1
00:00:02,502 --> 00:00:04,470
Με την ευκαιρία,
Το gagh σας έφτασε.
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,596
Τι μου;
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,037
Ω, όχι.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,472
Α, ναι,
και σε περιμένει
5
00:00:08,541 --> 00:00:10,270
στο Cargo Bay 2.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,277
Το gagh σας;
7
00:00:11,311 --> 00:00:13,404
Το παρήγγειλε ο Jadzia.
8
00:00:13,446 --> 00:00:14,743
Σχεδίαζε ένα πάρτι
9
00:00:14,781 --> 00:00:16,476
για τα γενέθλια του Μάρτοκ
την επόμενη εβδομάδα.
10
00:00:16,549 --> 00:00:18,176
Πόσο gagh παρήγγειλε;
11
00:00:18,218 --> 00:00:19,981
51 περιπτώσεις.
12
00:00:20,020 --> 00:00:22,488
Κάθε ένα περιέχει
διαφορετική ποικιλία.
13
00:00:22,522 --> 00:00:24,114
Υπάρχουν ποικιλίες gagh?
14
00:00:24,157 --> 00:00:27,718
Ω, ναι. Μπορώ να θυμηθώ
τι γεύση έχει το καθένα
15
00:00:27,761 --> 00:00:31,026
και ο τρόπος που νιώθουν
όταν τα καταπίνεις.
16
00:00:31,064 --> 00:00:33,589
Torgud gagh κουνιέται.
17
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
Ο Φίλντεν γκαγκ στριμώχνεται.
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,397
Το Meshta gagh πηδάει.
19
00:00:39,539 --> 00:00:40,528
είσαι καλά;
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,608
είσαι καλά;
21
00:00:44,878 --> 00:00:45,970
Μου;
22
00:00:46,012 --> 00:00:47,479
Λοιπόν, μόλις και μετά βίας
είπε τρεις λέξεις.
23
00:00:47,514 --> 00:00:48,481
Κάτι στο μυαλό σου;
24
00:00:48,515 --> 00:00:50,506
Ω, όχι. Εγώ απλά...
25
00:00:50,583 --> 00:00:52,517
ανυπομονώ να δω τον Μάιλς,
αυτό είναι όλο.
26
00:00:52,552 --> 00:00:53,644
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
27
00:00:53,686 --> 00:00:55,517
Έχετε
ραντεβού ολοζώντανων...
28
00:00:55,588 --> 00:00:57,453
υπερασπίζεται ξανά το Alamo;
29
00:00:57,490 --> 00:00:59,617
Με ξέρεις πολύ καλά.
30
00:00:59,659 --> 00:01:01,559
Πότε φτάνει το μεταφορικό του;
31
00:01:01,594 --> 00:01:02,561
Μισή ώρα.
32
00:01:02,595 --> 00:01:04,529
Το Bithool gagh έχει πόδια.
33
00:01:05,865 --> 00:01:08,197
Ξεπλύνετε το αερόσακο,
όλα αυτά.
34
00:01:08,234 --> 00:01:11,203
Περιβαλλοντικοί κανονισμοί.
35
00:01:11,237 --> 00:01:13,205
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να το δώσεις στον Μάρτοκ;
36
00:01:13,239 --> 00:01:17,005
Θα επέμενε να το μοιραστεί
με εμένα ως σημείο τιμής.
37
00:01:18,211 --> 00:01:23,114
Το Wistan gagh είναι γεμάτο
σε αίμα targ.
38
00:01:23,149 --> 00:01:25,208
Πρέπει να πάω τώρα.
39
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
Τα λέμε αργότερα.
40
00:01:26,920 --> 00:01:29,150
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω κι εγώ.
41
00:01:30,690 --> 00:01:33,420
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Σάντα Άννα.
42
00:02:03,089 --> 00:02:04,249
Τι;
43
00:02:04,290 --> 00:02:05,757
με ρώτησε ο Μάιλς
να μην πω τίποτα
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,589
αλλά, ε, δεν έχω ακούσει
από αυτόν σε τρεις μέρες
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,686
και αφού δεν ήταν επάνω
συγκοινωνία σήμερα το πρωί
46
00:02:09,729 --> 00:02:11,754
Νομίζω ότι κάτι μπορεί
του έχουν συμβεί.
47
00:02:11,798 --> 00:02:14,062
Μου είπε ότι πήγαινε σπίτι
να επισκεφτεί τον πατέρα του.
48
00:02:14,100 --> 00:02:16,591
Μπορεί να άφησε να εννοηθεί ότι αυτός
επρόκειτο να επισκεφτεί τον πατέρα του
49
00:02:16,636 --> 00:02:18,035
αλλά στην πραγματικότητα δεν το είπε.
50
00:02:18,071 --> 00:02:19,561
Γιατρέ, παρακαλώ.
51
00:02:19,606 --> 00:02:21,437
Ναι, κύριε.
52
00:02:21,474 --> 00:02:22,964
Πού είναι λοιπόν;
53
00:02:23,009 --> 00:02:24,476
Το τελευταίο μήνυμα
έλαβα από αυτόν
54
00:02:24,544 --> 00:02:26,068
είπε ότι ήταν
ακόμα στο Νέο Σίδνεϊ
55
00:02:26,112 --> 00:02:28,410
και ότι παρακολουθούσε
σε μερικά πολλά υποσχόμενα δυνητικά στοιχεία.
56
00:02:28,448 --> 00:02:29,642
Δεν είναι ντετέκτιβ.
57
00:02:29,682 --> 00:02:30,649
Είναι μηχανικός.
58
00:02:30,683 --> 00:02:32,275
Είναι ο Αρχιμηχανικός μου
59
00:02:32,318 --> 00:02:33,910
και τώρα λείπει.
60
00:02:33,953 --> 00:02:37,753
Ποια είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα
υποτίθεται ότι ψάχνετε;
61
00:02:37,790 --> 00:02:39,883
Είναι η χήρα του Λίαμ Μπίλμπι.
62
00:02:39,926 --> 00:02:42,486
Μπίλμπι; Μπίλμπι;
63
00:02:42,529 --> 00:02:45,896
Ο άνθρωπος με τον οποίο έγινε φίλος σε αυτό
μυστική επιχείρηση πέρυσι;
64
00:02:45,932 --> 00:02:48,628
Ναι, κύριε. Ο Μάιλς αισθάνεται ακόμα
υπεύθυνος για τον θάνατό του
65
00:02:48,668 --> 00:02:51,068
και ήταν σε επαφή
με τη χήρα του από τότε
66
00:02:51,104 --> 00:02:53,595
και όταν έπεσε
αόρατο πριν από τρεις εβδομάδες
67
00:02:53,640 --> 00:02:56,609
ανησύχησε
και αποφάσισε να τη βρει.
68
00:02:56,643 --> 00:02:58,907
Και τώρα λείπουν και οι δύο.
Τέλειος.
69
00:02:58,945 --> 00:03:00,003
Προς υπεράσπισή του, κύριε
70
00:03:00,046 --> 00:03:01,809
προσπάθησε και πέρασε
τα επίσημα κανάλια
71
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
αλλά οι αρχές
στο Νέο Σίδνεϊ
72
00:03:03,383 --> 00:03:05,112
δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι,
για να πω το λιγότερο
73
00:03:05,151 --> 00:03:06,709
και αφού δεν είναι
έναν κόσμο ομοσπονδίας
74
00:03:06,753 --> 00:03:07,981
Το Starfleet δεν έχει
οποιαδήποτε δικαιοδοσία.
75
00:03:08,021 --> 00:03:10,990
Έτσι αποφάσισε να γυρίσει
σε μια μονοπρόσωπη αστυνομική δύναμη.
76
00:03:11,024 --> 00:03:12,286
Ναι, κύριε.
77
00:03:13,493 --> 00:03:16,428
Νέο Σίδνεϊ... μπήκε
το σύστημα Sappora, σωστά;
78
00:03:16,462 --> 00:03:17,759
Δικαίωμα.
79
00:03:18,998 --> 00:03:20,397
Θέλω γραπτή αναφορά
80
00:03:20,433 --> 00:03:22,731
αναλυτικά τα πάντα
ξέρεις για αυτή τη γυναίκα
81
00:03:22,769 --> 00:03:24,168
Το σχέδιο του Ο' Μπράιαν να τη βρει
82
00:03:24,204 --> 00:03:26,729
και όλα τα άλλα εσύ
παρέλειψε να μου αναφέρει.
83
00:03:26,773 --> 00:03:29,105
Ναι, κύριε. Να ρωτήσω
τι θα κανεις
84
00:03:29,142 --> 00:03:30,666
Όχι, μπορεί και όχι
85
00:03:30,710 --> 00:03:32,735
και θέλω αυτή την αναφορά
στο γραφείο μου μέσα σε μια ώρα.
86
00:03:45,491 --> 00:03:46,981
Και αφού η οικογένειά σου
ζει ακόμα
87
00:03:47,026 --> 00:03:49,256
στο σύστημα Sappora,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαν
88
00:03:49,295 --> 00:03:51,195
μερικές επαφές στο Νέο Σίδνεϊ.
89
00:03:51,231 --> 00:03:52,255
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
90
00:03:52,298 --> 00:03:54,266
Η μητέρα μου είναι ένα από
τόσο πιο σημαντικό
91
00:03:54,300 --> 00:03:55,961
ηγέτες επιχειρήσεων στο σύστημα.
92
00:03:56,002 --> 00:03:57,993
Ο φάκελος του προσωπικού σας
λέει ότι της ανήκει
93
00:03:58,037 --> 00:04:00,505
το πέμπτο μεγαλύτερο
εγκατάσταση εξόρυξης περγίου
94
00:04:00,540 --> 00:04:01,837
σε ολόκληρο τον κλάδο.
95
00:04:01,874 --> 00:04:03,671
Στην πραγματικότητα, είναι το έκτο τώρα.
96
00:04:03,710 --> 00:04:05,575
Οι Φερένγκι βρήκαν
μια μεγάλη κατάθεση
97
00:04:05,612 --> 00:04:07,204
στο Τιμόρ ΙΙ πριν από μερικά χρόνια.
98
00:04:07,247 --> 00:04:09,215
Η μητέρα μου σχεδόν
έπαθε καρδιακή προσβολή
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,412
όταν έμαθε ότι ήμασταν
βγήκε από την πρώτη πεντάδα.
100
00:04:12,452 --> 00:04:13,817
Παρακαλώ.
101
00:04:13,853 --> 00:04:15,445
Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμη
102
00:04:15,488 --> 00:04:17,683
να επέμβει
με τις τοπικές αρχές;
103
00:04:17,724 --> 00:04:19,385
Για να δούμε τι έγινε
στον Αρχηγό;
104
00:04:19,425 --> 00:04:21,188
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
105
00:04:21,227 --> 00:04:24,822
Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα
Έχω ακούσει όλη μέρα.
106
00:04:27,367 --> 00:04:28,664
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
107
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Όχι.
108
00:04:31,437 --> 00:04:33,132
Ναι.
109
00:04:33,172 --> 00:04:34,264
Δεν ξέρω.
110
00:04:37,210 --> 00:04:40,043
Δεν έχω μιλήσει με τη μητέρα μου
σε σχεδόν έξι μήνες.
111
00:04:40,079 --> 00:04:41,068
Ω.
112
00:04:41,114 --> 00:04:42,877
Την τελευταία φορά που την είδα
113
00:04:42,915 --> 00:04:44,746
ήταν αμέσως μετά την ένταξη μου.
114
00:04:44,784 --> 00:04:46,809
Ήρθε να με επισκεφτεί στο Trill
115
00:04:46,853 --> 00:04:48,980
και ήμουν ακόμα
λίγο μπερδεμένος.
116
00:04:49,022 --> 00:04:51,217
Όταν μπήκε στο δωμάτιό μου
117
00:04:51,257 --> 00:04:53,282
Έβαλα ένα μεγάλο χαμόγελο,
την κοίταξε στα μάτια
118
00:04:53,326 --> 00:04:56,853
και είπε: «Γεια, μαμά.
Είμαι εγώ... ο Κέρζον».
119
00:04:56,896 --> 00:04:59,387
Τα πράγματα κάπως πήγαν
κατηφόρα από εκεί.
120
00:04:59,432 --> 00:05:03,095
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε
αυτό που περνούσες.
121
00:05:03,136 --> 00:05:05,434
Δεν ήσουν προετοιμασμένος
να ενταχθούν.
122
00:05:05,538 --> 00:05:08,439
Δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει
για σύγχυση.
123
00:05:08,508 --> 00:05:10,373
Δεν το έκανε, όχι πραγματικά
124
00:05:10,410 --> 00:05:14,437
αλλά με ήθελε
να γυρίσω σπίτι για να αναρρώσω
125
00:05:14,480 --> 00:05:17,005
και είχαμε μια... διαφωνία.
126
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
Όχι για πρώτη φορά;
127
00:05:18,685 --> 00:05:21,415
Όχι, όχι για πρώτη φορά.
128
00:05:23,956 --> 00:05:26,857
Αν υπήρχε άλλος τρόπος,
Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό.
129
00:05:26,893 --> 00:05:30,226
Όχι. Δεν πειράζει.
130
00:05:30,263 --> 00:05:31,423
Δηλαδή τα οικογενειακά μου προβλήματα
131
00:05:31,464 --> 00:05:33,455
δεν είναι τόσο σημαντικά
ως εύρεση του Αρχηγού.
132
00:05:33,499 --> 00:05:35,330
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου αμέσως.
133
00:05:35,368 --> 00:05:36,835
Ευχαριστώ, γέροντα.
134
00:05:36,869 --> 00:05:38,427
Οποιαδήποτε στιγμή.
135
00:05:44,811 --> 00:05:46,642
Ανησυχήσαμε για σένα.
136
00:05:46,679 --> 00:05:48,340
Είμαι εντάξει.
137
00:05:48,381 --> 00:05:49,473
Πραγματικά.
138
00:05:49,515 --> 00:05:51,312
Και είμαι πολύ πιο σίγουρος
του ποιος είμαι
139
00:05:51,351 --> 00:05:53,046
από την τελευταία φορά που με είδες.
140
00:05:53,086 --> 00:05:54,417
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
141
00:05:54,454 --> 00:05:57,048
Δεν θα ήθελα να ξεκινήσω
σε καλεί Κέρζον.
142
00:05:59,092 --> 00:06:02,255
Εγώ, ε... με έχουν προωθήσει.
143
00:06:02,295 --> 00:06:03,319
Ω;
144
00:06:03,363 --> 00:06:06,662
Βαθμός Ανθυπολοχαγός
Ezri Dax, στη διάθεσή σας.
145
00:06:07,967 --> 00:06:09,059
Έζρι Νταξ;
146
00:06:09,102 --> 00:06:10,797
Το όνομα συμβίωσης
πάντα αντικαθιστά
147
00:06:10,837 --> 00:06:12,896
το όνομα της οικογένειας
του νέου οικοδεσπότη.
148
00:06:12,939 --> 00:06:14,304
Είναι παραδοσιακό.
149
00:06:14,340 --> 00:06:15,602
Φυσικά και είναι.
150
00:06:15,641 --> 00:06:17,802
Δεν έχω φύγει
από την Τριλ τόσο καιρό.
151
00:06:17,844 --> 00:06:20,438
Το σημαντικό
είσαι καλά.
152
00:06:22,248 --> 00:06:25,411
Μητέρα, τηλεφωνώ
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
153
00:06:25,451 --> 00:06:27,442
Ένας από τους αξιωματικούς μας,
Μάιλς Ο' Μπράιαν
154
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
πήγε στο Νέο Σίδνεϊ
155
00:06:28,721 --> 00:06:31,155
πριν από τρεις εβδομάδες,
και τώρα λείπει.
156
00:06:31,190 --> 00:06:33,852
αναρωτιόταν ο καπετάν Σίσκο
αν μπορούσες...
157
00:06:33,893 --> 00:06:35,417
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
158
00:06:35,461 --> 00:06:37,452
Σας ευχαριστώ.
159
00:06:37,563 --> 00:06:40,225
Τώρα... πότε θα γυρίσεις σπίτι;
160
00:06:40,266 --> 00:06:42,996
Δεν είμαι σίγουρος
όταν μπορώ να ξεφύγω.
161
00:06:43,035 --> 00:06:45,128
Έζρι, δεν ήσουν σπίτι
σε τρία χρόνια.
162
00:06:45,171 --> 00:06:46,365
ξέρω
163
00:06:46,406 --> 00:06:49,671
αλλά με τον πόλεμο να συνεχίζεται
και όλα...
164
00:06:49,709 --> 00:06:51,939
Έζρι Τίγκαν... Νταξ...
165
00:06:51,978 --> 00:06:53,445
λέτε στον Διοικητή σας
166
00:06:53,479 --> 00:06:55,379
ότι η μητέρα σου
είναι μια πολύ δύσκολη γυναίκα
167
00:06:55,415 --> 00:06:58,009
και ότι αρνείται
για να βοηθήσει να αναζητηθεί ο κύριος Ο' Μπράιαν
168
00:06:58,050 --> 00:07:00,951
εκτός και αν σας επιτρέπεται
να επιστρέψει αμέσως στο σπίτι.
169
00:07:00,987 --> 00:07:02,420
Μητέρα, όχι.
170
00:07:02,455 --> 00:07:03,547
Σε παρακαλώ μη με βάζεις μέσα...
171
00:07:03,589 --> 00:07:06,057
Έζρι, αντίο.
172
00:07:06,092 --> 00:07:07,582
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.
173
00:09:11,450 --> 00:09:13,145
Εδώ. Πάρτε 20 χιλιοστόγραμμα
174
00:09:13,185 --> 00:09:14,379
στο πρώτο σημάδι
της διαστημικής ναυτίας.
175
00:09:14,419 --> 00:09:15,909
Αν δεν το κάνετε,
θα το μετανιώσεις.
176
00:09:15,954 --> 00:09:17,922
Το ίδιο θα κάνουν και οι άλλοι επιβάτες.
177
00:09:17,956 --> 00:09:20,516
Όλα όσα ξέρει ο Starfleet
στον Μπίλμπι και τη χήρα του.
178
00:09:20,559 --> 00:09:21,753
Πού είναι η αναφορά σας;
179
00:09:21,793 --> 00:09:22,760
Α, είναι εκεί μέσα.
180
00:09:22,794 --> 00:09:24,159
Είναι το ένα
με τον καπετάν Σίσκο
181
00:09:24,196 --> 00:09:25,220
στάμπες μπότας παντού.
182
00:09:25,264 --> 00:09:26,424
Μην ανησυχείς.
183
00:09:26,465 --> 00:09:27,796
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
έξω από το σκυλόσπιτο
184
00:09:27,833 --> 00:09:28,800
μέχρι να επιστρέψω.
185
00:09:28,834 --> 00:09:30,131
Το ελπίζω.
186
00:09:40,979 --> 00:09:42,674
Θα βοηθούσε αν
είπε, ότι, ως κάποιος
187
00:09:42,714 --> 00:09:45,683
που δεν είναι ιδιαίτερα
κοντά στους γονείς του
188
00:09:45,717 --> 00:09:46,945
Συμπάσχω;
189
00:09:46,985 --> 00:09:50,443
Πρόκειται να παρουσιάσω την οικογένειά μου
με έναν εντελώς νέο Ezri
190
00:09:50,522 --> 00:09:52,183
και να σου πω την αλήθεια
191
00:09:52,224 --> 00:09:54,351
δεν ήξεραν πραγματικά
τι να κάνεις με το παλιό.
192
00:09:55,761 --> 00:09:57,854
Αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια, Τζούλιαν.
193
00:09:57,896 --> 00:09:58,885
Θα σας ενημερώσω
194
00:09:58,931 --> 00:10:00,455
μόλις το μάθω
οτιδήποτε για τον Μάιλς.
195
00:10:00,499 --> 00:10:01,830
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
196
00:10:54,920 --> 00:10:56,148
Zee.
197
00:10:56,188 --> 00:10:57,416
Νόρβο.
198
00:10:58,657 --> 00:11:01,592
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εδώ.
199
00:11:01,626 --> 00:11:04,151
Ούτε εγώ μπορώ.
200
00:11:04,196 --> 00:11:05,561
Κόβεις τα μαλλιά σου.
201
00:11:05,597 --> 00:11:08,293
Α... ναι,
έμπαινε συνέχεια στα μάτια μου.
202
00:11:08,333 --> 00:11:09,766
Σας αρέσει;
203
00:11:09,801 --> 00:11:11,632
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.
204
00:11:11,670 --> 00:11:15,470
Νομίζω ότι μόλις συνόψισες
όλη μου η επίσκεψη.
205
00:11:15,507 --> 00:11:16,997
Αυτό είναι δικό σου;
206
00:11:17,042 --> 00:11:19,806
επέμεινε η μαμά
να το κρεμάσεις εδώ μέσα.
207
00:11:19,845 --> 00:11:20,971
Το μισώ.
208
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Γιατί;
209
00:11:22,180 --> 00:11:23,374
Λοιπόν, η σύνθεση
210
00:11:23,415 --> 00:11:24,712
είναι μωρό και προφανές
211
00:11:24,750 --> 00:11:26,718
τα χρώματα ανήκουν
σε ένα παιδικό παιχνίδι
212
00:11:26,752 --> 00:11:28,583
και η τεχνική είναι για γέλια.
213
00:11:28,620 --> 00:11:30,485
Αλλά εκτός από αυτό;
214
00:11:30,555 --> 00:11:31,613
Είναι τέλειο.
215
00:11:33,959 --> 00:11:35,950
Καλώς ήρθες στο σπίτι κοριτσάκι.
216
00:11:35,994 --> 00:11:38,087
Γεια, Τζανέλ.
217
00:11:38,130 --> 00:11:39,995
Πρέπει να πάρω
ένα ηχητικό ντους
218
00:11:40,032 --> 00:11:41,522
πριν πάρω μια αγκαλιά;
219
00:11:47,305 --> 00:11:48,795
Χαίρομαι που σε βλέπω.
220
00:11:48,840 --> 00:11:50,307
Κι εσύ.
221
00:11:50,342 --> 00:11:51,639
Τι έγινε εδώ;
222
00:11:51,676 --> 00:11:52,768
Το έκοψε.
223
00:11:52,811 --> 00:11:54,403
Νομίζω ότι φέρνει
έξω τα μάτια της
224
00:11:54,446 --> 00:11:56,209
της δίνει περισσότερα
κλασικής εμφάνισης.
225
00:11:56,248 --> 00:11:57,613
Είναι χαριτωμένο.
226
00:11:57,649 --> 00:11:58,707
Χμ, η μαμά είναι καθ' οδόν.
227
00:11:58,750 --> 00:12:00,012
Είπε να σου δώσει
228
00:12:00,052 --> 00:12:02,452
η προκαταρκτική έκθεση της αστυνομίας
στον φίλο σου.
229
00:12:02,487 --> 00:12:04,079
Έχουν ανακαλύψει κάτι;
230
00:12:04,122 --> 00:12:05,521
Οχι ακόμη.
231
00:12:08,260 --> 00:12:11,127
Αλλά έχουν μερικούς δυνητικούς πελάτες.
232
00:12:14,599 --> 00:12:16,567
Ελπίζω να εκτιμήσετε
όλος ο κόπος
233
00:12:16,601 --> 00:12:17,898
αυτή πρόκειται να.
234
00:12:17,936 --> 00:12:19,426
Έκανε πολλές χάρες
235
00:12:19,471 --> 00:12:20,904
από την αστυνομία του Νέου Σίδνεϊ.
236
00:12:20,939 --> 00:12:24,170
Φυσικά και το εκτιμώ.
237
00:12:24,209 --> 00:12:26,370
Πόσο καιρό μένεις λοιπόν;
238
00:12:26,411 --> 00:12:27,605
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
239
00:12:27,646 --> 00:12:28,840
Δεν πάει
240
00:12:28,880 --> 00:12:30,973
να είσαι εδώ
ένα λεπτό περισσότερο από όσο πρέπει.
241
00:12:31,016 --> 00:12:32,244
Το ξέρεις αυτό.
242
00:12:32,284 --> 00:12:34,377
Είμαστε στη μέση
ενός πολέμου, Τζανέλ.
243
00:12:34,419 --> 00:12:36,910
Έχω ευθύνες
πίσω στο DS9.
244
00:12:36,955 --> 00:12:38,582
Πάντα υπάρχει κάτι.
245
00:12:42,761 --> 00:12:44,228
Γεια σου, μητέρα.
246
00:12:44,262 --> 00:12:45,957
Μισώ τα μαλλιά σου.
247
00:12:49,768 --> 00:12:50,894
Ω...
248
00:12:51,903 --> 00:12:52,961
Έχεις φάει;
249
00:12:53,004 --> 00:12:54,198
Όχι, όχι ακόμα.
250
00:12:54,239 --> 00:12:56,207
Ωραία, γιατί το έχω
έβαλε την Κορέλα να δουλέψει
251
00:12:56,241 --> 00:12:57,640
σε ένα πολύ ιδιαίτερο δείπνο.
252
00:12:57,676 --> 00:12:59,337
Έχετε φροντίσει
του Λόρκιν;
253
00:12:59,377 --> 00:13:01,345
Απλώς επρόκειτο να επικοινωνήσω μαζί του.
254
00:13:01,379 --> 00:13:03,438
Θέλω να πληρωθεί και να φύγει
πριν είναι έτοιμο το δείπνο.
255
00:13:03,482 --> 00:13:04,449
Ναι, κυρία.
256
00:13:04,549 --> 00:13:05,573
Και τι γίνεται με αυτό
257
00:13:05,617 --> 00:13:07,244
επανεξέταση τρίτου τριμήνου
σου ζήτησα;
258
00:13:07,285 --> 00:13:08,616
Το δουλεύω ακόμα.
259
00:13:08,653 --> 00:13:10,280
Το έχεις δουλέψει
εδώ και μια εβδομάδα.
260
00:13:10,322 --> 00:13:13,223
Λάθος υπολόγισα
μερικά από τα έσοδα.
261
00:13:13,258 --> 00:13:14,919
Πρέπει να τα ξανακάνω.
262
00:13:14,960 --> 00:13:16,791
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
κάνοντας την τήρηση βιβλίων
263
00:13:16,828 --> 00:13:19,194
αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτή την κριτική
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
264
00:13:19,231 --> 00:13:20,562
Καλός.
265
00:13:20,599 --> 00:13:23,659
Θέλω να σου δείξω
το νέο σολάριουμ.
266
00:13:23,702 --> 00:13:26,830
Είχα όλα αυτά τα πλακάκια
έφερε από την Ανδόρια
267
00:13:26,872 --> 00:13:29,238
και μετά ζωγραφίστηκε στο χέρι
από αυτόν τον πολύ γοητευτικό γέρο...
268
00:13:29,274 --> 00:13:31,765
Ζητήστε από τον κ. Λόρκιν να αναφέρει
στο κυρίως σπίτι.
269
00:13:31,810 --> 00:13:32,936
Ναι, κύριε.
270
00:13:32,978 --> 00:13:34,843
Γιατί παίρνεις
να απαλλαγούμε από τον Λόρκιν;
271
00:13:34,880 --> 00:13:37,940
Αυτός ο σπασμένος κυματοδηγός
στο 14-3-Α πρόκειται να μας κοστίσει
272
00:13:37,983 --> 00:13:40,008
χίλια μπαρ
λάτιν την ημέρα.
273
00:13:40,051 --> 00:13:43,316
Η μητέρα πιστεύει ότι είναι το αποτέλεσμα
ακατάλληλης συντήρησης.
274
00:13:43,355 --> 00:13:44,720
Τι πιστεύεις;
275
00:13:44,756 --> 00:13:46,747
Νομίζω ότι είναι ένας ολοκαίνουργιος κυματοδηγός
276
00:13:46,791 --> 00:13:48,383
δεν σπάει απλά.
277
00:13:49,427 --> 00:13:52,294
Εννοείς... Ο Μπόκαρ ήταν πίσω από αυτό;
278
00:13:52,330 --> 00:13:54,491
Προσπαθεί
να μας στείλετε μήνυμα.
279
00:13:54,599 --> 00:13:58,091
Το Συνδικάτο του Ωρίωνα
δεν παίρνει το όχι για απάντηση.
280
00:13:58,136 --> 00:13:59,467
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε στη μητέρα.
281
00:13:59,504 --> 00:14:00,903
Όχι.
282
00:14:00,939 --> 00:14:03,100
Μπορώ να ασχοληθώ με τον Μποκάρ.
283
00:14:03,141 --> 00:14:05,234
δεν ξερω...
284
00:14:05,277 --> 00:14:07,245
Χαλαρώστε.
285
00:14:08,613 --> 00:14:11,081
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
286
00:14:28,132 --> 00:14:31,158
Ο Jadzia θεώρησε την Kira
να είναι μια από τις καλύτερες φίλες της
287
00:14:31,202 --> 00:14:33,693
και αρχίζω να σκέφτομαι
της με τον ίδιο τρόπο.
288
00:14:33,738 --> 00:14:35,467
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
289
00:14:35,507 --> 00:14:37,134
Δεν είχε κανένα πρόβλημα
290
00:14:37,175 --> 00:14:40,770
προσαρμογή στο να έχεις ένα...
νέος Dax στη ζωή της;
291
00:14:40,812 --> 00:14:42,643
Λοιπόν, όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
292
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Δεν νομίζω ότι κανένα από αυτά
293
00:14:44,582 --> 00:14:47,608
περίμεναν άλλον Νταξ
να μπουν στη ζωή τους.
294
00:14:47,652 --> 00:14:48,710
Χμμ. Αναρωτήθηκε κανείς από αυτούς…
295
00:14:48,753 --> 00:14:50,050
Ό,τι έγινε
296
00:14:50,088 --> 00:14:51,453
σε εκείνον τον νεαρό άνδρα
σε ενδιέφερε
297
00:14:51,489 --> 00:14:52,456
στο Destiny?
298
00:14:52,490 --> 00:14:56,017
Ήταν, ο Υπολοχαγός,
ε, ε... κάτι.
299
00:14:56,060 --> 00:14:57,994
Μπρίνερ Φίνοκ.
300
00:14:58,029 --> 00:14:58,996
Ναί.
301
00:14:59,030 --> 00:15:00,156
Ήταν Σημαιοφόρος.
302
00:15:00,198 --> 00:15:03,634
Μίλησα μαζί του
αφού μπήκα... μια φορά
303
00:15:03,668 --> 00:15:05,260
αλλά... δεν νομίζω
304
00:15:05,303 --> 00:15:07,237
έχουμε πραγματικά δίκιο
ο ένας για τον άλλον πια.
305
00:15:07,272 --> 00:15:09,672
Μου θυμίζει πάρα πολύ
του γιου μου, Γκραν.
306
00:15:09,707 --> 00:15:11,868
Με κάνει να νιώθω άβολα
που είναι κοντά του τώρα.
307
00:15:14,279 --> 00:15:16,645
Συγνώμη. Ο γιος της Όντριντ, Γκραν.
308
00:15:16,681 --> 00:15:20,242
είμαι ακόμα
ξεχωρίζω τις αντωνυμίες μου.
309
00:15:20,285 --> 00:15:22,981
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εντάχθηκαν στο Trills
περάστε από αυτό.
310
00:15:23,021 --> 00:15:24,420
Όχι, μόνο εγώ.
311
00:15:24,455 --> 00:15:26,719
Τίποτα απλό για τον Έζρι.
312
00:15:26,758 --> 00:15:29,420
Υπάρχουν φορές που ο υπολογιστής
μου ζητάει να προσδιορίσω τον εαυτό μου
313
00:15:29,460 --> 00:15:30,893
και πρέπει να σκεφτώ
για το τι να πω.
314
00:15:30,929 --> 00:15:32,760
Ή ακόμα χειρότερα,
υπάρχουν μέρες που ξυπνάω
315
00:15:32,797 --> 00:15:34,822
και δεν ξέρω καν
αν είμαι άντρας ή γυναίκα
316
00:15:34,866 --> 00:15:36,231
μέχρι να τραβήξω πίσω τα καλύμματα.
317
00:15:38,636 --> 00:15:42,470
Έχω και έναν άτυχο
τάση για περιπλανήσεις.
318
00:15:44,709 --> 00:15:47,007
Μην ντρέπεσαι, αγαπητέ.
Δεν φταις εσύ.
319
00:15:47,045 --> 00:15:49,036
Έπρεπε να φύγεις
μέσα από χρόνια εκπαίδευσης
320
00:15:49,080 --> 00:15:50,707
να λάβουν ένα συμβιωτικό.
321
00:15:50,748 --> 00:15:52,716
Δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους τους
για να σε ενώσει στο Dax
322
00:15:52,750 --> 00:15:55,480
μόνο και μόνο επειδή έτυχε να είσαι
το μοναδικό Trill επί του σκάφους.
323
00:15:55,553 --> 00:15:58,113
Εννοώ, δεν είναι έκπληξη για μένα
έχεις πρόβλημα
324
00:15:58,156 --> 00:16:01,683
ξεχωρίζοντας οκτώ ζωές
των αναμνήσεων και των εμπειριών.
325
00:16:01,726 --> 00:16:04,786
Λοιπόν, μπορεί να είναι
λίγο συντριπτική κατά καιρούς.
326
00:16:04,829 --> 00:16:06,592
Σίγουρος.
327
00:16:06,631 --> 00:16:08,599
Αλλά μην ανησυχείς.
328
00:16:08,633 --> 00:16:11,124
Θα σε φροντίσουμε,
δεν θα το κάνουμε;
329
00:16:11,169 --> 00:16:12,431
Απολύτως.
330
00:16:12,503 --> 00:16:13,765
Φυσικά.
331
00:16:14,772 --> 00:16:16,706
Είναι ωραίο να το ξέρεις
332
00:16:16,741 --> 00:16:19,369
αλλά νομίζω ότι έχω πράγματα
υπό έλεγχο τώρα.
333
00:16:19,410 --> 00:16:21,139
Έζρι...
334
00:16:21,179 --> 00:16:23,739
ήσουν πάντα κι εσύ
περήφανοι για το καλό σου.
335
00:16:41,332 --> 00:16:42,890
Έλα μέσα, Ζη.
336
00:16:47,705 --> 00:16:49,570
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
337
00:16:49,607 --> 00:16:51,234
Κανείς άλλος δεν θα ενοχλούσε
με το κουδούνι.
338
00:16:53,444 --> 00:16:57,073
Χμ, βλέπω κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει.
339
00:16:58,116 --> 00:16:59,242
Εδώ...
340
00:17:01,519 --> 00:17:03,316
έχουν θέση.
341
00:17:07,125 --> 00:17:08,956
Πόσα από αυτά είναι δικά σας;
342
00:17:08,993 --> 00:17:11,518
Όλα τα κακά.
343
00:17:11,562 --> 00:17:12,688
Πότε έγινες
344
00:17:12,730 --> 00:17:14,425
τόσο σκληρός κριτικός
της δουλειάς σου;
345
00:17:14,499 --> 00:17:15,989
Απλά να είσαι ρεαλιστής.
346
00:17:16,034 --> 00:17:17,729
Είναι ερασιτεχνικό, το ξέρω.
347
00:17:17,769 --> 00:17:19,168
Το λέει ακριβώς εκεί.
348
00:17:20,304 --> 00:17:21,601
Μπράντι Saurian;
349
00:17:21,639 --> 00:17:23,197
Σίγουρος.
350
00:17:28,479 --> 00:17:30,447
Μάλλον θα έπρεπε
πάρε ένα καθαρό.
351
00:17:30,548 --> 00:17:32,015
δεν με νοιάζει.
352
00:17:37,455 --> 00:17:39,082
Norvo, αυτό δεν σημαίνει...
353
00:17:39,123 --> 00:17:41,284
Στην αδερφή μου...
354
00:17:45,029 --> 00:17:48,863
ένας λαμπερός άγγελος σε έναν σκοτεινό ουρανό.
355
00:17:54,672 --> 00:17:56,401
Εντάξει.
Η Ανδοριανή Ακαδημία
356
00:17:56,441 --> 00:17:58,068
απέρριψε την αίτησή σας.
357
00:17:58,109 --> 00:18:01,044
Αυτό δεν σημαίνει
η δουλειά σου είναι ερασιτεχνική.
358
00:18:01,079 --> 00:18:02,979
Υπάρχουν και άλλες σχολές τέχνης.
359
00:18:03,014 --> 00:18:04,242
Είναι το καλύτερο.
360
00:18:04,282 --> 00:18:07,445
Ετσι; Δεν πρέπει απλώς να τα παρατάς.
361
00:18:10,755 --> 00:18:13,280
Δεν είμαι πολύ καλός, Ζη.
362
00:18:13,324 --> 00:18:14,848
Δεν ήμουν ποτέ.
363
00:18:14,892 --> 00:18:17,383
Όλα αυτά...
είναι μια τέρψη.
364
00:18:17,428 --> 00:18:20,556
Όπως και τα άλλα χόμπι μου...
ποίηση, μουσική...
365
00:18:20,598 --> 00:18:22,589
Δεν μπορώ να... συγκεντρωθώ.
366
00:18:22,633 --> 00:18:24,794
Το μυαλό μου περιπλανιέται.
367
00:18:24,836 --> 00:18:27,828
Δεν έχω την πειθαρχία
χρειάζεται για να πετύχει.
368
00:18:27,872 --> 00:18:30,238
Αυτά είναι τα λόγια της μητέρας.
369
00:18:35,413 --> 00:18:37,973
ξέρω,
γιατί τους έχω ακούσει και εγώ.
370
00:18:38,015 --> 00:18:39,346
Δεν είχε δίκιο για μένα
371
00:18:39,383 --> 00:18:41,442
και δεν έχει δίκιο
είτε για σένα.
372
00:18:41,486 --> 00:18:45,115
Είμαι καλά με τον τρόπο
τα πράγματα εξελίχθηκαν. Πραγματικά.
373
00:18:45,156 --> 00:18:47,590
Εξάλλου, με χρειάζονται εδώ.
374
00:18:47,625 --> 00:18:50,059
Για να κάνω τι,
την οικογενειακή τήρηση βιβλίων;
375
00:18:50,094 --> 00:18:53,188
Norvo, θα μπορούσες να το κάνεις
τόσο πολύ περισσότερο.
376
00:18:58,269 --> 00:19:00,601
Δεν προσπαθώ
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
377
00:19:00,638 --> 00:19:04,404
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ακόμα πιστεύω σε σένα.
378
00:19:04,442 --> 00:19:07,104
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
379
00:19:11,182 --> 00:19:12,513
Καληνύχτα.
380
00:19:12,550 --> 00:19:13,710
Νύχτα.
381
00:19:40,945 --> 00:19:42,970
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
382
00:19:43,014 --> 00:19:44,982
Έχετε δει το Norvo σήμερα;
383
00:19:45,016 --> 00:19:46,108
Όχι.
384
00:19:46,150 --> 00:19:47,708
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
385
00:19:47,752 --> 00:19:49,982
Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι
με hangover.
386
00:19:50,021 --> 00:19:51,682
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί
387
00:19:51,722 --> 00:19:54,782
Τον βρήκα λιωμένο
στην αίθουσα εισόδου.
388
00:19:54,826 --> 00:19:58,557
Προφανώς ξόδεψε
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας κάνοντας αυτό.
389
00:20:04,368 --> 00:20:05,995
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
390
00:20:08,005 --> 00:20:11,236
Νομίζω ότι είναι αστείο νομίζεις
το έκανε αυτό εξαιτίας μου.
391
00:20:11,275 --> 00:20:12,970
Δεν είναι ευτυχισμένος εδώ, μητέρα.
392
00:20:13,010 --> 00:20:14,477
Δεν το βλέπεις αυτό;
393
00:20:14,512 --> 00:20:16,946
Αυτό είναι ανοησία.
394
00:20:16,981 --> 00:20:18,915
Μάνα, ξεφτιλίζει
το δικό του έργο τέχνης...
395
00:20:18,950 --> 00:20:21,714
έργο που επέμενες να προβάλεις
ακόμα και αφού έφερε αντίρρηση.
396
00:20:21,752 --> 00:20:22,776
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
397
00:20:22,820 --> 00:20:24,344
Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω.
398
00:20:24,388 --> 00:20:25,480
Αλλά αυτό που έκανες
399
00:20:25,590 --> 00:20:27,649
τον κάνει να νιώθει
παγιδευμένος και ανίσχυρος.
400
00:20:27,692 --> 00:20:30,593
Μετά βίας ξόδεψες
μια νύχτα σε αυτό το σπίτι
401
00:20:30,628 --> 00:20:33,927
και νομίζεις ότι μπορείς
αναλύσουμε όλη την οικογένειά μας;
402
00:20:33,965 --> 00:20:36,661
Δεν ξέρεις
ο αδερφός σου πια, Έζρι.
403
00:20:36,701 --> 00:20:40,068
Είναι ένας εύθραυστος νέος
που χρειάζεται φροντίδα.
404
00:20:40,104 --> 00:20:42,504
Είναι ένας ενήλικος άντρας
που χρειάζεται την ελευθερία του.
405
00:20:42,607 --> 00:20:44,472
Τον πνίγεις.
406
00:20:44,508 --> 00:20:47,375
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
και πες μου πώς να γίνεις μητέρα;
407
00:20:47,411 --> 00:20:49,402
Τι ξέρεις
για την ανατροφή των παιδιών;
408
00:20:49,447 --> 00:20:52,644
Βασικά, έχω τρία...
όχι, αξίζει τέσσερις ζωές
409
00:20:52,683 --> 00:20:54,878
των αναμνήσεων
για την ανατροφή των παιδιών.
410
00:20:54,919 --> 00:20:56,716
Έχω δουλέψει και θυσιάσει
411
00:20:56,754 --> 00:20:59,120
για τον καθένα σας
για πάνω από 30 χρόνια.
412
00:21:00,291 --> 00:21:01,417
Όχι τώρα!
413
00:21:01,459 --> 00:21:04,860
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
414
00:21:07,064 --> 00:21:07,826
Μίλια!
415
00:21:07,865 --> 00:21:09,389
Έζρι...
416
00:21:09,433 --> 00:21:10,923
τι κανεις εδω
417
00:21:10,968 --> 00:21:13,163
Αυτό είναι... το σπίτι μου.
Εδώ μένω.
418
00:21:13,204 --> 00:21:15,866
Ε... η μητέρα μου.
419
00:21:15,907 --> 00:21:18,239
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Ο' Μπράιαν.
420
00:21:18,276 --> 00:21:19,436
Μπορείς...;
421
00:21:19,477 --> 00:21:22,708
Δεν ήταν πολύ φιλικός
όταν τον εντοπίσαμε.
422
00:21:22,747 --> 00:21:24,180
Ούτε εσύ ήσουν.
423
00:21:24,215 --> 00:21:26,843
Αν με συγχωρείς,
έχουμε πρόβλημα
424
00:21:26,884 --> 00:21:28,613
με τρυπάνι στο 24-Β.
425
00:21:31,455 --> 00:21:32,717
Του το έκανες αυτό;
426
00:21:32,757 --> 00:21:34,315
Μόνο αυτό στο σαγόνι.
427
00:21:34,358 --> 00:21:37,054
Τα υπόλοιπα τα πήρε ευχαριστώ
στο Orion Syndicate.
428
00:21:38,162 --> 00:21:40,289
Ανακάλυψες τίποτα
για τη γυναίκα του Μπίλμπι;
429
00:21:40,331 --> 00:21:42,458
την βρήκα.
430
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
Είναι νεκρή.
431
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
Ευχαριστώ.
432
00:21:54,510 --> 00:21:57,946
Η σάρωση DNA επιβεβαιώθηκε
ότι το σώμα ήταν της Μόρικα.
433
00:21:57,980 --> 00:22:00,505
Ήταν νεκρή
τουλάχιστον έξι εβδομάδες.
434
00:22:00,549 --> 00:22:02,540
Έχετε καμιά ιδέα
της αιτίας του θανάτου;
435
00:22:02,585 --> 00:22:03,552
Όχι.
436
00:22:03,586 --> 00:22:06,316
Η αιτία του θανάτου
ήταν το Orion Syndicate.
437
00:22:06,355 --> 00:22:08,118
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
438
00:22:08,157 --> 00:22:10,819
Θα μπορούσε να ήταν
ένα ατύχημα.
439
00:22:10,860 --> 00:22:12,054
Ω, ναι.
Αυτή κατά λάθος
440
00:22:12,094 --> 00:22:13,288
χτύπησε τον εαυτό της στο κεφάλι
441
00:22:13,329 --> 00:22:15,126
και πέταξε κατά λάθος
στο ποτάμι, ε;
442
00:22:15,164 --> 00:22:17,598
Τραβάμε καμιά δεκαριά κορμιά το μήνα
έξω από εκείνο το ποτάμι.
443
00:22:17,633 --> 00:22:19,294
νομίζεις
είναι όλοι συνδικαλιστικοί φόνοι;
444
00:22:19,335 --> 00:22:21,394
Αν ήταν κάτι τέτοιο,
ναι.
445
00:22:21,437 --> 00:22:22,870
Και αν δεν είχες παρέμβει
446
00:22:22,905 --> 00:22:25,465
Μπορεί να είχα αποδείξει
δολοφονήθηκε.
447
00:22:25,508 --> 00:22:28,306
Αν δεν είχαμε παρέμβει,
θα ήσουν νεκρός.
448
00:22:28,344 --> 00:22:31,336
Όταν μας τηλεφώνησε η μητέρα σου,
είχαμε ήδη λόγια
449
00:22:31,380 --> 00:22:33,610
ότι μια Νοημοσύνη Starfleet
Ο Operative προσπαθούσε
450
00:22:33,649 --> 00:22:34,911
να διεισδύσει στο Συνδικάτο.
451
00:22:34,950 --> 00:22:36,349
Δεν άργησε
452
00:22:36,385 --> 00:22:38,285
να συνειδητοποιήσει
ότι ήταν φίλος σου.
453
00:22:38,320 --> 00:22:41,687
Τον βρήκαμε να ξυλοκοπείται
από ένα ζευγάρι Ναυσικά.
454
00:22:41,724 --> 00:22:43,954
Απλώς προσπαθούσαν
να με τρομάξει.
455
00:22:43,993 --> 00:22:45,358
Γιατί;
456
00:22:45,394 --> 00:22:46,691
Ακριβώς.
457
00:22:46,729 --> 00:22:48,720
Γιατί προσπαθούσαν
να με τρομάξει;
458
00:22:48,764 --> 00:22:51,494
Γιατί είχα βρει το πτώμα
της Μόρικα Μπίλμπι
459
00:22:51,534 --> 00:22:54,264
και δεν ήθελαν να ιχνηλατήσω
ο φόνος πίσω τους.
460
00:22:54,303 --> 00:22:56,931
Το Συνδικάτο δεν θα σκότωνε ποτέ
η χήρα ενός λειτουργού.
461
00:22:56,972 --> 00:22:58,963
Το μόνο που κρατάει
τους μαζί είναι
462
00:22:59,008 --> 00:23:00,168
αυτή την πίστη που δείχνουν
463
00:23:00,209 --> 00:23:01,972
σε λειτουργούς
και τις οικογένειές τους.
464
00:23:02,011 --> 00:23:03,876
Μπορεί να μην είναι
όσο πιστός νομίζεις.
465
00:23:09,518 --> 00:23:13,215
Κυρία Τίγκαν, επικοινωνήστε
εμάς αν υπάρχει κάτι άλλο
466
00:23:13,255 --> 00:23:14,279
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.
467
00:23:14,323 --> 00:23:15,984
Σας ευχαριστώ.
θα.
468
00:23:20,095 --> 00:23:21,392
Έζρι, γιατί δεν το δείχνεις
κύριε Ο' Μπράιαν
469
00:23:21,430 --> 00:23:22,397
σε ένα από τα δωμάτιά μας.
470
00:23:22,431 --> 00:23:24,695
Αφήστε τον να καθαρίσει
και να έχει κάτι να φάει.
471
00:23:27,503 --> 00:23:28,595
Ευχαριστώ.
472
00:23:34,076 --> 00:23:36,271
...έτσι αυτή η συμβουλή με οδήγησε
προς το ποτάμι.
473
00:23:36,312 --> 00:23:39,008
Έψαξα τη νότια όχθη
για περίπου τρεις ώρες
474
00:23:39,048 --> 00:23:40,208
πριν τη βρω.
475
00:23:41,650 --> 00:23:43,584
Οι οργανικοί διαλύτες
στο νερό
476
00:23:43,619 --> 00:23:45,780
είχε εν μέρει
διέλυσε το σώμα της...
477
00:23:45,821 --> 00:23:47,482
αλλά ήταν αυτή.
478
00:23:47,590 --> 00:23:49,421
Λυπάμαι, αρχηγέ.
479
00:23:49,458 --> 00:23:51,722
Μακάρι να υπήρχε
κάτι παραπάνω θα μπορούσα να κάνω.
480
00:23:52,728 --> 00:23:54,628
Ίσως θα μπορούσες να βάλεις
μια καλή λέξη για μένα
481
00:23:54,663 --> 00:23:55,755
με τον καπετάν Σίσκο.
482
00:23:55,798 --> 00:23:59,063
Μπορεί να χρειαστούν πολλά καλά λόγια,
αλλά θα του μιλήσω.
483
00:23:59,101 --> 00:24:02,400
Κύριε O'Brien,
πως νιώθεις
484
00:24:02,438 --> 00:24:03,666
Ωραία, ευχαριστώ.
485
00:24:03,706 --> 00:24:05,230
Έχω φάει αρκετά για μια εβδομάδα.
486
00:24:05,274 --> 00:24:06,332
Χαίρομαι που το ακούω.
487
00:24:06,375 --> 00:24:08,570
καταλαβαίνω
ότι είσαι μηχανικός.
488
00:24:08,611 --> 00:24:09,600
Αυτό είναι σωστό.
489
00:24:09,645 --> 00:24:11,442
Δεν είναι μηχανικός ορυχείων.
490
00:24:11,513 --> 00:24:14,107
Έχουμε πρόβλημα
με υπερηχητικό τρυπάνι
491
00:24:14,149 --> 00:24:17,175
ότι κανείς στο επιτελείο μου
φαίνεται ικανό να διορθωθεί
492
00:24:17,219 --> 00:24:19,153
και θα το εκτιμούσα
είναι πάρα πολύ
493
00:24:19,188 --> 00:24:21,179
αν ήθελες να είσαι ευγενικός
αρκετά για να του ρίξετε μια ματιά.
494
00:24:21,223 --> 00:24:24,351
Τώρα;
Μητέρα, χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
495
00:24:24,393 --> 00:24:26,588
Πόση ξεκούραση χρειάζεστε,
Κύριε Ο' Μπράιεν;
496
00:24:26,629 --> 00:24:29,291
Στην πραγματικότητα, νιώθω καλά.
497
00:24:29,331 --> 00:24:31,026
Σας ευχαριστώ.
498
00:24:31,066 --> 00:24:32,226
Θα σε δω στο δείπνο.
499
00:24:35,170 --> 00:24:36,967
Λυπάμαι για αυτό.
500
00:24:37,006 --> 00:24:39,031
Η μητέρα μας είναι δύναμη της φύσης.
501
00:24:39,074 --> 00:24:40,200
Είναι εντάξει.
502
00:24:40,242 --> 00:24:42,005
Καλό θα είναι να πάρω τα χέρια μου
503
00:24:42,044 --> 00:24:43,739
σε ένα πρόβλημα που μπορώ να λύσω
για μια αλλαγή.
504
00:24:43,779 --> 00:24:45,644
Προχωρήστε.
505
00:25:17,312 --> 00:25:19,143
Καλημέρα.
506
00:25:19,181 --> 00:25:20,910
Καλημέρα.
507
00:25:21,917 --> 00:25:22,906
Ω.
508
00:25:29,091 --> 00:25:31,855
Η μητέρα δεν πάει
να είναι χαρούμενος για αυτό.
509
00:25:31,894 --> 00:25:33,293
Μην ανησυχείς.
510
00:25:33,328 --> 00:25:35,319
Είσαι εκτός γραμμής
της φωτιάς προς το παρόν.
511
00:25:35,364 --> 00:25:37,594
Είναι πολύ απασχολημένη
βασανίζοντας την Τζανέλ και τον Μάιλς.
512
00:25:37,633 --> 00:25:39,464
Μίλια;
513
00:25:39,535 --> 00:25:40,695
Α, ο φίλος σου.
514
00:25:40,736 --> 00:25:41,828
Τον βρήκαν;
515
00:25:41,870 --> 00:25:42,996
Είναι καλά.
516
00:25:43,038 --> 00:25:45,905
Μεγάλος.
Αυτό είναι υπέροχο, Ζη.
517
00:25:45,941 --> 00:25:47,431
Αυτό σημαίνει ότι φεύγεις;
518
00:25:47,476 --> 00:25:48,704
Όχι αμέσως.
519
00:25:51,780 --> 00:25:54,374
Ας μιλήσουμε για σένα.
520
00:25:56,552 --> 00:25:58,850
Πιο συγκεκριμένα,
για το τι έκανες χθες το βράδυ.
521
00:25:58,887 --> 00:26:01,014
Τι να πω;
522
00:26:01,056 --> 00:26:03,217
μεθώ,
Γίνομαι κριτικός τέχνης.
523
00:26:04,526 --> 00:26:06,357
Μετανιώνεις για αυτό που έκανες;
524
00:26:06,395 --> 00:26:08,192
Όχι πραγματικά.
525
00:26:08,230 --> 00:26:10,824
Δεν μου άρεσε ποτέ
αυτά τα κομμάτια πάντως.
526
00:26:13,635 --> 00:26:18,038
Λοιπόν, τι αισθάνεσαι;
527
00:26:18,073 --> 00:26:21,634
Νιώθω ότι δεν θέλω
να αναλυθεί από την αδερφή μου.
528
00:26:21,677 --> 00:26:24,043
Συγνώμη.
529
00:26:24,079 --> 00:26:25,569
Είναι αυτό που κάνω.
530
00:26:27,483 --> 00:26:30,941
Αυτή η κατάσταση είναι
δεν είναι τόσο σύνθετο, Ζη.
531
00:26:30,986 --> 00:26:34,444
Βυθίζομαι στην αυτολύπηση
532
00:26:34,523 --> 00:26:37,424
και εκτελώ τις απογοητεύσεις μου
εκτοξεύοντας εκρήξεις.
533
00:26:37,459 --> 00:26:40,189
Εντάξει, Δρ Νόρβο.
534
00:26:40,229 --> 00:26:43,630
Αν αυτή είναι η διάγνωσή σας,
ποια είναι η συνταγή σου;
535
00:26:43,665 --> 00:26:46,964
Η μητέρα αποδοκιμάζει την αυτοκτονία...
536
00:26:47,002 --> 00:26:48,401
όλο αυτό το αίμα στα χαλιά.
537
00:26:48,437 --> 00:26:49,768
Όχι αστεία.
538
00:26:49,805 --> 00:26:52,103
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω με το hangover.
539
00:26:55,043 --> 00:26:56,476
Νόρβο...
540
00:26:56,545 --> 00:26:59,036
τι θα γινόταν αν εσύ
έφυγε μαζί μου αύριο;
541
00:26:59,081 --> 00:27:00,412
Τι εννοείς;
542
00:27:00,449 --> 00:27:02,212
Δηλαδή τι θα γινόταν
543
00:27:02,251 --> 00:27:04,276
αν γύριζες πίσω
στο Deep Space 9 μαζί μου;
544
00:27:06,288 --> 00:27:07,880
Η μητέρα θα τρελαινόταν.
545
00:27:07,923 --> 00:27:09,891
Ξεχάστε την προς το παρόν.
546
00:27:09,925 --> 00:27:12,655
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
απλά σήκωσε και φύγε.
547
00:27:14,463 --> 00:27:16,658
Λοιπόν, δεν έχει
να είναι μια μόνιμη μετακόμιση.
548
00:27:16,698 --> 00:27:20,031
Σκεφτείτε το σαν διακοπές...
ένα διάλειμμα από όλα αυτά
549
00:27:20,068 --> 00:27:21,399
λίγο χρόνο να καθαρίσεις το κεφάλι σου,
αυτό είναι όλο.
550
00:27:22,404 --> 00:27:23,428
Εγώ... δεν ξέρω
551
00:27:23,505 --> 00:27:26,235
αν μπορώ να τα αφήσω όλα αυτά
στους ώμους της Τζανέλ.
552
00:27:26,275 --> 00:27:27,765
Η Τζανέλ μπορεί να το διαχειριστεί.
553
00:27:27,810 --> 00:27:29,141
Δεν είναι τόσο απλό.
554
00:27:29,178 --> 00:27:32,045
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που συμβαίνουν είναι περίπλοκα.
555
00:27:33,048 --> 00:27:34,276
Σαν τι;
556
00:27:35,384 --> 00:27:37,545
Τα πράγματα με την εταιρεία.
557
00:27:37,586 --> 00:27:39,451
Χωρίς προσβολή, Νόρβο
558
00:27:39,521 --> 00:27:42,046
αλλά δεν το κρατάς ακριβώς
η εταιρεία μαζί.
559
00:27:42,090 --> 00:27:45,082
Η μητέρα μπορεί να πληρώσει έναν πραγματικό λογιστή
να κάνει τη δουλειά που σου έχει δώσει.
560
00:27:45,127 --> 00:27:47,618
Δεν... Δεν ξέρω, Ζη.
561
00:27:47,663 --> 00:27:49,460
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
562
00:27:56,104 --> 00:27:58,402
εχεις δικιο.
Το πρόβλημα είναι σίγουρα
563
00:27:58,440 --> 00:28:00,374
στη δευτεροβάθμια
μεταφραστής εισόδου.
564
00:28:00,409 --> 00:28:02,400
Αλλά ο μεταφραστής
ελέγχει τέλεια.
565
00:28:02,511 --> 00:28:03,910
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει
566
00:28:03,946 --> 00:28:06,608
αλλά είναι λάθος
μεταφραστής για αυτό το τρυπάνι.
567
00:28:06,648 --> 00:28:08,411
Τι;
568
00:28:08,517 --> 00:28:09,711
Χρειάζεστε ένα 52-J.
569
00:28:09,751 --> 00:28:11,412
Αυτό είναι ένα 52-L.
570
00:28:11,453 --> 00:28:13,284
Λέει 52-J.
571
00:28:13,322 --> 00:28:16,155
ξέρω,
αλλά είναι σίγουρα ένα "L."
572
00:28:16,191 --> 00:28:18,819
Πρέπει να ήταν
λανθασμένη επισήμανση.
573
00:28:18,861 --> 00:28:20,658
Ή εσκεμμένα.
574
00:28:20,696 --> 00:28:22,926
Άλλη μια αστοχία εξοπλισμού;
575
00:28:25,434 --> 00:28:27,902
Ίσως αν δεν το είχατε
απέλυσε τον κύριο Λόρκιν
576
00:28:27,936 --> 00:28:29,164
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
577
00:28:29,204 --> 00:28:32,196
Απολύθηκε
με προσωπική εντολή της μητέρας μου.
578
00:28:32,241 --> 00:28:35,335
Τότε θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να της αλλάξουμε γνώμη, έτσι δεν είναι;
579
00:28:38,180 --> 00:28:40,171
Ποιος είναι ο νέος σου μηχανικός, Τζανέλ;
580
00:28:40,215 --> 00:28:41,614
Αυτός είναι ο κύριος O'Brien.
581
00:28:41,650 --> 00:28:44,118
Είναι φίλος της οικογένειας.
582
00:28:44,152 --> 00:28:47,144
Αυτός δεν θα ήταν ο αρχηγός O'Brien,
θα το κάνει;
583
00:28:47,189 --> 00:28:48,451
Πώς το ήξερες αυτό;
584
00:28:48,523 --> 00:28:51,321
Έχω αρκετούς φίλους
στην αστυνομία του Νέου Σίδνεϊ.
585
00:28:51,360 --> 00:28:55,023
Άκουσα ότι έσωσαν πρόσφατα
ένας Αρχηγός Αστρικού Στόλου ονόματι O'Brien
586
00:28:55,063 --> 00:28:56,860
από μια δυσάρεστη κατάσταση.
587
00:28:57,933 --> 00:28:59,457
Αυτός είμαι εγώ.
588
00:28:59,534 --> 00:29:01,297
Δεν πιστεύω
Έπιασα το όνομά σου.
589
00:29:01,336 --> 00:29:03,395
Θαντιάλ Μποκάρ.
590
00:29:03,472 --> 00:29:05,406
Είμαι μεσίτης εμπορευμάτων
591
00:29:05,440 --> 00:29:07,601
προσπαθώντας να καθιερώσει
επιχειρηματικούς δεσμούς
592
00:29:07,643 --> 00:29:10,168
με τους επιφανείς
Οικογένεια Τίγκαν.
593
00:29:10,212 --> 00:29:12,339
Θα μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή, αρχηγέ;
594
00:29:12,381 --> 00:29:15,680
Ο κ. Bokar και εγώ έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.
595
00:29:15,717 --> 00:29:16,809
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
596
00:29:16,852 --> 00:29:19,047
Θα έχω νέο μεταφραστή
εγκατασταθεί αμέσως.
597
00:29:19,087 --> 00:29:20,213
Χαίρομαι που το κάνω.
598
00:29:26,561 --> 00:29:29,553
Το να σαμποτάρουμε τις ασκήσεις μας δεν είναι
θα με πείσει
599
00:29:29,598 --> 00:29:31,793
να κάνει περισσότερες επιχειρήσεις
με το Orion Syndicate.
600
00:29:31,833 --> 00:29:33,664
Θα το μαλώσουμε αργότερα.
601
00:29:33,702 --> 00:29:36,034
Έχουμε πιο άμεσες ανησυχίες.
602
00:29:36,071 --> 00:29:38,437
Ο O'Brien είναι μαζί
Ευφυΐα Starfleet.
603
00:29:38,540 --> 00:29:39,939
Όχι, δεν είναι.
604
00:29:39,975 --> 00:29:42,205
Δουλεύει με την αδερφή μου
στο Deep Space 9.
605
00:29:42,244 --> 00:29:44,439
Μπορεί να είναι αυτό
θέλει να σκεφτείς
606
00:29:44,513 --> 00:29:45,707
αλλά γιατί ήταν στο Νέο Σίδνεϊ
607
00:29:45,747 --> 00:29:47,271
προσπαθώντας να διεισδύσει
το Συνδικάτο;
608
00:29:47,316 --> 00:29:49,375
Έψαχνε για κάποια γυναίκα.
609
00:29:49,418 --> 00:29:50,510
«Κάποια γυναίκα».
610
00:29:51,520 --> 00:29:53,385
Ξέρεις το όνομα
αυτής της γυναίκας;
611
00:29:53,422 --> 00:29:54,389
Όχι.
612
00:29:54,423 --> 00:29:55,412
Λοιπόν, το κάνω.
613
00:29:55,457 --> 00:29:58,085
Το όνομά της ήταν Morica Bilby.
614
00:29:59,761 --> 00:30:01,194
Τι;
615
00:30:01,229 --> 00:30:03,561
Τώρα, φυσικά, δεν έχω ακούσει
από τη Morica Bilby
616
00:30:03,598 --> 00:30:05,031
σε αρκετό καιρό.
617
00:30:05,067 --> 00:30:08,434
Φήμες λένε ότι είναι νεκρή,
αλλά δεν θα ήξερα τίποτα
618
00:30:08,470 --> 00:30:09,459
σχετικά με αυτό.
619
00:30:09,571 --> 00:30:11,471
Αυτό που ξέρω
είναι αυτός ο αρχηγός Ο' Μπράιαν
620
00:30:11,506 --> 00:30:14,168
πρέπει να εγκαταλείψει αυτό το σύστημα γρήγορα
621
00:30:14,209 --> 00:30:17,440
πριν του συμβεί κάτι.
622
00:30:27,455 --> 00:30:29,821
Λοιπόν, δεν φεύγεις
μέχρι αύριο;
623
00:30:29,857 --> 00:30:30,824
Λοιπόν, μάλλον.
624
00:30:30,858 --> 00:30:31,882
Εξαρτάται πραγματικά από τον Έζρι.
625
00:30:31,926 --> 00:30:33,621
Γιατί;
626
00:30:33,661 --> 00:30:35,185
Λοιπόν, είναι ο ανώτερός μου αξιωματικός.
627
00:30:35,229 --> 00:30:36,594
Πάω όταν πάει εκείνη.
628
00:30:36,631 --> 00:30:41,500
Εξάλλου, δεν ανυπομονώ
για να δει τον καπετάν Σίσκο.
629
00:30:41,569 --> 00:30:44,265
Έχει μπότα
με το όνομά μου πάνω.
630
00:30:44,305 --> 00:30:46,466
Δεν είναι καλή στιγμή
για καλεσμένους.
631
00:30:46,507 --> 00:30:47,735
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.
632
00:30:47,775 --> 00:30:49,834
Όσο πιο γρήγορα είσαι στο δρόμο σου,
τόσο το καλύτερο.
633
00:31:01,422 --> 00:31:03,447
Ο αδερφός σου φαίνεται πρόθυμος
για να μας ξεφορτωθεί.
634
00:31:03,491 --> 00:31:04,958
Α, μην τον πειράζεις.
635
00:31:04,992 --> 00:31:06,459
Ήταν κάτω
πολλή πίεση.
636
00:31:08,863 --> 00:31:11,457
Ξέρεις άντρα
ονόματι Θαντιάλ Μποκάρ;
637
00:31:11,532 --> 00:31:14,023
Λέει ότι είναι μεσίτης εμπορευμάτων.
638
00:31:14,068 --> 00:31:15,899
Όχι.
639
00:31:15,936 --> 00:31:18,427
Αλλά το κάνω ένα θέμα
να γνωρίζουν όσο το δυνατόν λιγότερα
640
00:31:18,472 --> 00:31:20,303
για την οικογενειακή επιχείρηση.
641
00:31:20,341 --> 00:31:21,968
Γιατί;
642
00:31:22,009 --> 00:31:25,172
Λοιπόν, ήρθε στο ορυχείο
να μιλήσω με την Τζανέλ
643
00:31:25,212 --> 00:31:26,679
ενώ δούλευα
στο τρυπάνι.
644
00:31:26,714 --> 00:31:29,615
Υπήρχε κάτι πάνω του
μου θύμισε τότε που ήμουν
645
00:31:29,650 --> 00:31:31,845
δουλεύοντας κρυφά
με το Orion Syndicate...
646
00:31:31,886 --> 00:31:33,285
ξέρεις,
κάτι για τον τρόπο
647
00:31:33,320 --> 00:31:35,220
ασχολήθηκαν με πολίτες.
648
00:31:35,256 --> 00:31:38,225
Αυτό νομίζετε κύριε Μπόκαρ
είναι μέλος του Συνδικάτου;
649
00:31:38,259 --> 00:31:40,318
Είναι απλά ένα συναίσθημα...
650
00:31:40,361 --> 00:31:43,228
και ένα αρκετά δυνατό συναίσθημα.
651
00:31:43,264 --> 00:31:44,856
Πρέπει να το πούμε στην Τζανέλ.
652
00:31:46,333 --> 00:31:47,698
Νομίζω ότι η Τζανέλ ξέρει ήδη.
653
00:31:50,237 --> 00:31:51,329
Λοιπόν, ξέρω
Δεν σου προσφέρω
654
00:31:51,372 --> 00:31:52,498
οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη εδώ,
Υπολοχαγός
655
00:31:52,573 --> 00:31:55,167
αλλά ο αδερφός σου φαίνεται
σαν άντρας
656
00:31:55,209 --> 00:31:57,006
που πιέζεται
από το Συνδικάτο.
657
00:31:57,044 --> 00:32:01,071
Αυτός βιώνει
ξαφνικές βλάβες εξοπλισμού
658
00:32:01,115 --> 00:32:04,346
στάσεις εργασίας,
μυστηριώδη ατυχήματα.
659
00:32:05,686 --> 00:32:06,914
Αυτός είναι ο τρόπος του Συνδικάτου
660
00:32:06,954 --> 00:32:08,751
εκβιάζει χρήματα
από νόμιμες εταιρείες.
661
00:32:08,789 --> 00:32:11,690
«Κάντε δουλειές μαζί μας
αλλιώς θα σε καταστρέψουμε».
662
00:32:12,993 --> 00:32:15,655
Η Τζανέλ δεν είναι κάποιος
που εκφοβίζεται εύκολα
663
00:32:15,696 --> 00:32:18,392
και η μάνα μου... θα έκαιγε
αυτό το μέρος στο έδαφος
664
00:32:18,432 --> 00:32:20,559
πριν ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις
με το Συνδικάτο.
665
00:32:20,601 --> 00:32:22,728
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος
να μάθω.
666
00:32:22,770 --> 00:32:26,171
Έχετε πρόσβαση σε
τα οικονομικά στοιχεία της εταιρείας;
667
00:32:31,746 --> 00:32:34,772
τι θα έκανες
στο Deep Space 9;
668
00:32:34,815 --> 00:32:36,783
Κάντε διακοπές.
669
00:32:36,817 --> 00:32:38,375
Καθάρισε το κεφάλι μου.
670
00:32:38,419 --> 00:32:39,477
Καθαρίστε το κεφάλι σας από τι;
671
00:32:39,553 --> 00:32:41,248
Ι-Δεν ξέρω.
672
00:32:41,288 --> 00:32:43,085
Τότε γιατί χρειάζεσαι
διακοπές;
673
00:32:43,124 --> 00:32:44,455
Μάλλον όχι, πραγματικά.
674
00:32:44,492 --> 00:32:47,484
Απλά... αλλά θα ήταν ωραίο
να περάσει λίγο χρόνο με τον Έζρι.
675
00:32:47,528 --> 00:32:49,723
Ξοδεύεις χρόνο
μαζί της τώρα, έτσι δεν είναι;
676
00:32:49,764 --> 00:32:51,129
Ναι...
677
00:32:51,165 --> 00:32:53,690
Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε το 25 Beta.
678
00:32:53,734 --> 00:32:55,099
Θα είμαι εκεί.
679
00:32:55,136 --> 00:32:58,196
Norvo, αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή
για να κάνεις διακοπές.
680
00:32:58,239 --> 00:32:59,501
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά να κάνουμε.
681
00:32:59,540 --> 00:33:01,508
Έχετε τελειώσει την κριτική;
682
00:33:01,542 --> 00:33:02,440
Σχεδόν.
683
00:33:02,543 --> 00:33:03,942
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να φτάσετε σε αυτό.
684
00:33:04,945 --> 00:33:05,934
Ναι, κυρία.
685
00:33:11,952 --> 00:33:12,941
Πάμε.
686
00:33:17,491 --> 00:33:20,358
Τώρα θυμάμαι γιατί δεν πήγα ποτέ
στην οικογενειακή επιχείρηση...
687
00:33:20,394 --> 00:33:22,794
όλα αυτά τα συμβόλαια και τα τιμολόγια
688
00:33:22,830 --> 00:33:24,889
ισολογισμοί
και παραγγελίες αποστολής.
689
00:33:24,932 --> 00:33:25,557
Ω...
690
00:33:25,599 --> 00:33:27,226
Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος
691
00:33:27,268 --> 00:33:28,394
σε κάποιο είδος
του εφιάλτη Φερένγκι.
692
00:33:29,703 --> 00:33:31,170
Τι;
693
00:33:36,477 --> 00:33:38,104
Τι είναι αυτό;
694
00:33:38,145 --> 00:33:39,339
Δεν ξέρω.
695
00:33:41,081 --> 00:33:42,173
Τι συμβαίνει εδώ;
696
00:33:42,216 --> 00:33:44,184
Τι εννοείς;
697
00:33:44,218 --> 00:33:46,152
Ήρθες εδώ να με βρεις
698
00:33:46,187 --> 00:33:48,781
ή για να με αποτρέψει
ανακαλύπτοντας την αλήθεια;
699
00:33:50,024 --> 00:33:51,821
Δεν ξέρω
αυτό που λες
700
00:33:51,859 --> 00:33:53,827
οπότε ίσως
πρέπει απλώς να μου πεις, αρχηγέ.
701
00:33:53,861 --> 00:33:56,091
Η σύνδεση μεταξύ
το Συνδικάτο του Ωρίωνα
702
00:33:56,130 --> 00:33:57,427
και την οικογένειά σου...
703
00:33:57,464 --> 00:33:59,489
είναι η Morica Bilby.
704
00:33:59,533 --> 00:34:02,525
Ήταν στην εταιρεία
μισθοδοσία όταν πέθανε.
705
00:34:03,537 --> 00:34:05,198
Γνωρίζατε για αυτό;
706
00:34:05,239 --> 00:34:08,208
Όχι. Φυσικά και όχι.
707
00:34:08,242 --> 00:34:10,301
Λοιπόν, κάποιος
στην οικογένειά σου έκανε.
708
00:34:11,312 --> 00:34:12,609
Και αφού δεν το ανέφεραν
709
00:34:12,646 --> 00:34:14,113
αυτοί προφανώς
δεν θέλετε να ξέρουμε.
710
00:34:14,148 --> 00:34:16,048
Προτείνεις...;
711
00:34:16,083 --> 00:34:18,051
Δεν προτείνω τίποτα
712
00:34:18,085 --> 00:34:20,280
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις
τη δυνατότητα
713
00:34:20,321 --> 00:34:22,312
ότι κάποιος στην οικογένειά σου...
714
00:34:22,356 --> 00:34:24,347
συμμετείχε στον θάνατό της.
715
00:34:30,030 --> 00:34:30,997
Εκεί.
716
00:34:31,031 --> 00:34:32,396
Πριν από εννέα μήνες.
717
00:34:32,433 --> 00:34:34,924
Εμφανίζεται η Morica Bilby
στο μισθολόγιο
718
00:34:34,969 --> 00:34:36,766
ως σύμβουλος ναυτιλίας.
719
00:34:36,804 --> 00:34:39,637
Πέντε μπάρες λάτιν
μια εβδομάδα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
720
00:34:39,673 --> 00:34:41,732
Ποιες υπηρεσίες;
721
00:34:41,775 --> 00:34:44,243
Δεν υπάρχει διασταύρωση.
722
00:34:44,278 --> 00:34:46,906
Καμία ένδειξη για το τι αυτή
έκανε για την εταιρεία.
723
00:34:46,947 --> 00:34:48,676
Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει
ήταν καλοί στη δουλειά.
724
00:34:48,716 --> 00:34:49,876
Δες εδώ.
725
00:34:49,917 --> 00:34:52,408
Ο μισθός της αυξάνεται
έως δέκα μπαρ την εβδομάδα
726
00:34:52,453 --> 00:34:54,011
μετά 20, μετά 30.
727
00:34:54,054 --> 00:34:57,387
Η τελευταία καταχώρηση πληρωμής
ήταν πριν από έξι εβδομάδες.
728
00:34:58,525 --> 00:35:00,755
Μια μέρα πριν τη δολοφονήσουν.
729
00:35:05,466 --> 00:35:07,127
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη μισθοδοσία;
730
00:35:09,870 --> 00:35:12,703
Η μητέρα μου... τελικά,
αλλά έχει αναποδογυρίσει
731
00:35:12,740 --> 00:35:15,368
το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
επιχειρήσεις προς Τζανέλ
732
00:35:15,409 --> 00:35:18,572
και η Norvo το κάνει
η τήρηση βιβλίων.
733
00:35:18,612 --> 00:35:22,048
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να ξέρει
για τις πληρωμές της Μόρικα.
734
00:35:23,517 --> 00:35:24,882
Ή όλα αυτά.
735
00:35:27,121 --> 00:35:28,679
Υπολοχαγός, πρέπει να το δείξουμε αυτό
736
00:35:28,722 --> 00:35:30,212
στις αρχές
στο Νέο Σίδνεϊ.
737
00:35:31,659 --> 00:35:33,092
Οχι ακόμη.
738
00:35:33,127 --> 00:35:35,095
Όχι μέχρι να το μάθω
τι έγινε.
739
00:35:37,031 --> 00:35:38,794
Αυτό είναι εντολή.
740
00:35:41,135 --> 00:35:42,193
Ναι, κύριε.
741
00:35:49,243 --> 00:35:51,871
Γιατί ήταν αυτή η γυναίκα
στη μισθοδοσία μας;
742
00:35:51,912 --> 00:35:54,710
Εμείς ανταποδίδαμε μια χάρη.
743
00:35:54,748 --> 00:35:55,715
Σε ποιον;
744
00:35:55,749 --> 00:35:57,444
Στο Συνδικάτο του Ωρίωνα.
745
00:35:57,484 --> 00:36:00,419
Και τι "εύνοια"
έκαναν για εμάς;
746
00:36:03,157 --> 00:36:05,921
Θυμηθείτε όταν οι Φερένγκι
άνοιξε το ορυχείο Τιμόρ ΙΙ
747
00:36:05,960 --> 00:36:08,258
και σημειώθηκε πτώση δέκα πόντων
στην τιμή του περγίου;
748
00:36:08,295 --> 00:36:10,729
Λοιπόν, αυτό ήρθε
σε μια κακή στιγμή.
749
00:36:10,764 --> 00:36:12,527
Ήμασταν υπερβολικοί
σε κάποια δάνεια
750
00:36:12,566 --> 00:36:14,295
τα ταμειακά μας αποθέματα εξαντλήθηκαν
751
00:36:14,335 --> 00:36:16,860
και μια επιδρομή Τζεμ' Χαντάρ
κατέστρεψε ένα ολόκληρο φορτίο
752
00:36:16,904 --> 00:36:19,395
πριν φτάσει στο διυλιστήριο
στο Rigel IV.
753
00:36:19,440 --> 00:36:21,067
Άρα απευθυνθήκατε στο Συνδικάτο;
754
00:36:21,108 --> 00:36:22,632
Ήρθαν σε μένα.
755
00:36:22,676 --> 00:36:25,270
Μας πρόσφεραν διέξοδο
και το πήρα.
756
00:36:25,312 --> 00:36:27,075
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
757
00:36:27,114 --> 00:36:29,912
Και δεν θυμάμαι
κάνεις πολλές ερωτήσεις
758
00:36:29,950 --> 00:36:32,248
όταν τα ταμειακά μας προβλήματα
επιλύθηκαν εν μία νυκτί.
759
00:36:32,286 --> 00:36:34,345
Γιατί σε εμπιστεύτηκα.
760
00:36:34,388 --> 00:36:35,980
Προφανώς, ήταν λάθος.
761
00:36:36,991 --> 00:36:38,424
Τι γίνεται με τη Μόρικα;
762
00:36:40,094 --> 00:36:42,085
Περίπου ένα μήνα μετά
Ο Μποκάρ κανόνισε το δάνειο
763
00:36:42,129 --> 00:36:44,689
ήρθε κοντά μου και είπε
ήρθε η ώρα να ανταποδώσει τη χάρη.
764
00:36:44,732 --> 00:36:46,597
Υπήρχε μια γυναίκα
που χρειαζόταν δουλειά
765
00:36:46,633 --> 00:36:47,827
με μισθό
766
00:36:47,868 --> 00:36:50,166
αλλά χωρίς
οποιαδήποτε πραγματική εργασία εμπλέκεται.
767
00:36:50,204 --> 00:36:52,695
Είπε ότι ήταν η χήρα
ενός από τους συνεργάτες τους
768
00:36:52,740 --> 00:36:55,140
και χρειάζονταν
να τη φροντίζει.
769
00:36:55,175 --> 00:36:59,475
Δεν μου άρεσε
Ήμουν σε θέση να πω όχι
770
00:36:59,513 --> 00:37:03,279
οπότε ξεκίνησα
πραγματοποιώντας τις πληρωμές.
771
00:37:03,317 --> 00:37:06,775
Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος
αν η Νόρβο είχε αλλάξει
772
00:37:06,820 --> 00:37:09,414
τα αρχεία μισθοδοσίας
όπως τον ρώτησα.
773
00:37:09,523 --> 00:37:11,889
Έσυρες το αδερφάκι σου
σε αυτό;
774
00:37:11,925 --> 00:37:13,051
Εσύ είσαι αυτός που λέει
775
00:37:13,093 --> 00:37:15,323
δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
από την εταιρεία.
776
00:37:15,362 --> 00:37:16,954
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
σκεφτόμουν για...
777
00:37:16,997 --> 00:37:18,225
η εταιρεία.
778
00:37:18,265 --> 00:37:20,426
Το πέταξες στην αγκαλιά μου
και το έσωσα
779
00:37:20,501 --> 00:37:22,435
οπότε μην αρχίσεις να παραπονιέσαι τώρα.
780
00:37:22,536 --> 00:37:24,367
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχαμε τελειώσει.
781
00:37:24,405 --> 00:37:26,532
Μην εκλογικεύεσαι
αυτό που έχεις κάνει.
782
00:37:26,573 --> 00:37:27,562
Εντάξει, εντάξει.
783
00:37:27,608 --> 00:37:30,372
Μπορούμε να μιλήσουμε
για το ποιος έσωσε τι αργότερα.
784
00:37:30,411 --> 00:37:32,174
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να συγκεντρωθούμε
785
00:37:32,212 --> 00:37:33,736
για το τι συνέβη στη Μόρικα.
786
00:37:33,781 --> 00:37:35,180
Τα αρχεία μισθοδοσίας δείχνουν
787
00:37:35,215 --> 00:37:37,206
μια σταθερή αύξηση
στις πληρωμές της.
788
00:37:37,251 --> 00:37:38,309
Γιατί;
789
00:37:38,352 --> 00:37:40,786
Δεν ήταν χαρούμενη
με τον μισθό της.
790
00:37:40,821 --> 00:37:43,915
Είπε ότι το Συνδικάτο υποσχέθηκε
της μια άνετη διαβίωση
791
00:37:43,957 --> 00:37:46,926
και δεν ήταν άνετα
για το τι της πληρώνουμε.
792
00:37:46,960 --> 00:37:49,087
Πώς πέθανε;
793
00:37:49,129 --> 00:37:51,359
Δεν ξέρω.
794
00:37:51,398 --> 00:37:56,665
Τζανέλ... αν έχεις κάτι
να κάνει με αυτό
795
00:37:56,703 --> 00:37:58,603
τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.
796
00:37:58,639 --> 00:38:00,630
τι λες;
797
00:38:00,674 --> 00:38:02,266
Ότι την σκότωσα;
798
00:38:02,309 --> 00:38:03,503
ρωταω.
799
00:38:03,544 --> 00:38:04,943
Μητέρα, δεν θα το έκανε
την έχουν σκοτώσει.
800
00:38:04,978 --> 00:38:06,070
Μείνετε έξω από αυτό.
801
00:38:08,382 --> 00:38:09,406
Άκουσέ με.
802
00:38:09,483 --> 00:38:12,611
Θα σου φέρω το καλύτερο
δικηγόρος στο Νέο Σίδνεϊ
803
00:38:12,653 --> 00:38:14,620
αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
804
00:38:15,621 --> 00:38:17,555
Δεν τη σκότωσα.
805
00:38:17,589 --> 00:38:19,580
Ω, Τζανέλ,
γιατί δεν σε πιστεύω;
806
00:38:19,625 --> 00:38:21,183
Γιατί δεν το πιστεύω
ότι αυτή η γυναίκα
807
00:38:21,226 --> 00:38:23,751
μόλις έτυχε να πεθάνει
την ακριβή στιγμή
808
00:38:23,795 --> 00:38:25,422
σε πίεζε
για περισσότερα χρήματα;
809
00:38:25,497 --> 00:38:27,021
Γιατί δεν τον ακούς;
810
00:38:27,065 --> 00:38:28,362
Δεν το έκανε.
811
00:38:28,400 --> 00:38:32,097
Μπορεί να μην έχω ρίξει δάκρυα
όταν έμαθα ότι ήταν νεκρή
812
00:38:32,137 --> 00:38:33,536
αλλά δεν τη σκότωσα.
813
00:38:33,572 --> 00:38:34,300
Τότε ποιος το έκανε;
814
00:38:34,339 --> 00:38:35,806
Η αστυνομία είπε...
815
00:38:35,841 --> 00:38:40,141
Norvo, δεν ξέρεις τι
συνέβη στη Μόρικα, εσύ;
816
00:38:40,178 --> 00:38:43,306
Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα,
θα προσλάβουμε...
817
00:38:43,348 --> 00:38:45,543
Είμαι ο ηλίθιος αδερφός.
818
00:38:45,584 --> 00:38:47,449
Πώς θα το ήξερα;
819
00:38:47,486 --> 00:38:51,047
Πες μου ότι δεν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
820
00:38:55,394 --> 00:38:56,918
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της
821
00:38:56,962 --> 00:39:00,056
αλλά ήταν πολύ θυμωμένη...
822
00:39:00,098 --> 00:39:02,498
θυμωμένος με το Συνδικάτο,
θυμωμένος μαζί μας
823
00:39:02,534 --> 00:39:04,832
ακόμα και θυμωμένη με τον άντρα της
γιατί αυτοκτόνησε.
824
00:39:09,641 --> 00:39:12,109
Δεν πήγα εκεί
να τη σκοτώσω, βλέπεις;
825
00:39:12,144 --> 00:39:13,839
Πραγματικά δεν το έκανα
826
00:39:13,879 --> 00:39:16,404
αλλά δεν με άκουγε.
827
00:39:16,481 --> 00:39:17,971
Άρχισε να φωνάζει.
828
00:39:18,016 --> 00:39:21,247
Είπε ότι η οικογένειά μας ήταν
εξίσου κακό με το Συνδικάτο
829
00:39:21,286 --> 00:39:25,086
ότι ήμασταν όλοι ψεύτες
και απατεώνες.
830
00:39:25,123 --> 00:39:28,456
Και τότε, ξαφνικά κατάλαβα
ότι αν ήταν νεκρή...
831
00:39:31,630 --> 00:39:33,791
όλα μας τα προβλήματα
θα έφευγε.
832
00:39:39,905 --> 00:39:41,463
Ω, Νόρβο.
833
00:39:53,985 --> 00:39:56,385
το φρόντισα.
834
00:39:56,421 --> 00:39:58,787
Πάντα έλεγες ότι είμαι
835
00:39:58,824 --> 00:40:02,487
πολύ αδύναμο...
για να χειριστεί τα σκληρά.
836
00:40:04,696 --> 00:40:05,788
Δεν είμαι.
837
00:40:05,831 --> 00:40:08,061
Το απέδειξα.
838
00:40:08,100 --> 00:40:10,466
Αντιμετώπισα ένα πρόβλημα
που δεν μπορούσες.
839
00:40:10,502 --> 00:40:13,494
το χειρίστηκα.
840
00:40:33,692 --> 00:40:35,660
Πρέπει να...
841
00:40:35,694 --> 00:40:39,960
επιθεωρήστε το μετάλλευμα
δείγματα από 53-C.
842
00:40:39,998 --> 00:40:46,699
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
για το αν θα ανοίξει ένα νέο...
843
00:40:46,738 --> 00:40:49,639
Τζανέλ, ξέχασε το ορυχείο.
844
00:40:49,674 --> 00:40:51,699
Δεν πειράζει.
845
00:40:54,212 --> 00:40:57,079
Θέλω να με ακούσεις.
846
00:40:57,115 --> 00:41:00,778
Μετά την ολοκλήρωση της δίκης της Norvo,
πρέπει να πας.
847
00:41:00,819 --> 00:41:02,616
Πήγαινε πού;
848
00:41:02,654 --> 00:41:04,451
Δεν πειράζει.
Απλά πήγαινε.
849
00:41:04,523 --> 00:41:06,991
Βρείτε μια άλλη ζωή για τον εαυτό σας.
850
00:41:07,025 --> 00:41:09,459
Εμπιστεύσου με.
851
00:41:09,528 --> 00:41:11,223
Θα είσαι πιο ευτυχισμένος.
852
00:41:32,117 --> 00:41:34,347
Πήραν το Norvo.
853
00:41:39,257 --> 00:41:41,691
Θα μείνω στο Νέο Σίδνεϊ
για τη δίκη
854
00:41:41,726 --> 00:41:44,490
και μετά πάω
για να επιστρέψετε στο Deep Space 9.
855
00:41:53,839 --> 00:41:55,932
Δεν φταίω εγώ,
είναι, Έζρι;
856
00:41:59,044 --> 00:42:02,377
Δεν το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι;
857
00:42:31,142 --> 00:42:33,133
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
858
00:42:37,983 --> 00:42:39,473
Πότε επέστρεψες;
859
00:42:39,517 --> 00:42:40,541
Χτές βράδυ.
860
00:42:42,754 --> 00:42:45,052
Ο Νόρβο καταδικάστηκε
έως 30 ετών.
861
00:42:48,326 --> 00:42:51,159
Μακάρι να μπορούσα να πω
Λυπήθηκα, αλλά...
862
00:42:51,196 --> 00:42:54,359
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανε,
έφυγε εύκολα.
863
00:42:56,701 --> 00:42:59,329
καταλαβαίνω
γιατί νιώθεις έτσι
864
00:42:59,371 --> 00:43:02,738
αλλά δεν τον ήξερες, Μάιλς.
865
00:43:02,774 --> 00:43:06,141
Ο Νόρβο ήταν πολύ προικισμένος.
866
00:43:06,177 --> 00:43:08,771
Όταν ήμασταν μικροί,
είχε τόσες πολλές δυνατότητες.
867
00:43:08,813 --> 00:43:09,905
Η Νόρβο ήταν πάντα αυτή
868
00:43:09,948 --> 00:43:13,816
που όλοι νομίζαμε
θα ήταν κάτι το ιδιαίτερο
869
00:43:13,852 --> 00:43:16,377
και δεν ξέρω τι έγινε.
870
00:43:16,421 --> 00:43:19,447
Δεν ξέρω
πώς ο αδερφός μου μετατράπηκε σε...
871
00:43:22,661 --> 00:43:24,458
Ξέρεις, υποθέτω
Απλώς πέρασα τόσα χρόνια
872
00:43:24,529 --> 00:43:26,258
ονειρεύεται τρόπους
να φύγω από εκείνο το σπίτι
873
00:43:26,298 --> 00:43:29,893
που δεν είδα
τι πραγματικά συνέβαινε μέσα
874
00:43:29,935 --> 00:43:32,961
τι συνέβαινε στη Νόρβο...
875
00:43:33,004 --> 00:43:35,768
η ατελείωτη ταπείνωση
876
00:43:35,807 --> 00:43:38,867
η συνεχής τυμπανοκρουσία
της κριτικής...
877
00:43:41,046 --> 00:43:43,981
με τον τρόπο που χαράχτηκε η καρδιά του
σε μικρά κομμάτια.
878
00:43:45,984 --> 00:43:47,474
Έπρεπε να το είχα δει.
879
00:43:47,519 --> 00:43:49,248
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει
να το σταματήσει.
880
00:43:49,287 --> 00:43:51,812
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
881
00:43:51,856 --> 00:43:54,222
Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό.
882
00:43:54,259 --> 00:43:56,454
Αλλά είμαι, δεν βλέπεις;
883
00:43:58,096 --> 00:44:01,224
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι
πριν από πολύ καιρό.