1
00:00:06,039 --> 00:00:07,506
Κι αν πω κάτι χαζό;

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,565
Κάτι που κάνει
είναι άβολα;

3
00:00:09,609 --> 00:00:10,576
Σαν τι;

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
Όπως, "Πώς είναι το νέο σας πόδι;"

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,576
Νομίζω ότι είναι μάλλον
αναμένοντας μερικές ερωτήσεις.

6
00:00:15,615 --> 00:00:16,980
Απλά δεν θέλω
να πει το λάθος.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,484
Θα είσαι καλά.

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,509
Αλλά ίσως δεν έπρεπε
να είναι εκεί όταν φτάσει.

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,815
Γιατί;

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,379
Λοιπόν, όταν ήταν
στο νοσοκομείο

11
00:00:23,423 --> 00:00:24,947
δεν απάντησε
κάποιο από τα γράμματά μου.

12
00:00:24,991 --> 00:00:27,482
Δεν πειράζει.
Είμαι μόνο η θετή του μητέρα.

13
00:00:27,527 --> 00:00:30,519
Αλλά περνάει
κάτι τόσο προσωπικό

14
00:00:30,563 --> 00:00:32,656
ίσως μόνο θέλει
η πραγματική του οικογένεια τριγύρω.

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,758
Είστε πραγματική οικογένεια.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,234
Αυτό είναι σωστό

17
00:00:36,269 --> 00:00:38,794
και θα πρέπει να χαλαρώσετε και οι δύο.

18
00:00:38,838 --> 00:00:40,305
Ναι, ο Νογκ έχασε ένα πόδι

19
00:00:40,340 --> 00:00:41,932
και αυτό είναι α
τραυματική εμπειρία

20
00:00:41,975 --> 00:00:43,670
αλλά τίποτα δεν κάνεις
ή πείτε ότι πηγαίνει

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,610
να είναι χειρότερο από αυτό
έχει ήδη περάσει.

22
00:00:45,645 --> 00:00:48,512
Απλά να χαρείς να τον δεις
και πες του ότι τον αγαπάς.

23
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Για σήμερα, αυτό θα είναι αρκετό.

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,774
Έχουν ελλιμενιστεί.

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,087
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ευχαριστώ.

26
00:01:01,127 --> 00:01:02,560
Αχα, ορίστε.

27
00:01:02,595 --> 00:01:03,562
Γεια.

28
00:01:03,596 --> 00:01:04,563
Τι κάνετε;

29
00:01:04,597 --> 00:01:05,586
Είμαι καλά.

30
00:01:13,006 --> 00:01:15,600
Συνταγματάρχη, είσαι σίγουρος

31
00:01:15,642 --> 00:01:16,904
αυτή είναι η σωστή μεταφορά;

32
00:01:16,943 --> 00:01:18,638
Έλεγξα τη λίστα επιβατών
σήμερα το πρωί.

33
00:01:18,678 --> 00:01:19,838
Το επιβιβάστηκε σίγουρα.

34
00:01:19,879 --> 00:01:21,676
Εδώ έρχεται.

35
00:01:40,233 --> 00:01:41,495
Καλώς ήρθες πίσω, Νογκ.

36
00:01:41,534 --> 00:01:42,592
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.

37
00:01:42,635 --> 00:01:43,602
Καλώς ήρθες σπίτι, Νογκ.

38
00:01:43,636 --> 00:01:44,603
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

39
00:01:44,637 --> 00:01:45,604
Είναι καλό να επιστρέψω.

40
00:01:45,638 --> 00:01:47,538
Οι διαταγές μου, καπετάνιε.

41
00:01:49,075 --> 00:01:51,236
«Ιατρική άδεια»;
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

42
00:01:51,277 --> 00:01:52,972
Ακούγεται σαν δικαιολογία
να λουφάρω

43
00:01:53,012 --> 00:01:54,001
ενώ εμείς οι υπόλοιποι δουλεύουμε.

44
00:01:54,047 --> 00:01:55,173
Σκληρή δουλειά και πολλή...

45
00:01:55,215 --> 00:01:57,206
αυτό συνταγογραφώ.

46
00:01:57,250 --> 00:01:59,115
Καπετάνιος, ίσως αυτός
πλαστογραφούσε αυτές τις εντολές.

47
00:01:59,152 --> 00:02:00,779
Φοβάμαι ότι είναι γνήσια.

48
00:02:00,820 --> 00:02:03,414
«Ο Σημαιοφόρος Νογκ δεν έχει καθήκοντα
μέχρι νεοτέρας».

49
00:02:03,456 --> 00:02:07,222
Εκτός... να παρευρεθούν
ένα "Καλώς ορίσατε στο σπίτι"

50
00:02:07,260 --> 00:02:09,091
πάρτι στην αποθήκη.

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,964
Αν σας είναι το ίδιο, κύριε

52
00:02:15,034 --> 00:02:16,399
Είμαι μάλλον κουρασμένος.

53
00:02:16,436 --> 00:02:18,666
Προτιμώ απλώς να πάω
στα δωμάτιά μου.

54
00:02:18,705 --> 00:02:19,763
Είναι εντάξει;

55
00:02:19,806 --> 00:02:20,773
Απολύτως.

56
00:02:20,807 --> 00:02:22,798
Μπορούμε να γιορτάσουμε
μόλις εγκατασταθείς.

57
00:02:22,842 --> 00:02:24,400
Τέλεια.

58
00:02:24,444 --> 00:02:26,139
Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σου.

59
00:02:26,179 --> 00:02:27,544
Το έχω πάρει.

60
00:02:29,115 --> 00:02:30,912
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

61
00:04:46,951 --> 00:04:49,317
...και ο Τζούλιαν και ο Μάιλς
έχουν γίνει ακόμη πιο εμμονές

62
00:04:49,354 --> 00:04:51,914
με το πρόγραμμά τους Alamo,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

63
00:04:51,956 --> 00:04:53,218
Μισό περιμένω τον Μάιλς

64
00:04:53,258 --> 00:04:56,022
να αρχίσω να φοράω
ένα κάλυμμα από δέρμα για να λειτουργήσει.

65
00:04:58,129 --> 00:05:00,859
Βλέπεις, Davy Crockett
φορούσε αυτό το καπέλο...

66
00:05:00,899 --> 00:05:02,890
από δέρμα ρακούν και...

67
00:05:02,934 --> 00:05:04,401
Ξέρω το πρόγραμμα.

68
00:05:04,435 --> 00:05:06,096
Ω.

69
00:05:06,137 --> 00:05:09,470
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύψαμε

70
00:05:09,507 --> 00:05:10,872
σχεδόν τα πάντα
σου έλειψε

71
00:05:10,909 --> 00:05:11,876
ενώ ήσουν μακριά.

72
00:05:11,910 --> 00:05:14,435
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;

73
00:05:15,580 --> 00:05:17,309
Όχι ιδιαίτερα.

74
00:05:22,954 --> 00:05:24,387
Εδώ έρχεται.

75
00:05:24,422 --> 00:05:25,684
Τι;

76
00:05:25,723 --> 00:05:27,657
Το «πρόβλημα με το ζαχαροκάλαμο».

77
00:05:27,692 --> 00:05:29,785
Θα με ρωτήσεις γιατί

78
00:05:29,827 --> 00:05:31,226
Πρέπει να περπατήσω με μπαστούνι

79
00:05:31,262 --> 00:05:33,196
αφού σου είπε ο δόκτωρ Μπενμπασέ

80
00:05:33,231 --> 00:05:36,325
το βιοσυνθετικό μου πόδι λειτουργεί
τέλεια.

81
00:05:36,367 --> 00:05:40,963
Σου είπε και το πρόβλημα
όλα στο κεφάλι μου, ότι είμαι τρελός.

82
00:05:41,005 --> 00:05:42,495
Δεν το είπε αυτό.

83
00:05:42,540 --> 00:05:44,440
Αυτό πιστεύει.

84
00:05:44,475 --> 00:05:45,965
Ξεχάστε τι σκέφτεται.

85
00:05:46,077 --> 00:05:47,704
Τι πιστεύεις;

86
00:05:47,745 --> 00:05:49,576
Γιατί χρειάζεστε το μπαστούνι;

87
00:05:49,614 --> 00:05:51,582
Πονάει το πόδι μου.

88
00:05:51,616 --> 00:05:53,675
Και αν βάλω
όλο μου το βάρος πάνω του

89
00:05:53,718 --> 00:05:56,243
πονάει περισσότερο, οπότε πρέπει να κουτσαίνω

90
00:05:56,287 --> 00:05:58,847
και αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι
να περπατάς με μπαστούνι.

91
00:05:58,890 --> 00:06:01,120
Αυτό μου ακούγεται λογικό.

92
00:06:02,260 --> 00:06:03,249
Καλός.

93
00:06:08,199 --> 00:06:11,134
Κοίτα, μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου;

94
00:06:12,570 --> 00:06:14,538
Πέρασα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες

95
00:06:14,572 --> 00:06:16,369
μιλώντας για τα συναισθήματά μου

96
00:06:16,407 --> 00:06:18,932
με τους συμβούλους
στο Starbase 235

97
00:06:19,043 --> 00:06:22,035
και να σου πω την αλήθεια,
Το έχω βαρεθεί λίγο.

98
00:06:23,314 --> 00:06:26,215
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου
για λίγο.

99
00:06:26,250 --> 00:06:27,911
καταλαβαίνω.

100
00:06:29,387 --> 00:06:31,617
Νομίζω ότι έχουμε
έγινε αρκετά για σήμερα.

101
00:06:33,391 --> 00:06:34,949
Θα σε δω αύριο.

102
00:06:48,272 --> 00:06:50,832
Υπολογιστής, τι ώρα είναι;

103
00:06:50,875 --> 00:06:53,503
Η ώρα είναι 0932 ώρες.

104
00:07:26,644 --> 00:07:31,946
Θα σε δω

105
00:07:32,050 --> 00:07:37,886
Σε όλα
τα παλιά γνωστά μέρη

106
00:07:37,922 --> 00:07:43,258
Ότι αυτή η καρδιά
οι αγκαλιές μου...

107
00:07:43,294 --> 00:07:46,195
Ο Τζέικ λέει ότι κοιμάται
πάνω από 18 ώρες την ημέρα

108
00:07:46,230 --> 00:07:47,595
και ο Τζούλιαν λέει ότι του έλειψε

109
00:07:47,632 --> 00:07:49,793
τα δύο τελευταία του σωματικά
ραντεβού θεραπείας.

110
00:07:49,834 --> 00:07:52,860
Και τις συμβουλευτικές του συνεδρίες
δεν πήγαν πουθενά.

111
00:07:52,904 --> 00:07:54,599
Σύμφωνα με τα λόγια του,
έχει «βαρεθεί να μιλάει

112
00:07:54,639 --> 00:07:55,970
για τα συναισθήματά του».

113
00:07:56,007 --> 00:07:58,168
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

114
00:07:58,209 --> 00:08:00,143
Ήταν υπό συνεχή
ψυχιατρική φροντίδα

115
00:08:00,178 --> 00:08:01,440
εδώ και σχεδόν δύο μήνες.

116
00:08:01,479 --> 00:08:02,776
Τι πρέπει να κάνουμε;

117
00:08:02,814 --> 00:08:05,442
Δεν είμαι σίγουρος.

118
00:08:05,483 --> 00:08:07,110
Προς το παρόν, νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας

119
00:08:07,151 --> 00:08:08,618
είναι απλά να παρακολουθείς και να περιμένεις.

120
00:08:08,653 --> 00:08:10,018
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.

121
00:08:10,054 --> 00:08:11,112
ξέρω

122
00:08:11,155 --> 00:08:12,554
αλλά μερικές φορές ασθενής

123
00:08:12,590 --> 00:08:14,558
μπορεί να βοηθήσει στην καθοδήγηση
τη δική του θεραπεία.

124
00:08:14,592 --> 00:08:17,083
Ας δούμε τι θα κάνει στη συνέχεια ο Nog.

125
00:08:22,467 --> 00:08:33,002
...αλλά θα σε δω.

126
00:08:43,855 --> 00:08:45,846
Θα σε δω

127
00:08:49,594 --> 00:08:52,119
Σε όλα τα παλιά

128
00:08:52,163 --> 00:08:53,926
Γνωστά μέρη...

129
00:08:53,965 --> 00:08:56,525
Νογκ, προσπαθώ
να είναι κατανοητός

130
00:08:56,567 --> 00:08:58,194
και θέλω να γίνω φίλος σου

131
00:08:58,236 --> 00:08:59,965
αλλά φτάνει!

132
00:09:00,071 --> 00:09:03,199
Το ίδιο έπαιζες
ηλίθιο τραγούδι για τρεις μέρες.

133
00:09:03,241 --> 00:09:05,038
Εγώ-Δεν αντέχω άλλο.

134
00:09:07,145 --> 00:09:08,874
Δεν πας
να πω τίποτα;

135
00:09:08,913 --> 00:09:11,814
Είπες μόλις τρεις λέξεις
σε μένα από τότε που ήρθες σπίτι.

136
00:09:11,849 --> 00:09:14,477
Ίσως δεν έχω
οτιδήποτε να πω.

137
00:09:15,520 --> 00:09:16,885
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ, Νογκ

138
00:09:16,921 --> 00:09:18,445
αλλά δεν το κάνεις εύκολο.

139
00:09:18,489 --> 00:09:21,925
Θέλετε να με βοηθήσετε; Πρόστιμο.

140
00:09:21,959 --> 00:09:24,154
Ασε με ήσυχο.

141
00:09:24,195 --> 00:09:26,720
Εντάξει. Καλά.

142
00:09:26,764 --> 00:09:29,232
Αλλά αν θέλετε να ακούσετε
πάλι αυτό το τραγούδι

143
00:09:29,267 --> 00:09:31,132
πηγαίνετε να νοικιάσετε μια χολόσουίτα!

144
00:10:46,077 --> 00:10:47,305
Το πρόγραμμα εκτελείται.

145
00:10:47,345 --> 00:10:49,176
Μπορείτε να εισέλθετε όταν είστε έτοιμοι.

146
00:10:56,921 --> 00:10:59,151
Γεια, φίλε.

147
00:10:59,190 --> 00:11:00,623
Χαίρομαι που σε βλέπω.

148
00:11:00,658 --> 00:11:02,182
Βικ Φοντέν.

149
00:11:02,226 --> 00:11:04,626
ξέρω. Είμαι ο Νογκ.

150
00:11:04,662 --> 00:11:05,788
Είσαι το παιδί του Rom, σωστά;

151
00:11:05,830 --> 00:11:06,797
Δικαίωμα.

152
00:11:06,831 --> 00:11:08,093
Είναι πραγματικά περήφανος για σένα.

153
00:11:08,132 --> 00:11:09,190
Είναι πάντα εδώ μέσα και καυχιέται

154
00:11:09,233 --> 00:11:10,461
για τον γιο του,
το αγόρι στρατιώτη.

155
00:11:10,501 --> 00:11:11,798
Ναι.

156
00:11:11,836 --> 00:11:13,303
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

157
00:11:13,337 --> 00:11:15,828
θέλω να ακούσω
«Θα σε δω».

158
00:11:15,873 --> 00:11:18,205
Σίγουρα, μικρέ.
Κάποια άλλα αιτήματα;

159
00:11:18,242 --> 00:11:22,975
Όχι. Απλά...
«Θα σε δω».

160
00:11:23,047 --> 00:11:24,639
Ακούγεται σαν μια ιδιαίτερη μελωδία.

161
00:11:25,683 --> 00:11:27,310
Είναι.

162
00:11:27,351 --> 00:11:30,809
Κάποτε με βοήθησε
όταν ήμουν... δυστυχισμένη.

163
00:11:30,855 --> 00:11:33,187
Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε
από τραγούδι;

164
00:11:34,492 --> 00:11:37,552
«Θα σε δω».
Από την κορυφή.

165
00:11:49,540 --> 00:11:54,375
Θα σε δω

166
00:11:54,412 --> 00:11:59,145
Σε όλα τα παλιά,
γνώριμα μέρη...

167
00:11:59,183 --> 00:12:00,275
Γιατρέ...

168
00:12:00,318 --> 00:12:02,582
Ότι αυτή η καρδιά
οι αγκαλιές μου...

169
00:12:02,620 --> 00:12:04,087
Ναι;

170
00:12:04,121 --> 00:12:05,782
Τι είναι αυτό;

171
00:12:05,823 --> 00:12:08,587
Είναι ένα τραγούδι που είχα
Ο Vic Fontaine δίσκος για μένα.

172
00:12:08,626 --> 00:12:10,355
Βικ...

173
00:12:10,394 --> 00:12:12,760
Ναι. Είναι ένας χαρακτήρας
σε ένα πρόγραμμα holosuite μου.

174
00:12:12,797 --> 00:12:15,732
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρει
το μυαλό μας μακριά από τα προβλήματά μας.

175
00:12:15,766 --> 00:12:17,461
Σας ενοχλεί;

176
00:12:17,501 --> 00:12:22,734
Όχι. Είναι κάπως ωραίο.

177
00:12:22,773 --> 00:12:25,571
...η καστανιά

178
00:12:25,609 --> 00:12:29,511
Η ευχή

179
00:12:29,547 --> 00:12:33,381
Θα σε δω

180
00:12:33,417 --> 00:12:38,377
Σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα

181
00:12:38,422 --> 00:12:40,219
Σε όλα

182
00:12:40,257 --> 00:12:42,987
Αυτό είναι λαμπερό και γκέι

183
00:12:43,060 --> 00:12:46,086
Πάντα θα σε σκέφτομαι...

184
00:12:46,130 --> 00:12:49,998
...θα σε βρω
στον πρωινό ήλιο

185
00:12:50,101 --> 00:12:52,865
Και όταν η νύχτα είναι νέα

186
00:12:52,903 --> 00:12:55,167
Θα κοιτάξω το φεγγάρι

187
00:12:55,206 --> 00:12:58,175
Αλλά θα σε δω

188
00:13:00,111 --> 00:13:03,945
θα σε βρω
στον πρωινό ήλιο

189
00:13:03,981 --> 00:13:07,280
Και όταν η νύχτα είναι νέα

190
00:13:07,318 --> 00:13:10,082
Θα κοιτάξω το φεγγάρι

191
00:13:10,121 --> 00:13:14,285
Αλλά θα σε δω.

192
00:13:16,827 --> 00:13:17,919
Σας ευχαριστώ.

193
00:13:17,962 --> 00:13:18,951
Πάρτε πέντε, παιδιά.

194
00:13:18,996 --> 00:13:20,657
Εντάξει, παιδί μου, το ξέρω

195
00:13:20,698 --> 00:13:22,563
15 διαφορετικές ρυθμίσεις
αυτού του τραγουδιού.

196
00:13:22,600 --> 00:13:23,931
Τα έχεις ακούσει όλα.

197
00:13:23,968 --> 00:13:25,026
Τώρα ποιο είναι το αγαπημένο σας;

198
00:13:26,036 --> 00:13:27,765
Το πρώτο.

199
00:13:27,805 --> 00:13:30,638
Κάπως, σε ήξερα
επρόκειτο να το πουν αυτό.

200
00:13:30,674 --> 00:13:33,666
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω... Τζούλιαν
το έπαιξε για σένα, σωστά;

201
00:13:33,711 --> 00:13:35,178
Δικαίωμα.

202
00:13:35,212 --> 00:13:36,611
Αν τον είχα για δημοσιογράφο

203
00:13:36,647 --> 00:13:37,978
Θα ήμουν μεγαλύτερος από τον Έλβις.

204
00:13:38,015 --> 00:13:39,209
ΠΟΥ;

205
00:13:39,250 --> 00:13:41,241
Δεν πειράζει.

206
00:13:41,285 --> 00:13:43,583
Λοιπόν... πώς είναι το νέο πόδι;

207
00:13:45,890 --> 00:13:47,255
Ξέρεις για αυτό;

208
00:13:47,291 --> 00:13:48,781
Οι άνθρωποι μιλάνε.

209
00:13:53,264 --> 00:13:55,664
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε...

210
00:13:55,699 --> 00:13:57,496
πονάει.

211
00:13:57,535 --> 00:14:00,163
Μπορούν να σου δώσουν κάτι
για αυτο;

212
00:14:00,204 --> 00:14:03,537
Όχι. Λένε
είναι όλα στο κεφάλι μου.

213
00:14:05,142 --> 00:14:06,803
«Σύμφωνα με το τρίφωνό μου

214
00:14:06,844 --> 00:14:10,302
«οι υποδοχείς πόνου στο πόδι σου
δεν διεγείρονται, Νογκ.

215
00:14:10,347 --> 00:14:12,508
Πρέπει να το φαντάζεσαι».

216
00:14:12,550 --> 00:14:15,178
Αλλά δεν με νοιάζει τι λένε.

217
00:14:15,219 --> 00:14:17,483
Πονάει συνέχεια.

218
00:14:20,191 --> 00:14:21,458
σε πιστεύω.

219
00:14:23,226 --> 00:14:24,591
Είσαι ο μόνος.

220
00:14:27,330 --> 00:14:28,763
Τι άλλο λοιπόν μπορώ να κάνω για σένα;

221
00:14:28,798 --> 00:14:29,958
Να το τραγουδήσω ξανά;

222
00:14:30,033 --> 00:14:31,933
Όχι.

223
00:14:31,968 --> 00:14:33,333
Καλό.

224
00:14:33,369 --> 00:14:34,461
Να σου πω την αλήθεια

225
00:14:34,504 --> 00:14:36,836
Είχα αρχίσει να παίρνω
σιχαίνομαι λίγο.

226
00:14:36,873 --> 00:14:38,465
Τι θα έλεγες για κάτι άλλο;

227
00:14:38,508 --> 00:14:40,476
Όχι.

228
00:14:40,510 --> 00:14:43,445
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

229
00:14:44,714 --> 00:14:47,342
Εντάξει, παιδί μου.
Σε πιάσω αργότερα, ε;

230
00:14:47,383 --> 00:14:48,407
Ναι.

231
00:14:53,556 --> 00:14:54,921
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

232
00:14:55,925 --> 00:14:58,951
Δεν θέλω να πάω
πίσω στα δωμάτια μου.

233
00:15:01,030 --> 00:15:03,396
Βασικά, δεν θέλω
να επιστρέψω στη ζωή μου.

234
00:15:08,304 --> 00:15:09,999
Βικ...

235
00:15:11,541 --> 00:15:13,065
που μένεις;

236
00:15:14,077 --> 00:15:16,045
Στο πρόγραμμα, εννοώ.

237
00:15:16,079 --> 00:15:17,569
Έχεις σπίτι ή...

238
00:15:17,614 --> 00:15:19,138
Έχω μια σουίτα
εδώ στο ξενοδοχείο.

239
00:15:20,316 --> 00:15:21,908
Έχετε επιπλέον δωμάτιο;

240
00:15:21,951 --> 00:15:24,579
Σίγουρος. Θέλεις να μείνεις
μαζί μου απόψε;

241
00:15:24,621 --> 00:15:26,714
Ίσως κάτι περισσότερο από απόψε.

242
00:15:26,756 --> 00:15:29,122
Επίσημα, είμαι σε ιατρική άδεια

243
00:15:29,158 --> 00:15:30,557
και σύμφωνα με τους κανονισμούς

244
00:15:30,593 --> 00:15:32,925
Μπορώ να διαλέξω
μονάδα αποκατάστασής μου.

245
00:15:32,962 --> 00:15:35,863
Θέλετε να επιλέξετε ένα holosuite
πρόγραμμα για την αποθεραπεία σας;

246
00:15:35,899 --> 00:15:37,025
Γιατί όχι;

247
00:15:38,835 --> 00:15:41,167
Εντάξει μωρέ...
αν έτσι το θέλεις

248
00:15:41,204 --> 00:15:42,694
από εδώ και πέρα,
μένεις μαζί μου.

249
00:15:42,739 --> 00:15:44,331
Μεγάλος.

250
00:15:45,408 --> 00:15:46,432
Τρελός.

251
00:15:51,514 --> 00:15:52,913
Ο γιος μου είναι τρελός.

252
00:15:52,949 --> 00:15:53,916
Ρομ...

253
00:15:53,950 --> 00:15:55,417
Είναι ένας τρελός με ένα πόδι!

254
00:15:55,451 --> 00:15:56,918
Δεν είναι τρελός.

255
00:15:56,953 --> 00:15:58,648
Αλλά ζει σε μια ολοζούτα.

256
00:16:00,323 --> 00:16:03,759
Στην αρχή μου έκανε εντύπωση
ως λίγο... περίεργο

257
00:16:03,793 --> 00:16:06,660
αλλά αφού το σκέφτηκα,
άρχισα να σκέφτομαι

258
00:16:06,696 --> 00:16:08,926
ότι αυτό μπορεί να είναι
καλό σημάδι τελικά.

259
00:16:08,965 --> 00:16:10,023
Πώς μπορεί να κρυφτεί
σε ένα από τα του Τζούλιαν

260
00:16:10,066 --> 00:16:11,863
προγράμματα για εφήβους
να είναι καλό σημάδι;

261
00:16:11,901 --> 00:16:12,868
Γεια σου...

262
00:16:12,902 --> 00:16:13,869
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

263
00:16:13,903 --> 00:16:15,734
Μπορεί να κρύβεται
στο πρόγραμμα Alamo.

264
00:16:15,772 --> 00:16:18,468
Ή τόσο γελοίο
πρόγραμμα μυστικών πρακτόρων.

265
00:16:18,508 --> 00:16:19,668
Γεια σου...

266
00:16:19,709 --> 00:16:21,040
Ή εκείνο το ηλίθιο πρόγραμμα των Βίκινγκ.

267
00:16:21,077 --> 00:16:21,600
Γεια σου!

268
00:16:21,644 --> 00:16:22,941
Εντάξει.

269
00:16:23,046 --> 00:16:26,277
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι προς το συμφέρον του Nog;

270
00:16:26,316 --> 00:16:27,943
Όχι, δεν είμαι σίγουρος

271
00:16:28,051 --> 00:16:31,509
αλλά νομίζω ότι ο Nog μπορεί να είναι
υποσυνείδητα προσπαθώντας

272
00:16:31,554 --> 00:16:33,954
να αναζητήσει το δικό του
μορφή θεραπείας.

273
00:16:34,023 --> 00:16:37,356
Λυπάμαι, αλλά κινούμαι
σε holosuite δεν είναι ιδέα μου

274
00:16:37,393 --> 00:16:38,382
της θεραπείας.

275
00:16:38,428 --> 00:16:40,521
Καλά.
Ακούγεται λίγο περίεργο.

276
00:16:40,563 --> 00:16:41,530
Ακούγεται

277
00:16:41,564 --> 00:16:42,963
- γελοίο.
- Όχι πραγματικά.

278
00:16:42,999 --> 00:16:46,162
Έχω την τάση να συμφωνήσω
με τον Ezri σε αυτό.

279
00:16:46,202 --> 00:16:49,399
Το μυαλό έχει μια ισχυρή φυσική
ένστικτο για επιβίωση.

280
00:16:49,439 --> 00:16:51,532
Τώρα, για οποιοδήποτε λόγο,
Το μυαλό του Νογκ διάλεξε

281
00:16:51,574 --> 00:16:54,304
να βρουν καταφύγιο στο
κόσμος του Vic Fontaine.

282
00:16:54,344 --> 00:16:56,904
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
και δείτε πώς θα γίνει αυτό.

283
00:16:56,946 --> 00:16:59,972
Τότε κάποιος πρέπει να μιλήσει
στον Βικ, ενημερώστε τον

284
00:17:00,083 --> 00:17:03,052
της συναισθηματικής του Nog
και φυσική κατάσταση.

285
00:17:03,086 --> 00:17:04,348
θα το κάνω.

286
00:17:04,387 --> 00:17:05,581
Και ποιος θα πληρώσει

287
00:17:05,622 --> 00:17:06,850
για όλη αυτή την ολοζώντανη ώρα;

288
00:17:10,893 --> 00:17:12,724
Μάλλον είμαι.

289
00:17:12,762 --> 00:17:15,253
Και είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

290
00:17:17,767 --> 00:17:19,200
Κράτα με ενήμερο.

291
00:17:25,608 --> 00:17:27,542
το καταλαβαίνω.
Έχει κάποια θεραπεία να κάνει.

292
00:17:27,577 --> 00:17:29,442
Θα μπορούσα να το εντοπίσω
τη στιγμή που μπήκε εδώ μέσα.

293
00:17:29,479 --> 00:17:31,606
Μεγάλος.
Έχετε ερωτήσεις;

294
00:17:31,648 --> 00:17:32,842
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνει
χρειάζεσαι το μπαστούνι;

295
00:17:32,882 --> 00:17:34,543
Επειδή είναι
σίγουρα το κάνει.

296
00:17:34,584 --> 00:17:35,949
Είμαι θετικός.

297
00:17:36,052 --> 00:17:37,917
Είναι ψυχολογική ανάγκη,
όχι φυσική.

298
00:17:37,954 --> 00:17:39,148
Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες

299
00:17:39,188 --> 00:17:40,678
για το πώς να τον απογαλακτιστεί
από το ραβδί.

300
00:17:40,723 --> 00:17:43,191
Εντάξει, αλλά μην το πιέζεις.

301
00:17:43,226 --> 00:17:44,716
Σου φαίνομαι πιεστικός;

302
00:17:44,761 --> 00:17:48,253
Όχι. Λοιπόν, ξέρεις
πώς να με φτάσει

303
00:17:48,297 --> 00:17:49,423
αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

304
00:17:49,465 --> 00:17:50,898
Πήρα τον αριθμό σου.

305
00:17:57,907 --> 00:18:00,068
Άρα είσαι ο Τζακ Γουίλσον.

306
00:18:00,109 --> 00:18:02,043
Τι σημαίνει αυτό
σε σένα, Σέιν;

307
00:18:03,112 --> 00:18:04,079
Γεια, παιδί.

308
00:18:04,113 --> 00:18:05,080
Γεια, Βικ.

309
00:18:05,114 --> 00:18:06,479
Έχετε δει αυτή την ταινία;

310
00:18:06,516 --> 00:18:07,483
Ω, ναι.

311
00:18:07,517 --> 00:18:10,611
Τι άκουσες, Σέιν;

312
00:18:10,653 --> 00:18:14,589
Έχω ακούσει ότι είσαι
ένας χαμηλών τόνων Yankee ψεύτης.

313
00:18:22,699 --> 00:18:23,529
Shane, πρόσεχε!

314
00:18:27,036 --> 00:18:29,834
Από αυτά τα βιβλία, δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αν είμαι τόσο πλούσιος όσο ο Ροκφέλερ

315
00:18:29,872 --> 00:18:31,169
ή φτωχός σαν εκκλησιαστικός ποντικός.

316
00:18:31,207 --> 00:18:32,538
Δεν είναι πραγματικά χρήματα, Βικ.

317
00:18:32,575 --> 00:18:33,633
Μην ανησυχείτε για αυτό.

318
00:18:33,676 --> 00:18:35,644
Γεια, είναι αληθινό για μένα, παιδί.

319
00:18:35,678 --> 00:18:37,942
Λοιπόν, μπορώ να έχω τον υπολογιστή
βάλτε κάποια χρήματα στον λογαριασμό σας.

320
00:18:38,014 --> 00:18:39,072
Όχι, ευχαριστώ.

321
00:18:39,115 --> 00:18:40,980
Θα το καταλάβω.

322
00:18:43,286 --> 00:18:44,685
Πρέπει να συνεχίσω.

323
00:18:46,522 --> 00:18:48,490
Γιατί, Σέιν;

324
00:18:48,524 --> 00:18:51,186
Δεν τον πυροβόλησαν
πριν ένα λεπτό;

325
00:18:51,227 --> 00:18:53,525
Ναι.
Πήρε ένα στο μπράτσο.

326
00:18:53,563 --> 00:18:55,087
Δεν αιμορραγεί.

327
00:18:55,131 --> 00:18:56,496
Δεν πονάει καν.

328
00:18:56,532 --> 00:18:58,432
Νογκλς, χαλαρώστε.
Είναι μόνο μια ταινία.

329
00:18:59,902 --> 00:19:03,770
Shane!

330
00:19:03,806 --> 00:19:06,502
Γύρνα πίσω!

331
00:19:20,990 --> 00:19:22,924
Μου αρέσουν καλύτερα οι <i>The Searchers</i>.

332
00:19:22,959 --> 00:19:24,290
Ναι. Ποιος δεν το κάνει;

333
00:19:24,327 --> 00:19:25,453
Κατεργάρικος.

334
00:19:25,495 --> 00:19:26,928
Πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση.

335
00:19:27,029 --> 00:19:29,429
Επίδειξη; σκέφτηκα
ήμασταν κολλημένοι.

336
00:19:29,465 --> 00:19:30,830
Όχι, «παρέα».

337
00:19:30,867 --> 00:19:32,835
Και είμαστε, εκτός
Έχω μια συναυλία να κάνω.

338
00:19:32,869 --> 00:19:33,836
Ακυρώστε το.

339
00:19:33,870 --> 00:19:34,928
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

340
00:19:34,971 --> 00:19:35,938
Γιατί όχι;

341
00:19:35,972 --> 00:19:36,939
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό.

342
00:19:37,006 --> 00:19:38,667
Εξάλλου, η παράσταση είναι η ζωή μου.

343
00:19:38,708 --> 00:19:39,868
Είναι αυτό που κάνω.

344
00:19:39,909 --> 00:19:41,206
Πρέπει να βγω εκεί έξω
και κούνια.

345
00:19:41,244 --> 00:19:43,303
Διαφορετικά, είμαι απλά
άλλος ο Κλάιντ με σμόκιν.

346
00:19:44,347 --> 00:19:46,212
Έρχεσαι στην παράσταση;

347
00:19:47,784 --> 00:19:49,149
Σίγουρος.

348
00:19:49,185 --> 00:19:50,584
Καλός.

349
00:19:52,388 --> 00:19:54,413
Τότε, μπορώ να σας προτείνω...

350
00:19:54,457 --> 00:19:57,153
κουβαλήστε κάτι
με λίγο ακόμα...

351
00:19:57,193 --> 00:19:58,217
στυλ;

352
00:19:58,261 --> 00:20:01,719
Τώρα, αυτό είναι ένα μπαστούνι.

353
00:20:01,764 --> 00:20:03,095
Είναι ένα αντίγραφο

354
00:20:03,132 --> 00:20:04,963
του ενός Έρολ Φλιν
παλιά είχε...

355
00:20:05,001 --> 00:20:06,935
μόνο το δικό του ήταν λίγο πιο ψηλό.

356
00:20:06,969 --> 00:20:09,233
Είναι όμορφο.

357
00:20:09,272 --> 00:20:11,934
Μου θυμίζει
του επιτελείου του Grand Nagus.

358
00:20:11,974 --> 00:20:12,963
Έχει ένα μικρό μυστικό.

359
00:20:13,042 --> 00:20:14,600
Πατήστε αυτό το κουμπί στο πίσω μέρος
του κεφαλιού.

360
00:20:19,682 --> 00:20:21,513
Μεγάλος! Αλλά σε τι χρησιμεύει;

361
00:20:21,551 --> 00:20:23,576
Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι μια κυρία
θα χρειαστεί φως.

362
00:20:23,619 --> 00:20:24,813
Τώρα, να είστε προσεκτικοί με αυτό το ραβδί.

363
00:20:24,854 --> 00:20:26,446
Είναι εύθραυστο.

364
00:20:26,489 --> 00:20:28,457
Μπορεί να μην κρατήσει
ολόκληρο το βάρος σας.

365
00:20:28,491 --> 00:20:31,358
Βασικά, δεν χρειάζομαι
να ρίξω όλο μου το βάρος πάνω του.

366
00:20:32,361 --> 00:20:33,385
Καλός.

367
00:20:33,429 --> 00:20:34,418
Τώρα, ας ντυθούμε.

368
00:20:34,463 --> 00:20:35,623
Σμόκιν;

369
00:20:35,665 --> 00:20:37,758
Προλαβαίνεις.

370
00:20:40,903 --> 00:20:43,337
Έχω ένα τραγούδι που τραγουδάω

371
00:20:43,372 --> 00:20:45,704
Μπορώ να κάνω τη βροχή να φύγει

372
00:20:45,741 --> 00:20:49,199
Κάθε φορά που κουνώ το δάχτυλό μου

373
00:20:49,245 --> 00:20:50,542
Τυχερός μου

374
00:20:50,580 --> 00:20:53,640
Δεν βλέπεις ότι είμαι ερωτευμένος;

375
00:20:54,917 --> 00:20:57,283
Η ζωή είναι ένα όμορφο πράγμα

376
00:20:58,888 --> 00:21:01,413
Όσο
Κρατώ αυτό το κορδόνι

377
00:21:01,457 --> 00:21:05,553
Θα ήμουν ένας ανόητος έτσι και έτσι

378
00:21:05,595 --> 00:21:08,189
Αν έπρεπε ποτέ να το αφήσω

379
00:21:10,132 --> 00:21:12,965
Έχω τον κόσμο
σε μια χορδή

380
00:21:13,002 --> 00:21:15,368
Καθισμένος σε ένα ουράνιο τόξο

381
00:21:15,404 --> 00:21:18,567
Πήρα το κορδόνι γύρω από το δάχτυλό μου

382
00:21:18,608 --> 00:21:20,439
Τι κόσμος...

383
00:21:20,476 --> 00:21:22,307
Γεια, έχεις δει τον Nog;

384
00:21:22,345 --> 00:21:24,609
Νομίζω ότι τον βλέπω να κάθεται
ακριβώς εκεί.

385
00:21:24,647 --> 00:21:25,614
Εντάξει, ευχαριστώ.

386
00:21:25,648 --> 00:21:27,809
Η ζωή είναι ένα όμορφο πράγμα

387
00:21:27,850 --> 00:21:30,978
Όσο καιρό
καθώς κρατάω αυτό το κορδόνι...

388
00:21:31,020 --> 00:21:32,419
Γεια, εκεί.

389
00:21:32,455 --> 00:21:34,616
Νογκ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

390
00:21:34,657 --> 00:21:35,988
Κάτω μπροστά.

391
00:21:36,058 --> 00:21:37,525
Συγνώμη.

392
00:21:39,562 --> 00:21:41,689
Νογκ, αυτή είναι η Kesha.

393
00:21:41,731 --> 00:21:43,722
Kesha, Nog.

394
00:21:43,766 --> 00:21:44,755
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:21:44,800 --> 00:21:46,392
Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας.

396
00:21:46,435 --> 00:21:47,402
Ευχαριστώ.

397
00:21:47,436 --> 00:21:48,926
...γύρω από το δάχτυλό μου

398
00:21:48,971 --> 00:21:51,496
Τι κόσμος, τι ζωή

399
00:21:52,708 --> 00:21:55,336
Τι κόσμος, τι ζωή

400
00:21:56,412 --> 00:21:59,006
Τι κόσμος, τι ζωή

401
00:21:59,048 --> 00:22:04,111
Είμαι ερωτευμένος.

402
00:22:06,889 --> 00:22:08,049
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

403
00:22:08,090 --> 00:22:09,284
Είσαι πολύ ευγενικός.

404
00:22:09,325 --> 00:22:10,622
Μάλλον αυτό είναι
την απάντηση που θα λάβετε

405
00:22:10,660 --> 00:22:11,991
όταν μαζεύεις το σπίτι
με συγγενείς.

406
00:22:20,136 --> 00:22:22,070
Λοιπόν, τι
έχεις κάνει;

407
00:22:22,104 --> 00:22:23,867
Παρέα.

408
00:22:23,906 --> 00:22:24,964
Από τι;

409
00:22:25,041 --> 00:22:27,134
Είναι μια έκφραση.

410
00:22:27,176 --> 00:22:29,838
Υπάρχουν πολλά
παλιά αργκό της Γης σε αυτό το πρόγραμμα.

411
00:22:29,879 --> 00:22:31,141
Σωστά, μπαμπά-ο;

412
00:22:31,180 --> 00:22:32,841
Δικαίωμα.

413
00:22:35,051 --> 00:22:37,178
Γιατί δεν μας καταλαβαίνω
μερικά ποτά, ε;

414
00:22:37,219 --> 00:22:38,208
Kesha, τι θα έχεις;

415
00:22:38,254 --> 00:22:39,346
Ένα φιζάρισμα Makara.

416
00:22:39,388 --> 00:22:40,855
Δεν το σερβίρουν εδώ.

417
00:22:40,890 --> 00:22:42,983
Ω. Λοιπόν, τι έχεις;

418
00:22:43,025 --> 00:22:45,391
Ένα μαρτίνι. Δύο ελιές.

419
00:22:45,428 --> 00:22:46,861
Το ίδιο θα έχω.

420
00:22:46,896 --> 00:22:48,363
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

421
00:22:48,397 --> 00:22:49,762
...Τώρα είσαι εδώ

422
00:22:49,799 --> 00:22:54,827
Και τώρα ξέρω
εκεί που πάω...

423
00:22:54,870 --> 00:22:56,098
Ο Τζέικ λέει ότι θα γίνεις

424
00:22:56,138 --> 00:22:57,867
ο πρώτος καπετάνιος Φερένγκι
στο Starfleet.

425
00:22:57,907 --> 00:22:59,704
Θα δούμε.

426
00:22:59,742 --> 00:23:02,074
Λέει επίσης
είσαι πολύ ήρωας.

427
00:23:02,111 --> 00:23:04,272
Δεν είμαι ήρωας.

428
00:23:04,313 --> 00:23:05,837
Μην είσαι τόσο σεμνός.

429
00:23:05,881 --> 00:23:07,246
Ο Τζέικ δεν είναι ο μόνος.

430
00:23:07,283 --> 00:23:08,250
Όλοι στο σταθμό...

431
00:23:08,284 --> 00:23:09,251
είπα

432
00:23:09,285 --> 00:23:10,912
Δεν είμαι ήρωας.

433
00:23:10,953 --> 00:23:13,046
Καλά.

434
00:23:16,092 --> 00:23:18,253
...Τώρα είσαι εδώ

435
00:23:18,294 --> 00:23:21,457
Και τώρα ξέρω
ακριβώς εκεί που πάω

436
00:23:21,497 --> 00:23:23,590
Όχι άλλες αμφιβολίες...

437
00:23:23,632 --> 00:23:24,599
Ποιο;

438
00:23:24,633 --> 00:23:25,600
Τι;

439
00:23:25,634 --> 00:23:26,862
Αυτό αναρωτιέσαι,
σωστά;

440
00:23:26,902 --> 00:23:27,891
Ποιο πόδι είναι;

441
00:23:27,937 --> 00:23:30,269
Ε, όχι, δεν αναρωτιόμουν
σχετικά με αυτό.

442
00:23:30,306 --> 00:23:31,273
Σχετικά με τι;

443
00:23:31,307 --> 00:23:33,537
Σχετικά με το... ξέρεις...

444
00:23:33,576 --> 00:23:35,544
Το νέο μου πόδι;

445
00:23:35,578 --> 00:23:36,738
Δεν μπορείς να το πεις;

446
00:23:36,779 --> 00:23:38,178
Όχι. Ναι.

447
00:23:38,214 --> 00:23:40,876
Δηλαδή, δεν προσπαθώ
να πω οτιδήποτε.

448
00:23:40,916 --> 00:23:42,907
Τότε ίσως
απλά πρέπει να μείνεις ήσυχος.

449
00:23:44,487 --> 00:23:45,920
Καλά. Πάμε λοιπόν.

450
00:23:45,955 --> 00:23:47,286
Τρία μαρτίνι.

451
00:23:47,323 --> 00:23:48,915
νομίζω
πρέπει να φύγουμε, Τζέικ.

452
00:23:48,958 --> 00:23:50,391
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

453
00:23:50,426 --> 00:23:51,893
Τι συμβαίνει;

454
00:23:51,927 --> 00:23:52,985
Για όλα φταίω εγώ.

455
00:23:53,062 --> 00:23:54,495
Δεν είχα σκοπό να κοιτάξω επίμονα.

456
00:23:54,530 --> 00:23:55,497
Σε τι;

457
00:23:55,531 --> 00:23:56,589
Τι πιστεύεις;

458
00:23:58,134 --> 00:23:59,624
Ω.

459
00:23:59,668 --> 00:24:00,635
Πραγματικά λυπάμαι

460
00:24:00,669 --> 00:24:02,371
αν σε έκανα να νιώθεις άβολα,
Nog.

461
00:24:02,504 --> 00:24:04,096
Θαυμάσιος.
Αντίο.

462
00:24:04,139 --> 00:24:06,164
Υπομονή.
Είπε ότι λυπάται.

463
00:24:06,208 --> 00:24:07,232
την άκουσα.

464
00:24:07,275 --> 00:24:08,299
Τώρα μπορείτε να πάτε.

465
00:24:09,778 --> 00:24:11,769
Νογκ, τι σου συμβαίνει;

466
00:24:11,813 --> 00:24:14,441
Είπα να φύγω!

467
00:24:14,483 --> 00:24:15,450
Νογκ...

468
00:24:15,484 --> 00:24:17,179
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

469
00:24:21,456 --> 00:24:23,321
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Σπάστε το.

470
00:24:24,326 --> 00:24:25,293
Είστε εντάξει;

471
00:24:25,327 --> 00:24:26,419
Ναι. Είμαι καλά.

472
00:24:26,461 --> 00:24:27,428
Κι εσύ, κάνε μια πεζοπορία.

473
00:24:27,462 --> 00:24:28,451
Τι;

474
00:24:28,497 --> 00:24:29,691
Με άκουσες.

475
00:24:29,731 --> 00:24:31,790
Δεν μπαίνεις στο κλαμπ μου
και αρχίστε να χτυπάτε πελάτες.

476
00:24:31,833 --> 00:24:33,198
Τώρα, φύγε
πριν σε πετάξω έξω.

477
00:24:58,660 --> 00:24:59,888
Είσαι ακόμα επάνω;

478
00:24:59,928 --> 00:25:01,418
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

479
00:25:01,463 --> 00:25:03,522
Σε πειράζει;

480
00:25:06,968 --> 00:25:08,526
Τι νύχτα.

481
00:25:08,570 --> 00:25:11,164
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

482
00:25:11,206 --> 00:25:12,400
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

483
00:25:12,441 --> 00:25:13,931
Δεν είμαι αυτός που έβαλες ζώνη.

484
00:25:14,009 --> 00:25:15,601
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Τζέικ.

485
00:25:15,644 --> 00:25:17,168
Και το κορίτσι του.

486
00:25:17,212 --> 00:25:19,112
Απολύτως.

487
00:25:20,449 --> 00:25:22,349
Μπορώ να επιστρέψω
στο κλαμπ αύριο το βράδυ;

488
00:25:22,384 --> 00:25:23,373
Δεν μπορώ να σε έχω

489
00:25:23,418 --> 00:25:24,385
χτυπώντας τους πελάτες.

490
00:25:24,419 --> 00:25:25,386
Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

491
00:25:25,420 --> 00:25:28,912
Υπόσχομαι ότι θα γίνει
ποτέ ξανά.

492
00:25:32,260 --> 00:25:34,125
Τι σε έπιασε, τέλος πάντων;

493
00:25:34,162 --> 00:25:35,686
Δεν ξέρω.

494
00:25:35,730 --> 00:25:39,632
Άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
ήρωας και...

495
00:25:39,668 --> 00:25:42,364
τα πράγματα απλά πήγαν
κατηφόρα από εκεί.

496
00:25:42,404 --> 00:25:44,338
Σε αποκάλεσε ήρωα

497
00:25:44,372 --> 00:25:45,862
και γι' αυτό κούμπωσες
ο καλύτερός σου φίλος;

498
00:25:47,242 --> 00:25:49,472
Θύμισέ μου να μην δώσω ποτέ
εσύ ένα κομπλιμέντο.

499
00:25:54,382 --> 00:25:56,748
Ξέρεις, είμαι χτυπημένος.

500
00:25:56,785 --> 00:25:58,980
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

501
00:25:59,087 --> 00:26:00,679
Τι;

502
00:26:00,722 --> 00:26:02,349
Το να είσαι κουρασμένος.

503
00:26:02,390 --> 00:26:04,585
Το πρόγραμμά μου δεν εκτελείται ποτέ
τόσο καιρό.

504
00:26:04,626 --> 00:26:07,925
Συνήθως μπαίνουν άνθρωποι,
ζητήστε ένα ή δύο τραγούδια...

505
00:26:07,996 --> 00:26:09,588
μερικές φορές μια νύχτα στην πόλη...

506
00:26:09,631 --> 00:26:11,826
αλλά δεν χρειάζεται να βάλω ποτέ
μια γεμάτη μέρα.

507
00:26:11,867 --> 00:26:13,926
Ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο.

508
00:26:13,969 --> 00:26:15,664
Έχω δουλειά να κάνω.

509
00:26:15,704 --> 00:26:18,366
Αν δεν πάρω
αυτά τα βιβλία με τη σειρά

510
00:26:18,406 --> 00:26:20,601
Ο θείος Σαμ πάει
να κατέβει πάνω μου

511
00:26:20,642 --> 00:26:22,667
σαν έναν τόνο τούβλα.

512
00:26:22,711 --> 00:26:24,178
Ακούγεται σαν τον θείο μου.

513
00:26:24,212 --> 00:26:26,237
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

514
00:26:26,281 --> 00:26:27,942
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με την τήρηση βιβλίων;

515
00:26:27,983 --> 00:26:29,575
Είμαι Φερένγκι.

516
00:26:29,618 --> 00:26:31,108
Είναι στο αίμα μας.

517
00:26:36,691 --> 00:26:38,716
Γίνε ο καλεσμένος μου.

518
00:26:38,760 --> 00:26:39,920
Πού είναι ο υπολογιστής σας;

519
00:26:39,961 --> 00:26:41,189
Εδώ ακριβώς.

520
00:26:41,229 --> 00:26:42,890
Είναι 1962.

521
00:26:42,931 --> 00:26:45,195
Τι θέλεις από μένα;

522
00:26:45,233 --> 00:26:47,360
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το κάνω με αυτόν τον τρόπο.

523
00:26:47,402 --> 00:26:49,632
Πάω να χτυπήσω το τσουβάλι.

524
00:26:52,207 --> 00:26:53,902
Να σου κάνω μια ερώτηση, Βικ;

525
00:26:53,942 --> 00:26:56,206
Σίγουρος.

526
00:26:56,244 --> 00:26:57,711
Όταν κοιμάσαι...

527
00:26:57,746 --> 00:27:00,044
ονειρεύεσαι;

528
00:27:01,883 --> 00:27:03,316
Καληνύχτα παιδί μου.

529
00:27:05,086 --> 00:27:06,713
Καληνύχτα Βικ.

530
00:27:14,229 --> 00:27:15,821
Έτσι, όταν μπαίνει ο Ντίνο
να μαζέψει τη ρόμπα του

531
00:27:15,864 --> 00:27:17,297
δεν αντιλαμβάνεται
αυτό στην πλάτη

532
00:27:17,332 --> 00:27:19,493
Ο Φρανκ έχει εκτυπώσει
μεγάλα έντονα γράμματα...

533
00:27:19,534 --> 00:27:21,934
Θα τελειώσω την ιστορία αργότερα.

534
00:27:22,003 --> 00:27:23,197
Γεια, κουκλίτσα.

535
00:27:23,238 --> 00:27:24,262
Γεια.

536
00:27:24,306 --> 00:27:25,273
Πού είναι ο Νογκ;

537
00:27:25,307 --> 00:27:26,274
Πάνω στο δωμάτιο...

538
00:27:26,308 --> 00:27:27,741
ακόμα δουλεύει
οι εισπράξεις του '61.

539
00:27:27,776 --> 00:27:28,936
Αυτό το παιδί είναι μια κόλαση
ενός λογιστή.

540
00:27:29,010 --> 00:27:30,841
Είπε η κυβέρνηση
μου χρωστάει χρήματα.

541
00:27:30,879 --> 00:27:31,937
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

542
00:27:31,980 --> 00:27:34,346
Πρέπει να του μιλήσω.

543
00:27:34,382 --> 00:27:35,349
Μπορεί να περιμένει;

544
00:27:35,383 --> 00:27:36,907
Φοβάμαι ότι όχι.

545
00:27:36,952 --> 00:27:38,943
Πρόκειται για αυτό το θέμα
με τον Τζέικ, σωστά;

546
00:27:39,054 --> 00:27:39,952
Απαγγέλλει κατηγορίες;

547
00:27:40,055 --> 00:27:42,717
Όχι. Αλλά νομίζω
ότι είναι ώρα για τον Νογκ

548
00:27:42,757 --> 00:27:44,281
να φύγει από το holosuite.

549
00:27:44,326 --> 00:27:45,452
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

550
00:27:45,493 --> 00:27:47,427
Του αρέσει εδώ.
Κάνει πρόοδο.

551
00:27:47,462 --> 00:27:49,191
Εντάξει, έχασε την ψυχραιμία του.

552
00:27:49,230 --> 00:27:50,629
Αλλά δεν νομίζω
αυτό θα ξαναγίνει.

553
00:27:50,665 --> 00:27:54,123
Βικ, δεν μπορεί να κρυφτεί
εδώ μέσα για πάντα.

554
00:27:54,169 --> 00:27:56,865
Κάποτε πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

555
00:27:56,905 --> 00:27:58,702
Το παιδί είχε πάρα πολλά
πραγματικότητα τον τελευταίο καιρό

556
00:27:58,740 --> 00:27:59,900
αν με ρωτάς.

557
00:27:59,941 --> 00:28:00,930
Έχει χάσει ένα πόδι.

558
00:28:00,976 --> 00:28:02,910
Έχει δει καλούς φίλους να πεθαίνουν.

559
00:28:02,944 --> 00:28:04,309
Όπως είπες,
δεν πρέπει να τον πιέζουμε.

560
00:28:04,346 --> 00:28:06,075
Χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί.

561
00:28:07,115 --> 00:28:10,209
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι
μόνο ένα ολόγραμμα

562
00:28:10,251 --> 00:28:11,218
και είμαι σύμβουλός του.

563
00:28:11,252 --> 00:28:12,514
Σε υπερτερώ

564
00:28:12,554 --> 00:28:15,148
και νιώθω ότι είναι
ώρα να φύγει.

565
00:28:15,190 --> 00:28:16,452
Είναι σε ιατρική άδεια

566
00:28:16,491 --> 00:28:18,618
και σύμφωνα
στους κανονισμούς Starfleet

567
00:28:18,660 --> 00:28:20,821
μπορεί να το ξοδέψει
όπου κι αν επιλέξει.

568
00:28:20,862 --> 00:28:23,126
Πώς το ξέρεις αυτό;

569
00:28:23,164 --> 00:28:24,392
του είπα.

570
00:28:24,432 --> 00:28:26,832
Και αν προσπαθήσεις
να με αναγκάσει να φύγω

571
00:28:26,868 --> 00:28:28,426
Θα παραιτηθώ από την επιτροπή μου.

572
00:28:28,470 --> 00:28:29,698
Περίμενε ένα λεπτό.

573
00:28:29,738 --> 00:28:31,069
Ας επιβραδύνουμε εδώ.

574
00:28:31,106 --> 00:28:33,199
Κανείς δεν μιλάει για
αναγκάζοντας οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε.

575
00:28:33,241 --> 00:28:34,731
Καλός.

576
00:28:34,776 --> 00:28:36,607
Επειδή ο Βικ και εγώ
έχουν μεγάλα σχέδια.

577
00:28:36,645 --> 00:28:38,476
Κάνουμε;

578
00:28:38,513 --> 00:28:39,775
Έχω πάει
πάνω από τα βιβλία σου,

579
00:28:39,814 --> 00:28:41,076
και αυτό το μέρος
είναι ορυχείο latinum

580
00:28:41,116 --> 00:28:42,174
και δεν το ξέρεις καν.

581
00:28:42,217 --> 00:28:43,878
Κατά τη γνώμη μου

582
00:28:43,918 --> 00:28:45,943
ήρθε η ώρα να επεκταθούμε
την επιχείρηση.

583
00:28:45,987 --> 00:28:48,683
Nog, αυτό είναι ένα holosuite.

584
00:28:48,723 --> 00:28:50,452
Φυσικά είναι holosuite.

585
00:28:50,492 --> 00:28:54,588
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο καζίνο.

586
00:28:54,629 --> 00:28:56,824
Νέο καζίνο;

587
00:28:56,865 --> 00:28:58,526
Πόσα χρήματα έχω;

588
00:28:58,566 --> 00:29:00,557
Αν μας συγχωρείτε,
Σύμβουλος.

589
00:29:00,602 --> 00:29:02,593
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

590
00:29:18,319 --> 00:29:21,482
Ας πούμε, είναι μόνο ένα χάρτινο φεγγάρι

591
00:29:21,523 --> 00:29:25,050
Πλέοντας πάνω από μια χάρτινη θάλασσα

592
00:29:25,093 --> 00:29:28,153
Αλλά δεν θα ήταν
πλαστογραφώ

593
00:29:28,196 --> 00:29:31,359
Αν πίστευες σε μένα

594
00:29:32,367 --> 00:29:36,531
Τώρα είναι μόνο ένας ουρανός από καμβά

595
00:29:36,571 --> 00:29:39,199
Κρεμασμένο πάνω από μια μουσελίνα

596
00:29:39,240 --> 00:29:42,471
Αλλά δεν θα ήταν
πλαστογραφώ

597
00:29:42,510 --> 00:29:45,877
Αν πίστευες σε μένα

598
00:29:45,914 --> 00:29:49,247
Χωρίς την αγάπη σου

599
00:29:49,284 --> 00:29:53,220
Είναι μια παρέλαση με honky-tonk

600
00:29:53,254 --> 00:29:56,121
Χωρίς την αγάπη σου

601
00:29:56,157 --> 00:30:00,491
Είναι μια μελωδία που παίζεται
σε μια στοά πενών

602
00:30:00,528 --> 00:30:03,929
Είναι ένας Μπάρνουμ και Μπέιλι
κόσμο

603
00:30:03,965 --> 00:30:07,366
Όσο ψεύτικο μπορεί να είναι

604
00:30:07,402 --> 00:30:10,303
Αλλά δεν θα ήταν
πλαστογραφώ

605
00:30:10,338 --> 00:30:14,172
Αν πίστευες σε μένα

606
00:30:14,209 --> 00:30:17,337
Χωρίς την αγάπη σου

607
00:30:17,378 --> 00:30:20,905
Είναι μια παρέλαση με honky-tonk

608
00:30:20,949 --> 00:30:24,077
Χωρίς την αγάπη σου

609
00:30:24,119 --> 00:30:28,647
Είναι μια μελωδία που παίζεται
σε μια στοά πενών

610
00:30:28,690 --> 00:30:31,921
Είναι ένας Μπάρνουμ και Μπέιλι
κόσμο

611
00:30:31,960 --> 00:30:35,259
Όσο ψεύτικο μπορεί να είναι

612
00:30:35,296 --> 00:30:38,129
Αλλά δεν θα ήταν
πλαστογραφώ

613
00:30:38,166 --> 00:30:41,363
Αν πίστευες σε μένα

614
00:30:42,470 --> 00:30:45,303
Όχι, δεν θα ήταν
πλαστογραφώ

615
00:30:45,340 --> 00:30:50,744
Αν πίστευες σε μένα.

616
00:31:03,992 --> 00:31:05,857
Πηγαίνετε χαλαρά στις γαρνιτούρες.

617
00:31:05,894 --> 00:31:06,861
Οι άνθρωποι παραγγέλνουν ένα ποτό

618
00:31:06,895 --> 00:31:08,556
δεν θέλουν
ένα μπολ με φρούτα στο ποτήρι.

619
00:31:08,596 --> 00:31:10,826
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

620
00:31:10,865 --> 00:31:11,832
Καλά.

621
00:31:11,866 --> 00:31:12,833
Καλησπέρα.

622
00:31:12,867 --> 00:31:14,334
Θα τους φροντίσω.

623
00:31:14,369 --> 00:31:15,802
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.

624
00:31:15,837 --> 00:31:17,566
Ω, Νογκ.

625
00:31:19,707 --> 00:31:21,470
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

626
00:31:30,919 --> 00:31:33,581
Λοιπόν... πώς είσαι;

627
00:31:33,621 --> 00:31:34,610
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

628
00:31:34,656 --> 00:31:35,816
Οι επιχειρήσεις ανθούν.

629
00:31:35,857 --> 00:31:37,757
Βγάζουμε λεφτά
παραδώσει τη γροθιά.

630
00:31:37,792 --> 00:31:39,885
Δύσκολα μπορώ να συμβαδίσω
όλα τα κέρδη.

631
00:31:39,928 --> 00:31:42,488
Αυτά είναι ολογραφικά
κέρδη, σωστά;

632
00:31:42,530 --> 00:31:43,895
Ναι.

633
00:31:43,932 --> 00:31:46,127
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς;

634
00:31:46,167 --> 00:31:47,998
Λοιπόν...

635
00:31:48,102 --> 00:31:50,332
Ο Rom πήρε προαγωγή.

636
00:31:50,371 --> 00:31:52,805
Μηχανικός Συντήρησης
Πρώτης Τάξης.

637
00:31:52,841 --> 00:31:54,399
Αυτό είναι υπέροχο!

638
00:31:54,442 --> 00:31:55,773
Συγχαρητήρια, μπαμπά.

639
00:31:55,810 --> 00:31:57,778
Ευχαριστώ.

640
00:31:57,812 --> 00:31:59,245
Πρέπει να γιορτάσουμε.

641
00:31:59,280 --> 00:32:00,304
Θα κλείσουμε το σαλόνι.

642
00:32:00,348 --> 00:32:01,906
Κάντε ένα ιδιωτικό πάρτι...

643
00:32:01,950 --> 00:32:06,910
Στην πραγματικότητα, αρχηγός O'Brien
του έκανε πάρτι χθες το βράδυ.

644
00:32:06,955 --> 00:32:08,047
Ω.

645
00:32:08,089 --> 00:32:09,954
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής
πράγμα.

646
00:32:09,991 --> 00:32:12,255
Ούτε προσκλήσεις ούτε τίποτα.

647
00:32:12,293 --> 00:32:13,817
Μην ανησυχείτε για αυτό.

648
00:32:13,862 --> 00:32:15,420
Μάλλον δεν μπορούσα
έχουν ξεφύγει.

649
00:32:15,463 --> 00:32:17,522
Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ απασχολημένη.

650
00:32:17,565 --> 00:32:20,932
Ωχ. Μεγάλος παίκτης
μόλις μπήκε μέσα.

651
00:32:20,969 --> 00:32:22,095
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

652
00:32:22,136 --> 00:32:23,763
Πρέπει να πάω για schmoose.

653
00:32:23,805 --> 00:32:25,397
Καλά.

654
00:32:25,440 --> 00:32:27,203
Τα λέμε αργότερα.

655
00:32:27,242 --> 00:32:29,005
Αντίο.

656
00:32:30,812 --> 00:32:32,973
Γεια, ελπίζω να είσαι
ακόμα μου μιλάει.

657
00:32:33,014 --> 00:32:35,380
Φυσικά και είμαι.

658
00:32:37,418 --> 00:32:38,646
Πρέπει να σου το δώσω, Βικ.

659
00:32:38,686 --> 00:32:40,278
Έχεις κάνει πολύ καλά
δουλειά μαζί του.

660
00:32:40,321 --> 00:32:41,788
Φαίνεται σαν νέος άντρας.

661
00:32:41,823 --> 00:32:44,553
Απλώς χρειαζόταν
λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.

662
00:32:44,592 --> 00:32:46,526
Θεραπεύει όλες τις πληγές, σωστά;

663
00:32:48,363 --> 00:32:49,830
Δίνοντάς του αυτό το μπαστούνι
ήταν μια υπέροχη ιδέα.

664
00:32:49,864 --> 00:32:51,126
Δεν τον έχω δει
κουτσός στις μέρες.

665
00:32:51,165 --> 00:32:52,325
Γίνεται καλύτερο.

666
00:32:52,367 --> 00:32:54,528
Χθες βγήκαμε έξω
για να δεις τον αρχιτέκτονα

667
00:32:54,569 --> 00:32:56,093
ποιος σχεδιάζει
το νέο καζίνο.

668
00:32:56,137 --> 00:32:58,367
Τον είδα πραγματικά
ανεβείτε μια σκάλα.

669
00:32:58,406 --> 00:32:59,566
Κανένα πλάκα;

670
00:32:59,607 --> 00:33:00,904
Θα έκανα παιδάκι παιδί;

671
00:33:02,143 --> 00:33:03,838
Τι ακολουθεί λοιπόν για εσάς τους δύο;

672
00:33:03,878 --> 00:33:07,473
Αχ... δεν σπάμε έδαφος
στο καζίνο για περίπου μια εβδομάδα

673
00:33:07,515 --> 00:33:09,949
οπότε σκέφτηκα ότι θα πετάξουμε επάνω
στο Tahoe για μερικές μέρες.

674
00:33:10,051 --> 00:33:12,178
Ο Σάμι θα εμφανιστεί
στο Cal-Neva

675
00:33:12,220 --> 00:33:14,120
και σκέφτηκα να παρουσιάσω
το παιδί σε αυτόν.

676
00:33:14,155 --> 00:33:15,383
Ο Σάμυ είναι φίλος σου;

677
00:33:15,423 --> 00:33:16,890
Ναι. Είμαστε σφιγμένοι.

678
00:33:18,693 --> 00:33:20,183
βλέπω.

679
00:33:20,228 --> 00:33:21,786
Θα πας να πάρεις
Σάμι για να τον πείσει

680
00:33:21,829 --> 00:33:23,888
ότι ήρθε η ώρα να
αφήστε το holosuite.

681
00:33:24,933 --> 00:33:26,366
Λοιπόν... όχι...

682
00:33:26,401 --> 00:33:27,800
Ξέχνα το.

683
00:33:27,835 --> 00:33:29,097
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα μέχρι τώρα

684
00:33:29,137 --> 00:33:31,230
παρά να σου ζητήσω να δώσεις
μακριά τα μυστικά σας.

685
00:33:31,272 --> 00:33:33,934
Μάλλον έχετε το
όλο το πράγμα χαρτογραφημένο.

686
00:33:33,975 --> 00:33:35,067
Δηλαδή, τι σκέφτομαι;

687
00:33:35,109 --> 00:33:37,976
Αυτό το νέο καζίνο
είναι τίποτα περισσότερο από ένα κόλπο;

688
00:33:38,012 --> 00:33:39,502
Ότι θα τον άφηνες πραγματικά

689
00:33:39,547 --> 00:33:42,072
ζήστε το υπόλοιπο
η ζωή του σε ολοζούτα;

690
00:33:43,518 --> 00:33:44,576
Όχι.

691
00:33:44,619 --> 00:33:45,711
Φυσικά και όχι.

692
00:33:45,753 --> 00:33:46,720
εννοώ...

693
00:33:46,754 --> 00:33:49,086
το καζίνο είναι απλώς ένα...
απλά ένα κόλπο

694
00:33:49,123 --> 00:33:50,852
όπως είπες, ξέρεις.

695
00:33:52,093 --> 00:33:55,461
Θα χαρούν πολύ
να τον έχει πίσω.

696
00:33:55,594 --> 00:33:56,720
Ναι.

697
00:33:56,762 --> 00:33:59,253
Είναι καλύτερος, έτσι δεν είναι;

698
00:33:59,298 --> 00:34:00,560
Είναι όπως είπες...

699
00:34:00,599 --> 00:34:02,863
χρειαζόταν απλώς ένα
διάλειμμα από την πραγματικότητα.

700
00:34:02,901 --> 00:34:04,892
Τώρα ό,τι έχει απομείνει
είναι να αποφασίσει

701
00:34:04,937 --> 00:34:06,666
όταν είναι έτοιμος να επιστρέψει.

702
00:34:08,507 --> 00:34:10,372
Αλλά θα το αφήσω σε εσάς.

703
00:34:10,409 --> 00:34:12,104
Τα λέμε τριγύρω.

704
00:34:12,144 --> 00:34:13,702
Τα λέμε.

705
00:34:31,129 --> 00:34:32,960
Υπέροχο σετ απόψε, Βικ.

706
00:34:33,065 --> 00:34:34,191
Ευχαριστώ.

707
00:34:34,233 --> 00:34:36,895
Πολλά γνωστά
πρόσωπα μέσα στο πλήθος.

708
00:34:36,935 --> 00:34:39,335
Είδα τον Ρομ
και η Leeta εκεί έξω;

709
00:34:39,371 --> 00:34:40,963
Ήρθαν για λίγο.

710
00:34:41,073 --> 00:34:43,371
Τι πιστεύετε για
μετακινώντας τα χάλια τραπέζια

711
00:34:43,408 --> 00:34:45,205
προς τη νότια πτέρυγα

712
00:34:45,244 --> 00:34:48,941
και επέκταση της υποδοχής
μηχανές εδώ μέσα;

713
00:34:48,981 --> 00:34:50,175
Καλή ιδέα.

714
00:34:51,550 --> 00:34:52,983
Θα το σκεφτώ.

715
00:34:53,051 --> 00:34:55,076
Αλλά υποτίθεται ότι
να συναντηθεί με τον αρχιτέκτονα

716
00:34:55,120 --> 00:34:56,382
αύριο το πρωί.

717
00:34:56,421 --> 00:34:57,649
Όχι πια.

718
00:34:57,689 --> 00:34:58,986
Ήρθε η ώρα να φύγεις, παιδί μου.

719
00:34:59,057 --> 00:35:00,422
Πήγαινε πού;

720
00:35:00,459 --> 00:35:01,687
Ξέρεις πού.

721
00:35:01,727 --> 00:35:04,025
Ήρθε η ώρα να τελειώσει το πρόγραμμα.

722
00:35:05,531 --> 00:35:06,828
Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε.

723
00:35:06,865 --> 00:35:07,923
Έχουμε ένα καζίνο να φτιάξουμε.

724
00:35:07,966 --> 00:35:09,934
Όχι, δεν το κάνουμε.

725
00:35:09,968 --> 00:35:11,492
Αυτό είναι απλώς μια φαντασίωση.

726
00:35:11,537 --> 00:35:13,562
Δεν είναι αληθινό.

727
00:35:13,605 --> 00:35:15,903
Είναι αληθινό για μένα
και είναι αληθινό για σένα

728
00:35:15,941 --> 00:35:17,272
και μην πεις ότι δεν είναι.

729
00:35:17,309 --> 00:35:18,276
Εγώ ξέρω καλύτερα.

730
00:35:18,310 --> 00:35:19,538
εχεις δικιο.

731
00:35:19,578 --> 00:35:21,205
Είναι πολύ αληθινό για μένα.

732
00:35:22,314 --> 00:35:23,906
Αλλά είμαι ολόγραμμα, Νογκ.

733
00:35:23,949 --> 00:35:25,678
Δεν είμαι άνθρωπος.

734
00:35:25,717 --> 00:35:27,810
Μέχρι που ήρθες εσύ,
Δεν είχα μπει ποτέ

735
00:35:27,853 --> 00:35:30,151
για περισσότερα από έξι ή
επτά ώρες συνεχόμενα.

736
00:35:30,188 --> 00:35:31,155
ξέρω.

737
00:35:31,189 --> 00:35:33,054
Και τώρα είσαι
τρέχει όλη την ώρα.

738
00:35:33,091 --> 00:35:34,319
Δεν είναι υπέροχο;

739
00:35:37,262 --> 00:35:38,854
Είναι απίστευτο.

740
00:35:40,499 --> 00:35:41,796
Από τότε που είσαι εδώ

741
00:35:41,833 --> 00:35:45,360
Έχω κοιμηθεί σε ένα κρεβάτι κάθε βράδυ,
πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα...

742
00:35:45,404 --> 00:35:48,134
είχα χρόνο να διαβάσω την εφημερίδα,
παίζουν χαρτιά με τα αγόρια.

743
00:35:48,173 --> 00:35:49,299
Είχα μια ζωή

744
00:35:49,341 --> 00:35:51,172
και πρέπει να σου πω

745
00:35:51,209 --> 00:35:52,733
είναι πολύτιμο πράγμα.

746
00:35:52,778 --> 00:35:56,976
Δεν είχα ιδέα πόσο
σημαίνει απλώς να... ζεις.

747
00:35:57,049 --> 00:35:59,574
Και τώρα πάω
για να ανταποδώσει τη χάρη

748
00:35:59,618 --> 00:36:01,552
και να σου δώσει πίσω τη ζωή σου.

749
00:36:04,823 --> 00:36:07,917
Αλλά δεν τη θέλω αυτή τη ζωή
πια, Βικ.

750
00:36:08,026 --> 00:36:09,755
Είμαι απόλυτα χαρούμενος εδώ.

751
00:36:09,795 --> 00:36:10,853
Τι "εδώ";

752
00:36:10,896 --> 00:36:12,591
Δεν υπάρχει «εδώ».

753
00:36:12,631 --> 00:36:14,565
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό δεν είναι πουθενά.

754
00:36:14,600 --> 00:36:16,534
Είναι μια ψευδαίσθηση και εγώ το ίδιο.

755
00:36:16,568 --> 00:36:18,934
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα
σε όλο αυτό το πρόγραμμα

756
00:36:19,004 --> 00:36:20,437
αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση
είσαι εσύ.

757
00:36:20,472 --> 00:36:23,305
Καλά. εχεις δικιο...

758
00:36:23,342 --> 00:36:26,937
αλλά δεν είμαι έτοιμος
να επιστρέψω ακόμα.

759
00:36:27,012 --> 00:36:28,775
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

760
00:36:32,317 --> 00:36:33,443
Ας κοιμηθούμε λοιπόν σε αυτό

761
00:36:33,485 --> 00:36:35,248
και να το συζητήσουμε αύριο.

762
00:36:35,287 --> 00:36:36,686
Παιδί...

763
00:36:36,722 --> 00:36:39,418
Μισώ να σου το κάνω αυτό

764
00:36:39,458 --> 00:36:41,551
αλλά δεν δίνεις
εμένα οποιαδήποτε επιλογή.

765
00:36:41,593 --> 00:36:42,855
Υπολογιστής...

766
00:36:42,894 --> 00:36:43,758
Όχι! Μην το κάνετε!

767
00:36:43,795 --> 00:36:45,592
Τέλος προγράμματος.

768
00:37:00,479 --> 00:37:01,776
Γεια, Νογκ.

769
00:37:01,813 --> 00:37:02,780
Αρχηγός.

770
00:37:02,814 --> 00:37:04,111
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

771
00:37:04,149 --> 00:37:06,447
Όχι, όχι. Εγώ...
έτρεχα

772
00:37:06,485 --> 00:37:08,009
ένα διαγνωστικό στο Ops

773
00:37:08,053 --> 00:37:09,418
και παρατήρησα
μια ανωμαλία μαγνητικής ροής

774
00:37:09,454 --> 00:37:12,184
στο holosuite
κυκλώματα transilluminator.

775
00:37:12,224 --> 00:37:13,486
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

776
00:37:13,525 --> 00:37:15,015
Συγνώμη.

777
00:37:15,060 --> 00:37:16,220
Απλά δυσκολεύομαι

778
00:37:16,261 --> 00:37:18,354
να πάρει το Λας Βέγκας
πρόγραμμα για εκτέλεση.

779
00:37:20,499 --> 00:37:21,932
Ξέρεις...

780
00:37:21,967 --> 00:37:24,197
Ο πίνακας του Vic είναι
λίγο διαφορετικό

781
00:37:24,236 --> 00:37:27,137
από το πρότυπό σας
φωτοκινητικό ολόγραμμα.

782
00:37:27,172 --> 00:37:29,936
Μπορεί να σβήσει τον εαυτό του.

783
00:37:31,777 --> 00:37:32,937
Και αν δεν το κάνει
θέλουν να εμφανιστούν

784
00:37:33,045 --> 00:37:33,943
δεν εμφανίζεται.

785
00:37:34,046 --> 00:37:35,479
Λες να έχει ελεύθερη βούληση;

786
00:37:35,514 --> 00:37:37,948
Γεια, είμαι μηχανικός,
όχι φιλόσοφος.

787
00:37:38,016 --> 00:37:42,282
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν ο Βικ
σβήνει ο ίδιος, σβήνει

788
00:37:42,320 --> 00:37:44,379
και ξεσκίζοντας το
σπλάχνα της ολοζούτας

789
00:37:44,423 --> 00:37:45,856
δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

790
00:37:49,895 --> 00:37:52,227
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

791
00:37:52,264 --> 00:37:53,629
Όχι.

792
00:37:56,968 --> 00:38:00,165
Ω, εμείς, α... όλοι
μου λείπεις στο Ops.

793
00:38:00,205 --> 00:38:01,502
Ναι.

794
00:38:04,876 --> 00:38:06,434
Έτσι...

795
00:38:06,478 --> 00:38:07,911
τώρα που σου είπε ο Αρχηγός

796
00:38:07,979 --> 00:38:09,606
Είμαι πιο έξυπνος
από τη μέση αρκούδα

797
00:38:09,648 --> 00:38:11,741
θα σταματήσεις να μπλέκεις
με το holosuite μου;

798
00:38:11,783 --> 00:38:13,717
Εάν ενεργοποιήσετε ξανά το πρόγραμμα.

799
00:38:13,752 --> 00:38:16,516
Τι είναι αυτό που δεν φτιάχνω
ξεκάθαρα, Τσάρλι;

800
00:38:16,555 --> 00:38:17,544
Πρέπει να πας.

801
00:38:19,091 --> 00:38:21,286
Δεν το καταλαβαίνεις;

802
00:38:21,326 --> 00:38:23,260
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

803
00:38:23,295 --> 00:38:25,388
Γιατί όχι;

804
00:38:27,699 --> 00:38:29,929
Φοβάμαι... εντάξει;

805
00:38:29,968 --> 00:38:31,799
φοβάμαι.

806
00:38:38,744 --> 00:38:40,939
Όταν άρχισε ο πόλεμος...

807
00:38:40,979 --> 00:38:43,812
Ούτε χάρηκα ούτε τίποτα

808
00:38:43,849 --> 00:38:46,317
αλλά ήμουν πρόθυμος.

809
00:38:48,019 --> 00:38:50,613
Ήθελα να δοκιμάσω τον εαυτό μου.

810
00:38:50,655 --> 00:38:55,558
Ήθελα να αποδείξω ότι είχα
τι χρειαζόταν για να είσαι στρατιώτης

811
00:38:55,594 --> 00:38:59,052
και είδα πολλή μάχη.

812
00:38:59,097 --> 00:39:01,691
Είδα πολλούς ανθρώπους να πληγώνονται.

813
00:39:03,969 --> 00:39:06,597
Είδα πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν

814
00:39:06,638 --> 00:39:08,367
αλλά δεν σκέφτηκα

815
00:39:08,406 --> 00:39:10,340
οτιδήποτε πήγαινε
να μου συμβεί

816
00:39:10,375 --> 00:39:11,774
και μετά, ξαφνικά

817
00:39:11,810 --> 00:39:16,440
Μου λέει ο γιατρός Μπασίρ
πρέπει να μου κόψει το πόδι.

818
00:39:18,116 --> 00:39:20,641
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

819
00:39:20,685 --> 00:39:23,813
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

820
00:39:23,855 --> 00:39:28,758
Αν μπορώ να με πυροβολήσουν,
αν μπορώ να χάσω το πόδι μου

821
00:39:28,794 --> 00:39:31,558
οτιδήποτε μπορεί να μου συμβεί, Βικ.

822
00:39:31,596 --> 00:39:33,996
Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο.

823
00:39:36,601 --> 00:39:39,035
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω.

824
00:39:43,675 --> 00:39:47,475
Αν μείνω εδώ, τουλάχιστον ξέρω

825
00:39:47,512 --> 00:39:49,980
ποιο το μέλλον
πρόκειται να είναι σαν.

826
00:39:51,216 --> 00:39:54,743
Μείνε εδώ,
θα πεθάνεις

827
00:39:54,786 --> 00:39:58,847
όχι όλα ταυτόχρονα,
αλλά σιγά σιγά.

828
00:39:58,890 --> 00:40:02,121
Τελικά, θα γίνεις
όσο κούφιος κι αν είμαι.

829
00:40:03,662 --> 00:40:05,562
Δεν μου φαίνεσαι κούφιος.

830
00:40:05,597 --> 00:40:08,293
Σε σύγκριση με εσάς,
Είμαι κούφιος σαν τύμπανο παγίδας.

831
00:40:08,333 --> 00:40:10,961
Κοίτα, παιδί, δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει

832
00:40:11,002 --> 00:40:12,560
να σου συμβεί εκεί έξω.

833
00:40:12,604 --> 00:40:14,663
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι...

834
00:40:14,706 --> 00:40:17,732
πρέπει να παίξεις
τα χαρτιά που σου δίνει η ζωή.

835
00:40:17,776 --> 00:40:21,041
Μερικές φορές κερδίζεις,
μερικές φορές χάνεις.

836
00:40:22,547 --> 00:40:24,572
Αλλά τουλάχιστον είσαι μέσα στο παιχνίδι.

837
00:40:58,884 --> 00:41:00,112
Τρελός.

838
00:41:01,052 --> 00:41:02,610
Έδειχνε χαρούμενος.

839
00:41:02,654 --> 00:41:04,679
Και σταμάτησε να κουτσαίνει.

840
00:41:04,723 --> 00:41:05,781
αστειεύεσαι.

841
00:41:05,824 --> 00:41:07,758
Όχι. Είναι νέος άνθρωπος.

842
00:41:07,792 --> 00:41:09,316
Πρέπει να πας να τον δεις.

843
00:41:09,361 --> 00:41:11,727
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

844
00:41:20,705 --> 00:41:23,503
- Γεια.
- Γεια.

845
00:41:23,541 --> 00:41:25,532
Είσαι καλά;

846
00:41:25,577 --> 00:41:27,841
Όχι...

847
00:41:27,879 --> 00:41:29,574
αλλά θα είμαι.

848
00:41:50,402 --> 00:41:53,371
Υπολογιστής, εκτέλεση του προγράμματος Bashir 62.

849
00:41:57,676 --> 00:41:59,405
Γεια σου παιδί.

850
00:41:59,444 --> 00:42:00,672
Γεια σου, ωραία νήματα.

851
00:42:00,712 --> 00:42:01,679
Ευχαριστώ.

852
00:42:01,713 --> 00:42:02,680
Γύρισες στη δουλειά;

853
00:42:02,714 --> 00:42:04,944
Περιορισμένο καθήκον.

854
00:42:05,050 --> 00:42:06,347
Μόλις μερικές ώρες την ημέρα.

855
00:42:06,384 --> 00:42:07,715
Πώς είναι η αίσθηση;

856
00:42:07,752 --> 00:42:09,652
Διαφορετικός.

857
00:42:09,688 --> 00:42:10,950
Νιώθω μεγαλύτερη.

858
00:42:11,056 --> 00:42:13,422
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

859
00:42:13,458 --> 00:42:16,086
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα αυτά που έκανες για μένα.

860
00:42:16,127 --> 00:42:17,754
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

861
00:42:17,796 --> 00:42:19,627
Κάτι έκανες και για μένα.

862
00:42:19,664 --> 00:42:20,631
Μου έδωσες μια ευκαιρία

863
00:42:20,665 --> 00:42:22,326
για να δεις πως είναι
να έχει μια ζωή.

864
00:42:22,367 --> 00:42:24,426
Λοιπόν, θα το κάνετε
να έχει αυτή την ευκαιρία ξανά.

865
00:42:24,469 --> 00:42:26,300
Έχω κανονίσει
με τον θείο μου Κουάρκ

866
00:42:26,338 --> 00:42:27,703
για να διατηρήσετε το πρόγραμμά σας σε λειτουργία

867
00:42:27,739 --> 00:42:30,139
26 ώρες την ημέρα από τώρα και στο εξής.

868
00:42:30,175 --> 00:42:31,642
Τι;

869
00:42:31,676 --> 00:42:33,109
Είναι το δώρο μου για σένα.

870
00:42:33,144 --> 00:42:37,171
Παιδί... Δεν ξέρω
τι να πω.

871
00:42:37,215 --> 00:42:39,342
Απλά βάλ' το εκεί, φίλε

872
00:42:39,384 --> 00:42:41,818
και πες μου θα το κάνεις πάντα
φυλάξτε μια θέση για μένα μπροστά.

873
00:42:41,853 --> 00:42:44,981
Είναι μια συμφωνία, και εσύ
μπορεί να το πάει στην τράπεζα.

874
00:42:46,491 --> 00:42:47,480
Πρέπει να πάω.

875
00:42:47,525 --> 00:42:49,390
Αγοράζω τον Τζέικ και
Kesha δείπνο απόψε.

876
00:42:49,427 --> 00:42:50,394
Γεια σου.

877
00:42:50,428 --> 00:42:52,362
Προσπαθήστε να μην αναποδογυρίσετε
τα έπιπλα.

878
00:42:52,397 --> 00:42:54,024
θα προσπαθήσω.

879
00:43:00,205 --> 00:43:03,174
26 ώρες την ημέρα;

880
00:43:09,014 --> 00:43:12,381
Έχω τον κόσμο σε χορδή

881
00:43:12,417 --> 00:43:14,248
Καθισμένος σε ένα ουράνιο τόξο

882
00:43:14,285 --> 00:43:18,346
Πήρε το κορδόνι
γύρω από το δάχτυλό μου

883
00:43:18,390 --> 00:43:19,789
Τι κόσμος

884
00:43:19,824 --> 00:43:20,791
Τι ζωή

885
00:43:20,825 --> 00:43:22,622
Είμαι ερωτευμένος

886
00:43:24,195 --> 00:43:26,925
Έχω ένα τραγούδι
που τραγουδάω

887
00:43:26,965 --> 00:43:29,195
Μπορώ να κάνω τη βροχή να φύγει

888
00:43:29,234 --> 00:43:32,692
Κάθε φορά που κουνώ το δάχτυλό μου

889
00:43:32,737 --> 00:43:34,398
Τυχερός μου

890
00:43:34,439 --> 00:43:35,963
Δεν μπορείς να δεις

891
00:43:36,041 --> 00:43:37,338
Είμαι ερωτευμένος;

892
00:43:38,476 --> 00:43:41,036
Η ζωή είναι ένα όμορφο πράγμα

893
00:43:42,280 --> 00:43:44,908
Όσο κρατάω
αυτή η χορδή

894
00:43:44,949 --> 00:43:49,147
Θα ήμουν ένας ανόητος έτσι και έτσι

895
00:43:49,187 --> 00:43:52,452
Αν έπρεπε ποτέ να το αφήσω

896
00:43:53,758 --> 00:43:56,750
έχω
ο κόσμος σε μια χορδή

897
00:43:56,795 --> 00:43:58,854
Καθισμένος σε ένα ουράνιο τόξο

898
00:43:58,897 --> 00:44:02,731
Πήρε το κορδόνι
γύρω από το δάχτυλό μου

899
00:44:02,767 --> 00:44:03,859
Τι κόσμος

900
00:44:03,902 --> 00:44:05,494
Τι ζωή

901
00:44:05,537 --> 00:44:06,799
Είμαι ερωτευμένος

902
00:44:08,239 --> 00:44:10,639
Η ζωή είναι ένα όμορφο πράγμα...