1
00:00:02,420 --> 00:00:03,921
رونون: میخواستی منو ببینی؟

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,256
وولسی: ممکن است بپرسم چرا؟

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,426
شما ثبت نام نکرده اید
یک گزارش ماموریت واحد

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,095
از زمانی که من فرض کردم
فرماندهی این پایگاه؟

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,848
چون بهت ندادم؟

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,892
همانطور که می دانید، یکی از
تغییراتی که من در اینجا ایجاد کردم

7
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
نیاز به هر تیمی است
عضو برای ارسال گزارش ماموریت،

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,940
برخلاف تنها تیم
رهبران و افسران علم

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,109
واقعا من این را نمی دانستم.

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,737
من آن را اعلام کردم
روز چهارم اینجا،

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
در یک تیم خارج از خانه
جلسه توجیهی

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,158
جزئیات تغییرات
به پروتکل ماموریت

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,618
من آنجا بودم؟

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,328
بله. اجباری بود.

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,662
چون یادم نیست...

16
00:00:36,787 --> 00:00:39,790
من تو را آنجا دیدم. این است
دلتنگی برایت سخت است

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,336
ببینید، منظور من این است

18
00:00:43,461 --> 00:00:47,215
من از شما می خواهم پرونده کنید
گزارش هر ماموریت

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,926
من در نوشتن خوب نیستم.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,719
فکر کردم ممکنه اینو بگی

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,387
از این استفاده کنید

22
00:00:54,055 --> 00:00:57,558
این یک دستگاه ضبط صدا دیجیتال است.
در مورد آن صحبت کنید، ما آن را وصل می کنیم،

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,727
و گزارش شما خواهد بود
به طور خودکار رونویسی می شود

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,896
و با بقیه تشکیل شد.

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
من هم در صحبت کردن خوب نیستم.

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
مک کی: متاسفم. همینطور
برای تو روزه بگیر، رفیق؟

27
00:01:12,657 --> 00:01:13,937
خانه سالمندان فقط
زنگ زد، رادنی

28
00:01:13,991 --> 00:01:16,077
آنها می خواهند اسکوترشان را پس بگیرند.

29
00:01:16,160 --> 00:01:19,413
اسکوتر؟ که یک سلول سه گانه است
بسته لیپو زیر کاپوت من، پسر.

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,793
متاسفم بد من

31
00:01:27,630 --> 00:01:29,507
باشه زیر پات میذارم

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,467
روی دامن خود زمین نخورید

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,635
(فریاد زدن)

34
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
شما خوبی؟

35
00:01:34,929 --> 00:01:36,138
می توانستم او را رها کنم.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,450
با عرض پوزش، ما نمی دانستیم کسی هست
اطراف مطمئنی حالت خوبه؟

37
00:01:38,474 --> 00:01:40,035
بیا به آن فکر کنم، چه
اینجا کار می کنی؟

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,477
تلاش برای به خواب رفتن.

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
من که راه رفتن او را پیدا می کنم
بهترین راه برای آرام کردن اوست

40
00:01:43,813 --> 00:01:45,481
او کولیک دارد؟

41
00:01:45,815 --> 00:01:47,942
دکتر کلر می گوید این است
مرحله ای که خواهد گذشت

42
00:01:48,025 --> 00:01:49,544
نگرانش نباش
من هم بچه کولیکی بودم

43
00:01:49,568 --> 00:01:51,463
فقط کاری را که مامانم انجام داد، انجام بده
اجازه دادم خودم گریه کنم تا بخوابم

44
00:01:51,487 --> 00:01:52,905
من بدتر از آن نیستم.

45
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
به هر حال. ما معمولا می گیریم
می چرخد و با او راه می رود،

46
00:01:56,867 --> 00:01:59,912
اما کنعان دور از بازدید است
مردم ما برای چند روز

47
00:01:59,996 --> 00:02:04,000
من به شما کمک خواهم کرد، اما به نظر می رسد
شما مراقب همه چیز هستید

48
00:02:04,083 --> 00:02:06,669
بله. اکنون تنها کاری که باید انجام دهم این است
او را به خانه من برگردان

49
00:02:06,752 --> 00:02:10,840
بدون بیدار کردنش
یا زیر گرفته شدن

50
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
آره منظورم اینه که اینجا تموم شد

51
00:02:13,050 --> 00:02:15,845
ما فقط، می دانید،
در حال تموم شدن، واقعا، پس...

52
00:02:15,928 --> 00:02:17,888
شب شب یکی خوبه

53
00:02:19,432 --> 00:02:21,475
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

54
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
حتما من هم گذاشتم
فشار زیاد روی موتور

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,128
شفت به یک روغن بوش نیاز دارد.

56
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
چی؟

57
00:02:53,466 --> 00:02:54,717
این در مورد چیست؟

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,010
مرا می زند.

59
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
رادک؟

60
00:02:58,304 --> 00:02:59,513
بیا داخل

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
اتاق کنترل، دکتر مک کی است.

62
00:03:01,724 --> 00:03:02,993
ما فقط قدرت را از دست دادیم
در اسکله شرقی

63
00:03:03,017 --> 00:03:04,602
چه خبر است؟

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
مک کی: عجیب است.

65
00:03:18,741 --> 00:03:21,022
چراغ ها در همه جا خاموش است
شهر به جز اتاق کنترل

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,578
چرا اینطور است؟

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,848
این دکتر رادنی مک کی است
تماس گرفتن با هر کسی در اتاق کنترل

68
00:03:24,872 --> 00:03:26,374
لطفا پاسخ دهید.

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,212
یه چیزی قطعا
درست نیست

70
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
رادنی، اونجایی؟

71
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
سرهنگ شپرد؟

72
00:04:59,049 --> 00:05:00,968
(پچ پچ نامشخص)

73
00:05:08,893 --> 00:05:10,162
همه چیز مرده است
راهی نیست

74
00:05:10,186 --> 00:05:11,413
از دانستن چه چیزی
جهنم ادامه دارد

75
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
بسیار خوب. هی رودخانه ها

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
هوادار، به همان تعداد پیدا کنید
تفنگداران دریایی تا می توانید،

77
00:05:14,607 --> 00:05:16,087
راه خود را تا
برج مرکزی

78
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
اگر به وولسی برخورد کردید،
به من اطلاع بده

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
ارتباطات قطع شده است.
ما در پیاده روی هستیم.

80
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
رادک! رادنی، چه خبر است؟

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,008
چه چیزی، شما هم نمی دانید؟

82
00:05:23,032 --> 00:05:25,135
من در راه کنترل هستم
برج من سعی کردم تو را رادیو کنم.

83
00:05:25,159 --> 00:05:27,039
برق قطع است، به جز
برج مرکزی اینجا

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,638
ببین من باید بری
در عوض اتاق برق اصلی

85
00:05:28,662 --> 00:05:30,098
ببینید آیا می توانید راه اندازی مجدد کنید
سیستم از آنجا

86
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
باشه بسیار خوب.

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
بسیار خوب.

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,630
سلام؟

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
(تیلا ناله می کند)

90
00:05:48,390 --> 00:05:50,184
(غر زدن در چک)

91
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
(مک کی نفس نفس می زند)

92
00:05:57,775 --> 00:05:59,652
زلنکا: رادنی، مرا می خوانی؟

93
00:05:59,735 --> 00:06:01,070
آره رادک برو جلو.

94
00:06:01,153 --> 00:06:04,240
من سعی کردم پاور را دوباره راه اندازی کنم.
تا اینجا، مطلقاً هیچ موفقیتی حاصل نشده است.

95
00:06:04,323 --> 00:06:05,491
در مورد zpm چطور؟

96
00:06:05,574 --> 00:06:08,536
من هم چک کردم
به عنوان مولد ناکواده.

97
00:06:08,619 --> 00:06:10,371
هیچکدام آنلاین نیستند.

98
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
کسی باید از کار افتاده باشد
آنها را از اتاق کنترل

99
00:06:12,665 --> 00:06:15,435
اگر اینطور بود، پس آنها
اون بالا هم هیچ قدرتی نداره

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,379
نه مگر اینکه آنها استفاده کنند
یک منبع انرژی خارجی

101
00:06:18,462 --> 00:06:20,923
باشه به من گوش کن من تو را می خواهم
دقیقاً همین کار را انجام دهد.

102
00:06:21,006 --> 00:06:24,385
یک پچ موقت را راه اندازی کنید
با استفاده از منبع تغذیه خارجی

103
00:06:24,468 --> 00:06:25,779
یکی از کمکی ها
واحدهای باتری

104
00:06:25,803 --> 00:06:27,239
بله، اما اینطور نمی شود
برای قدرت کافی باشد

105
00:06:27,263 --> 00:06:28,657
تمام شهر،
نه از راه دور

106
00:06:28,681 --> 00:06:31,561
نگران این نباش. فقط منو بگیر
آب کافی برای دسترسی به مین فریم.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,453
ما می توانیم بفهمیم چه چیزی
جهنم در آن بالا جریان دارد

108
00:06:33,477 --> 00:06:35,563
بسیار خوب. محل نگهداری
الان هستی؟

109
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
سطح 36.

110
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
سی و پنج.

111
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
عالی، 35. عالی.

112
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
بنابراین فقط 28 طبقه دیگر باقی مانده است،

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,099
و این فقط این لکه / حجاب است.

114
00:06:43,153 --> 00:06:47,157
سپس به سطح 63 می رسیم
عبور از یک راه پله فرعی،

115
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
از چهار سطح دیگر بالا بروید، همین
فقط برای دسترسی به اتاق دروازه

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
میدونی ببین میتونی
بخشی از آن قدرت را هدایت کنید

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,890
به حمل و نقل
در حالی که شما در آن هستید

118
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
باشه، سعی میکنم

119
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
(مک کی نفس نفس می زند)

120
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
هی

121
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
این درب به
استینل اتاق دروازه، درست است؟

122
00:07:20,524 --> 00:07:21,609
آره

123
00:07:22,776 --> 00:07:26,030
خب، شاید در بود
زمانی که برق را از دست دادیم قبلاً بسته شده بود.

124
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
یا عمداً مهر و موم شده است
برای دور نگه داشتن مردم

125
00:07:28,240 --> 00:07:29,884
چه، شما فکر می کنید مال کسی است
به آتلانتیس نفوذ کرد؟

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
زلنکا: رادنی؟

127
00:07:32,703 --> 00:07:33,912
با من صحبت کن

128
00:07:33,996 --> 00:07:35,414
من آغاز کرده ام
یک پچ موقت

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
من توانستم مسیریابی کنم
برق جزئی به آزمایشگاه شما

130
00:07:38,375 --> 00:07:39,752
خوب، چه در مورد
حمل کننده ها؟

131
00:07:39,835 --> 00:07:41,128
هنوز روی آن کار می کند.

132
00:07:41,211 --> 00:07:43,631
آره خب خبرم کن
هنگامی که شما یک آنلاین دارید.

133
00:07:43,714 --> 00:07:46,133
به آزمایشگاه خود بروید و امتحان کنید
برای ضربه زدن به مین فریم

134
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
من استینل های دیگر را امتحان خواهم کرد.

135
00:07:47,593 --> 00:07:49,353
احتمالا مسدود شده اند،
همچنین، اما چه کسی می داند؟

136
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
شاید راه دیگری وجود داشته باشد.

137
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
بسیار خوب.

138
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
سرهنگ شپرد:
اون یکی هم مهر و موم شده؟

139
00:07:57,311 --> 00:07:58,622
آره، تمام لکه/حجاب
درها هستند.

140
00:07:58,646 --> 00:07:59,766
در تلاش برای یافتن راهی برای بالا رفتن است

141
00:07:59,813 --> 00:08:01,041
از آنجا به اتاق دروازه
برق قطع شد

142
00:08:01,065 --> 00:08:02,149
آره، ما هم همینطور.

143
00:08:02,232 --> 00:08:03,335
هیچ ایده ای هنوز در جریان است؟

144
00:08:03,359 --> 00:08:04,943
نه، مک کی هنوز روی آن کار می کند.

145
00:08:05,027 --> 00:08:06,654
من حدس می زنم که ما می توانستیم
در را با c-4 باد کنید.

146
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
بله، احتمالاً
اما ما هنوز آنجا نیستیم

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,240
باید بدونم چیه
ما مقابل هستیم

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
قبل از اینکه به آنجا بریم توفان

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
شانسی دارید؟ زیاد نیست.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,729
هر چند حق با شماست.
کسی آتلانتیس را تسخیر کرده است.

151
00:08:22,753 --> 00:08:23,897
مین فریم را هک کردند.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,232
دسترسی بهم سخته
چندین سیستم حیاتی،

153
00:08:26,256 --> 00:08:28,342
و آنهایی که می توانم
دسترسی فقط خواندنی است.

154
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
هی، تو چی... چطوری
اینقدر سریع اینجا بلند شدی؟

155
00:08:30,969 --> 00:08:34,014
من توانستم مقداری از آن را دریافت کنم
حمل و نقل ها دوباره آنلاین می شوند.

156
00:08:34,098 --> 00:08:35,700
در مورد حمل کننده چطور
در سطح اتاق دروازه؟

157
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
نه متاسفانه نه یک وجود دارد
کد قفل در محل آن.

158
00:08:40,187 --> 00:08:41,397
دوربین های مدار بسته.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,792
ما فیدهای مدار بسته را داریم
اتاق کنترل و اتاق دروازه.

160
00:08:43,816 --> 00:08:45,752
خوب، این است که، اگر شما نیستید
از آنها نیز قفل شده است.

161
00:08:45,776 --> 00:08:49,780
آنها سیستم های حیاتی نیستند. من
باید بتوان به آنها دسترسی داشت اگر...

162
00:08:51,365 --> 00:08:52,574
متوجه شدم.

163
00:08:54,034 --> 00:08:55,619
یک جامپر؟

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
اون کیه؟

165
00:09:00,374 --> 00:09:03,001
قطعا اینطور نیست
پرسنل آتلانتیس

166
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
میتونی فید بگیری
در دفتر وولسی؟

167
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
آره صبر کن

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,094
اوه خدای من

169
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
آیا این ... بله.

170
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
مایکل.

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
سلام تیلا

172
00:09:35,868 --> 00:09:37,661
چگونه به اینجا رسیدید؟

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
کشتی که قرض گرفتم
از مردم شما

174
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
برای من ثروتی فراهم کرده است
اطلاعات و فناوری

175
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
و کلید به
نفوذ به این پایگاه

176
00:09:48,464 --> 00:09:49,715
از این استفاده کنید

177
00:09:50,215 --> 00:09:53,844
این یک دستگاه ضبط صدا دیجیتال است.
در مورد آن صحبت کنید، ما آن را وصل می کنیم،

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,780
و گزارش شما خواهد بود
به طور خودکار رونویسی می شود

179
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
و با بقیه تشکیل شد.

180
00:09:57,431 --> 00:09:59,725
من هم در صحبت کردن خوب نیستم.

181
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Woman on pa: بدون برنامه
فعال سازی خارج از جهان

182
00:10:03,729 --> 00:10:05,355
(فعال شدن دروازه)

183
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
آیا سپر بلند شده است؟

184
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
بله قربان

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,864
شناسه سرگرد نلسون

186
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
اونا زود هستن سررسید نیست
برگشت تا فردا

187
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
باشه بذار داخل

188
00:10:30,339 --> 00:10:33,550
این بالا رفتن نیست
خلیج جامپر. چه اشکالی دارد؟

189
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
سرگرد نلسون،
وضعیت شما چیست؟

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
اون چیه؟

191
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
همه رو از اینجا بیرون کن

192
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
حالا آنها را بیرون بیاور!

193
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
بستن همه فوری
درهای دسترسی

194
00:11:31,525 --> 00:11:32,609
(بوق زدن)

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,194
من فعال کردم
سپر پورتال

196
00:11:34,278 --> 00:11:35,779
خوب

197
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
در مورد خارجی چطور
رابط قدرت؟

198
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
ما متصل هستیم

199
00:11:39,783 --> 00:11:43,871
سطح اتاق کنترل اکنون است
گرفتن نیرو به طور مستقیم از کشتی

200
00:11:43,954 --> 00:11:44,997
آیا میدان بی حس کردن برگزار می شود؟

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
بله.

202
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
دو سطح بالاتر و
زیر ما محافظت می شوند.

203
00:11:48,458 --> 00:11:50,335
حالا می توانیم دست به کار شویم.

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
روی چه چیزی دست به کار شوید؟

205
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
منو ببخش

206
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
یادم رفت بهت تبریک بگم

207
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
اسمش چیه؟

208
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
مهم نیست.

209
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
وقت زیادی نداریم،
من می ترسم.

210
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
هیبریدهای من در حال آماده شدن هستند
دستگاه خود تخریبی آتلانتیس را فعال کنید.

211
00:12:16,361 --> 00:12:19,323
به محض انجام این کار،
ما ترک خواهیم کرد.

212
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
شما به
آتلانتیس را نابود کند؟

213
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
مجازاتی که بسیار مستحق آن است.

214
00:12:24,828 --> 00:12:28,373
نه این که از شما توقع داشته باشم
با من موافقید، اما نگران نباشید

215
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
کودک شما در امان خواهد بود.

216
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
تو پسرم را نمیبری

217
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
بله، تیلا. من هستم.

218
00:12:37,382 --> 00:12:40,218
میدونی چقدر مهمه
فرزند شما برای من است

219
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
پدرش و تو
به او داده اند

220
00:12:42,346 --> 00:12:43,805
یک هدیه قدرتمند
که استفاده خواهم کرد

221
00:12:43,889 --> 00:12:47,142
برای اعمال کنترل بیشتر
بر فراز لژیون هیبریدهای من

222
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
او کلید است
افزایش قدرتم

223
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
تضمین سلطنت من
بر فراز کهکشان

224
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
سلطنت شما تمام شده است شما خواهد شد
زنده از اینجا نرو

225
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
مردم من مطمئن خواهند شد ...

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
بس است! بسه

227
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
(تورن گریه می کند)

228
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
فکر میکنی من رو ضعیف کردی؟

229
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
امکاناتم رو نابود کردی

230
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
بسیاری از تحقیقات من را خراب کرد،

231
00:13:07,871 --> 00:13:12,292
اما شما نمی توانید ... شما
نمی تواند عزم من را تضعیف کند

232
00:13:13,293 --> 00:13:18,215
اشتباه نکن تیلا. من به عنوان
الان مثل همیشه قوی بودم

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
به اطرافت نگاه کن من
کنترل آتلانتیس را در دست دارم.

234
00:13:26,556 --> 00:13:30,352
همان جایی که شما
مردم آن طور که من می دانستم به زندگی من پایان دادند.

235
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
فقط مناسب است که برگردم

236
00:13:33,730 --> 00:13:37,484
برای خاموش کردن این آفت از
کهکشان یک بار برای همیشه

237
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
فکر می کردم مایکل مرده است.

238
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
همانطور که من کردم.

239
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
یعنی منفجر کردیم
کشتی او، درست است؟

240
00:13:45,575 --> 00:13:46,994
اوست که
جامپر ما را دزدید،

241
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
برای فرار از آن استفاده کرد
از رزمناوش

242
00:13:48,578 --> 00:13:51,164
قبل از اینکه بتوانیم آن را نابود کنیم
او مثل یک سوسک است.

243
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
هر بار که سعی می کنید قدم بردارید
روی او، او فقط دور می زند.

244
00:13:53,834 --> 00:13:55,836
خیلی خب،
ما باید حرکت کنیم

245
00:13:55,919 --> 00:13:59,006
لورن، تو و تیمت
این لکه/حجاب را بگیر

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
تیم من این را خواهد گرفت
لکه / حجاب. به موقعیت حرکت می کنیم.

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
شما منتظر مارک من باشید
برای انفجار در

248
00:14:03,260 --> 00:14:04,761
سر می کنیم بالا،
اتاق دروازه را دوباره بگیرید

249
00:14:04,886 --> 00:14:06,072
مک کی، تو با من هستی
زلنکا، اینجا بمان،

250
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
سعی کن این موضوع را بفهمی

251
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
قطعا.

252
00:14:08,890 --> 00:14:10,243
بسیار خوب، ما می دهیم
مایکل بدون ربع.

253
00:14:10,267 --> 00:14:12,686
اگر شات گرفتی
به او، آن را بگیر

254
00:14:12,853 --> 00:14:15,188
مطمئن باش مرده حرکت کنیم

255
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
اوه مرد

256
00:14:33,081 --> 00:14:34,249
(بوق زدن)

257
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
من باید با شما صحبت کنم

258
00:14:55,771 --> 00:14:59,316
ما هنوز مشکل داریم
با دستگاه خود ویرانگر

259
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
مایکل: چرا؟

260
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
همانطور که به شما گفتم، رمزگذاری است
بسیار پیچیده تر است

261
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
بیش از آنچه پیش بینی کرده بودیم

262
00:15:04,154 --> 00:15:06,740
ما چندین عدد صحیح را اجرا کرده ایم
الگوریتم های فاکتورسازی

263
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
هیچ چیز تا الان کار نکرده است.

264
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
در آن نگه دارید.

265
00:15:09,868 --> 00:15:10,911
برای چه مدت؟

266
00:15:13,663 --> 00:15:14,998
تا زمانی که طول بکشد.

267
00:15:15,499 --> 00:15:16,666
فقط مسئله زمان است

268
00:15:16,792 --> 00:15:18,978
قبل از اینکه بقیه بفهمند
راهی برای عبور از دفاع ما

269
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
میدونم ولی حل میکنی

270
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
مشکل رمزگذاری
قبل از آن

271
00:15:24,508 --> 00:15:27,844
ما بچه رو داریم ما
مجبور نیستید اینجا بمانید

272
00:15:27,969 --> 00:15:31,181
ما نمی رویم
تا زمانی که آن دستگاه مسلح شود.

273
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
مشکلات؟

274
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
هیچ چیز که نمی تواند
رسیدگی شود.

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,140
شما این را می دانید
سرهنگ شپرد

276
00:15:45,195 --> 00:15:46,464
بدون شک در حال آماده سازی است
تیم های ضربتی

277
00:15:46,488 --> 00:15:47,531
برای بازپس گیری اتاق دروازه

278
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
البته احتمالا در حال حرکت
آنها را در جای خود در حالی که ما صحبت می کنیم.

279
00:15:52,202 --> 00:15:56,206
اما نگران نباشید. آنها هستند
وارد نشدن به اینجا

280
00:16:09,010 --> 00:16:11,054
سرگرد، وضعیت شما چیست؟

281
00:16:12,055 --> 00:16:15,016
C-4 سر جایش است، سرهنگ.
آماده وقتی که هستید

282
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
آتش در سوراخ

283
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
شپرد: روی مارک من.
سه، دو، یک

284
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
علامت گذاری کنید.

285
00:16:27,529 --> 00:16:28,572
حرکت کن

286
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
(خونریزی)

287
00:16:39,499 --> 00:16:42,085
اوه، اوه، ما داریم یک را انتخاب می کنیم
انرژی جدی برای خواندن پیش رو

288
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
چیست؟

289
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
من نمی دانم، اما ما
باید متوقف شود تا زمانی که انجام دهم.

290
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
(بوق زدن)

291
00:16:48,049 --> 00:16:49,259
سرگرد لورن، دست نگه دار

292
00:16:55,265 --> 00:16:57,893
سرهنگ شپرد،
ماژور لرن خراب است

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
چه اتفاقی افتاد؟ من نمی دانم.

294
00:17:01,605 --> 00:17:05,775
فکر کنم یه جورایی زور زد
زمینه او زنده است اما بیهوش است.

295
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
او را از آنجا بیرون کن
و به عقب برگرد

296
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
به نظر می رسد او دارد
خودش یک میدان نیرو است.

297
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
او چیزی نیست اگر نه
به طرز آزاردهنده ای سخت کوش

298
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
باشه چیکار کنیم

299
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
خب ما آن را غیرفعال می کنیم.

300
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
چگونه؟

301
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
ما ... ما ... سوال خوبی است.

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,749
من داشتم بررسی می کردم
انرژی خواندن ما برداشتیم،

303
00:17:24,794 --> 00:17:28,298
و به نظر می رسد که مایکل
به نوعی موفق به اصلاح شده است

304
00:17:28,381 --> 00:17:30,301
نبض بیهوشی wraith
تکنولوژی و ادغام آن

305
00:17:30,383 --> 00:17:32,103
با جامپر
مکانیسم پوشش ...

306
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
ایجاد نوعی
از یک حباب بیهوش

307
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
نه، یک میدان نیرو در اطراف
اتاق کنترل و اتاق دروازه.

308
00:17:37,474 --> 00:17:39,452
نگاه کن، در حالی که سر جایش است،
ما وارد آنجا نمی شویم

309
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
خوب، من این را می دانم.

310
00:17:40,685 --> 00:17:42,622
چیزی که به من نگفتی
این است که چگونه آن را خاموش می کنیم.

311
00:17:42,646 --> 00:17:44,290
مک کی: به این دلیل است که ما
هنوز آن بخش را کشف نکرده اند

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,458
ببین داره میره
خیلی حیله گر بودن

313
00:17:45,482 --> 00:17:47,084
بله، می بینید، مایکل
در حال استفاده از جامپر است

314
00:17:47,108 --> 00:17:48,228
به عنوان یک منبع انرژی خارجی،

315
00:17:48,276 --> 00:17:49,754
نه تنها برای کنترل
اتاق و اتاق دروازه،

316
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
اما همچنین، او از آن استفاده می کند
برای نیرو دادن به حباب بی‌حسی...

317
00:17:52,030 --> 00:17:53,299
باشه، کافیه با
"حباب بی‌حسی".

318
00:17:53,323 --> 00:17:54,467
این یک توصیف دقیق است.

319
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
نه، این یک توصیف احمقانه است.

320
00:17:55,825 --> 00:17:57,053
این یک حباب گیج کننده است...
بچه ها، بچه ها!

321
00:17:57,077 --> 00:18:00,413
ببینید، نکته این است که اگر
ما می‌خواهیم بی‌حسی را غیرفعال کنیم...

322
00:18:00,497 --> 00:18:01,623
میدان نیرو

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,809
سپس ابتدا باید آن را غیرفعال کنیم
قدرت از جامپر حوضچه

324
00:18:03,833 --> 00:18:05,186
یا این یا ما رقم می زنیم
راهی برای نادیده گرفتن

325
00:18:05,210 --> 00:18:07,104
قفل های مین فریم
که مایکل در جای خود دارد.

326
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
خیلی خوب، چطور است؟

327
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
هنوز نیومده

328
00:18:11,007 --> 00:18:13,677
به کار روی آن ادامه دهید من هستم
برای بررسی لورن.

329
00:18:15,345 --> 00:18:16,680
(غرغر کردن)

330
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
(ترک درب)

331
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
هی

332
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
چه اتفاقی افتاد؟

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
آن جامپر
که گذشت،

334
00:18:30,819 --> 00:18:34,406
نوعی حیرت فرستاد
موج، همه را ناک اوت کرد.

335
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
تمام آتلانتیس؟

336
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
من نمی دانم. احتمالا.

337
00:18:38,702 --> 00:18:40,245
(رونون غرغر می کند)

338
00:18:44,499 --> 00:18:46,876
نگران نباش،
به زودی بیدار می شوند

339
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
هرکسی متفاوت است
سطح مقاومت

340
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
اینجا

341
00:18:50,463 --> 00:18:51,506
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

342
00:18:51,756 --> 00:18:53,359
من نمی دانم. این است
چیزی که من می خواهم بفهمم

343
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
آیا می توانی آن در را باز کنی؟

344
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
من اینطور فکر می کنم.

345
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
خوب انجامش بده

346
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
هنوز هیچی

347
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
(بوق زدن)

348
00:19:22,203 --> 00:19:26,041
یه زمانی تو بودی
من را درک کرد، تیلا.

349
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
وقتی مردم شما
مرا به اینجا آورد،

350
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
رتروویروس را به من داد
که مرا تبدیل به یک انسان کرد،

351
00:19:32,130 --> 00:19:34,424
تو تنها به من دلسوزی کردی

352
00:19:35,759 --> 00:19:38,136
تو صدا بودی
از وجدان

353
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
من به این کار عالی داده ام
معامله فکر من دارم...

354
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
من حاضرم لطفش را برگردانم.

355
00:19:51,274 --> 00:19:54,402
خیلی دوست دارم
تا تو با من بیایی

356
00:19:56,446 --> 00:20:00,450
شما می توانید از فرزند خود مراقبت کنید،
و من برای هر دوی شما مراقبت خواهم کرد.

357
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
ترجیح میدم بمیرم

358
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
قول میدم...

359
00:20:10,168 --> 00:20:13,505
من هم ضرر نمی کنم
از شما تیلا...

360
00:20:17,175 --> 00:20:18,718
باید باورم کنی

361
00:20:18,802 --> 00:20:20,553
نمی توانم اعتماد کنم
حرف یک قاتل

362
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
(فریاد زدن)
چرا نمیتونی بفهمی

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
(تورن گریه می کند)

364
00:20:24,682 --> 00:20:27,811
من همانی شده ام که هستم
از روی ناچاری

365
00:20:28,603 --> 00:20:30,230
نیاز به زنده ماندن!

366
00:20:30,313 --> 00:20:32,232
تو شدی همینی که هستی
خارج از انتقام

367
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
تنبیه نمیکنی
جنایتکاران در دنیای شما؟

368
00:20:34,150 --> 00:20:35,819
آیا آنها به دست عدالت سپرده نمی شوند؟

369
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
آیا این عدالت برای شماست؟

370
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
کشتن صدها هزار نفر
مردم بی گناه در سراسر این کهکشان؟

371
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
آنها نمی مردند

372
00:20:42,158 --> 00:20:45,036
اگر من را نمی ساختی
موضوع آزمایش باطل شما!

373
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
خون آنها روی دست شماست!

374
00:20:54,504 --> 00:20:55,630
این انتخاب شماست.

375
00:20:55,713 --> 00:20:58,299
میتونی با من بیای و
زندگی کنید یا اینجا بمانید و بمیرید.

376
00:20:58,383 --> 00:21:00,802
در هر صورت،
من بچه شما را میبرم

377
00:21:09,561 --> 00:21:11,771
ما باید جامپر را منفجر کنیم.

378
00:21:12,939 --> 00:21:14,607
اگر منفجرش کنیم،
برق را قطع کردیم

379
00:21:14,691 --> 00:21:16,443
و غیرفعال کنید
میدان نیرو، درست است؟

380
00:21:16,568 --> 00:21:18,587
آره این یک طرح عالی است. من هستم
فقط مطمئن نیستم که کاملاً واضح هستم

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,506
در مورد اینکه چگونه قصد دارید
انجام انفجار واقعی

382
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
یک پهپاد به سمت آن شلیک کنید. ما نمی توانیم.

383
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
اتاق صندلی نیاز دارد
قدرت به مراتب بیشتر

384
00:21:24,576 --> 00:21:26,137
نسبت به کمکی
واحدهای باتری می توانند ارائه دهند.

385
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
به سختی تونستم بیارم
قدرت کافی در این آزمایشگاه،

386
00:21:28,496 --> 00:21:30,182
چه رسد به چند حمل و نقل
میتونستم آنلاین بیارم

387
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
باشه پس
ما یک جامپر می گیریم

388
00:21:31,833 --> 00:21:34,085
بازم برمیگردم
به سوال من که چگونه

389
00:21:34,210 --> 00:21:35,813
ما راهی برای بدست آوردن نداریم
به خلیج جامپر.

390
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
ما یکی را از
خلیج undennater، آن را تا برج پرواز کنید،

391
00:21:38,798 --> 00:21:42,594
شلیک یک پهپاد از پنجره
و جامپر مایکل را بیرون بیاورید.

392
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
چی؟

393
00:21:44,929 --> 00:21:46,473
نه، نه، این طرح خوبی است،

394
00:21:46,556 --> 00:21:48,325
جز من یکی کوچک را می بینم
مشکل با آن طرح،

395
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
که این است که
خلیج جامپر undennater

396
00:21:50,143 --> 00:21:51,503
فقط یک زوج دارد
از جامپرها در آن

397
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
خوب ما فقط به یکی نیاز داریم

398
00:21:53,062 --> 00:21:54,481
بله، خوب، موضوع این است که ...

399
00:21:54,564 --> 00:21:56,208
هر دوی آنها به شدت بودند
در سیل آسیب دیده است.

400
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
هیچ کدام از آنها قادر به پرواز نیستند.

401
00:21:58,234 --> 00:22:01,738
دو سال پیش بود،
رادک مک کی قبلاً آنها را تعمیر کرده است.

402
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
تو باید با من شوخی کنی

403
00:22:04,073 --> 00:22:05,342
بعدی بود
چیزی در لیست من

404
00:22:05,366 --> 00:22:06,910
گفتی که هستی
قرار است آنها را تعمیر کند.

405
00:22:06,993 --> 00:22:08,554
میدونم و بودم
به آن سوگند می خورم.

406
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
و دو سال وقت داشتی!

407
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
سرم شلوغ بود!

408
00:22:11,581 --> 00:22:13,082
شاید باید بریم اون پایین

409
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
و ببینیم آیا می توانیم
یکی از آنها را تعمیر کنید

410
00:22:14,709 --> 00:22:16,503
این ایده خوبی است،
اما من می خواهم شما اینجا بمانید

411
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
تلاش برای نادیده گرفتن
قفل های مایکل

412
00:22:18,254 --> 00:22:19,523
چرا اینجا نمی مونم
و روی آن کار کنید؟

413
00:22:19,547 --> 00:22:21,192
منظورم این است که زلنکا می تواند برود
با شما به خلیج جامپر.

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,801
چون میخوام بیای
با من و آن جامپرها را تعمیر کنید

415
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
همونطور که گفتی میری
برای انجام دو سال پیش برویم

416
00:22:26,554 --> 00:22:27,615
لطفا به من بگویید
یک حمل کننده وجود دارد

417
00:22:27,639 --> 00:22:28,681
بله.

418
00:22:28,765 --> 00:22:30,242
خب یکی نیست
کنار خلیج جامپر،

419
00:22:30,266 --> 00:22:31,684
اما یکی وجود دارد
دو سطح پایین تر

420
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
این کار را انجام خواهد داد.

421
00:22:41,945 --> 00:22:42,987
خوبه

422
00:22:44,113 --> 00:22:45,448
(غرغر کردن)

423
00:23:07,595 --> 00:23:09,097
شما می توانید مبارزه کنید؟

424
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
پنج سال کیک بوکسینگ.

425
00:23:12,642 --> 00:23:13,893
این خوب است که بدانید.

426
00:23:13,977 --> 00:23:15,144
وولسی: چی شد؟

427
00:23:57,770 --> 00:24:00,398
مایکل و هیبریدهایش هستند.
سه تای آنها را شمردم.

428
00:24:00,481 --> 00:24:02,585
من مطمئن نیستم چند تا دیگر
وجود دارد. احتمالا خیلی زیاد نیست.

429
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
همه آنها باید متناسب باشند
در آن جامپر

430
00:24:04,527 --> 00:24:06,904
مگر اینکه بیشتر از راه برسد
پیاده بعد.

431
00:24:07,238 --> 00:24:08,740
چه کار کنیم؟

432
00:24:09,240 --> 00:24:12,076
سعی کن به اسلحه خانه برسی، بیا
برگردید و اتاق دروازه را دوباره بگیرید.

433
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
به نظر می رسد یک طرح است.
شما دو نفر با ما بیایید

434
00:24:14,662 --> 00:24:16,789
بانک ها، اینجا بمانید
آنها، همه را آرام نگه دارید.

435
00:24:16,873 --> 00:24:20,710
و اگر هیبرید بیشتری نشان دهد
بالا، فقط کاری را که قبلا انجام دادید انجام دهید.

436
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
ترکیبی: با
شما دوباره فوری است.

437
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
با او بمان.

438
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
مایکل: چیه؟

439
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
هیبرید: بالاخره بودیم
قادر به رمزگشایی

440
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
رمزگذاری روشن است
دستگاه خود ویرانگر

441
00:24:43,024 --> 00:24:44,067
مایکل: خوب.

442
00:24:44,776 --> 00:24:46,819
کشتی را برای ترک آماده کنید.

443
00:24:47,111 --> 00:24:50,031
ما خود تخریبی را مسلح می کنیم و سوئیچ می کنیم
قدرت به سیستم های آتلانتیس باز می گردد

444
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
کسری از ثانیه قبل از رفتن ما

445
00:24:51,783 --> 00:24:54,243
زمان سوئیچ
باید دقیق باشد

446
00:24:54,327 --> 00:24:57,205
من نمی خواهم به آنها چیزی بدهم
فرصتی برای خلع سلاح دستگاه

447
00:24:57,288 --> 00:24:59,415
هیبرید: من می سازم
محاسبات

448
00:25:03,294 --> 00:25:05,672
تغییر برنامه ها. ما هستیم
نرفتن به اسلحه خانه

449
00:25:05,755 --> 00:25:06,964
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

450
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
آنها خودباختگان را مسلح کردند.

451
00:25:08,925 --> 00:25:12,303
آقای وولسی، شما؟
لطفا به بقیه برگردید؟

452
00:25:28,277 --> 00:25:31,322
سرهنگ شپرد، این است
تیلا. صدای من را می شنوی؟

453
00:25:31,447 --> 00:25:33,825
جان، این تیلا است.
لطفا پاسخ دهید.

454
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
سرهنگ...

455
00:25:52,218 --> 00:25:55,430
سرهنگ شپرد رونون در
اتاق کنترل او با مایکل دعوا می کند!

456
00:25:55,513 --> 00:25:58,391
ما تقریباً در
خلیج جامپر. ما را در جریان بگذارید

457
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
(فریاد می زند)

458
00:26:11,154 --> 00:26:12,488
رونون: تیلا، فرار کن!

459
00:26:23,916 --> 00:26:25,710
تیلا. حالت خوبه؟

460
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
بله، اما ronon به کمک ما نیاز دارد.

461
00:26:27,587 --> 00:26:29,547
باید دوباره بلند شویم
به اتاق کنترل

462
00:26:54,530 --> 00:26:57,742
رادک؟ به ما بگو چیه
آنجا ادامه دارد

463
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
نمی توانم بگویم. رونون از کار افتاده است.
او ممکن است بیهوش باشد.

464
00:27:02,205 --> 00:27:04,248
وقتی به هوش آمد به من بگو

465
00:27:04,373 --> 00:27:05,416
چه داریم؟

466
00:27:05,541 --> 00:27:07,686
همونطور که گفتم یعنی هر دو
از جامپرها نان تست هستند.

467
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
این یکی همه چیز داره
مشکلات، با قدرت صفر شروع می شود.

468
00:27:10,379 --> 00:27:12,065
تو گفتی مال دیگری
قدرت گرفتی، درسته؟

469
00:27:12,089 --> 00:27:14,693
بله، اما نه چیز دیگری. رانندگی کنید
غلاف ها گسترش نمی یابند. هیچ پهپادی وجود ندارد

470
00:27:14,717 --> 00:27:15,760
و این پهپاد دارد.

471
00:27:15,885 --> 00:27:17,345
پس اگر قدرت بیاوریم
به این،

472
00:27:17,428 --> 00:27:18,906
ما می توانیم درایو را دریافت کنیم
غلاف ها کار می کنند، درست است؟

473
00:27:18,930 --> 00:27:20,783
باشه، میخوای درو کنم
قطعات هر دو جامپر،

474
00:27:20,807 --> 00:27:22,409
سنگفرش کردن با هم یک تعمیر
پس یکی از آنها کار خواهد کرد؟

475
00:27:22,433 --> 00:27:24,143
آیا ممکن است؟ مشکوک.

476
00:27:24,227 --> 00:27:26,103
اما شاید.
این در بهترین حالت یک لانگ شات است.

477
00:27:26,229 --> 00:27:28,606
عالی به آن برسید. چی
آیا شما نیاز دارید، 15 دقیقه؟

478
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
عالی، فقط عالی

479
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
حتما قفل شده
حمل کننده ها

480
00:27:42,286 --> 00:27:43,704
باید برسیم
اتاق کنترل

481
00:27:43,788 --> 00:27:45,307
خیلی خطرناکه
بدون سلاح نه

482
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
نزدیکترین لکه/حجاب کجاست؟

483
00:27:46,999 --> 00:27:48,793
در گوشه و کنار. از این طریق.

484
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
بگذار رهبری کنم

485
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
(نالیده)

486
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
(گام هایی نزدیک می شود)

487
00:29:16,547 --> 00:29:18,049
(تورن در حال گریه)

488
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
باشه بده

489
00:29:38,235 --> 00:29:39,779
(سیستم روشن می شود)

490
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
غلاف های درایو در حال حرکت هستند.

491
00:29:41,280 --> 00:29:43,240
بسیار خوب، اکنون ما هستیم
رسیدن به جایی

492
00:29:43,324 --> 00:29:47,078
آب گرفتم، جان گرفتم
حمایت کردم... اوه، بیا!

493
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
چی؟

494
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
سلاح ها آنلاین نمی شوند.

495
00:29:50,665 --> 00:29:52,333
چرا نه؟ من نمی دانم.

496
00:29:52,416 --> 00:29:55,211
خوب، آن را دریابید.
ما به آن پهپادها نیاز داریم.

497
00:29:56,545 --> 00:29:57,838
(بوق زدن)

498
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
او کجاست؟

499
00:30:04,178 --> 00:30:06,681
ما نمی دانیم.
همه جا را گشتیم.

500
00:30:06,764 --> 00:30:09,392
داری به من میگی
او فقط ناپدید شد؟

501
00:30:09,517 --> 00:30:11,727
من می گویم ما جستجو کردیم
هر اتاق و راهرو

502
00:30:11,852 --> 00:30:15,106
در میدان بیهوشی ما
هیچ جا نتونستم پیداش کنم

503
00:30:15,231 --> 00:30:19,193
او این شهر را خوب می شناسد.
او در جایی پنهان شده است.

504
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
داره با من بازی میکنه!

505
00:30:23,572 --> 00:30:26,409
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.
نه. من این کار را انجام خواهم داد.

506
00:30:28,828 --> 00:30:29,912
قراره چیکار کنی؟

507
00:30:29,996 --> 00:30:31,497
ولش کن

508
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
(صدای زنگ هشدار)

509
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
این خود ویرانگری آتلانتیس است.

510
00:30:38,879 --> 00:30:40,339
مایکل داره میره
شهر را منفجر کنید

511
00:30:40,423 --> 00:30:41,549
چقدر وقت داریم؟

512
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
او آن را برای 10 دقیقه تنظیم کرد.

513
00:30:42,758 --> 00:30:45,028
چقدر زمان نیاز دارید
قبل از اینکه این پهپادها کار کنند؟

514
00:30:45,052 --> 00:30:48,472
خوب، اگر بتوانم آنها را مشغول کنم
در کل، خیلی بیشتر از 10 دقیقه!

515
00:30:48,597 --> 00:30:49,724
باشه فراموشش کن

516
00:30:49,807 --> 00:30:51,034
تو چی هستی...
چیکار میکنی؟

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,869
می خواهم با جامپر پرواز کنم
و آن را به برج کوبید.

518
00:30:52,893 --> 00:30:53,936
خرابش کنم؟

519
00:30:54,061 --> 00:30:56,101
این بهترین شانس ماست
بیرون آوردن جامپر مایکل

520
00:30:56,147 --> 00:30:57,507
ناگفته نماند
بیرون آوردن خودت

521
00:30:57,606 --> 00:31:00,151
من جامپرها تصادف کرده ام
قبل از ورود به برج

522
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
نه اینجوری، نه.

523
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
علاوه بر این، نگاه کنید
به سلاح ها،

524
00:31:03,404 --> 00:31:04,739
دمپرهای اینرسی خارج هستند.

525
00:31:04,822 --> 00:31:06,049
شما باید تاثیر بگذارید
جامپر مایکل

526
00:31:06,073 --> 00:31:07,867
با نیروی کافی برای
آسیب جدی وارد کند،

527
00:31:07,950 --> 00:31:10,244
یعنی سرعت زیاد
وقتی به آن برج برخورد کردی

528
00:31:10,327 --> 00:31:12,621
ببینید، این یک ماموریت انتحاری است.

529
00:31:17,918 --> 00:31:19,128
مایکل روی پا: تیلا!

530
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

531
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
آن زنگ هشدار، اگر شما آگاه نیستید،

532
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
آتلانتیس است
دستگاه خود تخریبی

533
00:31:26,802 --> 00:31:29,346
من آن را مسلح کرده ام،
آن را به مدت 10 دقیقه تنظیم کنید.

534
00:31:29,638 --> 00:31:33,350
این مقدار زمانی است که در اختیار دارید
تا پیشنهادی را که قرار است ارائه کنم در نظر بگیرم.

535
00:31:34,477 --> 00:31:37,229
اگر تسلیم خواهی شد
خودت و فرزندت به من،

536
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
من دستگاه را خلع سلاح می کنم
زندگی همه در این پایگاه

537
00:31:41,358 --> 00:31:44,862
اگر نه، شما، کودک شما

538
00:31:44,987 --> 00:31:47,990
و بقیه خواهند مرد

539
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
خوب، شما خوب هستید.

540
00:31:58,167 --> 00:32:00,979
مطمئن شوید که تیم ضربتی آماده است
به محض کاهش آن میدان حرکت کنید.

541
00:32:01,003 --> 00:32:02,773
من خواهم کرد. تو مطمئن باش
خیلی سریع شتاب نگیرید

542
00:32:02,797 --> 00:32:03,815
بیرون آمدن از خلیج جامپر

543
00:32:03,839 --> 00:32:05,108
منظورم اینه که اگه بزنی
گاز خیلی سفت

544
00:32:05,132 --> 00:32:06,675
شما می خواهید صاف کنید
مثل پنکیک

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,177
درسته

546
00:32:11,055 --> 00:32:12,181
چی؟

547
00:32:12,848 --> 00:32:15,226
خب، این فقط... چیه
شما در حال انجام این است ...

548
00:32:15,351 --> 00:32:17,144
آره اینطور نیست
این اولین بار است

549
00:32:17,228 --> 00:32:19,146
چند ماموریت انتحاری
آیا من پرواز کرده ام؟

550
00:32:19,230 --> 00:32:20,439
من نمی دانم. شمارش را از دست دادم

551
00:32:20,523 --> 00:32:22,274
بسیار خوب. خوب، شما بروید.

552
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
باشه خوب میدونی...

553
00:32:25,361 --> 00:32:27,154
در اینجا به بسیاری دیگر.

554
00:32:30,074 --> 00:32:31,242
زلنکا: رادنی؟

555
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
آره رادک برو جلو.

556
00:32:35,704 --> 00:32:38,517
من بالاخره فهمیدم که چطوری باید رد کنم
برخی از کدهای قفل مایکل.

557
00:32:38,541 --> 00:32:40,501
این عالی است. می تونی
خود ویرانگری را تعطیل کنیم؟

558
00:32:40,584 --> 00:32:42,753
نه. نه، نه
کمی بیشتر وقت بگذارید

559
00:32:42,878 --> 00:32:45,524
با این حال، من موفق به دریافت آن شده ام
درهای دسترسی به اتاق دروازه باز است.

560
00:32:45,548 --> 00:32:47,675
خوب، این به ما کمک می کند
مطلقا خوب نیست

561
00:32:47,758 --> 00:32:49,844
منظورم میدان بیهوشی است
هنوز در حال اجرا است.

562
00:32:49,927 --> 00:32:51,971
در مورد حمل کننده چطور
در سطح اتاق دروازه؟

563
00:32:52,054 --> 00:32:54,932
نه، نه، هنوز ندارم
کنترل آن، یا.

564
00:32:55,057 --> 00:32:56,183
برای گریه با صدای بلند

565
00:32:56,267 --> 00:32:57,810
متاسفم،
من دارم بهترین کار را انجام می دهم.

566
00:32:57,893 --> 00:33:00,146
مایکل چندین قرار داده است
کدهای بسیار رمزگذاری شده ...

567
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
ببین فقط...

568
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
در مورد سپر دروازه چطور؟
میشه کمش کنی

569
00:33:03,732 --> 00:33:05,276
بله. که من می توانم انجام دهم.

570
00:33:05,484 --> 00:33:06,986
عالیه

571
00:33:07,069 --> 00:33:08,737
شما مجبور نیستید انجام دهید
فرار کامیکازه شما

572
00:33:09,446 --> 00:33:10,614
چرا نه؟

573
00:33:10,698 --> 00:33:12,717
خوب، شما فقط باید پرواز کنید
به برج نزدیک شوید،

574
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
dhd را به یک سیاره تصادفی شماره گیری کنید،

575
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
ما رادک خواهیم داشت
سپر دروازه را پایین بیاورید،

576
00:33:16,120 --> 00:33:17,538
اجازه دادن به گرداب
محو کردن

577
00:33:17,621 --> 00:33:19,373
جامپر مایکل،
یا بیشتر آن

578
00:33:19,456 --> 00:33:21,417
حالا، این یک طرح خوب است.

579
00:33:22,543 --> 00:33:24,336
کجا میری؟
تو آن را پرواز خواهی کرد

580
00:33:24,420 --> 00:33:25,564
که من را آزاد می کند
تیم اعتصاب را رهبری کند.

581
00:33:25,588 --> 00:33:26,672
تو...

582
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
ببین خودت گفتی

583
00:33:27,882 --> 00:33:29,675
به اندازه کافی ساده است.
شما فقط گیت را شماره گیری کنید.

584
00:33:29,758 --> 00:33:30,843
من حدس می زنم که من می توانم این کار را انجام دهم.

585
00:33:30,926 --> 00:33:32,678
راحت برو روی پدال گاز.

586
00:33:32,761 --> 00:33:35,890
رادک، آماده سقوط شو
آن سپر روی مارک من

587
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
درسته

588
00:33:42,104 --> 00:33:45,441
وقت زیادی نداریم
ما باید این مکان را ترک کنیم.

589
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
زمان کوتاه است، تیلا.

590
00:33:50,112 --> 00:33:53,824
من نمی فهمم. من می خواهم
فکر کنید انتخاب آسان است

591
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
اگر هیچ چیز دیگری،
فرزند خود را در نظر بگیرید

592
00:33:57,912 --> 00:34:00,831
با مخفی ماندن، شما
او را به مرگ محکوم می کنند.

593
00:34:00,956 --> 00:34:03,667
چه جور مادری
آیا چنین کاری انجام خواهد داد؟

594
00:34:04,752 --> 00:34:06,670
او فرصتی برای زندگی دارد.

595
00:34:07,755 --> 00:34:09,298
هر دوی شما انجام می دهید.

596
00:34:10,174 --> 00:34:11,967
با من بیا تیلا

597
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
به من اعتماد کن

598
00:34:15,012 --> 00:34:18,766
من به هیچ یک از شما آسیب نمی رسانم،
و من به آتلانتیس آسیب نخواهم زد.

599
00:34:20,643 --> 00:34:22,311
تو حرف من را داری

600
00:34:26,148 --> 00:34:28,609
تیلا: خاموش کن
سیستم خود تخریبی

601
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
تیلا؟

602
00:34:31,153 --> 00:34:34,990
میخوای بهت اعتماد کنم؟ سپس
به من نشان بده که منظورت همان چیزی است که می گویید

603
00:34:35,824 --> 00:34:39,536
خود تخریبی را خاموش کنید
سیستم، و من با شما خواهم آمد.

604
00:34:43,958 --> 00:34:46,001
(زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید)

605
00:34:58,681 --> 00:35:00,921
خوب، من در هوا هستم،
نزدیک شدن به برج مرکزی

606
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
اون رو کپی کن زلنکا، آماده ای؟

607
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
آماده وقتی که هستید

608
00:35:07,022 --> 00:35:08,732
مایکل، صدای من را می شنوی؟

609
00:35:08,857 --> 00:35:12,486
کمتر از دو دقیقه
ما باید برویم. در حال حاضر.

610
00:35:12,569 --> 00:35:15,656
بله، تیلا. من تو را می شنوم.

611
00:35:18,867 --> 00:35:20,536
ناامیدم می کنی

612
00:35:21,578 --> 00:35:24,081
بنابراین من شما را به این کار واگذار می کنم
سرنوشتی که انتخاب کردی

613
00:35:24,206 --> 00:35:26,208
اما من تنها نمی روم

614
00:35:26,500 --> 00:35:30,212
باید بدونی که من دارم
قبلاً DNA پسر شما را جمع آوری کرده اید.

615
00:35:30,379 --> 00:35:32,715
شبیه سازی او نیاز دارد
زمان اضافی،

616
00:35:32,798 --> 00:35:35,092
تاخیر در اجرا
از برنامه من،

617
00:35:35,217 --> 00:35:39,096
اما همانطور که می دانید،
من منصرف نخواهم شد.

618
00:35:42,182 --> 00:35:43,726
خداحافظ تیلا

619
00:35:43,851 --> 00:35:45,102
(بوق زدن)

620
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
هیبرید: داری چیکار میکنی؟

621
00:36:04,288 --> 00:36:06,290
جمع آوری آخرین جایزه

622
00:36:13,756 --> 00:36:15,966
من در موقعیت هستم. آماده شماره گیری

623
00:36:16,133 --> 00:36:18,052
رادک، سپر را رها کن.

624
00:36:21,472 --> 00:36:22,806
(هوس کردن)

625
00:36:23,640 --> 00:36:25,809
سپر پایین است! برو، رادنی!

626
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
زلنکا:
میدان بی حس کردن خنثی شد!

627
00:37:00,469 --> 00:37:02,229
در مورد خود ویرانگری چطور؟
آیا غیر فعال است؟

628
00:37:02,262 --> 00:37:04,431
بله، بله. وقتی خاموش می شود
برق جامپر قطع شد

629
00:37:04,515 --> 00:37:07,601
خوب دارم برمیگردم برو
به جلو و راه اندازی مجدد قدرت شهر.

630
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
بله، من در حال حاضر آن را انجام می دهم.

631
00:37:37,798 --> 00:37:39,174
یک پزشک بگیر!

632
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
جامپر را ببندید
درهای خلیج، رادک!

633
00:37:45,973 --> 00:37:47,141
آملیا.

634
00:37:49,518 --> 00:37:50,918
مراقبت خواهید کرد
از تورن برای من؟

635
00:37:50,978 --> 00:37:52,354
البته.

636
00:37:53,730 --> 00:37:55,691
مطمئن شوید که هیچ کس ترک نمی کند.

637
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
(فریاد زدن)

638
00:40:03,151 --> 00:40:04,319
(غرغر می کند)

639
00:40:04,444 --> 00:40:05,612
تیلا!

640
00:40:15,122 --> 00:40:18,208
(زوزه باد)

641
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
چگونه دکتر کلر بیشترین
بیمار کثیف؟

642
00:40:42,482 --> 00:40:43,859
تو باید با من شوخی کنی

643
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
تو آزاد میشی و من
آیا باید یک روز دیگر اینجا بمانید؟

644
00:40:46,194 --> 00:40:48,405
چون فقط افتادم
پایین یک پله

645
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
تو، دوست من، پرتاب شدی
از ارتفاعی بسیار بیشتر

646
00:40:51,366 --> 00:40:54,137
شما خوش شانس هستید که فقط رنج کشیدید
ضربه مغزی شده و گردنت نشکند

647
00:40:54,161 --> 00:40:55,370
هیچی. من خوبم

648
00:40:55,454 --> 00:40:56,663
می دانم که هستی،

649
00:40:57,414 --> 00:40:59,416
اما به حرف دکتر گوش کن

650
00:41:00,584 --> 00:41:05,047
به هر حال من فقط می خواستم سر بزنم و
شما را به خاطر کار مثال زدنی تان تحسین می کنم.

651
00:41:05,505 --> 00:41:09,176
شجاعت شما در مواجهه با
خطر همچنان شگفت زده می شود و

652
00:41:09,676 --> 00:41:12,220
به جرات می توانم بگویم، به من الهام بخش.

653
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
با تشکر

654
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
کمی استراحت کن

655
00:41:19,353 --> 00:41:21,897
و نگران نباشید. مال تیم شما
بدون تو جایی نمیروم

656
00:41:22,022 --> 00:41:23,565
این مرا به یاد می آورد.

657
00:41:25,525 --> 00:41:27,712
می دانم که مایکل در حال حمله است
شهر واقعاً یک مأموریت نیست،

658
00:41:27,736 --> 00:41:30,947
اما به هر حال من گزارش دادم.

659
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
خوب، عالی

660
00:41:35,869 --> 00:41:37,204
متشکرم.

661
00:41:40,540 --> 00:41:42,084
رونون: گزارش ماموریت

662
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
مایکل به آتلانتیس حمله کرد،

663
00:41:44,628 --> 00:41:46,254
سعی کرد آن را منفجر کند

664
00:41:46,380 --> 00:41:47,881
جلویش را گرفتیم.

665
00:41:48,090 --> 00:41:49,591
پایان گزارش.

666
00:41:50,425 --> 00:41:51,593
(آه می کشد)

667
00:41:55,931 --> 00:41:57,808
خوب خوب نگاه کن،

668
00:41:57,891 --> 00:41:59,869
چون به زودی میخواهی
چیزی جز چراغ های عقب نمی بینیم

669
00:41:59,893 --> 00:42:01,728
تلاش خوب، مسابقه سرعت.

670
00:42:02,938 --> 00:42:04,439
(می خندد)

671
00:42:08,443 --> 00:42:10,654
متاسفم متاسفم
ما فقط بودیم، میدونی...

672
00:42:10,779 --> 00:42:11,905
تیلا: کی برنده میشه؟

673
00:42:11,988 --> 00:42:13,657
من هستم. من هستم. آره

674
00:42:13,782 --> 00:42:15,117
هنوز کولیک دارید؟

675
00:42:15,242 --> 00:42:17,744
تمام روز بیدار بود.
از چرت زدن امتناع کرد.

676
00:42:17,828 --> 00:42:20,372
این تعجب آور نیست.
او یک شب کامل می خوابید.

677
00:42:20,455 --> 00:42:23,709
بله، قابل توجه است. او
تمام مصیبت را خوابید

678
00:42:23,792 --> 00:42:26,461
او نخوابیده است
یک شب کامل در ...

679
00:42:26,586 --> 00:42:27,629
حتی

680
00:42:27,754 --> 00:42:30,594
خوب، او اکنون می تواند راحت باشد، زیرا
مایکل بالاخره از صحنه خارج شد.

681
00:42:30,632 --> 00:42:33,051
متأسفانه وجود خواهد داشت
شخص دیگری جای او را بگیرد

682
00:42:33,135 --> 00:42:34,344
از این موضوع مطمئنم

683
00:42:34,428 --> 00:42:35,929
او سوپر مامان دارد
پشت او را تماشا می کند

684
00:42:36,012 --> 00:42:38,432
اگر از من بپرسی،
او در دستان خوبی است

685
00:42:38,682 --> 00:42:42,436
تورن، میخوای
تماشای لگد زدن من به الاغ رادنی؟

686
00:42:43,603 --> 00:42:47,649
در واقع، ممکن است بخواهید آن را بپوشانید
چشم های کودک، زیرا ممکن است زشت شود.

687
00:42:47,774 --> 00:42:49,276
آره آیا شما آماده اید؟

688
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
یک، دو...

689
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
هی! سلام!

690
00:42:52,821 --> 00:42:54,448
(چاکونگ)

691
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
انگلیسی - us - psdh