1
00:00:01,060 --> 00:00:02,812
قبلاً در دروازه ستارگان آتلانتیس.

2
00:00:02,895 --> 00:00:04,438
تزریق هفتگی
تو به من دادی

3
00:00:04,522 --> 00:00:07,608
که باید نوعی دارو بوده باشد
تا سلول هایم خراب نشوند

4
00:00:07,691 --> 00:00:11,195
گوش کن، ما به کار خود ادامه می دهیم
تا زمانی که برای این چیز درمانی پیدا کنیم

5
00:00:13,614 --> 00:00:14,657
جکپات.

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,951
این یک تله انفجاری است!
الان باید از اینجا برویم

7
00:00:19,161 --> 00:00:22,915
مهندسان رزمی را آماده کنید،
و دکتر کلر را برای تیم میهمان آماده کنید.

8
00:00:22,998 --> 00:00:25,126
گوش کن
- مک کی: پایگاه داده مایکل.

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,211
یک تکه بزرگ از آن وجود دارد،
شاید همه چیز

10
00:00:27,294 --> 00:00:29,296
مک کی: ما او را فراری می دهیم.
او تمام شده بود!

11
00:00:29,380 --> 00:00:32,967
بلافاصله موثر است،
شما در حال حذف شدن از فرمان هستید

12
00:00:33,050 --> 00:00:34,802
چه کسی جایگزین من می شود؟

13
00:00:36,220 --> 00:00:37,304
من هستم.

14
00:00:40,558 --> 00:00:42,685
ظهر بخیر دکتر کلر.

15
00:00:43,394 --> 00:00:45,855
جدیدترین بیمار من چطور است؟

16
00:00:45,938 --> 00:00:50,901
امروز او تصمیم گرفته است که فقط بخوابد
تا زمانی که او را در آغوش بگیرم و به حرکت ادامه دهم.

17
00:00:50,985 --> 00:00:52,987
من قبلاً نصف شهر را پیاده روی کرده ام
و دوباره برگشت

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,697
پدر و مادرم مرا سوار ماشین می کردند.

19
00:00:54,780 --> 00:00:55,823
بابام باید رانندگی کنه

20
00:00:55,906 --> 00:00:58,200
اطراف و اطراف و اطراف بلوک
ساعت 3:00 بامداد

21
00:00:58,742 --> 00:01:02,079
که دوست داشتنی خواهد بود.
حداقل من می نشستم

22
00:01:02,163 --> 00:01:04,623
- می خواستم از شما تشکر کنم.
- برای چی؟

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,417
امروز کنعان را دیدم.

24
00:01:06,500 --> 00:01:08,461
- حالش چطوره؟
- خیلی بهتره

25
00:01:08,544 --> 00:01:11,046
او یک بار دیگر از هر نظر خودش است.

26
00:01:11,130 --> 00:01:13,382
در واقع، من قصد دارم درخواست کنم
که او و بسیاری از دیگران

27
00:01:13,466 --> 00:01:15,134
اجازه بازگشت به شهر،

28
00:01:15,217 --> 00:01:18,679
به محض ورود آقای وولسی
در Daedalus

29
00:01:18,762 --> 00:01:21,056
هنوز نمی توانم باور کنم که سام برنمی گردد.

30
00:01:21,140 --> 00:01:22,725
سخت است.

31
00:01:23,976 --> 00:01:27,730
خب، به هر حال، من نبودم
که کنعان و هیبریدهای دیگر را درمان کرد.

32
00:01:27,813 --> 00:01:32,693
این رتروویروس دکتر بکت بود،
و شما می توانید شخصا از او تشکر کنید

33
00:01:32,777 --> 00:01:37,114
اگر می توانستم سرم را دور بزنم
همه این داده های پزشکی Wraith.

34
00:01:37,198 --> 00:01:39,074
شما پاسخ را باور دارید
در آنجا جایی

35
00:01:39,158 --> 00:01:40,701
می دانیم که او به کارسون سرم می داد

36
00:01:40,785 --> 00:01:42,828
تا اندام های داخلی خود را حفظ کند
از زوال،

37
00:01:42,912 --> 00:01:49,001
و فکر می کنم شاید فرمول را پیدا کرده باشم.
فقط باید مطمئن باشم

38
00:01:49,376 --> 00:01:52,254
خوب، حداقل ما می دانیم
او در حال حاضر امن است

39
00:01:52,338 --> 00:01:53,964
از نظر فنی، بله

40
00:01:55,090 --> 00:01:58,594
فقط از فکرش متنفرم
گیر کردن در آن جعبه

41
00:02:00,638 --> 00:02:03,474
میدونی، رادنی به دیدنش میره.

42
00:02:03,557 --> 00:02:06,352
جلوی غلاف سکون می ایستد
و آخرین اخبار را به او می گوید.

43
00:02:06,435 --> 00:02:07,645
- واقعا؟
- مممم

44
00:02:08,312 --> 00:02:09,814
یک بار به طور تصادفی وارد او شدم،

45
00:02:09,897 --> 00:02:13,776
و وانمود کرد
او داشت سیستم یا چیزی را چک می کرد.

46
00:02:15,277 --> 00:02:17,321
او گاهی مرا غافلگیر می کند.

47
00:02:19,406 --> 00:02:23,786
خب این منم یه بار دیگه
فراخوانده شدن به وظیفه

48
00:02:24,328 --> 00:02:25,955
پیاده روی خوبی داشته باشید

49
00:02:27,123 --> 00:02:31,335
نگران نباش جنیفر
مطمئنم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد.

50
00:02:44,890 --> 00:02:47,518
آقا، دادالوس همین الان افتاد
خارج از فضای ابری

51
00:02:47,601 --> 00:02:51,105
ما در حال دریافت سیگنال هستیم.
داره میاد پایین

52
00:03:05,995 --> 00:03:09,832
- آقای وولسی، خوش آمدید.
- ممنون جناب سرهنگ.

53
00:03:11,167 --> 00:03:12,626
خب پس...

54
00:03:17,131 --> 00:03:20,009
فکر می کنم با مرور نسخه ها شروع کنم
از آخرین گزارش های شما

55
00:03:20,092 --> 00:03:21,427
مال شما هم دکتر

56
00:03:21,510 --> 00:03:22,678
چی، همین الان؟

57
00:03:22,761 --> 00:03:24,680
من از تماس خارج شده ام
در Daedalus به مدت سه هفته.

58
00:03:24,763 --> 00:03:27,016
من دوست دارم به سرعت بالا بیاورم
در سریع ترین زمان ممکن

59
00:03:27,099 --> 00:03:28,726
ما می توانیم یک جلسه توجیهی کامل در صبح داشته باشیم.

60
00:03:28,809 --> 00:03:31,228
لطفا بقیه چیزهای من را داشته باشید
مستقیم به محله من فرستاده شد.

61
00:03:31,312 --> 00:03:32,563
بله قربان

62
00:03:33,564 --> 00:03:37,359
سخنرانی قشنگی بود بسیار الهام بخش

63
00:04:28,744 --> 00:04:30,287
خیلی خب، بیایید یک سری دیگر بسازیم،

64
00:04:30,371 --> 00:04:33,666
ببینیم آیا می توانیم به نتیجه برسیم
تا کمی عادی شود.

65
00:04:34,083 --> 00:04:38,796
- دکتر، تو هنوز اینجایی.
- آره، پشت میز خوابم برد.

66
00:04:38,879 --> 00:04:40,422
خوب، اگر اشکالی ندارد که بگویم،

67
00:04:40,506 --> 00:04:42,383
فکر کنم داری به خودت فشار میاری
کمی سخت

68
00:04:42,466 --> 00:04:47,179
-باید راحت بگیری.
- میدونم الان میرم تحویل بدم

69
00:04:48,055 --> 00:04:51,142
حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

70
00:04:51,559 --> 00:04:53,018
باشه شب

71
00:04:55,938 --> 00:04:57,314
شب

72
00:06:06,967 --> 00:06:11,430
- مک کی: دیشب خوابیدی؟
- واقعاً اینقدر بد به نظر می رسم؟

73
00:06:11,514 --> 00:06:14,683
نه، نه، البته نه.
منظورم این نبود.

74
00:06:14,767 --> 00:06:18,020
- واقعاً ... خیلی دوست داشتنی است ...
- ممنون

75
00:06:20,022 --> 00:06:22,149
عجب میز جدید؟

76
00:06:22,233 --> 00:06:25,778
وولسی آن را با خود آورد.
او گفت که یک تکه کوچک از خانه می خواهد.

77
00:06:25,861 --> 00:06:29,031
یک میز کنفرانس ماهون به طول 12 فوت.

78
00:06:29,115 --> 00:06:30,157
من آن را نمی فهمم.

79
00:06:30,241 --> 00:06:31,826
فکر کردم سرهنگ کارتر
کار خوبی می کرد

80
00:06:31,909 --> 00:06:35,412
موافقم ما Replicators را شکست دادیم،
ما نقشه های مایکل را خنثی کردیم،

81
00:06:35,496 --> 00:06:37,248
و Wraith در وضعیت نابسامانی هستند.

82
00:06:37,331 --> 00:06:39,333
همه اینها اتفاق افتاد
زمانی که او رهبر آتلانتیس بود.

83
00:06:39,416 --> 00:06:42,419
- مشکل همینه
- من نمی فهمم.

84
00:06:42,503 --> 00:06:45,089
او قربانی موفقیت خودش است.

85
00:06:45,172 --> 00:06:47,091
اکنون که سطح تهدید کاهش یافته است،

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,803
IOA قرار است از این شانس استفاده کند
برای برگرداندن یک غیرنظامی به فرماندهی

87
00:06:50,886 --> 00:06:54,348
خوب، فقط این نیست. یعنی،
سم دقیقاً به پروتکل پایبند نبود.

88
00:06:54,432 --> 00:06:56,642
- ویر هم همینطور.
- درست است، پس به مدت چهار سال،

89
00:06:56,725 --> 00:06:59,937
آنها منتظر بودند تا کسی را بیاورند
در آنجا که بالاخره کارها را به روش خود انجام خواهند داد.

90
00:07:00,020 --> 00:07:02,231
- خب من هنوز نفهمیدم.
- سرهنگ، وقتی در آینده بودید

91
00:07:02,314 --> 00:07:04,066
و همه آن چیزها را یاد گرفتی
که قرار بود اتفاق بیفتد،

92
00:07:04,150 --> 00:07:06,527
آیا این یکی از آنها نبود،
وولسی مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

93
00:07:06,610 --> 00:07:09,447
خب شرایط فرق می کرد.

94
00:07:09,530 --> 00:07:11,949
با این حال، کمی ناراحت کننده است.

95
00:07:12,408 --> 00:07:16,120
منظورم این است که شاید تغییر دادن سخت تر باشد
روند وقایع از آنچه ما فکر می کردیم.

96
00:07:16,203 --> 00:07:17,455
خوب، من نگران آن نیستم.

97
00:07:17,538 --> 00:07:20,958
منظورم این است که شپرد اینجاست
همه تفاوت را ایجاد می کند، درست است؟

98
00:07:21,041 --> 00:07:23,752
وولسی عجیب ترین چیز نبود
در مورد آن جدول زمانی

99
00:07:23,836 --> 00:07:26,964
- منظورت چیه؟
- مهم نیست.

100
00:07:30,676 --> 00:07:33,512
خوب، من می بینم که همه اینجا هستند.

101
00:07:35,514 --> 00:07:37,183
بیایید شروع کنیم.

102
00:07:40,644 --> 00:07:43,063
اول از همه،
من می خواهم به همه شما تبریک بگویم

103
00:07:43,147 --> 00:07:47,777
در مورد موفقیتی که در برچیدن داشتید
آنچه از سازمان مایکل باقی مانده است.

104
00:07:48,194 --> 00:07:50,154
به جز یک چیز
ما هنوز او را پیدا نکردیم.

105
00:07:50,237 --> 00:07:55,201
خوب، او در رزمناو بود
شما در مدار M2S-445 نابود کردید.

106
00:07:55,284 --> 00:07:57,953
فرصتی هست
او ممکن است از کشتی خارج شده باشد.

107
00:07:58,037 --> 00:08:01,791
درست است، شما به این بیانیه اشاره می کنید
توسط یکی از مزدوران سابق مایکل،

108
00:08:01,874 --> 00:08:04,543
- ادعا می کند که اخیراً او را زنده دیده است.
- همینو گفت.

109
00:08:04,627 --> 00:08:09,173
این یکی از گزارش های غیر قابل اثبات است
از منبعی بسیار نامعتبر

110
00:08:09,256 --> 00:08:11,967
خب یکی دزدید
جامپر ما از آن کشتی

111
00:08:12,051 --> 00:08:13,594
من فکر کردم شما به DNA باستانی نیاز دارید

112
00:08:13,677 --> 00:08:15,596
- برای خلبانی یکی از آن ها.
- نه لزوما.

113
00:08:15,679 --> 00:08:18,307
ما یک ژن درمانی ایجاد کردیم
که بعضی اوقات کار می کند.

114
00:08:18,390 --> 00:08:22,186
او مسئول مرگ هاست
از صدها هزار نفر

115
00:08:22,269 --> 00:08:23,771
اگر حتی فرصتی وجود داشته باشد
که او هنوز زنده است،

116
00:08:23,854 --> 00:08:25,147
ما باید جستجو را ادامه دهیم.

117
00:08:25,231 --> 00:08:27,983
متاسفم، اما نمی توانم وقف کنم
منابع این پایگاه

118
00:08:28,067 --> 00:08:30,152
به دنبالی بی پایان
از یک فرد واحد

119
00:08:30,236 --> 00:08:32,029
در سراسر یک کهکشان

120
00:08:32,113 --> 00:08:35,199
حتی اگر می دانستم که او هنوز زنده است،
من هنوز آن را مجوز نمی دهم،

121
00:08:35,282 --> 00:08:39,370
مگر اینکه چیزهای جدید و معتبری داشته باشید
شواهدی مبنی بر محل نگهداری او

122
00:08:40,329 --> 00:08:43,124
- شما؟
- نه

123
00:08:43,541 --> 00:08:47,920
سپس فعلاً
من موضوع را بسته می دانم.

124
00:08:48,295 --> 00:08:49,672
در مورد این هیبریدهای زندانی،

125
00:08:49,755 --> 00:08:53,050
من می فهمم که آنها نگه داشته می شوند
در یک کمپ در سرزمین اصلی؟

126
00:08:53,134 --> 00:08:54,301
درست است.

127
00:08:54,385 --> 00:08:57,263
و چگونه است
توانبخشی آنها پیشرفت می کند؟

128
00:09:00,349 --> 00:09:01,559
دکتر؟

129
00:09:02,893 --> 00:09:03,936
اوم...

130
00:09:04,228 --> 00:09:05,563
درسته اوه...

131
00:09:06,439 --> 00:09:10,901
خوب، ما تا حدی موفقیت داشتیم
با استفاده از نسخه کمی اصلاح شده

132
00:09:10,985 --> 00:09:15,030
از رتروویروس اصلی
که مایکل را در وهله اول خلق کرد.

133
00:09:15,114 --> 00:09:16,991
DNA Wraith را از بین می برد

134
00:09:17,074 --> 00:09:20,578
و به آنها اجازه از سرگیری می دهد
شکل انسانی اولیه آنها، در طول زمان.

135
00:09:20,661 --> 00:09:24,874
- بدون هیچ عارضه بدی پایدار؟
- هیچ کدام که تا کنون شناسایی کرده ایم، نه.

136
00:09:24,957 --> 00:09:26,584
خیلی ها قبلا
درمان را تکمیل کرد.

137
00:09:26,667 --> 00:09:28,752
آنها تعجب می کنند
زمانی که ممکن است آزاد شوند

138
00:09:28,836 --> 00:09:32,798
- از خودمون جلو نگیریم.
- این افراد قربانی هستند، آقای وولسی.

139
00:09:32,882 --> 00:09:36,302
شاید اینطور باشد، اما تا همین اواخر،
آنها همچنین جنگجویان دشمن بودند.

140
00:09:36,385 --> 00:09:38,721
خوب خب پس
ما فقط آنها را برای همیشه آنجا نگه خواهیم داشت.

141
00:09:38,804 --> 00:09:40,681
نه، ما آنها را آنجا نگه می داریم

142
00:09:40,765 --> 00:09:43,350
تا زمانی که من راضی باشم که می توان به آنها اعتماد کرد.

143
00:09:46,437 --> 00:09:50,566
حالا با توجه به شرایط
با دوستمان در غلاف سکون.

144
00:09:50,649 --> 00:09:54,445
به نظر می رسد شما یک نکته قابل توجه ارائه کرده اید
اخیراً به این موضوع توجه زیادی شده است.

145
00:09:54,528 --> 00:09:57,239
خوب، یک بار که دستمان را گرفتیم
در مورد تحقیقات پزشکی مایکل،

146
00:09:57,323 --> 00:10:00,159
فکر کردم باید آن را در اولویت قرار دهم
به دنبال راه حل باشید

147
00:10:00,242 --> 00:10:02,495
- و آیا یکی پیدا کردی؟
- شاید

148
00:10:02,578 --> 00:10:05,706
سرمی پیدا کردیم که
حداقل در آزمایشات آزمایشگاهی،

149
00:10:05,790 --> 00:10:09,043
به نظر می رسد قادر است
تثبیت سلول های کلون

150
00:10:10,669 --> 00:10:11,921
پس مشکل چیست؟

151
00:10:12,004 --> 00:10:14,089
کارسون نزدیک به مرگ بود
وقتی او را در آن اتاق گذاشتیم.

152
00:10:14,173 --> 00:10:17,384
من نمی خواهم او را بیرون بیاورم
تا زمانی که من مطمئن باشم،

153
00:10:17,468 --> 00:10:20,346
اما آزمایش‌های آزمایشگاهی فقط می‌توانند کارهای زیادی انجام دهند.

154
00:10:20,429 --> 00:10:22,890
اما این مشکل است
هرگز از بین نمی رود، اینطور است؟

155
00:10:22,973 --> 00:10:25,101
اگر به حد مجاز رسیده اید
از آنچه که تحقیقات شما می تواند به شما بگوید،

156
00:10:25,184 --> 00:10:27,228
سپس شما باید تصمیم بگیرید

157
00:10:27,311 --> 00:10:31,816
یا ادامه دهید یا موضوع را کنار بگذارید
و به وظیفه عادی خود برگردید

158
00:10:32,066 --> 00:10:33,234
درسته؟

159
00:10:36,612 --> 00:10:39,323
- مک کی: در این مورد مطمئنی؟
خیر

160
00:10:39,406 --> 00:10:42,493
اما ما هرگز مطمئن نخواهیم شد
مگر اینکه به آن ضربه بزنیم.

161
00:10:42,576 --> 00:10:46,330
اگر الان فرصت نکنیم،
او می تواند برای همیشه در آنجا باشد.

162
00:10:47,957 --> 00:10:49,542
باشه پس

163
00:10:56,632 --> 00:10:58,843
او را سوار کن.

164
00:10:59,635 --> 00:11:00,970
مراقب باشید.

165
00:11:11,814 --> 00:11:12,898
باشه

166
00:11:15,568 --> 00:11:17,653
- حالا چی؟
- حالا او را به درمانگاه می بریم

167
00:11:17,736 --> 00:11:19,780
و مراقب نشانه ها باشید
برای تخریب بیشتر سلولی

168
00:11:19,864 --> 00:11:21,157
ما باید به زودی بدانیم.

169
00:11:32,376 --> 00:11:35,087
مک کی: هی، اونجا. حال شما چطور است؟

170
00:11:36,755 --> 00:11:39,925
خوب چه اتفاقی افتاد؟

171
00:11:40,176 --> 00:11:43,012
خوب، نظر شما چیست؟
ما شما را ذوب کردیم

172
00:11:43,512 --> 00:11:44,930
خوشحالم که دوباره می بینمت، کارسون.

173
00:11:45,014 --> 00:11:48,392
- آره، چه خبر، دکتر؟ مدتی گذشت.
- بله

174
00:11:49,018 --> 00:11:52,354
- چقدر اونجا بودم؟
- دو ماه، بده یا بگیر.

175
00:11:53,522 --> 00:11:56,650
-چیزی رو از دست دادم؟
- میدونی، فقط همیشگی.

176
00:11:57,651 --> 00:11:59,195
خب من یه خبر خوب دارم

177
00:11:59,278 --> 00:12:03,282
در حال حاضر، شما نشان می دهید
هیچ نشانه ای از تخریب سلولی وجود ندارد.

178
00:12:03,365 --> 00:12:06,869
- شما توانستید درمان را دوباره خلق کنید.
- درست است.

179
00:12:08,329 --> 00:12:10,873
من به آنها اجازه می دهم در مورد آن به شما بگویند.

180
00:12:11,540 --> 00:12:14,210
سلام، دکتر، کار خوبی است.

181
00:12:14,877 --> 00:12:18,756
- خوب، این یک راه حل دائمی نیست.
- فعلاً به اندازه کافی خوب است.

182
00:12:19,548 --> 00:12:23,844
- برو استراحت کن
- آره، فکر می کنم شاید ایده خوبی باشد.

183
00:13:05,970 --> 00:13:07,763
مک کی: اینجا هستی.

184
00:13:09,014 --> 00:13:12,685
زیباست، اینطور نیست؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

185
00:13:13,227 --> 00:13:15,938
میدونی، من واقعا دلم برای این مکان تنگ شده بود.

186
00:13:16,105 --> 00:13:18,566
آره خب عادت نکن

187
00:13:20,734 --> 00:13:21,777
این قرار است به چه معنی باشد؟

188
00:13:21,861 --> 00:13:23,404
ببین من تازه فهمیدم
آنها شما را به زمین باز می فرستند.

189
00:13:23,487 --> 00:13:26,407
یک شماره گیری برنامه ریزی شده وجود دارد
امروز بعد از ظهر

190
00:13:27,783 --> 00:13:30,369
خوب، من فکر می کنم که انتظار می رود.

191
00:13:30,870 --> 00:13:33,122
یعنی حتی با این تزریقات

192
00:13:33,205 --> 00:13:36,876
فکر می‌کنم هنوز ماه‌ها باقی بماند تا من باشم
در هر شرایط فیزیکی مناسب

193
00:13:36,959 --> 00:13:38,669
رادنی، این تیلا است.
بیا داخل لطفا

194
00:13:38,752 --> 00:13:39,920
برو جلو.

195
00:13:40,004 --> 00:13:43,007
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من به کمک شما نیاز دارم

196
00:13:44,592 --> 00:13:45,634
مک کی: چیه؟

197
00:13:45,718 --> 00:13:48,429
این دکتر کلر است. او قرار بود
تا امروز صبح برای صبحانه به من ملحق شوید

198
00:13:48,512 --> 00:13:50,931
- اما ظاهر نشد.
- پس شاید او در خواب است.

199
00:13:51,015 --> 00:13:53,434
من هم همینطور فرض کردم
و تصمیم گرفت مزاحم او نشود.

200
00:13:53,517 --> 00:13:55,060
با این حال، آن چهار ساعت پیش بود.

201
00:13:55,144 --> 00:13:57,438
او اکنون برای شیفت خود دیر شده است،
و او به تماس های رادیویی پاسخ نمی دهد.

202
00:13:57,521 --> 00:13:59,857
- از من می خواهی چه کار کنم؟
- کنترل های درب را نادیده بگیرید.

203
00:13:59,940 --> 00:14:04,278
- من وارد اتاقش نمی شوم.
- رادنی، ممکن است مشکلی وجود داشته باشد.

204
00:14:05,029 --> 00:14:08,199
خوب است، اما اگر او فقط در آنجا بخوابد
یا برهنه یا چیزی

205
00:14:08,282 --> 00:14:10,493
شما بچه ها مقصر هستید

206
00:14:11,410 --> 00:14:12,787
بسیار خوب.

207
00:14:16,707 --> 00:14:19,126
به خاطر خدا، رادنی، عجله کن.

208
00:14:24,924 --> 00:14:27,092
جنیفر، حالت خوبه؟

209
00:14:27,343 --> 00:14:30,513
- جنیفر؟
- او باید بیهوش باشد.

210
00:14:34,642 --> 00:14:35,726
مردمک ها گشاد شدند.

211
00:14:35,810 --> 00:14:37,895
- کارسون، از تخت فاصله بگیر.
- چی؟

212
00:14:37,978 --> 00:14:41,273
- حالا دور شو!
- چیه؟

213
00:14:44,777 --> 00:14:46,112
پروردگار عزیز.

214
00:14:47,488 --> 00:14:50,783
- سرهنگ شپرد، این تیلا است.
برو جلو.

215
00:14:50,866 --> 00:14:52,785
جان ما مشکل داریم

216
00:15:00,709 --> 00:15:02,128
- چه خبره لعنتی؟
- ما مطمئن نیستیم.

217
00:15:02,211 --> 00:15:04,463
- اینطوری پیداش کردیم.
حتما دیشب اتفاق افتاده

218
00:15:04,547 --> 00:15:06,465
من دیده ام
قبلا چیزی شبیه به این

219
00:15:06,549 --> 00:15:08,634
- کجا؟
- یکی از آزمایشگاه های مایکل.

220
00:15:08,717 --> 00:15:10,636
او رهبری می کرد
نوعی آزمایش

221
00:15:10,719 --> 00:15:12,805
خوب، ما باید آن را از او دور کنیم.

222
00:15:12,888 --> 00:15:14,974
من خیلی مطمئن نیستم که اینطور است
چنین ایده خوبی

223
00:15:15,057 --> 00:15:18,144
از آنچه من می توانم بگویم، پیچک ها
به او و چارچوب تخت وصل شده اند.

224
00:15:18,227 --> 00:15:21,522
اگر تازه شروع به پاره کردن آنها کنیم،
ما می توانیم آسیب جدی به او وارد کنیم.

225
00:15:21,605 --> 00:15:23,816
خوب، ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم.

226
00:15:23,899 --> 00:15:25,443
ما باید او را بگیریم
به یک اتاق انزوا،

227
00:15:25,526 --> 00:15:26,902
و کل تخت را نیز بردارید.

228
00:15:26,986 --> 00:15:31,615
به این ترتیب می توانیم یک معاینه کامل انجام دهیم،
و ببینید ما در اینجا با چه چیزی سر و کار داریم.

229
00:15:33,492 --> 00:15:35,995
این چیزها در واقع هستند
از بدن او رشد می کند؟

230
00:15:36,078 --> 00:15:38,664
- به نظر می رسد همین است.
- آیا او هوشیار است؟

231
00:15:38,747 --> 00:15:42,376
بکت می گوید فعالیت مغزش
با فردی در کما سازگار است.

232
00:15:42,460 --> 00:15:45,838
- دکتر بکت در حال انجام وظیفه نیست.
- او اولین نفر آنجا بود.

233
00:15:45,921 --> 00:15:48,174
می گوید دیده است
قبلا چیزی شبیه به این

234
00:15:48,257 --> 00:15:50,009
در حالی که او زندانی بود.

235
00:15:50,092 --> 00:15:52,052
او مجبور شد برای مایکل کار کند
به مدت دو سال

236
00:15:52,136 --> 00:15:55,014
هیچ کس این چیزها را نمی داند
بهتر از او

237
00:15:58,184 --> 00:16:00,895
سعی میکنم برش بدم
برخی از رشته های نازک تر

238
00:16:00,978 --> 00:16:02,188
چاقوی جراحی.

239
00:16:03,481 --> 00:16:04,815
متشکرم.

240
00:16:15,743 --> 00:16:17,536
آنجا می رویم. پرستار؟

241
00:16:17,995 --> 00:16:21,415
بدون تغییر.
- فوراً آن را تجزیه و تحلیل کنید.

242
00:16:22,792 --> 00:16:24,835
دکتر فشار خون پایین اومده
نبض، همچنین.

243
00:16:24,919 --> 00:16:26,378
من از همین می ترسیدم.
داره تصادف میکنه

244
00:16:26,462 --> 00:16:30,299
پنج میلی گرم آتروپین تجویز کنید.
خدای من!

245
00:16:31,008 --> 00:16:32,343
بیا

246
00:16:39,517 --> 00:16:40,976
او آنجاست.

247
00:16:44,396 --> 00:16:47,399
متاسفم
جرات ندارم برش دیگری بزنم.

248
00:16:49,193 --> 00:16:51,445
خیلی برای گشاد کردنش.

249
00:16:53,405 --> 00:16:55,574
دکتر بکت، من یک کلمه می خواهم.

250
00:16:59,537 --> 00:17:01,330
نگران نباش من او را بیرون می آورم.
وقتی به آزمایشگاه برگشتم ...

251
00:17:01,413 --> 00:17:03,040
دکتر، من قدردانی می کنم
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید،

252
00:17:03,124 --> 00:17:05,751
اما شماره گیری زمین ما یک ساعت دیگر است.

253
00:17:06,752 --> 00:17:09,463
من از این یکی عبور می کنم،
اگر مشکلی ندارید

254
00:17:09,547 --> 00:17:11,257
اگر دکتر کلر نبود،

255
00:17:11,340 --> 00:17:14,218
من هنوز در آن محفظه سکون محبوس بودم،
احتمالا برای همیشه

256
00:17:14,301 --> 00:17:17,054
گزارش خود دکتر کلر کاملاً واضح است.

257
00:17:17,138 --> 00:17:18,264
در حالی که وضعیت شما تثبیت شده است،

258
00:17:18,347 --> 00:17:21,142
شما هنوز آسیب جدی دیده اید
به اندام های داخلی شما

259
00:17:21,225 --> 00:17:24,061
خودت باید روی تخت بیمارستان باشی،
عدم انجام تحقیقات پزشکی

260
00:17:24,145 --> 00:17:25,604
حالم خوب میشه

261
00:17:26,021 --> 00:17:28,732
در اولین نشانه مشکل،
من کنار می روم، قول می دهم.

262
00:17:28,816 --> 00:17:30,776
شما متقاعد شده اید که این چیزی دارد
برای انجام با مایکل

263
00:17:30,860 --> 00:17:33,696
خوب، این مورد کهیر نیست، اینطور است؟

264
00:17:39,285 --> 00:17:40,327
حالش چطوره؟

265
00:17:40,411 --> 00:17:43,205
عوامل حیاتی تثبیت شده اند،
هنوز حداقل عملکرد مغز را نشان می دهد.

266
00:17:43,289 --> 00:17:45,458
ما موفق شدیم خون بگیریم
و نمونه های بافت

267
00:17:45,541 --> 00:17:48,377
بسیار خوب، پس ما کمی کار داریم.

268
00:17:51,172 --> 00:17:53,424
شما او را پس نمی فرستید؟

269
00:17:53,507 --> 00:17:56,010
او نزدیکترین چیز است
به متخصصی که داریم

270
00:17:56,093 --> 00:17:59,972
- دقیقاً طبق کتاب نیست.
- عادت نکن

271
00:18:07,980 --> 00:18:10,483
- حالش چطوره؟
- آهسته آهسته

272
00:18:11,150 --> 00:18:12,985
ولی یه چیزی پیدا کردم
در نمونه خون جنیفر

273
00:18:13,068 --> 00:18:14,904
- چی؟
- راحت

274
00:18:14,987 --> 00:18:18,115
این نوعی پاتوژن بیگانه است،
تا کنون ناشناس

275
00:18:18,199 --> 00:18:19,658
من آن را با پایگاه داده بررسی می کنم.

276
00:18:19,742 --> 00:18:23,370
- آیا ممکن است او به یک هیبرید تبدیل شود؟
- نه، فکر نمی کنم.

277
00:18:23,454 --> 00:18:25,498
من چندین تنوع را دیده ام
از فرآیند تبدیل،

278
00:18:25,581 --> 00:18:26,624
اما هرگز چنین چیزی

279
00:18:26,707 --> 00:18:27,917
خوب، باید باشد
کاری با مایکل

280
00:18:28,000 --> 00:18:31,086
منظورم این است که او خارج از جهان نبوده است
از آنجایی که او ما را از آن آزمایشگاه نجات داد.

281
00:18:31,170 --> 00:18:32,379
من به همین فکر می کردم.

282
00:18:32,463 --> 00:18:35,299
البته اگه اونجا باشه
او با عامل بیماری زا تماس گرفت ...

283
00:18:35,382 --> 00:18:37,259
تو فکر میکنی بقیه
ممکن است نیز افشا شده باشد.

284
00:18:37,343 --> 00:18:38,594
خوب، بله، این یک احتمال است.

285
00:18:38,677 --> 00:18:40,888
من به نمونه خون نیاز دارم
از همه کسانی که در آن سیاره بودند،

286
00:18:40,971 --> 00:18:43,474
- از جمله تو، رادنی.
- عالیه

287
00:18:44,266 --> 00:18:45,309
دکتر

288
00:18:45,392 --> 00:18:46,435
- بله؟
- بله؟

289
00:18:46,519 --> 00:18:48,437
- بله.
- او بیدار است.

290
00:18:48,521 --> 00:18:50,147
متشکرم. درسته

291
00:18:57,655 --> 00:18:59,156
اوه خدای من

292
00:19:08,165 --> 00:19:10,501
رادنی، چه اتفاقی برای من می افتد؟

293
00:19:10,835 --> 00:19:14,672
ما کاملا مطمئن نیستیم.
شبیه نوعی پیله است.

294
00:19:15,631 --> 00:19:18,050
- درد داره؟
- من چیزی حس نمی کنم.

295
00:19:18,134 --> 00:19:21,011
- من نمی توانم حرکت کنم.
- باشه ببین

296
00:19:23,013 --> 00:19:25,558
نگران نباش، باشه؟
ما شما را بیرون می آوریم.

297
00:19:25,641 --> 00:19:30,146
- کی دیگه اینجاست؟
- منظورت چیه؟ هیچکس نیست

298
00:19:31,188 --> 00:19:34,692
من نمیخوام برم بخوابم
میترسم بیدار نشم

299
00:19:34,775 --> 00:19:37,153
- جنیفر؟
- تقصیر من نیست.

300
00:19:37,236 --> 00:19:40,156
البته اینطور نیست. این یک موجود بیگانه است.

301
00:19:41,031 --> 00:19:43,117
- چی؟
- کارسون آن را در نمونه خون شما پیدا کرد.

302
00:19:43,200 --> 00:19:44,702
او می خواهد بفهمد که چیست،

303
00:19:44,785 --> 00:19:47,997
و سپس ما می رویم
تا بفهمیم چگونه آن را بکشیم.

304
00:19:48,497 --> 00:19:49,707
دست من

305
00:19:51,000 --> 00:19:53,419
- چه خبر؟
- از همین جا شروع شد.

306
00:19:53,502 --> 00:19:57,173
- چند شب پیش دیدمش.
- پس چرا چیزی نگفتی؟

307
00:19:57,256 --> 00:20:01,552
قرار بود اسکن کنم من نمی دانم.

308
00:20:02,344 --> 00:20:06,098
مهم نیست، باشه؟
ما قصد داریم این را درست کنیم. من قول می دهم.

309
00:20:15,566 --> 00:20:17,693
به نظر می رسد که بر ذهن او تأثیر می گذارد.

310
00:20:17,777 --> 00:20:19,737
بله، او ادعا می کند که صداها را می شنود،

311
00:20:19,820 --> 00:20:21,197
مثل اینکه یکی دیگه هست
در اتاق با او

312
00:20:21,280 --> 00:20:22,865
چقدر سریع در حال رشد است؟

313
00:20:22,948 --> 00:20:26,410
در حال حاضر، جرم آن دو برابر شده است
هر دو ساعت یکبار

314
00:20:26,494 --> 00:20:27,828
متشکرم.

315
00:20:28,496 --> 00:20:31,123
این دیگر فقط مربوط به دکتر کلر نیست.

316
00:20:31,207 --> 00:20:34,335
من باید بدانم که آیا این چیز است
تهدیدی برای پایگاه خواهد بود.

317
00:20:34,418 --> 00:20:37,963
- من می گویم که بله قطعی است.
- منظورت چیه؟

318
00:20:38,047 --> 00:20:40,424
سرهنگ شپرد، رونون، رادنی،

319
00:20:40,508 --> 00:20:44,970
همه کسانی که در M2S-445 بودند،
تست همه آنها مثبت شد

320
00:20:45,971 --> 00:20:49,683
این هر چه باشد، همه آن را دارند.

321
00:20:56,315 --> 00:20:57,775
در حال حاضر ما در حال کار هستیم
تحت فرض

322
00:20:57,858 --> 00:21:01,237
که این پاتوژن بیگانه وجود داشته است
جایی در آن آزمایشگاه،

323
00:21:01,320 --> 00:21:03,656
احتمالا به عنوان بخشی از یکی
از آزمایشات مایکل

324
00:21:03,739 --> 00:21:06,575
وقتی ساختمان ویران شد،
منتشر شد

325
00:21:06,659 --> 00:21:08,452
الان یک ماهه که برگشتیم

326
00:21:08,536 --> 00:21:10,746
اگر قرار بود گسترش پیدا کند
به عموم مردم،

327
00:21:10,830 --> 00:21:12,623
- قبلاً اتفاق افتاده بود.
- میدونم

328
00:21:12,706 --> 00:21:15,626
دکتر بکت اکنون نسبتاً مطمئن است
که مسری نیست

329
00:21:15,709 --> 00:21:18,129
درست، پس،
چرا ما را به محل زندگی خود محدود می کنید؟

330
00:21:18,212 --> 00:21:19,797
دیدی چه خبره
به دکتر کلر.

331
00:21:19,880 --> 00:21:22,550
- بله، اما برای من اتفاق نمی افتد.
- هنوز نه.

332
00:21:22,633 --> 00:21:25,010
هر عددی می تواند وجود داشته باشد
دلایل فیزیولوژیکی تصادفی

333
00:21:25,094 --> 00:21:27,346
چرا با دکتر کلر شروع می شود،
اما این تضمینی نیست

334
00:21:27,471 --> 00:21:29,348
که قرار نیست اتفاق بیفتد
به بقیه شما

335
00:21:29,432 --> 00:21:32,226
ممکن است چند روز باشد.
ممکن است چند ساعت باشد.

336
00:21:32,309 --> 00:21:36,147
حتی سرهنگ کارتر هم قرنطینه شده است
بازگشت به فرماندهی Stargate.

337
00:21:36,230 --> 00:21:40,276
ببین من میدونم برات سخته
در حاشیه بمانم، سرهنگ،

338
00:21:40,776 --> 00:21:42,778
اما این تماس درست است.

339
00:21:43,863 --> 00:21:47,324
در این بین،
در مورد کلر چه کنیم؟

340
00:21:49,660 --> 00:21:52,246
ما هنوز در حال ارزیابی وضعیت هستیم.

341
00:21:59,587 --> 00:22:03,007
ما هنوز نمی دانیم عامل بیماری زا چگونه است
باعث تغییرات فیزیولوژیکی می شود،

342
00:22:03,090 --> 00:22:07,344
اما ما موفق شدیم تکمیل کنیم
تجزیه و تحلیل ما از نمونه ای که من استخراج کردم.

343
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
در اصل این یک پلیمر زیستی است،
شبیه پلی ساکارید

344
00:22:11,724 --> 00:22:13,684
اما با ترکیبات آلی-فلزی
مخلوط شده در

345
00:22:13,768 --> 00:22:15,770
برای ناآگاهان، لطفاً، دکتر.

346
00:22:15,853 --> 00:22:20,316
این مانند مواد یک حشره است
یا سخت پوستان برای تشکیل پوسته خود استفاده می کنند.

347
00:22:20,399 --> 00:22:24,278
در ابتدا نرم و انعطاف پذیر است،
و سپس سخت و چرمی می شود،

348
00:22:24,361 --> 00:22:26,781
و در نهایت سفت می شود
به یک چگالی باورنکردنی،

349
00:22:26,864 --> 00:22:29,200
مقاوم در برابر حرارت، فشار
و حتی تشعشع

350
00:22:29,283 --> 00:22:32,036
- بله، مثل بدنه کشتی است.
- بله

351
00:22:32,119 --> 00:22:33,162
چی میگی؟

352
00:22:33,245 --> 00:22:36,123
ببینید، ما همیشه می دانستیم که
کشتی های Wraith از نظر طراحی ارگانیک بودند، درست است،

353
00:22:36,207 --> 00:22:39,293
که آنها اساسا رشد کرده اند
به جای ساخته شده

354
00:22:39,376 --> 00:22:40,628
ما قبلاً هرگز شاهد آن نبودیم.

355
00:22:40,711 --> 00:22:44,548
آیا به من می گویید که یک کشتی کندو
آیا در داخل آن اتاق ایزوله رشد می کند؟

356
00:22:44,632 --> 00:22:48,010
در واقع، دیگر نیست
درست در داخل اتاق ایزوله

357
00:22:48,094 --> 00:22:50,262
ثبت نمیشه
در آشکارساز علائم زندگی ما،

358
00:22:50,346 --> 00:22:51,889
اما وقتی فهمیدیم
آنچه ما به دنبال آن بودیم،

359
00:22:51,972 --> 00:22:56,060
ما سنسورهای داخلی خود را کالیبره کردیم
و ما توانستیم آن را برداریم.

360
00:22:56,727 --> 00:22:59,730
به دیوارها و کف ها نفوذ کرده است،

361
00:22:59,814 --> 00:23:02,733
مصرف و تبدیل
مواد همانطور که پیش می رود.

362
00:23:02,817 --> 00:23:04,318
چقدر گسترش یافته است؟

363
00:23:04,401 --> 00:23:08,614
خوب، قبلاً سه سطح پایین آمده است،

364
00:23:08,697 --> 00:23:11,909
و خود را چسبانده است
به سیستم الکتریکی

365
00:23:11,992 --> 00:23:13,536
هر چه پیش می رود، برق را قطع می کند.

366
00:23:13,619 --> 00:23:17,123
به نظر می رسد این سرعت گرفته است
رشد آن به طور قابل توجهی

367
00:23:17,915 --> 00:23:19,041
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

368
00:23:19,125 --> 00:23:20,918
خوب، این قسمت است
ما هنوز در تلاشیم تا بفهمیم

369
00:23:21,001 --> 00:23:25,005
می توانستیم برق را قطع کنیم.
که باید سرعت آن را کمی کند کند.

370
00:23:29,427 --> 00:23:30,678
چه اتفاقی می افتد؟

371
00:23:30,761 --> 00:23:32,263
ماری، چه خبر است؟

372
00:23:32,346 --> 00:23:35,850
دکتر، به ما دستور داده اند
برای تخلیه ساختمان

373
00:23:35,933 --> 00:23:37,268
متاسفم

374
00:23:48,821 --> 00:23:51,949
- مک کی: فقط او را آنجا گذاشتند؟
- فکر نمی کنم آنها انتخاب زیادی داشتند.

375
00:23:52,032 --> 00:23:55,119
کارسون در حال جستجو در پایگاه داده مایکل است
تا ببینیم آیا چیزی وجود دارد که می تواند به ما کمک کند.

376
00:23:55,202 --> 00:23:57,413
فکر می کنم این ایده زلنکا بود
برای قطع برق؟

377
00:23:57,496 --> 00:23:58,622
من نمی دانم. چرا؟

378
00:23:58,706 --> 00:24:01,375
این مسخره است.
آنها ما را در محله هایمان گیر کردند

379
00:24:01,459 --> 00:24:03,752
در حالی که پسر جدید نصیحت می کند
از تیم B؟

380
00:24:03,836 --> 00:24:05,171
رادنی چیست؟

381
00:24:05,254 --> 00:24:08,215
آنها فرض می کنند
که به شبکه برق برخورد کرده است

382
00:24:08,299 --> 00:24:10,634
با پخش تصادفی
از طریق دیوارها و کف

383
00:24:10,718 --> 00:24:12,970
اگر واقعاً رشد کند چه می شود
به سمت میدان های الکترومغناطیسی،

384
00:24:13,053 --> 00:24:14,889
مثل گیاهی که به سمت خورشید می روید؟

385
00:24:14,972 --> 00:24:18,976
قرار است مستقیماً سر بزند
برای منبع تغذیه بعدی موجود

386
00:24:19,935 --> 00:24:21,145
وجود دارد.

387
00:24:21,228 --> 00:24:24,398
یکی از مجرای اصلی برق شهر
زیر ساختمان اجرا می شود

388
00:24:24,482 --> 00:24:26,358
پس برق رو قطع کن
در آن بخش نیز

389
00:24:26,442 --> 00:24:30,446
نه، ما قبلاً انجام دادیم، درست است.
این مجرا مستقیماً وارد ZPM می شود.

390
00:24:30,529 --> 00:24:33,115
مثل یک مسیر سریع السیر است.

391
00:24:33,199 --> 00:24:34,450
ما در حال حاضر بقیه ترافیک را قطع کرده ایم،

392
00:24:34,533 --> 00:24:36,327
اما این یکی به حرکت خود ادامه می دهد.

393
00:24:36,410 --> 00:24:38,454
تنها راه جلوگیری از آن
کشیدن ZPM خواهد بود

394
00:24:38,537 --> 00:24:40,998
و برق کل شهر را قطع کند.

395
00:24:41,081 --> 00:24:45,085
نمیدونستم اینقدر آشنا هستی
با شبکه توزیع برق

396
00:24:45,169 --> 00:24:47,421
من نیستم. من با رادنی صحبت کردم.

397
00:24:51,217 --> 00:24:52,259
آیا مشکلی وجود دارد؟

398
00:24:52,343 --> 00:24:55,429
به نظر می رسد عامل بیماری زا دارد
تأثیر روانی بر میزبان

399
00:24:55,513 --> 00:24:58,057
حداقل،
ما می دانیم که می تواند بر قضاوت آنها تأثیر بگذارد،

400
00:24:58,140 --> 00:25:00,601
احتمالاً قبل از
هر گونه علائم فیزیکی ظاهر می شود.

401
00:25:00,684 --> 00:25:02,937
بله، اما او در این مورد اشتباه نمی کند.

402
00:25:03,020 --> 00:25:04,063
اگر به مجرای لوله برسد،

403
00:25:04,146 --> 00:25:06,398
دسترسی خواهد داشت
به قدرت تقریبا نامحدود.

404
00:25:06,482 --> 00:25:09,902
- و چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- رشد به طور تصاعدی افزایش می یابد.

405
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
و از آنجایی که ما این بخش را بسته ایم،
ما هیچ سنسوری در منطقه نداریم،

406
00:25:13,114 --> 00:25:17,660
بنابراین تنها راه برای دانستن اینکه چقدر فاصله دارد
این نفوذ برای انجام یک بازرسی بصری است.

407
00:25:17,743 --> 00:25:19,870
خوب، یک تیم جمع کنید.

408
00:25:25,918 --> 00:25:29,547
من به چند جواب نیاز دارم دکتر
چگونه این چیز را بکشیم؟

409
00:25:29,630 --> 00:25:31,757
خب ما داریم کار میکنیم
یک ویروس دستکاری شده ژنتیکی

410
00:25:31,841 --> 00:25:35,928
که ممکن است قادر به تخریب باشد
پاتوژنی که دکتر کلر را آلوده کرده است،

411
00:25:36,011 --> 00:25:39,432
اما این را از بین نمی برد
خود پلیمر زیستی

412
00:25:39,515 --> 00:25:40,891
چه می شود؟

413
00:25:41,475 --> 00:25:46,105
در حال حاضر، آقای وولسی، من هیچ نظری ندارم.

414
00:25:51,610 --> 00:25:55,114
بنابراین مجرای اصلی
اینجا پشت این دیوار می دود

415
00:25:55,197 --> 00:25:57,992
در اینجا، ما می توانیم از طریق این پنل به آن دسترسی داشته باشیم.

416
00:26:03,789 --> 00:26:06,792
گروهبان، مردانت را ببر، جدا شو،
و راهروهای اطراف را جستجو کنید.

417
00:26:06,876 --> 00:26:09,462
به دنبال هر چیزی باشید که غیرعادی به نظر می رسد.

418
00:26:12,089 --> 00:26:13,966
- باشه؟
- باشه

419
00:26:26,729 --> 00:26:28,063
درسته من از این راه میرم

420
00:26:28,147 --> 00:26:30,399
- در تماس رادیویی بمانید.
- درسته

421
00:26:56,550 --> 00:26:58,552
فکر کنم یه چیزی دارم

422
00:27:05,684 --> 00:27:07,853
به نظر می رسد رادنی درست گفته است.

423
00:27:09,688 --> 00:27:13,192
- اوه من
چیست؟

424
00:27:13,901 --> 00:27:17,279
انگار خودش وصل شده
به مجرای برق

425
00:27:17,363 --> 00:27:19,031
دارم میام پیشت

426
00:27:23,327 --> 00:27:27,373
میرم ببینم میتونم تعیین کنم
چقدر قدرت تخلیه می کند

427
00:27:56,819 --> 00:27:59,530
بیا بریم بیا بریم بیا

428
00:28:06,203 --> 00:28:08,539
- حالت خوبه؟
- من فکر می کنم.

429
00:28:11,167 --> 00:28:13,878
- فکر نمی کردم اینطوری حرکت کند.
- نه من.

430
00:28:13,961 --> 00:28:16,464
این خیلی بدتر از چیزی است که ما فکر می کردیم.

431
00:28:21,761 --> 00:28:24,305
به نظر می رسد فقط یک ضربه مغزی جزئی است.
او باید خوب باشد.

432
00:28:24,388 --> 00:28:26,849
بنابراین به اندازه کافی بد نبود که این چیز
داشت آرام آرام پایگاه را اشغال می کرد.

433
00:28:26,932 --> 00:28:30,144
الان داره به مردم حمله میکنه؟
اکنون باید به این موضوع پایان دهیم.

434
00:28:30,227 --> 00:28:31,479
آسان نخواهد بود.

435
00:28:31,562 --> 00:28:33,939
قبلاً از بین رفته است
مقدار عظیمی از قدرت

436
00:28:34,023 --> 00:28:37,109
- ما باید ZPM را بکشیم.
- شاید کافی نباشد.

437
00:28:37,193 --> 00:28:40,112
می توانستیم هفته ها اینجا در تاریکی بنشینیم
در حالی که به رشد خود ادامه می دهد.

438
00:28:40,196 --> 00:28:41,405
باید جنیفر را از آنجا بیرون کنیم.

439
00:28:41,489 --> 00:28:43,157
من می خواهم دکتر کلر را نجات دهم
به اندازه هر کس دیگری،

440
00:28:43,240 --> 00:28:46,702
- اما اکنون نگرانی های بیشتری داریم.
- چرا به رادک حمله کرد؟

441
00:28:46,786 --> 00:28:49,455
زیرا او را به عنوان یک تهدید تلقی می کرد
و اقدام کرد.

442
00:28:49,538 --> 00:28:50,623
این نشان دهنده هوش است،

443
00:28:50,706 --> 00:28:53,125
اما تا جایی که می دانیم،
از خود مغز ندارد

444
00:28:53,209 --> 00:28:54,960
بنابراین شما می گویید که از او استفاده می کند.

445
00:28:55,044 --> 00:28:57,338
من می گویم که او نیاز به برنامه ریزی دارد،
برای هماهنگی،

446
00:28:57,421 --> 00:28:59,256
شناسایی تهدیدات و مقابله با آنها

447
00:28:59,340 --> 00:29:01,842
این می تواند توضیح دهد
چرا صداها را می شنید

448
00:29:01,926 --> 00:29:03,761
ارگانیسم تسلط پیدا می کند
بخشی از مغز

449
00:29:03,844 --> 00:29:08,140
و یک آگاهی جداگانه ایجاد می کند،
مثل چند شخصیت

450
00:29:08,224 --> 00:29:10,893
بله، در غیر این صورت،
اصلا چرا میزبان انسان است؟

451
00:29:10,976 --> 00:29:13,521
پس اگر او را از هم جدا کنیم
از بدنه اصلی ...

452
00:29:13,604 --> 00:29:16,649
من شرط می بندم بقیه اش می شود
بی جان مثل تنه درخت مرده

453
00:29:16,732 --> 00:29:19,527
حالا این ویروس است
داشتم بهت میگفتم

454
00:29:19,610 --> 00:29:21,070
به آن فاژ می گویند،

455
00:29:21,153 --> 00:29:24,990
و حداقل از نظر تئوری باید
قادر به حمله و از بین بردن

456
00:29:25,074 --> 00:29:27,827
پاتوژنی که در داخل است
جریان خون جنیفر،

457
00:29:27,910 --> 00:29:31,664
و اگر در این مورد درست می گویم،
باید اتصال را قطع کند.

458
00:29:32,957 --> 00:29:37,086
- گیرش چیه؟
- خوب، هرگز تست نشده است.

459
00:29:42,049 --> 00:29:45,845
برای مدت کوتاهی برق را دوباره روشن کردیم
برای دیدن داخل ساختمان

460
00:29:45,928 --> 00:29:49,682
اینجا طبقه همکف است،
پنج طبقه زیر اتاق ایزوله

461
00:29:49,765 --> 00:29:51,976
همانطور که می بینید،
دسترسی تقریباً به طور کامل قطع شده است،

462
00:29:52,059 --> 00:29:54,019
اما برای اینکه این کار کند،
من به کسی نیاز دارم که به سرعت بالا بیاید

463
00:29:54,103 --> 00:29:56,188
به تخت دکتر کلر رفت و به او تزریق کرد.

464
00:29:56,272 --> 00:29:58,065
خوب، ما می توانیم از حمل و نقل استفاده کنیم
برای نزدیک کردنشان اما...

465
00:29:58,149 --> 00:30:01,026
اما باز هم باید دستکش را در دست بگیرید
بیش از 50 متر

466
00:30:01,110 --> 00:30:03,946
و بعد از اتفاقی که برای دکتر زلنکا افتاد...

467
00:30:04,238 --> 00:30:08,576
- خوب، شما متوجه معضل من هستید.
- آره

468
00:30:09,577 --> 00:30:10,703
چی؟

469
00:30:13,497 --> 00:30:18,335
اگر دکتر کلر واقعاً کلید این چیز است،
راه آسان تری وجود دارد

470
00:30:19,211 --> 00:30:23,340
ما فقط به یک زوج نیاز داریم
شلیک های خوب به اتاق ایزوله.

471
00:30:24,049 --> 00:30:26,010
یک ثانیه صبر کن،
شما در مورد هواپیماهای بدون سرنشین صحبت می کنید؟

472
00:30:26,093 --> 00:30:27,636
شما می خواهید هواپیماهای بدون سرنشین را شلیک کنید
در یکی از افراد خودمان؟

473
00:30:27,720 --> 00:30:29,054
من با این نیت به آتلانتیس نیامدم

474
00:30:29,138 --> 00:30:31,724
کشتن یکی از کارمندان ارشدم
در عرض یک هفته،

475
00:30:31,807 --> 00:30:36,228
اما تنها گزینه دیگر من این است
به خطر انداختن جان شخص دیگری در راه حل

476
00:30:37,730 --> 00:30:40,191
که هنوز تست نشده است

477
00:30:41,233 --> 00:30:43,235
نه دقیقا بر اساس کتاب

478
00:30:44,069 --> 00:30:46,489
پس تستش کن منم همین باگ رو دارم

479
00:30:47,198 --> 00:30:50,075
- همین الان یک شات می زنم.
- نه نه نه

480
00:30:52,495 --> 00:30:53,871
من آن را انجام خواهم داد.

481
00:30:57,249 --> 00:30:58,876
محدودیت ها؟

482
00:31:01,128 --> 00:31:04,423
متاسفم،
اما من منتظر واکنش شدید هستم.

483
00:31:04,507 --> 00:31:05,549
عالیه

484
00:31:05,633 --> 00:31:07,968
حالا، شما در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟

485
00:31:08,052 --> 00:31:09,470
به یاد داشته باشید، فرمول
از مایکل می آید،

486
00:31:09,553 --> 00:31:10,805
تا آنجا که ما می دانیم، می تواند ...

487
00:31:10,888 --> 00:31:13,766
من را تبدیل به یک باگ می کند؟ آنجا بودم، این کار را انجام دادم.

488
00:31:13,849 --> 00:31:17,103
نه، در واقع،
می خواستم بگویم می تواند تو را بکشد.

489
00:31:18,896 --> 00:31:23,359
- فقط به من شلیک کن.
- باشه

490
00:31:30,116 --> 00:31:32,993
حالا باید چند دقیقه طول بکشد
وارد کردن، بنابراین فقط

491
00:31:33,077 --> 00:31:36,997
- سعی کن آرامش داشته باشی
- باشه من فقط... راحت میشم.

492
00:31:37,081 --> 00:31:38,499
کارسون، آیا این حقیقت دارد؟

493
00:31:38,582 --> 00:31:40,584
که لورن و برخی دیگر
شروع به نشان دادن علائم می کنند؟

494
00:31:40,668 --> 00:31:43,003
- بله، می ترسم.
- اوه خدا

495
00:31:43,671 --> 00:31:46,006
چرا؟ آیا توجه کرده اید
خودت چیزی

496
00:31:46,090 --> 00:31:48,843
خب کف دستم خیلی عرق کرده
و دهانم خیلی خشک است

497
00:31:48,926 --> 00:31:50,261
تپش قلب دارم

498
00:31:50,344 --> 00:31:53,222
خوب، پس هیچ چیز غیرعادی نیست.

499
00:31:54,682 --> 00:31:57,435
- چه حسی داری؟
- من چیزی حس نمی کنم.

500
00:31:58,352 --> 00:32:00,396
من حتی فکر نمی کنم که ...

501
00:32:00,896 --> 00:32:02,731
شپرد؟ هی، دکتر

502
00:32:04,817 --> 00:32:09,655
- فکر می کنم این محدودیت ها ایده خوبی بود.
- داره کار میکنه

503
00:32:16,787 --> 00:32:17,872
وضعیت ما چیست؟

504
00:32:17,955 --> 00:32:19,874
خوب، درمانگاه
و چند سیستم ضروری دیگر

505
00:32:19,957 --> 00:32:22,668
تعویض شده اند
به ژنراتورهای اضطراری

506
00:32:22,751 --> 00:32:26,213
- ما آماده ایم
- باشه، دوشاخه رو بکش.

507
00:32:42,396 --> 00:32:44,398
به خاطر خدا، کارسون،
این تا کی ادامه دارد؟

508
00:32:44,482 --> 00:32:46,901
متاسفم رادنی من هیچ نظری ندارم.

509
00:32:49,153 --> 00:32:50,362
Doc.

510
00:32:51,947 --> 00:32:54,492
قلبش ایستاد. کیفش کن
یک گاری تصادفی در اینجا دریافت کنید!

511
00:32:54,575 --> 00:32:57,077
برای لوله گذاری آماده شوید. یک، دو، سه.

512
00:32:57,161 --> 00:32:59,580
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

513
00:32:59,663 --> 00:33:03,167
بیا یک، دو، سه. یک، دو، سه.

514
00:33:07,046 --> 00:33:08,380
اون برگشته

515
00:33:14,428 --> 00:33:15,471
من چطور؟

516
00:33:19,809 --> 00:33:22,686
- مطمئنی کار کرد؟
- خب صفحه خون منفی شد.

517
00:33:22,770 --> 00:33:25,564
تا جایی که من می توانم بگویم،
پاتوژن بیگانه از بین رفته است.

518
00:33:25,648 --> 00:33:26,774
آفرین.

519
00:33:26,857 --> 00:33:28,776
حالا ما فقط به یک نفر نیاز داریم
برای رفتن به اتاق انزوا

520
00:33:28,859 --> 00:33:30,945
-من انجامش میدم
-من انجامش میدم

521
00:33:31,403 --> 00:33:35,616
من فرض می کنم هیچ مهارت پزشکی خاصی نیست
برای تجویز دارو لازم است.

522
00:33:35,699 --> 00:33:37,993
خوب، نه، نه واقعا.
این فقط یک تزریق ساده است.

523
00:33:38,077 --> 00:33:41,080
خوب، پس با توجه به شرایط شما،
من تو را انتخاب اولم نمی کنم

524
00:33:41,163 --> 00:33:42,289
به همین دلیل گفتم این کار را خواهم کرد.

525
00:33:42,373 --> 00:33:45,626
او به ما اعتماد ندارد،
چون ما هنوز آلوده هستیم

526
00:33:45,709 --> 00:33:47,920
در واقع، ممکن است چیز بدی نباشد.

527
00:33:48,003 --> 00:33:50,631
وقتی سرهنگ شپرد آلوده شد
با DNA باگ Iratus،

528
00:33:50,714 --> 00:33:53,968
او توانست درست وارد آن لانه شود
بدون اینکه مورد حمله قرار گیرد

529
00:33:54,051 --> 00:33:55,970
شما فکر می کنید کسی آلوده شده است
با عامل بیماری زا

530
00:33:56,053 --> 00:33:59,974
- آیا احتمال عبور از آن بیشتر است؟
- خب، ممکن است.

531
00:34:06,689 --> 00:34:10,693
- باشه، من واردم.
- برق انتقال دهنده را قطع کنید.

532
00:34:14,530 --> 00:34:17,283
چگونه به نظر می رسد؟
- نه چندان خوب.

533
00:34:22,079 --> 00:34:24,165
وسایل همه جا هست

534
00:34:24,915 --> 00:34:27,334
آیا به هیچ وجه به حضور شما واکنش نشان می دهد؟

535
00:34:27,418 --> 00:34:28,794
نه واقعا.

536
00:34:29,462 --> 00:34:32,715
باشه فقط مواظب باش

537
00:34:45,186 --> 00:34:47,229
- چی شد؟
- کار کرد.

538
00:34:47,313 --> 00:34:49,190
آنها فقط رونون را فرستادند تا به او شلیک کند.

539
00:34:49,273 --> 00:34:50,816
- کی؟
- او تازه به آنجا رسیده است.

540
00:34:50,900 --> 00:34:53,360
ببین، من به اینترکام ضربه زده ام.

541
00:34:57,156 --> 00:34:58,908
رونون،
وضعیت شما چیست؟

542
00:34:58,991 --> 00:35:02,661
خوب، حرکت کردن سخت تر می شود.
مقدارش زیاده

543
00:35:03,162 --> 00:35:07,374
فقط سعی کنید هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید
یا حرکات تهدید آمیز

544
00:35:07,708 --> 00:35:10,086
بله، من این را در نظر خواهم داشت.

545
00:35:15,674 --> 00:35:18,219
خیلی خب، همین.

546
00:35:18,928 --> 00:35:23,307
فکر نمی کنم بتوانم بیشتر از این پیش بروم.
راهرو کاملا مسدود شده است.

547
00:35:23,808 --> 00:35:26,560
باشه پس میخوای چیکار کنم؟

548
00:35:31,232 --> 00:35:32,316
پیچش کن من میرم سوراخ کنم

549
00:35:32,399 --> 00:35:35,319
رونون، صبر کن!
تنها دلیلی که تا اینجا پیش رفتی

550
00:35:35,402 --> 00:35:37,947
به این دلیل است که حس می کند
پاتوژن موجود در جریان خون شما

551
00:35:38,030 --> 00:35:39,406
فکر می کند شما یک دوست هستید.

552
00:35:39,490 --> 00:35:43,369
- اگر شروع به تیراندازی کنید ...
- آیا کسی ایده بهتری دارد؟

553
00:35:48,082 --> 00:35:49,750
چیکار میکنی؟

554
00:35:49,834 --> 00:35:52,837
اگر راست می گویم، این در مورد است
خیلی خیلی اشتباه رفتن

555
00:35:52,920 --> 00:35:56,382
- نمی تونی ما قرنطینه شدیم
- من درمان شدم، یادته؟

556
00:35:56,966 --> 00:35:58,926
راه دیگری وجود ندارد

557
00:35:59,009 --> 00:36:01,637
وقتی شروع به تیراندازی کردی،
شما باید به سرعت حرکت کنید

558
00:36:01,720 --> 00:36:03,597
ممنون از راهنمایی

559
00:36:22,700 --> 00:36:23,868
رونون؟

560
00:36:24,785 --> 00:36:26,829
رونون، وضعیت شما چیست؟

561
00:36:27,288 --> 00:36:29,540
- رونون، بیا داخل!
- اوه، خدای من.

562
00:36:40,426 --> 00:36:43,095
- چه اتفاقی می افتد؟
- ارتباطمون قطع شد

563
00:36:44,013 --> 00:36:46,432
برق را دوباره روشن کنید.
یک کانال به اتاق ایزوله باز کنید.

564
00:36:46,515 --> 00:36:49,685
- چی؟ چرا؟
-فقط انجامش بده

565
00:36:52,688 --> 00:36:55,065
خیلی خوب، شما یک کانال دارید.

566
00:36:55,149 --> 00:36:57,651
دکتر کلر، این سرهنگ شپرد است.
می خوانی؟

567
00:36:57,735 --> 00:37:02,072
من تو را می شنوم،
سرهنگ، اما من دیگر دکتر کلر نیستم.

568
00:37:03,240 --> 00:37:04,617
خب تو کی هستی

569
00:37:04,700 --> 00:37:08,621
من هنوز نامی ندارم
وقتی کامل شدم یکی به من داده می شود.

570
00:37:08,996 --> 00:37:11,665
در مورد رونون چطور؟
- منظورت مزاحم است؟

571
00:37:11,749 --> 00:37:14,001
او زنده است، در حال حاضر.

572
00:37:14,085 --> 00:37:18,923
او خنثی شده است
نبضش را حس می کنم. ضعیف است.

573
00:37:19,006 --> 00:37:22,176
فقط به کوچکترین فشاری نیاز دارد.

574
00:37:22,259 --> 00:37:26,514
بله، اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید
چون او یکی از شماست، یادتان هست؟

575
00:37:27,431 --> 00:37:29,100
به حرف زدنش ادامه بده

576
00:37:29,183 --> 00:37:32,436
- کجا میری؟
من میرم اینو تموم کنم

577
00:37:35,231 --> 00:37:37,358
جنیفر، این کارسون است.

578
00:37:37,441 --> 00:37:41,612
دکتر بکت، قبلاً به شما گفتم،
من دیگر جنیفر کلر نیستم.

579
00:37:41,695 --> 00:37:45,241
تو همان صدایی هستی که او می شنید،
بخشی از ذهن او که در حال تسخیر بود.

580
00:37:45,324 --> 00:37:48,786
نمیتونی جلوی من رو بگیری
همانگونه خواهم شد که قرار بود باشم.

581
00:37:56,210 --> 00:37:58,421
سرهنگ شپرد
یک جامپر را روشن می کند.

582
00:37:58,504 --> 00:38:00,423
برای من یک کانال امن بگیرید

583
00:38:00,506 --> 00:38:03,509
- شپرد داری چیکار میکنی؟
- من یک میانبر کوچک انتخاب می کنم.

584
00:38:03,592 --> 00:38:05,719
ببخشید وقت نداشتم
برای پر کردن مدارک

585
00:38:12,059 --> 00:38:13,769
باشه الان میبینمش

586
00:38:15,396 --> 00:38:18,232
این چیزها در همه جا در حال رشد هستند.

587
00:38:18,607 --> 00:38:20,109
این ممکن است صدمه ببیند.

588
00:38:33,664 --> 00:38:35,666
گزارش سرهنگ شپرد

589
00:38:37,793 --> 00:38:39,462
سرهنگ شپرد؟

590
00:40:07,883 --> 00:40:10,553
سرهنگ شپرد، وضعیت شما چیست؟

591
00:40:11,470 --> 00:40:13,389
سرهنگ شپرد

592
00:40:13,472 --> 00:40:16,225
خب من بهتر بودم

593
00:40:17,518 --> 00:40:19,019
چه اتفاقی افتاد؟

594
00:40:21,647 --> 00:40:23,649
بهتره بیای ما رو بگیر

595
00:40:30,406 --> 00:40:33,784
- رونون چطوره؟
- حنجره کبودی دارد.

596
00:40:33,868 --> 00:40:37,329
ظاهراً او نمی تواند صحبت کند
برای چند روز

597
00:40:37,746 --> 00:40:40,749
من تعجب می کنم که آیا کسی
متوجه تفاوت خواهد شد

598
00:40:41,333 --> 00:40:44,795
سرهنگ شپرد،
ببین چه کسی بالاخره از انزوا خارج شد

599
00:40:45,254 --> 00:40:48,883
- از دیدنت خوشحالم دکتر.
- چه حسی داری؟

600
00:40:49,216 --> 00:40:52,428
- فقط وقتی نفس می کشم درد می کند.
- من واقعا احساس بدی دارم.

601
00:40:52,511 --> 00:40:55,681
به نظر می رسد بهبودی من است
خیلی راحت تر از شما خواهد بود

602
00:40:55,765 --> 00:40:59,518
همه چیز درست است.
من الان دو تا دکتر دارم که از من مراقبت می کنند.

603
00:41:00,352 --> 00:41:04,356
خوب، نه، می ترسم که نه.
قراره امروز بعدازظهر برم

604
00:41:04,940 --> 00:41:08,611
یعنی، مگر اینکه البته وجود داشته باشد
یک بحران بزرگ در یک ساعت آینده یا بیشتر.

605
00:41:08,694 --> 00:41:10,654
من را شگفت زده نمی کند.

606
00:41:11,489 --> 00:41:13,783
خوب گوش کن
خودت را از دردسر دور می کنی،

607
00:41:13,866 --> 00:41:15,951
و من به زودی شما را می بینم

608
00:41:16,285 --> 00:41:18,704
- موفق باشی کارسون.
- ممنون جان.

609
00:41:19,371 --> 00:41:22,792
خوش آمدید، دکتر کلر.
و دکتر بکت،

610
00:41:24,460 --> 00:41:27,838
- ممنون
- خوشحالم، آقای وولسی.

611
00:41:32,426 --> 00:41:33,469
قبل از اینکه به اینجا بیایم،

612
00:41:33,552 --> 00:41:36,639
در حال تماس بودم
با مافوق من بر روی زمین.

613
00:41:37,348 --> 00:41:40,226
آنها داشتند می رفتند
گزارش اولیه من

614
00:41:40,518 --> 00:41:43,562
- چی بهشون گفتی؟
- حقیقت

615
00:41:43,646 --> 00:41:46,482
که در سه روز اول من به عنوان فرمانده،

616
00:41:46,565 --> 00:41:50,027
من حداقل نیم دوجین را نقض کردم
پروتکل های امنیتی اولیه

617
00:41:50,111 --> 00:41:51,654
همین تعداد؟

618
00:41:52,988 --> 00:41:56,367
من به بکت اجازه دادم تا تحقیقات را انجام دهد،
با وجود شرایطش

619
00:41:56,450 --> 00:42:00,913
و این واقعیت که او از نظر فنی است
دیگر عضوی از این اکسپدیشن نیستم.

620
00:42:00,996 --> 00:42:05,000
من رونون را فرستادم تا پادزهر را تحویل دهد
با اینکه آلوده بود

621
00:42:06,293 --> 00:42:08,921
من امنیت این پایگاه را به خطر انداختم

622
00:42:09,797 --> 00:42:12,758
برای نجات کسی که ممکن است خوب باشد
به هر حال فراتر از کمک ما بوده اند.

623
00:42:12,842 --> 00:42:15,010
اما او نبود و ما او را بیرون کردیم.

624
00:42:15,094 --> 00:42:18,848
و اگر طبق قوانین بازی می کردید،
او همین الان مرده بود

625
00:42:21,559 --> 00:42:23,352
به نظر می رسد IOA با شما موافق است.

626
00:42:23,436 --> 00:42:26,689
ظاهراً آنها مایلند
تا موضوع از بین برود

627
00:42:28,649 --> 00:42:30,526
پس مشکل چیست؟

628
00:42:34,196 --> 00:42:37,074
قوانین به دلایلی وجود دارد، سرهنگ.

629
00:42:37,491 --> 00:42:40,035
اگر نتوانم به آنها اعتماد کنم،

630
00:42:41,996 --> 00:42:44,290
پس مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم.

631
00:42:51,839 --> 00:42:54,091
به کهکشان پگاسوس خوش آمدید.

632
00:43:00,500 --> 00:43:10,500
اصلاحات و همگام سازی توسط THU22