1
00:00:02,002 --> 00:00:03,560
Εντάξει, επόμενο στοιχείο.
2
00:00:03,603 --> 00:00:06,800
Στοιχείο έβδομο,
επισκευή και συντήρηση warbird.
3
00:00:06,840 --> 00:00:07,898
Γερουσιαστής;
4
00:00:07,941 --> 00:00:08,908
Επισκευές στα πλοία μας
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,239
έχουν συνεχώς καθυστερήσει
6
00:00:10,276 --> 00:00:12,744
υπέρ του Κλίνγκον
και σκάφη της Ομοσπονδίας.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,110
Τα Διαίρεση
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,274
και το Genorex ήταν
περιμένοντας σχεδόν τρεις εβδομάδες
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,307
ενώ περισσότερο από
μια ντουζίνα πλοία Klingon
10
00:00:18,351 --> 00:00:20,512
έχουν δοθεί πρώτη προτεραιότητα.
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,952
Λοιπόν, φτιάχνομαι
το πρόγραμμα επισκευής
12
00:00:21,988 --> 00:00:23,114
σύμφωνα με την εκτίμησή μου
13
00:00:23,156 --> 00:00:24,851
εκ των οποίων τα πλοία έχουν
η μεγαλύτερη ανάγκη.
14
00:00:24,891 --> 00:00:27,291
Περίεργο που οι Κλίγκον
φαίνεται να έχει πάντα
15
00:00:27,327 --> 00:00:28,692
η μεγαλύτερη ανάγκη.
16
00:00:28,728 --> 00:00:30,355
Συνήθως είναι πιο κατεστραμμένα
17
00:00:30,397 --> 00:00:32,627
επειδή τα πολεμικά πλοία του Κλίνγκον
είναι αμείλικτοι
18
00:00:32,665 --> 00:00:33,859
στην επίθεση εντός έδρας.
19
00:00:33,900 --> 00:00:35,993
«Απερίσκεπτος» θα ήταν
άλλος τρόπος να το βάλεις.
20
00:00:36,069 --> 00:00:37,866
Ο αγώνας πρέπει να γίνει
στον εχθρό.
21
00:00:37,904 --> 00:00:39,633
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο…
22
00:00:39,672 --> 00:00:41,503
Εντάξει, δεν είμαστε εδώ
για να συζητήσουμε τις τακτικές μάχης.
23
00:00:41,541 --> 00:00:43,975
Αρχηγέ, πόσο σύντομα μπορείς
αυτά τα πολεμοπούλια
24
00:00:44,010 --> 00:00:45,238
σε μια αποβάθρα;
25
00:00:45,278 --> 00:00:47,143
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα
φέρτε τα αύριο.
26
00:00:47,180 --> 00:00:48,374
Αλλά αυτό θα σήμαινε καθυστέρηση
27
00:00:48,415 --> 00:00:51,009
επισκευές στο Hornet
και το Rotarran.
28
00:00:51,117 --> 00:00:52,880
Κάποιος πάει
να πρέπει να εξηγήσω
29
00:00:52,919 --> 00:00:55,547
στον στρατηγό Μάρτοκ
γιατί χτυπήθηκε η ναυαρχίδα του.
30
00:00:55,588 --> 00:00:59,490
Worf, μόλις προσφέρθηκες εθελοντικά
για αυτήν την αποστολή.
31
00:00:59,526 --> 00:01:02,927
Αυτό αναδεικνύει το
ζήτημα άδειας στην ξηρά.
32
00:01:02,962 --> 00:01:05,123
Αυτή τη στιγμή έχουμε τα πληρώματα
33
00:01:05,165 --> 00:01:07,497
από δύο πλοία Klingon
στο σταθμό.
34
00:01:07,534 --> 00:01:11,231
Προτιμώ να μην το έχω
πολλούς Κλίνγκον και Ρωμυλάνους
35
00:01:11,271 --> 00:01:13,239
στον παραλιακό δρόμο
την ίδια στιγμή.
36
00:01:13,273 --> 00:01:15,798
Θα εγκαταλείψουμε την άδεια στην ξηρά
μέχρι να φύγουν οι Κλίγκον.
37
00:01:15,842 --> 00:01:17,969
Οι στρατιώτες μας είναι επαγγελματίες.
38
00:01:18,044 --> 00:01:19,739
Είναι εδώ για να πολεμήσουν
39
00:01:19,779 --> 00:01:22,179
για να μην μεθύσουν στο Quark's.
40
00:01:22,215 --> 00:01:24,149
Εντάξει.
Αυτά για σήμερα τότε.
41
00:01:24,184 --> 00:01:25,515
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
42
00:01:25,552 --> 00:01:26,519
Ω, συγγνώμη, γερουσιαστή.
43
00:01:26,553 --> 00:01:28,077
Θα παρευρεθείτε
εκείνο το συνέδριο
44
00:01:28,121 --> 00:01:29,281
στον Ρωμύλο, έτσι δεν είναι;
45
00:01:29,322 --> 00:01:32,314
Ναι, αλλά ο υποδιοικητής Βελάλ
θα είμαι εδώ στη θέση μου.
46
00:01:32,358 --> 00:01:33,985
Πρόστιμο. Καλό ταξίδι.
47
00:01:34,060 --> 00:01:35,322
Σας ευχαριστώ.
48
00:01:38,164 --> 00:01:40,223
Α, ναι.
49
00:01:40,266 --> 00:01:41,460
Ρωμύλος...
50
00:01:41,501 --> 00:01:42,991
πόσο καλά το θυμάμαι.
51
00:01:43,069 --> 00:01:46,630
Θα βρείτε το κυρίαρχο
χρώμα να είναι γκρι...
52
00:01:46,673 --> 00:01:49,005
τα κτίρια, τα
ρούχα, οι άνθρωποι.
53
00:01:49,042 --> 00:01:51,977
Γνωρίζατε ότι ο Ρωμουλανός
η ίδια η καρδιά είναι γκρίζα;
54
00:01:52,011 --> 00:01:53,239
Είναι αλήθεια.
55
00:01:53,279 --> 00:01:56,305
Και απόλυτα κατάλληλο
για μια τέτοια κούρσα χωρίς φαντασία.
56
00:01:56,349 --> 00:01:59,580
Καταλαβαίνω ότι δεν σας άρεσε
η σύντομη θητεία σου στον Ρωμύλο.
57
00:01:59,619 --> 00:02:02,383
Πόζαρες
ως κηπουρός, έτσι δεν είναι;
58
00:02:02,422 --> 00:02:03,821
Ήταν από τις λίγες περιπτώσεις
59
00:02:03,857 --> 00:02:06,121
όπου το εξώφυλλό μου
ήταν πιο ευχάριστο
60
00:02:06,159 --> 00:02:07,285
από την πραγματική ανάθεση.
61
00:02:07,327 --> 00:02:08,919
Τελικά ποια ήταν η αποστολή;
62
00:02:08,962 --> 00:02:11,294
φοβάμαι
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
63
00:02:11,331 --> 00:02:13,196
Επιστροφή στο θέμα.
64
00:02:13,233 --> 00:02:16,327
Ποιος θα ήταν ο ρόλος σας
σε αυτό το συνέδριο;
65
00:02:16,369 --> 00:02:19,167
Λοιπόν, θα μιλήσω
για τα βιογενή όπλα Dominion
66
00:02:19,205 --> 00:02:21,673
την προεδρία ενός σεμιναρίου
σε κετρασελ-λευκό
67
00:02:21,708 --> 00:02:23,903
και συμμετοχή σε μια συνάντηση
σε πρόταση
68
00:02:23,943 --> 00:02:27,504
για μεταφορά 25
Πλοία νοσοκομείων της Ομοσπονδίας
69
00:02:27,547 --> 00:02:29,174
στον έλεγχο των Ρωμυλαίων.
70
00:02:29,215 --> 00:02:30,341
Πόσο βαρετό.
71
00:02:30,383 --> 00:02:31,441
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
72
00:02:31,484 --> 00:02:32,678
Ο ναύαρχος Ρος και το επιτελείο του
73
00:02:32,719 --> 00:02:34,949
θα συζητηθεί η
«συναρπαστικά» στρατιωτικά ζητήματα.
74
00:02:34,988 --> 00:02:36,717
βλέπω.
75
00:02:36,756 --> 00:02:38,849
Εγώ-Το εμπιστεύομαι
Ευφυΐα Starfleet
76
00:02:38,892 --> 00:02:40,257
θα στείλει κάποιον μαζί
77
00:02:40,293 --> 00:02:42,989
να κάνει καλή χρήση
αυτής της ευκαιρίας.
78
00:02:43,096 --> 00:02:44,188
Τι εννοείς;
79
00:02:44,230 --> 00:02:45,288
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;
80
00:02:45,331 --> 00:02:46,764
Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία
81
00:02:46,799 --> 00:02:49,893
να συγκεντρώσει νοημοσύνη
για τις προθέσεις των Ρωμυλίων
82
00:02:49,936 --> 00:02:51,403
και στρατιωτικές δυνατότητες.
83
00:02:51,437 --> 00:02:53,098
Είναι σύμμαχοί μας, Γκαράκ.
84
00:02:53,139 --> 00:02:54,367
Και με κάθε τύχη
85
00:02:54,407 --> 00:02:56,568
αυτό μπορεί να είναι η αρχή
μιας εντελώς νέας φιλίας
86
00:02:56,609 --> 00:02:57,735
μεταξύ των λαών μας.
87
00:02:57,777 --> 00:02:59,745
Ο αιώνιος αισιόδοξος.
88
00:02:59,779 --> 00:03:00,939
Ένοχος όπως κατηγορείται.
89
00:03:00,980 --> 00:03:02,345
Πόσο λυπηρό.
90
00:03:02,382 --> 00:03:04,179
Πρέπει να σου πω,
Είμαι απογοητευμένος
91
00:03:04,217 --> 00:03:07,118
στο άκουσμα του στόματός σου
τις συνηθισμένες κοινοτοπίες
92
00:03:07,153 --> 00:03:08,484
της ειρήνης και της φιλίας
93
00:03:08,521 --> 00:03:12,958
σχετικά με έναν αδυσώπητο εχθρό
όπως οι Ρωμύλοι.
94
00:03:13,059 --> 00:03:17,155
Αλλά ζω με την ελπίδα ότι μια μέρα
95
00:03:17,197 --> 00:03:21,099
θα έρθεις να δεις αυτό το σύμπαν
για αυτό που πραγματικά είναι
96
00:03:21,134 --> 00:03:23,864
παρά τι
θα ήθελες να είναι.
97
00:03:23,903 --> 00:03:26,269
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να γίνει πιο κυνικός
98
00:03:26,306 --> 00:03:27,967
με κάθε μέρα που περνά.
99
00:03:28,074 --> 00:03:30,770
Δείτε άλογα δώρο
ίσια στο στόμα
100
00:03:30,810 --> 00:03:34,371
και βρες σύννεφα μέσα
κάθε ασημένια επένδυση.
101
00:03:34,414 --> 00:03:37,440
Αν το εννοούσες.
102
00:03:50,296 --> 00:03:51,558
Φώτα.
103
00:03:53,499 --> 00:03:55,364
Sloan.
104
00:03:55,401 --> 00:03:56,959
Γεια σας γιατρέ.
105
00:03:57,003 --> 00:03:58,402
Χαίρομαι που σε βλέπω.
106
00:03:58,438 --> 00:04:00,804
Ελπίζω να είσαι καλά ξεκούραστος.
107
00:04:00,840 --> 00:04:03,741
Το άρθρο 31 έχει
μια εργασία για εσάς.
108
00:06:03,695 --> 00:06:04,753
Παίρνεις πολύ ρίσκο.
109
00:06:04,796 --> 00:06:06,764
Θα μπορούσα να έχω μια ομάδα ασφαλείας
εδώ σε 30 δευτερόλεπτα.
110
00:06:06,798 --> 00:06:09,198
υποψιάζομαι
δεν θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε
111
00:06:09,234 --> 00:06:10,758
με οποιονδήποτε
έξω από αυτό το δωμάτιο.
112
00:06:10,802 --> 00:06:12,429
Θα μπορούσα να ουρλιάξω για βοήθεια.
113
00:06:12,471 --> 00:06:13,438
Πιθανό
114
00:06:13,472 --> 00:06:14,734
αλλά αχαρακτήριστο.
115
00:06:14,773 --> 00:06:16,138
Δηλαδή, ουρλιάζοντας για βοήθεια...
116
00:06:16,175 --> 00:06:18,541
αυτό είναι... αυτό είναι
πολύ αναξιοπρεπές για σένα.
117
00:06:18,577 --> 00:06:20,442
Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
118
00:06:20,479 --> 00:06:21,946
Απολαμβάνω να κάνω λάθος.
119
00:06:21,980 --> 00:06:22,947
Τι θέλετε;
120
00:06:22,981 --> 00:06:23,743
σου είπα.
121
00:06:23,782 --> 00:06:24,942
Έχετε μια αποστολή.
122
00:06:25,050 --> 00:06:26,677
Δεν δουλεύω για σένα.
123
00:06:26,718 --> 00:06:27,776
Πέρασες το τεστ.
124
00:06:27,819 --> 00:06:29,946
Έγινες αποδεκτός
στον οργανισμό.
125
00:06:30,022 --> 00:06:32,422
Δεν ζήτησα να με δεχτούν.
126
00:06:32,457 --> 00:06:33,719
Ήσουν παρόλα αυτά.
127
00:06:35,360 --> 00:06:37,954
Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά.
128
00:06:37,996 --> 00:06:40,521
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις να μάθεις
ποια είναι η αποστολή σου
129
00:06:40,566 --> 00:06:42,227
αλλά δεν θα μου δώσεις
την ικανοποίηση
130
00:06:42,267 --> 00:06:43,234
της παραδοχής του.
131
00:06:43,268 --> 00:06:46,294
Θα σου πω λοιπόν.
132
00:06:46,338 --> 00:06:47,327
Τυχερός μου.
133
00:06:47,372 --> 00:06:50,967
Ενότητα 31
ενδιαφέρεται εξαιρετικά
134
00:06:51,043 --> 00:06:53,068
σε αυτό το συνέδριό σας.
135
00:06:53,111 --> 00:06:54,840
Ωστόσο, το Tal Shiar
136
00:06:54,880 --> 00:06:57,212
θα χειριστεί
τις ρυθμίσεις ασφαλείας
137
00:06:57,249 --> 00:06:58,841
οπότε θα έχουμε εικονικά
καμία πιθανότητα
138
00:06:58,884 --> 00:07:02,376
τη χρήση οποιωνδήποτε τεχνικών στοιχείων
να συγκεντρώσει νοημοσύνη.
139
00:07:02,421 --> 00:07:06,357
Ως αποτέλεσμα, θα αναγκαστούμε
να βασιστείτε σε οργανικά στοιχεία...
140
00:07:06,391 --> 00:07:07,619
όπως εσύ.
141
00:07:07,659 --> 00:07:10,890
Η αποστολή σας είναι να συγκεντρώσετε δεδομένα
142
00:07:10,929 --> 00:07:12,521
σχετικά με την ηγεσία των Ρωμυλίων.
143
00:07:12,564 --> 00:07:14,088
Στην ουσία σε θέλουμε
144
00:07:14,132 --> 00:07:16,566
να πάρει τον σφυγμό
της κυβέρνησής τους.
145
00:07:16,602 --> 00:07:18,570
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
146
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
Θέλετε να κατασκοπεύω έναν σύμμαχο;
147
00:07:21,773 --> 00:07:24,674
Να αξιολογήσει έναν σύμμαχο.
148
00:07:24,710 --> 00:07:27,304
Και προσωρινός σύμμαχος σε αυτό.
149
00:07:27,346 --> 00:07:30,679
Τώρα το λέω γιατί
όταν τελειώσει ο πόλεμος
150
00:07:30,716 --> 00:07:33,082
θα γίνει το εξής
εν συντομία...
151
00:07:33,118 --> 00:07:36,576
η Κυριαρχία θα αναγκαστεί
πίσω στο τεταρτημόριο Γάμμα.
152
00:07:36,622 --> 00:07:39,785
Η Καρδασιανή Αυτοκρατορία
θα καταληφθεί.
153
00:07:39,825 --> 00:07:43,056
Η αυτοκρατορία του Κλίνγκον θα ξοδέψει
τα επόμενα δέκα χρόνια αναρρώνει
154
00:07:43,095 --> 00:07:45,893
από τον πόλεμο και δεν θα ποζάρει
σοβαρή απειλή για οποιονδήποτε.
155
00:07:45,931 --> 00:07:50,368
Αυτό αφήνει δύο δυνάμεις να ανταγωνιστούν
για τον έλεγχο του Τεταρτ...
156
00:07:50,402 --> 00:07:54,270
η Ομοσπονδία και οι Ρωμουλάνοι.
157
00:07:54,306 --> 00:07:55,967
Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει
158
00:07:56,074 --> 00:07:59,601
και είσαι ήδη
προγραμματισμός για το επόμενο.
159
00:07:59,645 --> 00:08:00,805
Ωραία.
160
00:08:00,846 --> 00:08:03,906
Ελπίζω την αναφορά σας
είναι εξίσου συνοπτικό.
161
00:08:03,949 --> 00:08:06,008
Πόσες φορές έχω
να σου πω, Σλόαν;
162
00:08:06,051 --> 00:08:08,383
Δεν δουλεύω για σένα.
163
00:08:08,420 --> 00:08:10,012
Θα.
164
00:08:10,055 --> 00:08:12,489
Είναι στη φύση σου.
165
00:08:12,524 --> 00:08:15,789
Είσαι άντρας
που λατρεύει τα μυστικά...
166
00:08:17,095 --> 00:08:19,586
ιατρική, προσωπική, φανταστική.
167
00:08:19,631 --> 00:08:23,089
Και είμαι άνθρωπος των μυστικών.
168
00:08:23,135 --> 00:08:27,936
Θέλεις να μάθεις τι ξέρω
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
169
00:08:28,006 --> 00:08:29,837
είναι η αποδοχή της ανάθεσης.
170
00:08:46,892 --> 00:08:49,053
Ουάου! Εύκολα, Τζούλιαν.
171
00:08:49,094 --> 00:08:50,823
Τι συμβαίνει;
172
00:08:55,701 --> 00:08:57,464
Ο Όντο έχει ελεγχθεί
όλα τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας.
173
00:08:57,502 --> 00:08:58,469
Δεν υπάρχει ένδειξη
174
00:08:58,503 --> 00:09:00,471
για το πώς επιβιβάστηκε ο Σλόαν
ή πού πήγε.
175
00:09:00,505 --> 00:09:01,836
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
176
00:09:01,873 --> 00:09:03,397
Από αυτά που έχουμε δει από αυτούς
177
00:09:03,442 --> 00:09:06,411
Η ενότητα 31 είναι πολύ σχολαστική
στην κάλυψη των ιχνών του.
178
00:09:06,445 --> 00:09:09,744
Είχα μια συζήτηση με
Ο ναύαρχος Ρος σήμερα το απόγευμα.
179
00:09:09,781 --> 00:09:12,579
Συμφωνούμε και αυτός και εγώ
ότι η διάσκεψη της Ρωμυλίας
180
00:09:12,617 --> 00:09:14,244
είναι πολύ σημαντικό για ακύρωση.
181
00:09:14,286 --> 00:09:15,913
Τι γίνεται με εμένα;
182
00:09:16,021 --> 00:09:17,386
Η Διοίκηση του Starfleet έχει υποσχεθεί
183
00:09:17,422 --> 00:09:19,617
να στείλει τον ειδικό
για τα βιογενή όπλα Dominion
184
00:09:19,658 --> 00:09:22,456
και κετρακέλη-λευκό
στο συνέδριο.
185
00:09:22,494 --> 00:09:24,587
Αφού είσαι εσύ, φύγε.
186
00:09:24,629 --> 00:09:27,029
Και θέλουμε να το πραγματοποιήσετε
την αποστολή σας.
187
00:09:27,065 --> 00:09:29,590
Κάντε μερικές διακριτικές παρατηρήσεις
για την ηγεσία των Ρωμυλίων
188
00:09:29,634 --> 00:09:32,660
και μετά περίμενε τον Σλόαν
για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
189
00:09:32,704 --> 00:09:34,171
Κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω
σκέψου να δώσεις στον Σλόαν
190
00:09:34,206 --> 00:09:36,140
οποιαδήποτε πληροφορία είναι καλή ιδέα.
191
00:09:36,174 --> 00:09:39,701
Αυτό ήταν και το ένστικτό μου,
αλλά αφού μίλησε με τον Ρος
192
00:09:39,745 --> 00:09:42,543
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
μια ευκαιρία εδώ
193
00:09:42,581 --> 00:09:44,742
μπορούμε να στραφούμε προς όφελός μας.
194
00:09:44,783 --> 00:09:46,341
Επισήμως, η Διοίκηση του Starfleet
195
00:09:46,385 --> 00:09:49,081
είπε ότι είναι τρομοκρατημένοι
στην ίδια την έννοια
196
00:09:49,121 --> 00:09:52,113
που σαν οργανισμός
Ενδέχεται να υπάρχει το τμήμα 31
197
00:09:52,157 --> 00:09:53,317
και ότι σχεδιάζουν
198
00:09:53,358 --> 00:09:56,327
για να φτάσουμε στον πάτο
όλης αυτής της επιχείρησης.
199
00:09:56,361 --> 00:09:57,885
Και ανεπίσημα;
200
00:09:57,929 --> 00:10:01,160
Έχουν αθόρυβα
παραμερίζει την έρευνα.
201
00:10:01,199 --> 00:10:04,930
Που σημαίνει είτε αυτοί
μην παίρνετε στα σοβαρά την Ενότητα 31
202
00:10:04,970 --> 00:10:08,497
ή... κάποιος στο Starfleet
Η εντολή τους προστατεύει.
203
00:10:08,540 --> 00:10:12,874
Σε κάθε περίπτωση, τώρα έχουμε μια ευκαιρία
για να μπει κάποιος μέσα
204
00:10:12,911 --> 00:10:15,379
και νομίζω ότι θέλω να το πάρω.
205
00:10:15,414 --> 00:10:16,813
Θέλετε λοιπόν να παίξω μαζί;
206
00:10:16,848 --> 00:10:20,340
Προσποιήσου ότι το αποφάσισα
να δουλέψεις τελικά για τον Sloan;
207
00:10:20,385 --> 00:10:21,613
Ακριβώς.
208
00:10:21,653 --> 00:10:23,644
Όταν επικοινωνήσει μαζί σου για να μάθει
209
00:10:23,688 --> 00:10:25,121
αυτό που έμαθες
στο συνέδριο
210
00:10:25,157 --> 00:10:27,421
κάντε το να φαίνεται
έχεις έρθει απρόθυμα
211
00:10:27,459 --> 00:10:28,790
στον τρόπο σκέψης του.
212
00:10:28,827 --> 00:10:31,387
Αφήστε τον να πιστέψει
ότι σε έχει παρασύρει
213
00:10:31,430 --> 00:10:32,397
να τον βοηθήσει.
214
00:10:32,431 --> 00:10:34,228
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
να είναι πολύ δύσκολο.
215
00:10:34,266 --> 00:10:35,961
σκέφτεται ο Σλόαν
Είμαι ήδη τόσο πειρασμός
216
00:10:36,001 --> 00:10:37,798
που μετά βίας μπορώ να δω ευθεία.
217
00:10:37,836 --> 00:10:40,430
Λοιπόν, άκου, καλύτερα να μαζέψω.
218
00:10:40,472 --> 00:10:42,667
Ο Bellerophon φεύγει
σε τρεις ώρες.
219
00:10:42,707 --> 00:10:45,107
Κάτι ακόμα, γιατρέ.
220
00:10:45,143 --> 00:10:47,236
Να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι.
221
00:10:47,279 --> 00:10:49,839
Η ενότητα 31 είναι πολύ επικίνδυνη.
222
00:10:49,881 --> 00:10:52,611
Αν ο Σλόαν υποψιαστεί
ότι είσαι πραγματικά
223
00:10:52,651 --> 00:10:53,675
δουλεύει για εμάς...
224
00:10:53,718 --> 00:10:54,707
καταλαβαίνω.
225
00:10:59,224 --> 00:11:00,316
Καλό κυνήγι.
226
00:11:13,171 --> 00:11:15,105
Ένα ποτήρι μπύρα Romulan,
Γιατρός;
227
00:11:15,140 --> 00:11:16,164
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
228
00:11:16,208 --> 00:11:17,675
Το εμπορικό εμπάργκο
έχει αρθεί επίσημα
229
00:11:17,709 --> 00:11:18,676
αν αναρωτιόσουν.
230
00:11:18,710 --> 00:11:20,610
Δεν είχε διασταυρωθεί
το μυαλό μου, στην πραγματικότητα.
231
00:11:20,645 --> 00:11:23,546
Σε ένα από τα πολλά οφέλη
της συμμαχίας.
232
00:11:28,286 --> 00:11:29,651
Χρειάζεστε ιατρική ομάδα, κύριε;
233
00:11:29,688 --> 00:11:30,985
Όχι, ευχαριστώ.
234
00:11:31,022 --> 00:11:33,616
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι
το πρώτο σας ποτήρι μπύρα Romulan.
235
00:11:33,658 --> 00:11:34,989
Λοιπόν, ήταν...
236
00:11:36,027 --> 00:11:37,756
άρρωστος... παράνομος.
237
00:11:37,796 --> 00:11:39,229
Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ
οι περισσότεροι από τους συναδέλφους σας.
238
00:11:39,264 --> 00:11:41,323
Ξέρω... μάλλον ήμουν
239
00:11:41,366 --> 00:11:42,663
ένας από τους λίγους αξιωματικούς
στον στόλο
240
00:11:42,701 --> 00:11:44,498
που δεν επιδίδονταν περιστασιακά.
241
00:11:45,537 --> 00:11:46,868
Θα θέλατε κάτι άλλο;
242
00:11:46,905 --> 00:11:47,929
Όχι, όχι, θα τα καταφέρω.
243
00:11:47,973 --> 00:11:49,634
Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε.
Ποτέ μην πεις να πεθάνεις.
244
00:11:51,209 --> 00:11:52,699
Τι περίεργη έκφραση.
245
00:11:52,744 --> 00:11:53,904
Τι σημαίνει αυτό;
246
00:11:53,945 --> 00:11:56,573
Είναι μια γραμμή
από ένα παλιό ποίημα της Γης.
247
00:11:56,615 --> 00:11:59,243
Συγχωρέστε με που το διακόπτω.
248
00:11:59,284 --> 00:12:00,512
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
249
00:12:00,552 --> 00:12:03,077
και ετυμολογία είναι
ένα από τα χόμπι μου.
250
00:12:03,121 --> 00:12:07,251
Η φράση «ποτέ
πω πεθάνει» είναι αρχικά
251
00:12:07,292 --> 00:12:10,193
από ποίημα του 19ου αιώνα
252
00:12:10,228 --> 00:12:11,855
βασισμένος στον Σαίξπηρ
Έμπορος της Βενετίας.
253
00:12:11,897 --> 00:12:15,458
Τώρα, έχει περάσει από τότε
στη δημοτική γλώσσα
254
00:12:15,500 --> 00:12:18,264
ως α, ως προτροπή
να μην τα παρατήσεις ποτέ
255
00:12:18,303 --> 00:12:19,861
ανεξάρτητα από το κόστος.
256
00:12:19,905 --> 00:12:21,167
Ενδιαφέρων.
257
00:12:21,206 --> 00:12:23,401
Γουέντελ Γκριρ,
Βοηθός Διευθυντή
258
00:12:23,441 --> 00:12:25,966
UFP Τμήμα Χαρτογραφίας.
259
00:12:26,077 --> 00:12:27,135
Είναι απόλαυση.
260
00:12:27,178 --> 00:12:29,112
Ναύαρχος Γουίλιαμ Ρος,
Γερουσιαστής Cretak.
261
00:12:29,147 --> 00:12:31,081
Ναύαρχος... Γερουσιαστής.
262
00:12:31,116 --> 00:12:32,447
Και ο γιατρός Τζούλιαν Μπασίρ.
263
00:12:32,484 --> 00:12:36,147
Α, ο γιατρός
από το Deep Space 9.
264
00:12:36,187 --> 00:12:37,677
Ήλπιζα να σε συναντήσω.
265
00:12:37,722 --> 00:12:40,987
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
σχετικά με τον τομέα Bajoran...
266
00:12:41,026 --> 00:12:44,655
ανωμαλίες πλοήγησης,
τα μοτίβα μεταφοράς...
267
00:12:44,696 --> 00:12:46,163
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε μια στιγμή;
268
00:12:46,197 --> 00:12:47,858
Εκτός αν διακόπτω.
269
00:12:47,899 --> 00:12:49,093
Καθόλου.
270
00:12:53,271 --> 00:12:54,363
Προσπαθήστε να παίξετε τα χαρτιά σας
271
00:12:54,406 --> 00:12:56,306
λίγο πιο κοντά
στο γιλέκο σου, γιατρέ.
272
00:12:56,341 --> 00:12:59,504
Είσαι τυχερός που δεν το είδαν
αυτό το βλέμμα σοκ στο πρόσωπό σου.
273
00:12:59,544 --> 00:13:02,138
Κατάφερες να αποκτήσεις τον εαυτό σου
που συνδέονται με την αντιπροσωπεία αυτή.
274
00:13:02,180 --> 00:13:03,408
Γιατί με χρειάζεσαι;
275
00:13:03,448 --> 00:13:04,779
Όλα στην ώρα τους.
276
00:13:04,816 --> 00:13:07,842
Τώρα έχετε πολλή δουλειά να κάνετε
πριν φτάσουμε στο Ρωμύλο.
277
00:13:07,886 --> 00:13:10,377
Υπάρχει ένα μπλοκ
στα δωμάτιά σας... διαβάστε το.
278
00:13:10,422 --> 00:13:12,322
Θα είμαι μαζί σας στις 2200.
279
00:13:16,261 --> 00:13:18,729
Λοιπόν, κύριε Greer σίγουρα
έχει τις πάπιες του στη σειρά.
280
00:13:18,763 --> 00:13:20,958
Σύμφωνα με το Τμήμα
της Χαρτογραφίας
281
00:13:21,066 --> 00:13:23,762
ήταν γραφειοκράτης χαμηλού επιπέδου
για σχεδόν 15 χρόνια.
282
00:13:23,802 --> 00:13:26,327
Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει
έχει ένα καλό εξώφυλλο, κύριε.
283
00:13:26,371 --> 00:13:28,703
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο
για να του επιτρέψει να συμμετάσχει
284
00:13:28,740 --> 00:13:30,867
στο συνέδριο
ή έστω πάτησε το πόδι του στον Ρωμύλο.
285
00:13:30,909 --> 00:13:32,103
Δεν ξέρουμε τι κάνει.
286
00:13:32,143 --> 00:13:34,168
Από την άλλη πλευρά,
αν κινηθούμε εναντίον του τώρα
287
00:13:34,212 --> 00:13:37,204
χάνουμε κάθε ελπίδα
διεισδυτικής ενότητας 31.
288
00:13:37,248 --> 00:13:40,081
Η πρόσβασή του σε αυτό το συνέδριο
θα περιοριστεί
289
00:13:40,118 --> 00:13:42,086
σε μερικά χαμηλού επιπέδου
ενημερώσεις και σεμινάρια.
290
00:13:42,120 --> 00:13:43,985
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
κρατώντας τον έλεγχο.
291
00:13:44,055 --> 00:13:46,546
Αν ο Sloan είναι εδώ...
292
00:13:46,591 --> 00:13:48,821
κάτι προτείνει
πιο σημαντικό
293
00:13:48,860 --> 00:13:51,260
παρά μια απλή νοημοσύνη-
αποστολή συγκέντρωσης.
294
00:13:51,296 --> 00:13:53,389
Κάτι ετοιμάζει
295
00:13:53,431 --> 00:13:56,195
και είναι επιτακτική ανάγκη εμείς
να ξέρεις τι είναι αυτό.
296
00:13:56,234 --> 00:13:58,794
Προχωράμε μπροστά.
297
00:14:00,071 --> 00:14:01,402
Επόμενος.
298
00:14:01,439 --> 00:14:04,931
Neral... πρώην Ανθυπουργός
299
00:14:04,976 --> 00:14:08,468
τώρα ο Πραίτορας
της Romulan Star Empire.
300
00:14:08,513 --> 00:14:10,174
Η ανάταση του Neral
στην κορυφαία ανάρτηση
301
00:14:10,215 --> 00:14:11,910
επιβεβαιώθηκε
από τη Συνεχιζόμενη Επιτροπή
302
00:14:11,950 --> 00:14:13,178
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
303
00:14:13,218 --> 00:14:15,686
Η άμεση οικογένειά του
σκοτώθηκε σε επιδρομή στο Κλίγκον
304
00:14:15,720 --> 00:14:17,415
πριν από περίπου 25 χρόνια.
305
00:14:17,455 --> 00:14:20,117
Τα ενδιαφέροντά του περιλαμβάνουν
κοινωνιολογία και αρχαιολογία.
306
00:14:20,158 --> 00:14:21,785
Το αγαπημένο του φαγητό
είναι η πουτίγκα Delvan
307
00:14:21,826 --> 00:14:26,126
και το όνομα του κατοικίδιου σετ'λέθ
είναι... Pensho.
308
00:14:26,164 --> 00:14:27,222
Πολύ καλό.
309
00:14:27,265 --> 00:14:30,598
Η ολική ανάκληση είναι χρήσιμη
χαρακτηριστικό για έναν λειτουργό.
310
00:14:34,039 --> 00:14:36,633
Κοβάλ... πρόεδρος
του Ταλ Σιάρ.
311
00:14:36,675 --> 00:14:39,269
Το τμήμα 31 πιστεύει ότι αυτός
συμμετείχε στο θάνατο
312
00:14:39,310 --> 00:14:40,971
του αντιναυάρχου Fujisaki
πέρυσι
313
00:14:41,079 --> 00:14:42,171
αλλά δεν υπάρχει απόδειξη.
314
00:14:42,213 --> 00:14:43,305
Η απόδειξη είναι θαμμένη
315
00:14:43,348 --> 00:14:45,578
κάπου στο Koval's
προσωπική βάση δεδομένων
316
00:14:45,617 --> 00:14:47,414
που το βάζει
μακριά μας προς το παρόν.
317
00:14:47,452 --> 00:14:49,647
Αλλά πιστέψτε με γιατρέ,
ο Υπαρχηγός
318
00:14:49,688 --> 00:14:50,916
του Starfleet Intelligence
319
00:14:50,955 --> 00:14:53,219
δεν πεθαίνει απλά
της τροφικής δηλητηρίασης.
320
00:14:53,258 --> 00:14:55,351
Πρέπει να του δώσω τα εύσημα,
όμως.
321
00:14:55,393 --> 00:14:57,088
Ήταν μια λειτουργία σχολικού βιβλίου.
322
00:14:57,128 --> 00:14:58,993
Κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού
323
00:14:59,097 --> 00:15:02,032
και σίγουρα κανένα σημάδι
της συμμετοχής των Ρωμυλαίων.
324
00:15:02,067 --> 00:15:03,762
Ήταν πολύ τακτοποιημένο.
325
00:15:03,802 --> 00:15:05,929
Η πολιτική θέση του Κοβάλ;
326
00:15:05,970 --> 00:15:07,335
Ασαφής.
327
00:15:07,372 --> 00:15:09,567
Δεν έχει ανυψωθεί
στη Συνεχιζόμενη Επιτροπή
328
00:15:09,607 --> 00:15:12,132
που συνήθως είναι δεδομένο
για τον επικεφαλής του Ταλ Σιάρ.
329
00:15:12,177 --> 00:15:13,667
Η υποψηφιότητά του έχει
μάλλον κρατήθηκε
330
00:15:13,712 --> 00:15:16,180
λόγω της αντίθεσής του
στη συμμαχία της Ομοσπονδίας
331
00:15:16,214 --> 00:15:17,306
που υποστηρίζεται
332
00:15:17,348 --> 00:15:18,815
κατά την πλειοψηφία
στην επιτροπή.
333
00:15:18,850 --> 00:15:22,183
Το οποίο, με τη σειρά του, ανοίγει την πόρτα
για τον φίλο σας, γερουσιαστή Cretak.
334
00:15:22,220 --> 00:15:25,348
Είναι συνήγορος
της συμμαχίας
335
00:15:25,390 --> 00:15:27,790
και ασκεί λόμπι
για αυτό το ανοιχτό κάθισμα.
336
00:15:27,826 --> 00:15:30,090
Υπάρχει και άλλη φήμη
για το Koval
337
00:15:30,128 --> 00:15:32,961
που δεν περιέχεται
στο αρχείο του.
338
00:15:32,997 --> 00:15:37,434
Ακούσαμε ότι είναι άρρωστος...
κάτι που λέγεται Σύνδρομο Τουβάν.
339
00:15:37,469 --> 00:15:38,731
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
340
00:15:38,770 --> 00:15:39,862
Είναι μια νευρολογική ασθένεια
341
00:15:39,904 --> 00:15:42,839
που επηρεάζει κυρίως τους Vulcans,
Ρωμυλιανοί και Ριγελιανοί.
342
00:15:42,874 --> 00:15:44,967
Είναι εκφυλιστικό,
και ανίατη προς το παρόν.
343
00:15:45,009 --> 00:15:47,773
Εάν ο Koval είναι άρρωστος,
θα προσπαθήσει να το κρύψει.
344
00:15:47,812 --> 00:15:50,576
Είναι αδυναμία και
ένα που θα μπορούσε να εμποδίσει
345
00:15:50,615 --> 00:15:52,913
τις πιθανότητές του να είναι
διορίστηκε στην Επιτροπή.
346
00:15:52,951 --> 00:15:56,512
Για αυτό είμαι εδώ;
Μια διάγνωση;
347
00:15:56,554 --> 00:15:57,885
Τι συμβαίνει, Σλόαν;
348
00:15:57,922 --> 00:15:59,981
Όχι η ενότητα 31
έχει τους δικούς του γιατρούς;
349
00:16:00,091 --> 00:16:02,889
Οι γιατροί μας δεν ήταν
γενετικά ενισχυμένη.
350
00:16:02,927 --> 00:16:04,918
Χρειάζονται εξοπλισμό
για να κάνω διάγνωση...
351
00:16:04,963 --> 00:16:08,126
εξοπλισμός που οι Romulans
δεν θα επιτρέψει σε αυτό το συνέδριο.
352
00:16:08,166 --> 00:16:10,134
Είμαι ανίκανος
για τη διάγνωση
353
00:16:10,168 --> 00:16:11,726
κοιτάζοντας απλά έναν άντρα.
354
00:16:11,770 --> 00:16:14,295
Ω, γενετικά σου...
ενισχυμένοι φίλοι
355
00:16:14,339 --> 00:16:17,206
καθόρισε ότι η Γκιουλ Νταμάρ
σκότωσε μια γυναίκα
356
00:16:17,242 --> 00:16:19,938
απλά παρακολουθώντας τον
δώσει πολιτικό λόγο.
357
00:16:20,011 --> 00:16:22,946
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις
καλύτερα από αυτό.
358
00:16:24,916 --> 00:16:27,214
Θα κάνεις μια κίνηση
εναντίον του Koval, έτσι δεν είναι;
359
00:16:27,252 --> 00:16:30,050
Θα πας να βρεις
ένας τρόπος να χρησιμοποιήσει την ασθένειά του
360
00:16:30,088 --> 00:16:31,715
για να τον κρατήσει εκτός επιτροπής.
361
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
Υποθέτω ότι θα ήταν
αφελής εκ μέρους μου να τονίσω
362
00:16:33,992 --> 00:16:35,892
που παρεμβαίνει
στις εσωτερικές υποθέσεις
363
00:16:35,927 --> 00:16:37,053
μιας κυρίαρχης εξουσίας
364
00:16:37,095 --> 00:16:40,264
απαγορεύεται ρητά
από τον Καταστατικό Χάρτη της Ομοσπονδίας.
365
00:16:40,397 --> 00:16:44,060
Χωρίς επιβεβαίωση ή διάψευση
η εικασία σου
366
00:16:44,101 --> 00:16:47,161
θα πω
ότι αν έρθει στην εξουσία ο Κοβάλ
367
00:16:47,204 --> 00:16:49,365
θα ήταν καταστροφή
για την Ομοσπονδία.
368
00:16:49,406 --> 00:16:52,500
Θα διαφωνήσει για τους Ρωμυλάνους
να καταργήσει τη συμμαχία
369
00:16:52,542 --> 00:16:54,703
και να διαπραγματευτεί μια ξεχωριστή ειρήνη
με την Κυριαρχία
370
00:16:54,745 --> 00:16:56,178
και δεν νομίζω
Πρέπει να σου πω
371
00:16:56,213 --> 00:16:58,306
τι θα έκανε αυτό
στην πορεία του πολέμου.
372
00:16:58,348 --> 00:16:59,781
Δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις
χειραγωγώντας...
373
00:16:59,816 --> 00:17:01,909
Ας κάνουμε μια συμφωνία, γιατρέ...
374
00:17:02,019 --> 00:17:05,455
Θα σου γλυτώσω τα άκρα...
δικαιολογώ-το μέσο λόγο
375
00:17:05,489 --> 00:17:06,751
και με γλιτώνεις
376
00:17:06,790 --> 00:17:08,815
το που πρέπει να κάνουμε-
τι είναι σωστός λόγος.
377
00:17:08,859 --> 00:17:11,828
Εσύ κι εγώ δεν πρόκειται να δούμε
μάτια με μάτια σε αυτό το θέμα
378
00:17:11,862 --> 00:17:13,727
οπότε προτείνω
σταματάμε να το συζητάμε.
379
00:17:13,764 --> 00:17:16,733
Αυτή η αποστολή είναι αναγνωριστική.
380
00:17:16,767 --> 00:17:18,359
Δεν πάμε
να κληθεί
381
00:17:18,402 --> 00:17:20,131
να κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
382
00:17:20,170 --> 00:17:22,638
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
ξεκουραστείτε;
383
00:17:22,673 --> 00:17:25,233
Θα είμαστε σε τροχιά
του Ρωμύλου έως το 0600
384
00:17:25,275 --> 00:17:27,607
και θα χρειαστεί να έχετε
το μυαλό σου για σένα.
385
00:17:50,801 --> 00:17:52,598
Εδώ είστε, κύριε.
386
00:17:59,209 --> 00:18:01,074
Ο γιατρός Τζούλιαν Μπασίρ;
387
00:18:01,111 --> 00:18:02,738
Ναί.
388
00:18:02,779 --> 00:18:04,110
καταλαβαίνω
ήσουν ο αξιωματικός
389
00:18:04,147 --> 00:18:05,774
που πρωτοαναγνώρισε
το βιογενές όπλο
390
00:18:05,816 --> 00:18:06,908
γνωστό ως Quickening.
391
00:18:07,017 --> 00:18:08,109
Σωστά...
392
00:18:08,151 --> 00:18:10,085
επί Μποράνης Γ',
στο τεταρτημόριο γάμμα.
393
00:18:10,120 --> 00:18:11,917
Δεν πιστεύω
έχουμε συστηθεί.
394
00:18:11,955 --> 00:18:13,923
Koval.
395
00:18:13,957 --> 00:18:15,288
Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.
396
00:18:15,325 --> 00:18:16,417
Γιατί;
397
00:18:17,427 --> 00:18:18,826
Λοιπόν, με έχεις πάρει εκεί.
398
00:18:18,862 --> 00:18:21,626
Είναι απλά ένα απλό
μορφή έκφρασης, υποθέτω.
399
00:18:21,665 --> 00:18:23,064
Και όπως οι περισσότερες ανθρώπινες εκφράσεις
400
00:18:23,100 --> 00:18:24,931
εντελώς στερούμενο νοήματος.
401
00:18:24,968 --> 00:18:27,937
Can the Dominion's Quickening
αντιγραφεί ο ιός;
402
00:18:28,004 --> 00:18:30,700
Είχαμε μια μικρή δυσκολία
στην αναδημιουργία
403
00:18:30,741 --> 00:18:32,538
την ακριβή αλληλουχία RNA
του ιού
404
00:18:32,576 --> 00:18:35,067
γι' αυτό ήμασταν
ανίκανος να αναπτύξει εμβόλιο.
405
00:18:35,112 --> 00:18:37,103
Ωστόσο, υπάρχουν εναλλακτικές
μέθοδοι παρασκευής εμβολίων...
406
00:18:37,147 --> 00:18:39,342
Δεν με ενδιαφέρει
στο εμβόλιο.
407
00:18:39,383 --> 00:18:41,146
Με ενδιαφέρει ο ιός.
408
00:18:41,184 --> 00:18:42,515
Ξέρετε πώς να εισάγετε
409
00:18:42,552 --> 00:18:44,179
η επιτάχυνση
σε πληθυσμό;
410
00:18:45,389 --> 00:18:46,515
Βασικά.
411
00:18:46,556 --> 00:18:47,648
Καλός.
412
00:18:47,691 --> 00:18:49,556
Ανυπομονώ
για να ακούσω τη διάλεξή σας.
413
00:18:55,932 --> 00:18:58,662
Θα κάνεις
πολύ καλός χειρουργός, γιατρέ.
414
00:18:58,702 --> 00:18:59,964
Ζητώ συγγνώμη;
415
00:19:00,070 --> 00:19:01,435
Ο Πρόεδρος του Tal Shiar
416
00:19:01,471 --> 00:19:03,234
σπάνια μιλάει
με οποιονδήποτε δημοσίως...
417
00:19:03,273 --> 00:19:05,707
πολύ λιγότερο κάποιος
φορώντας αυτή τη στολή.
418
00:19:05,742 --> 00:19:08,575
Ευφυΐα Starfleet
θα πρέπει να σας προσλάβει αμέσως.
419
00:19:08,612 --> 00:19:10,807
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι
δουλεύεις ήδη για αυτούς;
420
00:19:10,847 --> 00:19:14,476
Κατά κάποιο τρόπο, δεν θα με εξέπληξε
αν οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
421
00:19:14,518 --> 00:19:16,213
αποδείχτηκε ότι ήταν χειριστές.
422
00:19:16,253 --> 00:19:17,515
Αστειεύεσαι.
423
00:19:17,554 --> 00:19:20,022
Μπορεί να είναι απολιτικό να το πούμε αυτό
424
00:19:20,056 --> 00:19:23,787
αλλά υπάρχουν και αυτοί που πιστεύουν
η συμμαχία είναι απλώς ένα...
425
00:19:23,827 --> 00:19:25,590
στιγμιαία εκεχειρία.
426
00:19:25,629 --> 00:19:27,062
Και είσαι ένας από αυτούς;
427
00:19:27,097 --> 00:19:28,758
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.
428
00:19:28,799 --> 00:19:30,733
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου,
είναι ένα σταθερό "όχι"
429
00:19:30,767 --> 00:19:31,927
αλλά απάντησες
η ερωτηση μου...
430
00:19:32,035 --> 00:19:33,195
με μια απορία.
431
00:19:33,236 --> 00:19:35,727
Προσπαθώ να μην προβλέπω
το μέλλον.
432
00:19:35,772 --> 00:19:37,797
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Koval;
433
00:19:37,841 --> 00:19:38,830
Πες μου εσύ.
434
00:19:38,875 --> 00:19:39,864
Μόλις μίλησες μαζί του.
435
00:19:39,910 --> 00:19:41,935
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έχω
γίνει σε έξι μήνες.
436
00:19:41,978 --> 00:19:43,741
Το παίρνω εσείς οι δύο
μην συμβιβάζεσαι.
437
00:19:43,780 --> 00:19:45,509
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
438
00:19:45,549 --> 00:19:46,880
Ποιες είναι;
439
00:19:49,352 --> 00:19:50,944
κρατικά μυστικά.
440
00:19:50,987 --> 00:19:52,511
Φυσικά.
441
00:19:54,458 --> 00:19:57,518
Αυτή είναι μια ενήλικη γυναίκα
κάτοικος Μποράνης Γ'.
442
00:19:57,561 --> 00:20:00,758
Τα σημάδια στο πρόσωπο
είναι τυπικά ενός ανθρωποειδούς
443
00:20:00,797 --> 00:20:02,424
που έχει μολυνθεί
από την ασθένεια
444
00:20:02,466 --> 00:20:05,833
αλλά που δεν έχει μπει ακόμα
το τερματικό στάδιο.
445
00:20:05,869 --> 00:20:07,860
Σε αυτή την επόμενη φωτογραφία
446
00:20:07,904 --> 00:20:10,896
μπορείτε να το καταλάβετε από το νεκρωτικό
φύση των βλαβών
447
00:20:10,941 --> 00:20:13,273
ότι ο ασθενής έχει, πράγματι,
εισήλθε στο τερματικό στάδιο
448
00:20:13,310 --> 00:20:14,436
της νόσου.
449
00:20:14,478 --> 00:20:15,706
Σημειώνεται και αυτό
450
00:20:15,745 --> 00:20:18,305
με αύξηση
στην παραγωγή λευκοκυττάρων.
451
00:20:18,348 --> 00:20:19,906
Ευχαριστώ γιατρέ.
452
00:20:19,950 --> 00:20:21,417
Εξοχος.
453
00:20:21,451 --> 00:20:22,418
Σας ευχαριστώ.
454
00:20:22,452 --> 00:20:23,544
Πολύ διαφωτιστικό.
455
00:20:23,587 --> 00:20:25,350
Σχεδόν τα κατάφερες
κατανοητό.
456
00:20:25,388 --> 00:20:27,481
Την επόμενη φορά, θα κάνω τη διάλεξη
με μαριονέτες μόνο για εσάς.
457
00:20:27,524 --> 00:20:28,650
Σας ευχαριστώ πολύ.
458
00:20:28,692 --> 00:20:30,819
Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα
έχετε την αίσθηση του χιούμορ σας.
459
00:20:30,861 --> 00:20:33,989
Πιστεύω ότι προσέξατε ποιος ήταν
που κάθεται στην πρώτη σειρά.
460
00:20:34,097 --> 00:20:37,362
Ναί. Ήρθε να με δει αυτό
πρωί μεταξύ των συνεδριών.
461
00:20:37,400 --> 00:20:39,994
Ήθελε να μάθει περισσότερα
για την επιτάχυνση...
462
00:20:40,070 --> 00:20:42,231
συγκεκριμένα, αν ήξερα
πώς να αναπαραχθεί ο ιός
463
00:20:42,272 --> 00:20:44,240
και πώς να το εισαγάγετε
σε πληθυσμό.
464
00:20:44,274 --> 00:20:46,174
Τι νόμιζες
της υγείας του;
465
00:20:46,209 --> 00:20:47,574
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?
466
00:20:48,945 --> 00:20:50,207
σε άκουσα.
467
00:20:50,247 --> 00:20:52,545
Ο Κοβάλ θέλει να πάρει τα δικά του
τα χέρια στο Quickening.
468
00:20:52,582 --> 00:20:54,311
Δεν είναι νέα για μένα...
469
00:20:54,351 --> 00:20:55,784
ότι ο επικεφαλής του Ταλ Σιάρ
470
00:20:55,819 --> 00:20:57,650
ενδιαφέρεται
σε βιογενή όπλα.
471
00:20:57,687 --> 00:21:00,747
Βγάλε το κεφάλι σου από την άμμο
και ρίξε μια ματιά τριγύρω, γιατρέ.
472
00:21:00,790 --> 00:21:03,156
Αυτοί δεν είναι ωραίοι άνθρωποι
εδώ έχουμε να κάνουμε.
473
00:21:03,193 --> 00:21:05,058
Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου.
474
00:21:05,095 --> 00:21:07,825
Τα βλέφαρά του ήταν
ελαφρώς μετατοπισμένο.
475
00:21:07,864 --> 00:21:09,957
Είχε μια αισθητή αδυναμία
στους μυς του προσώπου...
476
00:21:10,000 --> 00:21:10,967
μάλλον το αποτέλεσμα
477
00:21:11,001 --> 00:21:13,128
ενός συμβιβασμένου
νευρομυϊκή λειτουργία...
478
00:21:13,169 --> 00:21:15,603
και την αναπνοή του
ήταν κάπως ακανόνιστο.
479
00:21:15,639 --> 00:21:17,300
Κατώτατη γραμμή.
480
00:21:17,340 --> 00:21:18,967
Μπορεί να έχει σύνδρομο Τουβάν.
481
00:21:19,075 --> 00:21:22,067
Αλλά αν το κάνει,
είναι σε πολύ πρώιμα στάδια.
482
00:21:23,780 --> 00:21:25,771
Πόσο καιρό έχει;
483
00:21:25,815 --> 00:21:28,841
Αν η περίπτωσή του ταιριάζει στο προφίλ
484
00:21:28,885 --> 00:21:32,343
θα αρχίσει να βιώνει
απώλεια κινητικών δεξιοτήτων
485
00:21:32,389 --> 00:21:34,118
σε δέκα με 15 χρόνια...
486
00:21:34,157 --> 00:21:37,593
με προσδόκιμο ζωής
στο εύρος των 20 έως 25 ετών.
487
00:21:37,627 --> 00:21:40,255
Υπάρχουν περιπτώσεις
στην οποία η ασθένεια
488
00:21:40,297 --> 00:21:42,197
επιταχύνει χωρίς προειδοποίηση;
489
00:21:42,232 --> 00:21:45,429
Συμβαίνει, αλλά σε λιγότερο από
πέντε τοις εκατό των περιπτώσεων.
490
00:21:45,468 --> 00:21:48,801
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε
ενεργοποιήσει την επιτάχυνση;
491
00:21:48,838 --> 00:21:52,968
Ξέρεις... Δεν ξέρω
αυτό που με ρωτάς.
492
00:21:53,009 --> 00:21:55,000
Δεν πειράζει.
493
00:21:55,045 --> 00:21:56,444
Ευχαριστώ γιατρέ.
494
00:21:56,479 --> 00:21:58,344
Με βοηθήσατε πολύ.
495
00:22:03,219 --> 00:22:04,516
Αυτό είναι απίστευτο.
496
00:22:04,554 --> 00:22:05,885
Ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν
497
00:22:05,922 --> 00:22:07,355
που σκέφτεται
ο φόνος
498
00:22:07,390 --> 00:22:08,687
ενός υψηλόβαθμου αξιωματούχου.
499
00:22:08,725 --> 00:22:10,522
Τι στο διάολο τον κάνει να σκεφτεί
500
00:22:10,560 --> 00:22:11,959
ότι το επόμενο κεφάλι
του Ταλ Σιάρ
501
00:22:12,062 --> 00:22:13,689
θα ήταν καλύτερο από τον Koval;
502
00:22:13,730 --> 00:22:15,357
Λοιπόν, ο Sloan είναι περισσότερο
ασχολείται με το ποιος παίρνει
503
00:22:15,398 --> 00:22:17,389
το άδειο κάθισμα στο
Συνεχιζόμενη Επιτροπή.
504
00:22:17,434 --> 00:22:18,958
Ελπίζει
ότι το Cretak το παίρνει αυτό.
505
00:22:19,035 --> 00:22:20,900
Λοιπόν, συμφωνώ κάπως
μαζί του εκεί.
506
00:22:20,937 --> 00:22:22,632
Cretak, για όλη της την λειαντικότητα
507
00:22:22,672 --> 00:22:23,969
είναι τουλάχιστον πατριώτης.
508
00:22:24,007 --> 00:22:25,736
Τι την κάνει διαφορετική
από το Koval;
509
00:22:25,775 --> 00:22:27,970
Αν είδες τις αναφορές
από το Starfleet Intelligence
510
00:22:28,078 --> 00:22:30,137
ότι βλέπω, θα το έκανες
μην κάνετε ποτέ αυτή την ερώτηση.
511
00:22:30,180 --> 00:22:31,943
Ο Koval δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
512
00:22:31,982 --> 00:22:34,678
παρά να δεις τον Ρωμυλανό
πανό που κυματίζει πάνω από τη γη.
513
00:22:34,718 --> 00:22:38,484
Πιστέψτε με γιατρέ,
Ο πρόεδρος Koval δεν είναι κάποιος
514
00:22:38,521 --> 00:22:40,716
θέλουμε να δούμε
στα δεξιά του Πραίτορα.
515
00:22:40,757 --> 00:22:43,726
Θα περιορίσω τον Σλόαν
στο σπίτι του αμέσως
516
00:22:43,760 --> 00:22:45,352
αλλά αυτό μπορεί και όχι
λύσει το πρόβλημά μας.
517
00:22:45,395 --> 00:22:46,521
Κύριε;
518
00:22:48,498 --> 00:22:49,795
Σας έχει περάσει από το μυαλό
519
00:22:49,833 --> 00:22:51,994
ότι εσύ και ο Sloan μπορεί να μην
να είστε οι μόνοι εδώ
520
00:22:52,035 --> 00:22:54,265
εργάζεστε για την ενότητα 31;
521
00:22:54,304 --> 00:22:56,431
Για όσα ξέρουμε,
έχει έναν συμπολίτη
522
00:22:56,473 --> 00:22:58,168
κάπου στην αντιπροσωπεία.
523
00:22:58,208 --> 00:22:59,641
Ο Σλόαν είπε ότι η αποστολή μας
524
00:22:59,676 --> 00:23:01,371
θα ήταν αυστηρά
αναγνώριση...
525
00:23:01,411 --> 00:23:03,345
ότι δεν θα μας καλούσαν
να κάνει οτιδήποτε άλλο.
526
00:23:03,380 --> 00:23:04,938
Αυτό θα μπορούσε να προτείνει
άλλος χειριστής...
527
00:23:05,048 --> 00:23:07,573
κάποιον που η αποστολή του δεν είναι
περιορίζεται στην αναγνώριση.
528
00:23:07,617 --> 00:23:09,380
Αν αυτό είναι αλήθεια,
μπορεί να είναι οποιοσδήποτε...
529
00:23:09,419 --> 00:23:11,683
ακόμη και μέλος του
το πλήρωμα Bellerophon.
530
00:23:11,721 --> 00:23:13,621
Ή ένας Ρωμυλαίος.
531
00:23:13,657 --> 00:23:14,624
Τι;
532
00:23:14,658 --> 00:23:17,855
Κύριε, πιστεύω τον Σλόαν
έχει συνεργό
533
00:23:17,894 --> 00:23:20,124
εδώ... στον Ρωμύλο.
534
00:23:20,163 --> 00:23:21,460
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
535
00:23:21,498 --> 00:23:22,465
Δύο πράγματα.
536
00:23:22,499 --> 00:23:25,730
Πρώτον, ο Sloan έχει
πάρα πολλές πληροφορίες
537
00:23:25,769 --> 00:23:27,896
στις εσωτερικές λειτουργίες
της κυβέρνησής τους...
538
00:23:27,937 --> 00:23:30,599
πάρα πολλές πληροφορίες για
πολιτική τους διαδικασία.
539
00:23:30,640 --> 00:23:33,871
Δεύτερον,
Το σχέδιο του Sloan είναι να σκοτώσει τον Koval
540
00:23:33,910 --> 00:23:34,877
ενώ το κάνει να φαίνεται ότι είναι
541
00:23:34,911 --> 00:23:36,674
μια επιταχυνόμενη υπόθεση
του συνδρόμου Tuvan.
542
00:23:36,713 --> 00:23:38,738
Τώρα, ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
θα ήταν να εκθέσει τον Κοβάλ
543
00:23:38,782 --> 00:23:41,376
σε μια σύντομη έκρηξη
της ακτινοβολίας ναδιονίου.
544
00:23:41,418 --> 00:23:44,649
Το απλούστερο σχέδιο θα ήταν να
τον ελιγμό κοντά σε ένα ρελέ φέιζερ
545
00:23:44,688 --> 00:23:46,986
και κρυφά
ακτινοβολήστε τον.
546
00:23:47,057 --> 00:23:49,150
Τώρα, αφού αμφιβάλλω πολύ
547
00:23:49,192 --> 00:23:51,217
που θα έχει ο Σλόαν
την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό
548
00:23:51,261 --> 00:23:54,253
είναι να αιτιολογήσει κάποιος άλλος
πρόκειται να πρέπει.
549
00:23:54,297 --> 00:23:55,491
Ρωμυλανός;
550
00:23:55,532 --> 00:23:56,658
Ακριβώς.
551
00:23:56,700 --> 00:24:00,363
Κύριε, ο Σλόαν μπορεί να το έκανε ήδη
άρχισαν τα πράγματα.
552
00:24:00,403 --> 00:24:01,597
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
553
00:24:01,638 --> 00:24:05,665
Και πώς να εξηγήσω
Ενότητα 31 στους Ρωμυλάνους;
554
00:24:05,709 --> 00:24:07,540
Όλη η κόλαση θα χαλούσε
αν ακούσουν
555
00:24:07,577 --> 00:24:09,772
ότι υπάρχει ένας απατεώνας
Ομοσπονδιακό πρακτορείο τρέχει
556
00:24:09,813 --> 00:24:11,280
σχεδιάζοντας δολοφονίες.
557
00:24:11,314 --> 00:24:13,578
Θα μπορούσε να φέρει
η συμμαχία κάτω.
558
00:24:13,616 --> 00:24:16,084
Άλλωστε όλα όσα έχουμε
είναι εικασίες
559
00:24:16,119 --> 00:24:17,609
- σε αυτό το σημείο.
- Ναύαρχος...
560
00:24:17,654 --> 00:24:18,951
Η απάντηση είναι όχι.
561
00:24:18,988 --> 00:24:22,355
Αφού συνέλαβα τον Sloan,
Θα σπάσω τη σιωπή του ραδιοφώνου
562
00:24:22,392 --> 00:24:24,622
και ενημερώστε το Starfleet Command
της κατάστασης.
563
00:24:24,661 --> 00:24:25,958
Οι εντολές σας είναι να καθίσετε καλά
564
00:24:26,062 --> 00:24:27,927
και να μην κάνεις τίποτα
μέχρι να με ακούσεις.
565
00:24:27,964 --> 00:24:29,454
Ναι, κύριε.
566
00:24:48,551 --> 00:24:49,540
Δεν ξέρω.
567
00:24:49,586 --> 00:24:51,713
Η Τζεπέλα είπε ότι πήγε
για να παραδώσει μια αναφορά
568
00:24:51,755 --> 00:24:53,746
και τον βρήκε καταποντισμένο
πάνω από το γραφείο του.
569
00:24:53,790 --> 00:24:55,451
Έχουν καμιά ιδέα
τι εγινε
570
00:24:55,492 --> 00:24:57,221
Ο Dr. Frame είπε ότι φαινόταν
σαν ανεύρυσμα
571
00:24:57,260 --> 00:24:58,420
αλλά συνεχίζουν να κάνουν δοκιμές.
572
00:24:58,461 --> 00:24:59,428
Ένα ανεύρυσμα.
573
00:24:59,462 --> 00:25:00,486
Είδα τον ναύαρχο σήμερα το πρωί.
574
00:25:00,530 --> 00:25:01,497
Έδειχνε μια χαρά.
575
00:25:01,531 --> 00:25:02,691
Λένε ότι είναι
όπως συμβαίνει.
576
00:25:02,732 --> 00:25:04,097
Ποιοι ναύαρχοι είναι
μιλάς για
577
00:25:04,134 --> 00:25:06,125
Ναύαρχε Ρος, κύριε.
578
00:25:06,169 --> 00:25:07,431
Κατέρρευσε στο γραφείο του.
579
00:25:07,470 --> 00:25:08,459
Πού είναι;
580
00:25:08,505 --> 00:25:09,699
Sick Bay.
581
00:25:15,411 --> 00:25:17,174
Γεια σου.
582
00:25:42,605 --> 00:25:44,664
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
στο Bellerophon.
583
00:25:44,707 --> 00:25:46,675
Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το DS9.
584
00:25:46,709 --> 00:25:49,644
Για λόγους ασφαλείας, υπάρχει
ήταν ένα μπλακ άουτ επικοινωνιών.
585
00:25:49,679 --> 00:25:52,204
Γερουσιαστής, δεν έχω κανέναν
άλλο να στραφώ.
586
00:25:52,248 --> 00:25:53,442
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
587
00:25:53,483 --> 00:25:54,745
Να κάνω τι;
588
00:25:54,784 --> 00:25:56,342
Έχω λόγους να πιστεύω
589
00:25:56,386 --> 00:25:59,583
ότι ο Σλόαν έχει συνεργό
εντός της κυβέρνησης της Ρώμης.
590
00:25:59,622 --> 00:26:02,056
Κάποιος που θα τον βοηθήσει
πραγματοποιήσει αυτή τη δολοφονία.
591
00:26:04,694 --> 00:26:07,663
Ο Koval είπε
υπάρχει ένας προδότης στη Γερουσία.
592
00:26:07,697 --> 00:26:10,097
Κάποιος που εργάζεται για
Ευφυΐα Starfleet.
593
00:26:10,133 --> 00:26:12,158
Η ενότητα 31 δεν είναι μέρος
του Starfleet Intelligence.
594
00:26:12,202 --> 00:26:14,193
Είναι Ομοσπονδία
πολίτες που εργάζονται
595
00:26:14,237 --> 00:26:15,727
για να προωθήσετε τα ενδιαφέροντά σας.
596
00:26:15,772 --> 00:26:17,933
Αυτό τους κάνει
ευθύνη σας.
597
00:26:18,041 --> 00:26:19,633
Έχεις απόλυτο δίκιο.
598
00:26:19,676 --> 00:26:21,837
Γι' αυτό κάνω τα πάντα
Μπορώ να τους σταματήσω.
599
00:26:21,878 --> 00:26:23,277
Προσπαθώ να πείσω τον Σλόαν
600
00:26:23,313 --> 00:26:25,406
ότι ο Koval δεν το κάνει
έχουν σύνδρομο Tuvan
601
00:26:25,448 --> 00:26:27,939
αλλά μπορεί να έχει ήδη ρωτήσει
συνεργός του να προχωρήσει.
602
00:26:28,051 --> 00:26:30,212
Αν θέλουμε λοιπόν να είμαστε σίγουροι
για να σταματήσει αυτή τη δολοφονία
603
00:26:30,253 --> 00:26:32,687
πρέπει να βρούμε του Sloan
Ρωμυλαίος συνεργός.
604
00:26:32,820 --> 00:26:34,651
Και με περιμένεις
να βρει αυτόν τον προδότη.
605
00:26:34,689 --> 00:26:37,715
Ο Σλόαν είπε κάτι για τον Κόβαλ
έχοντας μια προσωπική βάση δεδομένων.
606
00:26:37,758 --> 00:26:38,782
Είναι λογικό
607
00:26:38,826 --> 00:26:41,420
ότι περιέχει μια λίστα
πιθανών υπόπτων.
608
00:26:41,462 --> 00:26:42,793
Τώρα, υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος
609
00:26:42,830 --> 00:26:44,525
μπορείς να με πάρεις
αντίγραφο αυτής της βάσης δεδομένων
610
00:26:44,565 --> 00:26:46,430
για να μπορέσω να τρέξω
μια ανάλυση του...
611
00:26:46,467 --> 00:26:49,129
Μου ζητάς να παραδώσω
πάνω από μυστικά έγγραφα.
612
00:26:49,170 --> 00:26:50,603
Σας ζητώ να αφήσετε στην άκρη
613
00:26:50,638 --> 00:26:52,799
τρεις αιώνες δυσπιστίας
μεταξύ των λαών μας
614
00:26:52,840 --> 00:26:54,501
και βοήθησέ με να σταματήσω έναν φόνο.
615
00:26:54,542 --> 00:26:57,534
Γερουσιαστής, αν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
616
00:26:57,578 --> 00:26:59,205
και να γεφυρώσει τον κόλπο
που είναι μεταξύ μας
617
00:26:59,246 --> 00:27:02,647
αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον,
ένας άνθρωπος θα πεθάνει
618
00:27:02,683 --> 00:27:05,117
και θα είμαστε
εν μέρει υπεύθυνος.
619
00:27:06,120 --> 00:27:07,917
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
620
00:27:08,022 --> 00:27:09,751
Παρακαλώ.
621
00:27:17,998 --> 00:27:19,431
Θέλεις να με δεις γιατρέ;
622
00:27:19,467 --> 00:27:20,764
Ναί.
623
00:27:20,801 --> 00:27:23,929
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ο Koval
πάσχει από το σύνδρομο Tuvan.
624
00:27:24,038 --> 00:27:25,300
Τα συμπτώματά του μπορεί να είναι το αποτέλεσμα
625
00:27:25,339 --> 00:27:27,204
οποιουδήποτε αριθμού διαφορετικών
προβλήματα υγείας.
626
00:27:28,275 --> 00:27:30,140
Δεν το είπες πριν.
627
00:27:30,177 --> 00:27:32,611
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός
στη φυσιολογία της Ρωμυλίας.
628
00:27:32,646 --> 00:27:34,637
Οι περισσότερες γνώσεις μου
για το σύνδρομο Tuvan
629
00:27:34,682 --> 00:27:36,877
προέρχεται από σπουδές
γίνεται σε ασθενείς με Vulcan.
630
00:27:36,917 --> 00:27:37,884
Σκέφτηκα Vulcans
631
00:27:37,918 --> 00:27:41,183
και Romulans
ήταν σχεδόν πανομοιότυπα.
632
00:27:41,222 --> 00:27:42,712
Ναι, αλλά υπάρχουν
633
00:27:42,757 --> 00:27:44,816
μερικά σημαντικά
γενετικές διαφορές.
634
00:27:44,859 --> 00:27:46,326
Και όσο περισσότερο μελετώ
635
00:27:46,360 --> 00:27:48,351
τα διαθέσιμα στοιχεία
στη φυσιολογία της Ρωμυλίας
636
00:27:48,395 --> 00:27:50,829
τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι γι' αυτό
η διάγνωση μου ήταν σωστή.
637
00:27:50,865 --> 00:27:52,560
Πώς θα μπορούσατε να μάθετε
σίγουρα;
638
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
Ο καλύτερος τρόπος θα ήταν
να κάνει μια εξέταση
639
00:27:54,535 --> 00:27:56,400
αλλά δεν νομίζω
θα συμφωνήσει σε αυτό.
640
00:27:56,437 --> 00:27:59,634
Τι κι αν αποκτήσατε
δείγμα των κυττάρων του δέρματος του;
641
00:27:59,673 --> 00:28:01,641
Θα μπορούσατε να κάνετε μια ανάλυση;
642
00:28:01,675 --> 00:28:03,336
Πιθανώς.
643
00:28:03,377 --> 00:28:05,038
Μα πως προτείνεις...
644
00:28:05,079 --> 00:28:08,913
Θα περιποιηθούμε την παλάμη σας
με μικροκυτταρική κόλλα.
645
00:28:08,949 --> 00:28:10,712
Την επόμενη φορά
του σφίγγεις το χέρι
646
00:28:10,751 --> 00:28:12,548
θα πάρεις το δείγμα σου.
647
00:28:15,022 --> 00:28:16,284
Εντάξει.
648
00:28:35,810 --> 00:28:37,300
Κύριε Πρόεδρε.
649
00:28:37,344 --> 00:28:39,505
Τι ευχαρίστηση
να σε ξαναδώ.
650
00:28:42,416 --> 00:28:44,884
Θα χαρώ πολύ να συνεχίσω
η συζήτησή μας για το Quickening
651
00:28:44,919 --> 00:28:46,409
πριν από αυτό το συνέδριο
αναβάλλεται.
652
00:28:46,453 --> 00:28:48,785
Πιστεύω απάντησες
όλες μου οι ερωτήσεις, γιατρέ.
653
00:28:48,823 --> 00:28:51,724
Λοιπόν, χαίρομαι
να μπορέσει να βοηθήσει.
654
00:28:51,759 --> 00:28:53,886
Γιατρέ, θα ήθελα να έχω
655
00:28:53,928 --> 00:28:56,590
μια λέξη μαζί σου
σε άλλο θέμα.
656
00:28:56,630 --> 00:28:57,597
Σε ιδιωτικό.
657
00:28:57,631 --> 00:28:58,757
Φυσικά.
658
00:28:58,799 --> 00:29:00,528
πιστεύω
η αίθουσα διαλέξεων είναι άδεια.
659
00:29:00,568 --> 00:29:01,899
Έχουμε άλλα, πιο άνετα
660
00:29:01,969 --> 00:29:03,664
διαθέσιμες εγκαταστάσεις,
αν σας παρακαλώ.
661
00:29:10,978 --> 00:29:12,070
Κάτσε κάτω.
662
00:29:17,351 --> 00:29:19,911
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εσείς
θα καθίσει σε αυτή την καρέκλα
663
00:29:19,987 --> 00:29:21,784
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γιατρέ.
664
00:29:34,835 --> 00:29:38,430
Τώρα θα έχουμε την ιδιωτική μας συζήτηση.
665
00:29:38,472 --> 00:29:40,303
Τι να συζητήσουμε;
666
00:29:40,341 --> 00:29:42,241
Γιατί είσαι πραγματικά στον Romulus.
667
00:29:42,276 --> 00:29:43,937
Για ποιους δουλεύεις,
και φυσικά
668
00:29:44,044 --> 00:29:45,375
ποιος σε βοηθάει.
669
00:29:45,412 --> 00:29:46,572
Μην ανησυχείς...
670
00:29:46,614 --> 00:29:49,139
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας
με άσκοπες ερωτήσεις.
671
00:30:00,527 --> 00:30:02,085
Αυτό μπορεί να είναι επώδυνο ή όχι.
672
00:30:02,129 --> 00:30:03,596
Αυτό εξαρτάται από εσάς, γιατρέ.
673
00:30:03,631 --> 00:30:06,964
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ξέρω
αυτό που ξέρεις.
674
00:30:25,252 --> 00:30:27,618
Φαίνεται ότι του εγκεφάλου σας
νευροκυτταρική δομή
675
00:30:27,655 --> 00:30:29,987
δεν είναι ευαίσθητο
στις τεχνικές μας σάρωσης.
676
00:30:30,090 --> 00:30:32,081
Προφανώς αποτέλεσμα
των γενετικών βελτιώσεων
677
00:30:32,126 --> 00:30:33,991
γίνεται στον βρεγματικό φλοιό σας.
678
00:30:34,061 --> 00:30:35,221
Συγνώμη.
679
00:30:35,262 --> 00:30:37,492
Έχω άλλες μεθόδους
στη διάθεσή μου
680
00:30:37,531 --> 00:30:40,398
αλλά θα έσωζε τους πάντες
μεγάλος κόπος
681
00:30:40,434 --> 00:30:42,595
αν το έλεγες απλά
εγώ τι θέλω να μάθω.
682
00:30:42,636 --> 00:30:45,002
Δεν με ρώτησες
οποιεσδήποτε ερωτήσεις ακόμα.
683
00:30:45,039 --> 00:30:47,269
Νομίζω ξέρεις τι
με ενδιαφέρει.
684
00:30:47,308 --> 00:30:49,003
Για ποιον δουλεύεις;
685
00:30:49,076 --> 00:30:50,941
Γιατί είσαι εδώ;
686
00:30:53,547 --> 00:30:54,536
Φέρτε τον.
687
00:31:03,090 --> 00:31:05,320
Δρ Τζούλιαν Μπασίρ.
688
00:31:05,359 --> 00:31:07,657
Εμφανίζεσαι πριν
η Συνεχιζόμενη Επιτροπή
689
00:31:07,695 --> 00:31:09,925
του Ρωμυλιανού λαού.
690
00:31:09,964 --> 00:31:12,694
Οποιεσδήποτε δηλώσεις θα γίνουν
μέρος του επίσημου αρχείου.
691
00:31:12,733 --> 00:31:15,293
Γερουσιαστής Cretak
κατηγορείται για απόπειρα
692
00:31:15,336 --> 00:31:19,534
για πρόσβαση σε μια βάση δεδομένων Tal Shiar
χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση.
693
00:31:19,573 --> 00:31:24,601
Ο Γερουσιαστής είπε στο
Επιτροπή μια αξιοσημείωτη ιστορία.
694
00:31:24,645 --> 00:31:27,637
Αφού είσαι βασικό πρόσωπο
στην ιστορία της
695
00:31:27,681 --> 00:31:30,844
είμαστε πιο πρόθυμοι να ακούσουμε
δική σας εκδοχή των γεγονότων.
696
00:31:37,458 --> 00:31:40,359
Αυτό που πρόκειται να πω
μπορεί να είναι συγκλονιστικό.
697
00:31:40,394 --> 00:31:42,624
Μπορεί ακόμη και να βλάψει τις σχέσεις
698
00:31:42,663 --> 00:31:44,995
μεταξύ των δύο λαών μας
699
00:31:45,032 --> 00:31:46,465
αλλά είναι η αλήθεια.
700
00:31:48,702 --> 00:31:51,569
Πριν λίγες μέρες,
Έμαθα μια πλοκή
701
00:31:51,605 --> 00:31:53,596
να δολοφονήσει τον πρόεδρο Koval.
702
00:31:53,640 --> 00:31:56,438
Είχε συλληφθεί
από έναν γνωστό μου άντρα
703
00:31:56,477 --> 00:31:58,138
μόνο ως «Sloan».
704
00:31:58,178 --> 00:32:02,342
Εργάζεται σε έναν οργανισμό
ονομάζεται Ενότητα 31.
705
00:32:02,383 --> 00:32:06,114
Βλέπουν τον εαυτό τους
ως προστασία των συμφερόντων
706
00:32:06,153 --> 00:32:07,347
της Ομοσπονδίας
707
00:32:07,388 --> 00:32:11,882
αν και έχουν απολύτως
καμία επίσημη θέση.
708
00:32:13,327 --> 00:32:16,888
Μόλις συνειδητοποίησα τι Sloan
προσπαθούσε να κάνει
709
00:32:16,930 --> 00:32:19,956
Επικοινώνησα με τον γερουσιαστή Cretak
710
00:32:20,000 --> 00:32:23,197
προκειμένου να ζητήσει τη βοήθειά της
στο να τον σταματήσει.
711
00:32:23,237 --> 00:32:24,761
Γιατί αυτή;
712
00:32:24,805 --> 00:32:27,137
Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ.
713
00:32:27,174 --> 00:32:29,904
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω
Βαθύ διάστημα 9
714
00:32:29,943 --> 00:32:33,106
και δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν
στο Bellerophon.
715
00:32:33,147 --> 00:32:36,173
Όμως ένιωθες ότι μπορούσες
εμπιστευτείτε έναν Ρωμυλαίο γερουσιαστή;
716
00:32:36,216 --> 00:32:37,649
Ναί.
717
00:32:37,684 --> 00:32:39,982
Για όλες μας τις διαφορές
718
00:32:40,020 --> 00:32:41,112
Την σέβομαι.
719
00:32:44,058 --> 00:32:45,320
Συνεχίζω.
720
00:32:45,359 --> 00:32:47,953
Για λόγους που είναι
εξαιρετικά περίπλοκο
721
00:32:47,995 --> 00:32:49,223
έφτασα να πιστεύω
722
00:32:49,263 --> 00:32:50,855
ότι υπάρχει προδότης
στην κυβέρνησή σας
723
00:32:50,898 --> 00:32:51,865
εργάζεται για την ενότητα 31.
724
00:32:51,899 --> 00:32:54,697
ρώτησα τον γερουσιαστή
για να αποκτήσετε τη βάση δεδομένων
725
00:32:54,735 --> 00:32:56,999
για να μπορέσουμε
εκθέστε αυτό το άτομο
726
00:32:57,071 --> 00:32:59,005
και να αποτρέψει τη δολοφονία.
727
00:32:59,106 --> 00:33:02,303
Γερουσιαστής Cretak,
γιατί δεν ήρθες σε μένα
728
00:33:02,342 --> 00:33:04,037
με αυτές τις πληροφορίες;
729
00:33:04,078 --> 00:33:08,037
Φοβήθηκα ότι αν λέξη
από αυτό το... οικόπεδο... βγήκε
730
00:33:08,082 --> 00:33:10,209
θα κατέστρεφε τη συμμαχία.
731
00:33:10,250 --> 00:33:12,411
Αποφάσισα να κρατήσω
τη δική μου συμβουλή.
732
00:33:14,555 --> 00:33:16,546
Λυπάμαι για αυτή την απόφαση.
733
00:33:16,590 --> 00:33:18,956
Όπως πρέπει, Κιμάρα.
734
00:33:19,059 --> 00:33:21,789
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία
735
00:33:21,829 --> 00:33:23,729
αλλά δεν είναι όλη η ιστορία.
736
00:33:23,764 --> 00:33:26,324
Αν μου επιτρέπεται
να φέρει άλλο μάρτυρα;
737
00:33:29,169 --> 00:33:30,830
Φέρτε τον κρατούμενο 527.
738
00:33:36,910 --> 00:33:38,070
Πραίτορας
739
00:33:38,112 --> 00:33:40,603
αυτός είναι ο άνθρωπος
γνωστός ως "Sloan".
740
00:33:40,647 --> 00:33:42,547
Σε αντίθεση με τον Γιατρό, το μυαλό του είναι
741
00:33:42,583 --> 00:33:45,143
αρκετά επιρρεπής
στις μεθόδους μας ανάκτησης δεδομένων.
742
00:33:45,185 --> 00:33:46,550
Υπό ανάκριση,
έχει επιβεβαιώσει
743
00:33:46,587 --> 00:33:48,851
πολλά από αυτά που ο γιατρός
και ο Γερουσιαστής σας είπε
744
00:33:48,889 --> 00:33:50,948
με ένα
σημαντική εξαίρεση...
745
00:33:50,991 --> 00:33:53,152
δεν υπάρχει άρθρο 31.
746
00:33:53,193 --> 00:33:55,991
Ο Sloan, στην πραγματικότητα, λειτουργεί
για το Starfleet Intelligence.
747
00:33:56,029 --> 00:33:59,521
Μακριά από το να είναι ο κύριος
ενός αδίστακτου πρακτορείου
748
00:33:59,566 --> 00:34:01,397
είναι απλά ένας
πολλών λειτουργών
749
00:34:01,435 --> 00:34:03,096
στην απασχόληση
της Ομοσπονδίας.
750
00:34:03,137 --> 00:34:05,196
Έκανε μια μακρά καριέρα.
751
00:34:05,239 --> 00:34:07,366
Τα περισσότερα από τα οποία
είναι ακόμα άγνωστο σε εμάς.
752
00:34:07,407 --> 00:34:09,773
Ωστόσο, υπάρχει ένα
ενδιαφέρον στοιχείο
753
00:34:09,810 --> 00:34:12,108
που ξέρουμε...
ήταν ο προστατευόμενος
754
00:34:12,146 --> 00:34:14,341
του αείμνηστου
Αντιναύαρχος Fujisaki.
755
00:34:14,381 --> 00:34:17,509
Ο Σλόαν δεν πήρε
ο θάνατος του μέντορά του καλά.
756
00:34:17,551 --> 00:34:18,540
Έφτασε να πιστέψει
757
00:34:18,585 --> 00:34:20,450
δολοφονήθηκε
από τους Ταλ Σιάρ.
758
00:34:20,487 --> 00:34:22,682
Στα μάτια του η δολοφονία
759
00:34:22,723 --> 00:34:26,386
ενός ναύαρχου του Starfleet ήταν
«περνώντας τη γραμμή».
760
00:34:26,426 --> 00:34:28,417
Αυτή δεν είναι η φράση;
761
00:34:28,462 --> 00:34:32,865
Μετά τον θάνατο του Fujisaki, αυτός
βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα δίλημμα.
762
00:34:32,900 --> 00:34:34,959
Πώς θα μπορούσε να ζητήσει εκδίκηση
763
00:34:35,002 --> 00:34:37,232
χωρίς να παραβιάζει
οι νόμοι της Ομοσπονδίας;
764
00:34:37,271 --> 00:34:39,865
Η απάντησή του ήταν
να εφεύρει το τμήμα 31...
765
00:34:39,907 --> 00:34:42,967
μια αδίστακτη οργάνωση
που δεν απάντησε σε κανέναν.
766
00:34:43,010 --> 00:34:44,477
Αν σκότωναν το κεφάλι
767
00:34:44,511 --> 00:34:46,308
του Ταλ Σιάρ,
Ευφυΐα Starfleet
768
00:34:46,346 --> 00:34:47,870
θα θεωρούνταν άψογο.
769
00:34:47,915 --> 00:34:50,475
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή
770
00:34:50,517 --> 00:34:52,985
Έχω διαγνωστεί
με σύνδρομο Tuvan.
771
00:34:53,086 --> 00:34:54,815
Ο Σλόαν συνειδητοποίησε
της κατάστασής μου
772
00:34:54,855 --> 00:34:56,220
και ήλπιζα να κάνω το θάνατό μου
773
00:34:56,256 --> 00:34:58,281
Σαν ξαφνικά
επιτάχυνση της νόσου.
774
00:34:58,325 --> 00:35:01,158
Για να γίνει αυτό,
χρειαζόταν γιατρό.
775
00:35:01,195 --> 00:35:05,495
Ο Σλόαν κανόνισε να προσλάβει
Ο Δρ Μπασίρ στην Ενότητα 31.
776
00:35:05,532 --> 00:35:08,763
Μετά από αυτό, Sloan
άργησε
777
00:35:08,802 --> 00:35:11,270
και περίμενε την ευκαιρία
να παρουσιαστεί.
778
00:35:11,305 --> 00:35:13,796
Βρήκε ένα όταν έμαθε
αυτού του συνεδρίου.
779
00:35:13,840 --> 00:35:17,207
Μετά κανόνισε
για να προσκληθεί ο Μπασίρ.
780
00:35:17,244 --> 00:35:18,939
Όλα πήγαιναν τέλεια
781
00:35:19,012 --> 00:35:22,470
αλλά μετά έκανε
μοιραίο λάθος.
782
00:35:22,516 --> 00:35:25,610
Αποφάσισε να έρθει
στον ίδιο τον Ρωμύλο.
783
00:35:25,652 --> 00:35:28,746
Αγνοούσε την ταυτότητά του
μας είχε γίνει γνωστό.
784
00:35:28,789 --> 00:35:30,723
Μόλις τον αναγνωρίσαμε
στην αντιπροσωπεία
785
00:35:30,757 --> 00:35:32,054
καταλάβαμε αμέσως
786
00:35:32,092 --> 00:35:33,753
ότι μια ευφυΐα
επιχείρηση ήταν σε εξέλιξη.
787
00:35:33,794 --> 00:35:37,730
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι... γιατί.
788
00:35:37,764 --> 00:35:40,699
Γιατί ήρθες εδώ και πήρες
ο κίνδυνος να ανακαλυφθεί;
789
00:35:42,469 --> 00:35:45,700
Έπρεπε να βεβαιωθώ
τίποτα δεν πήγε στραβά
790
00:35:45,739 --> 00:35:49,698
και ήθελα να σε δω να πεθαίνεις...
791
00:35:50,944 --> 00:35:53,344
Έσπασες τον καρδινάλιο
κανόνας του επαγγέλματός μας.
792
00:35:53,380 --> 00:35:55,905
Επιτρέψατε τις επιχειρήσεις
να γίνει προσωπικός.
793
00:35:57,651 --> 00:35:59,983
Υπήρχε λοιπόν
σχέδιο δολοφονίας;
794
00:36:00,020 --> 00:36:01,920
Το πιο σίγουρα.
795
00:36:02,022 --> 00:36:04,752
Ως προς τη συμμετοχή
του Ιατρού και του Γερουσιαστή
796
00:36:04,791 --> 00:36:07,259
Ο γιατρός Μπασίρ μπορεί να έχει
είχε σκοπό να με σκοτώσει
797
00:36:07,294 --> 00:36:08,727
ή μπορεί να έχει
είχε σκοπό να με σώσει.
798
00:36:08,762 --> 00:36:10,696
Δεν υπάρχει τρόπος
να ξέρεις σίγουρα.
799
00:36:10,731 --> 00:36:12,528
Όσο για τον γερουσιαστή Cretak
800
00:36:12,566 --> 00:36:15,126
όλοι ξέρουμε
είναι μια φιλόδοξη γυναίκα.
801
00:36:15,168 --> 00:36:16,430
Είναι απολύτως δυνατό,
αυτή θα
802
00:36:16,470 --> 00:36:18,165
καλωσόρισες τον θάνατό μου,
ειδικά αν σήμαινε
803
00:36:18,205 --> 00:36:20,173
το ανυψωμένο της
στη Συνεχιζόμενη Επιτροπή
804
00:36:20,207 --> 00:36:21,538
στη θέση μου.
805
00:36:21,575 --> 00:36:23,475
Αυτό είναι ψέμα, Κοβάλ.
806
00:36:23,510 --> 00:36:25,307
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου.
807
00:36:25,345 --> 00:36:27,438
Λοιπόν,
είσαι απλά ένας ανόητος.
808
00:36:27,481 --> 00:36:30,211
Αφήνεις ένα Starfleet Intelligence
αξιωματικός σε χειραγωγεί
809
00:36:30,250 --> 00:36:32,343
στη δέσμευση
πράξη προδοσίας.
810
00:36:39,925 --> 00:36:41,085
Είναι το εύρημα
811
00:36:41,127 --> 00:36:45,860
της Επιτροπής αυτής που
Ο γερουσιαστής Cretak συνωμότησε
812
00:36:45,898 --> 00:36:47,559
να διαπράξει προδοσία
εναντίον του κράτους.
813
00:36:47,600 --> 00:36:50,068
Η ποινή θα καθοριστεί
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
814
00:36:51,203 --> 00:36:53,831
Ο γιατρός Μπασίρ θα επιστραφεί
στο Βελλεροφώντα.
815
00:36:53,873 --> 00:36:54,931
Κύριε Σλόαν...
816
00:36:54,974 --> 00:36:58,705
προφυλακίζεται
του Ταλ Σιάρ
817
00:36:58,744 --> 00:37:00,405
για περαιτέρω ανάκριση.
818
00:37:00,446 --> 00:37:01,435
Όχι!
819
00:37:30,476 --> 00:37:31,807
Έλα μέσα.
820
00:37:33,813 --> 00:37:35,075
Ναύαρχος.
821
00:37:35,114 --> 00:37:36,581
Γιατρός.
822
00:37:37,850 --> 00:37:40,250
Νιώθεις καλύτερα, κύριε;
823
00:37:40,286 --> 00:37:41,275
Πολύ.
824
00:37:41,320 --> 00:37:43,948
Μου λέει ο Δρ Φρέιμ
ότι πρέπει να το πάρω χαλαρά
825
00:37:44,023 --> 00:37:45,354
για λίγες μέρες,
αλλά, ε... γραφειοκρατία
826
00:37:45,391 --> 00:37:46,881
δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
827
00:37:46,926 --> 00:37:48,223
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
828
00:37:48,260 --> 00:37:49,625
Έχω μια ερώτηση.
829
00:37:49,662 --> 00:37:51,220
Πού είναι ο Sloan;
830
00:37:52,264 --> 00:37:53,754
Ο Σλόουν είναι νεκρός.
831
00:37:53,799 --> 00:37:57,963
Ναύαρχος... πού είναι ο Σλόαν;
832
00:38:02,074 --> 00:38:04,133
Αν πρόκειται να έχουμε
αυτή τη συζήτηση
833
00:38:04,176 --> 00:38:05,973
τότε είναι εκτός αρχείου.
834
00:38:11,684 --> 00:38:14,847
Αλλά πριν σου απαντήσω
ερώτηση, απαντήστε στο δικό μου.
835
00:38:16,322 --> 00:38:17,880
Πώς το ήξερες;
836
00:38:17,923 --> 00:38:20,653
Ο άνθρωπος που περιέγραψε ο Koval
δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος
837
00:38:20,693 --> 00:38:23,526
που με στρατολόγησε
στην Ενότητα 31.
838
00:38:23,562 --> 00:38:26,463
Όποιος είναι αρκετά έξυπνος
να τραβήξει το μαλλί
839
00:38:26,498 --> 00:38:28,398
τόσο εντελώς πάνω από τα μάτια μου
840
00:38:28,434 --> 00:38:31,028
δεν θα είχε πιαστεί
από τους Ρωμυλάνους τόσο εύκολα.
841
00:38:31,070 --> 00:38:33,766
Έπρεπε να υπάρχει
άλλη εξήγηση.
842
00:38:33,806 --> 00:38:36,570
Και μετά θυμήθηκα
ότι εσύ ήσουν αυτός
843
00:38:36,609 --> 00:38:38,839
που φύτεψε την ιδέα
στο κεφάλι μου
844
00:38:38,878 --> 00:38:41,403
ότι ο Σλόαν είχε συνεργό.
845
00:38:41,447 --> 00:38:44,143
Εσύ ήσουν αυτός που δεν το έκανες
θέλει να πει στους Ρωμυλάνους
846
00:38:44,183 --> 00:38:46,048
ότι υπήρχε
σχέδιο δολοφονίας.
847
00:38:46,085 --> 00:38:48,952
Εσύ ήσουν αυτός
που εξέδωσε τις εντολές
848
00:38:49,054 --> 00:38:50,954
εμποδίζοντάς με να επικοινωνήσω
Βαθύ διάστημα 9.
849
00:38:52,391 --> 00:38:55,883
Και όταν η ώρα
ήρθε να συλλάβει τον Σλόαν
850
00:38:55,928 --> 00:39:02,697
είχες βολικά ένα
ανεύρυσμα... αφήνοντάς με ήσυχο
851
00:39:02,735 --> 00:39:06,728
χωρίς κανέναν να απευθυνθώ
για βοήθεια, εκτός από το Cretak
852
00:39:06,772 --> 00:39:09,400
και όπως κατάλαβα
τη συμμετοχή σας
853
00:39:09,441 --> 00:39:12,604
ξεκίνησαν τα υπόλοιπα
να πέσει στη θέση του.
854
00:39:12,645 --> 00:39:14,306
Πού είναι;
855
00:39:16,415 --> 00:39:17,677
Δεν ξέρω.
856
00:39:17,716 --> 00:39:20,844
Αλλά είναι ζωντανός...
δεν είναι;
857
00:39:20,886 --> 00:39:23,446
Υποτίθεται ότι
να ακτινοβοληθεί μακριά
858
00:39:23,489 --> 00:39:25,719
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πριν τον χτυπήσει η δέσμη του φέιζερ.
859
00:39:25,758 --> 00:39:29,785
Είτε λειτούργησε είτε όχι,
Δεν μπορούσα να πω.
860
00:39:29,828 --> 00:39:34,322
Πόσο καιρό έχει ο Koval
δούλευες για το Starfleet;
861
00:39:34,366 --> 00:39:36,129
Παρέχει
την Ομοσπονδία
862
00:39:36,168 --> 00:39:40,036
με κρίσιμους στρατιωτικούς
νοημοσύνη για πάνω από ένα χρόνο.
863
00:39:40,072 --> 00:39:44,532
Όταν άρχισε να δουλεύει
με την Ενότητα 31, δεν ξέρω.
864
00:39:44,576 --> 00:39:48,512
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
έχουμε τον τυφλοπόντικα μας...
865
00:39:48,547 --> 00:39:50,139
δουλεύουν για εμάς
866
00:39:50,182 --> 00:39:52,946
στα κορυφαία επίπεδα
της κυβέρνησης της Ρωμυλίας.
867
00:39:53,052 --> 00:39:55,612
Καλό για εμάς.
868
00:39:57,289 --> 00:40:01,521
Και τι γίνεται με τον φίλο σου,
Γερουσιαστής Cretak;
869
00:40:01,560 --> 00:40:04,358
Τι θα της συμβεί;
870
00:40:04,396 --> 00:40:06,830
Αποπέμφθηκε από τη Γερουσία...
871
00:40:06,865 --> 00:40:08,560
σίγουρα.
872
00:40:08,600 --> 00:40:10,329
Φυλακισμένος, πιθανότατα.
873
00:40:10,369 --> 00:40:12,337
Εκτελέστηκε;
874
00:40:13,839 --> 00:40:15,204
Ελπίζω όχι.
875
00:40:15,240 --> 00:40:17,265
Την έστησες!
876
00:40:17,309 --> 00:40:20,540
Ήταν μια αθώα γυναίκα
και άφησες τον Σλόαν να την καταστρέψει.
877
00:40:20,579 --> 00:40:21,568
Γιατί;
878
00:40:21,613 --> 00:40:24,480
Πίστευε στη συμμαχία.
879
00:40:26,218 --> 00:40:27,845
Ήταν στο πλευρό μας.
880
00:40:29,121 --> 00:40:31,089
Όχι, δεν ήταν.
881
00:40:31,123 --> 00:40:32,750
Σου είπα πριν, Τζούλιαν...
882
00:40:32,791 --> 00:40:33,985
είναι πατριώτης
883
00:40:34,026 --> 00:40:36,256
που σημαίνει, αν εξυπηρετεί
τα συμφέροντα των Ρωμυλαίων
884
00:40:36,295 --> 00:40:38,729
να διαπραγματευτεί ξεχωριστά
ειρήνη με την Κυριαρχία
885
00:40:38,764 --> 00:40:40,857
Ο Cretak θα ωθούσε αυτή την επιλογή
886
00:40:40,899 --> 00:40:43,993
και πιστέψτε με, το Dominion
δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο
887
00:40:44,036 --> 00:40:46,436
παρά να κάνει μια συμφωνία με
οι Romulans αυτή τη στιγμή.
888
00:40:46,472 --> 00:40:49,669
Έτσι η Koval γίνεται η εγγύησή σας
ότι αυτό δεν συμβαίνει
889
00:40:49,708 --> 00:40:51,005
και σαν άντρας
που παραλίγο να σκοτωθεί
890
00:40:51,076 --> 00:40:52,441
για την αντι-Ομοσπονδία του
δραστηριότητες
891
00:40:52,478 --> 00:40:54,002
τη σύστασή του
να μείνει στον πόλεμο
892
00:40:54,079 --> 00:40:55,273
γίνεται όλο
τόσο πιο πειστικό.
893
00:40:55,314 --> 00:40:56,941
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
894
00:40:56,982 --> 00:41:00,247
Και πόσο καιρό έχετε δουλέψει
για την Ενότητα 31;
895
00:41:00,285 --> 00:41:01,252
Δεν το κάνω.
896
00:41:01,286 --> 00:41:03,686
Α, μόνο προσωρινό
συμμαχία, είναι;
897
00:41:03,722 --> 00:41:05,246
Κάτι τέτοιο.
898
00:41:05,290 --> 00:41:08,418
Δεν βλέπεις τίποτα κακό
με αυτό που έγινε, εσύ;
899
00:41:09,428 --> 00:41:10,759
Δεν μου αρέσει
900
00:41:10,796 --> 00:41:12,957
αλλά έχω ξοδέψει το τελευταίο
ενάμιση χρόνο της ζωής μου
901
00:41:13,032 --> 00:41:14,897
διατάζοντας παλικάρια και
νεαρές γυναίκες να πεθάνουν.
902
00:41:14,933 --> 00:41:16,457
Αυτό μου αρέσει ακόμα λιγότερο.
903
00:41:16,502 --> 00:41:18,367
Αυτή είναι μια απίθανη απάντηση
904
00:41:18,404 --> 00:41:21,168
και με φτηνό τρόπο
για να αποφύγει το γεγονός
905
00:41:21,206 --> 00:41:22,605
που έχεις πατήσει
στο ίδιο το πράγμα
906
00:41:22,641 --> 00:41:23,938
ότι εκείνοι οι νέοι και οι νέες
907
00:41:23,976 --> 00:41:25,409
εκεί έξω πεθαίνουν για να προστατέψουν!
908
00:41:25,444 --> 00:41:27,742
Αυτό δεν σημαίνει
τίποτα για σένα;!
909
00:41:27,780 --> 00:41:30,749
Inter arma enim silent leges.
910
00:41:30,783 --> 00:41:33,843
«Σε καιρό πολέμου,
ο νόμος αποσιωπά».
911
00:41:33,886 --> 00:41:35,478
Κικερώνας.
912
00:41:35,521 --> 00:41:38,183
Έτσι γίναμε...
913
00:41:38,223 --> 00:41:40,088
μια Ρώμη του 24ου αιώνα
914
00:41:40,125 --> 00:41:42,389
οδηγείται από τίποτα άλλο
παρά η βεβαιότητα
915
00:41:42,428 --> 00:41:44,862
ότι ο Καίσαρας δεν μπορεί να κάνει κακό;!
916
00:41:47,032 --> 00:41:49,330
Αυτή η συνομιλία
δεν έγινε ποτέ.
917
00:41:53,672 --> 00:41:54,934
Απολύθηκες.
918
00:42:20,532 --> 00:42:21,931
Καλησπέρα.
919
00:42:23,135 --> 00:42:25,330
Περιμένεις χειροκρότημα;
920
00:42:25,370 --> 00:42:28,066
Ήρθες να κάνεις υπόκλιση;
921
00:42:28,107 --> 00:42:31,201
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
922
00:42:31,243 --> 00:42:32,642
Για τι;
923
00:42:32,678 --> 00:42:36,876
Σας επιτρέπει να χειριστείτε
εμένα τόσο εντελώς;
924
00:42:37,950 --> 00:42:40,214
Για να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.
925
00:42:40,252 --> 00:42:43,779
Γι' αυτό σας επιλέξαμε
καταρχήν γιατρέ.
926
00:42:43,822 --> 00:42:47,223
Χρειαζόμασταν κάποιον
που ήθελε να παίξει το παιχνίδι
927
00:42:47,259 --> 00:42:49,159
αλλά ποιος θα πήγαινε τόσο μακριά.
928
00:42:49,194 --> 00:42:52,254
Όταν ήρθε η ώρα,
στάθηκες στο ύψος σου.
929
00:42:52,297 --> 00:42:53,855
Έκανες το σωστό.
930
00:42:53,899 --> 00:42:55,457
Απευθύνθηκες σε έναν εχθρό.
931
00:42:55,501 --> 00:42:56,832
Της είπες την αλήθεια.
932
00:42:56,869 --> 00:42:58,894
Προσπάθησες να σταματήσεις έναν φόνο.
933
00:42:58,937 --> 00:43:01,599
Η Ομοσπονδία χρειάζεται
άντρες σαν εσένα, γιατρέ.
934
00:43:01,640 --> 00:43:03,938
Άντρες συνείδησης.
Άντρες αρχής.
935
00:43:04,009 --> 00:43:06,273
Άντρες που μπορούν να κοιμηθούν τη νύχτα.
936
00:43:06,311 --> 00:43:10,543
Είσαι και ο λόγος
Το άρθρο 31 υπάρχει.
937
00:43:10,582 --> 00:43:13,210
Κάποιος πρέπει να προστατεύσει
άντρες σαν εσένα
938
00:43:13,252 --> 00:43:16,483
από ένα σύμπαν
αυτό δεν συμμερίζεται την αίσθηση σου
939
00:43:16,522 --> 00:43:18,319
του σωστού και του λάθους.
940
00:43:18,357 --> 00:43:20,484
Να σε λυπάμαι;
941
00:43:20,526 --> 00:43:22,756
Θα έπρεπε να κλαίω
942
00:43:22,794 --> 00:43:24,489
πάνω από το βάρος
αναγκάζεσαι να κουβαλάς
943
00:43:24,530 --> 00:43:26,623
προκειμένου να προστατεύσουν
οι υπόλοιποι από εμάς;
944
00:43:30,702 --> 00:43:34,103
Είναι τιμή
να σε γνωρίσω γιατρέ.
945
00:43:35,741 --> 00:43:37,038
Καληνύχτα.
946
00:43:46,251 --> 00:43:48,446
Ο Μπασίρ στην Ασφάλεια.
947
00:43:48,487 --> 00:43:49,852
Odo εδώ.
948
00:43:53,592 --> 00:43:55,025
Δεν πειράζει.
949
00:43:56,595 --> 00:43:57,994
Λάθος μου.