1
00:00:02,369 --> 00:00:03,461
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,937
Α, Til'amin αφρίζει
για μένα, παρακαλώ.
3
00:00:05,972 --> 00:00:07,098
Romulan ale, Quark.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,142
Ένα ποτήρι ανοιξιάτικο κρασί.
5
00:00:11,611 --> 00:00:14,307
Από πότε πίνεις
ανοιξιάτικο κρασί;
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,315
Ή οτιδήποτε άλλο,
για αυτό το θέμα;
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,714
Είναι για την Κίρα.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,844
Θα έπρεπε να παίρνει
εκτός υπηρεσιών ανά πάσα στιγμή.
9
00:00:19,886 --> 00:00:20,875
Λοιπόν, εδώ είναι.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,012
Αχ.
11
00:00:23,456 --> 00:00:24,445
Πώς ήταν;
12
00:00:24,491 --> 00:00:25,822
Α, όμορφη.
13
00:00:25,859 --> 00:00:28,521
Ο Ranjen Telna έδωσε
ένα πολύ συγκινητικό κήρυγμα.
14
00:00:28,561 --> 00:00:29,858
Τι ήταν αυτό;
15
00:00:29,896 --> 00:00:32,091
Για το πόσο σημαντικό
είναι να συγχωρείς
16
00:00:32,132 --> 00:00:33,793
οι άνθρωποι που σε έχουν αδικήσει.
17
00:00:33,833 --> 00:00:37,860
Χμμ. Δύο ώρες στη συγχώρεση.
18
00:00:37,904 --> 00:00:39,838
Είναι περίπλοκο
θέμα, Odo.
19
00:00:39,873 --> 00:00:40,897
Χμμ...
20
00:00:40,940 --> 00:00:42,100
Τι συμβαίνει;
21
00:00:42,142 --> 00:00:43,404
Τίποτα.
22
00:00:45,378 --> 00:00:47,642
Μόνο αυτό...
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
ξοδεύεις
τόσο πολύ χρόνο στις υπηρεσίες
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,378
που μερικές φορές με κάνει
μακάρι να ήμουν πιστός
25
00:00:52,419 --> 00:00:54,216
για να μπορέσουμε να πάμε μαζί.
26
00:00:54,254 --> 00:00:55,983
Είναι τόσο γλυκό.
27
00:00:56,022 --> 00:00:58,013
θα μου άρεσε
για να έρθεις μαζί μου
28
00:00:58,091 --> 00:00:59,786
αλλά δεν νομίζω
θα βγάλεις πολλά από αυτό
29
00:00:59,826 --> 00:01:01,316
αν δεν πιστεύεις
στους Προφήτες.
30
00:01:01,361 --> 00:01:03,056
Αχ.
31
00:01:03,096 --> 00:01:05,963
Ίσως αν είχα
μια εμπειρία Orb.
32
00:01:06,066 --> 00:01:07,124
Δεν λειτουργεί έτσι.
33
00:01:07,167 --> 00:01:08,896
Η πίστη πρέπει να είναι πρώτη.
34
00:01:10,103 --> 00:01:11,627
Αυτό είναι πολύ κακό.
35
00:01:11,671 --> 00:01:13,866
Έχω μια αίσθηση
πρέπει να είναι πολύ ανακουφιστικό
36
00:01:13,907 --> 00:01:16,876
να πιστέψεις σε κάτι
πιο δυνατός από τον εαυτό σου.
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,207
Αν πραγματικά νιώθεις έτσι
38
00:01:18,244 --> 00:01:19,438
υπάρχουν και άλλες θρησκείες.
39
00:01:19,479 --> 00:01:21,470
Θα σε ενοχλούσε
αν ο Όντο πίστευε...
40
00:01:21,514 --> 00:01:22,572
Θρησκεία Κλίνγκον;
41
00:01:22,615 --> 00:01:25,311
Όχι αν έπαιρνε
κάτι από αυτό.
42
00:01:25,351 --> 00:01:27,342
Θα προλάβαινε να φάει
τις καρδιές των εχθρών του.
43
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
Και πηγαίνετε στο Sto-Vo-Kor
όταν πεθάνει.
44
00:01:29,389 --> 00:01:30,788
Θα μπορούσες να πας
σε μια αναζήτηση οράματος.
45
00:01:30,824 --> 00:01:31,984
Όμως...
46
00:01:32,058 --> 00:01:35,494
τότε δεν θα προλάβαινα να πάω
υπηρεσίες με την Kira, θα ήθελα;
47
00:01:35,528 --> 00:01:37,655
Αυτό είναι το όλο θέμα.
48
00:01:37,697 --> 00:01:39,722
Είναι πραγματικά τόσο γλυκό.
49
00:01:49,542 --> 00:01:50,531
Ναί;
50
00:01:53,146 --> 00:01:54,738
Βεντέκ Φάλα.
51
00:01:56,116 --> 00:01:57,344
Nerys.
52
00:01:57,383 --> 00:01:58,350
Τι έκπληξη.
53
00:01:58,384 --> 00:01:59,510
Τι κάνεις εδώ;
54
00:01:59,552 --> 00:02:00,712
Λοιπόν, ήρθα να σε δω.
55
00:02:00,753 --> 00:02:02,948
Ω! Λοιπόν, έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.
56
00:02:02,989 --> 00:02:04,718
Άσε με να σου φέρω λίγο τσάι.
57
00:02:04,757 --> 00:02:06,418
Όταν επικοινώνησα με το Πανεπιστήμιο
58
00:02:06,459 --> 00:02:08,552
μου είπαν ότι είσαι
σε πνευματική υποχώρηση;
59
00:02:08,595 --> 00:02:09,960
Α, με ξέρεις...
60
00:02:10,063 --> 00:02:12,054
ψάχνοντας πάντα για απαντήσεις.
61
00:02:12,098 --> 00:02:13,360
Αυτό είναι που σε κάνει διαφορετικό
62
00:02:13,399 --> 00:02:15,128
από όλα
τους άλλους βεντέκους που ξέρω.
63
00:02:15,168 --> 00:02:16,863
Για εσάς, η πίστη είναι ένα ταξίδι.
64
00:02:18,304 --> 00:02:19,532
Σας ευχαριστώ.
65
00:02:19,572 --> 00:02:21,540
Και ένα που δεν τελειώνει ποτέ.
66
00:02:21,574 --> 00:02:24,304
Ω, είσαι συνταγματάρχης τώρα.
67
00:02:24,344 --> 00:02:26,972
Φαίνεται μόλις χθες
ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι
68
00:02:27,046 --> 00:02:29,844
στριμώχνοντας στην καρέκλα σου
κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας.
69
00:02:29,883 --> 00:02:32,113
Δεν είχαμε καρέκλες
στο στρατόπεδο.
70
00:02:32,152 --> 00:02:34,313
Α-α. Καθίσαμε στο πάτωμα.
71
00:02:34,354 --> 00:02:37,448
Χα. Το οποίο ήταν καλό
για πειθαρχία
72
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
και με έκανε να φαίνομαι
πιο επιβλητικό.
73
00:02:39,159 --> 00:02:40,421
Ω, σαν να χρειαζόσουν τη βοήθεια.
74
00:02:40,460 --> 00:02:42,894
«Νέρυς, ποια είναι τα τρία κλειδιά
στη διαφώτιση;»
75
00:02:42,929 --> 00:02:43,987
Και η απάντηση;
76
00:02:44,030 --> 00:02:46,624
Φιλανθρωπία, ταπείνωση και πίστη.
77
00:02:46,666 --> 00:02:48,258
Θυμάσαι.
78
00:02:48,301 --> 00:02:49,996
Ήσουν καλός δάσκαλος.
79
00:02:50,103 --> 00:02:53,163
Χωρίς εσένα, δεν είμαι σίγουρος
Θα είχα επιζήσει από εκείνο το στρατόπεδο.
80
00:02:54,674 --> 00:02:56,164
Σου έφερα κάτι.
81
00:03:01,047 --> 00:03:02,309
Τι είναι αυτό;
82
00:03:28,107 --> 00:03:31,440
Καλώς ήρθατε στο Empok Nor.
83
00:03:31,477 --> 00:03:33,604
Empok Nor;
84
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
Αυτό είναι αδύνατο.
85
00:03:35,014 --> 00:03:38,108
Ξέρω ότι είναι πολύ μακριά
από το Deep Space 9, αλλά...
86
00:03:38,151 --> 00:03:43,111
αυτός ο αναμεταδότης επιτρέπεται
να σας δώσουμε εδώ.
87
00:03:43,156 --> 00:03:44,817
Αυτά τα κόκκινα περιβραχιόνια...
88
00:03:44,857 --> 00:03:47,826
είστε μέλη
της λατρείας Pah-wraith;
89
00:03:47,860 --> 00:03:50,158
Λατρεύουμε τους αληθινούς Προφήτες,
ναι.
90
00:03:50,196 --> 00:03:51,561
Γιατί με έφερες εδώ;
91
00:03:51,598 --> 00:03:54,465
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ερώτημα
απαντήθηκε καλύτερα από τον Δάσκαλο.
92
00:03:54,500 --> 00:03:56,559
Και ποιος είναι ακριβώς ο Δάσκαλος;
93
00:03:56,603 --> 00:03:58,264
είμαι.
94
00:04:06,546 --> 00:04:07,979
Dukat.
95
00:06:10,267 --> 00:06:13,828
Εσείς; Είσαι ο αρχηγός
της λατρείας Pah-wraith;
96
00:06:13,871 --> 00:06:16,738
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις, Nerys
97
00:06:16,774 --> 00:06:19,436
και σκοπεύω να τους απαντήσω σε όλους.
98
00:06:19,476 --> 00:06:21,239
Αφήστε μας, σας παρακαλώ;
99
00:06:26,216 --> 00:06:28,377
Καταρχήν να ζητήσω συγγνώμη
100
00:06:28,419 --> 00:06:29,943
που σε έφερε εδώ
101
00:06:29,987 --> 00:06:31,215
χωρίς την άδειά σας.
102
00:06:31,255 --> 00:06:32,415
Ω, δεν πειράζει.
103
00:06:32,456 --> 00:06:35,186
Πάντα ήθελα
να δεις Empok Nor.
104
00:06:35,225 --> 00:06:37,159
Έχει επίγνωση της Κυριαρχίας
105
00:06:37,194 --> 00:06:40,186
που έχεις, ε,
να στήσει εδώ ναό;
106
00:06:40,230 --> 00:06:43,597
Ω, αυτός ο σταθμός ήταν
εγκαταλειμμένο για πολύ καιρό.
107
00:06:43,634 --> 00:06:46,797
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί θα είχαν αντίρρηση
108
00:06:46,837 --> 00:06:48,498
να το χρησιμοποιήσουμε.
109
00:06:49,673 --> 00:06:52,335
Τα μαλλιά σου... τα άλλαξες.
110
00:06:52,376 --> 00:06:55,209
Το αυτί σου... το τρύπησες.
111
00:06:56,213 --> 00:06:57,305
Αχ...
112
00:06:57,347 --> 00:07:01,909
Σύμβολο της διαθήκης
Τα έχω φτιάξει με τη νέα μου οικογένεια.
113
00:07:01,985 --> 00:07:03,475
Η νέα σου οικογένεια...
114
00:07:03,520 --> 00:07:04,885
Λοιπόν, είναι λογικό,
αυτοί οι άνθρωποι
115
00:07:04,922 --> 00:07:06,253
θα σε επέλεγαν για αρχηγό τους.
116
00:07:06,290 --> 00:07:07,757
Λατρεύουν το κακό.
117
00:07:07,791 --> 00:07:10,919
Οι Pah-wraith δεν είναι
τι νομίζεις, Nerys
118
00:07:11,028 --> 00:07:12,586
και ούτε εγώ είμαι.
119
00:07:13,864 --> 00:07:15,422
Να σε ρωτήσω κάτι.
120
00:07:15,466 --> 00:07:17,127
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
121
00:07:17,167 --> 00:07:19,931
γιατί οι Προφήτες στάθηκαν
και δεν έκανε τίποτα
122
00:07:19,970 --> 00:07:22,438
όταν η Cardassia ανέλαβε τον Bajor;
123
00:07:22,473 --> 00:07:24,532
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
124
00:07:24,575 --> 00:07:27,237
πώς θα μπορούσαν να επιτρέψουν στους ανθρώπους σας
125
00:07:27,277 --> 00:07:29,302
να υποφέρουν όπως έκαναν;
126
00:07:29,346 --> 00:07:31,541
Οι Προφήτες
έχουν ένα σχέδιο για εμάς.
127
00:07:31,582 --> 00:07:33,948
Δεν είναι πάντα εύκολο
για να δούμε τι είναι.
128
00:07:34,051 --> 00:07:36,611
Ακόμα κι όταν λες αυτές τις λέξεις
129
00:07:36,653 --> 00:07:39,679
πρέπει να ξέρεις
πόσο κούφια ακούγονται.
130
00:07:39,723 --> 00:07:42,817
Όχι. Υπάρχουν πολλά
καλύτερη εξήγηση...
131
00:07:42,860 --> 00:07:45,920
ένα που βγάζει απόλυτα νόημα.
132
00:07:45,963 --> 00:07:49,160
Οι Προφήτες δεν είναι
οι αληθινοί Θεοί του Bajor.
133
00:07:49,199 --> 00:07:50,632
Οι Pah-wraith είναι.
134
00:07:51,668 --> 00:07:54,136
Είχαν ρίξει
από τον Ουράνιο Ναό
135
00:07:54,171 --> 00:07:56,162
γιατί ήθελαν
να αναλάβει ενεργό ρόλο
136
00:07:56,206 --> 00:07:57,969
στη ζωή των Μπαγιοράν.
137
00:07:58,008 --> 00:08:02,911
Το μόνο τους έγκλημα είναι ότι αυτοί
νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου...
138
00:08:02,946 --> 00:08:06,006
αλλά δεν ήταν
επιτρέπεται να τους βοηθήσει
139
00:08:06,049 --> 00:08:08,176
γιατί έχασαν
η μάχη για τον παράδεισο
140
00:08:08,218 --> 00:08:09,446
και αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή.
141
00:08:09,486 --> 00:08:11,920
Υποθέτω λοιπόν τα αρχαία κείμενα
απλά τα είχα όλα λάθος, τότε.
142
00:08:11,955 --> 00:08:14,788
Ω, έλα τώρα, Nerys.
143
00:08:14,825 --> 00:08:16,292
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
144
00:08:16,326 --> 00:08:20,126
αυτή η ιστορία
είναι γραμμένο από τους νικητές
145
00:08:20,164 --> 00:08:22,689
αλλά να είσαι σίγουρος...
146
00:08:22,733 --> 00:08:24,928
θα υπάρξει άλλο κεφάλαιο.
147
00:08:25,035 --> 00:08:27,094
Τα Pah-wraith είναι αποφασισμένα
148
00:08:27,137 --> 00:08:29,571
να διεκδικήσουν ξανά τη θέση τους
στον παράδεισο.
149
00:08:29,606 --> 00:08:32,040
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
150
00:08:32,075 --> 00:08:35,567
Μου μιλούν σε οράματα.
151
00:08:35,612 --> 00:08:37,739
Είμαι ο απεσταλμένος τους.
152
00:08:37,781 --> 00:08:40,511
Δεν ξέρω αν εσύ
πίστεψε αυτό που λες
153
00:08:40,551 --> 00:08:43,042
ή αν το προσποιείσαι...
154
00:08:43,086 --> 00:08:45,145
ή αν είσαι απλώς τρελός.
155
00:08:45,189 --> 00:08:50,183
με έχουν αγγίξει
από το χέρι ενός Θεού.
156
00:08:53,864 --> 00:08:56,492
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
157
00:08:56,533 --> 00:08:59,093
Ω, το παραδέχομαι
158
00:08:59,136 --> 00:09:00,831
που όταν το επέτρεψα για πρώτη φορά
159
00:09:00,871 --> 00:09:02,896
να γίνει σκάφος
για το Pah-wraith
160
00:09:02,973 --> 00:09:06,909
ήταν καθαρά εκτός
λόγους αυτοεξυπηρέτησης.
161
00:09:06,944 --> 00:09:10,778
Το μόνο που ήθελα ήταν να βοηθήσω
μπαίνει στη σκουληκότρυπα
162
00:09:10,814 --> 00:09:13,612
έτσι θα μπορούσε να αναγκάσει
έξω οι Προφήτες.
163
00:09:13,650 --> 00:09:15,880
Δεν ήταν τίποτα άλλο από...
164
00:09:15,919 --> 00:09:19,719
ένας τρόπος ακριβείας
εκδίκηση για τον Σίσκο.
165
00:09:20,824 --> 00:09:26,228
Αλλά δεν είχα ιδέα για το αποτέλεσμα
θα είχε πάνω μου.
166
00:09:26,263 --> 00:09:29,960
Ήταν μόνο μέσα μου
για πολύ λίγο...
167
00:09:32,469 --> 00:09:35,029
αλλά μου άνοιξε την καρδιά.
168
00:09:35,072 --> 00:09:39,736
Θα ήταν πριν
ή αφού σκότωσες την Τζατζία;
169
00:09:39,776 --> 00:09:41,107
Ω...
170
00:09:42,646 --> 00:09:44,910
Αυτό ήταν το πιο ατυχές...
171
00:09:46,083 --> 00:09:47,880
αλλά δεν μπορούσε να βοηθήσει.
172
00:09:47,918 --> 00:09:50,580
Ο Ουράνιος Ναός
διακυβευόταν η ίδια
173
00:09:50,621 --> 00:09:52,350
και ήταν στο δρόμο.
174
00:09:55,859 --> 00:09:58,293
Α, Νέρυς.
175
00:09:58,328 --> 00:10:01,559
Nerys, μακάρι να είχα τα λόγια
176
00:10:01,598 --> 00:10:05,295
να σου περιγράψω
πώς ήταν
177
00:10:05,335 --> 00:10:08,304
να έχει το Pah-wraith
μέσα μου.
178
00:10:08,338 --> 00:10:10,636
Μπορούσα να νιώσω την αγάπη του...
179
00:10:10,674 --> 00:10:13,541
για μένα και για
ο λαός των Μπαγιοράν.
180
00:10:13,577 --> 00:10:17,206
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
Έχω ακόμα έναν ρόλο να παίξω
181
00:10:17,247 --> 00:10:19,112
στη μοίρα του Bajor.
182
00:10:19,149 --> 00:10:21,413
Εννοείς, εξάλλου
επίβλεψη ενός επαγγέλματος
183
00:10:21,451 --> 00:10:23,578
που σκότωσε δεκάδες εκατομμύρια;
184
00:10:25,022 --> 00:10:27,115
Δεν έχεις ιδέα
πόσο με πονάει
185
00:10:27,157 --> 00:10:29,990
να ξέρεις ότι προκάλεσα
τόσα βάσανα
186
00:10:30,060 --> 00:10:34,827
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
για την κατοχή.
187
00:10:34,865 --> 00:10:36,526
Οι Προφήτες είναι.
188
00:10:38,435 --> 00:10:40,426
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
189
00:10:40,470 --> 00:10:43,234
Εγκατέλειψαν τον Bajor.
190
00:10:43,273 --> 00:10:48,233
Απλώς περπατούσα το μονοπάτι
μου έφτιαξαν.
191
00:10:48,278 --> 00:10:52,237
Τώρα περπατάω
με τους αληθινούς Προφήτες.
192
00:10:56,853 --> 00:10:59,879
χτίζω
μια κοινότητα εδώ, Nerys.
193
00:10:59,923 --> 00:11:03,188
Έφερα αυτούς τους ανθρώπους
προς Εμπόκ Νορ
194
00:11:03,226 --> 00:11:06,195
για να μπορέσουμε να εξαγνιστούμε
τον εαυτό μας σε προετοιμασία
195
00:11:06,229 --> 00:11:11,690
για την ημέρα των Pah-wraiths
ανακτήσει τον Ουράνιο Ναό.
196
00:11:11,735 --> 00:11:12,759
Και τι υποτίθεται ότι θα συμβεί
197
00:11:12,803 --> 00:11:14,737
όταν έρθει αυτή η μέρα;
198
00:11:14,771 --> 00:11:16,636
Οι Pah-wraith έχουν ένα σχέδιο.
199
00:11:16,673 --> 00:11:20,439
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα μου το αποκαλύψουν.
200
00:11:20,477 --> 00:11:21,739
Χμμ.
201
00:11:21,778 --> 00:11:23,746
Κάτι μου λέει
ότι το σχέδιό τους
202
00:11:23,780 --> 00:11:26,681
συνεπάγεται ότι είσαι
ηγεμόνας του Bajor ξανά.
203
00:11:26,717 --> 00:11:31,745
Είσαι ακόμα τόσο γεμάτος
του θυμού απέναντί μου.
204
00:11:31,788 --> 00:11:35,815
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι, μια μέρα,
θα το αφήσεις.
205
00:11:37,561 --> 00:11:40,121
Σε έφερα εδώ
γιατί σε θέλω
206
00:11:40,163 --> 00:11:42,631
να είμαστε μέρος της κοινότητάς μας.
207
00:11:42,666 --> 00:11:44,725
Θέλω να μοιραστείς την αγάπη
208
00:11:44,768 --> 00:11:46,998
αυτοί οι άνθρωποι έχουν
ο ένας για τον άλλον
209
00:11:47,104 --> 00:11:48,731
στην αγάπη που έχουν για μένα.
210
00:11:48,772 --> 00:11:50,399
Όχι, δεν σε αγαπούν.
211
00:11:51,541 --> 00:11:54,009
Έχετε κάποιο είδος
από πάνω τους
212
00:11:54,044 --> 00:11:58,811
αλλά δεν σε αγαπούν.
213
00:11:58,849 --> 00:12:03,650
Nerys... άνοιξε μου την καρδιά σου.
214
00:12:04,654 --> 00:12:07,953
Είμαστε δεμένοι μαζί
από τη μοίρα.
215
00:12:08,025 --> 00:12:10,823
Ανήκεις στο πλευρό μου.
216
00:12:22,039 --> 00:12:23,233
Αρχηγός.
217
00:12:23,273 --> 00:12:25,639
Πότε το κατάλαβες
έλειπε;
218
00:12:25,675 --> 00:12:26,835
Σήμερα το πρωί...
συνήθως έρχεται
219
00:12:26,877 --> 00:12:28,435
το γραφείο μου πριν πάω στο Ops.
220
00:12:28,478 --> 00:12:29,536
Ελέγξατε το αρχείο καταγραφής;
221
00:12:29,579 --> 00:12:32,104
Είχε έναν επισκέπτη
κάποια στιγμή μετά από 1900 ώρες.
222
00:12:32,149 --> 00:12:34,117
Όποιος κι αν ήταν μόνο έμεινε
περίπου δέκα λεπτά.
223
00:12:35,218 --> 00:12:36,708
Τίποτα, κύριε Βορφ;
224
00:12:36,753 --> 00:12:38,380
Σύμφωνα με την έκθεση Ops
225
00:12:38,422 --> 00:12:40,754
έχει μείνει μόνο ένα πλοίο
ο σταθμός από χθες το βράδυ...
226
00:12:40,791 --> 00:12:42,952
η πρωινή μεταφορά
στον Bajor.
227
00:12:42,993 --> 00:12:44,984
Η Κίρα δεν επέβαινε.
228
00:12:45,028 --> 00:12:47,656
Κύριε, μαζεύω ίχνη
της ενέργειας ταχυώνων.
229
00:12:47,697 --> 00:12:48,925
Μια δέσμη μεταφοράς;
230
00:12:48,965 --> 00:12:50,557
Ναι, με υπογραφή Dominion.
231
00:12:50,600 --> 00:12:52,295
Υπάρχει περίπτωση να το εντοπίσουμε;
232
00:12:52,335 --> 00:12:53,461
Φοβάμαι ότι όχι.
233
00:12:53,503 --> 00:12:54,993
Το σήμα έχει ήδη εξαφανιστεί.
234
00:12:55,105 --> 00:12:58,336
Οι μεταφορείς τους λειτουργούν
μεγαλύτερες αποστάσεις από τις δικές μας.
235
00:12:58,375 --> 00:12:59,706
Ποιο είναι το μέγιστο εύρος τους;
236
00:12:59,743 --> 00:13:01,938
Εάν ο αναμεταδότης υποδοχής
ήταν στη θέση του
237
00:13:02,012 --> 00:13:03,502
έως τρία έτη φωτός.
238
00:13:03,547 --> 00:13:05,947
υπήρχε
ένας αναμεταδότης, εντάξει.
239
00:13:05,982 --> 00:13:08,280
Ήταν τυλιγμένο σε αυτό.
240
00:13:10,787 --> 00:13:12,379
Τρία έτη φωτός.
241
00:13:12,422 --> 00:13:13,514
Για όσα ξέρουμε
242
00:13:13,557 --> 00:13:16,720
θα μπορούσε να είναι βαθιά μέσα της
Ο χώρος κυριαρχίας μέχρι τώρα.
243
00:13:41,685 --> 00:13:44,210
Είχα την αίσθηση ότι θα εμφανιζόσουν
αργά ή γρήγορα.
244
00:13:44,254 --> 00:13:47,485
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
245
00:13:47,524 --> 00:13:49,253
Θυμωμένος;
246
00:13:49,292 --> 00:13:51,692
Σε λυπάμαι.
247
00:13:51,728 --> 00:13:56,756
Αφήνοντας τον εαυτό σας να εξαπατηθεί
Dukat να ενταχθεί σε αυτή τη λατρεία.
248
00:13:56,800 --> 00:13:59,268
Ήμουν μέλος αυτής της «λατρείας»,
όπως το αποκαλείς
249
00:13:59,302 --> 00:14:01,031
πολύ πριν από τον Dukat.
250
00:14:01,071 --> 00:14:02,299
ήρθα σε αυτό
251
00:14:02,339 --> 00:14:04,136
προς το τέλος
της κατοχής.
252
00:14:05,742 --> 00:14:08,040
Με βοήθησε να καταλάβω...
253
00:14:08,078 --> 00:14:10,911
τα βάσανα
έπρεπε όλοι να αντέξουμε.
254
00:14:10,947 --> 00:14:12,175
Στο στρατόπεδο...
255
00:14:14,951 --> 00:14:16,213
μας κράτησες μαζί.
256
00:14:16,253 --> 00:14:17,811
Εγώ-ήταν η πίστη σου
στους Προφήτες
257
00:14:17,854 --> 00:14:18,946
που μας πέρασε.
258
00:14:18,989 --> 00:14:21,480
Πώς θα μπορούσες, από όλους τους ανθρώπους,
τους γυρίσεις την πλάτη;
259
00:14:21,525 --> 00:14:24,460
Μας γύρισαν την πλάτη...
260
00:14:24,494 --> 00:14:25,825
προ πολλού.
261
00:14:25,862 --> 00:14:29,525
Το μονοπάτι που χάραξαν οι Προφήτες
για εμάς δεν είναι πάντα εύκολο...
262
00:14:29,566 --> 00:14:32,763
αλλά δεν είναι λόγος
να στραφούν στο μίσος και στον φόβο.
263
00:14:32,802 --> 00:14:34,269
«Μίσος και φόβος».
264
00:14:34,304 --> 00:14:38,263
Ξέρεις πόσο συχνά έχω ακούσει
αυτές οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για να μας περιγράψουν;
265
00:14:38,308 --> 00:14:40,503
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.
266
00:14:40,544 --> 00:14:43,342
Η λατρεία Pah-wraith
προσπάθησε να σκοτώσει τον απεσταλμένο.
267
00:14:43,380 --> 00:14:45,473
Ο Ντουκάτ δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
268
00:14:45,515 --> 00:14:46,982
Το αγόρι που επιτέθηκε
Καπετάν Σίσκο
269
00:14:47,050 --> 00:14:49,712
έπαιζε
των δικών του λανθασμένων πεποιθήσεων.
270
00:14:49,753 --> 00:14:51,914
Είμαστε ένας ειρηνικός λαός.
271
00:14:51,955 --> 00:14:53,684
Τότε αποδείξτε το.
272
00:14:53,723 --> 00:14:55,190
Άσε με να φύγω.
273
00:14:55,225 --> 00:14:58,456
Nerys, ο Δάσκαλος
σε έφερε εδώ
274
00:14:58,495 --> 00:15:01,430
γιατί τον νοιάζει
την πνευματική σας ευημερία.
275
00:15:01,464 --> 00:15:02,658
«Ο Δάσκαλος»!
276
00:15:02,699 --> 00:15:04,030
Σε χρησιμοποιεί.
277
00:15:06,269 --> 00:15:07,566
Παίρνει τα πιστεύω σου
278
00:15:07,604 --> 00:15:09,970
και στρίβοντάς τα
για να ταιριάζει στον δικό του σκοπό.
279
00:15:11,174 --> 00:15:12,937
Είσαι τόσο πεισματάρης.
280
00:15:12,976 --> 00:15:15,103
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.
281
00:15:15,145 --> 00:15:17,443
Το πρόβλημά σου είναι
έχεις πολύ εμπιστοσύνη.
282
00:15:19,616 --> 00:15:21,948
Όταν μας ήρθε για πρώτη φορά ο Dukat
283
00:15:21,985 --> 00:15:25,216
Δεν ήθελα να τον δεχτώ
284
00:15:25,255 --> 00:15:28,418
αλλά κατάλαβα
οι Pah-wraith
285
00:15:28,458 --> 00:15:33,088
είχε πάρει αυτόν τον άνθρωπο του κακού
και τον έπλυνε.
286
00:15:34,264 --> 00:15:36,789
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο θαυμαστό από αυτό;
287
00:15:36,833 --> 00:15:37,959
Πώς μπορείς να ξεχάσεις
288
00:15:38,068 --> 00:15:40,559
όλους τους φίλους που χάσαμε
κατά τη διάρκεια της κατοχής;
289
00:15:42,305 --> 00:15:45,570
Πώς μπορείς να ξεχάσεις
όλα τα εκατομμύρια που δολοφόνησε ο Dukat;
290
00:15:45,609 --> 00:15:48,669
Με απογοητεύεις, Νέρυς.
291
00:15:48,712 --> 00:15:51,237
Από όλα τα πράγματα
Προσπάθησα να σε διδάξω
292
00:15:51,281 --> 00:15:55,445
το πιο σημαντικό
είναι η ανάγκη για συγχώρεση.
293
00:15:59,356 --> 00:16:01,483
Κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.
294
00:16:04,728 --> 00:16:08,391
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ζούμε.
295
00:16:08,431 --> 00:16:11,923
Θέλω να δείτε την κοινότητα
χτίζουμε εδώ
296
00:16:12,035 --> 00:16:14,697
έτσι θα ξέρεις ότι έχεις
τίποτα να φοβάσαι από την Dukat.
297
00:16:14,738 --> 00:16:17,307
Ή από εμάς.
298
00:16:32,488 --> 00:16:34,922
Μόνο ένα από το fusion
οι γεννήτριες είναι σε λειτουργία
299
00:16:34,957 --> 00:16:37,892
οπότε δεν έχουμε δύναμη
για πράγματα όπως αντιγραφείς.
300
00:16:37,927 --> 00:16:39,485
Πού παίρνετε το φαγητό σας;
301
00:16:39,529 --> 00:16:41,463
Έχουμε γυρίσει αρκετά
των κατώτερων επιπέδων
302
00:16:41,497 --> 00:16:43,226
σε υδροπονικούς κόλπους.
303
00:16:43,266 --> 00:16:46,133
Τι γίνεται με πράγματα όπως,
ιατρικές προμήθειες;
304
00:16:46,169 --> 00:16:47,898
Τα φέρνεις από το Bajor;
305
00:16:47,937 --> 00:16:49,962
Έχουμε μερικά λεωφορεία φορτίου.
306
00:16:50,039 --> 00:16:52,769
Γνωρίζουμε καλά
για να προσπαθήσετε να μας αφήσετε
307
00:16:52,809 --> 00:16:53,969
οπότε πρέπει να ξέρεις
308
00:16:54,043 --> 00:16:56,671
ότι οι αποβάθρες
φυλάσσονται
309
00:16:56,713 --> 00:17:00,513
όπως και ο μεταφορέας
σε φέρναμε εδώ.
310
00:17:00,550 --> 00:17:02,245
Ενώ είμαστε
επί του θέματος, είμαι εγώ...
311
00:17:02,285 --> 00:17:04,014
ελεύθερο να κυκλοφορεί,
μιλάμε στους ανθρώπους;
312
00:17:04,053 --> 00:17:05,611
Φυσικά.
Είναι η ελπίδα του Δασκάλου
313
00:17:05,655 --> 00:17:07,714
ότι θα έρθεις
να το δεις σαν το σπίτι σου.
314
00:17:07,757 --> 00:17:10,658
Μίκα... αυτός είναι ο Νέρυς.
315
00:17:10,693 --> 00:17:11,819
Καλωσόρισμα.
316
00:17:11,861 --> 00:17:13,055
Πλησιάζεις.
317
00:17:13,096 --> 00:17:14,427
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
318
00:17:14,464 --> 00:17:17,194
Η Μίκα και ο άντρας της
έχουν την τιμή
319
00:17:17,233 --> 00:17:18,757
να είσαι ο πρώτος που θα λάβει
320
00:17:18,801 --> 00:17:20,894
η ευλογία του Δασκάλου
να κάνει παιδιά.
321
00:17:20,937 --> 00:17:22,199
Πρέπει να πάρετε ανά...
322
00:17:22,238 --> 00:17:24,570
Πρέπει να πάρεις
άδεια από την Dukat
323
00:17:24,607 --> 00:17:25,767
να κάνω μωρό;
324
00:17:25,808 --> 00:17:29,369
Οι όρκοι της αποχής είναι μέρος
της διαθήκης μας μαζί του.
325
00:17:29,412 --> 00:17:30,936
Παρέχονται εξαιρέσεις
326
00:17:31,047 --> 00:17:33,242
μόνο όταν το δει αυτό
σύζυγος και σύζυγος
327
00:17:33,282 --> 00:17:36,183
έχουν αποδείξει
ένας αληθινός πνευματικός δεσμός.
328
00:17:36,219 --> 00:17:37,243
βλέπω.
329
00:17:37,286 --> 00:17:38,548
Αλλά δεν το εγκρίνεις.
330
00:17:39,689 --> 00:17:41,452
Στην αρχαιότητα,
Οι Bajorans κατάλαβαν
331
00:17:41,491 --> 00:17:44,483
την αξία της άρνησης
κοσμικές απολαύσεις.
332
00:17:45,495 --> 00:17:46,962
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι
333
00:17:46,996 --> 00:17:48,930
ότι ένας Καρδάσιος
θα ήταν αυτό
334
00:17:48,965 --> 00:17:50,956
να μας οδηγήσει πίσω
στους παλιούς τρόπους;
335
00:17:51,033 --> 00:17:52,466
Ειδικά ένας Καρδασιανός
336
00:17:52,502 --> 00:17:55,869
του οποίου η όρεξη για εγκόσμια
οι απολαύσεις είναι θρυλικές.
337
00:17:55,905 --> 00:17:58,169
Ήταν πολύ καιρό πριν...
338
00:17:58,207 --> 00:18:01,176
πριν νιώσει το φιλί
του Pah-wraith.
339
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
Αυτό ήταν ένα φιλί.
340
00:18:11,421 --> 00:18:12,820
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
341
00:18:16,058 --> 00:18:18,049
Ο Benyan είναι ο σύζυγος της Mika.
342
00:18:18,094 --> 00:18:19,857
Α... συγχαρητήρια.
343
00:18:19,896 --> 00:18:22,490
καταλαβαίνω
δεν είναι εύκολο να...
344
00:18:22,532 --> 00:18:24,557
πάρτε άδεια να αποκτήσετε μωρό.
345
00:18:24,600 --> 00:18:26,363
Μας είπε ο Δάσκαλος
346
00:18:26,402 --> 00:18:28,131
δεν θα το έκανες
εγκρίνουν τους τρόπους μας.
347
00:18:28,171 --> 00:18:30,162
Είπε ότι πρέπει
κάνε υπομονή μαζί σου.
348
00:18:31,207 --> 00:18:32,401
Μην ξεφεύγεις από το δρόμο σου.
349
00:18:33,709 --> 00:18:35,370
Δεν καταλαβαίνω
γιατί σε έφερε εδώ.
350
00:18:35,411 --> 00:18:36,935
- Μπενιάν...
- Δεν πειράζει.
351
00:18:37,013 --> 00:18:39,038
Όλοι δουλέψαμε πολύ σκληρά
για αυτά που έχουμε.
352
00:18:39,081 --> 00:18:41,413
Δεν χρειαζόμαστε εσένα και κανέναν
άλλο να μας εγκρίνει.
353
00:18:41,451 --> 00:18:43,078
Αρκετά δίκαιο.
354
00:18:44,887 --> 00:18:46,582
Μην παρεξηγείτε.
355
00:18:46,622 --> 00:18:49,284
Ελπίζω να νιώσεις
την αγάπη των Pah-wraith
356
00:18:49,325 --> 00:18:52,260
αλλά αν δεν το κάνεις,
αυτή είναι η απώλεια σου.
357
00:18:52,295 --> 00:18:53,421
Χωρίς προσβολή.
358
00:18:53,463 --> 00:18:54,452
Καμία λήψη.
359
00:18:54,497 --> 00:18:58,365
Στην πραγματικότητα, πάντα
βρήκα ότι...
360
00:18:58,401 --> 00:19:00,596
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να πείσουν
άλλες πεποιθήσεις τους
361
00:19:00,636 --> 00:19:01,830
είναι γιατί...
362
00:19:01,871 --> 00:19:04,237
πραγματικά απλά προσπαθούν
να πείσουν τον εαυτό τους.
363
00:19:04,273 --> 00:19:06,867
Ξέρω τι πιστεύω.
364
00:19:06,909 --> 00:19:09,434
Και αυτό είναι που με φοβίζει.
365
00:19:09,479 --> 00:19:11,208
Χωρίς προσβολή.
366
00:19:17,019 --> 00:19:24,755
Ba'ja kor'ek, no'la ba'lani,
pah'nom ko'se plusso ma'kora.
367
00:19:24,794 --> 00:19:28,252
Ba'ja kor'ek, no'la ba'lani
368
00:19:28,297 --> 00:19:32,063
Λυπάμαι συν λυπάμαι.
369
00:19:32,101 --> 00:19:35,366
Κόστος χωρίς Amojan,
τα παιδιά μου.
370
00:19:35,404 --> 00:19:37,702
Δεν αξίζει το Amojan.
371
00:19:37,740 --> 00:19:41,107
Ας ανοίξουμε τις καρδιές μας και ας προσευχηθούμε.
372
00:19:41,143 --> 00:19:45,239
Χωρίς φως, χωρίς φως,
373
00:19:45,281 --> 00:19:49,581
Λυπάμαι συν λυπάμαι.
374
00:19:49,619 --> 00:19:58,618
Χωρίς φως, χωρίς φως,
Λυπάμαι συν λυπάμαι.
375
00:19:58,661 --> 00:20:00,925
Καλό φως, όχι καλό...
376
00:20:00,963 --> 00:20:02,294
Μην το κάνετε.
377
00:20:03,332 --> 00:20:04,299
Καταστηματάρχης!
378
00:20:04,333 --> 00:20:05,493
… περισσότερα…
379
00:20:05,535 --> 00:20:06,797
Μείνε εκεί που είσαι.
380
00:20:06,836 --> 00:20:09,896
Οι υπόλοιποι εσείς
κατέβα στο πάτωμα.
381
00:20:10,940 --> 00:20:13,773
είπα κάτω στο πάτωμα!
382
00:20:21,284 --> 00:20:22,478
Κάντε στην άκρη.
383
00:20:22,518 --> 00:20:23,780
Όχι.
384
00:20:34,130 --> 00:20:36,462
Αρκετά, Νέρυς
385
00:20:36,499 --> 00:20:38,626
εκτός αν θέλεις
να μας σκοτώσει όλους.
386
00:20:56,052 --> 00:20:59,488
Τώρα κατάλαβες
πόσο με αγαπάνε
387
00:21:13,202 --> 00:21:14,601
Προσεκτικός.
388
00:21:14,637 --> 00:21:15,535
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
389
00:21:24,880 --> 00:21:29,112
το αφαίρεσα
έτσι θα μπορούσα να φροντίσω το μώλωμά σου.
390
00:21:33,956 --> 00:21:36,550
Σου ετοίμασα ένα γεύμα.
391
00:21:41,697 --> 00:21:43,995
Έλα τώρα, Νέρις...
392
00:21:44,066 --> 00:21:47,627
δεν έχεις φάει τίποτα
από τότε που έφτασες.
393
00:21:51,173 --> 00:21:53,300
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
394
00:21:55,378 --> 00:21:57,175
αλλά πραγματικά...
395
00:21:57,213 --> 00:22:00,512
τι καλό θα έκανε
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
396
00:22:00,549 --> 00:22:01,948
Ακόμα κι αν τα κατάφερες
397
00:22:01,984 --> 00:22:04,316
δεν θα γινόταν
εσείς από το Empok Nor.
398
00:22:04,353 --> 00:22:06,753
Θα με έκανες μόνο μάρτυρα.
399
00:22:06,789 --> 00:22:09,155
εχεις δικιο.
400
00:22:09,191 --> 00:22:12,888
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί...
401
00:22:12,928 --> 00:22:14,395
όχι μέχρι τους οπαδούς σας
402
00:22:14,430 --> 00:22:16,955
έχετε την ευκαιρία να δείτε
τι απατεώνας είσαι.
403
00:22:17,033 --> 00:22:20,264
Λατρεύω αυτούς τους ανθρώπους, Nerys
404
00:22:20,302 --> 00:22:23,328
και με αγαπούν.
405
00:22:23,372 --> 00:22:26,102
θα έπρεπε να σκεφτώ
ότι μετά από αυτό που μόλις συνέβη
406
00:22:26,142 --> 00:22:27,803
στον ναό,
θα το συνειδητοποιούσες.
407
00:22:27,843 --> 00:22:30,641
Πάντα επιστρέφει σε αυτό,
δεν είναι, Dukat;
408
00:22:30,680 --> 00:22:31,738
Η απελπισμένη σου ανάγκη
409
00:22:31,781 --> 00:22:33,942
να κερδίσει την αγάπη του
ο λαός των Μπαγιοράν.
410
00:22:33,983 --> 00:22:36,781
Απλά ποτέ δεν κατάλαβες
γιατί δεν σε εκτιμήσαμε.
411
00:22:38,120 --> 00:22:40,111
Αν δεν ήταν για μένα
412
00:22:40,156 --> 00:22:42,750
η κατάληψη θα
ήταν πολύ χειρότερα.
413
00:22:42,792 --> 00:22:44,760
Και θες ένα "ευχαριστώ";
414
00:22:47,863 --> 00:22:51,924
Δουλεύατε ανθρώπους μέχρι θανάτου
στο Κέντρο Επεξεργασίας Μεταλλευμάτων
415
00:22:51,967 --> 00:22:54,561
αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε
από το τράβηγμα γύρω από το Terok Nor
416
00:22:54,603 --> 00:22:56,662
διαλέγοντας γυναίκες της Μπαγιοράν
να πας στο κρεβάτι σου
417
00:22:56,706 --> 00:22:59,675
και στην πραγματικότητα πιστεύοντας
ότι ήθελαν να είναι εκεί.
418
00:22:59,709 --> 00:23:02,576
Η μητέρα σου ήθελες να είσαι εκεί.
419
00:23:02,611 --> 00:23:04,670
Την πήρες μακριά
από τα παιδιά της.
420
00:23:04,714 --> 00:23:08,309
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
421
00:23:08,350 --> 00:23:09,942
Με αγαπούσε.
422
00:23:09,985 --> 00:23:13,716
Ίσως... έπεισε τον εαυτό της
που έκανε
423
00:23:13,756 --> 00:23:16,088
που είναι κάτι πολύ διαφορετικό.
424
00:23:19,395 --> 00:23:21,454
Ίσως έχεις δίκιο.
425
00:23:23,966 --> 00:23:26,366
Και αν το έκανα, όντως
426
00:23:26,402 --> 00:23:30,839
προκαλείστε πόνο στη μητέρα σας...
427
00:23:30,873 --> 00:23:33,933
Το μετανιώνω βαθύτατα
428
00:23:33,976 --> 00:23:37,969
όπως μετανιώνω για πολλά πράγματα
Το έκανα εκείνα τα χρόνια.
429
00:23:38,013 --> 00:23:39,947
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ
430
00:23:39,982 --> 00:23:42,780
οι Pah-wraith
μου έδωσαν μια ευκαιρία
431
00:23:42,818 --> 00:23:45,787
να λυτρώσω τον εαυτό μου
στα μάτια του λαού σου.
432
00:23:45,821 --> 00:23:47,288
Πως;
433
00:23:47,323 --> 00:23:48,312
Με την αναδημιουργία κάποιου είδους
434
00:23:48,357 --> 00:23:50,086
εξιδανικευμένης εκδοχής
της κατοχής;
435
00:23:50,126 --> 00:23:51,923
Γιατί αυτό είναι
έχεις κάνει εδώ.
436
00:23:51,961 --> 00:23:53,690
Έχετε πίσω το σταθμό σας
437
00:23:53,729 --> 00:23:56,129
Bajorans να σερβίρουν
κάθε σου ιδιοτροπία
438
00:23:56,165 --> 00:23:58,292
και το καλύτερο είναι,
αυτή τη φορά...
439
00:23:58,334 --> 00:24:00,825
σε αγαπούν πραγματικά.
440
00:24:00,870 --> 00:24:04,237
Όσο άστοχο κι αν είναι...
441
00:24:04,273 --> 00:24:06,673
σε αγαπούν.
442
00:24:06,709 --> 00:24:09,803
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Nerys.
443
00:24:12,748 --> 00:24:18,084
Ενσαρκώνεις τα πάντα
Θαυμάζω περισσότερο
444
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
σχετικά με τον λαό των Μπατζοράν.
445
00:24:22,124 --> 00:24:23,421
Το πάθος σου...
446
00:24:24,994 --> 00:24:26,928
το πνεύμα σου...
447
00:24:28,464 --> 00:24:31,956
Μπορώ να δω τώρα
γιατί σε θέλουν οι Pah-wraith
448
00:24:32,034 --> 00:24:33,558
στο πλευρό μου.
449
00:24:33,602 --> 00:24:35,229
Και γιατί είναι αυτό;
450
00:24:35,271 --> 00:24:38,172
Γιατί αν μπορώ να ανοίξω
η καρδιά σου σε αυτούς
451
00:24:38,207 --> 00:24:43,144
τότε σίγουρα μπορώ
ανοίξτε την καρδιά οποιουδήποτε Bajoran.
452
00:24:43,179 --> 00:24:46,706
Ο θυμός σου είναι πρόκληση.
453
00:24:46,749 --> 00:24:48,774
το καλωσορίζω.
454
00:24:48,818 --> 00:24:53,255
Γιατί, στο τέλος, θα γίνει
μόνο βοηθήστε με να εξυπηρετήσω καλύτερα
455
00:24:53,289 --> 00:24:54,984
οι Pah-wraith.
456
00:24:55,090 --> 00:24:57,024
Ναί.
457
00:24:58,460 --> 00:25:01,224
Είναι η Μίκα.
Έχει μπει στον τοκετό.
458
00:25:01,263 --> 00:25:03,094
Έλα, Νέρυς.
459
00:25:03,132 --> 00:25:06,829
Θέλω να είσαι μάρτυρας
σε αυτό το ευλογημένο γεγονός.
460
00:25:22,618 --> 00:25:24,449
Αχ...
461
00:25:24,486 --> 00:25:27,478
αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς,
Μπενιάν.
462
00:25:27,523 --> 00:25:29,718
Θα πρέπει να τιμηθείς
να έχεις πατέρα
463
00:25:29,758 --> 00:25:32,727
το πρώτο παιδί που γεννήθηκε
στην κοινότητά μας.
464
00:25:32,761 --> 00:25:34,524
Ελπίζω μόνο ότι η Μίκα
και μπορώ να ζήσω
465
00:25:34,563 --> 00:25:35,723
στην πίστη
μας έδειξες.
466
00:25:35,764 --> 00:25:37,857
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα.
467
00:25:37,900 --> 00:25:41,336
Η οικογένειά σας θα είναι
το πρώτο από τα πολλά.
468
00:25:41,370 --> 00:25:42,598
Σκέψου το.
469
00:25:42,638 --> 00:25:47,473
Κάποια μέρα, το Empok Nor θα χτυπήσει
με τα γέλια των παιδιών.
470
00:25:49,011 --> 00:25:50,979
Δεν το εγκρίνεις, Nerys.
471
00:25:51,013 --> 00:25:52,981
Παιδιά που μεγαλώνουν
να ακολουθήσει τους Pah-wraith;
472
00:25:53,082 --> 00:25:54,276
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν εγκρίνω.
473
00:25:54,316 --> 00:25:56,682
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.
474
00:25:56,719 --> 00:25:59,415
Δεν πρόκειται να το καταστρέψω
μαλώνοντας μαζί σου.
475
00:25:59,455 --> 00:26:02,083
Πιστεύετε στους Προφήτες
είναι οι αληθινοί θεοί του Bajor.
476
00:26:02,124 --> 00:26:03,648
Πιστεύω ότι οι Pah-wraith είναι.
477
00:26:03,692 --> 00:26:05,523
Ας το αφήσουμε έτσι.
478
00:26:05,561 --> 00:26:06,528
Θα ήμουν ευτυχής.
479
00:26:06,562 --> 00:26:08,587
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...
δεν μπορούμε να έχουμε δίκιο και οι δύο.
480
00:26:35,055 --> 00:26:37,546
Οι Pah-wraith...
481
00:26:37,591 --> 00:26:40,424
μας έστειλαν σημάδι.
482
00:26:43,530 --> 00:26:46,124
Παιδιά μου, καλά νέα.
483
00:26:46,166 --> 00:26:48,726
Κάτι θαυμαστό έχει συμβεί.
484
00:26:48,769 --> 00:26:51,465
Αυτό το βρέφος...
485
00:26:51,505 --> 00:26:55,771
γεννημένος από την αγάπη
ανάμεσα στον Μπενιάν και τη Μίκα
486
00:26:55,809 --> 00:26:59,973
μεταμορφώθηκε στη μήτρα της
σε ένα ζωντανό σύμβολο
487
00:27:00,080 --> 00:27:02,048
της διαθήκης που έκανα μαζί σου.
488
00:27:02,082 --> 00:27:05,051
Ω, τι ευλογημένη μέρα είναι αυτή.
489
00:27:05,085 --> 00:27:07,553
Δεν μπορεί πλέον να υπάρχει αμφιβολία
490
00:27:07,587 --> 00:27:11,455
ότι οι Pah-wraiths
μας χαμογελούν.
491
00:27:11,491 --> 00:27:15,928
Ας δώσουμε ευχαριστίες και επαίνους.
492
00:27:16,029 --> 00:27:17,394
Kosst Amojan pur-ono.
493
00:27:17,430 --> 00:27:19,455
Ka'li bor'ek, no'ma
494
00:27:19,499 --> 00:27:22,764
ten'su, fah-jah nori bentu'sa.
495
00:27:22,803 --> 00:27:30,175
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su,
fah-jah nori bentu'sa.
496
00:27:30,210 --> 00:27:33,646
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su
497
00:27:33,680 --> 00:27:37,639
fah-jah nori bentu'sa.
498
00:27:37,684 --> 00:27:39,675
Ka'li bor'ek...
499
00:27:48,328 --> 00:27:50,694
Φάλα, δεν το καταλαβαίνω αυτό.
500
00:27:50,730 --> 00:27:52,823
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
501
00:27:52,866 --> 00:27:54,857
Πώς μπορείς να πιστέψεις
Η ιστορία του Dukat;
502
00:27:54,901 --> 00:27:56,630
Είναι προφανές ότι είναι
ο πατέρας του παιδιού.
503
00:27:58,672 --> 00:28:01,607
Αυτό που είναι προφανές είναι
τον μισείς τόσο πολύ
504
00:28:01,641 --> 00:28:03,541
δεν μπορείς καν να διασκεδάσεις
τη δυνατότητα
505
00:28:03,577 --> 00:28:05,909
ότι έγινε ένα θαύμα.
506
00:28:05,946 --> 00:28:09,177
Είσαι τόσο τυφλός που
απλά θα πιστέψεις
507
00:28:09,216 --> 00:28:10,410
τιποτα λεει?
508
00:28:14,888 --> 00:28:16,822
Έχω πίστη.
509
00:28:16,857 --> 00:28:20,418
Νομίζω ότι θα καταλάβαινες
τι σημαίνει αυτό.
510
00:28:20,460 --> 00:28:22,860
Nerys, είναι πιο πέρα;
το βασίλειο της δυνατότητας
511
00:28:22,896 --> 00:28:26,354
που έχουν οι Pah-wraith
μας έστειλε αυτό το παιδί ως σημάδι;
512
00:28:26,399 --> 00:28:29,368
Έχουν δυνάμεις
πέρα από την κατανόησή μας.
513
00:28:29,402 --> 00:28:31,632
Οι Προφήτες σας έφτιαξαν
έναν ολόκληρο στόλο
514
00:28:31,671 --> 00:28:34,162
των πλοίων Dominion
εξαφανίζονται στον αέρα.
515
00:28:34,207 --> 00:28:36,732
Τι είναι ένα παιδί σε σύγκριση
σε ένα τέτοιο θαύμα;
516
00:28:36,776 --> 00:28:39,745
Θέλεις να μάθεις
ποιο είναι το πραγματικό θαύμα;
517
00:28:39,779 --> 00:28:41,940
Ότι η Μίκα δεν εισέβαλε
δάκρυα μπροστά στον άντρα της.
518
00:28:42,015 --> 00:28:43,414
Ήταν τρομοκρατημένη
519
00:28:43,450 --> 00:28:45,748
δεν επρόκειτο να πιστέψει
Η μικρή παράσταση του Dukat.
520
00:28:45,785 --> 00:28:46,945
Το έβλεπα στα μάτια της.
521
00:28:46,987 --> 00:28:49,148
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.
522
00:28:50,257 --> 00:28:53,658
Αν το πιστεύεις αυτό
αυτό είναι πραγματικά ένα θαύμα
523
00:28:53,693 --> 00:28:56,253
τότε θα με αφήσεις να μιλήσω
στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
524
00:28:58,231 --> 00:28:59,630
Ω, τι συμβαίνει;
525
00:28:59,666 --> 00:29:02,032
Φοβάστε να μάθετε την αλήθεια;
526
00:29:04,037 --> 00:29:06,369
Ξέρω την αλήθεια.
527
00:29:06,406 --> 00:29:10,274
Απλά δεν σε θέλω
προβάλλοντας αβάσιμες κατηγορίες.
528
00:29:13,179 --> 00:29:15,204
Θα είμαι διακριτικός.
529
00:29:18,885 --> 00:29:21,683
Α, έρχεται μια χαρά.
530
00:29:21,721 --> 00:29:22,813
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξεις
531
00:29:22,856 --> 00:29:24,847
ένα από τα παιδιά
μισό καρντασιανό...
532
00:29:24,891 --> 00:29:26,586
για να θυμηθούμε όσα συνέβησαν.
533
00:29:26,626 --> 00:29:28,287
Αν το ήξερα, θα το ήξερα.
534
00:29:28,328 --> 00:29:30,159
Πρέπει να είναι μεγάλη τιμή
να είναι μέρος
535
00:29:30,196 --> 00:29:32,255
ενός τέτοιου θαυματουργού γεγονότος.
536
00:29:32,299 --> 00:29:33,266
Είναι.
537
00:29:33,300 --> 00:29:35,495
Προφανώς, Dukat
έκανε το σωστό
538
00:29:35,535 --> 00:29:37,765
δίνοντας την άδειά του
για να κάνεις μωρό.
539
00:29:37,804 --> 00:29:39,931
Προσευχηθήκαμε πολλές φορές μαζί.
540
00:29:39,973 --> 00:29:41,736
Ήθελε να είναι σίγουρος.
541
00:29:41,775 --> 00:29:43,936
Προσευχήθηκες ποτέ
μόνο με αυτόν;
542
00:29:43,977 --> 00:29:45,069
Ναί.
543
00:29:45,111 --> 00:29:46,578
Το έκανε ο Μίκα;
544
00:29:51,051 --> 00:29:52,416
Ναί.
545
00:29:52,452 --> 00:29:55,046
Ο Νέρυς...
546
00:29:55,088 --> 00:29:56,988
ας αφήσουμε τον Μπενιάν
επιστρέψτε στη δουλειά.
547
00:30:04,364 --> 00:30:05,729
Θέλω να βρω τη Μίκα.
548
00:30:05,765 --> 00:30:06,754
Όταν το κάνουμε
549
00:30:06,800 --> 00:30:08,324
Πιστεύω ότι θα είσαι πιο διακριτικός
550
00:30:08,368 --> 00:30:09,767
από ό,τι ήσουν με τον Μπενιάν.
551
00:30:25,552 --> 00:30:27,349
λυπάμαι.
552
00:30:27,387 --> 00:30:29,981
Γιατί δεν μου το είπες
το μωρό ήταν δικό μου;
553
00:30:30,056 --> 00:30:31,114
δεν το ήξερα.
554
00:30:31,157 --> 00:30:33,455
Ήλπιζα να μην ήταν.
555
00:30:33,493 --> 00:30:36,428
Ω, Μίκα, λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε
556
00:30:36,463 --> 00:30:37,896
εκείνο το βράδυ.
557
00:30:37,931 --> 00:30:39,796
Ήμουν αδύναμος...
558
00:30:39,833 --> 00:30:42,961
και ήσουν τόσο όμορφη.
559
00:30:43,003 --> 00:30:44,527
σε συγχώρεσα.
560
00:30:44,571 --> 00:30:46,004
Το ξέρεις αυτό.
561
00:30:46,072 --> 00:30:47,801
Το έχεις πει σε κανέναν;
562
00:30:47,841 --> 00:30:49,331
Όχι.
563
00:30:49,376 --> 00:30:51,105
Ούτε καν ο Μπενιάν;
564
00:30:52,145 --> 00:30:54,113
Θέλει να πιστέψει
ήταν ένα θαύμα
565
00:30:54,147 --> 00:30:56,172
αλλά ξέρω ότι έχει αμφιβολίες.
566
00:30:56,783 --> 00:30:59,650
Αν με ρωτήσει ποτέ...
567
00:30:59,686 --> 00:31:02,587
Δεν ξέρω
αν μπορώ να του πω ψέματα.
568
00:31:05,425 --> 00:31:06,483
Σας ευχαριστώ.
569
00:31:06,526 --> 00:31:07,720
Είπε ότι η Μίκα πήγε από αυτόν τον τρόπο.
570
00:31:09,963 --> 00:31:11,328
Μην ανησυχείς.
571
00:31:11,364 --> 00:31:14,162
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
572
00:31:14,200 --> 00:31:15,861
Περίμενε εδώ μέχρι να φύγω
573
00:31:15,902 --> 00:31:17,426
μετά επιστρέψτε στα δωμάτιά σας
574
00:31:17,470 --> 00:31:20,268
και προσευχηθείτε για δύναμη.
575
00:32:09,923 --> 00:32:11,447
Μίκα;
576
00:32:11,491 --> 00:32:12,458
Μίκα.
577
00:32:20,366 --> 00:32:21,390
Μίκα...
578
00:32:32,879 --> 00:32:35,040
Την έφτασες στην ώρα σου.
579
00:32:38,785 --> 00:32:40,446
Πώς είναι;
580
00:32:40,487 --> 00:32:42,455
Η αποσυμπίεση
προκάλεσε οίδημα
581
00:32:42,489 --> 00:32:44,081
στους μηνιγγικούς ιστούς της.
582
00:32:44,124 --> 00:32:46,388
Θα την κρατήσω
ναρκωμένος μέχρι το πρωί.
583
00:32:46,426 --> 00:32:48,417
Αλλά θα συνέλθει.
584
00:32:48,461 --> 00:32:50,156
Θα είναι καλά.
585
00:32:51,164 --> 00:32:52,153
Μπριν...
586
00:32:53,266 --> 00:32:56,360
σφραγίστε το δακτύλιο σύνδεσης,
ελέγξτε όλες τις ασφάλειες.
587
00:32:56,402 --> 00:32:57,801
Ας φροντίσουμε να μην έχουμε ποτέ
588
00:32:57,837 --> 00:32:59,498
άλλο ένα ατύχημα
έτσι πάλι.
589
00:32:59,539 --> 00:33:00,528
Ατύχημα;
590
00:33:01,474 --> 00:33:02,907
Τι έγινε, Ντουκάτ;
591
00:33:02,942 --> 00:33:04,341
Θα το έλεγε η Μίκα σε όλους
592
00:33:04,377 --> 00:33:05,639
ότι είσαι ο πατέρας
του παιδιού της;
593
00:33:05,678 --> 00:33:06,645
Κίρα...
594
00:33:06,679 --> 00:33:07,646
Γι' αυτό εσύ
προσπάθησε να τη σκοτώσει;
595
00:33:07,680 --> 00:33:08,669
Αρκετά.
596
00:33:08,715 --> 00:33:10,444
Φάλα, όλα καλά.
597
00:33:10,483 --> 00:33:11,643
Ο Nerys είναι εμφανώς αναστατωμένος.
598
00:33:11,684 --> 00:33:13,948
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.
599
00:33:13,987 --> 00:33:16,182
Η Μίκα δεν θα πάει
να σου πω ψέματα πια.
600
00:33:16,222 --> 00:33:18,452
Πάρτε την στο σπίτι της.
601
00:33:18,491 --> 00:33:20,220
Πρέπει να ξεκουραστεί.
602
00:33:22,262 --> 00:33:23,729
Κράτα τον μακριά της.
603
00:33:28,001 --> 00:33:31,459
Ας προσευχηθούμε όλοι
για την αποθεραπεία της Μίκας.
604
00:33:31,504 --> 00:33:35,372
Ka'la mo'sek
teru-benso, Kosst Amojan...
605
00:33:40,847 --> 00:33:42,405
Σε απέτυχα.
606
00:33:45,218 --> 00:33:47,152
Συγχωρέστε την αδυναμία μου.
607
00:33:49,189 --> 00:33:51,783
Συγχωρέστε με
για να αφήσεις τον πειρασμό
608
00:33:51,824 --> 00:33:55,021
κρύψτε το μονοπάτι
μου έβαλες.
609
00:33:57,397 --> 00:34:01,231
Όταν ξυπνά η Μίκα...
και προσεύχομαι να το κάνει...
610
00:34:03,336 --> 00:34:05,827
τα παιδιά σας θα μάθουν
την αλήθεια.
611
00:34:07,974 --> 00:34:10,465
Θα απομακρυνθούν από εμένα.
612
00:34:10,510 --> 00:34:14,276
Θα απομακρυνθούν από εσάς.
613
00:34:14,314 --> 00:34:18,307
Η διαθήκη θα σπάσει.
614
00:34:19,986 --> 00:34:22,511
Μην το αφήσετε να συμβεί.
615
00:34:22,555 --> 00:34:26,355
Πες μου τι να κάνω.
616
00:34:27,827 --> 00:34:29,124
Παρακαλώ.
617
00:34:33,099 --> 00:34:36,159
Παρακαλώ.
618
00:34:42,208 --> 00:34:45,177
Δεν είναι ώρα για υπηρεσίες.
619
00:34:45,211 --> 00:34:46,838
Θα μείνω μαζί της
αν θες να πας.
620
00:34:46,879 --> 00:34:48,608
Όχι. Πήγαινε εσύ.
621
00:35:04,931 --> 00:35:08,230
Kosst no'valt Amojan,
τα παιδιά μου.
622
00:35:08,268 --> 00:35:10,463
Kosst no'valt Amojan.
623
00:35:10,503 --> 00:35:13,700
Απόψε, όπως προσευχήθηκα
624
00:35:13,740 --> 00:35:16,937
οι Pah-wraith με έστειλαν
ένα όραμα.
625
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
Μου είπαν
θα ήταν το τελευταίο
626
00:35:19,679 --> 00:35:21,647
Θα έπαιρνα ποτέ από αυτούς.
627
00:35:23,916 --> 00:35:25,713
Υπάρχει λόγος...
628
00:35:25,752 --> 00:35:28,346
ένας θαυμαστός λόγος.
629
00:35:28,388 --> 00:35:33,087
Παιδιά μου, οι Pah-wraith
μας ζήτησαν να συμμετάσχουμε μαζί τους
630
00:35:33,126 --> 00:35:37,825
στην ιερή τους αναζήτηση
να διεκδικήσει εκ νέου τον Ουράνιο Ναό.
631
00:35:37,864 --> 00:35:41,425
Να γίνουμε πολεμιστές
σε αυτή τη μεγάλη μάχη
632
00:35:41,467 --> 00:35:43,958
πρέπει να μεταμορφωθούμε.
633
00:35:44,070 --> 00:35:47,631
Τα σωματικά μας σώματα είναι
δεν είναι κατάλληλο για την εργασία
634
00:35:47,674 --> 00:35:49,835
οπότε πρέπει να τους αφήσουμε πίσω.
635
00:35:49,876 --> 00:35:52,344
Σε λίγες ώρες
636
00:35:52,378 --> 00:35:57,111
στην αρχή μιας νέας μέρας,
θα μαζευτούμε εδώ
637
00:35:57,150 --> 00:35:59,584
για τελευταία φορά.
638
00:35:59,619 --> 00:36:04,488
Θα ρίξουμε τη σάρκα
που μας δένει με αυτόν τον κόσμο
639
00:36:04,524 --> 00:36:06,325
και να παραδώσουμε τον εαυτό μας
640
00:36:06,458 --> 00:36:11,020
στην αγκαλιά που περιμένει
των Pah-wraiths.
641
00:36:11,063 --> 00:36:13,896
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su
642
00:36:13,932 --> 00:36:17,197
fah-jah nori bentu'sa.
643
00:36:17,235 --> 00:36:22,935
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su,
fah-jah nori bentu'sa.
644
00:36:23,008 --> 00:36:27,240
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su
645
00:36:27,279 --> 00:36:30,407
fah-jah nori bentu'sa.
646
00:36:30,449 --> 00:36:36,786
Ka'li bor'ek, no'ma ten'su,
fah-jah nori bentu'sa.
647
00:36:46,098 --> 00:36:49,898
Έχω στείλει μήνυμα
στο Deep Space 9.
648
00:36:49,935 --> 00:36:52,563
Θα πρέπει να μπορούν
να έχω κάποιον εδώ για σένα
649
00:36:52,604 --> 00:36:54,572
μέσα σε μια μέρα περίπου.
650
00:36:55,707 --> 00:36:56,765
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος
651
00:36:56,808 --> 00:36:58,639
για να κρατήσετε τους οπαδούς σας
από το να στραφεί εναντίον σου.
652
00:36:58,677 --> 00:37:00,542
Δεν εκπλήσσομαι
θα τους σκότωνες
653
00:37:01,847 --> 00:37:04,611
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις ο ίδιος.
654
00:37:06,318 --> 00:37:11,517
Απλά δεν καταλαβαίνεις,
Nerys.
655
00:37:11,556 --> 00:37:15,219
Οι Pah-wraith
με καλούν σπίτι.
656
00:37:15,260 --> 00:37:16,386
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
657
00:37:16,428 --> 00:37:17,395
Ευτυχισμένος;
658
00:37:17,429 --> 00:37:19,590
50 άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.
659
00:37:20,632 --> 00:37:24,124
Σας διαβεβαιώνω τον θάνατό μας...
660
00:37:24,169 --> 00:37:27,070
θα είναι ανώδυνη.
661
00:37:29,875 --> 00:37:31,342
Promazine...
662
00:37:31,376 --> 00:37:33,867
που αναπτύχθηκε από το Order Obsidian
663
00:37:33,912 --> 00:37:37,746
για χρήση από τους λειτουργούς τους
σε περίπτωση σύλληψης.
664
00:37:37,783 --> 00:37:40,251
Όχι μόνο ο θάνατος είναι γρήγορος
665
00:37:40,285 --> 00:37:43,618
αλλά μειώνει το σώμα σε σκόνη
μέσα σε ώρες
666
00:37:43,655 --> 00:37:46,920
καθιστώντας το μη αναγνωρίσιμο
στον εχθρό.
667
00:37:49,694 --> 00:37:51,184
Σκόνη...
668
00:37:52,998 --> 00:37:56,957
αυτό είναι το μόνο που θα μείνει
669
00:37:57,002 --> 00:38:02,440
από το πέρασμά μου από αυτό
ακατάσχετο σύμπαν, Nerys
670
00:38:02,474 --> 00:38:07,502
αλλά δεν με ενοχλεί
671
00:38:07,546 --> 00:38:12,040
γιατί ξέρω ότι θα γίνω
με τους Pah-wraith.
672
00:38:18,657 --> 00:38:20,056
Το πιστεύεις πραγματικά.
673
00:38:25,697 --> 00:38:27,892
Αντίο, Νέρυς.
674
00:39:14,779 --> 00:39:16,906
Τα παιδιά μου...
675
00:39:17,015 --> 00:39:21,782
ήρθε η ώρα για εμάς
να αφήσουμε αυτόν τον κόσμο πίσω μας.
676
00:39:40,772 --> 00:39:42,706
Καθώς ξεκινάμε αυτό το ταξίδι
677
00:39:42,741 --> 00:39:46,575
η καρδιά μας δεν είναι βαριά,
αλλά χαρούμενος
678
00:39:46,611 --> 00:39:49,774
γιατί ξέρουμε
θα είμαστε μαζί
679
00:39:49,814 --> 00:39:53,215
στο άγιο φως
των Pah-wraiths.
680
00:39:53,251 --> 00:39:56,414
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς.
681
00:39:56,454 --> 00:40:00,151
Έχουμε αποδείξει ότι αξίζουμε
των Pah-wraiths
682
00:40:00,191 --> 00:40:03,592
και μας καλούν σπίτι.
683
00:40:03,628 --> 00:40:09,123
Αυτό είναι το μέσο
της σωτηρίας μας.
684
00:40:09,167 --> 00:40:12,659
Kosst no'valt Amojan,
τα παιδιά μου.
685
00:40:12,704 --> 00:40:14,729
Kosst no'valt Amojan.
686
00:40:14,773 --> 00:40:16,673
Μη φοβάσαι.
687
00:40:16,708 --> 00:40:18,608
Σας αγαπώ όλους.
688
00:40:21,012 --> 00:40:21,603
Dukat!
689
00:40:22,514 --> 00:40:24,175
Α, όχι! Σταμάτα την!
690
00:40:31,489 --> 00:40:33,957
Δεν βλέπεις
γιατί το κάνει αυτό;
691
00:40:33,992 --> 00:40:36,460
Δεν σε θέλει
για να μάθουμε την αλήθεια.
692
00:40:46,137 --> 00:40:47,661
είσαι καλά;
693
00:40:49,441 --> 00:40:51,432
Όλοι παρακαλώ...
694
00:40:51,476 --> 00:40:53,000
ας μην επιτρέψουμε
οτιδήποτε να ενοχλήσει
695
00:40:53,078 --> 00:40:54,545
αυτή την ιερή στιγμή.
696
00:41:03,355 --> 00:41:04,617
Τι συμβαίνει, Dukat;
697
00:41:05,890 --> 00:41:07,050
Πάρτε το.
698
00:41:08,360 --> 00:41:09,952
Είναι όλοι ίδιοι,
δεν είναι;
699
00:41:13,832 --> 00:41:16,665
Παιδιά μου, ακούστε με.
700
00:41:16,701 --> 00:41:18,168
Πες τους, Ντουκάτ.
701
00:41:18,203 --> 00:41:19,966
Πες τους ποτέ
είχε καμιά πρόθεση
702
00:41:20,071 --> 00:41:21,038
να πεθάνει μαζί τους.
703
00:41:24,275 --> 00:41:26,800
Ο χρόνος μου εδώ δεν έχει τελειώσει.
704
00:41:26,845 --> 00:41:29,643
Οι Pah-wraith με θέλουν
να συνεχίσει να φέρνει άλλους
705
00:41:29,681 --> 00:41:31,046
στο φως τους.
706
00:41:35,854 --> 00:41:37,981
Αυτό είναι το παιδί του.
707
00:41:38,023 --> 00:41:41,584
Γι' αυτό προσπάθησες
να σκοτώσει τη Μίκα!
708
00:41:41,626 --> 00:41:44,390
Οι Pah-wraith
έχουν συγχωρήσει τις αμαρτίες μου.
709
00:41:44,429 --> 00:41:45,896
Μου έχουν δώσει
την άφεση τους.
710
00:41:49,401 --> 00:41:52,529
Ποιος είσαι εσύ να υποθέσεις
κάνουν λάθος;
711
00:41:52,570 --> 00:41:54,663
Ποιος είσαι εσύ που με κρίνεις;!
712
00:41:56,975 --> 00:41:58,840
Μας κάνατε ανόητους
όλο αυτό τον καιρό!
713
00:42:01,279 --> 00:42:02,576
Ψεύτης!
714
00:42:04,249 --> 00:42:06,217
Μετά έχει γίνει.
715
00:42:06,251 --> 00:42:09,948
Η διαθήκη μας... σπάει!
716
00:42:13,324 --> 00:42:16,350
Κανείς από εσάς δεν θα μάθει ποτέ
η αγάπη των Pah-wraith...
717
00:42:16,394 --> 00:42:19,192
κανένας από εσάς!
718
00:42:20,565 --> 00:42:21,862
Ψεύτικοι Θεοί!
719
00:42:37,782 --> 00:42:38,714
Φάλα, όχι!
720
00:42:45,423 --> 00:42:47,015
Γιατί;
721
00:42:48,226 --> 00:42:52,856
Πίστη... Νέρυς...
722
00:42:54,466 --> 00:42:56,400
πίστη.
723
00:43:07,345 --> 00:43:09,643
Λυπάμαι για τον Βέντεκ Φάλα.
724
00:43:09,681 --> 00:43:13,173
Συνεχίζω αυτό που εκείνος
είπε όταν πέθανε και...
725
00:43:13,218 --> 00:43:14,913
και δεν ξέρω αν αυτός
προσπαθούσε να μου πει
726
00:43:14,953 --> 00:43:17,046
ότι δεν έχασε ποτέ την πίστη του
727
00:43:17,088 --> 00:43:18,680
ή ένιωθε προδομένος από αυτό.
728
00:43:18,723 --> 00:43:21,123
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ...
729
00:43:21,159 --> 00:43:23,650
αλλά ένα είναι σίγουρο.
730
00:43:23,695 --> 00:43:26,323
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν προδοθεί
και τώρα πρέπει να βρουν τρόπο
731
00:43:26,364 --> 00:43:28,764
να μαζέψει τα κομμάτια
και προχωρήστε.
732
00:43:28,800 --> 00:43:31,894
Νόμιζα ότι ο Dukat ήταν δίκαιος
που ισχυρίζονται ότι συμμερίζονται την πίστη τους
733
00:43:31,936 --> 00:43:33,699
γιατί ήθελε
να τον αγαπήσουν
734
00:43:33,738 --> 00:43:35,831
αλλά ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
735
00:43:35,874 --> 00:43:37,637
Έχει αλλάξει.
736
00:43:37,675 --> 00:43:41,167
Αν δεν τον είχες σταματήσει,
θα τους είχε σκοτώσει όλους
737
00:43:41,212 --> 00:43:44,079
και κανείς δεν θα ήξερε το δικό του
Το σώμα δεν ήταν ανάμεσα στα λείψανα.
738
00:43:44,115 --> 00:43:46,208
Αυτό ακούγεται σαν
το ίδιο παλιό Dukat σε μένα.
739
00:43:46,251 --> 00:43:48,583
Ξέρω ότι αυτό πάει
να ακούγομαι τρελό...
740
00:43:48,620 --> 00:43:51,180
αλλά νομίζω Dukat
έπεισε τον εαυτό του
741
00:43:51,222 --> 00:43:53,816
ότι έκανε τι
οι Pah-wraith ήθελαν.
742
00:43:55,426 --> 00:43:56,859
Ποιος ξέρει;
743
00:43:56,895 --> 00:43:58,522
Ίσως ήταν.
744
00:43:58,563 --> 00:44:00,724
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πιστεύει
745
00:44:00,765 --> 00:44:03,700
και αυτό τον κάνει περισσότερο
επικίνδυνο από ποτέ.