?
Нисам ја будала као ти.

867
01:27:09,600 --> 01:27:13,300
Хајде, Франк.
Љуљаш се у оба смера, зар не?

868
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
Можда ти, ја и Ана
треба имати тројку.

869
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
јеси ли добро?
Да, добро сам.

870
01:27:29,700 --> 01:27:31,000
Мислим да би требало да изађеш.

871
01:27:31,300 --> 01:27:35,200
Искрено, добро сам. Можете ли зграбити
мој инхалатор? У музичкој је соби.

872
01:27:35,700 --> 01:27:38,400
У реду. Одмах се враћам.

873
01:28:09,900 --> 01:28:13,900
Ха-ха-ха!
Свиђа ти се под водом, зар не?

874
01:28:22,300 --> 01:28:25,800
Одјеби, сероњо!
сероња? Кога ти називаш сероњом?

875
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
сероња!

876
01:28:31,200 --> 01:28:33,800
Где мислиш да идеш, а?

877
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Прилично јак за понце, зар не?

878
01:28:48,500 --> 01:28:52,500
То је јебена шала! Никад озбиљно.
Ја ћу те средити!

879
01:29:08,800 --> 01:29:11,700
немој ми се смејати,
Бриан-соддинг-Јонес.

880
01:29:25,400 --> 01:29:27,700
Мате.

881
01:29:48,000 --> 01:29:49,900
Том?

882
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
Том?

883
01:30:12,700 --> 01:30:14,800
тамо.

884
01:30:18,800 --> 01:30:21,000
Треба ми пешкир.

885
01:30:28,600 --> 01:30:30,800
Брајан, ја-

886
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Бриан?

887
01:30:35,400 --> 01:30:37,600
Бриан?

888
01:30:39,600 --> 01:30:42,200
Бриан!

889
01:30:42,200 --> 01:30:44,700
Ох, јеботе! Бриан!

890
01:30:45,500 --> 01:30:49,900
Бриан!

891
01:30:49,900 --> 01:30:52,000
Франк! Франк!

892
01:30:52,300 --> 01:30:54,700
Франк!

893
01:30:59,000 --> 01:31:00,800
<и>Да, мен дет вар ј�ттел�нге сен.</и>

894
01:31:02,800 --> 01:31:05,100
Анна? хоћеш ли
дођи овамо, молим те, сада?

895
01:31:05,400 --> 01:31:09,100
Скидај се са телефона. Ово је приватно-
Сада молим. Бриан је.

896
01:31:09,400 --> 01:31:11,300
Скидај се са телефона.
Ово је приватни позив.

897
01:31:11,300 --> 01:31:13,400
Не знам да пливам, Ана.

898
01:31:46,300 --> 01:31:48,200
Бриан?

899
01:32:01,900 --> 01:32:04,400
Ох, мој Боже!

900
01:32:04,700 --> 01:32:07,200
Проклетство, позовите помоћ!

901
01:32:07,200 --> 01:32:11,200
Д Па, пратио сам га д

902
01:32:11,600 --> 01:32:16,600
д До станице д

903
01:32:16,600 --> 01:32:23,800
д Са кофером у руци дд

904
01:32:24,100 --> 01:32:26,000
Ох, мој Боже!

905
01:32:27,200 --> 01:32:30,300
Реци нам поново шта се десило,
својим речима.

906
01:32:30,300 --> 01:32:32,200
Рекао сам ти. Видео сам Бриана.

907
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
Лежао је лицем надоле на дну
дубоког краја базена.

908
01:32:36,100 --> 01:32:38,500
<и>Јанет и ја смо ускочили
и после борбе смо га извукли.</и>

909
01:32:38,800 --> 01:32:42,800
<и>И то је твоја изјава под заклетвом,
је ли тако, г. Тхорогоод?</и>

910
01:32:45,800 --> 01:32:49,300
Д Па, тешко је рећи д

911
01:32:49,300 --> 01:32:53,300
д Тешко је рећи д

912
01:32:53,300 --> 01:33:00,300
д Кад је сва твоја љубав узалудна дд

913
01:33:06,300 --> 01:33:07,200
Полицајци су те држали неко време.

914
01:33:07,500 --> 01:33:11,500
Да, па, управо су ме ударили
са истим питањима.

915
01:33:11,700 --> 01:33:14,000
"Шта је пио?"
"Да ли је био на дрогама?"

916
01:33:14,300 --> 01:33:17,400
Да, па, поп звезда умире тако,
Одред за дрогу је добио резултат, зар не?

917
01:33:17,400 --> 01:33:19,300
Да ли се моје име појавило?

918
01:33:20,600 --> 01:33:22,100
Нах.

919
01:33:22,100 --> 01:33:24,300
Јанет?

920
01:33:24,300 --> 01:33:26,700
Рекла је да је моја пријатељица.

921
01:33:27,000 --> 01:33:32,000
Па, понекад мораш да лажеш,
зар не? За добро свих.

922
01:33:32,000 --> 01:33:34,200
Том-
Требало је да се бринеш о њему.

923
01:33:34,200 --> 01:33:36,900
Шта се дођавола десило овде?

924
01:33:38,300 --> 01:33:40,700
Гради се месецима,
зар не?

925
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
Пустио си се.
Погледај у каквом си стању.

926
01:33:52,500 --> 01:33:56,500
шта то радиш?
Брианове ствари, зар не?

927
01:33:56,500 --> 01:33:58,800
Не желим да деца пљачкају место

928
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
и не желим да Плод нађе ниједну
дрогу коју је можда сакрио у свом чамцу.

929
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
Чувам свог дечака.

930
01:34:06,800 --> 01:34:10,800
Жив је био невоља за мене
и он је за мене мртав.

931
01:34:15,900 --> 01:34:19,900
Добро си прошао, отпуштен.
Сад види шта треба да урадим.

932
01:34:20,100 --> 01:34:24,100
Морам да добијем изјаву, морам то да добијем
Сведски бинт у авиону одавде.

933
01:34:24,500 --> 01:34:28,500
<и>Требало би да буде са момцима. Они су
данас снимам Топ оф тхе Попс.</и>

934
01:34:33,200 --> 01:34:34,600
А онда си ти.

935
01:34:36,800 --> 01:34:40,300
Покрићу ти дупе
јер је и моје дупе.

936
01:34:40,300 --> 01:34:44,300
Твоје глупе игре
могао нас је обоје упропастити, Франк.

937
01:34:44,900 --> 01:34:47,500
Не желим да знам истину!

938
01:34:48,800 --> 01:34:52,700
Обоје знамо да је било
твоја јебена грешка у сваком случају.

939
01:34:54,200 --> 01:34:57,000
Хајде, помози ми.

940
01:35:01,800 --> 01:35:05,600
Д И сва моја љубав д

941
01:35:05,600 --> 01:35:13,900
д Узалуд је дд

942
01:35:24,700 --> 01:35:30,700
д Ох, ох, да дд

943
01:35:53,600 --> 01:35:56,500
Без Брајана Џонса
завршили су као рок бенд.

944
01:35:56,500 --> 01:35:59,600
Мислим, у наредних 12 месеци.
Обележи моје речи.

945
01:35:59,900 --> 01:36:03,200
Не, биће им све у реду без Брајана.

946
01:36:07,700 --> 01:36:09,700
Сви ћемо.

947
01:36:26,700 --> 01:36:28,800
Том, мој човек.

948
01:36:35,500 --> 01:36:38,100
Погледај их све.

949
01:36:39,300 --> 01:36:41,500
Зар није фантастично?

950
01:36:44,400 --> 01:36:46,500
Хвала што си од мене направио мученика.

951
01:36:46,500 --> 01:36:48,800
Да није било тебе, још бих био жив

952
01:36:48,800 --> 01:36:51,900
и нико не би марио.

953
01:36:54,500 --> 01:36:56,900
Знаш да то није истина.

954
01:36:58,100 --> 01:37:00,600
То си ти зајебао
са Франковом главом шта је то урадило.

955
01:37:02,300 --> 01:37:07,200
Јер ниси имао ништа боље
учинити. Зато што је ниси имао.

956
01:37:09,200 --> 01:37:11,100
Нита.

957
01:37:16,900 --> 01:37:20,800
<и>Само сам морао да одем и
зезнуо си то, зар не?</и>

958
01:37:21,900 --> 01:37:25,700
Ваш проблем је,
никад ниси био срећан.

959
01:37:25,700 --> 01:37:27,800
Чак је и Френк био срећан.

960
01:37:29,300 --> 01:37:32,000
Грешиш, знаш, Томе.

961
01:37:32,000 --> 01:37:35,600
Био сам срећан
тамо негде у средини.

962
01:37:37,200 --> 01:37:39,800
Али ствар са срећом је била...

963
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
било је досадно.


