1
00:00:02,435 --> 00:00:03,959
Ω.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,162
Λίγο πιο κάτω.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,230
Χαμηλότερος.
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,367
Χαμηλότερος.
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,244
Πώς είναι αυτό;
6
00:00:15,615 --> 00:00:18,914
Λοιπόν, ελπίζω αυτό
σου έκανε μάθημα.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,317
Τι είναι αυτό;
8
00:00:20,353 --> 00:00:25,313
Μην παίξετε ποτέ Springball
ενάντια σε μια αλλαγή.
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,791
Λοιπόν, μόνο για αυτό
10
00:00:26,826 --> 00:00:30,159
την επόμενη φορά, δεν θα πάω
για να σας αφήσει να κερδίσετε ένα μόνο παιχνίδι.
11
00:00:30,196 --> 00:00:33,927
Λοιπόν, τότε καλύτερα να δουλέψεις
στο backhand σου.
12
00:00:33,967 --> 00:00:35,400
Μμ-μμ.
13
00:00:35,435 --> 00:00:38,495
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω να κάνω είναι
απλά κοιμήσου δύο-τρεις...
14
00:00:39,906 --> 00:00:41,669
ω, ω, ω...
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,766
ημέρες.
16
00:00:42,809 --> 00:00:44,003
Προχώρα αμέσως.
17
00:00:44,077 --> 00:00:47,478
Θα έπρεπε να επιστρέψω
μέχρι να ξυπνήσεις.
18
00:00:47,514 --> 00:00:49,345
Πίσω; Από πού;
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,850
Έλαβα ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,547
από τον Γκιουλ Ράσολ σήμερα το πρωί.
21
00:00:54,587 --> 00:00:56,418
Γκιουλ Ρουσόλ.
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,119
Νόμιζα ότι είχε εκτελεστεί
23
00:00:59,159 --> 00:01:01,218
όταν η Καρδασία
εντάχθηκε στο Dominion.
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,786
Το ίδιο και εγώ, αλλά προφανώς
κάναμε λάθος.
25
00:01:03,830 --> 00:01:06,060
Το μήνυμα λέει
θέλει να συναντηθεί μαζί μου.
26
00:01:06,099 --> 00:01:07,293
Γιατί;
27
00:01:07,333 --> 00:01:08,561
Δεν ξέρω
28
00:01:08,601 --> 00:01:11,900
αλλά είναι ο πιο αξιόπιστος μου
Καρδασιανός πληροφοριοδότης.
29
00:01:11,938 --> 00:01:13,371
Εννοείς ότι ήταν.
30
00:01:13,406 --> 00:01:15,931
Τι κι αν ο Ράσολ είναι νεκρός
και αυτό είναι απλώς μια παγίδα;
31
00:01:15,975 --> 00:01:17,340
Το έχω σκεφτεί αυτό
32
00:01:17,377 --> 00:01:18,901
αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος.
33
00:01:18,945 --> 00:01:20,378
Του χρωστάω τόσα πολλά.
34
00:01:22,515 --> 00:01:24,346
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
35
00:01:24,384 --> 00:01:26,716
Ο Ράσολ επιμένει να έρθω μόνος.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,351
Μην ανησυχείς, Nerys.
37
00:01:30,390 --> 00:01:32,984
θα προσέχω.
38
00:01:33,026 --> 00:01:34,755
Ανήσυχος; Χα.
39
00:01:34,794 --> 00:01:36,386
Αυτό απλά μου δίνει
40
00:01:36,429 --> 00:01:38,363
περισσότερο χρόνο για δουλειά
στο πίσω μέρος μου.
41
00:01:46,573 --> 00:01:47,562
Αρχηγός!
42
00:01:47,607 --> 00:01:49,006
Πόσο ακόμα
43
00:01:49,075 --> 00:01:51,873
είναι η Παραλία
θα κλείσει;
44
00:01:51,911 --> 00:01:53,435
Το μπαρ μου είναι άδειο.
45
00:01:53,480 --> 00:01:55,175
Οι σερβιτόροι μου βαριούνται.
46
00:01:55,215 --> 00:01:56,739
Και χάνω χρήματα.
47
00:01:56,783 --> 00:01:58,114
Άσε με ήσυχο, Κουάρκ
48
00:01:58,151 --> 00:02:00,551
ή θα σε ταΐσω σε ένα
από αυτούς τους αγωγούς πλάσματος.
49
00:02:00,587 --> 00:02:01,918
Με απειλείς;
50
00:02:01,955 --> 00:02:03,650
Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
51
00:02:04,657 --> 00:02:06,352
Ως εκπρόσωπος Τύπου του Promenade
52
00:02:06,392 --> 00:02:08,485
Σύλλογος Εμπόρων,
Πάω να καταθέσω
53
00:02:08,528 --> 00:02:10,928
επίσημη διαμαρτυρία
με τον καπετάν Σίσκο.
54
00:02:10,964 --> 00:02:12,727
Γράψε το, Κουάρκ.
55
00:02:12,765 --> 00:02:14,995
Θα πάω να βρω ένα μπλοκ.
56
00:02:17,003 --> 00:02:18,994
Λοιπόν, πόσο ακόμη, αρχηγέ;
57
00:02:20,340 --> 00:02:21,398
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε
μέσα από εδώ
58
00:02:21,441 --> 00:02:22,408
στο τέλος της ημέρας, κύριε.
59
00:02:22,442 --> 00:02:24,069
Α, δεν μιλάω
σχετικά με τον περίπατο.
60
00:02:24,110 --> 00:02:25,338
Μιλάω για το Defiant.
61
00:02:25,378 --> 00:02:27,869
Πότε είναι το δίχτυ βαρύτητας
πρόκειται να επισκευαστεί;
62
00:02:27,914 --> 00:02:29,211
Την τελευταία φορά που πάτησα
πάνω στη Γέφυρα
63
00:02:29,249 --> 00:02:31,410
Ένιωσα δέκα κιλά πιο βαρύ.
64
00:02:31,451 --> 00:02:33,146
Φοβάμαι ότι θα πάει
να πάρει λίγο χρόνο.
65
00:02:33,186 --> 00:02:34,414
Πόσο χρόνο;
66
00:02:34,454 --> 00:02:35,648
Περίπου τρεις εβδομάδες.
67
00:02:35,688 --> 00:02:38,213
Πρέπει να αντικαταστήσουμε
ο σταθεροποιητής graviton.
68
00:02:38,258 --> 00:02:39,623
Έχετε τρεις μέρες.
69
00:02:39,659 --> 00:02:41,524
Θα πάρω το Defiant
πίσω σε περιπολία
70
00:02:41,561 --> 00:02:43,791
και δεν θέλω το πλήρωμά μου
να ανησυχεί
71
00:02:43,830 --> 00:02:46,298
γιατί η βαρύτητα
συνεχίζει να κυμαίνεται.
72
00:02:46,332 --> 00:02:48,129
Αλλά, κύριε, ο Τομέας
είπε ο Quartermaster
73
00:02:48,168 --> 00:02:51,467
θα χρειαζόταν τρεις εβδομάδες
για να μας πάρουν έναν νέο σταθεροποιητή.
74
00:02:51,504 --> 00:02:53,267
Λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Αρχηγός.
75
00:02:53,306 --> 00:02:55,638
Τώρα, φεύγω για το Bajor
για συνέδριο
76
00:02:55,675 --> 00:02:57,609
και θέλω
αυτός ο σταθεροποιητής αντικαταστάθηκε
77
00:02:57,644 --> 00:03:00,010
μέχρι να επιστρέψω.
78
00:03:00,046 --> 00:03:01,104
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
79
00:03:01,147 --> 00:03:02,307
Ναι, κύριε.
80
00:03:06,352 --> 00:03:07,546
Δεν θέλω να ακούγομαι αρνητικός
81
00:03:07,587 --> 00:03:08,884
αλλά δεν βλέπω
πώς θα πετύχεις
82
00:03:08,922 --> 00:03:10,082
το Defiant έτοιμο σε τρεις μέρες.
83
00:03:10,123 --> 00:03:11,488
Ούτε εγώ.
84
00:03:14,661 --> 00:03:16,754
This Quartermaster
έχεις ασχοληθεί με...
85
00:03:16,796 --> 00:03:17,820
πώς τον λένε;
86
00:03:17,864 --> 00:03:20,958
Αρχηγέ... Αρχηγέ...
87
00:03:21,067 --> 00:03:22,056
Αρχηγός Γουίλομπυ.
88
00:03:22,101 --> 00:03:23,466
Εννοώ το μικρό του όνομα.
89
00:03:23,503 --> 00:03:24,470
Δεν ξέρω.
90
00:03:24,504 --> 00:03:25,471
Είναι παντρεμένος;
91
00:03:25,505 --> 00:03:27,302
Παντρεμένος; Τι κάνει
που πρέπει να κάνουν
92
00:03:27,340 --> 00:03:29,365
με το να μας πάρεις
σταθεροποιητής graviton;
93
00:03:29,409 --> 00:03:30,535
Πάντα.
94
00:03:30,577 --> 00:03:31,839
Αυτός ο αρχηγός Willoughby πρέπει να πάρει
95
00:03:31,878 --> 00:03:34,108
εκατοντάδες αιτήσεις προμήθειας
κάθε μέρα.
96
00:03:34,147 --> 00:03:36,138
Δεν μπορεί να τα γεμίσει όλα.
97
00:03:36,182 --> 00:03:38,116
Οπότε βάζει τους πάντες
σε λίστα αναμονής.
98
00:03:38,151 --> 00:03:39,413
Ξέρω πώς νιώθει.
99
00:03:39,452 --> 00:03:41,477
Κάνω το ίδιο πράγμα.
100
00:03:41,521 --> 00:03:44,888
Λοιπόν, το μυστικό είναι
να τον κάνεις να σε βάλει
101
00:03:44,924 --> 00:03:46,357
στην κορυφή αυτής της λίστας
102
00:03:46,392 --> 00:03:47,654
και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
103
00:03:47,694 --> 00:03:49,355
είναι να σχηματιστεί
μια σχέση μαζί του.
104
00:03:49,395 --> 00:03:51,727
Γνωρίστε το όνομα της γυναίκας του
105
00:03:51,764 --> 00:03:53,129
τα παιδιά του.
106
00:03:53,166 --> 00:03:54,793
Μάθετε τι του αρέσει να τρώει.
107
00:03:54,834 --> 00:03:56,392
Δεν έχω χρόνο να σχηματίσω
108
00:03:56,436 --> 00:03:58,370
μια σχέση με τον Willoughby.
109
00:04:00,039 --> 00:04:01,097
το κάνω.
110
00:04:02,108 --> 00:04:04,668
Μπορώ να σου πάρω αυτόν τον σταθεροποιητή,
Αρχηγός.
111
00:04:04,711 --> 00:04:05,735
Αντιμεθαύριο;
112
00:04:05,778 --> 00:04:08,076
Άφησε τα πάντα σε μένα.
113
00:04:08,114 --> 00:04:09,138
Εντάξει.
114
00:04:09,182 --> 00:04:11,343
Αλλά μην κάνεις τίποτα
δεν θα έκανα.
115
00:04:11,384 --> 00:04:12,715
Αρχηγέ, δεν μπορώ να χειρουργήσω
116
00:04:12,752 --> 00:04:14,310
κάτω από αυτά τα είδη
των περιορισμών.
117
00:04:14,354 --> 00:04:16,914
Τουλάχιστον υπόσχεσέ μου
δεν θα κάνεις τίποτα
118
00:04:16,956 --> 00:04:18,651
για να μας οδηγήσουν στο στρατοδικείο.
119
00:04:20,593 --> 00:04:21,958
θα προσπαθήσω.
120
00:04:22,028 --> 00:04:22,858
Μικρό κύπελλο!
121
00:04:22,895 --> 00:04:24,385
Απλά αστειεύομαι, αρχηγέ.
122
00:04:47,820 --> 00:04:49,811
Ράσολ;
123
00:04:53,726 --> 00:04:54,988
Ράσολ;
124
00:04:55,061 --> 00:04:57,052
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
125
00:04:59,265 --> 00:05:01,859
Weyoun.
126
00:05:05,905 --> 00:05:07,770
Ιδρυτής.
127
00:05:07,807 --> 00:05:12,141
Είναι τιμή να στέκομαι
παρουσία σας για άλλη μια φορά.
128
00:05:12,178 --> 00:05:13,941
Πού είναι ο Γκιουλ Ράσολ;
129
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
Φοβάμαι τον Καρντασιανό
Κεντρική Διοίκηση
130
00:05:16,015 --> 00:05:19,382
τον έβαλαν σε θάνατο
σχεδόν πριν από ένα χρόνο.
131
00:05:19,419 --> 00:05:21,410
Λυπάμαι που έπρεπε να σε εξαπατήσω
132
00:05:21,454 --> 00:05:24,218
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
σκέψου να σε πάω εδώ.
133
00:05:24,257 --> 00:05:25,690
Λοιπόν, είμαι εδώ.
134
00:05:25,725 --> 00:05:27,454
Τι θέλετε;
135
00:05:27,493 --> 00:05:29,723
Για να σε εξυπηρετήσω.
136
00:05:31,597 --> 00:05:34,964
Δεν θεωρώ πλέον τον εαυτό μου
μέλος της Κυριαρχίας.
137
00:05:36,736 --> 00:05:38,727
Αποστατώνετε;
138
00:05:38,771 --> 00:05:40,762
Κάνε μαζί μου όπως θέλεις.
139
00:05:42,108 --> 00:05:45,839
Τοποθετώ τη μοίρα μου ολοκληρωτικά
στα χέρια σου.
140
00:07:47,732 --> 00:07:49,825
Δεν με πιστεύεις, ε;
141
00:07:49,868 --> 00:07:52,496
Πιστεύω ότι ο Γκιουλ Ρουσόλ είναι νεκρός.
142
00:07:53,672 --> 00:07:56,641
Λες ότι αποστατείς
από την κυριαρχία;
143
00:07:56,675 --> 00:07:57,642
Γιατί;
144
00:07:57,676 --> 00:07:58,904
Ιδρυτής, παρακαλώ...
145
00:07:58,943 --> 00:08:01,639
Σου έχω ξαναπεί,
Δεν είμαι Ιδρυτής.
146
00:08:01,680 --> 00:08:03,170
Όπως θέλετε.
147
00:08:04,883 --> 00:08:09,183
Odo... θα σου πω
όλα όσα θέλετε να μάθετε
148
00:08:09,220 --> 00:08:11,916
αλλά πρώτα, πρέπει πραγματικά να πάρουμε
πάνω στο τρέξιμο σας.
149
00:08:11,990 --> 00:08:13,480
Οι Jem'Hadar είναι
με κυνηγάει ήδη
150
00:08:13,525 --> 00:08:14,492
και αν βρω...
151
00:08:14,526 --> 00:08:17,154
Ακόμα δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου.
152
00:08:20,665 --> 00:08:23,930
Γιατί αποφάσισες να αυτομολήσεις;
153
00:08:24,002 --> 00:08:26,334
Κατάλαβα ότι η θέση μου είναι μαζί σου.
154
00:08:26,371 --> 00:08:28,896
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
155
00:08:30,709 --> 00:08:33,177
Τότε ας πούμε απλά,
Έφυγα από την Καρδασία
156
00:08:33,211 --> 00:08:35,236
γιατί κινδύνευε η ζωή μου.
157
00:08:35,280 --> 00:08:37,180
Από ποιον;
158
00:08:37,215 --> 00:08:38,239
Καθένας.
159
00:08:38,283 --> 00:08:40,911
Δεν είσαι
λίγο παρανοϊκό;
160
00:08:40,952 --> 00:08:41,941
Φυσικά και είμαι παρανοϊκός...
161
00:08:41,986 --> 00:08:43,180
όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
162
00:08:43,221 --> 00:08:44,552
Γιατί;
163
00:08:44,589 --> 00:08:46,420
Γιατί αυτός ο πόλεμος
με την Ομοσπονδία
164
00:08:46,458 --> 00:08:48,585
έπρεπε να έχει
κερδήθηκε πριν από μήνες.
165
00:08:48,626 --> 00:08:51,060
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι πάντα
βγει όπως σχεδιάστηκε.
166
00:08:51,096 --> 00:08:52,063
Πολύ αλήθεια...
167
00:08:52,097 --> 00:08:53,621
και όταν τα πράγματα πάνε στραβά
168
00:08:53,665 --> 00:08:55,599
κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
169
00:08:55,633 --> 00:08:57,157
και αυτή τη φορά, είμαι εγώ.
170
00:08:57,202 --> 00:08:58,499
Τώρα...
171
00:08:58,536 --> 00:09:00,595
πρέπει πραγματικά να πάμε.
172
00:09:04,109 --> 00:09:07,567
Σκέψου το, Όντο.
173
00:09:07,612 --> 00:09:10,911
Οι πληροφορίες που κατέχω
174
00:09:11,015 --> 00:09:14,451
θα μπορούσε να βοηθήσει την Ομοσπονδία
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
175
00:09:14,486 --> 00:09:17,717
Και είσαι πρόθυμος
να μοιραστούμε αυτές τις πληροφορίες;
176
00:09:17,756 --> 00:09:19,417
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
177
00:09:21,860 --> 00:09:25,261
Έχουμε ακούσει φήμες ότι
η Κυριαρχία έχει εδραιώσει
178
00:09:25,296 --> 00:09:27,787
ένα νέο ketracel-λευκό
εγκατάσταση αποθήκευσης
179
00:09:27,832 --> 00:09:30,562
κάπου στον τομέα 507.
180
00:09:30,602 --> 00:09:32,934
Η εγκατάσταση βρίσκεται
στο σύστημα Pelosa.
181
00:09:33,037 --> 00:09:35,528
Μπορώ να σας παρέχω
με τις ακριβείς συντεταγμένες.
182
00:09:39,544 --> 00:09:42,240
Odo στο Ρίο Γκράντε,
δύο να ακτίνα επάνω.
183
00:09:50,955 --> 00:09:53,617
Κάτσε εδώ, όπου μπορώ
να σε προσέχει.
184
00:09:53,658 --> 00:09:55,956
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...
185
00:09:55,994 --> 00:09:59,054
αλλά πρέπει να ξέρεις
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε έναν Θεό.
186
00:09:59,097 --> 00:10:00,530
Δεν είμαι Θεός.
187
00:10:00,565 --> 00:10:02,123
Είμαι υπάλληλος ασφαλείας.
188
00:10:02,167 --> 00:10:05,398
Όσο με αφορά,
είσαι απλώς άλλος ένας κρατούμενος.
189
00:10:05,436 --> 00:10:07,063
Δεν έχεις ιδέα
190
00:10:07,105 --> 00:10:10,370
πόσο με πονάει
να σε ακούσω να το λες αυτό.
191
00:10:18,783 --> 00:10:20,375
Μίλησα με τον Έντγκαρ.
192
00:10:20,418 --> 00:10:21,612
Έντγκαρ ποιος;
193
00:10:21,653 --> 00:10:23,985
Ο νέος σου καλύτερος φίλος,
Αρχηγός Έντγκαρ Γουίλομπυ.
194
00:10:24,088 --> 00:10:25,578
Ήθελε να ευχαριστήσω
εσύ για αυτό το μπουκάλι
195
00:10:25,623 --> 00:10:27,488
του κρασιού Gamzian που του έστειλες.
196
00:10:27,525 --> 00:10:29,686
Δεν του έστειλα κρασί.
197
00:10:29,727 --> 00:10:31,695
πήρα την ελευθερία
να το στείλω για εσάς.
198
00:10:31,729 --> 00:10:34,323
Παρεμπιπτόντως, της γυναίκας του
το όνομα είναι Cynthia.
199
00:10:34,365 --> 00:10:36,230
Έχουν μια κόρη,
Μελίσα, οκτώ ετών
200
00:10:36,267 --> 00:10:37,996
και έναν γιο, τον Edgar, Jr.,
ηλικίας πέντε.
201
00:10:38,102 --> 00:10:39,330
Πήρες τον σταθεροποιητή;
202
00:10:39,370 --> 00:10:40,337
Όχι ακριβώς.
203
00:10:40,371 --> 00:10:41,338
Τι εννοείς «όχι ακριβώς»;
204
00:10:41,372 --> 00:10:43,272
Δυστυχώς,
του τελείωσαν οι σταθεροποιητές
205
00:10:43,308 --> 00:10:45,173
και δεν θα πάρει
νέα αποστολή για άλλη μια εβδομάδα.
206
00:10:45,210 --> 00:10:46,905
Ω, καλά, αυτό είναι?
Είμαι καταδικασμένος.
207
00:10:46,945 --> 00:10:48,207
Όχι απαραίτητα.
208
00:10:48,246 --> 00:10:51,272
Ο Έντι μου είπε το USS Sentinel
έχει επιπλέον σταθεροποιητή.
209
00:10:51,316 --> 00:10:53,011
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μας το δώσουν;
210
00:10:53,117 --> 00:10:55,483
Δεν είπα ότι ήταν
θα μας το δώσει...
211
00:10:55,520 --> 00:10:57,010
αλλά μπορεί να είναι πρόθυμοι
να το ανταλλάξουν.
212
00:10:57,088 --> 00:10:58,680
Εμπόριο; Για τι;
213
00:10:58,723 --> 00:11:01,385
Εξαρτάται από το τι χρειάζονται
και τι έχουμε.
214
00:11:01,426 --> 00:11:05,089
Λοιπόν, υποθέτω
δεν βλάπτει να προσπαθείς...
215
00:11:05,129 --> 00:11:07,689
αλλά να θυμάσαι, να είσαι διακριτικός.
216
00:11:07,732 --> 00:11:09,666
Κανόνας απόκτησης 168:
217
00:11:09,701 --> 00:11:12,067
«Ψιθύρισε τον δρόμο σου προς την επιτυχία».
218
00:11:12,103 --> 00:11:13,832
Λέξεις για να ζήσεις.
219
00:11:13,872 --> 00:11:15,134
Αρχηγέ, κάτι ακόμα.
220
00:11:15,173 --> 00:11:16,834
Χρειάζομαι τον κωδικό εξουσιοδότησης σας.
221
00:11:16,875 --> 00:11:17,842
Για ποιο λόγο;
222
00:11:17,876 --> 00:11:18,968
Οι παραγγελίες αποστολής.
223
00:11:19,043 --> 00:11:20,738
Φέρτε τα σε μένα
και θα τους εξουσιοδοτήσω.
224
00:11:20,778 --> 00:11:22,712
I just thought it
would save time.
225
00:11:22,747 --> 00:11:26,012
Πότε είπες ο Καπετάνιος
was going to be back?
226
00:11:29,087 --> 00:11:31,180
Σταμάτα να δείχνεις τόσο ανήσυχος, αρχηγέ.
227
00:11:31,222 --> 00:11:33,884
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
228
00:11:33,925 --> 00:11:35,449
Το ελπίζω σίγουρα.
229
00:11:45,103 --> 00:11:46,798
Μακάρι να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
230
00:11:46,838 --> 00:11:47,805
Κάνοντας τι;
231
00:11:47,839 --> 00:11:48,806
Staring at me.
232
00:11:48,840 --> 00:11:49,807
Ήμουν;
233
00:11:49,841 --> 00:11:51,001
Δεν το είχα σκοπό.
234
00:11:51,042 --> 00:11:53,272
You've been doing it
for the last ten hours.
235
00:11:53,311 --> 00:11:54,437
λυπάμαι.
236
00:11:54,479 --> 00:11:57,175
It's just such an honor
να κάθεσαι εδώ
237
00:11:57,215 --> 00:11:59,012
with a G...
238
00:11:59,083 --> 00:12:00,414
security officer.
239
00:12:03,388 --> 00:12:04,912
We're being hailed.
240
00:12:04,956 --> 00:12:06,116
Don't respond.
241
00:12:07,125 --> 00:12:08,353
Είναι μια μετάδοση Cardassian.
242
00:12:08,393 --> 00:12:10,361
Ανακατέψτε τις συχνότητες com
243
00:12:10,395 --> 00:12:11,362
Άρα δεν μπορούν να μας κλειδώσουν.
244
00:12:11,396 --> 00:12:12,693
προσπαθώ.
245
00:12:14,632 --> 00:12:15,894
Ιδρυτής...
246
00:12:15,934 --> 00:12:19,370
είναι τιμή να μιλάς
πάλι μαζί σου.
247
00:12:27,245 --> 00:12:29,440
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις,
Odo.
248
00:12:29,480 --> 00:12:32,779
το γνωρίζω καλά
οι Βόρτα είναι όλοι κλώνοι
249
00:12:32,817 --> 00:12:36,446
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το σύμπαν
είναι έτοιμο για δύο Weyoun.
250
00:12:36,487 --> 00:12:38,216
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
251
00:12:38,256 --> 00:12:43,592
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο Weyoun
Είχα την ατυχία
252
00:12:43,628 --> 00:12:46,222
της αντιμετώπισης
τα τελευταία χρόνια;
253
00:12:46,264 --> 00:12:47,993
Στην πραγματικότητα, κανένας από τους δύο.
254
00:12:48,066 --> 00:12:49,761
Αυτό ήταν το Weyoun 5.
255
00:12:49,801 --> 00:12:53,760
Ο επιφανής προκάτοχός μας
σκοτώθηκε πριν από ένα μήνα.
256
00:12:53,805 --> 00:12:56,672
Και είχα την τιμή
για την αντικατάστασή του.
257
00:12:56,708 --> 00:12:59,268
Τι θλιβερή μέρα ήταν αυτή
για την Κυριαρχία.
258
00:12:59,310 --> 00:13:02,473
Το Weyoun 5 ήταν υπέροχο
άνθρωπος, αληθινός πατριώτης.
259
00:13:02,513 --> 00:13:04,947
Ο θάνατός του σε μεταφορέα...
260
00:13:05,016 --> 00:13:07,746
το δυστύχημα ήταν το πιο ατυχές.
261
00:13:07,785 --> 00:13:10,652
Και ακόμα υπό διερεύνηση.
262
00:13:10,688 --> 00:13:12,417
Μια πολύ ενδελεχής έρευνα
263
00:13:12,457 --> 00:13:14,823
που βρήκε
δεν υπάρχουν στοιχεία για κακό παιχνίδι.
264
00:13:14,859 --> 00:13:16,349
Ενδιαφέρων.
265
00:13:16,394 --> 00:13:21,331
Έτσι, αν είστε Weyoun 6,
πρέπει να είσαι 7.
266
00:13:21,366 --> 00:13:25,166
Κλώνοι... παρακολουθούν
από αυτά είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
267
00:13:25,203 --> 00:13:28,604
Και γιατί ενεργοποιήθηκες
αν είναι ακόμα ζωντανός;
268
00:13:28,639 --> 00:13:30,072
Κανονικά, δεν θα ήμουν
269
00:13:30,108 --> 00:13:32,235
αλλά όταν βρεθεί ένας κλώνος
να είναι ελαττωματικό...
270
00:13:32,276 --> 00:13:33,243
Δεν είμαι ελαττωματικός.
271
00:13:33,277 --> 00:13:34,403
Φυσικά και είσαι.
272
00:13:34,445 --> 00:13:36,777
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει
για τη συμπεριφορά σου;
273
00:13:36,814 --> 00:13:39,180
Φεύγοντας από τη θέση σας,
αυτομόληση στον εχθρό.
274
00:13:39,217 --> 00:13:40,650
Αποκαλείτε τον Odo εχθρό σας;
275
00:13:40,685 --> 00:13:41,845
Απολύτως όχι.
276
00:13:41,886 --> 00:13:43,911
αναφερόμουν
στην Ομοσπονδία
277
00:13:43,955 --> 00:13:45,081
όπως ξέρεις καλά.
278
00:13:45,123 --> 00:13:46,317
Αρκετά τσακωμοί.
279
00:13:46,357 --> 00:13:48,655
Παρήγγειλε τον
να πυροδοτήσει το εμφύτευμά του.
280
00:13:48,693 --> 00:13:50,183
έφτανα σε αυτό.
281
00:13:51,229 --> 00:13:52,253
Τι εμφύτευμα;
282
00:13:52,296 --> 00:13:53,923
Όπως όλα τα Βόρτα
283
00:13:53,965 --> 00:13:56,627
Έχω ένα εμφύτευμα τερματισμού
στο εγκεφαλικό μου στέλεχος.
284
00:13:56,667 --> 00:13:58,999
Αποδείξτε την πίστη σας
στους Ιδρυτές...
285
00:13:59,037 --> 00:14:00,095
ενεργοποιήστε το.
286
00:14:00,138 --> 00:14:02,163
Ο μοναδικός Ιδρυτής
Είμαι πιστός στον Odo
287
00:14:02,206 --> 00:14:03,764
και με θέλει ζωντανό.
288
00:14:03,808 --> 00:14:05,207
Σου είπα ότι ήταν
χάσιμο χρόνου
289
00:14:05,243 --> 00:14:06,608
προσπαθώντας να συζητήσει μαζί του.
290
00:14:06,644 --> 00:14:08,407
Είσαι ένας νεκρός
291
00:14:08,446 --> 00:14:10,277
είτε ενεργοποιείτε
το εμφύτευμα ή όχι.
292
00:14:10,314 --> 00:14:13,511
Αυτό το πλοίο δεν θα τα καταφέρει ποτέ
επιστροφή στο Deep Space 9.
293
00:14:13,551 --> 00:14:14,950
Ιδρυτής, υπάρχει
294
00:14:15,053 --> 00:14:18,545
πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι
εμπλέκονται σε αυτή τη μικροδιαφορά.
295
00:14:18,589 --> 00:14:19,886
Αν απλά
κρατήστε τη θέση σας
296
00:14:19,924 --> 00:14:21,892
μέχρι ένα από τα πλοία μας
μπορεί να σε φτάσει.
297
00:14:21,926 --> 00:14:24,861
Δεν έχω σκοπό να απελευθερώσω
κρατούμενος μου σε σένα.
298
00:14:24,896 --> 00:14:25,954
Αν δεν το κάνετε
299
00:14:25,997 --> 00:14:27,897
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για τις συνέπειες.
300
00:14:27,932 --> 00:14:29,399
Αυτή είναι μια κενή απειλή.
301
00:14:29,434 --> 00:14:31,800
Δεν θα τολμούσε να βλάψει έναν Ιδρυτή.
302
00:14:31,836 --> 00:14:33,235
Ίσως δεν θα το κάνει
303
00:14:33,271 --> 00:14:34,738
αλλά θα το κάνω.
304
00:14:34,772 --> 00:14:36,763
Σκεφτείτε το ξανά, αλλάζετε σχήμα.
305
00:14:36,808 --> 00:14:39,743
Ένα από τα επιθετικά μας πλοία
είναι καθ' οδόν.
306
00:14:48,986 --> 00:14:50,510
Συγχώρεσέ με, Όντο.
307
00:14:50,555 --> 00:14:53,217
Έπρεπε να σου το είχα πει
την αλήθεια για τον εαυτό μου.
308
00:14:53,257 --> 00:14:55,191
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά
για να ξεκινήσετε.
309
00:14:56,894 --> 00:14:58,657
Γιατί ελαττώσατε;
310
00:15:00,431 --> 00:15:02,126
Είναι πολύ απλό πραγματικά.
311
00:15:02,166 --> 00:15:05,533
Από τη στιγμή που ενεργοποιήθηκα
312
00:15:05,570 --> 00:15:07,470
Ένιωσα ότι αυτός ο πόλεμος ήταν λάθος.
313
00:15:07,505 --> 00:15:09,302
Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
314
00:15:09,340 --> 00:15:11,672
Εξακολουθώ να λατρεύω τους Ιδρυτές
315
00:15:11,709 --> 00:15:13,574
αλλά πιστεύω την εμμονή τους
316
00:15:13,611 --> 00:15:16,705
με την κατάκτηση του Άλφα
Το τεταρτημόριο είναι λανθασμένο.
317
00:15:16,747 --> 00:15:19,682
Ήρθε η ώρα να μάθουν
να ζήσουν ειρηνικά
318
00:15:19,717 --> 00:15:20,809
με τα στερεά.
319
00:15:20,852 --> 00:15:25,255
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου
να αμφισβητήσει τους Ιδρυτές.
320
00:15:27,391 --> 00:15:29,484
Ίσως το Weyoun 7 να έχει δίκιο.
321
00:15:30,995 --> 00:15:32,792
Είμαι ελαττωματικός.
322
00:15:34,298 --> 00:15:35,925
Απεναντίας.
323
00:15:35,967 --> 00:15:37,628
Αυτό που λες,
για τον πόλεμο
324
00:15:37,668 --> 00:15:39,499
για τους ιδρυτές...
325
00:15:39,537 --> 00:15:42,563
είναι απολύτως λογικό.
326
00:15:44,275 --> 00:15:46,072
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Odo
327
00:15:46,110 --> 00:15:49,647
για τον τρόπο που στάθηκες για μένα,
με προστάτεψε.
328
00:15:49,780 --> 00:15:51,714
Λοιπόν, μην το αφήσετε να πάει
στο κεφάλι σου.
329
00:15:51,749 --> 00:15:53,717
Το ίδιο θα έκανα
για κάθε κρατούμενο.
330
00:15:53,751 --> 00:15:55,378
Φυσικά, θα το κάνατε.
331
00:15:55,419 --> 00:15:57,751
Είσαι Θεός.
332
00:16:10,768 --> 00:16:12,702
Για να σκεφτώ ένα Weyoun
333
00:16:12,736 --> 00:16:15,933
θα μπορούσε να είναι ικανός
μιας τέτοιας προδοσίας.
334
00:16:16,040 --> 00:16:20,340
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
μαζί του από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
335
00:16:20,377 --> 00:16:22,402
Του έλειπε η όρεξή σου
για σκληρότητα.
336
00:16:22,446 --> 00:16:26,041
Είναι ντροπή για μένα
και όλη η Βόρτα.
337
00:16:26,083 --> 00:16:29,610
Αν και... υποθέτω
δεν μπορεί να κρατηθεί
338
00:16:29,653 --> 00:16:33,817
απόλυτα υπεύθυνος
για τη συμπεριφορά του.
339
00:16:33,857 --> 00:16:37,418
Η διαδικασία κλωνοποίησης Vorta
είναι ένα πολύ λεπτό.
340
00:16:37,461 --> 00:16:38,951
Κάθε τόσο
341
00:16:39,063 --> 00:16:42,590
βρίσκεται ένας κλώνος
να είναι ελαττωματικός.
342
00:16:42,633 --> 00:16:44,260
Δεν έχει συμβεί ποτέ
σε ένα Weyoun πριν
343
00:16:44,301 --> 00:16:47,600
αλλά... συμβαίνει.
344
00:16:47,638 --> 00:16:51,165
Και μιλώντας για προδοσία...
345
00:16:51,208 --> 00:16:56,168
υπάρχει ακόμα το μικρό θέμα
του θανάτου του Weyoun 5.
346
00:16:56,213 --> 00:16:58,147
Πραγματικά πιστεύεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;
347
00:16:58,182 --> 00:16:59,149
υποτίθεται ότι
348
00:16:59,183 --> 00:17:00,980
να είναι σε αυτό το μαξιλάρι μεταφοράς
μαζί του.
349
00:17:01,018 --> 00:17:01,916
Με κάλεσαν...
350
00:17:02,019 --> 00:17:03,316
επείγουσα συνάντηση
με Κεντρική Διοίκηση.
351
00:17:03,353 --> 00:17:04,320
Πόσο βολικό.
352
00:17:04,354 --> 00:17:06,049
Ήμουν πάντα τυχερός.
353
00:17:06,090 --> 00:17:07,352
Χμμ.
354
00:17:07,391 --> 00:17:08,449
Είσαι σίγουρος ότι
δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει
355
00:17:08,492 --> 00:17:09,618
σε ένα ποτήρι kanar?
356
00:17:10,928 --> 00:17:13,590
Φοβάμαι τα προβλήματά μας
δεν θα ξεπλυθεί
357
00:17:13,630 --> 00:17:14,722
τόσο εύκολα.
358
00:17:14,765 --> 00:17:16,926
Δεν ξέρω τι είσαι
τόσο προβληματισμένος για.
359
00:17:16,967 --> 00:17:18,559
Ο Όντο δεν μπορούσε
ελπίζω να ξεπεράσει
360
00:17:18,602 --> 00:17:19,694
ένα επιθετικό πλοίο Jem'Hadar.
361
00:17:19,737 --> 00:17:23,173
Τι γίνεται όμως αν αρνηθεί
να παραδώσει τον κρατούμενο του;
362
00:17:23,207 --> 00:17:24,868
Μετά θα πεθάνει.
363
00:17:24,908 --> 00:17:26,341
Δεν θα το κάνει.
364
00:17:26,376 --> 00:17:27,502
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν Ιδρυτή.
365
00:17:27,544 --> 00:17:29,205
το απαγορεύω.
366
00:17:30,214 --> 00:17:32,307
Εκτός αν τους σταματήσουμε,
Ο Όντο πρόκειται να πάρει
367
00:17:32,349 --> 00:17:34,112
ο προκάτοχός σου
πίσω στην Ομοσπονδία
368
00:17:34,151 --> 00:17:36,949
όπου αναμφίβολα θα
αποκαλύπτει όλα όσα ξέρει...
369
00:17:36,987 --> 00:17:39,478
όλα όσα ξέρεις...
για τις στρατηγικές μας επιχειρήσεις.
370
00:17:39,523 --> 00:17:41,252
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;
371
00:17:41,291 --> 00:17:44,055
Σημαίνει ότι μπορούμε να χάσουμε τον πόλεμο.
372
00:17:44,094 --> 00:17:45,220
Αυτό είναι σωστό.
373
00:17:45,262 --> 00:17:47,628
Και δεν θα το επιτρέψω
να συμβεί.
374
00:17:47,664 --> 00:17:50,963
Η Cardassia έχει διακινδυνεύσει πάρα πολλά,
υπέφερε πάρα πολύ.
375
00:17:51,068 --> 00:17:53,298
Δεν θα σταθώ
και αφήστε όλα τα σχέδιά μας
376
00:17:53,337 --> 00:17:55,498
όλα τα όνειρά μας για
το μέλλον τελειώνει με ήττα
377
00:17:55,539 --> 00:17:58,372
μόνο για να γλυτώσει τη ζωή
ενός μετατοπιστή σχήματος.
378
00:17:58,408 --> 00:18:01,434
Δεν πιστεύω το Jem'Hadar
πρόκειται να πυροβολήσουν στον Όντο
379
00:18:01,478 --> 00:18:03,036
ακόμα κι αν τους δοθεί εντολή.
380
00:18:04,414 --> 00:18:07,247
Δεν χρειάζεται να ξέρουν
είναι στο πλοίο.
381
00:18:07,284 --> 00:18:11,186
Απλώς τα παραγγέλνεις
για να καταστρέψει το τρέξιμο.
382
00:18:14,525 --> 00:18:16,755
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.
383
00:18:16,794 --> 00:18:19,592
Αν όμως οι Ιδρυτές
ανακάλυψε ποτέ
384
00:18:19,630 --> 00:18:21,598
ότι ήμασταν υπεύθυνοι
για τον θάνατο του Odo...
385
00:18:21,632 --> 00:18:23,190
Ποιος θα τους πει;
386
00:18:28,572 --> 00:18:32,975
Ο Όντο δεν το σκέφτεται καν
ο ίδιος Ιδρυτής.
387
00:18:33,977 --> 00:18:35,808
Τότε συμφωνούμε.
388
00:18:35,846 --> 00:18:38,576
Το τρέξιμο πρέπει να καταστραφεί.
389
00:18:44,054 --> 00:18:46,284
Εξοχος.
390
00:18:46,323 --> 00:18:50,282
Τώρα, πραγματικά σκέφτομαι
θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο kanar.
391
00:19:12,416 --> 00:19:13,610
Πρωί, υπολοχαγός.
392
00:19:13,650 --> 00:19:15,743
Θα έκανα τον εαυτό μου σπάνιο
αν ήμουν στη θέση σου.
393
00:19:15,786 --> 00:19:16,753
Γιατί;
394
00:19:16,787 --> 00:19:17,754
Αρχηγός.
395
00:19:17,788 --> 00:19:20,086
Εδώ μέσα τώρα.
396
00:19:20,123 --> 00:19:22,148
Προσπάθησε να σε προειδοποιήσει.
397
00:19:28,398 --> 00:19:30,958
Σας πειράζει να το εξηγήσετε αυτό;
398
00:19:32,302 --> 00:19:33,269
Πού είναι το γραφείο του καπετάνιου;
399
00:19:33,303 --> 00:19:34,361
Α, δεν ξέρεις;
400
00:19:34,404 --> 00:19:37,464
Αυτός είναι ο κωδικός εξουσιοδότησής σας,
δεν είναι;
401
00:19:37,507 --> 00:19:38,940
Μικρό κύπελλο.
402
00:19:39,009 --> 00:19:40,442
Τι γίνεται με αυτόν;
403
00:19:41,945 --> 00:19:43,742
Λοιπόν, πρέπει να έκανε εμπόριο
το γραφείο του καπετάνιου
404
00:19:43,780 --> 00:19:44,940
για τον σταθεροποιητή graviton.
405
00:19:45,015 --> 00:19:46,812
Με συγχωρείτε;
406
00:19:46,850 --> 00:19:48,442
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη.
Θα πάρω πίσω το γραφείο.
407
00:19:48,485 --> 00:19:50,419
Ω, έχεις δίκιο, θα το κάνεις.
408
00:19:50,454 --> 00:19:52,945
Ο Καπετάνιος επιστρέφει
από το Bajor σε δύο μέρες
409
00:19:52,990 --> 00:19:55,151
και όταν το κάνει,
Θέλω το γραφείο του
410
00:19:55,192 --> 00:19:58,457
κάθεσαι εδώ,
όπου ανήκει.
411
00:19:58,495 --> 00:19:59,689
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
412
00:19:59,730 --> 00:20:01,425
Δεν έδωσα μακριά
το γραφείο του καπετάνιου.
413
00:20:01,465 --> 00:20:03,330
Μόλις το δάνεισα σε κάποιον.
414
00:20:03,367 --> 00:20:04,334
ΠΟΥ;
415
00:20:04,368 --> 00:20:05,665
Αλ Λορέντζο.
416
00:20:05,702 --> 00:20:06,669
Ποιος είναι ο Αλ Λορέντζο;
417
00:20:06,703 --> 00:20:08,967
Ο Αρχηγός Επιχειρήσεων
στο Decos Prime.
418
00:20:09,006 --> 00:20:10,769
Τι θέλει
με το γραφείο του καπετάνιου;
419
00:20:10,807 --> 00:20:12,741
Θέλει να πάρει
μια εικόνα του.
420
00:20:12,776 --> 00:20:14,607
Γιατί;
421
00:20:14,645 --> 00:20:17,170
Του αρέσει να συλλέγει
ολοφωτογραφίες του εαυτού του
422
00:20:17,214 --> 00:20:20,274
καθισμένος πίσω από τα θρανία του
διάσημοι καπετάνιοι του Starfleet.
423
00:20:20,317 --> 00:20:22,683
Συνήθως, απλώς κρυφά
στα γραφεία τους
424
00:20:22,719 --> 00:20:25,415
αλλά με τον πόλεμο, έχει γίνει
είναι δύσκολο για αυτόν να ξεφύγει.
425
00:20:25,455 --> 00:20:26,752
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
426
00:20:26,790 --> 00:20:28,280
Έχει αρκετή συλλογή.
427
00:20:28,325 --> 00:20:30,816
Το γραφείο του καπετάνιου DeSoto,
Ο καπετάνιος Πικάρντ...
428
00:20:30,861 --> 00:20:32,226
Εντάξει, εντάξει.
429
00:20:32,262 --> 00:20:36,528
Λοιπόν... μόλις έχει τη φωτογραφία του
430
00:20:36,566 --> 00:20:39,000
θα μας στείλει
ο σταθεροποιητής graviton.
431
00:20:39,069 --> 00:20:40,001
Όχι.
432
00:20:40,070 --> 00:20:42,197
Μας δίνει
ένας διαμορφωτής επαγωγής.
433
00:20:42,239 --> 00:20:43,729
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
ένας διαμορφωτής επαγωγής.
434
00:20:43,774 --> 00:20:45,935
Αλλά το USS Musashi το κάνει.
435
00:20:45,976 --> 00:20:51,004
Α, λοιπόν οι Musashi
πρόκειται να μας στείλει τον σταθεροποιητή.
436
00:20:51,114 --> 00:20:53,105
Όχι. Μας δίνουν
ένας εκπομπός φέιζερ.
437
00:20:53,150 --> 00:20:55,345
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
ένας εκπομπός φέιζερ.
438
00:20:55,385 --> 00:20:57,751
ξέρω,
αλλά το USS Sentinel κάνει
439
00:20:57,788 --> 00:21:00,018
και έχουν
τον επιπλέον σταθεροποιητή.
440
00:21:00,123 --> 00:21:02,557
Και είναι πρόθυμοι να δώσουν
είναι για εκπομπό φέιζερ;
441
00:21:02,592 --> 00:21:03,616
Αυτή είναι η φήμη.
442
00:21:03,660 --> 00:21:04,854
Φήμη;
443
00:21:04,895 --> 00:21:07,420
Έχετε κάνει όλες αυτές τις συμφωνίες
με βάση μια φήμη;
444
00:21:07,464 --> 00:21:08,954
Από πολύ αξιόπιστη πηγή.
445
00:21:09,066 --> 00:21:11,364
Λοιπόν, τι γίνεται αν αποδειχθεί
να μην είναι αλήθεια;
446
00:21:11,401 --> 00:21:13,266
Πρέπει να έχεις πίστη, αρχηγέ.
447
00:21:13,303 --> 00:21:14,292
Σε μια φήμη;
448
00:21:14,338 --> 00:21:17,899
Όχι. Στο Μεγάλο
Υλικό Continuum.
449
00:21:19,810 --> 00:21:21,141
Ποιοι είναι αυτοί;
450
00:21:21,178 --> 00:21:23,112
Δεν είναι «αυτοί».
451
00:21:23,146 --> 00:21:25,979
Είναι η δύναμη που δένει
το σύμπαν μαζί.
452
00:21:26,016 --> 00:21:28,712
Πρέπει να έχασα αυτό το μάθημα
στη σχολή μηχανικών.
453
00:21:28,752 --> 00:21:30,947
Στο Φερεντζινάρ,
μαθαίνουμε για το Continuum
454
00:21:30,988 --> 00:21:33,388
ενώ έχουμε ακόμα
το πρώτο μας σετ αυτιών.
455
00:21:33,423 --> 00:21:36,119
Δεν είναι ώρα
για τα παραμύθια Φερένγκι.
456
00:21:36,159 --> 00:21:38,093
Το Continuum είναι πραγματικό.
457
00:21:40,030 --> 00:21:44,694
Βλέπετε, υπάρχουν εκατομμύρια
σε εκατομμύρια κόσμους
458
00:21:44,735 --> 00:21:47,704
στο σύμπαν...
το καθένα γεμάτο με πάρα πολλά
459
00:21:47,738 --> 00:21:49,797
από ένα πράγμα
και όχι αρκετό άλλο.
460
00:21:49,840 --> 00:21:52,809
Και η Μεγάλη Συνέχεια
ρέει μέσα από όλα αυτά
461
00:21:52,843 --> 00:21:54,367
σαν ένα δυνατό ποτάμι
462
00:21:54,411 --> 00:21:56,811
από πρέπει να θέλω
και πάλι πίσω.
463
00:21:56,847 --> 00:21:59,577
Και, αν πλοηγηθούμε
το Συνεχές
464
00:21:59,616 --> 00:22:01,345
με επιδεξιότητα και χάρη
465
00:22:01,385 --> 00:22:05,583
το πλοίο μας θα γεμίσει με
όλα όσα επιθυμεί η καρδιά μας.
466
00:22:05,622 --> 00:22:07,613
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Θα συμβιβαζόμουν με έναν σταθεροποιητή
467
00:22:07,657 --> 00:22:09,352
και το γραφείο του καπετάνιου.
468
00:22:11,461 --> 00:22:13,122
Το ποτάμι θα παρέχει.
469
00:22:14,297 --> 00:22:16,197
Αν δεν μας βυθίσει πρώτα.
470
00:22:25,842 --> 00:22:27,833
Odo;
471
00:22:32,916 --> 00:22:34,747
Ω.
472
00:22:34,785 --> 00:22:36,753
Τι συμβαίνει;
473
00:22:36,787 --> 00:22:39,847
Νομίζω ότι ήμουν...
474
00:22:39,890 --> 00:22:41,016
ονειρεύεται.
475
00:22:42,025 --> 00:22:44,220
Ακουγόταν περισσότερο σαν εφιάλτης.
476
00:22:46,797 --> 00:22:49,322
Ήμουν στη Γη...
477
00:22:49,366 --> 00:22:51,664
Αρχηγείο Starfleet.
478
00:22:51,701 --> 00:22:55,137
Έπρεπε να κάνω αναφορά
για την ενημέρωση μου
479
00:22:55,172 --> 00:22:58,300
αλλά δεν μπορούσα να βρω
το σωστό γραφείο.
480
00:22:58,341 --> 00:23:00,901
Μετά άρχισα να τηλεφωνώ
το όνομά σου
481
00:23:00,944 --> 00:23:03,378
αλλά δεν απάντησες.
482
00:23:03,413 --> 00:23:06,348
Και μετά ξαφνικά
483
00:23:06,383 --> 00:23:09,079
με κυνηγούσαν
από κάποιο Jem'Hadar...
484
00:23:09,119 --> 00:23:12,452
ή ήταν κλίνγκον;
485
00:23:19,830 --> 00:23:21,388
Ανόητο, έτσι δεν είναι;
486
00:23:22,799 --> 00:23:24,596
Καθόλου.
487
00:23:24,634 --> 00:23:28,229
Δεν είναι εύκολο να γυρίσεις την πλάτη σου
στους δικούς σου ανθρώπους.
488
00:23:29,406 --> 00:23:31,567
Πιστέψτε με, το ξέρω.
489
00:23:33,610 --> 00:23:37,603
Odo, νομίζεις Starfleet
θα σου επέτρεπε
490
00:23:37,647 --> 00:23:40,081
να διεξαγάγω την ενημέρωση μου;
491
00:23:43,386 --> 00:23:45,547
Πιθανώς.
492
00:23:47,524 --> 00:23:50,288
Θα το έκανε πολύ πιο εύκολο.
493
00:23:52,329 --> 00:23:53,728
Τι είναι αυτό;
494
00:23:53,763 --> 00:23:54,889
Ταλαιπωρία.
495
00:24:11,814 --> 00:24:14,510
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας πυροβολούν.
496
00:24:14,550 --> 00:24:16,177
Πιστέψτε με, είναι.
497
00:24:16,218 --> 00:24:18,550
Αλλά το Jem'Hadar
ποτέ δεν θα υπάκουε σε διαταγή
498
00:24:18,587 --> 00:24:19,747
να βλάψει έναν Ιδρυτή.
499
00:24:19,789 --> 00:24:21,916
Ίσως τελικά να το κατάλαβαν
μέσα από το κεφάλι τους
500
00:24:21,957 --> 00:24:23,083
ότι δεν είμαι Ιδρυτής.
501
00:24:23,125 --> 00:24:25,958
Ή δεν ξέρουν
σε ποιους πυροβολούν.
502
00:24:25,995 --> 00:24:27,553
Πρέπει να τους ενημερώσουμε
είσαι επί του σκάφους.
503
00:24:27,596 --> 00:24:29,461
Μπλοκάρουν
όλες τις συχνότητες.
504
00:24:29,498 --> 00:24:30,726
Δεν μπορώ να περάσω.
505
00:24:30,766 --> 00:24:33,394
Έχουν παραγγελθεί
να μην επικοινωνούν μαζί μας.
506
00:24:33,436 --> 00:24:34,926
Ο Ντάμαρ είπε ότι ήταν αποφασισμένος
507
00:24:34,970 --> 00:24:37,063
να μην μας αφήσει να γυρίσουμε πίσω
στο σταθμό.
508
00:24:41,444 --> 00:24:43,207
Δείτε αν μπορείτε να τα ξεπεράσετε.
509
00:24:43,245 --> 00:24:44,303
Γιατί;
510
00:24:44,346 --> 00:24:46,177
Θα εξηγήσω αργότερα.
Απλά κάντε το.
511
00:24:53,823 --> 00:24:54,983
Τι τώρα;
512
00:24:55,024 --> 00:24:57,584
Κλειδώστε τα φέιζερ στη ράχη τους
διασταύρωση πεδίου.
513
00:24:57,626 --> 00:24:59,457
Οι ασπίδες τους είναι πιο αδύναμες εκεί.
514
00:25:13,642 --> 00:25:17,100
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
515
00:25:17,146 --> 00:25:19,478
Μόλις μας έσωσες τη ζωή.
516
00:25:19,515 --> 00:25:24,145
Και δολοφόνησε πιστούς υπηρέτες
της Κυριαρχίας.
517
00:25:24,186 --> 00:25:27,246
Είθε οι Ιδρυτές να με συγχωρήσουν.
518
00:25:29,859 --> 00:25:31,690
Σας έχει συμβεί ποτέ
519
00:25:31,727 --> 00:25:34,628
αυτός ο λόγος που πιστεύεις
οι Ιδρυτές είναι Θεοί
520
00:25:34,663 --> 00:25:37,393
γιατί αυτό θέλουν
να πιστέψεις;
521
00:25:37,433 --> 00:25:39,628
Ότι το έχτισαν
στον γενετικό σας κώδικα;
522
00:25:39,668 --> 00:25:41,260
Φυσικά και το έκαναν.
523
00:25:41,303 --> 00:25:42,895
Αυτό κάνουν οι Θεοί.
524
00:25:42,938 --> 00:25:47,966
Άλλωστε γιατί να είσαι Θεός αν
δεν υπάρχει κανείς να σε προσκυνήσει.
525
00:25:57,653 --> 00:25:59,382
Rom, πού είναι ο Nog;
526
00:25:59,421 --> 00:26:00,388
Δεν ξέρω, αρχηγέ.
527
00:26:00,422 --> 00:26:02,322
Ο Νογκ έφυγε από τον σταθμό
πριν από μερικές ώρες
528
00:26:02,358 --> 00:26:03,416
σε φυγή.
529
00:26:03,459 --> 00:26:05,324
Ποιος του έδωσε την άδεια
να χρησιμοποιήσω ένα runabout;
530
00:26:05,361 --> 00:26:06,555
Το έκανες.
531
00:26:06,595 --> 00:26:09,860
Ω! Δεν έπρεπε ποτέ να δώσω
τον κωδικό εξουσιοδότησής μου.
532
00:26:11,166 --> 00:26:12,656
Είπε πότε θα επέστρεφε;
533
00:26:12,701 --> 00:26:13,895
Όχι σε μένα.
534
00:26:13,936 --> 00:26:15,904
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
535
00:26:15,938 --> 00:26:19,840
Πώς μπόρεσε να με αφήσει αδιάφορη
στο μέσο του ποταμού χωρίς κουπί;
536
00:26:19,875 --> 00:26:21,342
Τι ποτάμι θα ήταν αυτό;
537
00:26:21,377 --> 00:26:24,505
Ξέρεις, ο Μεγάλος
Υλικό Continuum.
538
00:26:24,547 --> 00:26:26,208
Ω, αυτό το ποτάμι.
539
00:26:26,248 --> 00:26:27,943
Μπορεί να είναι πολύ ύπουλο.
540
00:26:28,017 --> 00:26:30,144
Πες μου για αυτό.
541
00:26:30,185 --> 00:26:32,949
Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι,
με τον Νογκ να έφυγε
542
00:26:32,988 --> 00:26:34,819
τίποτα άλλο δεν μπορεί να λείπει.
543
00:26:36,258 --> 00:26:39,159
Πού είναι οι περιπτώσεις μου
του αίματος;!
544
00:26:41,263 --> 00:26:42,958
Δεν ξέρω, Στρατηγέ
545
00:26:42,998 --> 00:26:44,863
αλλά σου υπόσχομαι
θα μάθω.
546
00:26:52,474 --> 00:26:54,101
Δεν το καταλαβαίνω.
547
00:26:54,143 --> 00:26:56,611
Πώς θα μπορούσε ένας τρέξιμος να καταστρέψει
ένας μαχητής Jem'Hadar;
548
00:26:56,645 --> 00:26:57,612
Δεν είναι προφανές;
549
00:26:57,646 --> 00:26:59,409
Ο προκάτοχός μου πρέπει να βοήθησε
550
00:26:59,448 --> 00:27:01,382
Odo περάστε
άμυνες του πλοίου.
551
00:27:01,417 --> 00:27:02,384
Τότε πώς θα τους σταματήσουμε;
552
00:27:02,418 --> 00:27:03,680
Πώς αλλιώς;
Στείλτε περισσότερα πλοία.
553
00:27:03,719 --> 00:27:05,482
Στείλε ένα ολόκληρο τάγμα
αν χρειαστεί
554
00:27:05,521 --> 00:27:07,284
από τη βάση μας στο Olmerak.
555
00:27:07,323 --> 00:27:08,449
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
556
00:27:09,458 --> 00:27:11,926
Θυμηθείτε να τους το πείτε
να πυροβολήσει εν όψει.
557
00:27:11,994 --> 00:27:14,258
Φωτιά σε ποιον;
558
00:27:15,731 --> 00:27:19,462
Ιδρυτής, πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
559
00:27:19,501 --> 00:27:22,163
Απαντώντας στην ερώτησή μου.
560
00:27:22,204 --> 00:27:25,435
Εντοπίσαμε μια Ομοσπονδία
τρέχοντας να κατασκοπεύσουμε τη βάση μας
561
00:27:25,474 --> 00:27:26,907
στο σύστημα Olmerak.
562
00:27:26,942 --> 00:27:29,604
Σίγουρα ένα πλοίο δεν πρέπει να είναι
μεγάλη απειλή.
563
00:27:29,645 --> 00:27:32,205
Θα το καταστρέψουμε
εντός της ώρας.
564
00:27:32,247 --> 00:27:34,238
Νιώθεις καλά;
565
00:27:35,250 --> 00:27:36,774
Γιατί ρωτάς;
566
00:27:36,819 --> 00:27:38,787
Το πρόσωπό σου.
567
00:27:44,259 --> 00:27:45,783
Είμαι καλά
568
00:27:45,828 --> 00:27:47,420
αλλά από εδώ και πέρα θέλω
569
00:27:47,463 --> 00:27:49,488
η θερμοκρασία
σε αυτά τα δωμάτια χαμηλωμένα
570
00:27:49,531 --> 00:27:50,691
κατά 15 βαθμούς.
571
00:27:50,733 --> 00:27:54,134
δεν συμμερίζομαι
η αγάπη των Cardassians για τη ζέστη.
572
00:27:54,169 --> 00:27:55,227
Ούτε εγώ.
573
00:27:55,270 --> 00:27:56,669
Χαμηλώστε τη θερμοκρασία.
574
00:27:56,705 --> 00:27:59,173
Όπως θέλετε.
575
00:27:59,208 --> 00:28:01,301
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;
576
00:28:01,343 --> 00:28:03,903
Βρήκατε το Weyoun 6;
577
00:28:03,946 --> 00:28:05,470
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
578
00:28:05,514 --> 00:28:07,141
Οπότε συνεχίζεις να λες.
579
00:28:07,182 --> 00:28:10,515
Σας διαβεβαιώνω, Ιδρυτής,
θα αντιμετωπιστεί μαζί του.
580
00:28:18,127 --> 00:28:21,563
Προσέξατε το πρόσωπό της;
Πόσο στεγνό φαινόταν;
581
00:28:21,597 --> 00:28:22,757
Την άκουσες.
582
00:28:22,798 --> 00:28:24,265
Αυτά τα δωμάτια είναι πολύ ζεστά.
583
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Αραγε.
584
00:28:25,300 --> 00:28:28,235
Σου λέω ότι δεν είναι καλά.
585
00:28:28,270 --> 00:28:31,103
Δεν είναι η Ιδρυτής
θα πρέπει να ανησυχείτε.
586
00:28:31,140 --> 00:28:33,267
Επικοινωνήστε με την Olmerak
και παραγγείλετε αυτά τα πλοία
587
00:28:33,308 --> 00:28:34,969
να αναχαιτίσει το τρέξιμο.
588
00:28:44,520 --> 00:28:47,751
Μμμ... μμμ-μμμ.
589
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Αυτό ήταν γεμάτο.
590
00:28:59,935 --> 00:29:01,232
Θα το ήλπιζα.
591
00:29:01,270 --> 00:29:04,239
Κάνατε δείγμα
ολόκληρο το μενού του αντιγραφέα.
592
00:29:04,273 --> 00:29:08,073
Μου άρεσε το διαφορετικό...
υφές.
593
00:29:09,645 --> 00:29:11,579
Εννοείς γεύσεις, έτσι δεν είναι;
594
00:29:11,614 --> 00:29:12,808
Καθόλου.
595
00:29:12,848 --> 00:29:15,408
Η αίσθηση της γεύσης του Vorta
είναι αρκετά περιορισμένη.
596
00:29:15,451 --> 00:29:17,817
Σχετικά με τα μόνα τρόφιμα
απολαμβάνουμε πραγματικά
597
00:29:17,853 --> 00:29:19,912
kava ξηροί καρποί και βατόμουρα.
598
00:29:19,955 --> 00:29:21,252
Αχ. το παίρνω
599
00:29:21,290 --> 00:29:25,818
αυτό είναι και το αποτέλεσμα
του γενετικού σας προγραμματισμού;
600
00:29:25,861 --> 00:29:28,329
Είναι ο τρόπος του Ιδρυτή
να βεβαιωθείς
601
00:29:28,364 --> 00:29:29,831
θυμόμαστε το παρελθόν μας.
602
00:29:29,865 --> 00:29:31,332
Πρέπει να ξέρεις
603
00:29:31,367 --> 00:29:34,029
την ιστορία του πώς οι Ιδρυτές
δημιούργησε τη Βόρτα;
604
00:29:34,069 --> 00:29:37,266
Όχι.
605
00:29:37,306 --> 00:29:40,742
Αλλά έχω την αίσθηση
θα μου πεις
606
00:29:40,776 --> 00:29:41,936
όλα για αυτό.
607
00:29:44,446 --> 00:29:47,415
Το Vorta που χρησιμοποιούσε
να είναι αρκετά διαφορετικό
608
00:29:47,449 --> 00:29:49,417
από αυτό που είμαστε σήμερα.
609
00:29:49,451 --> 00:29:53,945
Ήμασταν κάτοικοι του δάσους...
μικρά, δειλά, πιθηκοειδή πλάσματα
610
00:29:53,989 --> 00:29:55,957
ζώντας σε κουφωμένα δέντρα.
611
00:29:55,991 --> 00:29:58,255
Τρώγοντας ξηρούς καρπούς και μούρα.
612
00:29:58,293 --> 00:30:00,727
Και ζώντας μέσα στον φόβο
από τα πολλά αρπακτικά
613
00:30:00,763 --> 00:30:02,526
που θα μας κυνηγούσε για φαγητό.
614
00:30:02,564 --> 00:30:04,429
Μια μέρα
615
00:30:04,466 --> 00:30:07,230
ήρθε μια πληγωμένη αλλαξιά
σκοντάφτοντας μέσα στο δάσος
616
00:30:07,269 --> 00:30:08,964
φυγαδεύοντας από έναν όχλο
των θυμωμένων στερεών.
617
00:30:09,071 --> 00:30:10,971
Γιατί τον κυνηγούσαν;
618
00:30:11,073 --> 00:30:12,438
Τι σημασία έχει;
619
00:30:12,474 --> 00:30:15,375
Τα στερεά πάντα φοβόντουσαν
και δεν εμπιστεύονταν τους μετατοπιστές σχήματος.
620
00:30:15,411 --> 00:30:16,571
Το ξέρεις αυτό.
621
00:30:16,612 --> 00:30:21,549
Λοιπόν, μια οικογένεια Βόρτα
έκρυψε την αλλαξιά
622
00:30:21,583 --> 00:30:22,982
από τους διώκτες του
623
00:30:23,018 --> 00:30:25,919
και σε αντάλλαγμα
για να σώσει τη ζωή του
624
00:30:25,954 --> 00:30:29,321
υποσχέθηκε η αλλαξιά
η Βόρτα που μια μέρα
625
00:30:29,358 --> 00:30:33,761
θα μεταμορφωνόμασταν
σε ισχυρά όντα
626
00:30:33,796 --> 00:30:36,492
ότι θα γινόμασταν
σημαντικό μέρος
627
00:30:36,532 --> 00:30:39,467
μιας μεγάλης νέας αυτοκρατορίας
628
00:30:39,501 --> 00:30:42,629
που θα τέντωνε
πέρα από τον γαλαξία.
629
00:30:42,671 --> 00:30:44,662
Και η αλλαγή
κράτησε τον λόγο του;
630
00:30:44,707 --> 00:30:46,004
Αυτό είναι σωστό.
631
00:30:46,108 --> 00:30:51,307
Φαντάσου, Odo, οι άνθρωποι μου
κάποτε ήταν κάτι παραπάνω από πίθηκοι
632
00:30:51,346 --> 00:30:52,745
και κοιτάξτε μας τώρα.
633
00:30:52,781 --> 00:30:56,080
Δείτε τι έχετε κάνει για εμάς.
634
00:30:58,721 --> 00:31:02,487
Αν η ιστορία ήταν αληθινή,
θα αποδείκνυε τουλάχιστον
635
00:31:02,524 --> 00:31:06,927
ότι ο λαός μου είναι ικανός
της γενναιοδωρίας και της καλοσύνης.
636
00:31:09,531 --> 00:31:12,432
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου
πολύ, όχι, Όντο
637
00:31:12,468 --> 00:31:16,905
παρ' όλα αυτά που συνέβησαν
μεταξύ σας;
638
00:31:16,939 --> 00:31:21,069
Ίσως το κάνω,
αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα
639
00:31:21,110 --> 00:31:23,078
ότι είναι υπεύθυνοι
για πόλεμο
640
00:31:23,112 --> 00:31:24,477
που σκότωσε εκατομμύρια.
641
00:31:24,513 --> 00:31:29,348
Odo, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
642
00:31:30,686 --> 00:31:34,679
Μια αρρώστια έχει εξαπλωθεί
σε όλο τον Μεγάλο Δεσμό.
643
00:31:34,723 --> 00:31:38,420
Οι Ιδρυτές...
644
00:31:38,460 --> 00:31:40,394
πεθαίνουν.
645
00:31:52,307 --> 00:31:55,401
Με κάλεσαν σε συνάντηση
από τη θηλυκή αλλαξιά.
646
00:31:55,444 --> 00:31:57,935
Ήθελε να συζητήσει
αποστολές στρατευμάτων μαζί μου
647
00:31:57,980 --> 00:32:00,813
και ξαφνικά,
τα χέρια της άρχισαν να...
648
00:32:00,849 --> 00:32:02,714
συρρικνώνονται.
649
00:32:02,751 --> 00:32:05,447
Διήρκεσε μόνο ένα ή δύο δευτερόλεπτα
650
00:32:05,487 --> 00:32:09,082
αλλά τις τελευταίες εβδομάδες,
έχει συμβεί αρκετές φορές.
651
00:32:09,124 --> 00:32:10,091
Είναι σαν να είναι...
652
00:32:10,125 --> 00:32:11,888
μαρασμός.
653
00:32:14,296 --> 00:32:16,264
Και είσαι σίγουρος
654
00:32:16,298 --> 00:32:19,096
οι αλλοι αλλοιωτες
έχουν επίσης μολυνθεί;
655
00:32:19,134 --> 00:32:23,594
Είπε ολόκληρο το Link
πάσχει από τη νόσο.
656
00:32:27,576 --> 00:32:29,601
Όλοι εκτός από εμένα.
657
00:32:29,645 --> 00:32:31,875
Αν δεν μπορούν να βρουν θεραπεία
658
00:32:31,914 --> 00:32:34,280
θα είσαι ο τελευταίος στο είδος σου.
659
00:32:38,687 --> 00:32:40,985
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό νωρίτερα;
660
00:32:41,056 --> 00:32:43,923
Γιατί ήξερα
πόσο θα σε πονούσε.
661
00:32:43,959 --> 00:32:45,483
Λυπάμαι που σας φέρνω
662
00:32:45,527 --> 00:32:50,829
τόσο θλιβερά νέα, αλλά τουλάχιστον
δεν είσαι μολυσμένος.
663
00:32:50,866 --> 00:32:53,801
Το Dominion θα επιβιώσει.
664
00:32:55,370 --> 00:32:56,997
Τι σημαίνει;
665
00:32:57,039 --> 00:32:59,439
Σκέψου το, Όντο.
666
00:32:59,474 --> 00:33:01,499
Έχετε μια ευκαιρία
667
00:33:01,543 --> 00:33:04,808
να διορθώσει τα λάθη
οι άνθρωποι σου έχουν φτιάξει.
668
00:33:04,847 --> 00:33:06,872
Να χτίσουμε μια νέα Κυριαρχία
669
00:33:06,915 --> 00:33:10,078
με βάση τη συνεργασία,
όχι κατάκτηση
670
00:33:10,118 --> 00:33:11,779
για την ειρήνη, όχι για τον πόλεμο
671
00:33:11,820 --> 00:33:15,449
μια νέα παραγγελία
υπό την ηγεσία σας.
672
00:33:17,059 --> 00:33:20,961
Και ποιος θα είναι ο ρόλος σας
σε αυτή τη «νέα τάξη»;
673
00:33:21,063 --> 00:33:24,794
Ό,τι θέλετε να είναι.
674
00:33:24,833 --> 00:33:28,360
Εύχομαι μόνο να σας εξυπηρετήσω.
675
00:33:32,674 --> 00:33:34,301
Εντάξει.
676
00:33:34,343 --> 00:33:37,107
Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μου πώς τρέχει κανείς
677
00:33:37,145 --> 00:33:40,342
πρόκειται να επιβιώσει από μια επίθεση
από τέσσερα πλοία Jem'Hadar.
678
00:33:40,382 --> 00:33:42,748
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε κάτι.
679
00:33:50,792 --> 00:33:52,885
Υπάρχει μια ζώνη Κάιπερ
όχι μακριά από εδώ.
680
00:33:52,928 --> 00:33:56,420
Ίσως μπορέσουμε να κρυφτούμε
ανάμεσα στα θραύσματα του κομήτη.
681
00:33:56,465 --> 00:33:58,296
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
682
00:33:58,333 --> 00:33:59,823
Κλείνουν γρήγορα.
683
00:34:17,386 --> 00:34:19,047
Αυτά τα θραύσματα κομήτη
684
00:34:19,087 --> 00:34:21,419
δεν είναι τίποτα
αλλά τεράστια κομμάτια πάγου.
685
00:34:21,456 --> 00:34:24,357
Το Jem'Hadar θα έχει
κανένα πρόβλημα να μας βρεις.
686
00:34:24,393 --> 00:34:26,918
Όχι αν γίνουμε ο πάγος.
687
00:34:51,987 --> 00:34:54,251
Λοιπόν, με κλειστό ρεύμα
688
00:34:54,289 --> 00:34:56,951
και το τρέξιμο
σε θερμική επαφή με τον πάγο
689
00:34:56,992 --> 00:34:59,153
δεν θα παράγουμε αρκετά
ενεργειακής υπογραφής
690
00:34:59,194 --> 00:35:01,526
για να διαβάζουν οι αισθητήρες τους.
691
00:35:01,563 --> 00:35:04,930
«Γινόμαστε ο πάγος».
692
00:35:05,000 --> 00:35:07,935
Μόνο ένας Θεός μπορούσε να σκεφτεί
κάτι τέτοιο.
693
00:35:08,003 --> 00:35:09,231
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
το Τζεμ' Χαντάρ
694
00:35:09,271 --> 00:35:11,933
εγκαταλείψουν την αναζήτησή τους
πριν παγώσουμε μέχρι θανάτου.
695
00:35:12,007 --> 00:35:14,066
Η πίστη μου θα με κρατήσει ζεστή.
696
00:35:14,109 --> 00:35:16,703
Χμμ. Ίσως, αλλά σε μια ώρα
697
00:35:16,745 --> 00:35:21,682
μπορεί να θέλετε να το ανταλλάξετε
πίστη για μια θερμική κουβέρτα.
698
00:35:25,220 --> 00:35:27,188
Τι πιστεύεις;
699
00:35:27,222 --> 00:35:28,849
Είναι λευκό.
700
00:35:28,890 --> 00:35:30,687
Ξέρω ότι είναι λευκό.
701
00:35:30,726 --> 00:35:32,523
Πάω να το βάψω.
702
00:35:32,561 --> 00:35:35,189
Έχει λάθος σχήμα.
703
00:35:35,230 --> 00:35:37,858
Είναι λάθος ύψος,
λάθος πλάτος.
704
00:35:37,899 --> 00:35:39,958
Εκτός από αυτό, είναι τέλειο.
705
00:35:40,068 --> 00:35:42,969
Ο καπετάνιος δεν θα υποψιαστεί ποτέ
του άλλαξες θρανία.
706
00:35:43,071 --> 00:35:46,666
Τζούλιαν, χρειάζομαι βοήθεια,
όχι σαρκασμός.
707
00:35:46,708 --> 00:35:48,972
Φοβάμαι ότι ο Νογκ είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
708
00:35:49,077 --> 00:35:51,705
Αν επιστρέψει στο σταθμό
πριν το κάνει ο Καπετάνιος.
709
00:35:51,747 --> 00:35:53,510
Ίσως να μην επιστρέψει.
710
00:35:53,548 --> 00:35:56,381
Ίσως έχει αποφασίσει
για να το κάνω ένα τρέξιμο.
711
00:35:58,253 --> 00:36:00,084
Αυτό δεν είναι το γραφείο του καπετάνιου.
712
00:36:00,122 --> 00:36:01,646
Θα το ζωγραφίσει.
713
00:36:01,690 --> 00:36:03,658
Φύγε από εδώ!
714
00:36:03,692 --> 00:36:05,387
Μπορώ να σε βοηθήσω, Στρατηγέ;
715
00:36:05,427 --> 00:36:08,021
Όχι... αλλά μπορεί!
716
00:36:10,732 --> 00:36:12,199
Bloodwine;
717
00:36:12,234 --> 00:36:16,330
16 περιπτώσεις...
μου έστειλε η γυναίκα μου.
718
00:36:16,371 --> 00:36:17,929
Τώρα, πού είναι;
719
00:36:18,040 --> 00:36:19,837
Λοιπόν, πώς...
πώς πρέπει να ξέρω;
720
00:36:19,875 --> 00:36:21,365
Εξουσιοδοτήσατε την αφαίρεσή τους.
721
00:36:21,410 --> 00:36:25,847
Αυτός είναι ο κωδικός εξουσιοδότησής σας,
δεν είναι;
722
00:36:25,881 --> 00:36:27,371
Μικρό κύπελλο.
723
00:36:27,416 --> 00:36:29,850
Αρχηγός...
724
00:36:29,885 --> 00:36:34,948
Θέλω αυτό το κρασί
πίσω εδώ μέχρι αύριο.
725
00:36:35,057 --> 00:36:37,048
Καταλαβαίνετε;
726
00:36:44,900 --> 00:36:46,390
Όντο...
727
00:36:46,435 --> 00:36:48,369
όταν είπες
728
00:36:48,403 --> 00:36:50,928
έκοβες ρεύμα
σε όλα τα συστήματα
729
00:36:50,972 --> 00:36:53,099
περιελάμβανε υποστήριξη ζωής;
730
00:36:53,141 --> 00:36:55,439
Φοβάμαι πως ναι.
731
00:36:55,477 --> 00:36:57,604
Ω. Αυτό το εξηγεί.
732
00:36:57,646 --> 00:36:59,113
Εξηγεί τι;
733
00:36:59,147 --> 00:37:02,116
Γιατί έχω
δυσκολία στην αναπνοή.
734
00:37:03,685 --> 00:37:06,017
Θα έπρεπε να έχουμε
έμεινε αρκετό οξυγόνο
735
00:37:06,054 --> 00:37:07,817
για άλλες τρεις ώρες.
736
00:37:07,856 --> 00:37:09,323
Φυσικά, μέχρι τότε
737
00:37:09,357 --> 00:37:12,019
θα έχουμε
πιθανώς παγωμένο μέχρι θανάτου.
738
00:37:12,060 --> 00:37:14,324
Αλλά δεν μπορείς να πεθάνεις.
739
00:37:14,362 --> 00:37:18,093
Πρέπει να επιβιώσεις
να ξαναχτίσει την Κυριαρχία.
740
00:37:20,802 --> 00:37:23,965
Μας βρήκαν.
741
00:37:32,380 --> 00:37:34,348
Τι κάνουμε τώρα;
742
00:37:34,382 --> 00:37:36,111
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
743
00:37:36,151 --> 00:37:39,177
Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
ξεπέρασε αυτά τα πλοία, εσύ;
744
00:37:39,221 --> 00:37:40,916
Τι επιλογή έχουμε;
745
00:38:07,249 --> 00:38:08,546
Φλέγουμε.
746
00:38:08,583 --> 00:38:10,244
Υπάρχει πυροσβεστήρας
πίσω σου.
747
00:38:12,954 --> 00:38:14,581
Τι περιμένεις;
748
00:38:17,092 --> 00:38:19,458
Ζω μόνο για να σε υπηρετώ.
749
00:38:37,212 --> 00:38:38,873
Τι κάνεις;
Γιατί ενεργοποιήσατε
750
00:38:38,914 --> 00:38:40,245
το σύστημα com;
751
00:38:42,484 --> 00:38:44,611
Εντάξει.
Αποσύρετε αυτά τα πλοία.
752
00:38:44,653 --> 00:38:45,779
Γιατί να το κάνω;
753
00:38:45,820 --> 00:38:47,947
Επειδή δεν το κάνετε
τα χρειάζονται πια.
754
00:38:50,926 --> 00:38:54,692
Χαίρομαι που σε βλέπω
συνέλθετε.
755
00:38:55,830 --> 00:38:57,695
Τι έχεις κάνει;
756
00:38:57,732 --> 00:39:00,394
Σου έσωσα τη ζωή,
και του Dominion's επίσης.
757
00:39:00,435 --> 00:39:02,801
Είναι ενεργοποιημένος
το εμφύτευμά του τερματισμού
758
00:39:02,837 --> 00:39:06,273
και απέδειξε ότι είναι
μια άξια Βόρτα επιτέλους.
759
00:39:06,308 --> 00:39:09,402
Υπακούω στους Ιδρυτές
σε όλα τα πράγματα.
760
00:39:12,180 --> 00:39:14,239
Τώρα αποσύρετε αυτά τα πλοία!
761
00:39:14,282 --> 00:39:15,647
Δεν ξέρουμε τι είπε στον Odo.
762
00:39:15,683 --> 00:39:17,116
Μπορεί να αποκάλυψε
σημαντική τακτική...
763
00:39:17,151 --> 00:39:19,619
Είναι ένα ρίσκο που θα κάνουμε
απλά πρέπει να πάρει.
764
00:39:21,022 --> 00:39:23,820
Έχω παραγγείλει το Jem'Hadar
για να διακόψει την επίθεση.
765
00:39:23,858 --> 00:39:27,021
Βλέπω τη φυγή σου
έχει υποστεί κάποια ζημιά στη μάχη.
766
00:39:27,061 --> 00:39:29,359
Θα απαιτήσετε
οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια;
767
00:39:29,397 --> 00:39:31,262
Νομίζω ότι έκανες αρκετά!
768
00:39:31,299 --> 00:39:34,757
ειλικρινά μετανιώνω
οποιαδήποτε... ταλαιπωρία
769
00:39:34,802 --> 00:39:36,667
μπορεί να σε προκαλέσαμε, Όντο.
770
00:39:36,704 --> 00:39:40,265
Έχετε ένα χρηματοκιβώτιο
και ευχάριστο ταξίδι
771
00:39:40,308 --> 00:39:41,935
επιστροφή στο Deep Space 9.
772
00:39:43,711 --> 00:39:48,045
Λένε οικειοθελής διακοπή
είναι γρήγορο και ανώδυνο.
773
00:39:48,082 --> 00:39:49,515
Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια.
774
00:39:49,550 --> 00:39:50,676
Θα σου φέρω ένα παυσίπονο.
775
00:39:50,718 --> 00:39:52,379
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο
776
00:39:52,420 --> 00:39:54,115
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις για μένα.
777
00:39:54,155 --> 00:39:55,247
Τι είναι αυτό;
778
00:39:55,289 --> 00:39:58,019
Δώσε μου την ευλογία σου.
779
00:39:59,293 --> 00:40:01,261
Εγώ... δεν μπορώ.
780
00:40:01,295 --> 00:40:02,557
Σε παρακαλώ, Όντο.
781
00:40:02,597 --> 00:40:05,760
Πες μου ότι δεν έχω αποτύχει.
ότι σε εξυπηρέτησα καλά.
782
00:40:05,800 --> 00:40:09,634
Έχετε, και για αυτό
έχεις την ευγνωμοσύνη μου...
783
00:40:11,405 --> 00:40:15,671
και... την ευλογία μου.
784
00:40:42,670 --> 00:40:45,138
Μάιλς, ο καπετάνιος γύρισε.
785
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
ξέρω.
Με έστειλε.
786
00:40:47,174 --> 00:40:48,471
Καλή τύχη.
787
00:40:48,509 --> 00:40:49,840
Ευχαριστώ.
788
00:40:54,448 --> 00:40:56,416
Α, Αρχηγέ.
789
00:40:56,450 --> 00:40:57,917
Καπετάνιε, το γραφείο σου...
790
00:40:57,952 --> 00:40:59,920
Ναι, φαίνεται ωραίο,
δεν είναι;
791
00:40:59,954 --> 00:41:02,616
Μπήκα σήμερα το πρωί και βρήκα
Ο Σημαιοφόρος Νογκ το γυαλίζει.
792
00:41:02,657 --> 00:41:05,649
Έδειχνε λίγο βαρετό.
793
00:41:05,693 --> 00:41:07,422
Λοιπόν, εδώ είναι
το αίτημα συντήρησης
794
00:41:07,461 --> 00:41:08,587
από το Gettysburg.
795
00:41:08,629 --> 00:41:10,722
Θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο
εδώ αργότερα σήμερα.
796
00:41:10,765 --> 00:41:11,959
Αυτό θα είναι όλο.
797
00:41:12,033 --> 00:41:14,433
Ναι, κύριε.
798
00:41:14,468 --> 00:41:16,732
Α, για τον σταθεροποιητή...
799
00:41:16,771 --> 00:41:17,965
Καπετάνιε, μπορώ να εξηγήσω.
800
00:41:18,005 --> 00:41:19,131
Μην ενοχλείτε.
801
00:41:19,173 --> 00:41:20,299
Μου λέει ο Σημαιοφόρος Νογκ
802
00:41:20,341 --> 00:41:22,502
μπορέσατε να πάρετε
κρατήστε ένα σήμερα το πρωί.
803
00:41:22,543 --> 00:41:23,703
ήμουν;
804
00:41:24,712 --> 00:41:25,679
Δηλαδή, ήμουν.
805
00:41:25,713 --> 00:41:27,943
Πόσο καιρό πριν
μπορείς να το έχεις on line;
806
00:41:27,982 --> 00:41:31,179
Χμ... οκτώ ώρες.
807
00:41:31,218 --> 00:41:34,346
Σκοπεύω να πάρω το Defiant
έξω σε περιπολία στα δύο.
808
00:41:34,388 --> 00:41:35,446
Δύο είναι, κύριε.
809
00:41:38,626 --> 00:41:40,116
Δεν ξέρω
πώς το έκανες, Νογκ.
810
00:41:40,161 --> 00:41:42,994
Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου
στη Μεγάλη Υλική Συνέχεια.
811
00:41:43,030 --> 00:41:43,997
Α, όπως λες
812
00:41:44,031 --> 00:41:45,293
θα παρέχει το Ποτάμι.
813
00:41:45,333 --> 00:41:46,300
Αρχηγός!
814
00:41:46,334 --> 00:41:49,132
Τα νερά
μόλις έγινε πάλι ασταθής.
815
00:41:49,170 --> 00:41:51,138
Θέλω να το έχεις αυτό.
816
00:41:51,172 --> 00:41:53,106
Θεωρήστε το ως συγγνώμη.
817
00:41:53,140 --> 00:41:55,608
Λοιπόν... βρήκες
το αίμα του αίματος;
818
00:41:55,643 --> 00:41:56,632
Όχι ακριβώς.
819
00:41:56,677 --> 00:41:59,578
Ο Σημαιοφόρος Νογκ επέστρεψε από
το ταξίδι του με 16 περιπτώσεις
820
00:41:59,613 --> 00:42:02,946
του 2309...
μια πολύ καλή χρονιά.
821
00:42:03,017 --> 00:42:06,282
Ένα ακόμα καλύτερο vintage
από αυτό που μου έστειλε η γυναίκα μου.
822
00:42:08,122 --> 00:42:09,384
Λοιπόν, είμαι...
823
00:42:09,423 --> 00:42:10,754
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
824
00:42:10,791 --> 00:42:11,951
Και θυμηθείτε
825
00:42:11,992 --> 00:42:14,119
κάθε φορά που ψωνίζετε
για κρασιά ή οινοπνευματώδη ποτά
826
00:42:14,161 --> 00:42:15,788
ο ξάδερφός μου Γκαντ
είναι ο άνθρωπος που βλέπει.
827
00:42:15,830 --> 00:42:17,127
Θα το έχουμε υπόψη μας.
828
00:42:19,533 --> 00:42:21,228
Ο ξάδερφός σου Γκαντ;
829
00:42:21,268 --> 00:42:22,860
Άλλος ένας ναύτης
στον Μεγάλο Ποταμό.
830
00:42:22,903 --> 00:42:23,870
Αχ...
831
00:42:23,904 --> 00:42:25,269
Παρεμπιπτόντως, ανέφερε ο Gant
832
00:42:25,306 --> 00:42:27,331
έχει δέκα περιπτώσεις
κονιάκ Saurian.
833
00:42:27,375 --> 00:42:29,104
Είναι του Καπετάνιου
αγαπημένο, ξέρεις.
834
00:42:29,143 --> 00:42:30,132
Επίπεδο 5.
835
00:42:30,177 --> 00:42:32,145
Τι τους θέλει;
836
00:42:35,082 --> 00:42:36,947
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ
837
00:42:36,984 --> 00:42:38,975
το βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν πέθανε.
838
00:42:39,086 --> 00:42:41,418
Φαινόταν τόσο...
839
00:42:41,455 --> 00:42:43,150
περιεχόμενο.
840
00:42:43,190 --> 00:42:44,555
Το τελευταίο πράγμα που είδε
841
00:42:44,592 --> 00:42:47,220
ήταν ένας από τους Θεούς του
χαμογελώντας του.
842
00:42:47,261 --> 00:42:49,855
Αν με ρωτάς,
ήταν ένας τυχερός άνθρωπος.
843
00:42:51,165 --> 00:42:52,655
Nerys, παρακαλώ.
844
00:42:52,700 --> 00:42:54,759
Όχι, άκουσέ με.
845
00:42:54,802 --> 00:42:57,100
Ξέρω να Starfleet
846
00:42:57,138 --> 00:43:00,164
οι Προφήτες δεν είναι τίποτα άλλο
παρά εξωγήινους σκουληκότρυπας
847
00:43:00,207 --> 00:43:04,200
αλλά για μένα είναι Θεοί.
848
00:43:04,245 --> 00:43:06,372
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
849
00:43:06,414 --> 00:43:07,938
Μετά, πάλι, δεν χρειάζεται
850
00:43:07,982 --> 00:43:10,382
γιατί η πίστη μου
σε αυτά είναι αρκετό
851
00:43:10,418 --> 00:43:13,910
όπως και η πίστη του Weyoun σε σένα...
852
00:43:13,954 --> 00:43:16,115
του ήταν αρκετό.
853
00:43:19,026 --> 00:43:20,823
Λοιπόν, τώρα φαίνεται
ότι η Βόρτα
854
00:43:20,861 --> 00:43:24,228
ίσως χρειαστεί να μάθει
να τα πάνε καλά χωρίς τους Θεούς τους.
855
00:43:24,265 --> 00:43:25,755
λυπάμαι.
856
00:43:28,135 --> 00:43:30,160
Ανησυχείς
για τους ανθρώπους σου.
857
00:43:33,007 --> 00:43:37,671
Πεθαίνουν οι αλλότριες,
και δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
858
00:43:37,711 --> 00:43:39,975
Είναι ο εχθρός.
859
00:43:40,080 --> 00:43:42,742
Ένας πολύ επικίνδυνος εχθρός.
860
00:43:42,783 --> 00:43:44,717
Τώρα περισσότερο από ποτέ
861
00:43:44,752 --> 00:43:46,845
γιατί είναι
όλοι τόσο απελπισμένοι.
862
00:43:46,887 --> 00:43:49,185
Αυτό δεν είναι εύκολο για σένα
863
00:43:49,223 --> 00:43:52,454
αλλά πρέπει να θυμάσαι
ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο.
864
00:43:52,493 --> 00:43:53,790
Δεν το έκανες.
865
00:43:53,828 --> 00:43:56,262
Αυτό είναι αλήθεια...
866
00:43:56,297 --> 00:43:58,822
αλλά ξέρω τώρα
867
00:43:58,866 --> 00:44:03,826
όποια πλευρά και να κερδίσει,
ένα είναι σίγουρο...
868
00:44:03,871 --> 00:44:06,271
Πάω να χάσω.