1 00:00:05,872 --> 00:00:07,635 Τίποτα ακόμα; 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,732 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 3 00:00:08,775 --> 00:00:09,833 Τρέχοντας λίγο αργά. 4 00:00:09,876 --> 00:00:12,140 Αυτό δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε μια σχέση. 5 00:00:13,146 --> 00:00:14,738 Γεια σου, Έζρι. 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,180 Λοιπόν, πώς είναι ο Odo; 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,187 Ω, το σώμα του δεν δείχνει σημάδια της μεταβαλλόμενης νόσου. 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,449 Πιστεύω ότι έχει θεραπευτεί. 9 00:00:22,489 --> 00:00:24,423 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 10 00:00:26,159 --> 00:00:28,627 Μάλιστα, ναι... 11 00:00:28,661 --> 00:00:31,357 Πάω να αποφορτίσω αυτόν σήμερα το απόγευμα. 12 00:00:31,398 --> 00:00:33,662 Αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 13 00:00:33,700 --> 00:00:34,689 Ναι. 14 00:00:40,073 --> 00:00:41,563 Δεν το καταλαβαίνω. 15 00:00:41,608 --> 00:00:43,940 Ενδιαφέρεται, την ενδιαφέρει. 16 00:00:43,977 --> 00:00:45,501 Ποιο είναι το πρόβλημα; 17 00:00:45,545 --> 00:00:48,480 Είναι ένα κατάφυτο παιδί 18 00:00:48,515 --> 00:00:52,042 και είναι πολύ... μπερδεμένη. 19 00:00:53,119 --> 00:00:54,347 Θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει. 20 00:00:55,822 --> 00:00:57,687 Είναι εδώ. 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,217 Στην οθόνη. 22 00:01:06,933 --> 00:01:08,195 Δεν ήξερα ότι ήμασταν 23 00:01:08,234 --> 00:01:10,327 να πάρει άλλο Σκάφος προκλητικής κλάσης. 24 00:01:10,370 --> 00:01:12,838 Αυτό συμβαίνει όταν χάνετε τις συναντήσεις του προσωπικού. 25 00:01:12,872 --> 00:01:15,636 Μοιάζει... ακριβώς της. 26 00:01:15,675 --> 00:01:18,007 Ας ελπίσουμε ότι θα αγωνιστεί όπως αυτή. 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,848 Όλα τα χέρια, προσοχή στις παραγγελίες. 28 00:01:26,886 --> 00:01:29,980 Από τα κεντρικά γραφεία του Starfleet, Γραφείο του Ναυαρχείου 29 00:01:30,023 --> 00:01:32,491 στον λοχαγό Benjamin L. Sisko. 30 00:01:32,525 --> 00:01:35,358 Από αυτή την ημερομηνία, σας ζητείται και ζητείται 31 00:01:35,395 --> 00:01:37,420 να αναλάβει την εντολή του USS Σάο Πάολο. 32 00:01:37,464 --> 00:01:42,902 Υπέγραψε, Αντιναύαρχος Γουίλιαμ J. Ross, Stardate 52861.3. 33 00:01:44,204 --> 00:01:46,001 Υπολογιστής, μεταφορά όλους τους κωδικούς εντολών 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,004 στον καπετάν Σίσκο. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,302 Μεταφέρθηκαν κωδικοί εντολών. 36 00:01:49,342 --> 00:01:50,604 Σας ανακουφίζω, κύριε. 37 00:01:50,643 --> 00:01:51,905 Στέκομαι ανακουφισμένος. 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,436 Είναι όλη δική σου, Μπεν. Έχεις ένα καλό πλοίο εδώ. 39 00:01:54,481 --> 00:01:58,076 Έχει κάποια... μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 40 00:02:01,988 --> 00:02:04,354 Μισώ το χαλί. το κάνω. 41 00:02:04,390 --> 00:02:05,948 Α, παρεμπιπτόντως 42 00:02:06,059 --> 00:02:08,425 υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό το μπλοκ 43 00:02:08,461 --> 00:02:09,951 που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 44 00:02:12,432 --> 00:02:14,900 Ειδική χορήγηση 45 00:02:14,934 --> 00:02:16,959 από τον Αρχηγό Επιχειρήσεων Starfleet 46 00:02:17,003 --> 00:02:21,303 να αλλάξει το όνομα από το Σάο Πάολο 47 00:02:21,341 --> 00:02:22,399 στο Defiant. 48 00:02:34,087 --> 00:02:35,918 Οι Breen πηγαίνουν να βρεθούν μπροστά σε μια έκπληξη 49 00:02:35,955 --> 00:02:37,980 όταν εκπαιδεύουν τους όπλα που μειώνουν την ενέργεια 50 00:02:38,024 --> 00:02:38,991 σε αυτή την ομορφιά, ε; 51 00:02:39,025 --> 00:02:40,151 Οι γεννήτριες ασπίδας 52 00:02:40,193 --> 00:02:41,990 έχουν γίνει πλήρως αναδιαμορφώθηκε. 53 00:02:42,095 --> 00:02:44,086 Πάμε να δούμε. 54 00:02:44,130 --> 00:02:45,119 Ξέρεις τι; 55 00:02:45,165 --> 00:02:47,099 Θέλω να τσεκάρω Sick Bay μου. 56 00:02:50,803 --> 00:02:54,330 Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο εξοικειωθείτε. 57 00:03:09,122 --> 00:03:11,352 Γεια σου πλοίο. 58 00:03:18,331 --> 00:03:19,958 Καρδάσια. 59 00:03:20,066 --> 00:03:23,661 Είναι τόσο όμορφο όσο θυμάμαι. 60 00:03:23,703 --> 00:03:26,399 Δεν θα είναι όμορφο στα μάτια μου μέχρι να φύγει η Κυριαρχία. 61 00:03:26,439 --> 00:03:27,463 Τροχιακός Έλεγχος Κυκλοφορίας 62 00:03:27,507 --> 00:03:29,202 ρωτάει για την άδεια ασφαλείας μας. 63 00:03:29,242 --> 00:03:30,641 θα το χειριστώ. 64 00:03:30,677 --> 00:03:32,304 Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο ερχόμενος εδώ. 65 00:03:32,345 --> 00:03:33,334 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 66 00:03:33,379 --> 00:03:34,744 Gul Revok και Legate Goris 67 00:03:34,781 --> 00:03:37,511 είναι έτοιμοι να φέρουν τα στρατεύματά τους στο πλευρό μας. 68 00:03:37,550 --> 00:03:39,518 Αυτό τελείωσε μισό εκατομμύριο άνδρες. 69 00:03:39,552 --> 00:03:41,986 Αν μπορούμε να πείσουμε τον Γκιουλ Σελτάν να έρθετε και εσείς μαζί μας 70 00:03:42,088 --> 00:03:43,112 είναι άλλες 100.000. 71 00:03:43,156 --> 00:03:44,555 Νομίζω ότι είναι αξίζει το ρίσκο. 72 00:03:44,591 --> 00:03:46,684 Και είσαι σίγουρος με θέλεις κοντά; 73 00:03:46,726 --> 00:03:48,216 Πριν έρθουν μαζί μας, θα θέλουν διαβεβαιώσεις 74 00:03:48,261 --> 00:03:49,592 ότι η Ομοσπονδία θα τους στηρίξει. 75 00:03:49,629 --> 00:03:51,859 Έχουμε εκκαθαριστεί για τυπική τροχιά. 76 00:03:51,898 --> 00:03:53,160 Έχετε μεταφορικό μέσο συντεταγμένες; 77 00:03:53,199 --> 00:03:55,326 Ναί. Αίθουσα μεταφοράς στέκεται δίπλα. 78 00:03:55,368 --> 00:03:56,858 Τότε η Γέφυρα είναι δική σου, Seskal. 79 00:03:58,638 --> 00:03:59,627 Καλή τύχη. 80 00:04:16,055 --> 00:04:16,953 Είναι όλα αυτά; 81 00:04:17,056 --> 00:04:17,954 Ναι, κύριε. 82 00:04:18,057 --> 00:04:19,684 Ελέγξτε την άλλη πλευρά της σπηλιάς! 83 00:04:19,726 --> 00:04:21,660 Ενημερώστε τον Πρώτο που έχουμε σκότωσε όλους τους προδότες. 84 00:04:21,694 --> 00:04:23,184 Πώς το ήξεραν; 85 00:04:23,229 --> 00:04:24,218 Λοιπόν, καλά, καλά. 86 00:04:24,264 --> 00:04:26,494 Τι έχουμε εδώ; 87 00:04:26,532 --> 00:04:28,432 Σου είπα ότι μπορώ δελεάστε τους εδώ για εσάς. 88 00:04:28,468 --> 00:04:30,527 Γκιουλ Ρεβοκ. 89 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 Μας πρόδωσε. 90 00:04:32,605 --> 00:04:34,937 Κίρα προς Σέσκαλ. Βγάλτε μας από εδώ. 91 00:04:34,974 --> 00:04:36,441 Δεχόμαστε επίθεση! 92 00:04:38,244 --> 00:04:39,370 Δεν μπορώ να κατεβάσω τις ασπίδες! 93 00:04:40,480 --> 00:04:42,880 Κλειδώστε τους διαταράκτες και ανταπόκριση! 94 00:04:42,915 --> 00:04:45,349 Μεταφέρετε το βοηθητικό δύναμη να... 95 00:04:52,592 --> 00:04:53,957 Seskal; 96 00:04:55,194 --> 00:04:56,627 Seskal; 97 00:06:55,680 --> 00:06:56,977 Seskal; 98 00:06:57,048 --> 00:06:58,481 Σέσκαλ, με διαβάζεις; 99 00:06:58,516 --> 00:07:00,711 Δεν νομίζω είναι πια εκεί πάνω. 100 00:07:00,752 --> 00:07:01,719 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 101 00:07:01,753 --> 00:07:03,152 Όχι. 102 00:07:03,187 --> 00:07:05,917 Damar, ξέρεις που μπορούμε να πάμε; 103 00:07:06,024 --> 00:07:07,150 Όλοι όσοι ξέρω στο Cardassia 104 00:07:07,191 --> 00:07:08,658 είτε ήταν συνελήφθη ή σκοτώθηκε. 105 00:07:08,693 --> 00:07:10,593 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να μας πάρει μέσα. 106 00:07:10,628 --> 00:07:12,289 Αν μπορούμε δηλαδή φτάσετε στην πρωτεύουσα. 107 00:07:12,330 --> 00:07:13,797 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 108 00:07:22,540 --> 00:07:24,940 Αν δεν σε πειράζει να κρυφτείς σε ένα υπόγειο 109 00:07:25,009 --> 00:07:27,739 τότε μάλλον δεν με πειράζει έχοντας σας εδώ κάτω. 110 00:07:30,448 --> 00:07:34,214 Δεν έχω νέα σου εδώ και χρόνια 111 00:07:34,252 --> 00:07:37,949 και μετά εμφανίζεσαι στο κατώφλι μου 112 00:07:37,989 --> 00:07:39,957 με αυτούς τους ανθρώπους. 113 00:07:40,024 --> 00:07:42,083 Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή 114 00:07:42,126 --> 00:07:45,289 αλλά είσαι το μόνο άτομο στην Cardassia θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 115 00:07:45,330 --> 00:07:49,426 Λοιπόν, μη με κατηγορείς αν εσύ δεν έχουν μείνει φίλοι. 116 00:07:49,467 --> 00:07:52,436 Λοιπόν, τώρα, πού είναι αυτός ο διακόπτης φώτων; 117 00:07:53,471 --> 00:07:56,133 Είναι πιο μικρό από όσο θυμάμαι. 118 00:07:56,174 --> 00:07:57,971 Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα. 119 00:07:58,042 --> 00:07:59,441 Το ανέφερα; 120 00:07:59,477 --> 00:08:00,444 Νόμιζα ότι είπες 121 00:08:00,478 --> 00:08:01,775 Εδώ ζούσε ο Εναμπράν Ταϊν. 122 00:08:01,813 --> 00:08:03,906 Ο Tain ήταν ο πατέρας του Garak. 123 00:08:04,015 --> 00:08:06,210 Δεν μπόρεσε να το αναγνωρίσει δημόσια 124 00:08:06,250 --> 00:08:08,616 γιατί ήταν κεφάλι του Τάγματος Οψιανού. 125 00:08:08,653 --> 00:08:12,851 Η Μίλα ήταν η οικονόμος μας και ο πιο έμπιστος έμπιστος. 126 00:08:12,890 --> 00:08:15,222 Ποτέ δεν ήμουν πολύ μάγειρας 127 00:08:15,259 --> 00:08:17,352 αλλά ήξερα να κρατάω ένα μυστικό. 128 00:08:17,395 --> 00:08:19,386 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το άλλα κύτταρα αντίστασης 129 00:08:19,430 --> 00:08:20,556 και προειδοποιήστε τους για το Revok. 130 00:08:20,598 --> 00:08:22,691 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείτε να μας πάρετε μια μονάδα com; 131 00:08:22,734 --> 00:08:25,168 Αν δεν είναι πάρα πολύ μιας επιβολής. 132 00:08:25,203 --> 00:08:27,797 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτό. 133 00:08:27,839 --> 00:08:30,205 Προσπαθούμε να ελευθερώσουμε τον λαό μας. 134 00:08:30,241 --> 00:08:32,141 Θέλεις να ζήσεις υπό την Κυριαρχία 135 00:08:32,176 --> 00:08:33,507 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 136 00:08:35,580 --> 00:08:37,241 Είμαι μια γριά. 137 00:08:37,281 --> 00:08:40,648 Έχω περάσει από καιρό το να νοιάζομαι για τέτοια πράγματα. 138 00:08:40,685 --> 00:08:43,882 Αλλά θα σου φέρω τη μονάδα σου. 139 00:08:43,921 --> 00:08:44,945 Η Μίλα... 140 00:08:45,056 --> 00:08:46,819 ευχαριστώ. 141 00:08:46,858 --> 00:08:49,190 Υπόσχομαι ότι δεν θα μείνουμε πολύ. 142 00:08:51,462 --> 00:08:53,794 Λοιπόν, μπορείς και εσύ κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 143 00:08:53,831 --> 00:08:57,096 Αυτό το μέρος δεν έχει έχει καθαριστεί εδώ και χρόνια. 144 00:09:03,841 --> 00:09:05,399 Ακούσατε την κυρία. 145 00:09:08,946 --> 00:09:11,881 Η αίγλη της ύπαρξης επαναστάτης, χμ; 146 00:09:16,921 --> 00:09:19,048 Λοιπόν, όλα τσεκάρει μια χαρά. 147 00:09:19,090 --> 00:09:20,921 Σε πιστοποιώ κατάλληλος για καθήκον. 148 00:09:21,025 --> 00:09:23,084 Τελικά. Την τελευταία φορά που μίλησα 149 00:09:23,127 --> 00:09:25,391 με την Κίρα, ήθελε να μάθει όταν θα ξαναπήγαινα μαζί της. 150 00:09:26,497 --> 00:09:28,158 Όντο, εμ... 151 00:09:28,199 --> 00:09:30,326 υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 152 00:09:30,368 --> 00:09:31,767 Όταν ανακάλυψα για πρώτη φορά 153 00:09:31,803 --> 00:09:35,466 ότι είχες μολυνθεί με τον μορφογόνο ιό 154 00:09:35,506 --> 00:09:38,100 Υπέθεσα ότι το είχες κολλήσει από τους Ιδρυτές. 155 00:09:39,577 --> 00:09:41,067 Δεν το έκανα; 156 00:09:41,112 --> 00:09:43,171 Όχι. 157 00:09:43,214 --> 00:09:44,806 Το γεγονός είναι ότι ήσουν εσύ 158 00:09:44,849 --> 00:09:47,409 που μετέδωσε η ασθένεια σε αυτούς. 159 00:09:51,089 --> 00:09:52,954 Όμως... 160 00:09:55,093 --> 00:09:57,152 πώς το πήρα; 161 00:09:57,195 --> 00:09:59,823 Μολύνθηκες σκόπιμα. 162 00:09:59,864 --> 00:10:01,627 Από ποιον; 163 00:10:01,666 --> 00:10:03,691 Ενότητα 31. 164 00:10:03,734 --> 00:10:05,361 Σε χρησιμοποίησαν ως μεταφορέα 165 00:10:05,403 --> 00:10:08,895 ελπίζοντας να περάσεις η ασθένεια στους Ιδρυτές. 166 00:10:08,940 --> 00:10:11,135 Είμαι βέβαιος ότι δεν εννοήθηκες ποτέ να αναπτύξει συμπτώματα, αλλά... 167 00:10:11,175 --> 00:10:13,939 Δεν με νοιάζει αν σκόπευαν να με σκοτώσουν ή όχι. 168 00:10:13,978 --> 00:10:18,972 Η πραγματικότητα είναι, η Ομοσπονδία βάλθηκε να καταστρέψει τον λαό μου. 169 00:10:19,050 --> 00:10:21,541 Η ενότητα 31 δεν είναι μέρος της Ομοσπονδίας. 170 00:10:21,586 --> 00:10:22,951 Είναι μια αδίστακτη οργάνωση... 171 00:10:22,987 --> 00:10:25,888 Μην χωρίζετε τις τρίχες μαζί μου γιατρέ. 172 00:10:25,923 --> 00:10:32,453 Με χρησιμοποίησαν ως όργανο να προσπαθήσει να διαπράξει γενοκτονία. 173 00:10:32,497 --> 00:10:34,761 Τώρα, μπορεί να είμαστε σε πόλεμο με τους Ιδρυτές 174 00:10:34,799 --> 00:10:36,960 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 175 00:10:38,569 --> 00:10:40,935 Συμφωνώ απόλυτα. 176 00:10:40,972 --> 00:10:45,636 Και τι κάνει το Starfleet σκοπεύετε να το κάνετε; 177 00:10:45,676 --> 00:10:47,007 Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας 178 00:10:47,044 --> 00:10:49,478 σκέφτηκε να δώσει οι Ιδρυτές η θεραπεία. 179 00:10:49,514 --> 00:10:51,379 Τότε αποφάσισαν να μην το κάνουν. 180 00:10:51,415 --> 00:10:53,508 Τότε υποκινούν τη γενοκτονία. 181 00:10:53,551 --> 00:10:56,111 Δεν συγχωρώ τι έκανε το άρθρο 31 182 00:10:56,154 --> 00:10:58,384 αλλά οι Ιδρυτές ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο, όχι εμείς. 183 00:10:58,422 --> 00:11:01,949 Δίνοντάς τους τη θεραπεία θα δυναμώσει το χέρι τους... 184 00:11:01,993 --> 00:11:04,655 και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 185 00:11:04,695 --> 00:11:06,253 Όχι όταν υπάρχουν ακόμα 186 00:11:06,297 --> 00:11:08,527 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες εκεί έξω 187 00:11:08,566 --> 00:11:11,194 βάζοντας τη ζωή τους στη γραμμή κάθε μέρα. 188 00:11:11,235 --> 00:11:13,169 Λοιπόν, μπορώ να δω δεν ωφελεί να διαμαρτύρεσαι. 189 00:11:13,204 --> 00:11:14,865 Η απόφαση έχει ληφθεί. 190 00:11:14,906 --> 00:11:18,899 Odo, μακάρι να μην το έκανα πρέπει να το πω αυτό 191 00:11:18,943 --> 00:11:20,308 αλλά πρέπει να ξέρω 192 00:11:20,344 --> 00:11:22,642 δεν πρόκειται να πάρεις τα θέματα στα χέρια σας. 193 00:11:26,450 --> 00:11:28,975 Έχεις τον λόγο μου. 194 00:11:29,086 --> 00:11:31,554 Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω. 195 00:11:31,589 --> 00:11:33,989 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 196 00:11:34,058 --> 00:11:37,755 Διεκδικεί η Ομοσπονδία να απεχθάνεστε την Ενότητα 31 197 00:11:37,795 --> 00:11:40,161 τακτική, αλλά όταν χρειάζονται τελείωσαν τη βρώμικη δουλειά τους 198 00:11:40,198 --> 00:11:42,132 κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. 199 00:11:42,166 --> 00:11:46,034 Είναι μια τακτοποιημένη μικρή διάταξη, δεν θα έλεγες; 200 00:11:56,247 --> 00:11:58,215 Προχωρήστε. Τι έχεις να χάσεις; 201 00:11:58,249 --> 00:11:59,648 Οι δουλειές μας. 202 00:11:59,684 --> 00:12:01,049 Ας το κάνουμε. 203 00:12:01,085 --> 00:12:03,315 Σε αυτό το σημείο, δεν το κάνω να με νοιάζει αν με απολύσει. 204 00:12:03,354 --> 00:12:04,582 Αυτό είναι το πνεύμα. 205 00:12:04,622 --> 00:12:06,749 Θυμηθείτε, ζητήστε δέκα τοις εκατό 206 00:12:06,791 --> 00:12:08,053 αλλά συμβιβαστείτε με τα 15. 207 00:12:08,092 --> 00:12:10,117 Εντάξει. 208 00:12:15,066 --> 00:12:16,090 Κουάρκ... 209 00:12:16,133 --> 00:12:17,600 έχουμε κάτι να πούμε. 210 00:12:17,635 --> 00:12:18,761 Μετά πες το. 211 00:12:18,803 --> 00:12:19,963 Δεν πιστεύουμε ότι θα έπρεπε 212 00:12:20,071 --> 00:12:21,629 να σου δώσει το 20 τοις εκατό από τις συμβουλές μας. 213 00:12:21,672 --> 00:12:23,765 Μμ-χμμ. 214 00:12:23,808 --> 00:12:27,300 Νομίζουμε δέκα τοις εκατό είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο 215 00:12:27,345 --> 00:12:30,314 και δεν θα επιστρέψουμε εργάζονται μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 216 00:12:30,348 --> 00:12:31,576 Δέκα τοις εκατό; 217 00:12:31,616 --> 00:12:35,518 Κουάρκ, υπάρχει ένα εισερχόμενο μετάδοση από Ferenginar! 218 00:12:35,553 --> 00:12:37,885 Είναι το Grand Nagus! 219 00:12:39,090 --> 00:12:40,853 Θα το πάρω στο πίσω δωμάτιο. 220 00:12:40,891 --> 00:12:42,051 Λοιπόν; 221 00:12:42,860 --> 00:12:44,088 Θα το σκεφτώ. 222 00:12:45,129 --> 00:12:47,654 Τι είπε; 223 00:12:47,698 --> 00:12:49,666 Θα το σκεφτεί. 224 00:13:01,778 --> 00:13:03,905 Εσύ είσαι…; 225 00:13:03,947 --> 00:13:05,244 Είμαι εγώ. 226 00:13:05,281 --> 00:13:07,408 Μετά βίας σε βλέπω. 227 00:13:07,450 --> 00:13:09,509 Είναι το στατικό. 228 00:13:09,552 --> 00:13:11,076 Συγγνώμη για το στατικό. 229 00:13:11,121 --> 00:13:12,349 Εδώ βρέχει. 230 00:13:12,389 --> 00:13:15,290 Πάντα βρέχει εκεί. 231 00:13:15,325 --> 00:13:16,952 Όχι αυτού του είδους η βροχή. 232 00:13:17,060 --> 00:13:19,494 ...ατύχημα στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 233 00:13:19,529 --> 00:13:21,963 Ο εργολάβος χρησιμοποίησε 234 00:13:21,998 --> 00:13:26,458 υποβαθμισμένα ρελέ, το άπληστο κάθαρμα. 235 00:13:26,503 --> 00:13:32,169 Υπάρχει ένα τοξικό ηλεκτροστατικό σύννεφο που κρέμεται πάνω από την πόλη. 236 00:13:32,208 --> 00:13:34,176 Τι ανατριχιαστικό χάος. 237 00:13:34,210 --> 00:13:38,306 Λοιπόν, τι οφείλω την ευχαρίστηση; 238 00:13:38,348 --> 00:13:39,713 Η πίεση; 239 00:13:39,749 --> 00:13:41,614 Αυτό είναι κάτι αχάριστο να πεις. 240 00:13:41,651 --> 00:13:42,948 Δεν σε πιέζω. 241 00:13:42,986 --> 00:13:46,888 Όχι... «η ευχαρίστηση». 242 00:13:46,923 --> 00:13:48,857 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 243 00:13:48,892 --> 00:13:50,883 Τώρα σκάσε και άκου. 244 00:13:50,927 --> 00:13:53,452 βγαίνω στη σύνταξη. 245 00:13:53,496 --> 00:13:55,987 Η μητέρα σου και εγώ 246 00:13:56,032 --> 00:14:00,594 μετακομίζουν στη Ρίσα να απολαύσουμε τα γηρατειά μας 247 00:14:00,637 --> 00:14:05,700 και κάνε πολλά..., αν ξέρετε τι εννοώ. 248 00:14:07,277 --> 00:14:08,938 Μπράβο σου... 249 00:14:09,045 --> 00:14:10,137 υποθέτω. 250 00:14:10,180 --> 00:14:13,411 Θα έρθω στο Deep Space 9 251 00:14:13,450 --> 00:14:15,475 να ονομάσω τον διάδοχό μου. 252 00:14:15,518 --> 00:14:16,951 Γιατί εδώ; 253 00:14:17,053 --> 00:14:18,748 Γιατί νομίζεις; 254 00:14:18,788 --> 00:14:20,483 Για να ξεφύγω από τη βροχή; 255 00:14:20,523 --> 00:14:22,320 Όχι αγόρι μου. 256 00:14:22,358 --> 00:14:25,350 Σε διάλεξα να με διαδεχθείς. 257 00:14:25,395 --> 00:14:30,731 Θα είσαι το νέο Grand Nagus. 258 00:14:30,767 --> 00:14:32,632 Συγχαρητήρια... 259 00:14:52,021 --> 00:14:53,113 Ω, λυπάμαι. 260 00:14:54,157 --> 00:14:56,125 λυπάμαι. 261 00:14:57,694 --> 00:14:58,661 λυπάμαι. 262 00:14:58,695 --> 00:14:59,662 Σχεδόν... Γεια. 263 00:14:59,696 --> 00:15:01,630 Γεια. 264 00:15:01,664 --> 00:15:02,756 Το μεσημεριανό σας; 265 00:15:02,799 --> 00:15:04,426 Ε, είναι εκείνη η ώρα. 266 00:15:04,467 --> 00:15:06,094 Ω. 267 00:15:06,136 --> 00:15:08,297 Αυτό είναι γελοίο. 268 00:15:08,338 --> 00:15:09,930 ξέρω. 269 00:15:09,973 --> 00:15:10,940 Έχω μια εξομολόγηση... 270 00:15:10,974 --> 00:15:12,441 Άκου, έχω πάει εννοειται να σου πω... 271 00:15:12,475 --> 00:15:13,442 Πήγαινε εσύ πρώτος. 272 00:15:13,476 --> 00:15:14,443 Όχι, δεν πειράζει. 273 00:15:14,477 --> 00:15:16,945 Όχι, πραγματικά, Τζούλιαν. Πήγαινε εσύ πρώτος. 274 00:15:16,980 --> 00:15:18,641 Καλά. 275 00:15:20,250 --> 00:15:22,844 Ξέρεις πόσο Εκτιμώ τη φιλία μας. 276 00:15:22,886 --> 00:15:27,653 Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό, Έχω αναρωτηθεί 277 00:15:27,690 --> 00:15:31,421 αν... ίσως μπορούσαμε να είμαστε... 278 00:15:31,461 --> 00:15:33,622 Κάτι παραπάνω; 279 00:15:33,663 --> 00:15:34,630 Ναί. 280 00:15:34,664 --> 00:15:35,790 Ακριβώς. 281 00:15:35,832 --> 00:15:36,958 Έχω αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα. 282 00:15:37,033 --> 00:15:38,125 Ω, νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. 283 00:15:38,168 --> 00:15:39,135 Κι εγώ επίσης. 284 00:15:39,169 --> 00:15:40,602 Γι' αυτό έχω πάει τόσο άβολα γύρω σου. 285 00:15:40,637 --> 00:15:42,264 Προσπάθησα να πω εσύ, αλλά κάθε φορά που... 286 00:15:42,305 --> 00:15:43,272 Απλώς... 287 00:15:43,306 --> 00:15:44,295 Δεν μπορούσα να βρω τα λόγια... 288 00:15:44,340 --> 00:15:45,602 Ξέρω, τι είναι αυτό; 289 00:15:45,642 --> 00:15:46,802 δεν... 290 00:15:47,977 --> 00:15:49,171 Δηλαδή, δεν είμαι συνήθως έτσι. 291 00:15:49,212 --> 00:15:50,372 Λφ, αν βρω κάποιος ελκυστικός 292 00:15:50,413 --> 00:15:52,506 Εγώ απλά, απλά, Απλώς τους λέω 293 00:15:52,549 --> 00:15:55,712 και δεν παίζω αυτά τα γελοία παιχνίδια. 294 00:15:55,752 --> 00:15:57,014 Ούτε εγώ. 295 00:16:01,624 --> 00:16:03,819 Ξέρεις... 296 00:16:03,860 --> 00:16:06,021 γιατί μπορεί να κρατάμε πίσω; 297 00:16:06,062 --> 00:16:07,791 Η φιλία. 298 00:16:07,831 --> 00:16:10,595 εχεις δικιο. 299 00:16:10,633 --> 00:16:12,225 Γιατί να θέσουμε σε κίνδυνο τη φιλία μας 300 00:16:12,268 --> 00:16:14,930 προσπαθώντας να το ανατρέψεις αυτό σε κάτι άλλο; 301 00:16:14,971 --> 00:16:17,337 Αυτό το λάθος το έχω ξανακάνει. 302 00:16:17,373 --> 00:16:18,806 Ναι, και μια φορά εσύ περάστε τη γραμμή... 303 00:16:18,842 --> 00:16:20,070 Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. 304 00:16:20,109 --> 00:16:23,943 Και αν δεν βγει, δεν μπορείτε να γίνετε ποτέ ξανά φίλοι. 305 00:16:24,047 --> 00:16:26,641 Δεν αντέχω τη σκέψη να σε χάσει σαν φίλο. 306 00:16:26,683 --> 00:16:28,082 Ούτε εγώ μπορώ. 307 00:16:33,056 --> 00:16:35,388 Αυτό είναι λοιπόν. 308 00:16:35,425 --> 00:16:37,916 Το καταλάβαμε. 309 00:16:39,896 --> 00:16:42,228 Ξέρεις, χρειάζεται μια ορισμένη ωριμότητα 310 00:16:42,265 --> 00:16:45,359 για να μην παρασυρθεί από τη ρομαντική φαντασίωση. 311 00:16:45,401 --> 00:16:46,493 Αυτό είναι σωστό. 312 00:16:46,536 --> 00:16:47,525 Γιατί ας... 313 00:16:47,570 --> 00:16:49,765 φυσική έλξη ξεπεράσω την καλή λογική; 314 00:16:49,806 --> 00:16:51,774 Η χημεία δεν είναι το παν. 315 00:16:51,808 --> 00:16:52,900 Απολύτως όχι. 316 00:16:52,942 --> 00:16:53,909 Είμαστε ενήλικες. 317 00:16:53,943 --> 00:16:55,843 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας. 318 00:16:55,879 --> 00:16:57,107 Το ίδιο και εγώ. 319 00:16:57,146 --> 00:16:58,909 Νιώθω πολύ καλύτερα. 320 00:16:58,948 --> 00:16:59,972 Φίλοι; 321 00:17:00,083 --> 00:17:02,244 Φίλοι. 322 00:17:02,285 --> 00:17:05,152 Σκέψου, αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα 323 00:17:05,188 --> 00:17:07,918 θα ζω στην κατοικία Nagal. 324 00:17:07,957 --> 00:17:10,425 Λένε ακόμη και τις εγκαταστάσεις εξόρυξης απορριμμάτων 325 00:17:10,460 --> 00:17:11,893 είναι επενδεδυμένα με λατίνο. 326 00:17:11,928 --> 00:17:13,088 Αυτό είναι σωστό! 327 00:17:14,130 --> 00:17:16,064 Ω, ω, το πρώτο πράγμα Πάω να κάνω 328 00:17:16,099 --> 00:17:19,227 είναι να τα αφαιρέσετε και να τα αντικαταστήσετε με μασίφ φωτιστικά latinum. 329 00:17:20,937 --> 00:17:22,768 Αυτό είναι λίγο επιεικώς, δεν νομίζεις; 330 00:17:22,805 --> 00:17:24,898 Φυσικά. Αυτό είναι το θέμα. 331 00:17:24,941 --> 00:17:28,468 Ένας Nagus πρέπει να δίνει το παράδειγμα. 332 00:17:28,511 --> 00:17:31,844 Η απληστία μου πρέπει να είναι ένα λαμπερό φως για όλους 333 00:17:31,881 --> 00:17:34,873 μια διαθήκη στις ανταμοιβές της φιλαργυρίας. 334 00:17:34,918 --> 00:17:37,148 Τώρα, ελπίζω να είσαι δεν πρόκειται να είναι μόνος 335 00:17:37,186 --> 00:17:40,815 σε αυτό το μεγάλο μεγάλο Κατοικία Nagal. 336 00:17:40,857 --> 00:17:42,916 Έχω ένα δωμάτιο διάλεξε για σένα 337 00:17:42,959 --> 00:17:44,290 ήδη αγαπητέ μου 338 00:17:44,327 --> 00:17:47,125 με θέα του Πύργου του Εμπορίου 339 00:17:47,163 --> 00:17:51,964 και θα υπάρξει ένα μέρος για τον αγαπημένο μου αδελφό 340 00:17:52,068 --> 00:17:53,057 γενναίος ανιψιός μου 341 00:17:53,102 --> 00:17:54,729 και την αγαπημένη μου κουνιάδα. 342 00:17:54,771 --> 00:17:56,238 Εκκαθαριστής Brunt! 343 00:17:56,272 --> 00:17:58,536 -Ε, όχι αυτός. - Αχ. 344 00:17:58,574 --> 00:18:00,371 Όχι. Είναι εδώ. 345 00:18:08,618 --> 00:18:11,052 Τι σε φέρνει εδώ αυτή τη φορά, Brunt; 346 00:18:12,822 --> 00:18:17,191 Ο Φερεντζινάρ είναι γεμάτος φήμες. 347 00:18:17,226 --> 00:18:20,457 Λένε το Grand Nagus έρχεται στο DS9 348 00:18:20,496 --> 00:18:22,930 για να ονομάσει τον διάδοχό του. 349 00:18:23,032 --> 00:18:27,662 Για μια φορά οι φήμες... έχουν δίκιο. 350 00:18:28,771 --> 00:18:30,705 βλέπω. 351 00:18:35,545 --> 00:18:41,040 Χίλια... συγχαρητήρια, Nagus μου. 352 00:18:42,552 --> 00:18:44,520 Δεν είναι ακόμα Nagus. 353 00:18:44,554 --> 00:18:47,284 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς να ρουφήξει το αφεντικό. 354 00:18:47,323 --> 00:18:50,622 Νομίζω ότι πάω να σου αρέσει να είσαι Nagus. 355 00:18:50,660 --> 00:18:51,888 Μη σταματάς. 356 00:18:51,995 --> 00:18:55,829 ...και χάρη στο ηρωικό προσπάθειες του Gul Revok 357 00:18:55,865 --> 00:19:00,199 Ο Νταμάρ παρασύρθηκε στην Καρδασία να συναντηθεί με άλλους πέντε προδότες 358 00:19:00,236 --> 00:19:02,329 αλλά οι συνωμότες του σκοτώθηκαν 359 00:19:02,372 --> 00:19:05,830 πριν αρχίσουν να σχεδιάζουν κατά των Καρδασιωτών 360 00:19:05,875 --> 00:19:08,844 και ο ίδιος ο Damar σκοτώθηκε 361 00:19:08,878 --> 00:19:11,039 ενώ προσπαθεί να διεισδύσει τις αμυντικές μας περιμέτρους 362 00:19:11,080 --> 00:19:13,913 σε ένα κλεμμένο σκάφος Dominion. 363 00:19:13,950 --> 00:19:15,918 Τουλάχιστον δεν ψάχνουν για μας πια. 364 00:19:15,952 --> 00:19:17,351 ...μόλις ώρες πριν 365 00:19:17,387 --> 00:19:20,220 ενεργώντας βάσει των πληροφοριών που αποκτήθηκαν από τους πράκτορες πληροφοριών μας 366 00:19:20,256 --> 00:19:22,724 άρχισαν τα γενναία μας στρατεύματα 367 00:19:22,759 --> 00:19:26,695 μια συντονισμένη επίθεση στις τρομοκρατικές βάσεις του Damar. 368 00:19:26,729 --> 00:19:32,634 Από το Atbar Prime στο Regulak IV, από Simperia έως Quinor Vll 369 00:19:32,668 --> 00:19:37,037 οι δυνάμεις μας εξαλείφθηκαν συνολικά 18 βάσεις ανταρτών. 370 00:19:37,073 --> 00:19:38,438 Με την εξέγερση να συντρίβεται... 371 00:19:38,474 --> 00:19:40,135 Και τα 18; 372 00:19:40,176 --> 00:19:44,306 ...τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει η πορεία μας προς την τελική νίκη. 373 00:19:45,581 --> 00:19:50,951 Πραγματικά, αυτή είναι μια υπέροχη μέρα για την Κυριαρχία. 374 00:19:52,455 --> 00:19:55,117 Πώς θα μπορούσαν να έχουν συμβιβαστεί ολόκληρος ο οργανισμός μας; 375 00:19:55,158 --> 00:19:56,284 Λάβαμε κάθε προφύλαξη 376 00:19:56,325 --> 00:19:57,758 κρυπτογραφημένη κάθε μετάδοση, προβλήθηκε... 377 00:19:57,794 --> 00:19:59,785 Δεν πειράζει πώς το έκαναν. 378 00:19:59,829 --> 00:20:01,228 Έγινε. 379 00:20:04,801 --> 00:20:07,565 Τώρα πρέπει να βρούμε μακριά από την Καρδασία. 380 00:20:07,603 --> 00:20:10,299 Garak, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα να επικοινωνήσω με την Ομοσπονδία; 381 00:20:10,339 --> 00:20:12,603 Με ένα σήμα τόσο δυνατό, η Κυριαρχία θα ίχνος 382 00:20:12,642 --> 00:20:14,269 την τοποθεσία μας μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 383 00:20:14,310 --> 00:20:17,404 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 384 00:20:17,447 --> 00:20:20,314 Δεν ξοδεύουμε το υπόλοιπο αυτού του πολέμου 385 00:20:20,349 --> 00:20:22,078 σε αυτό το κελάρι, είμαστε; 386 00:20:28,758 --> 00:20:30,589 Είμαστε; 387 00:20:41,771 --> 00:20:43,739 Οικονομικός Σύμβουλος... 388 00:20:43,773 --> 00:20:45,263 Δεν ξέρω. 389 00:20:45,308 --> 00:20:47,674 Έχω πολλές διασυνδέσεις στο Φερεντζινάρ. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,177 Δεν χρειάζομαι τις συνδέσεις σας. 391 00:20:49,212 --> 00:20:50,941 Ως Nagus, άνθρωποι θα παραταχθούν 392 00:20:50,980 --> 00:20:52,504 να κάνει δουλειές μαζί μου. 393 00:20:52,548 --> 00:20:55,312 Έχασες μια θέση. 394 00:20:55,351 --> 00:20:56,682 Ω. 395 00:20:56,719 --> 00:20:59,517 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι κάτι που μπορώ να κάνω 396 00:20:59,555 --> 00:21:01,489 για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 397 00:21:01,524 --> 00:21:02,718 Πιθανώς. 398 00:21:02,758 --> 00:21:06,956 Θα... 40 τούβλα 399 00:21:07,029 --> 00:21:09,395 από χρυσό πατημένο λατίνι κάνω το κόλπο; 400 00:21:09,432 --> 00:21:10,956 Όχι, αλλά 70 θα. 401 00:21:11,067 --> 00:21:11,931 Πενήντα. 402 00:21:11,968 --> 00:21:12,525 Εξήντα. 403 00:21:12,568 --> 00:21:13,227 Γινώμενος. 404 00:21:15,271 --> 00:21:17,262 Αν το υπογράψεις αυτό. 405 00:21:17,306 --> 00:21:18,273 Τι είναι αυτό; 406 00:21:18,307 --> 00:21:19,205 Μια απόδειξη. 407 00:21:19,242 --> 00:21:20,209 Για δωροδοκία; 408 00:21:20,243 --> 00:21:22,905 Α, σίγουρα το ξέρεις 409 00:21:22,945 --> 00:21:24,980 του νέου κανονισμού κάνοντας όλες τις δωροδοκίες 410 00:21:25,113 --> 00:21:25,943 εκπίπτει φόρου. 411 00:21:25,981 --> 00:21:26,970 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 412 00:21:27,015 --> 00:21:29,882 Χρησιμοποιήσατε μόνο τη λέξη T; 413 00:21:29,918 --> 00:21:31,249 Εννοείς «φόρο»; 414 00:21:31,286 --> 00:21:35,279 Λες να υπάρχουν... Ts on Ferenginar; 415 00:21:35,323 --> 00:21:37,223 Δεν συνεχίσατε 416 00:21:37,258 --> 00:21:39,590 με τις τελευταίες μεταρρυθμίσεις, έχεις; 417 00:21:39,627 --> 00:21:41,094 Ο Ζεκ καθιέρωσε 418 00:21:41,129 --> 00:21:44,121 προοδευτικό φόρο εισοδήματος πριν από τρεις μήνες. 419 00:21:44,165 --> 00:21:45,598 Το λες μεταρρύθμιση; 420 00:21:45,633 --> 00:21:49,125 Οι φόροι έρχονται σε αντίθεση με το ίδιο το πνεύμα της ελεύθερης επιχείρησης. 421 00:21:49,170 --> 00:21:51,661 Γι' αυτό το λένε «δωρεάν». 422 00:21:51,706 --> 00:21:53,970 Η κυβέρνηση χρειαζόταν έσοδα 423 00:21:54,009 --> 00:21:56,477 να χρηματοδοτήσει τα νέα κοινωνικά προγράμματα... 424 00:21:56,511 --> 00:21:59,480 επιδοτήσεις μισθών για τους φτωχούς 425 00:21:59,514 --> 00:22:01,277 συνταξιοδοτικές παροχές για τους ηλικιωμένους 426 00:22:01,316 --> 00:22:02,340 υγειονομική περίθαλψη για... 427 00:22:02,384 --> 00:22:03,408 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 428 00:22:05,320 --> 00:22:07,845 δεν είχα ιδέα τα πράγματα είχαν γίνει τόσο άσχημα. 429 00:22:07,889 --> 00:22:11,120 Για όλα αυτά φταίει ο Moogie. 430 00:22:11,159 --> 00:22:14,458 Μολύνει το μυαλό του Zek με έννοιες ισότητας 431 00:22:14,496 --> 00:22:15,963 και συμπόνια. 432 00:22:15,997 --> 00:22:18,864 Ό,τι έγινε για την επιβίωση του ισχυρότερου; 433 00:22:18,900 --> 00:22:20,891 Ό,τι έγινε στους πλούσιους να γίνονται πλουσιότεροι 434 00:22:20,935 --> 00:22:21,959 και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι; 435 00:22:22,003 --> 00:22:25,632 Ό,τι έγινε σε αγνό, ανόθευτο... 436 00:22:25,673 --> 00:22:27,231 - Απληστία. - Απληστία; 437 00:22:27,275 --> 00:22:30,802 Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν. 438 00:22:30,845 --> 00:22:32,904 Και πάνε να αλλάξει πίσω. 439 00:22:37,886 --> 00:22:39,547 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω 440 00:22:39,587 --> 00:22:41,612 εξαλείφεται αυτές οι λεγόμενες μεταρρυθμίσεις 441 00:22:41,656 --> 00:22:44,352 πριν τελειώσει η Φερεντζινάρ μοιάζει με... 442 00:22:44,392 --> 00:22:45,950 Ομοσπονδιακός πλανήτης. 443 00:22:45,994 --> 00:22:47,325 Α, δεν είμαι σίγουρος 444 00:22:47,362 --> 00:22:49,728 το Οικονομικό Συνέδριο Οι σύμβουλοι θα εγκρίνουν. 445 00:22:49,764 --> 00:22:52,756 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι ή τι είναι. 446 00:22:52,801 --> 00:22:55,167 Ως Nagus, μπορώ να κάνω ότι θέλω. 447 00:22:55,203 --> 00:22:56,568 Όχι πια. 448 00:22:56,604 --> 00:22:59,732 Όλοι οι κανονισμοί προτείνεται από τους Nagus 449 00:22:59,774 --> 00:23:01,105 πρέπει να επικυρωθούν 450 00:23:01,142 --> 00:23:03,667 από το Κογκρέσο πριν γίνουν νόμοι. 451 00:23:03,711 --> 00:23:05,372 Α, θα είσαι ακόμα ένας ισχυρός άνδρας. 452 00:23:05,413 --> 00:23:07,608 Δεν θα ρουφούσα σε σένα αλλιώς. 453 00:23:10,085 --> 00:23:14,954 Μακαριστό Οικονομικό, συγχώρεσέ μας. 454 00:23:14,989 --> 00:23:19,517 Τα παιδιά σας έχουν παραστρατήσει. 455 00:23:27,969 --> 00:23:31,200 Αν μπορούσαν να σε δουν τώρα. 456 00:23:31,239 --> 00:23:32,604 ΠΟΥ; 457 00:23:32,640 --> 00:23:34,403 Ο κόσμος στους δρόμους. 458 00:23:36,044 --> 00:23:40,743 Όλοι μιλάνε για τον Νταμάρ και τους επαναστάτες του. 459 00:23:40,782 --> 00:23:42,215 Τι λένε; 460 00:23:42,250 --> 00:23:45,708 Πόσο ανόητοι ήμασταν που περπατούσαμε σε παγίδα Dominion; 461 00:23:45,753 --> 00:23:47,448 Πόσο αλαζόνες ήμασταν 462 00:23:47,489 --> 00:23:49,923 να σκεφτούμε ότι θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε στην πρώτη θέση; 463 00:23:49,958 --> 00:23:52,825 Πόσο χαίρονται ότι είμαστε όλοι νεκροί; 464 00:23:52,861 --> 00:23:55,261 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι νεκρός. 465 00:23:55,296 --> 00:23:56,888 Ω, θα έπρεπε ακούστε τις ιστορίες. 466 00:23:56,931 --> 00:23:59,331 «Ο Νταμάρ είναι ζωντανός. 467 00:23:59,367 --> 00:24:02,461 «Τον είδε ο ξάδερφός μου στο Kelvas Prime». 468 00:24:02,504 --> 00:24:04,665 «Προσκεύασε τον θάνατο του». 469 00:24:04,706 --> 00:24:09,040 «Σχεδιάζει μια νέα επίθεση 470 00:24:09,077 --> 00:24:11,102 από το μυστικό του ορεινό καταφύγιο». 471 00:24:11,146 --> 00:24:14,411 Δεν μου είπες ποτέ ότι είχες ένα μυστικό ορεινό καταφύγιο. 472 00:24:14,449 --> 00:24:16,781 Θα σας έκανα έκπληξη. 473 00:24:16,818 --> 00:24:19,719 Αναρωτιέμαι γιατί αρνούνται να πιστέψεις ότι είσαι νεκρός. 474 00:24:19,754 --> 00:24:22,314 Α, τους είπαν ψέματα τόσο συχνά. 475 00:24:22,357 --> 00:24:25,383 Δεν εμπιστεύονται τίποτα λέει η Κυριαρχία. 476 00:24:27,195 --> 00:24:28,958 Όχι, τι γίνεται αν είναι περισσότερο από αυτό; 477 00:24:28,997 --> 00:24:30,430 Τι κι αν είχαμε περισσότερο αντίκτυπο 478 00:24:30,465 --> 00:24:32,296 απ' όσο καταλάβαμε; 479 00:24:32,333 --> 00:24:34,699 Κι αν σε γυρνούσαμε σε θρύλο; 480 00:24:36,671 --> 00:24:37,763 Κάποιος θρύλος. 481 00:24:37,805 --> 00:24:39,238 Δεν βλέπεις; 482 00:24:39,274 --> 00:24:41,401 Ο λαός θέλει να πιστέψω σε σένα. 483 00:24:41,442 --> 00:24:42,636 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 484 00:24:42,677 --> 00:24:44,975 Ναι, η οργανωμένη αντίσταση έχει φύγει 485 00:24:45,079 --> 00:24:49,140 αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο άμαχο πληθυσμό εκεί έξω 486 00:24:49,184 --> 00:24:51,880 που έχει βαρεθεί να ζει υπό την κατοχή 487 00:24:51,920 --> 00:24:54,548 και αν ο Damar, τον άνθρωπο που δεν μπορούσαν να σκοτώσουν 488 00:24:54,589 --> 00:24:56,216 λέει στους Καρδασιώτες 489 00:24:56,257 --> 00:24:57,656 να σηκωθεί ενάντια στην κυριαρχία... 490 00:24:57,692 --> 00:25:01,093 Τότε μπορεί να έχουμε μια επανάσταση στα χέρια μας. 491 00:25:02,764 --> 00:25:04,595 Ή μπορεί πραγματικά σκοτωθείτε. 492 00:25:04,632 --> 00:25:07,362 Οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά να σαπίζει σε αυτό το κελάρι. 493 00:25:09,304 --> 00:25:10,601 Πώς ξεκινάμε; 494 00:25:13,541 --> 00:25:16,135 Πού είναι το πιο κοντινό Στρατώνας Τζεμ Χαντάρ; 495 00:25:20,114 --> 00:25:22,344 Έλα μέσα. 496 00:25:25,753 --> 00:25:30,713 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Γκιουλ... όχι, λυπάμαι... Legate Broca 497 00:25:30,758 --> 00:25:33,192 ο νέος ηγέτης της Καρδασσιανής Ένωσης. 498 00:25:37,932 --> 00:25:41,891 Υπηρετώ τους Ιδρυτές σε όλα τα πράγματα. 499 00:25:41,936 --> 00:25:44,461 Σημειώνεται η υπηρεσία σας. 500 00:25:44,505 --> 00:25:47,599 Θοτ Πραν, ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας 501 00:25:47,642 --> 00:25:49,507 και η Συνομοσπονδία Μπρίν. 502 00:25:52,013 --> 00:25:54,072 Το πρώτο σας έργο θα είναι να κάνει 503 00:25:54,115 --> 00:25:55,776 επίσημη διεύθυνση στον Καρδασσιανό λαό 504 00:25:55,817 --> 00:25:57,512 διαβεβαιώνοντάς τους που έχει η Κυριαρχία 505 00:25:57,552 --> 00:25:58,644 τα συμφέροντά τους... 506 00:25:58,686 --> 00:25:59,812 Αυτό μπορεί να περιμένει. 507 00:25:59,854 --> 00:26:01,913 Αλλά μπορεί να περιμένει. 508 00:26:01,990 --> 00:26:05,619 Τώρα που η εξέγερση έχει συνθλιβεί 509 00:26:05,660 --> 00:26:08,925 είναι καιρός να στρέψουμε την προσοχή μας σε στρατηγικά θέματα. 510 00:26:09,030 --> 00:26:12,659 Ο εχθρός έχει επινοήσει ένα αντίμετρο 511 00:26:12,700 --> 00:26:14,497 στα όπλα μας που μειώνουν την ενέργεια. 512 00:26:14,535 --> 00:26:17,129 Επομένως, πρέπει να αλλάξουμε την τακτική μας. 513 00:26:17,171 --> 00:26:19,537 Πέφτουμε πίσω. 514 00:26:20,775 --> 00:26:24,575 Όχι. Δεν εννοώ την παράδοση. 515 00:26:24,612 --> 00:26:26,170 Αφανίστε τη σκέψη. 516 00:26:26,214 --> 00:26:28,580 Το Dominion δεν έχει ποτέ παραδόθηκε στη μάχη 517 00:26:28,616 --> 00:26:30,743 από την ίδρυσή του 10.000 χρόνια πριν. 518 00:26:30,785 --> 00:26:34,949 Διατάσσω τα στρατεύματά μας να υποχωρήσει στον Καρδασσιανό χώρο. 519 00:26:34,989 --> 00:26:38,789 θα καθιερώσουμε μια νέα γραμμή άμυνας 520 00:26:38,826 --> 00:26:41,317 κατά μήκος αυτής της περιμέτρου. 521 00:26:41,362 --> 00:26:44,559 Με λιγότερη περιοχή για υπεράσπιση, μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα στρατεύματά μας 522 00:26:44,599 --> 00:26:49,161 και συγκρατήστε κάθε επίθεση αν ο εχθρός επιτεθεί καθόλου. 523 00:26:49,203 --> 00:26:53,902 Η Ομοσπονδία είναι, από τη φύση του, δειλό. 524 00:26:53,941 --> 00:26:56,967 Όταν βλέπουν ότι έχουμε αποσυρθεί, η πρώτη τους παρόρμηση θα είναι 525 00:26:57,045 --> 00:26:58,171 να μας αφήσει ήσυχους. 526 00:26:58,212 --> 00:26:59,338 Λοιπόν, τι γίνεται με τους Κλίνγκον 527 00:26:59,380 --> 00:27:00,677 και οι Ρωμουλάνοι και οι...; 528 00:27:01,983 --> 00:27:04,747 Δεν εννοούσα ασέβεια. 529 00:27:04,786 --> 00:27:07,778 Απλώς έκανα μια ερώτηση. 530 00:27:07,822 --> 00:27:11,724 Χωρίς την Ομοσπονδία, οι άλλοι δεν αποτελούν απειλή για εμάς. 531 00:27:11,759 --> 00:27:14,319 Μόλις η νέα περίμετρος καθιερώνεται 532 00:27:14,362 --> 00:27:17,593 θα διπλασιάσουμε τις ναυπηγικές μας προσπάθειες 533 00:27:17,632 --> 00:27:20,795 και αύξηση της παραγωγής των στρατευμάτων Τζεμ' Χαντάρ. 534 00:27:20,835 --> 00:27:24,737 Η υποχώρηση μπορεί να παρατείνει τον πόλεμο, αλλά στο τέλος 535 00:27:24,772 --> 00:27:26,433 θα βγούμε πιο δυνατοί 536 00:27:26,474 --> 00:27:30,433 και σε πολύ καλύτερη θέση να πάρει το τεταρτημόριο Άλφα 537 00:27:30,478 --> 00:27:32,639 μια για πάντα. 538 00:27:42,756 --> 00:27:45,725 Γνωρίζατε αυτό το Συνέδριο; των Οικονομικών Μεσολαβητών 539 00:27:45,759 --> 00:27:50,492 ψήφισε πράγματι νομοθεσία καθιστώντας τα μονοπώλια παράνομα; 540 00:27:50,530 --> 00:27:51,963 Τι νόημα έχει του να είσαι στην επιχείρηση 541 00:27:52,032 --> 00:27:55,195 αν δεν μπορείς να στριμώξεις την αγορά... ξετρυπώσετε τους πελάτες σας; 542 00:27:55,235 --> 00:27:57,135 Κάτι πρέπει να ειπωθεί για τη διατήρηση των τιμών σε χαμηλά επίπεδα 543 00:27:57,170 --> 00:27:58,728 με την εξασφάλιση υγιή ανταγωνισμό. 544 00:27:58,772 --> 00:28:00,433 Λοιπόν... τι είσαι θα κάνει με το μπαρ; 545 00:28:00,473 --> 00:28:02,441 Δεν μπορείς καν να πετάξεις βιομηχανικά απόβλητα πλέον 546 00:28:02,475 --> 00:28:04,238 γιατί μπορεί να βλάψει «ο φυσικός βιότοπος». 547 00:28:04,277 --> 00:28:06,837 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω ανησυχώ για τα ζώα τώρα. 548 00:28:06,880 --> 00:28:08,313 Δείτε πώς ζουν... 549 00:28:08,348 --> 00:28:09,906 κυλιόμενος στη βρωμιά, κοιμάται στα δέντρα. 550 00:28:10,016 --> 00:28:11,677 Αυτό δεν είναι φυσικό. 551 00:28:11,718 --> 00:28:13,811 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να διαφωνήσετε ότι η βιοποικιλότητα του Φερεντζινάρ 552 00:28:13,853 --> 00:28:16,515 είναι ένας πολύτιμος πόρος που ανήκει σε όλους. 553 00:28:16,556 --> 00:28:19,389 Λοιπόν... τι πας να κάνει με το μπαρ; 554 00:28:20,427 --> 00:28:21,860 Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω 555 00:28:21,895 --> 00:28:23,795 για αυτό το σύνολο θέμα «εργατικών δικαιωμάτων». 556 00:28:23,830 --> 00:28:25,593 Σε τι φτάσαμε 557 00:28:25,632 --> 00:28:27,190 αν δεν μπορείς να απαιτήσεις σεξουαλικές χάρες 558 00:28:27,233 --> 00:28:28,530 από τους ανθρώπους της δουλειάς σας; 559 00:28:28,568 --> 00:28:30,934 Ανενόχλητοι εργάτες είναι παραγωγικοί εργαζόμενοι. 560 00:28:30,970 --> 00:28:33,939 Λοιπόν... τι θα κάνεις με το μπαρ;! 561 00:28:33,973 --> 00:28:35,133 Πουλήστε το! 562 00:28:35,175 --> 00:28:36,767 Τι θα ήθελα με αυτό πια; 563 00:28:36,810 --> 00:28:39,278 θα σου δώσω 5.000 μπάρες λάτιν 564 00:28:39,312 --> 00:28:40,939 και ούτε ένα γλίστρημα παραπάνω. 565 00:28:40,980 --> 00:28:42,379 Αυτό είναι λογικό. 566 00:28:42,415 --> 00:28:44,440 Είναι; 567 00:28:44,484 --> 00:28:48,250 Σου λέω, Ρομ, ο λαός μας έχει χάσει το δρόμο του. 568 00:28:48,288 --> 00:28:50,256 Απλώς έχω συμβόλαιο ακριβώς εδώ. 569 00:28:50,290 --> 00:28:52,121 Διάβασα μια έκθεση που τελειώνει 40 τοις εκατό του πληθυσμού 570 00:28:52,158 --> 00:28:54,490 δεν πιστεύει πλέον ότι πρέπει να αγοράσεις τον τρόπο σου 571 00:28:54,527 --> 00:28:56,392 στο Θείο Θησαυροφυλάκιο όταν πεθάνεις. 572 00:28:56,429 --> 00:28:58,056 Μπορώ να έχω το αποτύπωμά σας εδώ, παρακαλώ; 573 00:28:58,098 --> 00:28:59,497 Δεν διδάσκουν παιδιά 574 00:28:59,532 --> 00:29:01,397 τους Κανόνες Απόκτησης πια! 575 00:29:01,434 --> 00:29:04,403 Και άλλη μια εκτύπωση εδώ. 576 00:29:04,437 --> 00:29:06,371 Υπάρχει μια αρρώστια... 577 00:29:06,406 --> 00:29:08,704 εξαπλώνοντας μέσω της κοινωνίας Φερένγκι. 578 00:29:09,909 --> 00:29:11,843 Μας κάνει μαλακούς. 579 00:29:14,214 --> 00:29:16,182 Τα 5.000 έχουν μεταφερθεί στον λογαριασμό σας. 580 00:29:16,216 --> 00:29:18,013 Ήταν απόλαυση συναλλαγές μαζί σας. 581 00:29:18,051 --> 00:29:19,484 5.000? 582 00:29:19,519 --> 00:29:21,919 Νόμιζα ότι θα κρατούσες ξυπνάω για τουλάχιστον οκτώ. 583 00:29:22,021 --> 00:29:24,114 Ούτε καν παζάρισα μαζί σου. 584 00:29:24,157 --> 00:29:25,249 ξερω! 585 00:29:25,291 --> 00:29:27,259 Πραγματικά με πέταξε. 586 00:29:27,293 --> 00:29:28,521 Τι μου συμβαίνει; 587 00:29:28,561 --> 00:29:29,528 Μην ανησυχείς αδερφέ. 588 00:29:29,562 --> 00:29:31,223 Θα γίνεις τόσο πλούσιος 589 00:29:31,264 --> 00:29:33,664 τι είναι μερικές χιλιάδες μπάρες λάτιν; 590 00:29:33,700 --> 00:29:35,565 Έχω μολυνθεί κι εγώ. 591 00:29:35,602 --> 00:29:38,400 Δεν ανέβασα τις τιμές σε μήνες. 592 00:29:38,438 --> 00:29:39,905 Έχω σκεφτεί ακόμη και 593 00:29:39,939 --> 00:29:42,601 αφήνοντας τα ντάμπο κορίτσια κρατήστε τις περισσότερες από τις συμβουλές τους. 594 00:29:42,642 --> 00:29:44,337 Έχω πάει μαλακό! 595 00:29:44,377 --> 00:29:46,174 Μου αρέσεις περισσότερο με αυτόν τον τρόπο. 596 00:29:46,212 --> 00:29:47,611 δεν... 597 00:29:47,647 --> 00:29:50,741 και πάω να κάνω κάτι για αυτό. 598 00:29:53,253 --> 00:29:55,813 Αυτή η ασθένεια πρέπει να σταματήσει 599 00:29:55,855 --> 00:29:58,915 πριν καταστρέψει τα πάντα Το Ferenginar σημαίνει. 600 00:29:58,958 --> 00:30:01,119 Αν ο Ζεκ θέλει να γίνω Nagus 601 00:30:01,161 --> 00:30:02,890 πρόκειται να έχει να με αφήσεις να κάνω πράγματα 602 00:30:02,929 --> 00:30:05,557 με τον τρόπο μου, αλλιώς... 603 00:30:05,598 --> 00:30:08,396 Θα αρνηθώ τη δουλειά! 604 00:30:08,434 --> 00:30:09,958 Σοβαρά μιλάς;! 605 00:30:10,069 --> 00:30:11,730 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 606 00:30:11,771 --> 00:30:14,171 Αλλά το να είσαι Nagus θα σε κάνει πλούσιο. 607 00:30:14,207 --> 00:30:15,333 δεν με νοιάζει. 608 00:30:15,375 --> 00:30:18,708 Δεν θα προεδρεύσω του θανάτου του πολιτισμού Φερένγκι. 609 00:30:18,745 --> 00:30:19,939 Όχι εγώ! 610 00:30:19,979 --> 00:30:22,971 Η γραμμή πρέπει να τραβηχτεί εδώ! 611 00:30:23,049 --> 00:30:26,212 Μέχρι εδώ και όχι παραπέρα! 612 00:30:35,195 --> 00:30:36,662 Από εδώ. 613 00:30:36,696 --> 00:30:38,994 Είναι εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό. 614 00:30:39,032 --> 00:30:40,693 Κάτι δεν πάει καλά. 615 00:30:40,733 --> 00:30:43,429 Εσύ εκεί. Στάση. 616 00:30:43,469 --> 00:30:45,164 Επιτρέψτε μου να δω την παραγγελία σας. 617 00:30:45,205 --> 00:30:47,196 Αλλά σου το έδειξα στο δρόμο μέσα. 618 00:30:47,240 --> 00:30:50,698 Αυτό δεν έχει γίνει εγκεκριμένο από τον Πρώτο. 619 00:30:50,743 --> 00:30:53,712 Αχ! Ναί. 620 00:30:53,746 --> 00:30:54,872 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 621 00:30:54,914 --> 00:30:56,142 Πόσο χρόνο; 622 00:30:56,182 --> 00:30:59,913 Ο πυροκροτητής είχε μόνο τρία λεπτά καθυστέρηση. 623 00:30:59,953 --> 00:31:01,921 Η βόμβα μπορεί να εκραγεί κανένα δευτερόλεπτο τώρα. 624 00:31:08,928 --> 00:31:11,453 Κύριοι, αυτό είναι γελοίο. 625 00:31:11,497 --> 00:31:13,465 Έλα, Γκαράκ. 626 00:31:14,834 --> 00:31:16,324 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 627 00:31:19,639 --> 00:31:21,903 Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις τόση φασαρία γι' αυτό. 628 00:31:21,941 --> 00:31:23,238 Έχω ένα φορτωμένο πρόγραμμα επισκευής 629 00:31:23,276 --> 00:31:24,800 και δεν αντέχω εδώ όλη νύχτα... 630 00:31:24,844 --> 00:31:28,803 Θα περιμένεις εδώ μέχρι να φτάσει ο Πρώτος. 631 00:31:28,848 --> 00:31:30,247 Και πόσο καιρό θα είναι αυτό; 632 00:31:30,283 --> 00:31:31,477 Θα περιμένεις! 633 00:31:31,517 --> 00:31:34,315 Εσείς! Τζεμ' Χαντάρ! 634 00:31:34,354 --> 00:31:38,552 Ποιον είσαι εσύ να κεράσεις ένας Καρδασιανός πολίτης έτσι; 635 00:31:39,592 --> 00:31:42,789 Είναι αυτός ο... Νταμάρ! 636 00:31:42,829 --> 00:31:44,126 Κράτα τον εδώ. 637 00:31:45,331 --> 00:31:48,459 Παραδοθείτε ή πεθάνετε. 638 00:31:48,501 --> 00:31:50,833 Δεν επιλέγω κανένα από τα δύο. 639 00:31:54,674 --> 00:31:55,538 Πίσω, γύρνα πίσω! 640 00:32:20,566 --> 00:32:21,658 Είναι ο Damar. 641 00:32:22,669 --> 00:32:23,636 Είναι ο Damar! 642 00:32:23,670 --> 00:32:25,501 Είναι ζωντανός! 643 00:32:25,538 --> 00:32:29,304 Πολίτες της Καρδασιάς, ακούστε με. 644 00:32:29,342 --> 00:32:33,540 Το Dominion σας το είπε αυτό η εξέγερση έχει συντριβεί. 645 00:32:33,579 --> 00:32:35,672 Αυτό που είδατε εδώ σήμερα 646 00:32:35,715 --> 00:32:38,650 αποδεικνύει ότι είναι άλλο ένα ψέμα. 647 00:32:38,685 --> 00:32:41,518 Ο αγώνας μας για ελευθερία συνεχίζεται 648 00:32:41,554 --> 00:32:44,819 αλλά θα γίνει εδώ στους δρόμους. 649 00:32:44,857 --> 00:32:48,816 Καλώ τους Καρδασιανούς παντού να σηκωθεί. 650 00:32:48,861 --> 00:32:52,262 Σηκωθείτε και ελάτε μαζί μου. 651 00:32:52,298 --> 00:32:54,858 Σε χρειάζομαι να είσαι ο στρατός μου. 652 00:32:54,901 --> 00:32:58,701 Αν σταθούμε μαζί, τίποτα δεν μπορεί να μας αντιταχθεί. 653 00:32:58,738 --> 00:33:02,902 Η ελευθερία είναι δική μας για να πάρουμε! 654 00:33:02,942 --> 00:33:04,739 Ελευθερία! 655 00:33:04,777 --> 00:33:06,677 Ελευθερία! Ελευθερία! 656 00:33:06,713 --> 00:33:10,149 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 657 00:33:10,183 --> 00:33:12,048 Ελευθερία! Ελευθερία! 658 00:33:18,891 --> 00:33:21,594 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 659 00:33:32,638 --> 00:33:35,698 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 660 00:33:39,645 --> 00:33:40,612 Τι; 661 00:33:40,646 --> 00:33:41,977 Τι χαμογελάς; 662 00:33:42,047 --> 00:33:43,912 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 663 00:33:43,949 --> 00:33:44,916 Αν δεν ήταν 664 00:33:44,950 --> 00:33:46,747 για την κουβέντα μας την άλλη μέρα 665 00:33:46,785 --> 00:33:49,151 μάλλον θα ήμασταν απλά στέκεται εδώ 666 00:33:49,188 --> 00:33:50,678 κοιτάζοντας τα παπούτσια μας. 667 00:33:50,723 --> 00:33:51,690 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 668 00:33:51,724 --> 00:33:53,885 Θα είχα γυρίσει και περπάτησε από την άλλη πλευρά 669 00:33:53,926 --> 00:33:55,120 μόλις σε είδα. 670 00:33:55,160 --> 00:33:57,355 Χαίρομαι που έχουμε όλα πίσω μας. 671 00:33:57,396 --> 00:33:59,125 Κι εγώ επίσης. 672 00:34:02,167 --> 00:34:03,657 Με συγχωρείτε. 673 00:34:25,824 --> 00:34:29,089 Χα. Μάλλον το κατάφεραν. 674 00:34:44,109 --> 00:34:46,270 Πάντα φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια μου 675 00:34:46,311 --> 00:34:50,042 να δει έναν Nagus να περνάει το ραβδί του σε διάδοχο. 676 00:34:51,316 --> 00:34:56,913 Είναι προνόμιο να είσαι μάρτυρας μια τόσο ιστορική στιγμή. 677 00:34:56,955 --> 00:34:57,922 Απλά περιμένετε και δείτε. 678 00:34:57,956 --> 00:35:00,254 Θα είναι περισσότερα ιστορικό από όσο νομίζεις. 679 00:35:00,292 --> 00:35:01,725 Είναι εδώ! 680 00:35:01,760 --> 00:35:04,729 Ορίστε, αγόρι μου. 681 00:35:04,763 --> 00:35:05,821 εχω... 682 00:35:05,864 --> 00:35:08,697 κάτι για σένα. 683 00:35:08,734 --> 00:35:10,361 Όχι τόσο γρήγορα, Ζεκ. 684 00:35:10,402 --> 00:35:11,801 Πρέπει να μιλήσουμε. 685 00:35:11,837 --> 00:35:13,930 Ήξερα ότι πήγαινες για να γίνει αυτό δύσκολο. 686 00:35:13,972 --> 00:35:16,202 Το μυαλό μου είναι έτοιμο, Κουάρκ. 687 00:35:16,241 --> 00:35:19,267 Γκρίνια και παράπονα δεν θα κάνει τίποτα. 688 00:35:19,311 --> 00:35:20,573 Δεν θα έχω τίποτα να κάνω 689 00:35:20,612 --> 00:35:23,206 με αυτό που κάνεις στον άλλοτε περήφανο πολιτισμό μας. 690 00:35:23,248 --> 00:35:25,773 Ένας άντρας μπορεί να πιεστεί μόνο μέχρι εκεί. 691 00:35:25,818 --> 00:35:26,876 Αν θέλετε να γίνω Nagus 692 00:35:26,919 --> 00:35:28,944 θα έχετε να με αφήσεις να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 693 00:35:31,090 --> 00:35:33,058 Ποιος θέλει να είσαι ο Nagus; 694 00:35:34,193 --> 00:35:36,320 Από τη μέση, Κουάρκ. 695 00:35:38,397 --> 00:35:40,695 Συγχαρητήρια, Ρωμ. 696 00:35:40,733 --> 00:35:44,134 Θα κάνεις ένα καλό Nagus. 697 00:35:45,437 --> 00:35:46,699 Είμαι; 698 00:35:46,739 --> 00:35:48,297 Τι συμβαίνει; 699 00:35:48,340 --> 00:35:49,364 Έδειχνες τόσο χαρούμενος 700 00:35:49,408 --> 00:35:51,308 όταν σου μίλησα την άλλη μέρα. 701 00:35:51,343 --> 00:35:52,833 έκανα; 702 00:35:52,878 --> 00:35:53,867 Αυτός ήμουν εγώ. 703 00:35:53,912 --> 00:35:55,641 Εσείς;! 704 00:35:55,681 --> 00:35:59,617 Ω. σκέφτηκα Μιλούσα με τον Ρομ. 705 00:35:59,651 --> 00:36:01,676 Πρέπει να ήταν όλα στατικά. 706 00:36:01,720 --> 00:36:03,654 Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 707 00:36:05,491 --> 00:36:06,719 Αυτό είναι τρελό. 708 00:36:06,759 --> 00:36:10,525 Στην πραγματικότητα θέλεις Rom να είναι Nagus; 709 00:36:10,562 --> 00:36:12,427 Ήταν ιδέα μου. 710 00:36:12,464 --> 00:36:14,091 Φιγούρες. 711 00:36:14,133 --> 00:36:16,101 Είναι ηλίθιος. 712 00:36:16,135 --> 00:36:18,933 Πάντα υποτιμούσες ο αδερφός σου. 713 00:36:18,971 --> 00:36:19,835 Σσσς! 714 00:36:19,872 --> 00:36:22,136 Ένα νέο Ferenginar 715 00:36:22,174 --> 00:36:28,044 χρειάζεται ένα νέο είδος Nagus... ένας πιο ευγενικός, πιο ευγενικός Nagus... 716 00:36:29,081 --> 00:36:30,878 και είσαι εσύ αγόρι μου. 717 00:36:30,916 --> 00:36:33,248 Είναι μεγάλη ευθύνη 718 00:36:33,285 --> 00:36:36,448 να σταθεί στην πλώρη του κρατικού πλοίου Ferengi. 719 00:36:36,488 --> 00:36:39,150 Ένας Nagus πρέπει να πλοηγηθεί 720 00:36:39,191 --> 00:36:42,718 τα νερά του Μεγάλου Υλικού 721 00:36:42,761 --> 00:36:47,289 Συνέχεια, αποφύγετε τα Shoals της χρεοκοπίας 722 00:36:47,332 --> 00:36:52,702 και αναζητήστε τους δυνατούς ανέμους της Ευημερίας. 723 00:36:57,509 --> 00:37:00,103 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 724 00:37:01,647 --> 00:37:05,208 Μακάρι να είμαι ο πρώτος να δώσω τα συγχαρητήριά μου; 725 00:37:08,020 --> 00:37:09,317 Ω, Ρομ! 726 00:37:10,455 --> 00:37:12,047 Μπράβο, μπαμπά. 727 00:37:13,091 --> 00:37:15,559 Εντάξει, θέλεις Rom; 728 00:37:15,594 --> 00:37:17,653 Μπορείτε να τον έχετε. 729 00:37:17,696 --> 00:37:19,391 Στην πραγματικότητα, του αξίζεις. 730 00:37:19,431 --> 00:37:22,423 Είναι τέλειος για αυτό το νέο ο εργατικός σου παράδεισος. 731 00:37:22,467 --> 00:37:26,335 Μπορεί να σώσει το περιβάλλον και να επιβάλει όλους τους φόρους που θέλει. 732 00:37:26,371 --> 00:37:29,829 Δεν το παίρνει πολύ καλά. 733 00:37:29,875 --> 00:37:31,399 Μάλιστα, ως εκεί οσο με νοιαζει... 734 00:37:32,845 --> 00:37:37,509 το Φερεντζινάρ που ήξερα δεν υπάρχει πια. 735 00:37:37,549 --> 00:37:41,280 Όχι... Το παίρνω πίσω. 736 00:37:41,320 --> 00:37:45,950 Θα υπάρχει, ακριβώς εδώ σε αυτό το μπαρ. 737 00:37:46,024 --> 00:37:48,959 Αυτή η εγκατάσταση 738 00:37:49,061 --> 00:37:53,430 θα είναι το τελευταίο φυλάκιο από αυτά που έκαναν τον Φερεντζινάρ υπέροχο... 739 00:37:53,465 --> 00:37:56,957 ο αδυσώπητος πόθος για το κέρδος! 740 00:37:57,069 --> 00:38:00,436 Μπρουκ, πότισε τα ποτά! 741 00:38:00,472 --> 00:38:04,033 Μ'Πέλλα, στήσου το τραπέζι ντάμπο! 742 00:38:04,076 --> 00:38:08,103 Ρομ... θέλω να αγοράσει πίσω το μπαρ. 743 00:38:08,146 --> 00:38:09,738 Δεν πειράζει αδερφέ. 744 00:38:09,781 --> 00:38:11,043 Θα σου το δώσω. 745 00:38:11,083 --> 00:38:12,914 Υποθέτω ότι θα με αφήσεις 746 00:38:12,951 --> 00:38:15,010 κρατήστε τις 5.000 μπάρες του latinum επίσης. 747 00:38:15,053 --> 00:38:16,850 Είσαι ο αδερφός μου. 748 00:38:16,889 --> 00:38:18,618 Και είσαι ηλίθιος. 749 00:38:19,925 --> 00:38:22,120 Αλλά σε αγαπώ. 750 00:38:24,029 --> 00:38:26,020 Συγχαρητήρια. 751 00:38:26,064 --> 00:38:30,296 Είσαι ο τέλειος Nagus για αυτό το νέο Ferenginar. 752 00:38:30,335 --> 00:38:34,169 Είστε σίγουροι ότι επιλέξαμε ο σωστός αδερφός; 753 00:38:34,206 --> 00:38:36,401 Έλα, καλή μου. 754 00:38:36,441 --> 00:38:39,239 Η Ρίσα περιμένει. 755 00:38:41,113 --> 00:38:42,512 Καλή τύχη, παιδί! 756 00:38:42,547 --> 00:38:44,344 Θα το χρειαστείς. 757 00:38:45,684 --> 00:38:47,709 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 758 00:38:50,389 --> 00:38:52,186 Πάμε, Zekkie. 759 00:38:54,559 --> 00:38:58,495 Ξέρεις... Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένας οικονομικός σύμβουλος. 760 00:38:58,530 --> 00:39:01,192 Χωρίς πλάκα, αλλά είναι δεν πρόκειται να είμαι εγώ. 761 00:39:01,233 --> 00:39:03,428 Ξέρω κάποιον που είναι διαθέσιμος. 762 00:39:03,468 --> 00:39:04,901 Ξεχάστε το! 763 00:39:04,970 --> 00:39:07,530 Όχι και τόσο βιαστικό... αφήστε τον κάνε πρώτα πεντικιούρ. 764 00:39:07,572 --> 00:39:10,268 Τώρα, αν με συγχωρείτε 765 00:39:10,309 --> 00:39:12,277 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 766 00:39:14,246 --> 00:39:15,406 Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν. 767 00:39:17,749 --> 00:39:19,717 Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, μου... 768 00:39:27,826 --> 00:39:29,259 Ουάου. 769 00:39:34,967 --> 00:39:36,867 Σύμφωνα με στις αναφορές πληροφοριών μας 770 00:39:36,902 --> 00:39:38,802 η Κυριαρχία έχει αποσύρθηκε εντελώς 771 00:39:38,837 --> 00:39:41,931 από το Klingon της Ομοσπονδίας και Ρωμυλιανός χώρος. 772 00:39:42,040 --> 00:39:44,201 Φαίνονται να σχηματίζονται μια νέα αμυντική περίμετρος 773 00:39:44,242 --> 00:39:46,540 εντός της Καρδασσιανής επικράτειας. 774 00:39:46,578 --> 00:39:48,045 Πρέπει να ξέρουν ότι έχουμε αναπτυχθεί 775 00:39:48,080 --> 00:39:49,945 ένα αντίμετρο στο όπλο Breen. 776 00:39:49,982 --> 00:39:52,075 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 777 00:39:52,117 --> 00:39:54,051 Υπάρχουν πλεονεκτήματα να πέσει πίσω. 778 00:39:54,086 --> 00:39:55,644 Συντομεύουν τις γραμμές ανεφοδιασμού τους 779 00:39:55,687 --> 00:39:57,450 ενώ μας αναγκάζει να επιμηκύνει το δικό μας. 780 00:39:57,489 --> 00:39:58,717 Και με μικρότερη περίμετρο 781 00:39:58,757 --> 00:40:00,884 είναι λιγότερο ευάλωτοι να χτυπήσει και να τρέξει επιθέσεις. 782 00:40:00,926 --> 00:40:03,588 Θα χρειαζόταν μια μεγάλη επίθεση να ξεπεράσει τις γραμμές τους. 783 00:40:03,628 --> 00:40:05,596 Με κόστος χιλιάδων πλοίων. 784 00:40:05,630 --> 00:40:07,723 Η σοφότερη πορεία θα ήταν απλά 785 00:40:07,766 --> 00:40:09,961 τα περιέχουν εντός της περιμέτρου τους. 786 00:40:10,002 --> 00:40:11,970 Αυτό ελπίζουν θα κάνουμε... 787 00:40:12,004 --> 00:40:14,302 να τους δώσει χρόνο να ξαναχτίσουν τις δυνάμεις τους. 788 00:40:14,339 --> 00:40:15,772 Έχει δίκιο. 789 00:40:15,807 --> 00:40:17,672 Τους έχουμε στην άμυνα. 790 00:40:17,709 --> 00:40:19,506 Πρέπει να τους χτυπήσουμε με όλα όσα έχουμε. 791 00:40:19,544 --> 00:40:20,909 Σπάζοντας αυτή τη γραμμή 792 00:40:20,946 --> 00:40:23,710 θα ήταν πολύ άσχημο, πολύ αιματηρή δουλειά. 793 00:40:23,749 --> 00:40:26,149 Αν δεν κάνουμε τίποτα 794 00:40:26,184 --> 00:40:29,312 η Κυριαρχία μπορούσε να καθίσει πίσω από αυτή την περίμετρο 795 00:40:29,354 --> 00:40:31,789 για τα επόμενα πέντε χρόνια επανεξοπλίζονται 796 00:40:31,922 --> 00:40:34,789 και όταν είναι έτοιμα να βγούμε, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 797 00:40:34,825 --> 00:40:39,159 Η αυτοκρατορία του Κλίνγκον ψήφοι για επίθεση τώρα 798 00:40:39,196 --> 00:40:41,630 πριν προλάβουν να ανακάμψει. 799 00:40:43,801 --> 00:40:46,861 Εξετάζοντας τις εναλλακτικές... 800 00:40:46,904 --> 00:40:49,702 Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω. 801 00:40:53,510 --> 00:40:54,602 Πολύ καλά. 802 00:40:56,446 --> 00:40:59,108 Μετά τακτοποιείται. 803 00:40:59,149 --> 00:41:00,980 Επιτιθόμαστε. 804 00:41:13,664 --> 00:41:15,097 Ξυπνάτε αργά. 805 00:41:21,572 --> 00:41:23,199 Με περιμένεις; 806 00:41:27,544 --> 00:41:29,535 Τι συμβαίνει; 807 00:41:33,617 --> 00:41:35,414 Είμαι έγκυος. 808 00:41:38,355 --> 00:41:39,913 Είσαι σίγουρος; 809 00:41:39,957 --> 00:41:42,425 Φυσικά είμαι σίγουρος. 810 00:41:45,229 --> 00:41:47,629 Ω. 811 00:41:47,664 --> 00:41:49,131 Μωρό μου... 812 00:41:49,166 --> 00:41:51,031 Δεν εννοούσα... 813 00:41:52,035 --> 00:41:54,265 Ένα... μωρό. 814 00:41:55,939 --> 00:41:58,305 Εσύ και εγώ... 815 00:41:58,342 --> 00:42:00,606 ένα... ουάου. 816 00:42:00,644 --> 00:42:01,611 Εκπληξη. 817 00:42:01,645 --> 00:42:03,579 Η «έκπληξη» είναι σωστή. 818 00:42:03,614 --> 00:42:06,105 Ε... πώς τα πήγες... εσύ...; 819 00:42:06,149 --> 00:42:08,208 - Ένας από εμάς... - Ένας από εμάς... 820 00:42:08,252 --> 00:42:11,346 ξέχασα την ένεσή μας τον περασμένο μήνα. 821 00:42:15,659 --> 00:42:19,493 Μου το θύμισε ο Τζούλιαν. 822 00:42:19,529 --> 00:42:22,760 Απλώς έτσι είναι τα πράγματα έχουν συνεχιστεί... 823 00:42:22,799 --> 00:42:24,630 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 824 00:42:24,668 --> 00:42:26,295 δεν είμαι! 825 00:42:26,336 --> 00:42:27,701 Πλάκα κάνεις; 826 00:42:27,738 --> 00:42:31,230 Αυτό... αυτό είναι υπέροχο. 827 00:42:31,275 --> 00:42:34,802 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 828 00:42:35,846 --> 00:42:37,370 Αλλά δεν το κάνετε. 829 00:42:38,548 --> 00:42:41,540 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι για τους Προφήτες. 830 00:42:41,585 --> 00:42:43,212 Σε προειδοποίησαν 831 00:42:43,253 --> 00:42:45,915 που με παντρεύεται θα σου έφερνε λύπη. 832 00:42:45,956 --> 00:42:48,083 Kasidy, έχουμε πέρασε από αυτό. 833 00:42:48,125 --> 00:42:52,653 Ξέρω ότι έχουμε και εγώ... Το ξέρω ότι είπαμε 834 00:42:52,696 --> 00:42:55,164 δεν θα αφήναμε τους Προφήτες τρέχει τη ζωή μας 835 00:42:55,198 --> 00:42:56,392 αλλά αυτό ήταν... 836 00:42:57,434 --> 00:42:59,902 αυτό ήταν πριν από αυτό. 837 00:42:59,937 --> 00:43:02,167 Τι κι αν... 838 00:43:02,205 --> 00:43:06,574 κι αν προσπαθούσαν να σου πω κάτι; 839 00:43:06,610 --> 00:43:08,737 Αυτό κάτι θα έκανε συμβαίνει στο μωρό μας; 840 00:43:08,779 --> 00:43:10,679 Σσσ. 841 00:43:15,218 --> 00:43:19,484 Τίποτα... δεν πάει να συμβεί στο μωρό μας. 842 00:43:19,523 --> 00:43:21,650 Είσαι σίγουρος; 843 00:43:21,692 --> 00:43:23,922 Είμαι ο απεσταλμένος των Προφητών 844 00:43:23,961 --> 00:43:27,863 και ξέρω ότι τίποτα πρόκειται να συμβεί. 845 00:43:27,898 --> 00:43:30,423 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 846 00:43:32,536 --> 00:43:34,800 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 847 00:43:45,849 --> 00:43:47,339 Θα κάνουμε μωρό. 848 00:43:50,120 --> 00:43:51,712 Ένα μωρό.