1
00:00:02,068 --> 00:00:05,094
Τελευταία φορά
Star Trek: Deep Space Nine...
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,268
Το Rotarran και το Koraga
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,832
έπεσαν σε ενέδρα
από περιπολικό Dominion
4
00:00:09,876 --> 00:00:10,968
κοντά στα Badlands.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,669
Ο Βορφ έκανε κουμάντο
το Koraga.
6
00:00:12,712 --> 00:00:13,736
Δεν τα κατάφερε.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,213
Ας παντρευτούμε.
8
00:00:15,248 --> 00:00:17,148
Το εννοείς;
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,844
σε αγαπώ.
10
00:00:18,885 --> 00:00:20,318
Γνωρίζει ο Weyoun
είσαι εδώ;
11
00:00:20,353 --> 00:00:24,653
Α, βλέπω ότι έχει ακόμα
εσύ κάτω από τον αντίχειρά του.
12
00:00:24,691 --> 00:00:25,851
Έχουμε πρόβλημα.
13
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Είναι ο Έζρι... υπάρχει
αγνοούμενος.
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,392
Πρέπει να έχει πάρει
το στο κεφάλι της
15
00:00:29,429 --> 00:00:30,623
να πάω να ψάξω τον Βορφ.
16
00:00:32,432 --> 00:00:33,956
Μπαίνουν πίσω μας.
17
00:00:39,305 --> 00:00:41,296
Το εμβόλιο...
πως προχωραει?
18
00:00:41,341 --> 00:00:44,003
μετανιώνω
ότι δεν κατάφερε να σταθεροποιηθεί
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,944
το πιο πρόσφατο δείγμα που παρείχατε.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,776
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου.
21
00:00:47,814 --> 00:00:48,906
Ίσως θα το έκανες
22
00:00:48,948 --> 00:00:51,314
μάλλον να επιστρέψω στο σταθμό
με τον καπετάνιο Boday.
23
00:01:01,161 --> 00:01:02,822
Αυτός ο χειρουργός
συστήσατε
24
00:01:02,862 --> 00:01:05,456
κάνει εξαιρετική δουλειά.
25
00:01:10,170 --> 00:01:12,866
Ο δρόμος σας είναι δύσκολος.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,875
Δεν μπορεί να το μοιραστεί μαζί σου.
27
00:01:15,909 --> 00:01:17,900
Θέλω να ξοδέψω
η ζωή μου μαζί της.
28
00:01:17,944 --> 00:01:21,880
Αν το κάνεις, θα ξέρεις
τίποτα άλλο παρά λύπη.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,012
Και τώρα, η συνέχεια.
30
00:01:30,890 --> 00:01:33,882
Σου είπαν
γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς τον Kasidy;
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,986
The Prophets didn't
πες ότι δεν μπορώ.
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,428
Απλώς είπαν ότι δεν πρέπει.
33
00:01:38,465 --> 00:01:40,490
It-it's the same thing.
34
00:01:40,533 --> 00:01:42,501
I-I don't see
γιατί είναι δική τους δουλειά.
35
00:01:42,535 --> 00:01:44,696
Ό,τι κάνω
is their business.
36
00:01:48,508 --> 00:01:50,169
Have you told Kasidy?
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,474
Όχι, είναι σε δρομολόγιο φορτίου.
38
00:01:52,512 --> 00:01:54,412
She won't be back
για μια δυο μέρες.
39
00:01:54,447 --> 00:01:55,414
And when she gets back
40
00:01:55,448 --> 00:01:56,642
τι είσαι εσύ
θα της το πεις?
41
00:01:56,683 --> 00:01:59,447
That some Prophet who said
ότι είναι η μητέρα σου, Σάρα
42
00:01:59,486 --> 00:02:00,783
είπες να μην την παντρευτείς;
43
00:02:00,820 --> 00:02:03,687
Jake, you're not making me
feel any better.
44
00:02:03,723 --> 00:02:06,817
Καπετάν Σίσκο,
Ο Kai Winn είναι εδώ για να σας δει.
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,789
Στείλε την μέσα.
46
00:02:10,830 --> 00:02:12,661
Μιλήστε αργότερα.
47
00:02:19,506 --> 00:02:22,407
Απεσταλμένη, συγχαρητήρια.
48
00:02:22,442 --> 00:02:23,602
Υπεροχή.
49
00:02:23,643 --> 00:02:25,474
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
50
00:02:25,512 --> 00:02:29,448
This wedding is
ένα σημαντικό γεγονός για τον Bajor.
51
00:02:29,482 --> 00:02:31,916
Θέλω να βεβαιωθώ
the proceedings
52
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
reflect its importance
53
00:02:34,020 --> 00:02:37,251
so I've come to assist
in the preparations.
54
00:02:37,290 --> 00:02:38,450
Χμμ.
55
00:02:38,491 --> 00:02:40,550
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
56
00:02:40,593 --> 00:02:43,790
αλλά δεν είμαι σίγουρος
that it's necessary.
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,320
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να με ευχαριστήσει.
58
00:02:45,365 --> 00:02:46,889
I'm glad to do it.
59
00:02:46,933 --> 00:02:48,992
Το καταλαβαίνω
ρώτησες
60
00:02:49,035 --> 00:02:51,503
Ο Vedek Telna για να παίξει
την τελετή.
61
00:02:51,538 --> 00:02:54,336
Ίσως σκεφτήκατε
Θα ήμουν μη διαθέσιμος
62
00:02:54,374 --> 00:02:57,002
αλλά αφού είμαι εδώ,
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
63
00:02:57,076 --> 00:02:58,907
θα ήταν περισσότερο
κατάλληλο για μένα
64
00:02:58,945 --> 00:03:00,003
να το κάνει.
65
00:03:00,046 --> 00:03:01,536
Θα μιλήσω με τον Vedek Telna
66
00:03:01,581 --> 00:03:04,379
και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πρόθυμοι να παραμερίσουν.
67
00:03:04,417 --> 00:03:08,114
Λοιπόν αυτά
είναι πραγματικά χαρούμενες μέρες.
68
00:03:08,154 --> 00:03:11,885
Έδωσες τους Προφήτες
λόγος να χαμογελάς.
69
00:03:13,993 --> 00:03:16,086
Μήπως κάτι δεν πάει καλά,
Απεσταλμένος;
70
00:03:16,129 --> 00:03:17,960
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
71
00:03:18,064 --> 00:03:20,897
Οι Προφήτες
ήρθε σε μένα σε όραμα.
72
00:03:20,934 --> 00:03:23,198
βλέπω.
73
00:03:23,236 --> 00:03:24,362
Με προειδοποίησαν
74
00:03:24,404 --> 00:03:27,134
που επρόκειτο να έχω
να αντιμετωπίσει μια μεγάλη δοκιμασία.
75
00:03:27,173 --> 00:03:29,733
Είπαν τι θα ήταν;
76
00:03:29,776 --> 00:03:31,869
Φοβάμαι ότι όχι.
77
00:03:31,911 --> 00:03:34,880
Οι Προφήτες όχι πάντα
ξεκαθαρίσουν τον εαυτό τους.
78
00:03:34,914 --> 00:03:36,472
Λοιπόν, δεν θα ήξερα
79
00:03:36,516 --> 00:03:39,451
καθώς δεν έχουν μιλήσει ποτέ
σε εμένα κατευθείαν.
80
00:03:39,485 --> 00:03:41,077
Σε κάθε περίπτωση
81
00:03:41,120 --> 00:03:44,783
ήσουν πάντα πρόθυμος
να κάνουν ό,τι ζητήσουν.
82
00:03:44,824 --> 00:03:47,657
Λοιπόν... το προσεύχομαι
θα σου δώσουν
83
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
τη δύναμη να
αντιμετωπίστε τη δίκη σας.
84
00:03:50,163 --> 00:03:52,324
Νιώθω ότι είσαι
θα το χρειαστείτε.
85
00:03:52,365 --> 00:03:53,525
Απεσταλμένος.
86
00:03:53,566 --> 00:03:54,760
Υπεροχή.
87
00:04:01,374 --> 00:04:02,466
Μπορώ να σας δείξω
στα δωμάτιά σας;
88
00:04:02,508 --> 00:04:04,976
Λοιπόν, σε ευχαριστώ παιδί μου.
89
00:04:09,616 --> 00:04:11,846
Το pagh της είναι δυνατό.
90
00:04:11,884 --> 00:04:13,215
Solbor;
91
00:04:14,754 --> 00:04:16,517
Θα μας εξυπηρετήσει καλά.
92
00:04:24,697 --> 00:04:26,255
Προφήτες...
93
00:04:29,102 --> 00:04:32,970
Τόσο καιρό περίμενα
για να μου μιλήσεις.
94
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
95
00:04:35,742 --> 00:04:37,733
Το Σίσκο έχει φταίει.
96
00:04:37,777 --> 00:04:39,972
Πρέπει να φέρεις την Αποκατάσταση.
97
00:04:40,079 --> 00:04:42,206
Η Αποκατάσταση;
98
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
Η μοίρα του Bajor εξαρτάται από εσάς.
99
00:04:43,983 --> 00:04:45,211
Πες μου τι να κάνω.
100
00:04:45,251 --> 00:04:47,617
Ο Οδηγός θα αποκαλύψει τον τρόπο.
101
00:04:47,654 --> 00:04:49,849
Ποιος Οδηγός;
102
00:04:49,889 --> 00:04:51,220
Θα έρθει σε εσάς.
103
00:04:51,257 --> 00:04:52,986
Πώς θα τον γνωρίσω;
104
00:04:53,092 --> 00:04:55,287
Θα έχει τη σοφία
της γης.
105
00:04:55,328 --> 00:04:56,955
Της γης;
106
00:04:59,232 --> 00:05:01,132
Δεν καταλαβαίνω.
107
00:05:01,167 --> 00:05:03,795
Μόνο εσύ μπορείς να φέρεις
την Αποκατάσταση.
108
00:05:03,836 --> 00:05:06,634
Η μοίρα του Bajor εξαρτάται από εσάς.
109
00:05:07,974 --> 00:05:09,407
Σεβασμιώτατος...
110
00:05:09,442 --> 00:05:10,500
είσαι καλά;
111
00:05:10,543 --> 00:05:12,636
Τι συνέβη;
112
00:05:16,249 --> 00:05:18,547
Οι Προφήτες...
113
00:05:18,584 --> 00:05:20,882
μου μίλησαν.
114
00:07:28,646 --> 00:07:30,546
Θα μας ταΐσουν σύντομα.
115
00:07:30,581 --> 00:07:34,244
Αν μπορούσαμε να τοποθετηθούμε
και στις δύο πλευρές της πόρτας
116
00:07:34,285 --> 00:07:35,309
ίσως μπορέσουμε να αφοπλίσουμε
117
00:07:35,352 --> 00:07:36,751
το πρώτο Breen
που περνάει.
118
00:07:36,787 --> 00:07:37,947
Worf.
119
00:07:37,988 --> 00:07:38,955
Αντιμετωπίστε το.
120
00:07:38,989 --> 00:07:41,924
Ο «Φρουράς, ο κελί μου
είναι άρρωστος» το κόλπο δεν λειτούργησε.
121
00:07:41,959 --> 00:07:43,950
Ούτε το δικό σου
«Θα φτιάξω ένα εργαλείο
122
00:07:44,028 --> 00:07:45,928
και βραχυκυκλώστε την πόρτα"
ιδέα.
123
00:07:45,963 --> 00:07:47,658
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
124
00:07:47,698 --> 00:07:51,600
Το πρώτο καθήκον κάθε αιχμάλωτου
ο αξιωματικός θα επιχειρήσει να διαφύγει.
125
00:07:59,209 --> 00:08:01,109
Ποιο είναι το ιδιαίτερο σήμερα;
126
00:08:05,616 --> 00:08:08,278
Πάστα φυκιών, η αγαπημένη μου.
127
00:08:10,854 --> 00:08:13,846
Αναρωτιέμαι τι είναι το Breen
μοιάζουν κάτω από αυτά τα κράνη.
128
00:08:14,725 --> 00:08:17,125
Λένε κανένας
έχει δει ποτέ ένα
129
00:08:17,161 --> 00:08:18,924
και έζησε για να μιλήσει για αυτό.
130
00:08:18,996 --> 00:08:20,930
Ίσως είναι όλοι γούνινοι.
131
00:08:20,965 --> 00:08:23,263
Υποτίθεται ότι είναι
πολύ κρύο στο Breen.
132
00:08:23,300 --> 00:08:25,495
Λοιπόν, ένα πράγμα
είναι σίγουρο...
133
00:08:25,536 --> 00:08:28,562
Είναι τρομεροί μάγειρες;
134
00:08:30,674 --> 00:08:32,039
Είναι επικίνδυνοι.
135
00:08:32,076 --> 00:08:34,943
Δεν ανέχονται
εισβολές στο χώρο τους.
136
00:08:35,012 --> 00:08:36,673
Κατά τη διάρκεια της Δεύτερης Αυτοκρατορίας
137
00:08:36,714 --> 00:08:39,911
Ο καγκελάριος Mow'ga έστειλε
ένας στόλος πλοίων Klingon
138
00:08:39,950 --> 00:08:41,315
να κατακτήσουν τον κόσμο τους
139
00:08:41,352 --> 00:08:43,343
και δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.
140
00:08:46,457 --> 00:08:48,948
Έχουμε ταξιδέψει
για τρεις μέρες.
141
00:08:49,059 --> 00:08:51,960
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα
Breen space μέχρι τώρα.
142
00:08:53,530 --> 00:08:56,465
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αποκλείει το ενδεχόμενο
143
00:08:56,500 --> 00:08:58,161
που είδαν
συντριβή του λεωφορείου μας
144
00:08:58,202 --> 00:09:00,670
and decided to take us back
στο Deep Space 9.
145
00:09:04,208 --> 00:09:05,607
Έχετε χιούμορ.
146
00:09:06,644 --> 00:09:09,272
Όχι πολύ, υποθέτω.
147
00:09:09,313 --> 00:09:13,807
Ο Jadzia χρησιμοποίησε επίσης χιούμορ
να της φτιάξει τη διάθεση.
148
00:09:13,851 --> 00:09:16,581
Δεν γέλασες πολύ
στα αστεία της.
149
00:09:18,489 --> 00:09:21,014
Της μοιάζεις πολύ.
150
00:09:22,426 --> 00:09:23,916
Κατά κάποιους τρόπους.
151
00:09:31,568 --> 00:09:35,595
σκέφτηκα
that I had lost her forever
152
00:09:35,639 --> 00:09:38,107
αλλά εσύ και εγώ θα έχουμε
153
00:09:38,142 --> 00:09:39,803
many years together.
154
00:10:10,374 --> 00:10:12,399
Damar.
155
00:10:14,878 --> 00:10:15,845
Damar!
156
00:10:19,983 --> 00:10:21,348
Τι κάνεις εδώ;
157
00:10:21,385 --> 00:10:23,376
Αφού αγνοείς
το σύστημά σας com
158
00:10:23,420 --> 00:10:25,012
Αποφάσισα να σε ξυπνήσω ο ίδιος.
159
00:10:28,058 --> 00:10:30,458
Δούλεψα αργά χθες το βράδυ.
160
00:10:30,494 --> 00:10:33,088
Ναι...
161
00:10:33,130 --> 00:10:35,462
Μπορώ να το δω αυτό.
162
00:10:35,499 --> 00:10:36,989
Καθαριστείτε.
163
00:10:37,067 --> 00:10:40,230
Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα.
164
00:10:40,270 --> 00:10:42,101
Πού πάμε;
165
00:10:42,139 --> 00:10:44,130
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
τον εαυτό σου με αυτό.
166
00:10:44,174 --> 00:10:46,506
Γιατί δεν το έκανες
tell me that before?
167
00:10:46,543 --> 00:10:48,272
Έχω πράγματα να προσέχω.
168
00:10:48,312 --> 00:10:50,576
Εννοείς το δικό σου
δουλειές με την Dukat;
169
00:10:53,050 --> 00:10:56,747
Αλήθεια σκέφτηκες
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ;
170
00:10:56,787 --> 00:10:58,778
Μεταμφιεσμένος σε Bajoran.
171
00:10:58,822 --> 00:11:01,484
Τι κάνει αυτή τη φορά;
172
00:11:01,525 --> 00:11:03,322
Δεν θα έλεγε.
173
00:11:03,360 --> 00:11:05,954
Ωστόσο, τον βοήθησες
όλα τα ίδια.
174
00:11:05,996 --> 00:11:08,294
Τέτοια πίστη.
175
00:11:08,332 --> 00:11:11,358
Θα ήταν εντυπωσιακό
αν δεν ήταν τόσο άστοχο.
176
00:11:45,269 --> 00:11:48,102
έχεις κανονίσει
η μεταφορά μου;
177
00:11:48,138 --> 00:11:50,800
Και τα έγγραφα ταυτότητάς σας.
178
00:11:50,841 --> 00:11:54,106
Καλός. Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.
179
00:11:57,214 --> 00:11:58,943
Δεν φαίνεσαι καλά.
180
00:11:58,982 --> 00:12:01,143
Είμαι καλά.
181
00:12:01,185 --> 00:12:05,451
Τι απέγινε αυτός ο γενναίος
αξιωματικός με τον οποίο υπηρέτησα;
182
00:12:05,489 --> 00:12:08,049
Αυτός που στάθηκε στο πλευρό μου
ενώ πολεμούσαμε
183
00:12:08,091 --> 00:12:11,492
ολόκληρη την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
με ένα μόνο πλοίο;
184
00:12:12,863 --> 00:12:15,161
Ήταν πιο απλές εποχές.
185
00:12:15,199 --> 00:12:17,963
Αυτές οι μέρες μπορεί να έχουν φύγει
186
00:12:18,001 --> 00:12:21,266
αλλά ο άνθρωπος
Υπηρέτησα με δεν είναι.
187
00:12:21,305 --> 00:12:24,069
Είναι ακόμα μέσα σου.
188
00:12:24,107 --> 00:12:27,736
Φτάστε μέσα και πιάστε
κράτα τον, Ντάμαρ.
189
00:12:27,778 --> 00:12:31,339
Η Cardassia χρειάζεται έναν ηγέτη.
190
00:12:31,381 --> 00:12:33,212
Ήσουν ο αρχηγός του κάποτε.
191
00:12:33,250 --> 00:12:34,740
Θα μπορούσες να είσαι ξανά.
192
00:12:34,785 --> 00:12:38,414
Μμ-μμ. Οι Pah-wraith
μου έχουν δείξει
193
00:12:38,455 --> 00:12:40,446
που έχω
μια διαφορετική μοίρα.
194
00:12:42,693 --> 00:12:43,990
Καλή τύχη παλιόφιλε.
195
00:12:51,869 --> 00:12:53,598
Και σε σένα.
196
00:13:27,036 --> 00:13:29,334
Οι Bajorans πιστεύουν
είναι καλή τύχη
197
00:13:29,372 --> 00:13:31,840
για να φορέσει μια νύφη
ένα σάλι Navatan.
198
00:13:33,276 --> 00:13:34,743
Τι συμβαίνει;
199
00:13:34,777 --> 00:13:36,574
Δεν σου αρέσει.
200
00:13:40,350 --> 00:13:42,113
Είναι υπέροχο.
201
00:13:42,151 --> 00:13:43,880
Τότε γιατί το μακρύ πρόσωπο;
202
00:13:46,289 --> 00:13:48,086
Πρέπει να μιλήσουμε.
203
00:13:49,892 --> 00:13:52,986
Γιατί έχω μια αίσθηση
Δεν θα μου αρέσει αυτό;
204
00:13:55,331 --> 00:13:57,697
Υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει.
205
00:14:02,105 --> 00:14:03,800
Πριν λίγες μέρες
206
00:14:03,840 --> 00:14:06,866
ένας από τους Προφήτες
ήρθε σε μένα σε όραμα.
207
00:14:06,909 --> 00:14:09,241
Ήταν η Σάρα.
208
00:14:09,279 --> 00:14:11,110
Η μητέρα σου;
209
00:14:11,147 --> 00:14:13,741
Τι ήθελε;
210
00:14:16,986 --> 00:14:19,784
Είπε το μονοπάτι
ότι έπρεπε να περπατήσω...
211
00:14:21,624 --> 00:14:24,388
είναι μόνο για μένα.
212
00:14:26,262 --> 00:14:29,288
Ότι δεν μπορείς
περπάτα μαζί μου.
213
00:14:31,801 --> 00:14:33,393
Γιατί;
214
00:14:33,436 --> 00:14:35,870
Είπε ότι θα το κάνω
δεν γνωρίζω τίποτα παρά μόνο λύπη
215
00:14:35,905 --> 00:14:37,964
αν αγνοούσα την προειδοποίησή της.
216
00:14:38,074 --> 00:14:41,271
Λοιπόν, αυτό σχεδόν
ακούγεται σαν απειλή.
217
00:14:41,311 --> 00:14:42,642
Όχι.
218
00:14:42,679 --> 00:14:45,739
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
219
00:14:47,083 --> 00:14:49,347
Ανησυχούσε για μένα.
220
00:14:49,385 --> 00:14:51,649
Όπως θα ήταν μια μητέρα.
221
00:15:00,096 --> 00:15:01,927
Τι θα κάνεις;
222
00:15:04,033 --> 00:15:05,500
Kasidy, οι Προφήτες
223
00:15:05,535 --> 00:15:07,366
βλέπουμε πράγματα που δεν μπορούμε.
224
00:15:07,403 --> 00:15:08,927
Αν την απασχολούσε τόσο
225
00:15:09,038 --> 00:15:10,972
πρέπει να είναι για καλό λόγο.
226
00:15:12,709 --> 00:15:14,904
Δεν απαντάς
η απορία μου.
227
00:15:14,944 --> 00:15:16,241
Ο Κασίντι...
228
00:15:17,747 --> 00:15:19,271
σε αγαπώ...
229
00:15:19,315 --> 00:15:22,944
και θέλω να είμαι μαζί σου.
230
00:15:22,985 --> 00:15:25,613
Τότε να είσαι μαζί μου, Μπεν.
231
00:15:29,992 --> 00:15:31,584
Δεν μπορώ.
232
00:15:35,932 --> 00:15:38,992
Δεν μπορώ να πάω κόντρα στους Προφήτες.
233
00:15:49,879 --> 00:15:51,608
Kasidy, παρακαλώ.
234
00:15:51,647 --> 00:15:53,638
Προσπαθήστε και καταλάβετε.
235
00:16:29,852 --> 00:16:31,080
Όχι!
236
00:16:33,256 --> 00:16:35,781
Όχι!
237
00:16:35,825 --> 00:16:37,952
Έζρι!
238
00:16:38,060 --> 00:16:39,425
Όχι!
239
00:16:39,462 --> 00:16:41,191
Είναι εντάξει.
240
00:16:41,230 --> 00:16:43,130
Είχατε
ένα κακό όνειρο.
241
00:16:43,166 --> 00:16:44,633
Πού είμαστε;
242
00:16:44,667 --> 00:16:46,692
Είμαστε ακόμα στο πλοίο
το πλοίο Breen.
243
00:16:46,736 --> 00:16:50,137
Με κυνηγούσαν...
244
00:16:50,173 --> 00:16:51,868
σε μια σπηλιά πάγου.
245
00:16:51,908 --> 00:16:53,671
Ήταν τόσο κρύο,
Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.
246
00:16:53,709 --> 00:16:56,234
Σσσς! Τελείωσε τώρα.
247
00:16:58,448 --> 00:17:00,678
Δεν μπορούσα
φύγετε μακριά τους.
248
00:17:00,716 --> 00:17:02,911
Κάθε φορά που κοίταζα πίσω,
ήταν ακριβώς πίσω μου
249
00:17:02,952 --> 00:17:07,252
και μετά ένας από αυτούς
με άρπαξε με αυτό το τεράστιο νύχι.
250
00:17:07,290 --> 00:17:10,555
Οι Breen κάνουν
δεν έχουν νύχια.
251
00:17:10,593 --> 00:17:13,084
Πώς το ξέρεις;
252
00:17:13,129 --> 00:17:15,427
Εξάλλου, ήταν ένα όνειρο.
253
00:17:15,465 --> 00:17:17,433
Τα όνειρα είναι γεμάτα πράγματα
αυτό δεν έχει νόημα.
254
00:17:17,467 --> 00:17:20,163
Γι' αυτό
it is best to ignore them.
255
00:17:20,203 --> 00:17:21,693
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
256
00:17:21,737 --> 00:17:23,637
Τα όνειρα περιέχουν
valuable insights.
257
00:17:23,673 --> 00:17:25,402
Πράγματα που δεν φαίνονται
να βγάλει κανένα νόημα
258
00:17:25,441 --> 00:17:27,432
είναι στην πραγματικότητα το κλειδί
σε ό,τι έχεις ασυνείδητο
259
00:17:27,477 --> 00:17:28,910
προσπαθεί να σου πει.
260
00:17:28,945 --> 00:17:30,378
Εγώ πάντως τον ξέφυγα...
261
00:17:32,114 --> 00:17:33,945
αλλά μετά,
δεν υπήρχε πού να τρέξει
262
00:17:33,983 --> 00:17:37,612
και μετά, ακριβώς όταν σκέφτηκα
ήταν έτοιμος να με σκοτώσει
263
00:17:37,653 --> 00:17:42,090
έφτασε ψηλά
και έβγαλε το κράνος του...
264
00:17:43,259 --> 00:17:44,226
Και;
265
00:17:44,260 --> 00:17:47,058
Και...
266
00:17:47,096 --> 00:17:48,791
ήταν ο Τζούλιαν.
267
00:17:50,366 --> 00:17:51,958
Δόκτωρ Μπασίρ.
268
00:17:53,436 --> 00:17:55,904
Δεν είναι περίεργο αυτό;
269
00:17:55,938 --> 00:17:57,872
Αναρωτιέμαι τι σήμαινε;
270
00:17:57,907 --> 00:18:00,102
Ο Δρ Μπασίρ είναι Μπρίν.
271
00:18:00,142 --> 00:18:02,110
Πολύ αστείο.
272
00:18:02,144 --> 00:18:06,103
Τώρα, η σπηλιά θα μπορούσε
συμβολίζουν τη μήτρα.
273
00:18:06,148 --> 00:18:08,810
Ίσως το υποσυνείδητό μου
προσπαθεί να μου πει
274
00:18:08,851 --> 00:18:10,876
που χρειάζομαι
να αντιμετωπίσει τα συναισθήματα
275
00:18:10,920 --> 00:18:12,911
που έχω καταπιέσει
από τη γέννηση.
276
00:18:13,022 --> 00:18:14,182
Ποιο όμως;
277
00:18:14,223 --> 00:18:16,384
Έχω γεννηθεί εννιά φορές.
278
00:18:16,425 --> 00:18:19,121
Αυτό είναι γελοίο.
279
00:18:19,161 --> 00:18:20,788
Είμαι Σύμβουλος.
280
00:18:20,830 --> 00:18:22,821
Αναλύοντας τα όνειρα
είναι μέρος της δουλειάς μου.
281
00:18:22,865 --> 00:18:25,663
Η Jadzia δεν μίλησε ποτέ
για τα όνειρά της.
282
00:18:25,701 --> 00:18:27,760
Λοιπόν, δεν είμαι η Jadzia, έτσι δεν είναι;
283
00:18:35,278 --> 00:18:36,768
Γουλφ!
284
00:18:41,684 --> 00:18:43,481
Που τον πας;
285
00:18:54,730 --> 00:18:57,858
...έλεος
ο ταπεινός ικετεύτης σου
286
00:18:57,899 --> 00:19:01,130
και κάνε με άξιο
του μεγάλου έργου σας.
287
00:19:01,169 --> 00:19:04,263
Δώσε μου τη δύναμη
για να μην σε απογοητεύσω.
288
00:19:14,883 --> 00:19:16,214
Υπεροχή;
289
00:19:16,251 --> 00:19:17,218
Ναί;
290
00:19:17,252 --> 00:19:18,514
Υπάρχει ένας άντρας εδώ
291
00:19:18,553 --> 00:19:20,851
που ζητά ένα
κοινό μαζί σας.
292
00:19:20,889 --> 00:19:22,220
Δείξε τον μέσα.
293
00:19:26,795 --> 00:19:29,491
Αυτός είναι ο Anjohl Tennan
294
00:19:29,531 --> 00:19:31,761
από το Relliketh.
295
00:19:31,800 --> 00:19:33,665
Καλώς ήρθες γιε μου.
296
00:19:33,702 --> 00:19:36,500
Σας ευχαριστώ για
βλέποντάς με, Σεβασμιώτατε.
297
00:19:36,538 --> 00:19:38,665
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
298
00:19:38,707 --> 00:19:40,732
Ήρθα να ζητήσω την ευλογία σου
299
00:19:40,776 --> 00:19:45,804
για να έχω ευημερία
την ερχόμενη σεζόν.
300
00:19:45,847 --> 00:19:47,906
Τι κάνεις;
301
00:19:47,949 --> 00:19:52,716
Ω, είμαι ένας απλός άνθρωπος
της γης.
302
00:19:55,991 --> 00:19:57,219
Της γης;
303
00:19:57,259 --> 00:19:59,454
Είμαι αγρότης.
304
00:19:59,494 --> 00:20:01,121
Μεγαλώνω moba και...
305
00:20:05,934 --> 00:20:08,767
Η σελίδα σου είναι δυνατή, Anjohl.
306
00:20:12,641 --> 00:20:14,074
Σε περίμενα.
307
00:20:25,554 --> 00:20:26,987
Ω, να σε βοηθήσω.
308
00:20:27,089 --> 00:20:28,750
Δεν είναι σωστό ότι ένας Ranjen
309
00:20:28,790 --> 00:20:30,883
πρέπει να σερβίρει
ένας κοινός αγρότης.
310
00:20:30,926 --> 00:20:31,893
Παρακαλώ καθίστε.
311
00:20:31,927 --> 00:20:33,292
Είσαι καλεσμένος μας.
312
00:20:41,470 --> 00:20:45,964
Αν το έλεγα στους γείτονές μου
Έπινα τσάι με τους Κάι
313
00:20:46,007 --> 00:20:48,601
δεν θα με πίστευαν ποτέ.
314
00:20:49,945 --> 00:20:51,572
Ευχαριστώ, Solbor.
315
00:20:51,613 --> 00:20:53,046
Σας ευχαριστώ.
316
00:20:55,150 --> 00:20:57,675
Πες μου για
τον εαυτό σου, Anjohl.
317
00:20:57,719 --> 00:21:00,745
Ήρθες εδώ για να
προσευχηθείτε για ευημερία.
318
00:21:00,789 --> 00:21:04,190
Έχουν τα πράγματα
δύσκολο για σένα;
319
00:21:04,226 --> 00:21:05,853
Ναί.
320
00:21:05,894 --> 00:21:10,422
Η λοίμωξη Rogath καταστράφηκε
ολόκληρη η σοδειά μου πέρυσι.
321
00:21:10,465 --> 00:21:12,660
Ω, λυπάμαι
να το ακούσω.
322
00:21:12,701 --> 00:21:13,668
Τα περισσότερα αγροκτήματα
323
00:21:13,702 --> 00:21:16,170
στο Relliketh
έπεσε θύμα του.
324
00:21:16,204 --> 00:21:20,300
«Και η γη θα είναι
δηλητηριασμένος από ένα μεγάλο κακό».
325
00:21:23,445 --> 00:21:26,505
Είναι από τα αρχαία κείμενα...
Η προφητεία του Talnot
326
00:21:26,548 --> 00:21:27,742
των Τελικών Ημερών.
327
00:21:27,783 --> 00:21:28,977
βλέπω.
328
00:21:29,017 --> 00:21:31,315
Λοιπόν...
329
00:21:31,353 --> 00:21:33,617
πες μου περισσότερα για αυτή τη μάστιγα.
330
00:21:35,357 --> 00:21:38,656
Δυστυχώς,
ο μόνος τρόπος να το εξαφανίσεις
331
00:21:38,693 --> 00:21:41,628
είναι να κάψεις τα χωράφια σου
στο πρώτο σημάδι
332
00:21:41,663 --> 00:21:43,187
της μόλυνσης.
333
00:21:43,231 --> 00:21:44,493
Προχωρώ.
334
00:21:44,533 --> 00:21:47,866
Τότε πρέπει να αφήσετε
η γη σου είναι αγρανάπαυση
335
00:21:47,903 --> 00:21:50,963
για μια ολόκληρη σεζόν
να επιτρέπει
336
00:21:51,006 --> 00:21:53,201
για την αποκατάσταση
του εδάφους.
337
00:21:55,110 --> 00:21:57,203
Αποκατάσταση...
338
00:21:57,245 --> 00:21:58,872
Την επόμενη χρονιά
339
00:21:58,914 --> 00:22:01,644
τα χωράφια θα είναι
και πάλι γόνιμη.
340
00:22:02,984 --> 00:22:06,818
«Το δηλητήριο πρέπει να καθαριστεί
έτσι η γη μπορεί να ξαναγεννηθεί».
341
00:22:06,855 --> 00:22:08,345
Υπεροχή;
342
00:22:08,390 --> 00:22:11,120
Προσεύχεσαι στο
Προφήτες, Anjohl;
343
00:22:11,159 --> 00:22:13,127
Α, κάθε μέρα.
344
00:22:13,161 --> 00:22:15,493
Και έχουν
σου απάντησα ποτέ;
345
00:22:15,530 --> 00:22:18,795
Σε ένα όραμα ή
στα όνειρά σου;
346
00:22:18,834 --> 00:22:20,825
Α, υπήρξαν φορές
347
00:22:20,869 --> 00:22:25,306
όταν σκέφτηκα
Ένιωθα την παρουσία τους.
348
00:22:26,308 --> 00:22:29,209
Αλλά μου μίλησε; Όχι.
349
00:22:29,244 --> 00:22:31,940
Σίγουρα, θα έκαναν κράτηση
μια τέτοια ευλογία
350
00:22:31,980 --> 00:22:33,538
για κάποιον σαν εσένα.
351
00:22:34,883 --> 00:22:36,817
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
352
00:22:36,852 --> 00:22:38,979
Μου έχουν μιλήσει
353
00:22:39,020 --> 00:22:42,251
και μου είπαν ότι πήγαιναν
να σε στείλω εδώ.
354
00:22:44,526 --> 00:22:45,993
Μου;
355
00:22:46,061 --> 00:22:46,993
Έχετε πάει
356
00:22:47,062 --> 00:22:48,962
ευλογημένος, Anjohl.
357
00:22:48,997 --> 00:22:52,091
Σε έχρισαν
να είναι ο οδηγός μου.
358
00:22:56,271 --> 00:22:58,603
Δεν καταλαβαίνω.
359
00:22:58,640 --> 00:23:02,041
Θα με βοηθήσεις
επιφέρει την Αποκατάσταση
360
00:23:02,077 --> 00:23:03,442
του Bajor.
361
00:23:03,478 --> 00:23:06,038
Αλλά σίγουρα οι Προφήτες
θα είχε επιλέξει
362
00:23:06,081 --> 00:23:08,606
κάποιος πιο άξιος από εμένα.
363
00:23:08,650 --> 00:23:12,177
Πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη
μέσα σου, Anjohl
364
00:23:12,220 --> 00:23:14,347
και στους Προφήτες.
365
00:23:16,858 --> 00:23:18,485
Φυσικά.
366
00:23:18,526 --> 00:23:20,687
Και να είστε σίγουροι,
θα αποκαλύψουν
367
00:23:20,729 --> 00:23:23,254
τι θέλουν από εμάς
368
00:23:23,298 --> 00:23:27,064
και μαζί θα περπατήσουμε
το μονοπάτι που χάραξαν.
369
00:23:29,671 --> 00:23:31,400
Α, η ουσία είναι
370
00:23:31,439 --> 00:23:32,736
ο Αρχηγός δεν θα μπορέσει
για να το φτάσω
371
00:23:32,774 --> 00:23:33,741
για λίγες μέρες.
372
00:23:33,775 --> 00:23:34,742
Δεν είναι αρκετά καλό.
373
00:23:34,776 --> 00:23:36,539
Το είπα στον στρατηγό Μάρτοκ
374
00:23:36,578 --> 00:23:38,478
τα πλοία του θα επισκευάζονταν
μέχρι αύριο.
375
00:23:38,513 --> 00:23:40,981
Έχουμε συνεργεία μηχανικών
δουλεύοντας 26 ώρες την ημέρα.
376
00:23:41,082 --> 00:23:44,142
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
377
00:23:44,185 --> 00:23:45,447
Ξέρω ότι είσαι.
378
00:23:47,555 --> 00:23:49,716
Απλώς τα πράγματα είναι...
379
00:23:49,758 --> 00:23:52,659
λίγο περίπλοκο για μένα τώρα.
380
00:23:52,694 --> 00:23:54,787
Μπορώ να φανταστώ.
381
00:23:56,331 --> 00:23:57,798
Ο Νέρυς...
382
00:24:00,969 --> 00:24:03,733
οι Προφήτες ήρθαν σε μένα...
383
00:24:03,772 --> 00:24:06,240
και μου ειπε οτι...
384
00:24:06,274 --> 00:24:08,469
Ο Kasidy και εγώ...
385
00:24:08,510 --> 00:24:12,139
δεν εννοούνται
να περπατήσει στον ίδιο δρόμο.
386
00:24:13,481 --> 00:24:15,381
Αχ.
387
00:24:15,417 --> 00:24:17,180
βλέπω.
388
00:24:17,218 --> 00:24:19,846
Λοιπόν, αυτό εξηγεί.
389
00:24:19,888 --> 00:24:21,116
λυπάμαι
390
00:24:21,156 --> 00:24:23,056
αλλά οι Προφήτες
δεν θα σε ρωτουσα
391
00:24:23,091 --> 00:24:24,524
να κάνει κάτι τέτοιο
392
00:24:24,559 --> 00:24:25,583
χωρίς λόγο.
393
00:24:25,627 --> 00:24:27,686
Θα σκεφτόσασταν
θα μου έλεγαν τι είναι.
394
00:24:27,729 --> 00:24:30,823
Δεν λειτουργεί έτσι,
και το ξέρεις αυτό.
395
00:24:34,235 --> 00:24:37,261
Λοιπόν, τι ζητάνε
να κάνεις δεν είναι εύκολο
396
00:24:37,305 --> 00:24:38,966
αλλά ποτέ δεν σε οδήγησαν
397
00:24:39,007 --> 00:24:40,201
σε λάθος δρόμο.
398
00:24:40,241 --> 00:24:41,970
Όχι τόσο μακριά.
399
00:24:42,010 --> 00:24:44,843
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
400
00:24:46,081 --> 00:24:48,481
Για αυτούς, είμαι "ο Σίσκο"
401
00:24:48,516 --> 00:24:50,882
ένα όργανο
να πραγματοποιήσουν τις επιθυμίες τους
402
00:24:50,919 --> 00:24:53,410
αλλά ξεχνούν
ότι είμαι κι εγώ άνθρωπος
403
00:24:53,455 --> 00:24:55,514
με όνειρα και ευχές
δικά μου.
404
00:24:55,557 --> 00:24:58,287
Λένε ότι το γάμο
Ο Κασίντι είναι λάθος.
405
00:24:58,326 --> 00:25:01,454
Ίσως είναι,
αλλά είναι λάθος μου να κάνω.
406
00:25:01,496 --> 00:25:04,226
δεν θα πήγαινα
κατά των Προφητών.
407
00:25:04,265 --> 00:25:06,358
κάνεις
το σωστό.
408
00:25:26,588 --> 00:25:27,816
Ιδρυτής.
409
00:25:29,124 --> 00:25:31,319
Πότε φτάνουμε
οι συντεταγμένες του ραντεβού;
410
00:25:31,359 --> 00:25:33,224
Περίπου
36 ώρες.
411
00:25:33,261 --> 00:25:36,094
Μπορώ να πω
το σχέδιό σου είναι λαμπρό;
412
00:25:36,131 --> 00:25:38,691
Είμαι βέβαιος ότι θα γίνει
γυρίστε τον πόλεμο υπέρ μας.
413
00:25:38,733 --> 00:25:40,701
Ας ελπίσουμε
ότι έχεις δίκιο.
414
00:25:42,170 --> 00:25:43,364
Ιδρυτής;
415
00:25:43,405 --> 00:25:47,535
Σχετικά με τον Damar... εμπιστεύομαι
δεν θα έχει πρόβλημα.
416
00:25:47,575 --> 00:25:48,974
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
έχει τις ανησυχίες του
417
00:25:49,010 --> 00:25:50,500
αλλά δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.
418
00:25:50,545 --> 00:25:52,410
Θα ασχοληθώ μαζί του
όταν έρθει η ώρα.
419
00:25:52,447 --> 00:25:53,778
Δείτε ότι το κάνετε.
420
00:25:53,815 --> 00:25:56,409
Τον βρίσκω πιο προσπαθεί.
421
00:25:56,451 --> 00:25:57,816
θα έχω
η θερμοκρασία μειώθηκε.
422
00:25:57,852 --> 00:25:59,410
Θα είσαι πιο άνετος.
423
00:26:09,264 --> 00:26:10,561
Πολεμήστε τους!
424
00:26:10,598 --> 00:26:11,724
Στο-Βο-Κορ!
425
00:26:12,734 --> 00:26:14,361
Γουλφ!
426
00:26:14,402 --> 00:26:15,892
Όχι! Όχι!
427
00:26:15,937 --> 00:26:17,837
Δεν θα ατιμήσω
η μνήμη της!
428
00:26:19,874 --> 00:26:21,535
Τι σου έχουν κάνει;
429
00:26:21,576 --> 00:26:23,441
Αλέξανδρος!
430
00:26:24,846 --> 00:26:27,713
Γουλφ... ξύπνα, σε παρακαλώ.
431
00:26:30,552 --> 00:26:31,576
Έζρι...
432
00:26:42,363 --> 00:26:43,591
Πού σε πήγαν;
433
00:26:44,933 --> 00:26:46,958
Θάλαμος ανάκρισης.
434
00:26:51,506 --> 00:26:52,973
Χρησιμοποίησαν κάποιο είδος...
435
00:26:53,007 --> 00:26:55,840
φλοιώδες εμφύτευμα
να ερευνήσω τη μνήμη μου.
436
00:26:55,877 --> 00:26:57,845
Αναρωτιέμαι τι ήταν
προσπαθώντας να ανακαλύψει.
437
00:26:57,879 --> 00:26:59,176
δεν ξέρω.
438
00:26:59,214 --> 00:27:01,910
Έχασα τις αισθήσεις μου.
439
00:27:01,983 --> 00:27:04,281
Αυτό μάλλον είναι καλό.
440
00:27:04,319 --> 00:27:07,345
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο
να τους αντισταθείς.
441
00:27:08,723 --> 00:27:10,213
Προσεκτικός.
442
00:27:10,258 --> 00:27:13,318
Αυτά τα Breen είναι χωρίς τιμή.
443
00:27:13,361 --> 00:27:14,919
Γουλφ, κάτσε σε παρακαλώ.
444
00:27:14,963 --> 00:27:15,930
Έχετε κάτι να φάτε.
445
00:27:15,964 --> 00:27:17,591
Αυτό είναι απαράδεκτο!
446
00:27:17,632 --> 00:27:19,429
Μας έχουν εγκλωβίσει
σαν τα ζώα.
447
00:27:19,467 --> 00:27:20,661
Σταματήστε το.
448
00:27:20,702 --> 00:27:23,136
Ένας Klingon θα προτιμούσε
να πεθάνει παρά να κρατηθεί αιχμάλωτος.
449
00:27:23,171 --> 00:27:24,138
Τι θα κάνεις;
450
00:27:24,172 --> 00:27:25,639
Σκοτώστε τον εαυτό σας
και να με αφήσεις εδώ ήσυχο;
451
00:27:25,673 --> 00:27:26,867
Δεν είναι ώρα
για τα αστεία σου!
452
00:27:26,908 --> 00:27:29,877
Δεν είναι ώρα για Klingon
στήθος-χτυπώντας είτε.
453
00:27:36,151 --> 00:27:37,311
Σταμάτα το!
454
00:27:51,231 --> 00:27:52,630
Περισσότερο ανοιξιάτικο κρασί;
455
00:27:52,666 --> 00:27:53,963
Ναί.
456
00:27:54,034 --> 00:27:55,092
Είναι εξαιρετικό.
457
00:27:55,135 --> 00:27:57,228
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
458
00:27:57,271 --> 00:28:00,968
Λοιπόν, είναι ένα σπάνιο vintage
από πριν την κατοχή.
459
00:28:01,008 --> 00:28:03,135
επρόκειτο να
δώστε αυτό το μπουκάλι
460
00:28:03,176 --> 00:28:05,542
στον Απεσταλμένο
ως γαμήλιο δώρο.
461
00:28:05,579 --> 00:28:07,103
Λοιπόν, με τιμά
462
00:28:07,147 --> 00:28:09,911
που θα διάλεγες
να το μοιραστείς μαζί μου.
463
00:28:09,950 --> 00:28:12,714
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι αυτός
θα ήταν σε θέση
464
00:28:12,753 --> 00:28:15,813
να το εκτιμήσω όσο πολύ,
μη όντας Bajoran.
465
00:28:16,823 --> 00:28:18,381
Υποθέτω ότι όχι.
466
00:28:19,760 --> 00:28:24,663
Οι Προφήτες μπορεί να διάλεξαν
να μιλήσω μέσω αυτού, αλλά...
467
00:28:26,066 --> 00:28:29,661
δεν είναι πραγματικά ένας από εμάς,
είναι αυτός;
468
00:28:32,239 --> 00:28:34,764
Όχι. Όχι, δεν είναι.
469
00:28:40,113 --> 00:28:43,276
Υπάρχουν στιγμές...
470
00:28:43,317 --> 00:28:46,775
όταν αναρωτιέμαι αν πραγματικά
καταλαβαίνει τους ανθρώπους μας.
471
00:28:48,121 --> 00:28:50,589
Ωστόσο, δεν είναι
για να ρωτήσω
472
00:28:50,624 --> 00:28:55,118
γιατί οι Προφήτες επέλεξαν
αυτόν ως απεσταλμένο τους.
473
00:28:55,162 --> 00:28:58,962
Ξεχνάς τους Προφήτες
σε διάλεξα ως οδηγό μου.
474
00:28:59,032 --> 00:29:01,523
Πρέπει να μιλήσεις
το μυαλό σου ελεύθερα, Anjohl.
475
00:29:03,737 --> 00:29:07,673
Ο απεσταλμένος δεν υπέφερε
μέσω της κατοχής.
476
00:29:07,708 --> 00:29:11,439
Δεν έχει ιδέα τι
Cardassians μας έκαναν.
477
00:29:11,478 --> 00:29:16,780
Εκείνα τα χρόνια άφησαν πολλά σημάδια
στην ψυχή του Bajor.
478
00:29:16,817 --> 00:29:21,777
Λοιπόν... πώς μπορεί να βοηθήσει στην επούλωση...
479
00:29:21,822 --> 00:29:24,620
τι δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει;
480
00:29:24,658 --> 00:29:28,560
Έχω αναρωτηθεί συχνά
την ίδια ερώτηση.
481
00:29:30,030 --> 00:29:32,931
Επιβίωσα από την κατοχή
καθαρά τυχαία.
482
00:29:33,033 --> 00:29:34,762
Πες μου.
483
00:29:34,801 --> 00:29:37,668
Όταν η αντίσταση κατέστρεψε
484
00:29:37,704 --> 00:29:40,764
το Καρδασιανό φυλάκιο
στο Relliketh
485
00:29:40,807 --> 00:29:43,833
Ο Γκιουλ Ντουκάτ παρήγγειλε 100 Μπαγιοράν
486
00:29:43,877 --> 00:29:45,310
στρογγυλεμένο προς τα πάνω.
487
00:29:45,345 --> 00:29:48,644
Η πρόθεσή του ήταν να
στείλτε μας στην πρωτεύουσα
488
00:29:48,682 --> 00:29:50,741
για δημόσια εκτέλεση.
489
00:29:50,784 --> 00:29:53,514
100 από το Relliketh;
490
00:29:53,553 --> 00:29:54,850
μμ.
491
00:29:54,888 --> 00:29:56,685
Πότε συνέβη αυτό;
492
00:29:56,723 --> 00:30:00,489
Λίγο πριν τον μεγάλο λιμό.
493
00:30:00,527 --> 00:30:02,518
Από καθαρή τύχη
494
00:30:02,562 --> 00:30:05,759
η μεταφορά μου άλλαξε
σε στρατόπεδο εργασίας
495
00:30:05,799 --> 00:30:09,098
and I learned years later
496
00:30:09,136 --> 00:30:12,196
ότι ο αποστολέας
είχε διαβάσει λάθος τις εντολές.
497
00:30:14,775 --> 00:30:16,709
Λοιπόν, το όνομά του ήταν Πρενάρ
498
00:30:16,743 --> 00:30:18,506
και δεν το έκανε
499
00:30:18,545 --> 00:30:20,376
παρεξηγήσει τις παραγγελίες.
500
00:30:23,884 --> 00:30:26,011
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
501
00:30:29,122 --> 00:30:32,148
Ήμουν Ranjen εκείνη την εποχή.
502
00:30:32,192 --> 00:30:34,752
έπεισα τους Βέντεκ
που οδήγησε το Τάγμα μου
503
00:30:34,795 --> 00:30:39,198
ότι έπρεπε να πάρουμε περισσότερα
ενεργό ρόλο στην αντίσταση.
504
00:30:39,232 --> 00:30:42,201
Μου επέτρεψε να αφαιρέσω
μερικούς πολύτιμους λίθους
505
00:30:42,235 --> 00:30:43,998
από τη σκηνή μας.
506
00:30:44,070 --> 00:30:46,732
I used those
να δωροδοκήσουν διάφορα
507
00:30:46,773 --> 00:30:52,143
Cardassians σε αντάλλαγμα
για κάποιες μικρές πράξεις επιείκειας.
508
00:30:52,179 --> 00:30:55,171
Ο Πρενάρ ήταν ένας από αυτούς.
509
00:30:56,583 --> 00:31:00,781
Τον πλήρωσα για να ξαναδρομολογήσει
η μεταφορά από το Relliketh.
510
00:31:08,995 --> 00:31:11,930
Μου έσωσες τη ζωή.
511
00:31:13,600 --> 00:31:15,795
Ακόμα και τότε...
512
00:31:15,836 --> 00:31:18,100
οι μοίρες μας ήταν συνδεδεμένες.
513
00:31:37,157 --> 00:31:39,091
Ναί.
514
00:31:43,163 --> 00:31:45,927
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω κάτι για σένα.
515
00:31:45,966 --> 00:31:47,331
Το, ε...
516
00:31:51,037 --> 00:31:52,732
το αντικείμενο που παραγγείλατε.
517
00:32:00,413 --> 00:32:03,041
Τα διαμάντια Terellian δεν είναι
τόσο εύκολο να έρθει
518
00:32:03,083 --> 00:32:04,482
ειδικά με αυτόν τον πόλεμο.
519
00:32:04,518 --> 00:32:08,147
Περιττό να πούμε,
ήταν μη επιστρέψιμη.
520
00:32:09,656 --> 00:32:11,351
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
521
00:32:16,763 --> 00:32:18,958
Εμ...
522
00:32:18,999 --> 00:32:21,866
φαίνεται κρίμα να το αφήσεις
κάτι τόσο όμορφο
523
00:32:21,902 --> 00:32:23,392
πάει χαμένος.
524
00:32:54,668 --> 00:32:57,262
Πάω να σε βοηθήσω
μέσω αυτού, Garak.
525
00:33:08,615 --> 00:33:11,880
Δεν το λέω μόνο αυτό
γιατί είμαι η αδερφή σου.
526
00:33:11,918 --> 00:33:14,113
Έχεις ένα δώρο.
527
00:33:18,858 --> 00:33:20,553
Όχι άλλη πάστα φυκιών.
528
00:33:27,901 --> 00:33:29,300
Δεν είμαι σαν εσένα.
529
00:33:29,336 --> 00:33:30,860
Δεν είμαι σαν εσένα, Τζοράν.
530
00:33:30,904 --> 00:33:32,132
Δεν είμαι δολοφόνος.
531
00:33:32,172 --> 00:33:35,471
Σσσ.
532
00:33:35,508 --> 00:33:36,839
Είναι εντάξει.
533
00:33:39,879 --> 00:33:42,905
Ήμουν η γυναίκα σου.
534
00:33:42,949 --> 00:33:45,383
Γιατί δεν μου μιλάς;
535
00:33:49,856 --> 00:33:51,915
σε αγαπώ.
536
00:33:56,229 --> 00:33:58,754
Φίλησέ με.
537
00:33:58,798 --> 00:34:01,426
Φίλησέ με, Τζούλιαν.
538
00:34:31,297 --> 00:34:32,491
Ναί;
539
00:34:32,532 --> 00:34:34,124
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα
540
00:34:34,167 --> 00:34:35,828
αυτή την ώρα, Σεβασμιώτατε
541
00:34:35,869 --> 00:34:39,396
αλλά ο Anjohl είναι εδώ,
και επιμένει να σε δει.
542
00:34:39,439 --> 00:34:40,963
Θα είμαι εκεί.
543
00:34:51,885 --> 00:34:53,876
Σεβασμιώτατος
544
00:34:53,920 --> 00:34:55,683
Ελπίζω να μην το έκανα
σε ξυπνήσει.
545
00:34:55,722 --> 00:34:57,246
Δεν πειράζει.
546
00:34:59,159 --> 00:35:00,726
Μπορείς να πας, Σόλμπορ.
547
00:35:02,294 --> 00:35:03,955
Όπως θέλετε.
548
00:35:12,104 --> 00:35:13,935
Κάτι θαυμαστό
549
00:35:14,039 --> 00:35:15,870
έχει συμβεί.
550
00:35:15,907 --> 00:35:17,807
Μίλησα με τον αδερφό μου
στο Relliketh.
551
00:35:17,843 --> 00:35:19,470
Μου το είπε
σήμερα το πρωί
552
00:35:19,511 --> 00:35:22,036
όταν βγήκε στο
επιθεωρήστε τα χωράφια
553
00:35:22,080 --> 00:35:25,743
βρήκε δενδρύλλια moba
που φυτρώνει από το έδαφος.
554
00:35:25,784 --> 00:35:27,513
Αλλά είναι αδύνατο.
555
00:35:27,552 --> 00:35:29,747
Φυτέψαμε μόνο την περασμένη εβδομάδα.
556
00:35:29,788 --> 00:35:31,949
Πες μου...
557
00:35:32,023 --> 00:35:34,423
θα μπορούσε να είναι σημάδι;
558
00:35:35,761 --> 00:35:38,958
Ναι, είναι σημάδι...
559
00:35:39,030 --> 00:35:41,498
ένα σημάδι από τους Προφήτες.
560
00:35:41,533 --> 00:35:43,831
Σου λένε
ότι η φάρμα σας
561
00:35:43,869 --> 00:35:46,667
θα ευδοκιμήσει
υπό τη φροντίδα του αδελφού σου.
562
00:35:46,705 --> 00:35:49,367
Δεν σε θέλουν
για να επιστρέψω στο Relliketh.
563
00:35:49,407 --> 00:35:52,706
Σε θέλουν δίπλα μου.
564
00:35:54,679 --> 00:35:57,944
Τότε είναι που
I'll stay, Eminence.
565
00:35:59,818 --> 00:36:01,376
Αδάμι.
566
00:36:03,722 --> 00:36:05,121
Αδάμι.
567
00:36:07,692 --> 00:36:10,058
Τι όμορφο όνομα.
568
00:36:12,864 --> 00:36:14,627
Είναι εντάξει.
569
00:36:17,469 --> 00:36:19,562
Οι Προφήτες έφεραν
εμείς μαζί.
570
00:36:31,850 --> 00:36:33,044
Αυτό είναι το τελευταίο.
571
00:36:33,084 --> 00:36:35,279
Πες στον Κίλμπι να ξεκινήσει το
τελικός έλεγχος αναχώρησης.
572
00:36:35,320 --> 00:36:36,309
Ναι, κυρία.
573
00:36:45,297 --> 00:36:46,730
έκανα ένα λάθος.
574
00:36:46,765 --> 00:36:48,426
Δεν με νοιάζει τι
θέλουν οι Προφήτες.
575
00:36:48,466 --> 00:36:50,161
Θέλω να σε παντρευτώ.
576
00:36:50,202 --> 00:36:51,829
Θα ανησυχούμε
για τα υπόλοιπα αργότερα.
577
00:36:53,038 --> 00:36:55,336
Μπεν, μη μου το κάνεις αυτό...
578
00:36:55,373 --> 00:36:58,103
όχι αν πας
να αλλάξεις γνώμη ξανά.
579
00:36:58,143 --> 00:36:59,371
Δεν θα το κάνω.
580
00:36:59,411 --> 00:37:01,003
σε αγαπώ.
581
00:37:04,916 --> 00:37:06,907
Εντάξει, πάμε.
582
00:37:06,985 --> 00:37:08,043
Οπου;
583
00:37:08,086 --> 00:37:09,485
Που νομίζεις;
584
00:37:21,900 --> 00:37:23,265
Δεν σκέφτηκα
επρόκειτο να τα καταφέρεις.
585
00:37:23,301 --> 00:37:25,132
Μόνο άκουσα για
πριν από 20 λεπτά.
586
00:37:25,170 --> 00:37:27,104
Κι εγώ, και είμαι ο τροφοδότης.
587
00:37:28,139 --> 00:37:29,572
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
588
00:37:29,608 --> 00:37:31,473
Δεν μπορώ να δουλέψω
υπό αυτές τις συνθήκες.
589
00:37:31,509 --> 00:37:33,170
Κρίμα ο Ezri και ο Worf
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
590
00:37:33,211 --> 00:37:35,702
Λοιπόν, μάλλον
κρατήθηκε
591
00:37:35,747 --> 00:37:37,476
επιλέγοντας ένα γαμήλιο δώρο.
592
00:37:43,288 --> 00:37:45,153
Κάτι για σένα, Νογκ;
593
00:37:45,190 --> 00:37:48,216
Συνήθως όταν ερχόμαστε
σε τέτοιες εκδηλώσεις
594
00:37:48,260 --> 00:37:50,228
είσαι αυτός που
πρέπει να μου το θυμίσει
595
00:37:50,262 --> 00:37:51,991
να χαμογελάς.
596
00:37:54,599 --> 00:37:58,797
Αναρωτιέμαι γιατί το αποφάσισαν
να μην έχει τελετή Bajoran.
597
00:38:00,272 --> 00:38:02,638
Ελπίζω οι Προφήτες
συγχωρέστε τους.
598
00:38:02,674 --> 00:38:04,369
Το ίδιο και εγώ.
599
00:38:12,717 --> 00:38:14,184
Φαίνεσαι όμορφη.
600
00:38:14,219 --> 00:38:15,811
Σας ευχαριστώ.
601
00:38:19,624 --> 00:38:21,751
Μπράβο Νογκ.
602
00:38:21,793 --> 00:38:24,557
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είχα μόνο
λίγα λεπτά για εξάσκηση.
603
00:38:33,171 --> 00:38:36,072
Ένα από τα πιο ευχάριστα καθήκοντα
ενός ανώτερου αξιωματικού
604
00:38:36,107 --> 00:38:39,304
είναι το προνόμιο της συμμετοχής
δύο άτομα μαζί
605
00:38:39,344 --> 00:38:40,777
στον γάμο.
606
00:38:40,812 --> 00:38:44,942
Σήμερα, έχω την τιμή
να ενώσει την Kasidy Danielle Yates
607
00:38:45,050 --> 00:38:48,542
και ο Μπέντζαμιν Λαφαγιέτ Σίσκο
στο γάμο.
608
00:38:48,586 --> 00:38:51,783
Kasidy, αποδέχεσαι αυτόν τον άνθρωπο
ως σύζυγός σου
609
00:38:51,823 --> 00:38:54,553
να αγαπάς και να αγαπάς
πάνω από όλα τα άλλα
610
00:38:54,592 --> 00:38:56,457
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
611
00:38:56,494 --> 00:38:58,621
το κάνω.
612
00:38:59,931 --> 00:39:03,594
Μπέντζαμιν, δέχεσαι
αυτή η γυναίκα ως γυναίκα σου
613
00:39:03,635 --> 00:39:05,500
να την αγαπάς και να την αγαπάς
614
00:39:05,537 --> 00:39:08,631
πάνω από όλα τα άλλα
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
615
00:39:11,209 --> 00:39:12,301
το κάνω.
616
00:39:12,344 --> 00:39:14,574
Αυτά τα δαχτυλίδια
617
00:39:14,612 --> 00:39:17,445
είναι σύμβολο της αγάπης σας
ο ένας για τον άλλον
618
00:39:17,482 --> 00:39:20,315
και μια υπόσχεση για τήρηση
από τους όρκους
619
00:39:20,352 --> 00:39:21,819
έφτιαξες σήμερα.
620
00:39:27,792 --> 00:39:31,421
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.
621
00:39:35,133 --> 00:39:36,725
Με αυτό το δαχτυλίδι...
622
00:39:38,003 --> 00:39:41,063
Αυτό δεν εννοείται
να είσαι, Μπέντζαμιν.
623
00:39:41,106 --> 00:39:42,698
Έχω πάρει την απόφασή μου.
624
00:39:42,741 --> 00:39:45,266
Η δίκη σας είναι κοντά.
625
00:39:45,310 --> 00:39:47,175
Πρέπει να είσαι δυνατός.
626
00:39:47,212 --> 00:39:49,305
Ο Κασίντι μου δίνει δύναμη.
627
00:39:49,347 --> 00:39:51,440
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
628
00:39:51,483 --> 00:39:53,178
Αν το κάνετε αυτό
629
00:39:53,218 --> 00:39:55,948
μόνο θλίψη θα ξέρεις.
630
00:39:56,021 --> 00:39:59,286
Κοινοποιήσατε
την ύπαρξη της μητέρας μου.
631
00:39:59,324 --> 00:40:03,226
Πρέπει να έχετε μερικά
ιδέα τι είναι αγάπη.
632
00:40:03,261 --> 00:40:06,196
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος
633
00:40:06,231 --> 00:40:07,698
χωρίς τον Κασίντι.
634
00:40:07,732 --> 00:40:10,394
Ο δρόμος σας είναι δύσκολος.
635
00:40:16,508 --> 00:40:18,703
Δεν μπορώ να αλλάξω...
636
00:40:18,743 --> 00:40:20,438
τι μέλλει γενέσθαι.
637
00:40:20,478 --> 00:40:22,275
ξέρω.
638
00:40:26,818 --> 00:40:28,752
Προσοχή...
639
00:40:29,888 --> 00:40:31,719
ο γιος μου.
640
00:40:35,927 --> 00:40:37,155
Μπεν;
641
00:40:42,734 --> 00:40:44,258
Με αυτό το δαχτυλίδι...
642
00:40:46,938 --> 00:40:48,997
εγώ παντρεύομαι.
643
00:40:52,377 --> 00:40:54,436
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
644
00:40:54,479 --> 00:40:56,811
από την Ενωμένη Ομοσπονδία
των πλανητών...
645
00:40:56,848 --> 00:40:59,942
σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.
646
00:41:16,133 --> 00:41:17,259
Πρέπει να σου μιλήσω.
647
00:41:18,369 --> 00:41:19,961
Ω;
648
00:41:20,037 --> 00:41:22,972
Απαιτώ να ξέρω
πού πάμε.
649
00:41:26,510 --> 00:41:28,137
Φυσικά.
650
00:41:28,178 --> 00:41:29,372
Στην πραγματικότητα, μόλις ερχόμουν
651
00:41:29,413 --> 00:41:31,540
στα δωμάτια σας
να συζητήσουν το θέμα.
652
00:41:31,582 --> 00:41:32,981
Ήσουν εσύ;
653
00:41:33,016 --> 00:41:35,883
Σε κράτησα στο σκοτάδι
για πάρα πολύ καιρό, Ντάμαρ
654
00:41:35,919 --> 00:41:38,251
και για αυτό ζητώ συγγνώμη.
655
00:41:38,288 --> 00:41:41,485
Είστε ο αρχηγός της Καρδασίας
656
00:41:41,525 --> 00:41:44,153
και σου αξίζει να ξέρεις
όλα όσα κάνουμε
657
00:41:44,194 --> 00:41:48,153
και έχω μια αίσθηση
658
00:41:48,198 --> 00:41:50,257
θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι.
659
00:41:58,509 --> 00:42:00,409
Θα το σταματούσες;
660
00:42:03,781 --> 00:42:05,271
Τι συμβαίνει;
661
00:42:05,315 --> 00:42:07,476
Δεν έχεις πει
μια λέξη για μένα σε ώρες.
662
00:42:09,953 --> 00:42:12,683
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ
με την καρδιά μου.
663
00:42:14,458 --> 00:42:16,221
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
664
00:42:16,260 --> 00:42:18,990
Ατιμάς εμένα και τον εαυτό σου.
665
00:42:20,998 --> 00:42:23,694
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε
όταν έφυγα.
666
00:42:23,734 --> 00:42:25,827
Πόσο καιρό είχατε
αυτά τα συναισθήματα για αυτόν;
667
00:42:25,869 --> 00:42:27,063
Για ποιον;
668
00:42:27,104 --> 00:42:28,366
Δόκτωρ Μπασίρ.
669
00:42:28,405 --> 00:42:30,100
- Τι;
- Όταν το Breen
670
00:42:30,140 --> 00:42:32,370
σε έφερε πίσω,
είπες το όνομά του.
671
00:42:32,409 --> 00:42:33,933
έκανα;
672
00:42:33,977 --> 00:42:36,207
Ναί. Είπες
ότι τον αγαπούσες.
673
00:42:37,414 --> 00:42:38,847
Ιουλιανός;
674
00:42:38,882 --> 00:42:40,713
Είπα ότι αγαπούσα τον Τζούλιαν;
675
00:42:40,751 --> 00:42:42,514
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε.
676
00:42:42,553 --> 00:42:44,578
Ω, Γουλφ.
677
00:42:47,191 --> 00:42:51,992
Κοίτα, παραδέχομαι ότι τον βρίσκω
να είσαι... γοητευτικός...
678
00:42:52,029 --> 00:42:55,795
και προφανώς, είναι ένας
ελκυστικός άντρας, αλλά δεν είμαι...
679
00:42:55,833 --> 00:42:57,801
Είσαι ερωτευμένη μαζί του!
680
00:42:57,835 --> 00:42:58,802
δεν είμαι!
681
00:42:58,836 --> 00:43:00,098
Τότε γιατί εσύ
να τον ονειρευτείς;
682
00:43:01,872 --> 00:43:03,931
Εσύ είσαι αυτός που είπε
ότι τα όνειρα δεν σημαίνουν τίποτα.
683
00:43:04,007 --> 00:43:05,497
Έπρεπε να ξέρω.
684
00:43:05,542 --> 00:43:07,373
Ο Jadzia είχε αισθήματα γι' αυτόν
επίσης.
685
00:43:07,411 --> 00:43:10,073
Εσείς
σταμάτα να με συγκρίνεις μαζί της!
686
00:43:22,526 --> 00:43:23,788
Συναντιόμαστε επιτέλους.
687
00:43:26,697 --> 00:43:27,755
Δώρα;
688
00:43:30,200 --> 00:43:32,361
Πόσο στοχαστικό.
689
00:43:32,402 --> 00:43:34,893
Θα πρέπει να τιμηθείς.
690
00:43:34,938 --> 00:43:38,066
Είσαι μάρτυρας
ιστορική στιγμή...
691
00:43:38,108 --> 00:43:39,666
τη γέννηση της συμμαχίας
692
00:43:39,710 --> 00:43:43,373
μεταξύ της Κυριαρχίας
και το Breen.
693
00:43:44,648 --> 00:43:46,616
Αλλάζει τα πάντα, έτσι δεν είναι;