1 00:02:56,343 --> 00:02:58,675 Þetta mun byrja að laga hlutina. 2 00:02:59,596 --> 00:03:02,588 Ég hef ferðast of langt og séð of mikið 3 00:03:02,683 --> 00:03:05,641 að hunsa örvæntingu í vetrarbrautinni. 4 00:03:05,769 --> 00:03:09,603 Án jedisins getur það verið ekkert jafnvægi í kraftinum. 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,977 Jæja, þín vegna, nú höfum við tækifæri. 6 00:03:13,110 --> 00:03:14,910 Hershöfðinginn hefur verið á eftir þessu í langan tíma. 7 00:03:15,320 --> 00:03:16,776 Ó, hershöfðinginn? 8 00:03:16,822 --> 00:03:19,188 Fyrir mér er hún kóngafólk. 9 00:03:19,616 --> 00:03:21,197 Jæja, hún er það svo sannarlega. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Við fengum félagsskap. 11 00:03:41,263 --> 00:03:42,799 Þú verður að fela þig. 12 00:03:42,931 --> 00:03:44,341 Þú verður að fara. 13 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 Farðu. 14 00:04:18,842 --> 00:04:21,174 Komdu, bb-8, flýttu þér! 15 00:04:33,440 --> 00:04:34,625 Stormtrooper: Sprengja þennan x-væng! 16 00:04:34,649 --> 00:04:35,809 Þarna! Þarna! 17 00:04:40,864 --> 00:04:42,946 Ég sé þá. 18 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 Þú tekur þetta. 19 00:05:15,607 --> 00:05:17,563 Það er öruggara hjá þér en mér. 20 00:05:18,401 --> 00:05:20,517 Þú kemst eins langt í burtu héðan eins og þú getur. 21 00:05:21,696 --> 00:05:23,402 Heyrirðu í mér? 22 00:05:23,532 --> 00:05:24,897 Ég kem aftur fyrir þig. 23 00:05:25,575 --> 00:05:26,940 Það verður allt í lagi. 24 00:06:26,011 --> 00:06:27,296 Stormtrooper 1: Haltu áfram að hreyfa þig! 25 00:06:29,472 --> 00:06:30,803 Stormtrooper 2: Vertu hér. 26 00:06:54,205 --> 00:06:57,072 Kylo Ren: Sjáðu hvað þú ert orðinn gamall. 27 00:06:57,751 --> 00:07:00,709 Eitthvað miklu verra hefur komið fyrir þig. 28 00:07:01,504 --> 00:07:03,495 Þú veist til hvers [hefur komið. 29 00:07:03,882 --> 00:07:05,838 Ég veit hvaðan þú kemur. 30 00:07:05,884 --> 00:07:07,840 Áður en þú kallaðir þig Kylo Ren. 31 00:07:08,345 --> 00:07:11,929 Kort til Skywalker. Við vitum að þú fannst það. 32 00:07:13,099 --> 00:07:15,841 Og nú ertu að fara að gefa það í fyrstu röð. 33 00:07:15,977 --> 00:07:18,434 Fyrsta pöntunin Rose frá myrku hliðinni. 34 00:07:18,521 --> 00:07:19,521 Þú gerðir það ekki. 35 00:07:20,690 --> 00:07:23,181 Ég skal sýna þér myrku hliðarnar. 36 00:07:23,860 --> 00:07:25,521 Þú gætir reynt. 37 00:07:25,612 --> 00:07:29,605 En þú getur ekki neitað sannleikurinn sem er fjölskylda þín. 38 00:07:30,367 --> 00:07:31,402 Það er svo rétt hjá þér. 39 00:08:05,443 --> 00:08:07,729 Svo, hver talar fyrst? Þú talar fyrst? Ég tala fyrst? 40 00:08:08,905 --> 00:08:10,770 Kylo Ren: Gamli maðurinn gaf þér það. 41 00:08:10,949 --> 00:08:12,593 Það er bara mjög erfitt að skil þig með öllu... 42 00:08:12,617 --> 00:08:14,232 - Leitaðu að honum. - Tæki. 43 00:08:18,289 --> 00:08:20,449 Stormtrooper: Ekkert, herra. Kylo Ren: Settu hann um borð. 44 00:08:26,297 --> 00:08:28,788 Phasma: Herra, þorpsbúar? 45 00:08:31,386 --> 00:08:32,780 Drepa þá alla. 46 00:08:34,097 --> 00:08:35,678 Phasma: Að minni skipun. 47 00:08:36,641 --> 00:08:38,006 Eldur. 48 00:08:38,101 --> 00:08:40,092 Poe: Plís, nei! 49 00:09:08,590 --> 00:09:10,376 Stormtrooper: Ekkert hér. Áfram! 50 00:09:51,424 --> 00:09:52,504 Allt í lagi. 51 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Allt í lagi! 52 00:10:19,494 --> 00:10:21,200 Phasma: Fn-2187. 53 00:10:21,871 --> 00:10:24,362 Sendu sprengjuna þína til skoðunar. 54 00:10:25,041 --> 00:10:26,281 Já, skipstjóri. 55 00:10:26,835 --> 00:10:29,542 Og hver gaf þér leyfi að fjarlægja þann hjálm? 56 00:10:30,213 --> 00:10:31,213 Fyrirgefðu, skipstjóri. 57 00:10:31,297 --> 00:10:33,379 Tilkynntu deildinni minni strax. 58 00:13:19,090 --> 00:13:22,332 Unkar: Það sem þú kom með ég í dag er þess virði... 59 00:13:22,468 --> 00:13:24,129 Hmm... 60 00:13:25,388 --> 00:13:28,175 Fjórðungur skammtur. 61 00:15:25,466 --> 00:15:27,832 Shh. 62 00:15:29,887 --> 00:15:32,173 Þetta er bara teedo. Vill fá þig í varahluti. 63 00:15:32,890 --> 00:15:34,471 Hann ber enga virðingu fyrir neinum. 64 00:15:38,187 --> 00:15:39,267 Loftnetið þitt er bogið. 65 00:15:49,031 --> 00:15:50,066 Hvaðan kemur þú? 66 00:15:53,870 --> 00:15:55,656 Flokkað, í alvöru? 67 00:15:55,746 --> 00:15:57,031 Ég líka. Stórt leyndarmál. 68 00:15:57,957 --> 00:16:01,040 Niima útvörður er þannig. Vertu frá Kelvin Ridge. 69 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Haltu þér fjarri sökkvandi túnin í norðri. 70 00:16:03,171 --> 00:16:04,581 Þú munt drukkna í sandinum. 71 00:16:09,927 --> 00:16:12,794 Ekki fylgja mér. Bærinn er þannig. 72 00:16:16,017 --> 00:16:17,017 Nei! 73 00:16:33,409 --> 00:16:35,024 Á morgnana ferðu. 74 00:16:40,833 --> 00:16:41,948 Vertu velkominn. 75 00:16:53,679 --> 00:16:54,990 Kylo Ren: Ég hafði ekki hugmynd um að við hefðum... 76 00:16:55,014 --> 00:16:57,756 Besti flugmaðurinn í mótspyrnan um borð. 77 00:17:00,186 --> 00:17:01,186 Þægilegt? 78 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 Reyndar ekki. 79 00:17:04,232 --> 00:17:05,517 Ég er hrifinn. 80 00:17:08,027 --> 00:17:09,733 Enginn hefur getað það farðu út úr þér... 81 00:17:10,446 --> 00:17:13,313 Það sem þú gerðir við kortið. 82 00:17:13,824 --> 00:17:16,156 Þú gætir viljað hugsa upp á nýtt tækni þína. 83 00:17:31,634 --> 00:17:33,966 Hvar er það? 84 00:17:35,930 --> 00:17:37,545 Viðnámið... 85 00:17:37,640 --> 00:17:39,631 Verður ekki hræddur við þig. 86 00:17:43,813 --> 00:17:46,600 Hvar... er ég? 87 00:17:56,576 --> 00:17:59,318 Það er í droid. A bb eining. 88 00:17:59,412 --> 00:18:01,869 Jæja, þá, ef það er á jakku, við fáum það bráðum. 89 00:18:01,956 --> 00:18:03,617 Ég læt þér það eftir. 90 00:18:05,585 --> 00:18:08,452 Rey: Ekki gefa upp vonina. Hann gæti samt látið sjá sig. 91 00:18:08,546 --> 00:18:10,662 Hver sem það er sem þú ert að bíða eftir. 92 00:18:10,756 --> 00:18:12,212 Flokkað. 93 00:18:12,925 --> 00:18:14,961 Ég veit allt um að bíða. 94 00:18:16,596 --> 00:18:18,006 Fyrir fjölskylduna mína. 95 00:18:18,681 --> 00:18:21,423 Þeir koma aftur. Einn daginn. 96 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 Komdu. 97 00:18:26,230 --> 00:18:29,393 Unkar: Þessir fimm stykki eru þess virði... 98 00:18:30,234 --> 00:18:32,350 Leyfðu mér að sjá hér... hmm... 99 00:18:32,737 --> 00:18:35,444 Einn hálfur skammtur. 100 00:18:35,531 --> 00:18:37,237 Í síðustu viku voru þeir hálfur skammtur hver. 101 00:18:37,366 --> 00:18:39,027 Hvað með droidinn? 102 00:18:41,871 --> 00:18:42,906 Hvað með hann? 103 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 Ég skal borga fyrir hann. 104 00:18:51,088 --> 00:18:53,374 Sextíu skammtar. 105 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 Reyndar... 106 00:19:08,397 --> 00:19:10,308 Droidinn er ekki til sölu. 107 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Komdu. 108 00:19:17,948 --> 00:19:20,314 Fylgdu stelpunni og náðu í droidinn. 109 00:19:24,163 --> 00:19:25,619 Fn-2187: Ren vill fá fangann. 110 00:19:35,007 --> 00:19:36,122 Fn-2187: Snúðu hingað. 111 00:19:38,094 --> 00:19:39,094 Hlustaðu vel. 112 00:19:39,178 --> 00:19:41,419 Ef þú gerir nákvæmlega eins og ég segi, Ég get komið þér héðan. 113 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 Hvað? 114 00:19:43,766 --> 00:19:45,848 Þetta er björgun. Ég er að hjálpa þér að flýja. 115 00:19:45,935 --> 00:19:47,675 Geturðu flogið jafnteflisflugvél? 116 00:19:47,770 --> 00:19:48,850 Ertu með andspyrnu? 117 00:19:48,938 --> 00:19:50,894 Hvað? Nei, nei, nei. Ég er að brjóta þig út. 118 00:19:50,940 --> 00:19:52,931 - Geturðu flogið jafntefli? - Ég get flogið hvað sem er. 119 00:19:53,693 --> 00:19:56,275 Hvers vegna? Af hverju ertu að hjálpa mér? 120 00:19:57,655 --> 00:19:59,361 Vegna þess að það er rétt að gera. 121 00:20:00,282 --> 00:20:01,317 Þú þarft flugmann. 122 00:20:01,450 --> 00:20:02,781 Mig vantar flugmann. 123 00:20:04,286 --> 00:20:05,366 Við ætlum að gera þetta. 124 00:20:05,705 --> 00:20:06,705 Já? 125 00:20:11,001 --> 00:20:13,208 Fn-2187: Allt í lagi. Vertu rólegur. Vertu rólegur. 126 00:20:13,295 --> 00:20:15,786 - Ég er rólegur. - Ég er að tala við sjálfan mig. 127 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Fn-2187: Ekki enn. 128 00:20:21,178 --> 00:20:22,884 Allt í lagi, farðu. Þessa leið. 129 00:20:29,145 --> 00:20:31,227 Mig hefur alltaf langað til að fljúga eitt af þessum hlutum. 130 00:20:31,313 --> 00:20:33,395 - Geturðu skotið? - Blasters, ég get það. 131 00:20:33,482 --> 00:20:34,813 Allt í lagi, sama regla. 132 00:20:34,900 --> 00:20:35,961 Notaðu rofann til vinstri... 133 00:20:35,985 --> 00:20:37,754 Til að skipta á milli eldflauga, fallbyssur og mag púls. 134 00:20:37,778 --> 00:20:39,188 Notaðu sjónina til hægri til að miða. 135 00:20:39,613 --> 00:20:41,453 - Kveikir á skoti. — Þetta er mjög flókið. 136 00:20:47,997 --> 00:20:49,077 Poe: Ég get lagað þetta. 137 00:20:52,418 --> 00:20:54,909 Við erum með óviðurlögð brottför frá flóa tvö. 138 00:20:55,004 --> 00:20:57,746 Alvarlegur almennur hux. Og hættu þessum bardagamanni. 139 00:21:18,444 --> 00:21:19,924 Lögreglumaður: Fjórtán mistókst. Átján... 140 00:21:21,614 --> 00:21:22,694 Poe: Ég skil það. 141 00:21:26,619 --> 00:21:28,155 Þessi hlutur hreyfist virkilega. 142 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Við verðum að taka út eins marga af þessar fallbyssur eins og við getum... 143 00:21:35,085 --> 00:21:36,188 Eða við komumst ekki langt. 144 00:21:36,212 --> 00:21:37,689 - Allt í lagi. - Ég ætla að koma okkur í stöðu. 145 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 Vertu bara skörp. 146 00:21:41,926 --> 00:21:43,507 Framundan! Framundan! Sérðu það? 147 00:21:43,594 --> 00:21:44,629 Ég fékk okkur dauða miðju. 148 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 - Það er hreint skot. - Allt í lagi, skil. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,015 Já! Já! 150 00:21:56,106 --> 00:21:57,221 Sástu það? 151 00:21:57,274 --> 00:21:58,889 - Sástu það? - Ég sá það! 152 00:22:04,573 --> 00:22:05,688 Hæ, hvað heitirðu? 153 00:22:05,783 --> 00:22:07,023 Fn-2187. 154 00:22:07,117 --> 00:22:08,357 Poe: F... hvað? 155 00:22:08,410 --> 00:22:10,241 Það er eina nafnið sem þeir gáfu mér. 156 00:22:10,371 --> 00:22:12,862 Jæja, ég er ekki að nota það. F-n, ha? 157 00:22:12,915 --> 00:22:14,405 Finnur. Ég ætla að kalla þig Finn. 158 00:22:14,500 --> 00:22:16,115 - Er það allt í lagi? - Finnur. 159 00:22:16,210 --> 00:22:17,871 Já. Finn, mér líkar það. 160 00:22:17,962 --> 00:22:20,123 - Mér líkar það. - Ég er poe. Poe dameron. 161 00:22:20,214 --> 00:22:22,334 - Gaman að hitta þig, poe. - Gott að hitta þig líka, Finn. 162 00:22:25,719 --> 00:22:28,131 Lögreglumaður: Herra, þeir hafa gert það tekin út turbolaserana okkar. 163 00:22:28,931 --> 00:22:30,296 Notaðu kviðbyssurnar. 164 00:22:30,641 --> 00:22:32,597 Já, herra. Koma þeim á netið. 165 00:22:32,643 --> 00:22:35,385 Kylo Ren: General hux, er það andspyrnuflugmaðurinn? 166 00:22:35,437 --> 00:22:37,894 Já, og hann fékk hjálp... 167 00:22:37,940 --> 00:22:39,305 Frá einum af okkar eigin. 168 00:22:40,109 --> 00:22:41,419 Við erum að skoða skrárnar núna... 169 00:22:41,443 --> 00:22:43,308 Til að bera kennsl á hvaða óveðursliðið var. 170 00:22:43,445 --> 00:22:46,812 Þessi úr sveitinni. Fn-2187. 171 00:22:47,449 --> 00:22:49,235 Herra, kviðbyssur heitar. 172 00:22:49,785 --> 00:22:50,785 Eldur. 173 00:23:00,170 --> 00:23:01,898 Einn kemur til þín! Rétturinn minn. Vinstri þinn. 174 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 - Sérðu það? - Bíddu við. 175 00:23:03,799 --> 00:23:04,959 Ég sé hann! 176 00:23:08,178 --> 00:23:09,668 Fínt skot! 177 00:23:16,020 --> 00:23:17,100 Hvert erum við að fara? 178 00:23:17,229 --> 00:23:18,456 Við förum aftur til Jakku. Það er þar. 179 00:23:18,480 --> 00:23:20,016 Nei. Við getum ekki farið aftur í jakka. 180 00:23:20,107 --> 00:23:21,563 Við þurfum að komast út úr þessu kerfi. 181 00:23:21,650 --> 00:23:23,570 Ég verð að ná í droidinn minn áður en fyrsta pöntunin gerir það. 182 00:23:23,652 --> 00:23:24,892 - Hvað, droid? - Það er rétt. 183 00:23:24,987 --> 00:23:27,194 Hann er bb eining, appelsínugult og hvítur. Einstök. 184 00:23:27,323 --> 00:23:28,383 Mér er alveg sama hvaða litur hann er! 185 00:23:28,407 --> 00:23:29,647 Enginn droid getur verið svona mikilvægur. 186 00:23:29,742 --> 00:23:30,742 Þessi er, vinur! 187 00:23:30,826 --> 00:23:32,596 Við verðum að komast eins langt frá fyrstu röð eins og við getum. 188 00:23:32,620 --> 00:23:33,905 Við förum aftur til jakku, við deyjum. 189 00:23:33,996 --> 00:23:36,703 Þessi droid er með kort sem leiðir beint til Luke Skywalker. 190 00:23:36,790 --> 00:23:38,701 Ó, þú hlýtur að vera að grínast! 191 00:23:41,795 --> 00:23:44,878 Phasma: Fn-2187 tilkynnt í deildina mína... 192 00:23:45,007 --> 00:23:47,339 Var metið, og send til endurbóta. 193 00:23:47,384 --> 00:23:49,670 Engin fyrri merki um ósamræmi? 194 00:23:49,720 --> 00:23:51,676 Þetta var fyrsta brot hans. 195 00:23:51,722 --> 00:23:52,837 Lögreglumaður: Hershöfðingi! 196 00:23:52,932 --> 00:23:54,342 - Þeir hafa fengið högg. - Eyðilagður? 197 00:23:54,391 --> 00:23:55,676 Öryrkjar. 198 00:23:55,726 --> 00:23:57,182 Þeir voru á leið aftur til Jakku. 199 00:23:57,227 --> 00:23:59,468 Bardagakappanum er spáð hrun í Goazon Badlands. 200 00:23:59,521 --> 00:24:01,182 Þeir voru að fara aftur fyrir droid. 201 00:24:01,315 --> 00:24:03,226 Sendu hóp í flakið. 202 00:24:25,589 --> 00:24:26,749 Finnur: Pó! 203 00:24:28,092 --> 00:24:29,377 Poel 204 00:24:30,219 --> 00:24:31,254 poel 205 00:24:34,723 --> 00:24:36,213 pó! Ég náði þér. 206 00:24:38,394 --> 00:24:39,394 Poel 207 00:24:46,235 --> 00:24:47,270 Poel 208 00:26:11,487 --> 00:26:13,694 Hux: Æðsti leiðtogi snoke var skýr. 209 00:26:13,864 --> 00:26:16,321 Handtaka droid ef við getum, en eyðileggja það ef við verðum. 210 00:26:16,366 --> 00:26:18,261 Kylo Ren: Hversu fær eru hermenn þínir, hershöfðingi? 211 00:26:18,285 --> 00:26:19,775 Ég mun ekki láta þig efast um aðferðir mínar. 212 00:26:19,828 --> 00:26:21,908 Þeir eru greinilega hæfileikaríkir að fremja landráð. 213 00:26:21,997 --> 00:26:24,784 Kannski leiðtogi snoke ætti íhugaðu að nota klónaher. 214 00:26:24,917 --> 00:26:26,019 Mínir menn eru einstaklega þjálfaðir. 215 00:26:26,043 --> 00:26:27,249 Forritað frá fæðingu. 216 00:26:27,336 --> 00:26:29,668 Þá ættu þeir að hafa það ekkert mál að sækja droidinn. 217 00:26:29,713 --> 00:26:30,713 Ómeiddur. 218 00:26:31,799 --> 00:26:34,006 Farðu varlega, Ren, að þinn persónulegir hagsmunir... 219 00:26:34,051 --> 00:26:36,508 Ekki trufla pantanir frá leiðtoga snoke. 220 00:26:36,678 --> 00:26:39,090 Mig langar í þetta kort. 221 00:26:39,181 --> 00:26:40,546 Þín vegna... 222 00:26:40,682 --> 00:26:41,888 Ég legg til að þú fáir það. 223 00:26:48,482 --> 00:26:49,688 Vatn. Vatn. 224 00:26:49,733 --> 00:26:50,835 Kaupmaður: Ekkert vatn. 225 00:26:50,859 --> 00:26:52,379 Finnur: Vatn. 226 00:26:54,238 --> 00:26:55,353 Er vatn? 227 00:27:23,767 --> 00:27:26,099 Hvað? Ó, farðu af honum! 228 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Hæ! 229 00:27:52,963 --> 00:27:54,999 Rey: Þeir vinna hjá Unkar. 230 00:27:55,132 --> 00:27:56,918 Gaurinn sem vildi þig. 231 00:27:56,967 --> 00:27:58,582 Hann hlýtur að hafa viljað þig. 232 00:28:00,971 --> 00:28:02,836 Rey: Hver? 233 00:28:03,765 --> 00:28:05,926 Hann? 234 00:28:24,745 --> 00:28:27,908 Hvað ertu að flýta þér, þjófur? „Hvað? Þjófur? 235 00:28:28,081 --> 00:28:29,571 Úff! 236 00:28:29,625 --> 00:28:30,910 - Hæ, hvað? - Jakkinn. 237 00:28:31,001 --> 00:28:32,491 Þessi droid segir að þú hafir stolið honum. 238 00:28:33,462 --> 00:28:35,142 Ég hef lent í ansi rugli dagur, allt í lagi? 239 00:28:35,255 --> 00:28:36,335 Svo ég myndi þakka það... 240 00:28:36,465 --> 00:28:37,775 Ef þú hættir að saka mig um... 241 00:28:37,799 --> 00:28:40,211 - Úff! Hættu því! - Hvar fékkstu það? 242 00:28:40,302 --> 00:28:41,633 Það tilheyrir húsbónda hans. 243 00:28:44,932 --> 00:28:48,015 Það tilheyrði poe dameron. Þetta hét hann, ekki satt? 244 00:28:50,062 --> 00:28:52,678 Hann var handtekinn af fyrstu skipun. 245 00:28:52,814 --> 00:28:55,396 Ég hjálpaði honum að flýja, en skip okkar hrundi. 246 00:28:58,528 --> 00:28:59,643 Poe komst ekki. 247 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Ég reyndi að hjálpa honum. Fyrirgefðu. 248 00:29:14,836 --> 00:29:16,542 Svo þú ert með andspyrnu? 249 00:29:21,176 --> 00:29:22,507 Augljóslega. 250 00:29:22,678 --> 00:29:24,009 Já, ég er það. 251 00:29:24,054 --> 00:29:25,339 Ég er með andspyrnu, já. 252 00:29:25,472 --> 00:29:27,508 Ég er með andspyrnu. 253 00:29:28,725 --> 00:29:31,137 Ég hef aldrei hitt andspyrnumaður áður. 254 00:29:32,688 --> 00:29:34,178 Jæja, svona lítum við út. 255 00:29:34,231 --> 00:29:36,813 Sum okkar. Aðrir líta öðruvísi út. 256 00:29:36,858 --> 00:29:38,348 Bb-8 segir að hann sé í leynilegu verkefni. 257 00:29:38,402 --> 00:29:39,892 Hann verður að komast aftur í bækistöðina þína. 258 00:29:40,028 --> 00:29:42,314 Hann er greinilega með kort sem leiðir til Luke Skywalker... 259 00:29:42,364 --> 00:29:44,025 Og allir sækjast eftir því. 260 00:29:44,658 --> 00:29:46,364 Luke Skywalker? 261 00:29:46,910 --> 00:29:48,400 Ég hélt að hann væri goðsögn. 262 00:29:48,620 --> 00:29:50,702 „Hvað? 263 00:29:58,714 --> 00:30:00,250 - Hvað ertu að gera? - Komdu. 264 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 Finn: Komdu, bb-8! 265 00:30:06,054 --> 00:30:07,657 - Rey: Slepptu mér! - Komdu, við verðum að flytja! 266 00:30:07,681 --> 00:30:09,763 Ég veit hvernig á að hlaupa án þess að þú haldir í höndina á mér! 267 00:30:12,352 --> 00:30:14,138 Rey: Bb-8, vertu nálægt! 268 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 Þessa leið. 269 00:30:21,028 --> 00:30:22,468 Stormsveitarmaður: Hringdu í loftárás. 270 00:30:23,071 --> 00:30:24,607 Finnur: Komdu! 271 00:30:26,074 --> 00:30:27,385 Rey: Þeir eru að skjóta á okkur báða. 272 00:30:27,409 --> 00:30:29,274 Já. Þeir sáu þig með mér. Þú ert merktur. 273 00:30:29,411 --> 00:30:30,867 — Jæja, takk fyrir það. - Hæ! 274 00:30:30,912 --> 00:30:32,832 Það var ekki ég sem elti þú niður með priki. 275 00:30:34,041 --> 00:30:35,601 Hefur einhver sprengjur hérna? 276 00:30:35,625 --> 00:30:37,206 Er allt í lagi með þig? 277 00:30:42,716 --> 00:30:44,126 Hættu að taka í höndina á mér! 278 00:31:00,442 --> 00:31:01,442 Hæ. 279 00:31:04,738 --> 00:31:05,773 Er allt í lagi með þig? 280 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 Já. 281 00:31:09,451 --> 00:31:10,566 Fylgdu mér. 282 00:31:22,130 --> 00:31:23,441 - Finn: Við getum ekki farið fram úr þeim! - Við gætum... 283 00:31:23,465 --> 00:31:24,796 Í því fjórstökkvari! 284 00:31:24,841 --> 00:31:26,172 Hey, okkur vantar flugmann! 285 00:31:26,301 --> 00:31:27,837 Við erum með einn. 286 00:31:27,969 --> 00:31:28,969 Þú? 287 00:31:29,638 --> 00:31:31,629 Uh, hvað með það skip? 288 00:31:31,681 --> 00:31:33,137 Þessi er rusl! 289 00:31:38,647 --> 00:31:40,103 Ruslið dugar. 290 00:31:55,997 --> 00:31:57,703 Staða byssumanns er þarna niðri! 291 00:32:00,961 --> 00:32:02,576 Hefurðu einhvern tíma flugið með þessu? 292 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 Nei! Þetta skip hefur ekki flogið í mörg ár. 293 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 Frábært. 294 00:32:11,221 --> 00:32:12,427 vá. 295 00:32:13,056 --> 00:32:14,637 Ég get þetta. Ég get þetta. 296 00:32:15,058 --> 00:32:16,673 Ég get þetta. Ég get þetta. 297 00:32:37,873 --> 00:32:38,873 Unkar: Hæ! 298 00:32:43,211 --> 00:32:44,747 Það er mitt! 299 00:32:48,341 --> 00:32:49,922 Bíddu, haltu þér lágt! Hæ, haltu þér lágt! 300 00:32:50,051 --> 00:32:51,195 - Hvað? - Finn: Vertu lágt! 301 00:32:51,219 --> 00:32:52,425 Það ruglar mælingar þeirra. 302 00:32:52,804 --> 00:32:54,715 Bb-8, bíddu! 303 00:32:54,890 --> 00:32:56,255 Ég er að fara lágt! 304 00:33:14,910 --> 00:33:16,116 Hvað ertu að gera þarna aftur? 305 00:33:16,244 --> 00:33:17,404 Ætlarðu einhvern tíma að skjóta til baka? 306 00:33:17,579 --> 00:33:19,615 Ég er að vinna í því! Eru hlífarnar uppi? 307 00:33:19,748 --> 00:33:21,409 Ekki svo auðvelt án aðstoðarflugmanns! 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,448 Prófaðu að sitja í þessu. 309 00:33:37,766 --> 00:33:39,097 Okkur vantar skjól, fljótt! 310 00:33:39,267 --> 00:33:40,598 Við erum að fara að fá smá! 311 00:33:40,644 --> 00:33:41,850 Ég vona. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 Fjandinn hafi það! 313 00:34:20,016 --> 00:34:21,802 Komdu, komdu! 314 00:34:24,646 --> 00:34:26,887 - Fínt skot! - Ég er að verða nokkuð góður í þessu. 315 00:34:40,912 --> 00:34:42,592 Æ, fallbyssan er föst í framvarða stöðu. 316 00:34:42,622 --> 00:34:44,283 Ég get ekki hreyft það. Þú verður að missa hann! 317 00:34:48,169 --> 00:34:50,660 - Vertu tilbúinn! - Allt í lagi. Til hvers? 318 00:35:04,477 --> 00:35:05,592 Erum við virkilega að þessu? 319 00:35:15,030 --> 00:35:16,361 Ó, nei. 320 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 Úff! 321 00:35:53,193 --> 00:35:54,754 - Rey: Fín myndataka. - Nú var þetta eitthvað fljúgandi. 322 00:35:54,778 --> 00:35:55,838 - Takk. - Hvernig gerðirðu það? 323 00:35:55,862 --> 00:35:57,214 - Ég veit það ekki. - Enginn þjálfaði þig? 324 00:35:57,238 --> 00:35:59,050 Ég hef flogið nokkrum skipum, en Ég hef aldrei yfirgefið plánetuna. 325 00:35:59,074 --> 00:36:00,301 - Síðasta skot þitt var dautt. - Þetta var ótrúlegt. 326 00:36:00,325 --> 00:36:01,719 - Þú náðir honum með einu höggi! - Þú stilltir mig fyrir það. 327 00:36:01,743 --> 00:36:03,343 — Það var fullkomið. — Þetta var nokkuð gott. 328 00:36:06,748 --> 00:36:08,739 Þú ert í lagi. Hann er með andspyrnu. 329 00:36:10,126 --> 00:36:11,741 Hann kemur þér heim. 330 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Við munum bæði. 331 00:36:19,719 --> 00:36:20,834 Ég veit ekki hvað þú heitir. 332 00:36:22,806 --> 00:36:24,342 Finnur. Hvað er þitt? 333 00:36:25,642 --> 00:36:26,927 Ég er Rey. 334 00:36:31,481 --> 00:36:32,812 Rey... 335 00:36:33,441 --> 00:36:35,727 Rey: Hjálpaðu mér með þetta. Fljótt! 336 00:36:35,819 --> 00:36:37,184 Finnur: Úff, hvað er í gangi? 337 00:36:48,456 --> 00:36:49,616 Herra... 338 00:36:49,708 --> 00:36:52,324 Við gátum ekki eignast droidinn á jakku. 339 00:36:54,796 --> 00:36:55,956 Það slapp við handtöku... 340 00:36:56,047 --> 00:36:58,629 Um borð í stolnum corellian yt flutningaskip. 341 00:37:00,176 --> 00:37:02,258 Droidinn... 342 00:37:02,345 --> 00:37:03,960 Stolið flutningaskipi? 343 00:37:04,097 --> 00:37:05,462 Ekki beint, herra. 344 00:37:06,141 --> 00:37:07,141 Það hafði hjálp. 345 00:37:10,770 --> 00:37:11,850 Við höfum enga staðfestingu... 346 00:37:11,980 --> 00:37:14,346 En við teljum að fn-2187 megi hafa aðstoðað við flóttann. 347 00:37:32,709 --> 00:37:33,709 Eitthvað annað? 348 00:37:36,588 --> 00:37:37,998 Þeir tveir voru í fylgd með stúlku. 349 00:37:43,428 --> 00:37:45,168 Hvaða stelpa? 350 00:37:47,891 --> 00:37:48,971 Það er hvatinn. 351 00:37:49,058 --> 00:37:50,618 Gríptu mér Harris skiptilykil, kíkja þar inn. 352 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 Hversu slæmt er það? 353 00:37:51,728 --> 00:37:53,389 Ef við viljum lifa, ekki gott. 354 00:37:53,521 --> 00:37:54,540 Þeir eru að veiða fyrir okkur núna. 355 00:37:54,564 --> 00:37:55,833 Við verðum að komast út úr þessu kerfi! 356 00:37:55,857 --> 00:37:57,501 Bb-8 sagði staðsetninguna af andspyrnustöðinni... 357 00:37:57,525 --> 00:37:58,560 1s "þarf að vita". 358 00:37:58,693 --> 00:38:00,308 Ef ég er að fara með þig þangað, þá þarf ég að vita það! 359 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Þetta? 360 00:38:02,655 --> 00:38:04,383 Þú verður að segja okkur það hvar stöð þín er. 361 00:38:04,407 --> 00:38:06,989 Ég tala ekki um það. 362 00:38:07,076 --> 00:38:08,816 Allt í lagi, okkar á milli... 363 00:38:08,912 --> 00:38:10,368 Ég er ekki með andspyrnu, allt í lagi? 364 00:38:11,372 --> 00:38:13,017 Ég er bara að reyna að komast í burtu frá fyrstu pöntun. 365 00:38:13,041 --> 00:38:14,781 En þú segir okkur hvar stöðin er... 366 00:38:14,876 --> 00:38:16,286 Ég skal koma þér þangað fyrst. Samningur? 367 00:38:17,378 --> 00:38:19,869 - Droid, takk! - Pilex bílstjóri, flýttu þér. 368 00:38:20,006 --> 00:38:22,622 - Svo, hvar er bækistöðin þín? - Áfram, bb-8, segðu henni. 369 00:38:25,845 --> 00:38:26,845 Vinsamlegast. 370 00:38:28,890 --> 00:38:30,868 - Leenium kerfið? - Já, lleenium kerfið. 371 00:38:30,892 --> 00:38:32,772 Það er sá. Komdu okkur þangað eins hratt og þú getur. 372 00:38:32,894 --> 00:38:34,371 Ég skal sleppa ykkur tveimur í ponemah flugstöðinni. 373 00:38:34,395 --> 00:38:35,539 Mig vantar límbandi, drífðu þig! 374 00:38:35,563 --> 00:38:36,643 Hvað með þig? 375 00:38:36,731 --> 00:38:37,937 Ég verð að fara aftur að Jakku. 376 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Aftur að jak... 377 00:38:39,108 --> 00:38:40,628 Hvers vegna gera allir viltu fara aftur í jakku? 378 00:38:40,652 --> 00:38:43,234 - Það er ekki þessi. Nei. Nei. - Þessi staður er... 379 00:38:43,363 --> 00:38:45,228 Sá sem ég er að benda á. Nei. 380 00:38:45,323 --> 00:38:46,608 Nei. Nei! 381 00:38:46,741 --> 00:38:48,072 Ef við tökum það ekki upp... 382 00:38:48,243 --> 00:38:49,345 Driftankurinn mun flæða yfir... 383 00:38:49,369 --> 00:38:51,030 Og flæða skipið með eitruðu gasi! 384 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Þetta? Já. 385 00:38:53,498 --> 00:38:56,331 Hey, Rey, þú ert flugmaður. 386 00:38:56,417 --> 00:38:58,328 Þú getur flogið hvert sem er. Af hverju að fara til baka? 387 00:38:58,419 --> 00:38:59,704 Átt þú fjölskyldu? 388 00:38:59,796 --> 00:39:01,023 Átt þú kærasta? Sætur kærasti? 389 00:39:01,047 --> 00:39:02,503 Kemur þér ekkert við, þess vegna. 390 00:39:04,926 --> 00:39:06,486 - Það getur ekki verið gott. — Nei, það getur ekki verið. 391 00:39:12,267 --> 00:39:13,307 Einhver er læstur á okkur. 392 00:39:13,393 --> 00:39:14,929 Öllum stjórntækjum er hnekkt. 393 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Farðu af stað! Farðu af stað! 394 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Sjáðu eitthvað? 395 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Finnur: Nei. 396 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 Það er fyrsta pöntunin. 397 00:39:38,001 --> 00:39:39,787 Hvað gerum við? Það hlýtur að vera eitthvað. 398 00:39:40,587 --> 00:39:42,248 - Þú sagðir eitrað gas. - Ég lagaði það. 399 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Geturðu losað það? 400 00:39:49,137 --> 00:39:50,137 Rey: Komdu, bb-8. 401 00:39:50,889 --> 00:39:52,754 Finnur: Ég fékk hann. 402 00:39:54,100 --> 00:39:55,840 Finnur: Ég er í lagi. 403 00:39:56,686 --> 00:39:58,330 Finn: Bb-8, farðu af mér! 404 00:40:01,107 --> 00:40:02,835 Heldurðu að þetta muni virka á stormsveitunum? 405 00:40:02,859 --> 00:40:05,396 Já. Grímurnar þeirra síast út reyk, ekki eiturefni. 406 00:40:12,785 --> 00:40:13,945 - Finnur: Flýttu þér. - Ég er að flýta mér. 407 00:40:26,049 --> 00:40:28,461 Chewie... 408 00:40:28,551 --> 00:40:29,791 Við erum komin heim. 409 00:40:45,818 --> 00:40:47,024 Hvar eru hinir? 410 00:40:47,070 --> 00:40:48,710 - Hvar er flugmaðurinn? - Rey: Ég er flugmaðurinn. 411 00:40:48,738 --> 00:40:50,194 Þú? 412 00:40:50,281 --> 00:40:52,237 Nei, það er satt. Við erum þeir einu um borð. 413 00:40:52,325 --> 00:40:53,765 Finnur: Geturðu skilið þetta? 414 00:40:53,868 --> 00:40:55,054 Og "það hlutur" skil þig líka... 415 00:40:55,078 --> 00:40:56,113 Svo horfðu á það. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,115 Komdu þaðan. 417 00:40:58,831 --> 00:41:00,696 - Hvar fékkstu þetta skip? - Niima útvörður. 418 00:41:00,833 --> 00:41:03,370 Jakku? Þessi ruslahaugur? 419 00:41:03,461 --> 00:41:04,701 Þakka þér fyrir! Ruslahús. 420 00:41:04,754 --> 00:41:06,899 Sagði þér að við hefðum átt að gera það tékkaði á vesturhlutanum. 421 00:41:06,923 --> 00:41:08,663 „Hver átti það? Ducain? 422 00:41:08,758 --> 00:41:10,589 Rey: Ég stal því. Frá unkar plutt. 423 00:41:10,677 --> 00:41:12,988 Hann stal því frá Irving strákunum, sem stal því frá Ducain. 424 00:41:13,012 --> 00:41:15,344 Hver stal því frá mér! 425 00:41:15,390 --> 00:41:16,800 Jæja, þú segir honum að Han Solo... 426 00:41:16,891 --> 00:41:19,257 Stal bara aftur þúsaldarfálki fyrir fullt og allt. 427 00:41:19,394 --> 00:41:22,261 Þetta er þúsaldarfálkinn? Ertu Han Solo? 428 00:41:23,898 --> 00:41:25,434 Ég var áður. 429 00:41:26,109 --> 00:41:27,565 Han Solo, hershöfðingi uppreisnarmanna? 430 00:41:27,652 --> 00:41:29,017 Nei, smyglarinn. 431 00:41:29,112 --> 00:41:30,943 Var hann ekki stríðshetja? 432 00:41:31,030 --> 00:41:34,363 Þetta er skipið sem gerði kessel keyra á 14 parsecs? 433 00:41:34,450 --> 00:41:35,690 Tólf! 434 00:41:36,786 --> 00:41:38,242 Fjórtán. 435 00:41:53,594 --> 00:41:54,754 Hæ! 436 00:41:55,263 --> 00:41:58,255 Einhver múffur settu þjöppu á kveikjulínuna. 437 00:41:58,349 --> 00:41:59,429 Rey: Unkar plutt gerði það. 438 00:41:59,517 --> 00:42:00,953 Ég hélt að það væru mistök, líka. Setur of mikið... 439 00:42:00,977 --> 00:42:03,263 Bæði: Álag á ofaksturinn. 440 00:42:04,313 --> 00:42:05,769 Chewie, hentu þeim í belg. 441 00:42:05,898 --> 00:42:07,778 Við sleppum þeim á næsta byggða plánetu. 442 00:42:07,859 --> 00:42:09,565 Rey: Bíddu, nei. 443 00:42:09,652 --> 00:42:12,064 - Við þurfum á hjálp þinni að halda. - Hjálp mín? 444 00:42:12,155 --> 00:42:13,757 Þessi droid verður að fá til andspyrnustöðvarinnar... 445 00:42:13,781 --> 00:42:15,066 Eins fljótt og auðið er. 446 00:42:15,783 --> 00:42:18,149 Hann er með kort til Luke Skywalker. 447 00:42:22,665 --> 00:42:25,577 Þú ert Han Solo það barðist með uppreisninni. 448 00:42:31,674 --> 00:42:32,674 Þú þekktir hann. 449 00:42:36,012 --> 00:42:39,129 Já. Ég þekkti hann. 450 00:42:39,223 --> 00:42:40,838 Ég þekkti Luke. 451 00:42:43,644 --> 00:42:45,930 Ekki segja mér að rattar hafi losnað. 452 00:42:46,606 --> 00:42:47,606 Finnur: Bíddu, hvað? 453 00:42:48,524 --> 00:42:50,185 Sagðirðu bara rattars? 454 00:42:50,943 --> 00:42:51,943 Hæ! 455 00:42:52,028 --> 00:42:54,565 Þú ert ekki að draga rattars á þessu fraktskipi, ertu? 456 00:42:55,114 --> 00:42:57,321 Ég er að draga rattars. 457 00:42:57,408 --> 00:43:00,616 Ó, frábært. Það er guavíska dauðagengið. 458 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Hlýtur að hafa fylgst með okkur frá nantoon. 459 00:43:02,288 --> 00:43:04,074 „Hvað er rattar? 460 00:43:04,165 --> 00:43:05,655 Þeir eru stórir og hættulegir. 461 00:43:05,750 --> 00:43:07,286 Hefurðu einhvern tíma heyrt um Trilla fjöldamorð? 462 00:43:07,376 --> 00:43:08,411 - Nei. - Finnur: Gott. 463 00:43:08,503 --> 00:43:10,368 Ég fékk þrjá þeirra til að fara til prana konungs. 464 00:43:10,463 --> 00:43:12,795 Þrír? Hvernig fékkstu þá um borð? 465 00:43:12,882 --> 00:43:14,588 Ég var áður með stærri mannskap. 466 00:43:18,179 --> 00:43:20,135 Han: Komdu fyrir neðan og vertu þar þangað til ég segi það... 467 00:43:20,181 --> 00:43:21,825 Og ekki einu sinni hugsa um taka fálkann. 468 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 Hvað með bb-8? 469 00:43:22,934 --> 00:43:24,703 Hann er hjá mér þangað til ég losna við hópinn... 470 00:43:24,727 --> 00:43:26,330 Þá geturðu fengið hann aftur og vera á leiðinni. 471 00:43:26,354 --> 00:43:28,394 Hvað með rattarana? Hvar geymir þú þá? 472 00:43:30,733 --> 00:43:32,769 - Það er einn. - Hvað ætlarðu að gera? 473 00:43:32,860 --> 00:43:35,146 Sama og ég geri alltaf. Talaðu mig út úr því. 474 00:43:36,489 --> 00:43:38,730 Já, ég geri það. Í hvert sinn. 475 00:43:56,008 --> 00:43:57,999 Han Solo. 476 00:43:58,094 --> 00:43:59,550 Þú ert dauður maður. 477 00:43:59,679 --> 00:44:02,386 Bala-tik. Hvað er vandamálið? 478 00:44:02,598 --> 00:44:05,260 Vandamálið er að við lánuðum þér 50.000 fyrir þetta starf. 479 00:44:05,434 --> 00:44:07,891 - Geturðu séð þá? - Nei. 480 00:44:08,062 --> 00:44:11,054 Ég heyrði að þú fengir líka lánað 50.000 frá kanijiklub. 481 00:44:11,274 --> 00:44:13,390 Þú veist að þú getur ekki treyst þessir litlu frekjur. 482 00:44:14,068 --> 00:44:16,480 Hversu lengi þekkjumst við? 483 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Þeir eru með sprengjur. 484 00:44:17,738 --> 00:44:18,818 Mikið af þeim. 485 00:44:18,906 --> 00:44:22,114 Bala-tik: Ekki lengi. Við viljum fá peningana okkar til baka núna. 486 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Han: Þú hugsar um veiði rattars er ódýrt? 487 00:44:24,287 --> 00:44:25,447 Ég eyddi þessum peningum. 488 00:44:25,538 --> 00:44:27,950 Kanjiklub vill fjárfesting þeirra til baka líka. 489 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Ég gerði aldrei samning við kanjiklub! 490 00:44:30,459 --> 00:44:32,324 Bala-tik: Segðu það við kanjiklub. 491 00:44:41,637 --> 00:44:43,844 Tasu blóðsugur. 492 00:44:43,931 --> 00:44:44,931 Gott að sjá þig. 493 00:44:53,774 --> 00:44:56,766 Strákar, þið ætlið báðir fáðu það sem ég lofaði. 494 00:44:56,861 --> 00:44:58,226 Hef ég aldrei sent... 495 00:44:58,321 --> 00:44:59,811 Fyrir þig áður? Já. 496 00:45:04,118 --> 00:45:07,110 - Hvað var í annað skiptið? - Bala-tik: Leikurinn þinn er gamall. 497 00:45:07,246 --> 00:45:09,737 Það er enginn í vetrarbrautinni eftir fyrir þig að svindla. 498 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 Þessi bb eining. 499 00:45:13,502 --> 00:45:16,335 Fyrsta pöntunin er að leita fyrir einn bara eins og það. 500 00:45:19,842 --> 00:45:21,127 Og tveir flóttamenn. 501 00:45:25,014 --> 00:45:26,129 Fyrst hef ég heyrt um það. 502 00:45:31,979 --> 00:45:33,139 Rey: Bíddu, bíddu, Walt. 503 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 Ef við lokum sprengihurðunum á þessum gangi... 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,646 Við getum fangað báðar klíkurnar! 505 00:45:39,695 --> 00:45:41,215 Við lokum sprengjuhurðunum héðan? 506 00:45:41,239 --> 00:45:43,025 Endurstilling á öryggi ætti að gera það. 507 00:45:50,998 --> 00:45:52,784 Ég fékk slæma tilfinningu fyrir þessu. 508 00:45:52,875 --> 00:45:54,991 - Ó, nei. - "Ó, nei," hvað? 509 00:45:55,962 --> 00:45:56,962 Rangt öryggi. 510 00:45:57,046 --> 00:45:58,315 Dreptu þá! 511 00:45:58,339 --> 00:45:59,545 - Vá... - Og taktu droidinn! 512 00:46:25,366 --> 00:46:27,197 - Þetta voru mistök! - Stórt! 513 00:46:40,423 --> 00:46:41,543 Rey: Hvernig líta þeir út? 514 00:46:47,388 --> 00:46:49,379 Þeir líta þannig út. 515 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 - Finnur: Þessa leið. - Ertu viss? 516 00:46:55,396 --> 00:46:56,556 Nei, nei, nei! 517 00:46:57,606 --> 00:46:58,971 Finnur! 518 00:46:59,984 --> 00:47:01,064 Finnur! 519 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 Rey! 520 00:47:06,407 --> 00:47:07,692 Finnur: Farðu af stað! Farðu af stað! 521 00:47:13,122 --> 00:47:15,454 - Rey! - Finnur! 522 00:47:16,667 --> 00:47:17,747 Finnur! 523 00:47:18,419 --> 00:47:20,080 Finnur: Farðu af mér! 524 00:47:31,766 --> 00:47:33,256 Finnur: Rey! 525 00:47:36,312 --> 00:47:39,179 Farðu af stað! Farðu af stað! 526 00:47:41,609 --> 00:47:43,099 Finnur! 527 00:47:43,778 --> 00:47:46,110 - Það hafði mig! En hurðin... — Það var heppni. 528 00:47:50,159 --> 00:47:52,445 Ég fékk hurðina. Hyljið okkur! 529 00:47:59,293 --> 00:48:01,158 Chewie! 530 00:48:04,048 --> 00:48:05,629 Allt í lagi með þig? 531 00:48:06,801 --> 00:48:07,801 Vá. 532 00:48:10,012 --> 00:48:12,219 Komdu! Komdu! 533 00:48:15,976 --> 00:48:16,976 Han. 534 00:48:17,061 --> 00:48:19,302 Þú, lokaðu hurðinni á eftir okkur. Þú, gættu Chewie! 535 00:48:26,987 --> 00:48:28,227 Hæ, hvert ertu að fara? 536 00:48:28,322 --> 00:48:29,983 Unkar plutt setti líka upp eldsneytisdælu. 537 00:48:30,074 --> 00:48:31,968 Ef við gerum það ekki við erum ekki að fara neitt. 538 00:48:31,992 --> 00:48:33,152 Ég hata þann gaur. 539 00:48:33,285 --> 00:48:35,822 - Og þú gætir notað aðstoðarflugmann. - Ég á einn, hann er þarna aftur. 540 00:48:38,249 --> 00:48:40,310 Fylgstu með stuðinu. Við erum að fara héðan á ljóshraða. 541 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Innan úr flugskýlinu? Er það jafnvel hægt? 542 00:48:42,211 --> 00:48:44,497 Ég spyr aldrei þeirrar spurningar fyrr en eftir að ég hef gert það. 543 00:48:46,715 --> 00:48:48,831 Svona hugsaði ég ekki þessi dagur ætlaði að líða. 544 00:48:48,968 --> 00:48:50,924 Vinklaðu skjöldinn. Bíddu þarna aftan við. 545 00:48:51,011 --> 00:48:52,171 Ekkert mál! 546 00:49:02,106 --> 00:49:03,426 Komdu elskan, ekki svíkja mig. 547 00:49:05,901 --> 00:49:07,857 - Hvað? - Þjöppu. 548 00:49:16,370 --> 00:49:17,576 Láttu fyrstu pöntun vita... 549 00:49:17,663 --> 00:49:19,494 Að Han Solo eigi droidinn sem þeir vilja. 550 00:49:19,582 --> 00:49:21,573 Og það er um borð í þúsaldarfálknum. 551 00:49:30,509 --> 00:49:34,878 Snoke: Droidinn verður bráðum afhent andspyrnu... 552 00:49:36,098 --> 00:49:39,886 Leiðir þá til síðasta jedi. 553 00:49:41,103 --> 00:49:44,846 Ef Skywalker snýr aftur... 554 00:49:45,399 --> 00:49:49,392 Nýi jedi mun rísa. 555 00:49:50,571 --> 00:49:52,215 Æðsti leiðtogi, Ég tek fulla ábyrgð... 556 00:49:52,239 --> 00:49:53,900 Hershöfðingi! 557 00:49:56,118 --> 00:49:58,905 Stefna okkar verður nú að breytast. 558 00:49:59,038 --> 00:50:01,074 Vopnið. Það er tilbúið. 559 00:50:01,207 --> 00:50:03,448 Ég tel að tími sé kominn til að nota það. 560 00:50:03,584 --> 00:50:04,936 Við munum eyða ríkisstjórninni... 561 00:50:04,960 --> 00:50:06,370 Það styður viðnámið... 562 00:50:06,462 --> 00:50:08,168 Lýðveldið. 563 00:50:08,255 --> 00:50:09,855 Án vina þeirra til að vernda þá... 564 00:50:09,882 --> 00:50:11,463 Viðnámið verður viðkvæmt. 565 00:50:11,717 --> 00:50:14,629 Og við munum stoppa þá áður en þeir ná til Skywalker. 566 00:50:14,720 --> 00:50:15,960 Farðu. 567 00:50:16,764 --> 00:50:18,174 Hafa umsjón með undirbúningi. 568 00:50:18,265 --> 00:50:19,926 Já, æðsti leiðtogi. 569 00:50:25,898 --> 00:50:27,298 Snoke: Það hefur orðið vakning. 570 00:50:28,984 --> 00:50:30,724 Hefur þú fundið fyrir því? 571 00:50:32,279 --> 00:50:33,314 Kylo Ren: Já. 572 00:50:34,698 --> 00:50:36,313 Það er eitthvað meira. 573 00:50:37,868 --> 00:50:42,032 Droidinn sem við leitum er um borð þúsaldarfálkinn. 574 00:50:42,831 --> 00:50:45,698 Í höndum föður þíns... 575 00:50:45,793 --> 00:50:49,627 Han Solo. 576 00:50:52,258 --> 00:50:54,624 Hann þýðir ekkert fyrir mig. 577 00:50:54,760 --> 00:50:59,550 Jafnvel þú, meistari riddarar af ren... 578 00:51:00,182 --> 00:51:03,640 Hef aldrei staðið frammi fyrir svona prófi. 579 00:51:04,270 --> 00:51:07,478 Með náð þjálfunar þinnar, Ég mun heitt tælast. 580 00:51:08,607 --> 00:51:10,438 Við sjáum til. 581 00:51:13,028 --> 00:51:14,859 Við sjáum til. 582 00:51:22,955 --> 00:51:25,162 - Ofhleðsla rafmagns. - Ég get lagað það. 583 00:51:25,291 --> 00:51:26,531 Kælivökvi lekur. 584 00:51:27,876 --> 00:51:29,229 Prófaðu að flytja aukaafl... 585 00:51:29,253 --> 00:51:30,618 Bæði.: Að aukatankinum. 586 00:51:30,713 --> 00:51:32,249 Ég náði því. 587 00:51:32,423 --> 00:51:34,038 Finn: Chewie, komdu! 588 00:51:35,676 --> 00:51:37,276 Mig vantar hjálp með þennan risastóra loðna hlut! 589 00:51:37,344 --> 00:51:38,446 Hættu að hreyfa þig! 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,175 Finnur: Chewie! 591 00:51:42,308 --> 00:51:44,014 Þú særðir Chewie, þú átt eftir að takast á við mig! 592 00:51:44,143 --> 00:51:46,475 Meiða hann? Hann drap mig næstum sex sinnum! 593 00:51:47,396 --> 00:51:48,852 Sem er allt í lagi! 594 00:51:48,981 --> 00:51:50,500 Þetta ofurdrif blæs, það verða... 595 00:51:50,524 --> 00:51:52,480 Hlutar af okkur í þremur mismunandi kerfum. 596 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Hvað gerðirðu? 597 00:51:57,906 --> 00:51:59,817 Ég fór framhjá þjöppunni. 598 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Ha. 599 00:52:06,415 --> 00:52:07,700 Færðu þig, boltinn. 600 00:52:09,877 --> 00:52:11,993 Ah, ekki segja það. 601 00:52:12,046 --> 00:52:13,707 Þú stóðst þig frábærlega. Hvíldu þig bara. 602 00:52:14,632 --> 00:52:15,712 Gott starf, krakki. 603 00:52:16,175 --> 00:52:17,175 Takk. 604 00:52:17,718 --> 00:52:19,003 Vertu velkominn. 605 00:52:23,766 --> 00:52:25,176 Hann: Svo... 606 00:52:25,309 --> 00:52:26,640 Flóttamenn, ha? 607 00:52:28,562 --> 00:52:29,914 Rey: Fyrsta pöntunin vill fá kortið. 608 00:52:29,938 --> 00:52:31,223 Finnur er með andspyrnu. 609 00:52:31,857 --> 00:52:33,267 Ég er bara hrææta. 610 00:52:35,319 --> 00:52:36,319 Við skulum sjá hvað þú færð. 611 00:52:37,196 --> 00:52:39,278 Áfram. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,576 Han: Þetta kort er ekki fullbúið. 613 00:52:50,668 --> 00:52:52,158 Það er bara stykki. 614 00:52:53,379 --> 00:52:55,165 Allt frá því að Luke hvarf... 615 00:52:55,297 --> 00:52:57,288 Fólk hefur verið að leita að honum. 616 00:52:57,383 --> 00:52:58,873 Rey: Hvers vegna fór hann? 617 00:53:00,094 --> 00:53:02,836 Hann var að þjálfa ný kynslóð jedi. 618 00:53:02,930 --> 00:53:04,591 Einn strákur, lærlingur... 619 00:53:04,682 --> 00:53:06,968 Snerist gegn honum, eyðilagði allt. 620 00:53:08,560 --> 00:53:10,471 Luke fannst ábyrgur. 621 00:53:10,562 --> 00:53:13,053 Hann gekk bara frá öllu. 622 00:53:13,774 --> 00:53:15,230 Veistu hvað varð um hann? 623 00:53:15,401 --> 00:53:17,767 Margar sögusagnir. Sögur. 624 00:53:19,780 --> 00:53:21,987 Fólk sem þekkti hann best... 625 00:53:23,492 --> 00:53:25,858 Held að hann hafi farið að leita fyrir fyrsta jedi musterið. 626 00:53:27,621 --> 00:53:28,952 Jedi voru alvöru? 627 00:53:29,039 --> 00:53:31,246 Sjálfur var ég að velta því fyrir mér. 628 00:53:31,333 --> 00:53:33,540 Hélt að þetta væri hellingur af kjaftæði. 629 00:53:34,420 --> 00:53:37,002 Töfrandi kraftur saman gott og illt... 630 00:53:37,089 --> 00:53:39,205 Dökku hliðin og ljósið. 631 00:53:40,592 --> 00:53:42,753 Brjálað mál er... 632 00:53:45,556 --> 00:53:46,591 Það er satt. 633 00:53:49,143 --> 00:53:50,758 Krafturinn. Jedi. 634 00:53:53,355 --> 00:53:54,355 Allt þetta. 635 00:53:57,609 --> 00:53:58,940 Það er allt satt. 636 00:54:02,197 --> 00:54:04,313 Nei, hvíli þig. 637 00:54:04,450 --> 00:54:07,192 Viltu aðstoð mína? Þú ert að fatta það. 638 00:54:07,286 --> 00:54:09,326 Ætla að hitta gamlan vin. Hún fær droidinn þinn heim. 639 00:54:10,622 --> 00:54:11,953 Þetta er stoppið okkar. 640 00:54:29,349 --> 00:54:30,910 Ég vissi ekki að það væri til svona mikið grænt... 641 00:54:30,934 --> 00:54:32,219 Í allri vetrarbrautinni. 642 00:55:00,214 --> 00:55:02,358 Hey, sóló, ég er ekki viss um hvað við erum að ganga hérna inn... 643 00:55:02,382 --> 00:55:04,043 Kallarðu mig bara sóló? 644 00:55:04,092 --> 00:55:05,707 Því miður. Han. Herra sóló. 645 00:55:05,803 --> 00:55:06,883 Þú ættir að vita... 646 00:55:06,970 --> 00:55:09,382 Ég er mikið mál í andspyrnu. 647 00:55:09,431 --> 00:55:11,763 Sem setur alvöru skotmark á bakið á mér. 648 00:55:11,892 --> 00:55:13,473 Eru einhverjir samsærismenn hérna? 649 00:55:13,560 --> 00:55:15,425 Eins og fyrstu röð samúðarsinnar? 650 00:55:15,562 --> 00:55:18,224 Heyrðu, mikið mál. 651 00:55:18,315 --> 00:55:20,226 Þú átt annað vandamál. 652 00:55:20,317 --> 00:55:22,478 Konur reikna alltaf út sannleikann. 653 00:55:24,071 --> 00:55:25,402 Alltaf. 654 00:55:31,411 --> 00:55:32,776 Þú gætir þurft þetta. 655 00:55:34,081 --> 00:55:35,742 Ég held að ég ráði við mig. 656 00:55:35,874 --> 00:55:38,035 Ég veit að þú gerir það. Þess vegna Ég gef þér það. 657 00:55:38,085 --> 00:55:39,085 Taktu það. 658 00:55:41,922 --> 00:55:43,149 Veistu hvernig á að nota einn slíkan? 659 00:55:43,173 --> 00:55:44,834 Já. Þú ýtir í gikkinn. 660 00:55:44,925 --> 00:55:46,756 Lítið meira en það. 661 00:55:47,261 --> 00:55:48,922 Þú átt mikið eftir að læra. 662 00:55:50,347 --> 00:55:51,587 Ertu með nafn? 663 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 Rey. 664 00:55:54,226 --> 00:55:55,226 Rey. 665 00:55:59,106 --> 00:56:01,518 Ég var að hugsa um að koma með á fleiri áhöfn, Rey. 666 00:56:01,608 --> 00:56:03,599 Annar félagi. Einhver til að hjálpa. 667 00:56:03,652 --> 00:56:05,338 Einhver sem getur fylgst með með Chewie og mér... 668 00:56:05,362 --> 00:56:06,943 Þakkar fálkann. 669 00:56:07,072 --> 00:56:08,858 Ertu að bjóða mér vinnu? 670 00:56:08,949 --> 00:56:11,440 Ég myndi ekki vera góður við þig. Borgar ekki mikið. 671 00:56:11,577 --> 00:56:13,408 Þú ert að bjóða mér vinnu. 672 00:56:14,621 --> 00:56:16,111 Ég er að hugsa um það. 673 00:56:19,793 --> 00:56:20,953 Jæja? 674 00:56:25,465 --> 00:56:28,127 Ef þú værir það, þá yrði ég smjaður. En ég verð að komast heim. 675 00:56:29,052 --> 00:56:30,542 Hvar, jakku? 676 00:56:31,138 --> 00:56:32,924 Ég hef þegar verið of lengi í burtu. 677 00:56:34,641 --> 00:56:37,007 Chewie, athugaðu skipið eins og þú getur. 678 00:56:40,731 --> 00:56:43,643 Það er of slæmt. Chewie líkar við þig. 679 00:56:46,737 --> 00:56:48,398 Finnur: Sóló, hvers vegna erum við hér aftur? 680 00:56:48,530 --> 00:56:50,090 Han: Til að fá droidinn þinn á hreint skip. 681 00:56:50,157 --> 00:56:51,157 Rey: Hreint? 682 00:56:51,199 --> 00:56:54,066 Han: Þú heldur að það hafi verið heppni að ég og Chewie fundum fálkann? 683 00:56:54,745 --> 00:56:56,326 Ef við finnum það á skönnunum okkar... 684 00:56:56,371 --> 00:56:58,703 Fyrsta skipunin er ekki langt undan. 685 00:56:58,832 --> 00:57:01,665 Viltu fá bb-8 í andspyrnu? 686 00:57:01,710 --> 00:57:03,541 Maz kanata er besti kosturinn okkar. 687 00:57:04,421 --> 00:57:05,911 Finnur: Við getum treyst henni, ekki satt? 688 00:57:06,006 --> 00:57:07,542 Han: Slakaðu á, krakki. 689 00:57:07,674 --> 00:57:10,336 Hún hefur rekið þessa vatnsholu í þúsund ár. 690 00:57:11,094 --> 00:57:13,176 Maz er svolítið áunninn smekkur... 691 00:57:13,221 --> 00:57:14,586 Svo leyfðu mér að tala. 692 00:57:14,681 --> 00:57:16,421 Og hvað sem þú gerir, ekki stara. 693 00:57:16,516 --> 00:57:17,551 Bæði: Við hvað? 694 00:57:18,602 --> 00:57:19,682 Eitthvað af því. 695 00:57:40,874 --> 00:57:42,865 Han Solo! 696 00:57:47,047 --> 00:57:48,287 Á, drengur. 697 00:57:48,423 --> 00:57:49,583 Hæ, maz. 698 00:57:53,428 --> 00:57:55,384 Hvar er kærastinn minn? 699 00:57:55,889 --> 00:57:57,550 Chewie er að vinna að fálkanum. 700 00:57:57,599 --> 00:57:58,599 Mér líkar við þessi wookie. 701 00:57:59,393 --> 00:58:01,384 Ég geri ráð fyrir að þú þurfir eitthvað. 702 00:58:01,436 --> 00:58:02,892 Í örvæntingu. 703 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Við skulum komast að því. 704 00:58:58,493 --> 00:58:59,949 Kylo Ren: Fyrirgefðu. 705 00:59:02,622 --> 00:59:04,283 Ég finn það aftur. 706 00:59:07,961 --> 00:59:09,497 Dragið að ljósinu. 707 00:59:12,340 --> 00:59:14,831 Æðsti leiðtogi skynjar það. 708 00:59:15,927 --> 00:59:17,292 Sýndu mér aftur. 709 00:59:17,804 --> 00:59:19,965 Kraftur myrkranna. 710 00:59:21,266 --> 00:59:23,848 Og ég læt ekkert standa í vegi okkar. 711 00:59:24,811 --> 00:59:26,176 Sýndu mér... 712 00:59:28,356 --> 00:59:29,687 Afi... 713 00:59:32,152 --> 00:59:34,484 Og ég mun klára... 714 00:59:34,613 --> 00:59:35,978 Það sem þú byrjaðir á. 715 00:59:48,794 --> 00:59:50,204 Maz: Kort. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,998 Til Skywalker sjálfs? 717 00:59:53,048 --> 00:59:55,835 Þú ert strax kominn aftur í ruglið. 718 00:59:55,884 --> 00:59:59,342 Maz, ég þarf að fá þennan droid til Leiu. 719 01:00:00,180 --> 01:00:01,180 Hmm... 720 01:00:01,306 --> 01:00:02,306 Nei. 721 01:00:03,683 --> 01:00:07,676 Þú hefur verið að flýja frá þessari baráttu of lengi. 722 01:00:08,188 --> 01:00:09,188 Han. 723 01:00:11,858 --> 01:00:13,348 Farðu heim. 724 01:00:14,027 --> 01:00:15,312 Leia vill ekki sjá mig. 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,610 Vinsamlegast, við komum hingað til að hjálpa þér. 726 01:00:18,865 --> 01:00:19,865 Hvaða bardagi? 727 01:00:21,076 --> 01:00:23,158 Eina baráttan. 728 01:00:23,203 --> 01:00:25,364 Á móti myrku hliðinni. 729 01:00:25,455 --> 01:00:26,820 Í gegnum aldirnar... 730 01:00:26,873 --> 01:00:28,989 Ég hef séð illsku taka á sig margar myndir. 731 01:00:30,085 --> 01:00:32,326 Sitið. Heimsveldið. 732 01:00:32,379 --> 01:00:35,712 Í dag er það fyrsta pöntunin. 733 01:00:36,508 --> 01:00:39,420 Skuggi þeirra breiðist út yfir vetrarbrautina. 734 01:00:39,553 --> 01:00:40,918 Við verðum að horfast í augu við þá. 735 01:00:41,054 --> 01:00:43,090 Berjist við þá. 736 01:00:43,223 --> 01:00:44,759 Okkur öllum. 737 01:00:45,392 --> 01:00:47,036 Það er engin barátta gegn fyrstu röðinni. 738 01:00:47,060 --> 01:00:48,175 Ekki einn sem við getum unnið. 739 01:00:49,396 --> 01:00:50,636 Horfðu í kringum þig. 740 01:00:50,730 --> 01:00:53,096 Það eru engar líkur á að við höfum ekki gert það verið viðurkennd þegar. 741 01:00:53,233 --> 01:00:55,440 Ég veðja á þér fyrstu pöntunina er rétt á leiðinni... 742 01:00:56,736 --> 01:00:57,736 Hvað er þetta? 743 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Hvað ertu að gera? 744 01:01:05,287 --> 01:01:06,777 Sóló, hvað er hún að gera? 745 01:01:06,913 --> 01:01:08,653 Ég veit það ekki. En það er ekki gott. 746 01:01:08,832 --> 01:01:10,618 Ef þú lifir nógu lengi... 747 01:01:10,709 --> 01:01:14,201 Þú sérð sömu augun hjá mismunandi fólki. 748 01:01:15,130 --> 01:01:19,590 Ég er að horfa á augun af manni sem vill hlaupa. 749 01:01:22,470 --> 01:01:24,426 Þú veist ekkert um mig. 750 01:01:25,765 --> 01:01:28,757 Hvaðan ég er. Það sem ég hef séð. 751 01:01:29,436 --> 01:01:32,098 Þú veist ekki fyrstu pöntunina eins og ég. 752 01:01:33,064 --> 01:01:35,271 Þeir munu slátra okkur. 753 01:01:35,317 --> 01:01:37,433 Við þurfum öll að hlaupa. 754 01:01:38,570 --> 01:01:39,605 Hmm. 755 01:01:45,911 --> 01:01:46,911 Sérðu þessa tvo? 756 01:01:47,621 --> 01:01:49,236 Þeir munu skipta út vinnu fyrir flutninga... 757 01:01:49,372 --> 01:01:50,782 Að ytri brún. 758 01:01:50,874 --> 01:01:53,081 Þar geturðu horfið. 759 01:01:53,293 --> 01:01:54,293 Rey: Finnur? 760 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 Komdu með mér. 761 01:01:58,757 --> 01:02:00,793 Hvað með bb-8? Við erum ekki búnir ennþá. 762 01:02:00,884 --> 01:02:02,545 Við verðum að koma honum aftur til stöðvar þinnar. 763 01:02:07,641 --> 01:02:08,972 Ég get það ekki. 764 01:02:17,776 --> 01:02:18,982 Hafðu það, krakki. 765 01:02:29,246 --> 01:02:30,656 Hver er stelpan? 766 01:02:35,627 --> 01:02:37,583 Mér var sagt að þú gætir fengið mig að ytri brúninni. 767 01:02:37,671 --> 01:02:38,751 Hvað ertu að gera? 768 01:02:40,507 --> 01:02:41,507 Ekki fara án mín. 769 01:02:45,345 --> 01:02:47,176 Þú getur ekki bara farið. Ég leyfi þér það ekki. 770 01:02:47,264 --> 01:02:48,344 Ég er ekki sá sem þú heldur að ég sé. 771 01:02:48,431 --> 01:02:49,575 Finnur, hvað ertu að tala um? 772 01:02:49,599 --> 01:02:50,634 Ég er ekki mótspyrnu. 773 01:02:51,351 --> 01:02:52,841 Ég er ekki hetja. 774 01:02:56,106 --> 01:02:57,846 Ég er stormsveitarmaður. 775 01:02:59,025 --> 01:03:01,937 Eins og allir þeir, var ég tekinn úr fjölskyldu sem ég mun aldrei þekkja. 776 01:03:02,696 --> 01:03:04,687 Og alinn upp til að gera eitt. 777 01:03:05,407 --> 01:03:08,524 En fyrsti bardaginn minn tók ég val. 778 01:03:09,703 --> 01:03:11,534 Ég ætlaði ekki að drepa fyrir þá. 779 01:03:12,205 --> 01:03:15,117 Svo ég hljóp. Rétt inn í þig. 780 01:03:16,710 --> 01:03:18,792 Og þú horfðir á mig eins og enginn hafði. 781 01:03:21,715 --> 01:03:24,001 Ég skammaðist mín fyrir það sem ég var. 782 01:03:26,553 --> 01:03:28,544 En ég er búinn með fyrstu pöntunina. 783 01:03:28,680 --> 01:03:30,466 Ég fer aldrei aftur. 784 01:03:32,559 --> 01:03:34,299 Rey, komdu með mér. 785 01:03:35,395 --> 01:03:36,635 Ekki fara. 786 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 Farðu vel með þig. 787 01:03:45,363 --> 01:03:47,024 Vinsamlegast. 788 01:04:00,754 --> 01:04:02,836 Young Rey: Nei! 789 01:04:02,922 --> 01:04:05,083 Nei! 790 01:04:18,396 --> 01:04:21,263 Nei! Komdu aftur! 791 01:04:22,275 --> 01:04:24,061 Nei! 792 01:04:40,126 --> 01:04:41,957 Komdu aftur! 793 01:04:52,305 --> 01:04:54,136 Nei! 794 01:05:45,108 --> 01:05:46,939 Young Rey: Nei! 795 01:05:47,026 --> 01:05:48,562 Yoda: Orkan þess... 796 01:05:52,365 --> 01:05:54,401 - Yoda: Umlykur okkur... - Maðurinn: Nei! 797 01:05:54,534 --> 01:05:56,866 Yoda: Og bindur okkur... 798 01:06:04,711 --> 01:06:05,871 Obi-Wan: Aflið verður... 799 01:06:14,888 --> 01:06:16,378 Young Rey: Nei! 800 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 Komdu aftur! 801 01:06:18,516 --> 01:06:20,006 Unkar: Rólegur, stelpa. 802 01:06:20,894 --> 01:06:21,894 Nei! 803 01:06:26,483 --> 01:06:27,483 Obi-Wan: Rey? 804 01:06:32,071 --> 01:06:34,778 Obi-Wan: Þetta eru fyrstu skrefin þín. 805 01:06:39,746 --> 01:06:40,746 Hvað var það? 806 01:06:42,999 --> 01:06:44,705 Ég hefði ekki átt að fara þarna inn. 807 01:06:46,961 --> 01:06:49,418 Það ljóssverð var Luke. 808 01:06:49,506 --> 01:06:51,292 Og faðir hans er á undan honum. 809 01:06:51,424 --> 01:06:55,042 Og nú kallar það á þig. 810 01:06:55,178 --> 01:06:56,588 Ég verð að fara aftur að jakku. 811 01:06:57,263 --> 01:06:58,924 Hann sagði mér það. 812 01:07:06,689 --> 01:07:08,771 Kæra barn. 813 01:07:08,816 --> 01:07:10,852 Ég sé augun þín. 814 01:07:10,944 --> 01:07:13,936 Þú veist nú þegar sannleikann. 815 01:07:14,030 --> 01:07:16,487 Hver sem þú ert að bíða eftir á jakku... 816 01:07:17,784 --> 01:07:19,775 Þeir koma aldrei aftur. 817 01:07:25,833 --> 01:07:26,948 En... 818 01:07:27,043 --> 01:07:29,455 Það er einhver sem gæti samt. 819 01:07:32,173 --> 01:07:33,788 Lúkas. 820 01:07:33,841 --> 01:07:37,504 Tilheyrandi sem þú leitar að er ekki á eftir þér... 821 01:07:37,637 --> 01:07:39,298 Það er framundan. 822 01:07:39,430 --> 01:07:42,968 Ég er enginn jedi, en ég þekki kraftinn. 823 01:07:43,101 --> 01:07:47,185 Það hreyfist í gegnum og umlykur hverja lifandi veru. 824 01:07:49,107 --> 01:07:50,688 Lokaðu augunum. 825 01:07:52,986 --> 01:07:53,986 Finndu fyrir því. 826 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Ljósið... 827 01:07:57,490 --> 01:07:59,856 Það hefur alltaf verið til staðar. 828 01:07:59,993 --> 01:08:01,984 Það mun leiða þig. 829 01:08:04,122 --> 01:08:06,158 Saberinn. Taktu það. 830 01:08:10,169 --> 01:08:12,160 Ég snerti það aldrei aftur. 831 01:08:12,213 --> 01:08:13,703 Ég vil engan þátt í þessu. 832 01:08:17,176 --> 01:08:18,176 Hmm. 833 01:08:40,199 --> 01:08:43,691 Hux: Í dag er endirinn lýðveldisins. 834 01:08:45,705 --> 01:08:51,200 Endalok stjórnar sem sættir sig við óreglu. 835 01:08:52,503 --> 01:08:56,587 Á þessari stundu, í kerfi langt héðan... 836 01:08:56,716 --> 01:09:01,551 Nýja lýðveldið liggur að vetrarbrautinni... 837 01:09:01,679 --> 01:09:05,263 Þó að styðja leynilega svikin... 838 01:09:06,059 --> 01:09:09,392 Af viðbjóðslegri mótspyrnu. 839 01:09:09,479 --> 01:09:13,017 Þessi hörku vél sem þú hefur byggt... 840 01:09:13,066 --> 01:09:14,897 sem við stöndum á... 841 01:09:15,026 --> 01:09:17,392 Mun binda enda á öldungadeildina! 842 01:09:17,487 --> 01:09:20,320 Til þeirra dýrmæta flota! 843 01:09:20,406 --> 01:09:24,900 Öll kerfi sem eftir eru mun beygja sig fyrir fyrstu röð! 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,443 Og muna þetta... 845 01:09:27,580 --> 01:09:32,620 Sem síðasti dagur lýðveldisins! 846 01:09:34,420 --> 01:09:36,536 Staðfestu flutning yfir í handstýringu. 847 01:09:36,631 --> 01:09:38,167 Yfirmaður: Stilla! 848 01:09:38,299 --> 01:09:39,755 Hux: Eldur! 849 01:10:39,819 --> 01:10:42,481 Borgari: Nei. Hvað er það? 850 01:10:58,504 --> 01:10:59,664 Finnur: Það var lýðveldið. 851 01:11:00,840 --> 01:11:02,455 Fyrstu pöntunina, þeir hafa gert það. 852 01:11:04,844 --> 01:11:06,004 Hvar er Rey? 853 01:11:23,279 --> 01:11:25,520 Hvað ertu að gera? 854 01:11:26,532 --> 01:11:28,739 Þú verður að fara til baka. 855 01:11:28,826 --> 01:11:29,941 Ég er að fara. 856 01:11:30,703 --> 01:11:32,193 Bb-8... 857 01:11:32,288 --> 01:11:33,368 Nei, þú getur það ekki. 858 01:11:33,456 --> 01:11:35,617 Þú verður að fara aftur, þú ert of mikilvægur. 859 01:11:35,708 --> 01:11:36,868 Þeir munu hjálpa þér. 860 01:11:51,557 --> 01:11:52,842 Ég hef átt þetta í aldanna rás. 861 01:11:56,896 --> 01:11:58,227 Geymdi það læst. 862 01:11:58,689 --> 01:11:59,689 Hvar fékkstu það? 863 01:12:00,983 --> 01:12:04,066 Góð spurning. Í annan tíma. 864 01:12:05,071 --> 01:12:06,151 Taktu það. 865 01:12:06,239 --> 01:12:07,729 Finndu vin þinn! 866 01:12:14,914 --> 01:12:16,905 Þau dýr. 867 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 Þeir eru hér. 868 01:12:41,941 --> 01:12:44,603 Stormsveitarmaður: Fn-417, halda stöðu. 869 01:12:46,445 --> 01:12:48,106 Ó, öryggi. 870 01:13:13,806 --> 01:13:14,886 Stormsveitarmaður: Herra. 871 01:13:14,974 --> 01:13:16,368 Droid sást á leið vestur. 872 01:13:16,392 --> 01:13:17,392 Með stelpu. 873 01:13:22,940 --> 01:13:25,431 Þú verður að halda áfram. Vertu úr augsýn. 874 01:13:25,484 --> 01:13:28,317 Ég skal reyna að berjast gegn þeim. 875 01:13:28,404 --> 01:13:29,644 Ég vona það líka. 876 01:13:42,084 --> 01:13:43,995 Komdu, Chewie! 877 01:13:46,422 --> 01:13:48,413 Maz: Rey og bb-8! Þeir þurfa á þér að halda! 878 01:13:48,507 --> 01:13:49,507 Nú! Gól! 879 01:13:49,592 --> 01:13:51,924 Mig vantar vopn! 880 01:13:52,011 --> 01:13:53,467 Þú átt einn! 881 01:14:02,855 --> 01:14:05,517 Hann: Hæ, má ég prófa það? 882 01:14:12,031 --> 01:14:13,487 Mér líst vel á þetta. 883 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Stormtrooper: svikari! 884 01:15:05,501 --> 01:15:07,366 - Er allt í lagi, mikið mál? - Takk. 885 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Stormtrooper: Ekki hreyfa þig. 886 01:15:09,672 --> 01:15:11,412 Tk-338, við erum með skotmörk í haldi. 887 01:15:17,596 --> 01:15:19,837 Stormtrooper 1: Við erum með innkomu 28.6. 888 01:15:19,932 --> 01:15:21,923 Stormtrooper 2: Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 889 01:15:22,935 --> 01:15:25,927 Snúðu öllum hópum, endurtaktu, ruglaðu öllum sveitum! 890 01:15:26,022 --> 01:15:27,862 Farðu í hærra hlíf og bíddu fyrir okkar stöðu! 891 01:15:30,609 --> 01:15:32,099 Það er mótspyrnan. 892 01:15:39,952 --> 01:15:42,238 Farðu beint á þá! Ekki láta þessa hunda hræða þig! 893 01:15:42,288 --> 01:15:43,968 Jess: Afritaðu það. Snap: Við erum með þér, poe. 894 01:16:12,651 --> 01:16:13,651 Han: Fljótt! 895 01:16:41,639 --> 01:16:43,925 Finnur: Úff! Já! 896 01:16:44,600 --> 01:16:46,431 Þetta er helvítis flugmaður! 897 01:16:46,602 --> 01:16:47,842 \whhoo-hoo! 898 01:17:42,199 --> 01:17:44,235 Stelpan sem ég hef heyrt svo mikið um. 899 01:17:56,505 --> 01:17:58,086 Droidinn. 900 01:17:59,758 --> 01:18:02,044 Hvar er það? 901 01:18:07,266 --> 01:18:08,881 Stormsveitarmaður: Óska eftir loftstuðningi. 902 01:18:16,025 --> 01:18:17,390 Kortið. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,522 Þú hefur séð það. 904 01:18:21,614 --> 01:18:23,946 Stormsveitarmaður: Herra, andspyrnumenn. 905 01:18:24,909 --> 01:18:26,490 Við þurfum fleiri hermenn. 906 01:18:26,619 --> 01:18:28,450 Kylo Ren: Dragðu deildina út 907 01:18:28,579 --> 01:18:31,616 gleymdu droid. Við höfum það sem við þurfum. 908 01:18:38,464 --> 01:18:39,904 Stormsveitarmaður: Dragðu þig aftur í trjálínuna! 909 01:18:55,147 --> 01:18:56,683 Finnur: Nei! 910 01:19:00,402 --> 01:19:01,812 Nei, nei! 911 01:19:03,739 --> 01:19:05,821 Nei! Nei! 912 01:19:07,493 --> 01:19:08,824 Rey! 913 01:19:27,846 --> 01:19:29,837 Finnur: Hann tók hana. Sástu það? 914 01:19:30,683 --> 01:19:32,139 Hann tók hana. Hún er farin. 915 01:19:32,184 --> 01:19:33,344 Já, ég veit. 916 01:19:42,695 --> 01:19:44,026 Andspyrnuforingi: Við skulum fara. 917 01:19:57,710 --> 01:20:00,201 C-3p0o: Guð! Han Solo! 918 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 Það er ég, c-3po. 919 01:20:03,048 --> 01:20:04,538 Þú þekkir mig líklega ekki... 920 01:20:04,717 --> 01:20:06,173 Vegna rauða handleggsins. 921 01:20:06,302 --> 01:20:08,213 Sjáðu hver það er, sástu hver... 922 01:20:10,014 --> 01:20:11,014 Úff... 923 01:20:11,557 --> 01:20:12,557 Hmm. 924 01:20:12,683 --> 01:20:15,720 Fyrirgefðu, prins... hershöfðingi. Því miður. 925 01:20:15,811 --> 01:20:18,177 Komdu, bb-8, fljótt. 926 01:20:18,230 --> 01:20:20,892 Já, ég verð að fá rétti handleggurinn minn settur aftur í. 927 01:20:22,818 --> 01:20:24,558 Han: Þú breyttir hárinu þínu. 928 01:20:26,905 --> 01:20:28,315 Leia: Sami jakki. 929 01:20:29,575 --> 01:20:31,361 Han: Nei, nýr jakki. 930 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Ég sá hann. 931 01:20:47,259 --> 01:20:49,420 Leia, ég sá son okkar. 932 01:20:51,096 --> 01:20:52,381 Hann var hér. 933 01:21:33,180 --> 01:21:34,180 Skipverji: Hæ! 934 01:21:38,769 --> 01:21:40,634 Bb-8, vinur minn. 935 01:21:40,771 --> 01:21:42,727 Ó, það er svo gott að sjá þig. 936 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Finnur bjargaði þér? 937 01:21:43,899 --> 01:21:44,979 Hvar er hann? 938 01:21:45,109 --> 01:21:46,315 Pó? 939 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 Ó, nei. 940 01:21:49,363 --> 01:21:50,899 Poe dameron, ertu á lífi? 941 01:21:50,989 --> 01:21:53,150 - Vinur! Þú líka! - Hvað varð um þig? 942 01:21:53,242 --> 01:21:54,573 Ég kastaðist frá hruninu. 943 01:21:54,660 --> 01:21:56,571 Ég vaknaði um nóttina. Nei þú. Ekkert skip. Ekkert. 944 01:21:56,662 --> 01:21:58,027 Bb-8 segir að þú hafir bjargað honum. 945 01:21:58,163 --> 01:21:59,653 Nei, nei, nei. Það var ekki bara ég. 946 01:21:59,790 --> 01:22:01,326 Þú kláraðir verkefni mitt, Finn... 947 01:22:02,543 --> 01:22:04,909 - Á... — Nei, nei, nei. 948 01:22:05,003 --> 01:22:06,743 Hafðu það. Það hentar þér. 949 01:22:07,631 --> 01:22:09,371 Þú ert góður maður, Finnur. 950 01:22:10,300 --> 01:22:12,256 Poe, ég þarf hjálp þína. 951 01:22:13,804 --> 01:22:16,637 Kynnir: Pz-4co, tilkynna til fjarskipta. 952 01:22:19,726 --> 01:22:20,726 Poe: Almennt organa... 953 01:22:22,563 --> 01:22:24,679 Mér þykir leitt að trufla. Þetta er Finnur. 954 01:22:24,815 --> 01:22:27,648 Hann þarf að tala við þig. Og ég þarf að tala við hann. 955 01:22:27,734 --> 01:22:29,520 Þetta var ótrúlega hugrakkur það sem þú gerðir. 956 01:22:29,611 --> 01:22:32,193 Að afsala sér fyrstu pöntun, bjarga lífi þessa manns. 957 01:22:32,322 --> 01:22:34,300 Þakka þér, frú. En vinur minn var tekinn til fanga. 958 01:22:34,324 --> 01:22:36,189 Han sagði mér frá stelpunni. 959 01:22:36,285 --> 01:22:37,400 Fyrirgefðu. 960 01:22:37,536 --> 01:22:39,639 Finnur kannast við vopnið sem eyðilagði Hosnian kerfið. 961 01:22:39,663 --> 01:22:40,663 Hann vann á stöðinni. 962 01:22:41,165 --> 01:22:43,076 Við erum örvæntingarfull eftir hverju sem er þú getur sagt okkur það. 963 01:22:43,208 --> 01:22:44,519 Þangað var vinur minn tekinn. 964 01:22:44,543 --> 01:22:45,828 Ég verð að komast þangað hratt. 965 01:22:45,961 --> 01:22:47,480 Og ég mun gera allt sem ég get til að hjálpa... 966 01:22:47,504 --> 01:22:49,711 En fyrst þarftu að segja okkur það allt sem þú veist. 967 01:22:52,718 --> 01:22:54,424 Það hljómar mjög ógnvekjandi. 968 01:22:56,555 --> 01:22:58,671 Þú hlýtur að vera svo hugrakkur. 969 01:23:01,518 --> 01:23:02,518 C-3p0o: Almennur... 970 01:23:02,644 --> 01:23:04,009 Mér þykir leitt að tilkynna þér... 971 01:23:04,104 --> 01:23:05,719 En þetta kort náði sér eftir bb-8... 972 01:23:05,814 --> 01:23:07,304 Er aðeins fullkláruð að hluta. 973 01:23:07,399 --> 01:23:11,142 Og enn verra, það passar ekkert kortakerfi á skrá. 974 01:23:11,236 --> 01:23:13,397 Við höfum einfaldlega ekki nægar upplýsingar... 975 01:23:13,447 --> 01:23:14,937 Til að finna meistara Luke. 976 01:23:16,033 --> 01:23:18,094 Trúi ekki að ég hafi verið svona vitlaus að halda að ég gæti fundið Luke... 977 01:23:18,118 --> 01:23:19,118 Og komdu með hann heim. 978 01:23:19,244 --> 01:23:20,404 Lela. 979 01:23:20,454 --> 01:23:21,534 Ekki gera það. 980 01:23:21,622 --> 01:23:22,828 Gera hvað? 981 01:23:22,915 --> 01:23:24,030 Hvað sem er. 982 01:23:25,459 --> 01:23:27,324 C-3po: Prinsessur. 983 01:23:27,461 --> 01:23:28,997 Ég er að reyna að vera hjálpsamur. 984 01:23:30,172 --> 01:23:31,252 Hvenær hjálpaði það einhvern tíma? 985 01:23:31,340 --> 01:23:33,100 Og ekki segja dauðastjarnan. 986 01:23:48,273 --> 01:23:49,273 C-3p0o: Bb-8. 987 01:23:49,399 --> 01:23:52,436 Þú ert að sóa tíma þínum. 988 01:23:52,528 --> 01:23:54,268 Það er mjög vafasamt að r2 hefði 989 01:23:54,446 --> 01:23:55,757 restina af kortinu í varagögnum sínum. 990 01:23:55,781 --> 01:23:57,897 Ég er hræddur um að ekki. 991 01:23:57,991 --> 01:24:02,030 R2-d2 hefur verið í lítilli orkustillingu allt frá því að meistari Luke fór burt. 992 01:24:04,623 --> 01:24:07,865 Því miður gæti hann aldrei verið það sitt gamla sjálf aftur. 993 01:24:09,586 --> 01:24:11,201 Han: Hlustaðu á mig, viltu? 994 01:24:12,214 --> 01:24:14,546 Ég veit í hvert skipti sem þú... 995 01:24:16,760 --> 01:24:19,126 Í hvert skipti sem þú horfir á mig þú ert minntur á hann. 996 01:24:19,221 --> 01:24:21,212 Heldurðu að ég vilji gleyma honum? 997 01:24:21,306 --> 01:24:22,967 Ég vil fá hann aftur. 998 01:24:23,100 --> 01:24:25,182 Það er ekkert meira sem við gætum hafa gert. 999 01:24:26,937 --> 01:24:28,302 Það er of mikið af vader í honum. 1000 01:24:28,397 --> 01:24:31,309 Þess vegna vildi ég hafa hann að æfa með Luke. 1001 01:24:31,400 --> 01:24:33,106 Ég hefði bara aldrei átt að senda hann í burtu. 1002 01:24:33,193 --> 01:24:34,774 Það var þegar ég missti hann. 1003 01:24:36,029 --> 01:24:38,020 Það var þegar ég missti ykkur bæði. 1004 01:24:40,117 --> 01:24:42,779 Við þurftum báðir að takast á við það á okkar eigin hátt. 1005 01:24:43,787 --> 01:24:46,745 Ég fór aftur að því eina Ég var alltaf góður í. 1006 01:24:47,332 --> 01:24:48,538 Við gerðum það bæði. 1007 01:24:50,752 --> 01:24:52,492 Við misstum son okkar. 1008 01:24:52,588 --> 01:24:53,748 Að eilífu. 1009 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Nei. 1010 01:24:54,965 --> 01:24:56,501 Það var snoke. 1011 01:24:56,967 --> 01:24:59,629 Hann tældi son okkar til myrku hliðarinnar. 1012 01:24:59,678 --> 01:25:01,259 En við getum samt bjargað honum. 1013 01:25:01,972 --> 01:25:03,087 Ég. 1014 01:25:04,016 --> 01:25:05,051 Þú. 1015 01:25:05,892 --> 01:25:08,224 Ef Luke gat ekki náð í hann, hvernig gat ég það? 1016 01:25:08,312 --> 01:25:09,722 Luke er jedi. 1017 01:25:11,315 --> 01:25:12,646 Þú ert faðir hans. 1018 01:25:15,360 --> 01:25:19,148 Það er enn ljós í honum, ég veit það. 1019 01:25:19,239 --> 01:25:20,945 Statura: Almennur... 1020 01:25:21,033 --> 01:25:23,524 Könnunarskýrslan á óvinastöð er að koma. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,354 Hvar er ég? 1022 01:25:53,690 --> 01:25:55,021 Þú ert gesturinn minn. 1023 01:25:55,108 --> 01:25:56,439 Hvar eru hinir? 1024 01:25:56,526 --> 01:25:58,187 Ertu að meina morðingjana... 1025 01:25:58,278 --> 01:26:01,145 Svikarar og þjófar sem þú kallar vini? 1026 01:26:02,115 --> 01:26:04,572 Þér verður létt að heyra Ég hef ekki hugmynd. 1027 01:26:06,578 --> 01:26:08,660 Þú vilt samt drepa mig. 1028 01:26:09,456 --> 01:26:11,117 Það gerist þegar verið er að veiða þig... 1029 01:26:11,208 --> 01:26:13,119 Eftir veru í grímu. 1030 01:26:38,068 --> 01:26:39,899 Segðu mér frá Droid. 1031 01:26:40,737 --> 01:26:42,568 Hann er bb eining með selendrifi... 1032 01:26:42,656 --> 01:26:44,050 Og hitauppstreymi háskanna. 1033 01:26:44,074 --> 01:26:46,190 Það er með hluta af siglingakorti. 1034 01:26:46,284 --> 01:26:47,649 Og við eigum restina. 1035 01:26:47,744 --> 01:26:49,530 Endurheimt úr skjalasafni heimsveldisins... 1036 01:26:49,621 --> 01:26:50,701 En við þurfum síðasta stykkið. 1037 01:26:50,789 --> 01:26:53,246 Og einhvern veginn sannfærðir þú droidinn til að sýna þér það. 1038 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Þú. 1039 01:26:57,337 --> 01:26:58,577 Hreinsandi. 1040 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 Þú veist að ég get tekið hvað sem ég vil. 1041 01:27:09,182 --> 01:27:11,093 Þú ert svo einmana. 1042 01:27:13,103 --> 01:27:14,593 Svo hrædd við að fara. 1043 01:27:18,775 --> 01:27:21,687 Á nóttunni, örvæntingarfullur að sofa. 1044 01:27:24,823 --> 01:27:26,404 Þú ímyndar þér haf. 1045 01:27:27,367 --> 01:27:28,652 Ég sé það. 1046 01:27:29,911 --> 01:27:31,651 Ég sé eyjuna. 1047 01:27:36,251 --> 01:27:37,536 Og Han Solo. 1048 01:27:39,880 --> 01:27:42,041 Þér líður eins og hann sé faðirinn þú hafðir aldrei. 1049 01:27:42,674 --> 01:27:44,164 Hann hefði valdið þér vonbrigðum. 1050 01:27:44,301 --> 01:27:45,586 Farðu úr hausnum á mér. 1051 01:27:46,720 --> 01:27:48,256 Ég veit að þú hefur séð kortið. 1052 01:27:49,848 --> 01:27:51,008 Það er þarna inni. 1053 01:27:51,933 --> 01:27:53,173 Og nú muntu gefa mér það. 1054 01:28:01,818 --> 01:28:03,854 Ekki vera hræddur. Mér finnst það líka. 1055 01:28:06,323 --> 01:28:08,814 Ég er ekki að gefa þér neitt. 1056 01:28:09,451 --> 01:28:10,531 Við sjáum til. 1057 01:28:50,534 --> 01:28:51,534 Þú. 1058 01:28:52,619 --> 01:28:53,619 Þú ert hræddur. 1059 01:28:56,665 --> 01:28:59,577 Að þú verður aldrei jafn sterkur og Darth Vader. 1060 01:29:08,760 --> 01:29:10,591 Snoke: Hreinsunarmaðurinn... 1061 01:29:10,720 --> 01:29:12,381 Stóðst gegn þér? 1062 01:29:12,430 --> 01:29:14,011 Hún er sterk með kraftinum. 1063 01:29:14,099 --> 01:29:15,885 Óþjálfuð, en sterkari en hún veit. 1064 01:29:15,976 --> 01:29:17,182 Og droidinn? 1065 01:29:17,269 --> 01:29:20,602 Ren trúði því að það væri ekki lengur okkur mikils virði. 1066 01:29:20,689 --> 01:29:23,305 Að stúlkan væri allt sem við þurftum. 1067 01:29:23,441 --> 01:29:25,932 Fyrir vikið hefur droidinn líklega verið skilað... 1068 01:29:25,986 --> 01:29:27,101 Í hendur óvinarins. 1069 01:29:27,237 --> 01:29:28,943 Þeir kunna að hafa kortið þegar. 1070 01:29:29,030 --> 01:29:30,645 Síðan viðnámið verður að eyða... 1071 01:29:30,782 --> 01:29:32,773 Áður en þeir komast til Skywalker. 1072 01:29:32,868 --> 01:29:34,779 Hux: Við höfum staðsetningu þeirra. 1073 01:29:34,828 --> 01:29:37,444 Við fylgdumst með njósnaskipinu þeirra til lleen kerfisins. 1074 01:29:38,456 --> 01:29:39,787 Gott. 1075 01:29:39,833 --> 01:29:42,700 Þá munum við mylja þá í eitt skipti fyrir öll. 1076 01:29:42,794 --> 01:29:44,534 Undirbúðu vopnið. 1077 01:29:45,171 --> 01:29:47,958 Æðsti leiðtogi, ég get fengið kortið frá stelpunni. 1078 01:29:48,049 --> 01:29:49,835 Ég þarf bara leiðsögn þína. 1079 01:29:51,469 --> 01:29:55,553 Ef það sem þú segir um þessa stelpu er satt... 1080 01:29:56,182 --> 01:30:00,846 Komdu með hana til mín. 1081 01:30:14,826 --> 01:30:16,987 Þú munt fjarlægja þessar hömlur... 1082 01:30:17,078 --> 01:30:20,161 Og skildu þennan klefa eftir með hurðina opna. 1083 01:30:23,919 --> 01:30:25,659 Stormtrooper: Hvað sagðirðu? 1084 01:30:28,590 --> 01:30:30,080 Þú munt fjarlægja þessar hömlur... 1085 01:30:30,175 --> 01:30:32,837 Og skildu þennan klefa eftir með hurðina opna. 1086 01:30:39,684 --> 01:30:41,329 Stormtrooper: Ég skal herða þessi höft... 1087 01:30:41,353 --> 01:30:43,389 Hreinsunarskít. 1088 01:30:57,702 --> 01:30:59,283 Þú munt fjarlægja þessar hömlur... 1089 01:30:59,371 --> 01:31:01,737 Og skildu þennan klefa eftir með hurðina opna. 1090 01:31:05,460 --> 01:31:07,104 Stormtrooper: Ég mun fjarlægja þessar hömlur... 1091 01:31:07,128 --> 01:31:08,868 Og skildu klefann eftir með hurðina opna. 1092 01:31:17,806 --> 01:31:20,889 - Og þú munt sleppa vopninu þínu. - Og ég skal sleppa vopninu mínu. 1093 01:31:33,571 --> 01:31:34,651 Nei. 1094 01:31:35,657 --> 01:31:36,657 Nei. 1095 01:31:38,576 --> 01:31:39,736 Vörður! 1096 01:31:42,247 --> 01:31:43,247 Vörður! 1097 01:31:48,253 --> 01:31:50,494 Hux: Byrjaðu að hlaða vopnið. 1098 01:31:50,588 --> 01:31:51,919 Lögreglumaður: Já, herra. 1099 01:31:52,007 --> 01:31:53,292 Vopnahleðsla. 1100 01:32:12,569 --> 01:32:14,605 Skannagögnin frá snap's njósnaflug... 1101 01:32:14,654 --> 01:32:15,985 Staðfestir skýrslu Finns. 1102 01:32:16,114 --> 01:32:18,134 Þeir hafa einhvern veginn skapað ofur-ljóshraða vopn... 1103 01:32:18,158 --> 01:32:19,443 Byggt innan plánetunnar sjálfrar. 1104 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 Laserbyssa? 1105 01:32:20,660 --> 01:32:22,596 Við erum ekki viss um hvernig á að lýsa vopn af þessum mælikvarða. 1106 01:32:22,620 --> 01:32:23,681 Ematt: Þetta er önnur dauðastjarna. 1107 01:32:23,705 --> 01:32:25,445 Ég vildi að svo væri, hæstv. 1108 01:32:25,540 --> 01:32:26,780 Þetta var dauðastjarnan. 1109 01:32:29,544 --> 01:32:32,035 Og þetta er sterkari grunnur. 1110 01:32:32,547 --> 01:32:33,707 Svo, það er stórt. 1111 01:32:33,798 --> 01:32:36,881 Hvernig er hægt að völd vopn af þeirri stærð? 1112 01:32:37,010 --> 01:32:39,126 Það notar kraft sólarinnar. 1113 01:32:40,346 --> 01:32:41,506 Þar sem vopnið er hlaðið... 1114 01:32:41,639 --> 01:32:43,721 Sólin er tæmd þar til hún hverfur. 1115 01:32:43,808 --> 01:32:44,808 Aðstoðarmaður: Frú. 1116 01:32:46,811 --> 01:32:47,846 Fyrsta pöntunin... 1117 01:32:47,979 --> 01:32:49,499 Þeir eru að hlaða vopnið aftur núna. 1118 01:32:50,356 --> 01:32:52,221 Kerfið okkar er næsta skotmark. 1119 01:32:52,358 --> 01:32:53,358 C-3pqo: Ó, minn. 1120 01:32:53,443 --> 01:32:55,004 Án lýðveldisflotans, við erum dæmd. 1121 01:32:55,028 --> 01:32:56,814 Allt í lagi. Hvernig sprengjum við það upp? 1122 01:32:56,905 --> 01:32:59,237 - Það er alltaf hægt að gera það. - Það er rétt hjá Han. 1123 01:32:59,324 --> 01:33:01,052 Statura: Í röð fyrir þann kraft... 1124 01:33:01,076 --> 01:33:02,441 Að vera innilokuð... 1125 01:33:02,535 --> 01:33:04,597 Þessi grunnur verður að hafa eitthvað eins konar hitasveifla. 1126 01:33:04,621 --> 01:33:06,782 Það er einn. Umhverfi 47. 1127 01:33:07,373 --> 01:33:08,658 Hérna. 1128 01:33:08,708 --> 01:33:10,664 Statura: Ef við getum eyðilagt þessi oscillator... 1129 01:33:10,794 --> 01:33:13,786 Það gæti raskað kjarnanum og lama vopnið. 1130 01:33:13,838 --> 01:33:15,669 - Kannski plánetan. - Við förum þangað inn, 1131 01:33:15,715 --> 01:33:17,151 við munum slá á sveifluna með öllu sem við höfum. 1132 01:33:17,175 --> 01:33:18,506 Þeir eru með varnarskjöld... 1133 01:33:18,593 --> 01:33:20,549 Að skipin okkar geti ekki komist í gegn. 1134 01:33:20,678 --> 01:33:22,088 Við slökkva á skjöldunum. 1135 01:33:22,180 --> 01:33:23,841 Krakki, þú vannst þar. 1136 01:33:23,973 --> 01:33:24,973 Hvað hefurðu? 1137 01:33:25,058 --> 01:33:26,264 Ég get það. 1138 01:33:26,351 --> 01:33:27,591 Mér líkar við þennan gaur. 1139 01:33:27,727 --> 01:33:29,663 Ég get slökkt á skjöldunum, en ég verð að vera þarna. 1140 01:33:29,687 --> 01:33:31,177 Á plánetunni. 1141 01:33:31,231 --> 01:33:32,846 - Við komum þér þangað. - Han, hvernig? 1142 01:33:33,608 --> 01:33:35,098 Ef ég segði þér það myndi þér ekki líka við það. 1143 01:33:35,235 --> 01:33:37,100 Poe: Svo við slökkva á skjöldunum... 1144 01:33:37,195 --> 01:33:39,481 Við tökum út oscillatorinn og við sprengjum stóru byssuna þeirra. 1145 01:33:39,614 --> 01:33:41,696 Allt í lagi. Við skulum fara. 1146 01:34:04,222 --> 01:34:05,712 Chewie, athugaðu þennan donal capitator. 1147 01:34:05,807 --> 01:34:07,297 Komdu. Við skulum fara. 1148 01:34:07,392 --> 01:34:09,599 Finn, farðu varlega með þá. Þeir eru sprengiefni. 1149 01:34:09,727 --> 01:34:10,762 Finnur: Nú segirðu mér það? 1150 01:34:10,895 --> 01:34:14,103 Leia: Þú veist, sama hversu mikið við börðumst... 1151 01:34:15,525 --> 01:34:17,857 Ég hef alltaf hatað að horfa á þig fara. 1152 01:34:17,944 --> 01:34:19,150 Þess vegna gerði ég það. 1153 01:34:20,405 --> 01:34:21,895 Svo þú myndir sakna mín. 1154 01:34:24,659 --> 01:34:26,445 Ég saknaði þín. 1155 01:34:27,912 --> 01:34:29,743 Það var ekki alslæmt, var það? 1156 01:34:29,789 --> 01:34:30,904 Ha? 1157 01:34:30,957 --> 01:34:34,074 Sumt af því var... gott. 1158 01:34:34,252 --> 01:34:35,913 Nokkuð gott. 1159 01:34:39,257 --> 01:34:42,124 - Sumt breytist aldrei. -Satt. 1160 01:34:42,677 --> 01:34:44,668 Þú gerir mig enn brjálaðan. 1161 01:34:53,855 --> 01:34:55,766 Ef þú sérð son okkar... 1162 01:34:58,276 --> 01:34:59,937 Komdu með hann heim. 1163 01:35:05,366 --> 01:35:08,028 Stormtrooper: Herra, skynjarar kveikt í flugskýli 718. 1164 01:35:08,119 --> 01:35:09,780 Við erum að leita á svæðinu. 1165 01:35:09,871 --> 01:35:11,987 Kylo Ren: Hún er rétt að byrja að prófa krafta hennar. 1166 01:35:12,123 --> 01:35:13,784 Því lengri tíma sem það tekur að finna hana... 1167 01:35:13,875 --> 01:35:15,536 Því hættulegri verður hún. 1168 01:35:20,632 --> 01:35:22,293 Fréttamaður: Allir vakthafandi droids... 1169 01:35:22,342 --> 01:35:23,548 Allir vörður droids... 1170 01:35:23,635 --> 01:35:25,876 Endursamstilla að vetrarbrautarstaðlatíma. 1171 01:35:25,970 --> 01:35:27,961 Frávik 473. 1172 01:35:30,725 --> 01:35:31,805 Hvernig erum við að komast inn? 1173 01:35:31,935 --> 01:35:33,926 Skildir þeirra hafa hlutfallshraða. 1174 01:35:33,978 --> 01:35:35,789 Heldur öllu á ferð hægari en ljóshraði... 1175 01:35:35,813 --> 01:35:37,144 Frá því að komast í gegn. 1176 01:35:37,732 --> 01:35:39,814 Við erum að lenda nálgast á ljóshraða? 1177 01:35:41,277 --> 01:35:42,357 Chewie, vertu tilbúinn. 1178 01:35:43,655 --> 01:35:44,815 Og... núna! 1179 01:35:48,743 --> 01:35:50,404 Ég er að draga upp! 1180 01:35:57,126 --> 01:35:58,787 ég verð eitthvað hærra... 1181 01:35:58,836 --> 01:36:00,076 Þeir munu sjá okkur! 1182 01:36:22,026 --> 01:36:24,392 Lögreglumaður: Herra, hún var það finnst ekki í flugskýli 718. 1183 01:36:24,529 --> 01:36:25,649 En allir hermenn eru á varðbergi. 1184 01:36:25,697 --> 01:36:27,174 Kylo Ren: Settu hvert flugskýli í lokun. 1185 01:36:27,198 --> 01:36:28,918 Hún ætlar að steikja til að stela skip til að komast... 1186 01:36:31,494 --> 01:36:33,030 Han Solo. 1187 01:36:44,257 --> 01:36:45,963 Flóðgöngin eru yfir þeim hrygg. 1188 01:36:46,050 --> 01:36:47,335 Við komumst inn á þann hátt. 1189 01:36:47,385 --> 01:36:49,341 Hvað var starf þitt þegar þú varst hér? 1190 01:36:49,387 --> 01:36:50,387 Hreinlætismál. 1191 01:36:53,266 --> 01:36:55,006 Hreinlæti? 1192 01:36:55,059 --> 01:36:56,870 Hvernig veistu þá hvernig á að slökkva á skjöldunum? 1193 01:36:56,894 --> 01:36:57,894 Ég geri það ekki. 1194 01:36:58,021 --> 01:36:59,761 Ég er bara hér til að ná í Rey. 1195 01:36:59,897 --> 01:37:03,515 Fólk treystir á okkur. Vetrarbrautin treystir á okkur. 1196 01:37:03,568 --> 01:37:04,899 Sóló, við finnum það út. 1197 01:37:05,862 --> 01:37:07,272 Við notum kraftinn. 1198 01:37:07,405 --> 01:37:09,487 Þannig virkar krafturinn ekki. 1199 01:37:11,075 --> 01:37:13,612 Ó, í alvöru? Er þér kalt? 1200 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 Finnur: Komdu. 1201 01:37:22,211 --> 01:37:23,542 Skýrsla. 1202 01:37:23,588 --> 01:37:25,795 Vopn hlaðið á 15 mínútum, herra. 1203 01:37:28,259 --> 01:37:29,259 Stormtrooper: Hæ! 1204 01:37:32,430 --> 01:37:34,711 Han: Því lengur sem við erum hér því minni heppni munum við hafa. 1205 01:37:34,766 --> 01:37:37,257 - Skjaldirnar. — Ég hef hugmynd um það. 1206 01:37:45,234 --> 01:37:47,725 — Manstu eftir mér? - Fn-2187. 1207 01:37:47,779 --> 01:37:49,019 Ekki lengur. 1208 01:37:49,197 --> 01:37:50,557 Nafnið er Finnur og ég er í forsvari. 1209 01:37:50,615 --> 01:37:52,651 Ég er við stjórnvölinn núna, phasma. Ég ræð. 1210 01:37:52,742 --> 01:37:54,778 - Færðu það niður. Færðu það niður. - Já. 1211 01:37:54,827 --> 01:37:55,942 Fylgdu mér. 1212 01:38:09,133 --> 01:38:10,652 Stormtrooper 1: Hefur þú skoðaðu nýju t-17 vélarnar? 1213 01:38:10,676 --> 01:38:12,446 Stormtrooper 2: T-17 vélarnar, eftir því sem ég kemst næst... 1214 01:38:12,470 --> 01:38:13,505 Eru mikil framför. 1215 01:38:13,638 --> 01:38:15,518 Stormtrooper 1: Já. Það er það sem þeir segja þér. 1216 01:38:15,598 --> 01:38:16,909 En trúðu mér, þeir standast ekki. 1217 01:38:16,933 --> 01:38:18,423 - Gera þeir það ekki? - Nei. 1218 01:38:54,137 --> 01:38:55,948 Finnur: Þú vilt að ég sprengi þessi fötu af höfðinu á þér? 1219 01:38:55,972 --> 01:38:57,132 Lækkaðu hlífarnar. 1220 01:38:57,181 --> 01:38:59,012 Phasma: Þú ert að gera stór mistök. 1221 01:38:59,142 --> 01:39:01,224 Gerðu það. 1222 01:39:05,481 --> 01:39:06,641 Sóló, ef þetta virkar... 1223 01:39:06,691 --> 01:39:08,977 Við munum ekki hafa mikill tími til að finna Rey. 1224 01:39:09,026 --> 01:39:10,391 Hafðu engar áhyggjur, krakki. 1225 01:39:11,195 --> 01:39:12,651 Við förum ekki héðan án hennar. 1226 01:39:14,407 --> 01:39:17,319 Þú getur ekki verið svona heimskur að halda að þetta verði auðvelt. 1227 01:39:17,368 --> 01:39:19,984 Hermenn mínir munu storma þetta loka og drepa ykkur öll. 1228 01:39:20,037 --> 01:39:21,868 Ég er ósammála. Hvað gerum við við hana? 1229 01:39:22,498 --> 01:39:24,034 Er ruslatunnur? 1230 01:39:24,709 --> 01:39:26,040 Ruslaþjöppur? 1231 01:39:27,211 --> 01:39:28,291 Já, það er til. 1232 01:39:28,629 --> 01:39:30,165 Hershöfðingi, skildir þeirra eru niðri. 1233 01:39:30,256 --> 01:39:31,871 C-3p0o: Þakka framleiðandanum! 1234 01:39:31,924 --> 01:39:33,710 Leia: Han gerði það. Sendu þau inn. 1235 01:39:33,759 --> 01:39:35,715 Gefðu poe fulla heimild til árásar. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:38,047 Svartur leiðtogi, farðu í undirljós á símtalinu þínu. 1237 01:39:38,139 --> 01:39:39,139 Roger, stöð. 1238 01:39:39,223 --> 01:39:40,929 Rauða sveitin, bláa sveitin, taktu mína forystu. 1239 01:39:41,142 --> 01:39:43,222 Falla út af ljóshraða. 1240 01:39:56,908 --> 01:39:58,398 Poe: Næstum á færi. 1241 01:39:58,576 --> 01:40:01,318 Smelltu á dauðamiðju marksins. Eins mörg hlaup og við getum náð. 1242 01:40:01,412 --> 01:40:03,277 Nálgast markmið. 1243 01:40:07,251 --> 01:40:08,707 Lögreglumaður 1: Bardagamenn að koma! 1244 01:40:09,587 --> 01:40:11,202 Lögreglumaður 2: Kemur á 28.336. 1245 01:40:11,255 --> 01:40:13,086 Lögreglumaður 3: Fjörutíu og fimm! Skjöldur upp! Skjöldur upp! 1246 01:40:13,132 --> 01:40:14,793 Hux: Sendu allar hersveitir. 1247 01:40:14,926 --> 01:40:16,416 Já, hershöfðingi. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:18,421 Allt í lagi. Við skulum lýsa upp. 1249 01:40:28,022 --> 01:40:30,104 - Ah, beint högg. - En enginn skaði! 1250 01:40:30,191 --> 01:40:31,585 Poe: Já, við golta haltu áfram að slá það. 1251 01:40:31,609 --> 01:40:32,894 Enn ein sprengingin. 1252 01:40:33,027 --> 01:40:35,734 Mundu, þegar sólin er farin það vopn mun vera tilbúið til að skjóta. 1253 01:40:35,821 --> 01:40:38,403 En svo lengi sem það er ljós, við fengum tækifæri. 1254 01:40:40,117 --> 01:40:41,653 Krakkar, við fengum mikinn félagsskap! 1255 01:40:48,292 --> 01:40:49,978 Stormtrooper: Við hugsum þeir gætu verið að skipta sér. 1256 01:40:50,002 --> 01:40:51,958 Stefnir í fjórðunga 4 og 5. 1257 01:40:59,804 --> 01:41:01,795 Við notum gjöldin að sprengja þá sprengjuhurð. 1258 01:41:01,889 --> 01:41:04,631 Ég mun fara inn og draga eld, en ég þarf skjól. 1259 01:41:04,725 --> 01:41:05,845 Ertu viss um að þú sért til í þetta? 1260 01:41:05,893 --> 01:41:07,099 Djöfull, nei. 1261 01:41:07,186 --> 01:41:08,471 Ég fer inn og reyni að finna Rey. 1262 01:41:08,563 --> 01:41:09,831 Hermennirnir verða á hala okkar. 1263 01:41:09,855 --> 01:41:11,971 Við verðum að vera tilbúnir í það. 1264 01:41:12,066 --> 01:41:13,852 Það eru aðgengisgöng sem leiða... 1265 01:41:13,943 --> 01:41:16,480 Af hverju ertu að því? Hmm? Af hverju ertu að þessu? 1266 01:41:16,571 --> 01:41:17,931 Ég er að reyna að koma með áætlun. 1267 01:41:34,630 --> 01:41:36,211 Hann: Allt í lagi? 1268 01:41:36,299 --> 01:41:37,914 - Já. - Gott. 1269 01:41:38,009 --> 01:41:39,653 Finnur: Hvað kom fyrir þig? Meiddi hann þig? 1270 01:41:39,677 --> 01:41:41,042 Finnur, hvað ertu að gera hér? 1271 01:41:41,178 --> 01:41:43,260 Við komum aftur fyrir þig. 1272 01:41:44,140 --> 01:41:45,676 Hvað sagði hann? 1273 01:41:45,766 --> 01:41:47,131 Að það hafi verið þín hugmynd. 1274 01:41:50,938 --> 01:41:52,018 Þakka þér fyrir. 1275 01:41:55,901 --> 01:41:57,482 Hvernig komst þú í burtu? 1276 01:41:57,570 --> 01:41:58,605 Ég get ekki útskýrt það. 1277 01:41:58,696 --> 01:42:00,778 Og þú myndir ekki trúa því. 1278 01:42:00,865 --> 01:42:03,197 Flýja núna, knúsa seinna. 1279 01:42:18,382 --> 01:42:19,918 Ég fékk einn fyrir aftan mig. 1280 01:42:20,051 --> 01:42:21,416 Sérðu það? Já. Ég er á því. 1281 01:42:30,061 --> 01:42:32,021 - Burillo hefur verið laminn. - Passaðu þig á eldi á jörðu niðri. 1282 01:42:36,817 --> 01:42:38,773 Han: Þeir eru í vandræðum. 1283 01:42:38,861 --> 01:42:40,271 Við getum ekki farið. 1284 01:42:42,073 --> 01:42:45,065 Vinur minn á fullan poka af sprengiefni. 1285 01:42:45,159 --> 01:42:46,820 Við skulum nota þau. 1286 01:42:46,911 --> 01:42:48,276 Hershöfðingi, sérðu þetta? 1287 01:42:48,412 --> 01:42:49,806 Viðnám stjórnandi: Tveir x-wings í viðbót niður. 1288 01:42:49,830 --> 01:42:52,196 Það er helmingur flotans okkar eyðilagður. 1289 01:42:52,291 --> 01:42:54,953 C-3po: Og vopn þeirra verður fullhlaðin eftir tíu mínútur. 1290 01:42:55,044 --> 01:42:57,160 Það þyrfti kraftaverk til að bjarga okkur núna. 1291 01:43:23,614 --> 01:43:24,614 Han: Ah. 1292 01:43:24,699 --> 01:43:27,031 Stelpan kann sitthvað. 1293 01:43:36,001 --> 01:43:38,458 Við setjum gjöldin á móti öðrum hverri dálki. 1294 01:43:39,672 --> 01:43:41,628 Það er rétt hjá þér. Það er betri hugmynd. 1295 01:43:41,716 --> 01:43:43,707 Þú tekur toppinn. Ég fer niður fyrir neðan. 1296 01:43:43,801 --> 01:43:45,462 Hvellhettur. 1297 01:43:45,553 --> 01:43:47,214 Við hittumst aftur hér. 1298 01:44:32,641 --> 01:44:33,641 Finndu þá. 1299 01:45:35,412 --> 01:45:36,412 Ben! 1300 01:45:49,176 --> 01:45:50,291 Han Solo. 1301 01:45:51,011 --> 01:45:53,878 Ég hef beðið eftir þessum degi í langan tíma. 1302 01:46:13,158 --> 01:46:16,650 Taktu af þér grímuna. Þú þarft þess ekki. 1303 01:46:17,246 --> 01:46:19,111 Hvað heldurðu að þú sjáir ef ég geri? 1304 01:46:19,248 --> 01:46:21,489 Andlit sonar míns. 1305 01:46:43,355 --> 01:46:45,516 Sonur þinn er farinn. 1306 01:46:46,817 --> 01:46:49,149 Hann var veikur og heimskur eins og faðir hans. 1307 01:46:49,320 --> 01:46:51,060 Svo ég eyðilagði hann. 1308 01:46:53,157 --> 01:46:55,523 Það er það sem snoke vill að þú trúir. 1309 01:46:56,785 --> 01:46:58,491 En það er ekki satt. 1310 01:46:59,830 --> 01:47:01,912 Sonur minn er á lífi. 1311 01:47:01,999 --> 01:47:03,489 Nei. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Æðsti leiðtoginn er vitur. 1313 01:47:05,836 --> 01:47:08,578 Snoke notar þig fyrir kraftinn þinn. 1314 01:47:08,672 --> 01:47:10,458 Þegar hann fær það sem hann vill, hann mun mylja þig. 1315 01:47:15,721 --> 01:47:17,382 Þú veist að það er satt. 1316 01:47:23,020 --> 01:47:24,020 Það er of seint. 1317 01:47:24,104 --> 01:47:25,685 Nei, það er það ekki. 1318 01:47:25,773 --> 01:47:27,513 Farðu héðan með mér. Komdu heim. 1319 01:47:29,276 --> 01:47:30,686 Við söknum þín. 1320 01:47:39,411 --> 01:47:41,527 Það er verið að rífa mig í sundur. 1321 01:47:44,375 --> 01:47:46,536 Ég vil vera laus við þennan sársauka. 1322 01:47:51,966 --> 01:47:53,046 Ég veit hvað ég þarf að gera... 1323 01:47:53,092 --> 01:47:55,208 En ég veit ekki hvort ég hef styrkinn til að gera það. 1324 01:47:59,139 --> 01:48:00,219 Viltu hjálpa mér? 1325 01:48:00,307 --> 01:48:02,138 Já. Hvað sem er. 1326 01:48:50,441 --> 01:48:53,274 _rey: Nei! 1327 01:49:00,200 --> 01:49:01,440 Þakka þér fyrir. 1328 01:49:08,959 --> 01:49:09,959 Nei. 1329 01:50:25,285 --> 01:50:26,866 Oscillatorinn er skemmdur... 1330 01:50:26,954 --> 01:50:28,714 En er samt virkur. 1331 01:50:28,789 --> 01:50:31,280 Admiral, vopn þeirra mun skjóta eftir tvær mínútur. 1332 01:50:42,553 --> 01:50:44,009 Finnur: Fálkinn er á þessa leið. 1333 01:51:04,908 --> 01:51:06,239 Við erum ekki búnir ennþá. 1334 01:51:09,413 --> 01:51:11,244 Þú ert skrímsli. 1335 01:51:11,373 --> 01:51:13,238 Það erum bara við núna. 1336 01:51:14,418 --> 01:51:15,908 Han Solo getur ekki bjargað þér. 1337 01:51:24,720 --> 01:51:26,506 Finnur: Rey! 1338 01:51:29,308 --> 01:51:30,798 Rey. 1339 01:51:30,893 --> 01:51:31,893 Rey! 1340 01:51:33,729 --> 01:51:35,344 Ó, nei. Nei, nei. 1341 01:51:35,439 --> 01:51:36,439 Rey. 1342 01:51:38,650 --> 01:51:40,186 Svikari! 1343 01:51:50,746 --> 01:51:52,282 Þessi ljósaber. 1344 01:51:53,415 --> 01:51:54,450 Það tilheyrir mér. 1345 01:51:54,541 --> 01:51:56,247 Komdu og fáðu það. 1346 01:53:44,026 --> 01:53:45,106 Við töpuðum bara r-1. 1347 01:53:45,736 --> 01:53:47,021 Jess: Við erum óvart. 1348 01:53:47,112 --> 01:53:48,397 Hvað gerum við? Það er ekki að virka. 1349 01:53:49,156 --> 01:53:51,437 Svartur leiðtogi, það er vörumerki nýtt gat í þeim sveiflu. 1350 01:53:52,409 --> 01:53:54,320 Svo virðist sem vinir okkar hafi komist inn. 1351 01:53:54,953 --> 01:53:56,818 Rauð fjögur, rauð sex, hylja okkur. 1352 01:53:56,913 --> 01:53:58,073 - Ég er á því. - Roger. 1353 01:53:58,165 --> 01:53:59,701 Allir aðrir, hittu markið hart. 1354 01:53:59,791 --> 01:54:00,871 Gefðu því allt sem þú átt. 1355 01:54:13,722 --> 01:54:15,158 Ég þarf smá hjálp hérna. Mig vantar smá hjálp! 1356 01:54:15,182 --> 01:54:16,422 Kemur inn! Passaðu þig! 1357 01:54:17,642 --> 01:54:18,882 ég er laminn! 1358 01:54:24,399 --> 01:54:26,310 Öll lið, ég fer inn. 1359 01:54:26,443 --> 01:54:27,603 Dragðu upp og hyldu mig. 1360 01:54:27,694 --> 01:54:29,434 Afritaðu það, svartur leiðtogi. Gangi þér vel, poe. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,442 Vopn fullhlaðin á 30 sekúndum. 1362 01:54:38,955 --> 01:54:40,115 Búðu þig undir að skjóta. 1363 01:56:13,216 --> 01:56:14,626 Þú þarft kennara. 1364 01:56:16,511 --> 01:56:18,297 Ég gæti sýnt þér leiðir sveitarinnar. 1365 01:56:20,932 --> 01:56:22,012 Krafturinn? 1366 01:58:10,792 --> 01:58:12,270 Lögreglumaður 1: Allra augu á þessum jafntefliskappa. 1367 01:58:12,294 --> 01:58:13,875 Lögreglumaður 2: Við erum að missa völd hratt! 1368 01:58:16,256 --> 01:58:18,167 Datoqo: Lieutenant! Farðu aftur á stöðina þína! 1369 01:58:18,258 --> 01:58:21,546 Sjáðu bara! Við munum ekki lifa af. Jafnvel hux er farinn. 1370 01:58:21,678 --> 01:58:23,168 Hux: Æðsti leiðtogi. 1371 01:58:24,055 --> 01:58:26,011 Eldsneytisfellurnar hafa sprungið. 1372 01:58:26,099 --> 01:58:28,215 Hrun plánetunnar er hafið. 1373 01:58:28,435 --> 01:58:32,474 Farðu frá grunninum í einu og komdu til mín með Kylo Ren. 1374 01:58:33,565 --> 01:58:35,430 Það er kominn tími... 1375 01:58:35,525 --> 01:58:37,857 Til að klára þjálfun sína. 1376 01:58:40,196 --> 01:58:41,196 Finnur! 1377 01:58:41,948 --> 01:58:43,154 Finnur. 1378 01:59:32,290 --> 01:59:35,373 Öll lið, ég fékk augastað á þeim. Já! 1379 01:59:58,316 --> 02:00:01,433 Starfinu okkar er lokið hér. Förum heim. 1380 02:00:16,626 --> 02:00:18,958 Læknir: Auðvelt, auðvelt. Hann er meiddur. 1381 02:00:19,087 --> 02:00:20,293 Við höfum fengið hjartslátt. 1382 02:01:22,358 --> 02:01:23,973 _c-3po: R2-d?2! 1383 02:01:24,861 --> 02:01:25,861 Þú ert kominn aftur. 1384 02:01:29,824 --> 02:01:31,343 C-3po: Hvað fannstu? 1385 02:01:31,367 --> 02:01:33,358 Hvernig dirfist þú að kalla mig það! 1386 02:01:35,747 --> 02:01:37,829 Finndu meistara Luke, hvernig? 1387 02:01:37,916 --> 02:01:38,996 Komdu, r2. 1388 02:01:39,042 --> 02:01:41,033 Við verðum að fara að segja hinum strax! 1389 02:01:42,378 --> 02:01:43,493 C-3p0o: Almennt. 1390 02:01:43,546 --> 02:01:45,707 Fyrirgefðu, hershöfðingi. 1391 02:01:50,303 --> 02:01:52,794 R2 gæti innihaldið eitthvað bráðnauðsynlegar góðar fréttir. 1392 02:01:53,473 --> 02:01:54,929 Segðu mér það. 1393 02:02:05,318 --> 02:02:06,728 Já. Allt í lagi, félagi. Bíddu við. 1394 02:02:21,167 --> 02:02:22,782 C-3po: Kortið, það er fullbúið. 1395 02:02:23,419 --> 02:02:25,080 Leia: Lúkas. 1396 02:02:25,171 --> 02:02:26,752 C-3p0o: Ó, kæri vinur... 1397 02:02:26,881 --> 02:02:28,681 Hvað ég hef saknað þín. 1398 02:02:45,400 --> 02:02:47,436 Við sjáumst aftur. 1399 02:02:47,527 --> 02:02:49,438 Ég trúi því. 1400 02:02:57,620 --> 02:02:59,406 Þakka þér, vinur minn. 1401 02:03:14,304 --> 02:03:16,135 Leia: Rey. 1402 02:03:17,807 --> 02:03:20,594 Megi krafturinn vera með þér.