1 00:00:05,472 --> 00:00:06,962 Κίρα προς Σίσκο. 2 00:00:07,073 --> 00:00:08,438 Προχώρα, συνταγματάρχη. 3 00:00:08,475 --> 00:00:11,808 Ο καπετάνιος Solok του Starship Ο T'Kumbra είναι εδώ για να σας δει. 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,449 Στείλε τον μέσα. 5 00:00:20,987 --> 00:00:23,922 Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9, Καπετάνιος. 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,982 Το καλωσόρισμα σας αναγνωρίζεται. 7 00:00:26,059 --> 00:00:27,287 Κάτσε. 8 00:00:31,331 --> 00:00:32,958 Έχει περάσει πολύς καιρός. 9 00:00:32,999 --> 00:00:35,297 Δέκα χρόνια, δύο μήνες, πέντε ημέρες. 10 00:00:35,335 --> 00:00:36,996 Εννοείς ότι δεν το ξέρεις στο λεπτό; 11 00:00:37,037 --> 00:00:41,303 Φυσικά και το κάνω, αλλά οι άνθρωποι είναι συχνά εκνευρίζεται από τέτοια ακρίβεια. 12 00:00:41,341 --> 00:00:45,675 Ειδικά το περισσότερο συναισθηματικοί άνθρωποι. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,339 Η λίστα επισκευής μας. 14 00:00:51,551 --> 00:00:53,951 καταλαβαίνω τιμήθηκες πρόσφατα 15 00:00:53,987 --> 00:00:56,649 με το μετάλλιο Christopher Pike για Valor. 16 00:00:56,689 --> 00:00:58,156 Συγχαρητήρια. 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,216 Σας ευχαριστώ. 18 00:01:00,260 --> 00:01:02,421 Και συγχαρητήρια σε σας. 19 00:01:02,462 --> 00:01:05,863 Άκουσα ότι πήρες το μετάλλιό σου τον περασμένο μήνα. 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,163 Το δεύτερο μου, στην πραγματικότητα. 21 00:01:08,201 --> 00:01:12,433 Το T'Kumbra βρίσκεται σε μάχη για πάνω από έξι μήνες. 22 00:01:12,472 --> 00:01:15,236 Περνώντας χρόνο πίσω από τις γραμμές θα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 23 00:01:15,275 --> 00:01:17,140 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα ασφαλές λιμάνι. 24 00:01:17,177 --> 00:01:18,974 Έχουμε δει το μερίδιο δράσης μας. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,980 Φυσικά και έχεις. 26 00:01:24,384 --> 00:01:26,978 Μπορούμε να αναβαθμίσουμε τους αποσβεστήρες αδρανείας σας 27 00:01:27,020 --> 00:01:28,578 μέχρι το τέλος της ημέρας 28 00:01:28,621 --> 00:01:30,646 αλλά να αρχίσει η γενική επισκευή ο πυρήνας στημονιού σας 29 00:01:30,690 --> 00:01:32,089 θα διαρκέσει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 30 00:01:32,125 --> 00:01:35,356 Ω, αυτό είναι το πιο αναποτελεσματικό. 31 00:01:35,395 --> 00:01:37,761 Ο πόλεμος είναι μια αναποτελεσματική επιχείρηση. 32 00:01:37,797 --> 00:01:40,664 Ένα κάπως αντιεπαγγελματική στάση. 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,998 Ωστόσο, το περίμενα 34 00:01:43,103 --> 00:01:46,129 έλλειψη επαγγελματισμού και αποτελεσματικότητα 35 00:01:46,172 --> 00:01:48,902 στις αστρικές βάσεις τρέχουν από ανθρώπινους αξιωματικούς. 36 00:01:48,942 --> 00:01:52,639 Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε το πλοίο σας σε έναν σταθμό Vulcan. 37 00:01:52,679 --> 00:01:55,876 Νομίζω ότι υπάρχει ένα περίπου 50 έτη φωτός μακριά. 38 00:01:55,915 --> 00:01:57,780 Αλλά αν σχεδιάζεις να μείνεις εδώ μαζί μας... 39 00:01:57,817 --> 00:01:59,614 πίσω από τις γραμμές 40 00:01:59,652 --> 00:02:02,348 τότε ο αρχηγός των επιχειρήσεων μου θα εξετάσει τα αιτήματά σας. 41 00:02:02,388 --> 00:02:03,821 Πολύ καλά. 42 00:02:08,661 --> 00:02:12,461 Υπάρχει άλλο θέμα δεν περιλαμβάνονται στην επίσημη έκθεση. 43 00:02:12,499 --> 00:02:14,467 Χρειάζομαι χρήση holosuite. 44 00:02:14,501 --> 00:02:17,766 Τα holodecks T'Kumbra είναι επί του παρόντος υπό επισκευή. 45 00:02:17,804 --> 00:02:21,262 Για να κανονίσετε την ώρα του holossuite, πρέπει να περάσετε από το Quark. 46 00:02:21,307 --> 00:02:23,138 Κατέχει τα μόνα στο σταθμό. 47 00:02:23,176 --> 00:02:25,076 Μετά θα μιλήσω στον Quark. 48 00:02:25,111 --> 00:02:28,410 Έχω δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα για το ανώτερο προσωπικό μου 49 00:02:28,448 --> 00:02:30,814 και είναι αρκετά πρόθυμοι για να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε. 50 00:02:30,850 --> 00:02:31,817 Πραγματικά; 51 00:02:31,851 --> 00:02:33,250 Ναί. 52 00:02:33,286 --> 00:02:37,985 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να βρείτε το πρόγραμμα κάποιου ενδιαφέροντος. 53 00:02:38,091 --> 00:02:41,618 Βασίζεται σε ένα παιχνίδι της Γης. 54 00:02:41,661 --> 00:02:43,686 Και τι παιχνίδι θα ήταν αυτό; 55 00:02:50,470 --> 00:02:52,836 Συνταγματάρχη, συγκεντρώσου το ανώτερο προσωπικό 56 00:02:52,872 --> 00:02:54,339 στην αποθήκη τώρα. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,680 Όπως ίσως γνωρίζετε, το Starship T'Kumbra 58 00:03:10,723 --> 00:03:12,088 είναι αγκυροβολημένο στο σταθμό μας. 59 00:03:12,125 --> 00:03:13,285 Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε 60 00:03:13,326 --> 00:03:15,658 είναι αυτός ο καπετάνιος τους θεωρεί το πλήρωμά του... 61 00:03:15,695 --> 00:03:19,597 Παρεμπιπτόντως, ένα πλήρωμα της Vulcan... να είναι ο καλύτερος στον στόλο. 62 00:03:19,632 --> 00:03:23,068 Τυχαίνει να το σκέφτομαι οι άνθρωποι που κάθονται σε αυτό το τραπέζι 63 00:03:23,102 --> 00:03:25,627 αποτελείται από το καλύτερο πλήρωμα στο τεταρτημόριο. 64 00:03:25,672 --> 00:03:26,866 Δεν πρόκειται να πάρετε 65 00:03:26,906 --> 00:03:28,874 μεγάλο επιχείρημα από αυτή την ομάδα. 66 00:03:28,908 --> 00:03:30,375 Δεν το πίστευα. 67 00:03:30,410 --> 00:03:33,436 Γι' αυτό όταν ο Καπετάνιος τους μας προκάλεσε σε διαγωνισμό 68 00:03:33,479 --> 00:03:36,471 θάρρους, ομαδικότητας και θυσία 69 00:03:36,516 --> 00:03:38,381 Δέχτηκα για λογαριασμό σου. 70 00:03:38,418 --> 00:03:39,885 Θα τους καταστρέψουμε. 71 00:03:39,919 --> 00:03:41,978 Ήλπιζα σε αυτή την αντίδραση. 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,989 Πότε λοιπόν είναι αυτή η σύγκρουση των τιτάνων; 73 00:03:44,023 --> 00:03:46,514 Δύο εβδομάδες στο Holosuite 5. 74 00:03:46,559 --> 00:03:47,617 Τι είναι ο διαγωνισμός; 75 00:03:50,563 --> 00:03:52,895 Μπέιζμπολ. 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,022 "Κεφάλαιο 25: Ο κανόνας της μύγας στο εσωτερικό 77 00:06:01,058 --> 00:06:02,787 «επικαλείται σε περιπτώσεις όπου 78 00:06:02,827 --> 00:06:04,852 «και με τα δύο πρώτη βάση και δεύτερη βάση κατειλημμένη 79 00:06:04,895 --> 00:06:06,920 «ή με πρώτο, δεύτερο και τρίτη βάση κατέλαβε... 80 00:06:06,998 --> 00:06:08,192 Τι κι αν υπάρχει δρομέας στο σπίτι; 81 00:06:08,232 --> 00:06:09,665 Δεν υπάρχει ποτέ δρομέας στο σπίτι. 82 00:06:09,700 --> 00:06:12,931 Εντάξει..." και λιγότερες από δύο άουτ 83 00:06:12,970 --> 00:06:15,234 το κτύπημα χτυπάει ψηλά...» 84 00:06:21,812 --> 00:06:23,279 «Fly: Ο όρος 85 00:06:23,314 --> 00:06:25,612 για μια χτυπημένη μπάλα ενώ είναι στον αέρα». 86 00:06:25,650 --> 00:06:28,380 Α, σωστά. Α, ε, «λιγότερες από δύο άουτ 87 00:06:28,419 --> 00:06:29,443 "Το κτύπημα χτυπάει ψηλά... 88 00:06:29,487 --> 00:06:31,421 «που στην κρίση του διαιτητή 89 00:06:31,455 --> 00:06:33,184 «μπορεί να πιαστεί εύκολα από έναν infielder 90 00:06:33,224 --> 00:06:35,692 «ή η στάμνα ή ο πιτσιρικάς μέσα σε δίκαιο έδαφος. 91 00:06:35,726 --> 00:06:37,057 «Το κουρκούτι τότε ακούγεται 92 00:06:37,094 --> 00:06:39,927 ανεξάρτητα από το αν η μπάλα συλλαμβάνεται στη συνέχεια ή όχι». 93 00:06:39,964 --> 00:06:41,329 Αυτό φαίνεται αρκετά απλό. 94 00:06:41,365 --> 00:06:43,458 «Μια απόπειρα τσακίσματος 95 00:06:43,501 --> 00:06:46,470 «Ωστόσο, κάτω από το προϋποθέσεις που αναφέρονται παραπάνω 96 00:06:46,504 --> 00:06:47,937 «που καταλήγει σε μια δίκαιη μύγα 97 00:06:47,972 --> 00:06:50,907 δεν θα ληφθούν υπόψη μια μύγα στο χωράφι». 98 00:06:50,941 --> 00:06:53,239 Τι είναι ένα κουλούρι; 99 00:06:53,277 --> 00:06:54,244 Ένα κουλούρι: 100 00:06:54,278 --> 00:06:55,643 Μια μπάλα που ήταν χτυπήθηκε εσκεμμένα 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,614 στην περιοχή μεταξύ η στάμνα και η πιάστρα 102 00:06:57,648 --> 00:07:00,242 από το κτύπημα για να ζορίσει την πλευρά του πεδίου 103 00:07:00,284 --> 00:07:02,912 να πετάξει έξω το κουρκούτι και αφήστε έναν δρομέα να προχωρήσει. 104 00:07:02,953 --> 00:07:05,581 Σωστά. Αρχηγέ, τι είναι ένα γκραν σλαμ; 105 00:07:07,091 --> 00:07:11,585 Ε... ένα σπίτι που χτύπησε όταν οι βάσεις είναι γεμάτες κόσμο. 106 00:07:11,629 --> 00:07:13,824 Σωστά, εκτός από το ότι είναι "φορτωμένες βάσεις". 107 00:07:13,864 --> 00:07:15,661 Τώρα... 108 00:07:15,700 --> 00:07:16,758 τι είναι το "Fancy Dan"; 109 00:07:16,801 --> 00:07:17,825 Το φτιάχνεις. 110 00:07:17,868 --> 00:07:19,301 Σίγουρα δεν είμαι. 111 00:07:22,239 --> 00:07:23,263 Γεια. 112 00:07:23,307 --> 00:07:25,298 Ο Τζέικ μας μίλησε για το παιχνίδι 113 00:07:25,342 --> 00:07:26,809 εναντίον των Βουλκανών. 114 00:07:26,844 --> 00:07:28,778 Ακούγεται πραγματικά συναρπαστικό. 115 00:07:28,813 --> 00:07:30,144 Πρέπει να έρθετε να παρακολουθήσετε. 116 00:07:30,181 --> 00:07:33,048 «Fancy Dan: Ένας παίκτης που βάζει μια επιπλέον άνθηση 117 00:07:33,084 --> 00:07:35,279 «στις κινήσεις του φτιάχνοντας ένα θεατρικό έργο 118 00:07:35,319 --> 00:07:38,220 με την ελπίδα να κερδίσει την έγκριση των θεατών». 119 00:07:38,255 --> 00:07:40,052 Στην πραγματικότητα, ήμασταν σκέφτεται να κάνει 120 00:07:40,091 --> 00:07:41,115 περισσότερο από την παρακολούθηση. 121 00:07:41,158 --> 00:07:42,625 Αν μπορούμε. 122 00:07:42,660 --> 00:07:46,721 Δηλαδή, αν υπάρχει ακόμα χώρος για άλλους πιθανούς παίκτες 123 00:07:46,764 --> 00:07:48,561 να προσπαθήσω ενδεχομένως και... 124 00:07:48,599 --> 00:07:50,226 Θέλουμε να δοκιμάσουμε. 125 00:07:50,267 --> 00:07:51,495 Ο Νογκ μιλάει πάντα για 126 00:07:51,535 --> 00:07:53,833 πώς ο καπετάν Σίσκο και ο Τζέικ παίζουν μπέιζμπολ 127 00:07:53,871 --> 00:07:55,566 και πώς τους φέρνει πιο κοντά μεταξύ τους. 128 00:07:55,606 --> 00:07:56,573 Από τότε που ο Nog και εγώ 129 00:07:56,607 --> 00:07:57,972 δεν έχουν δει πολλά ο ένας του άλλου τον τελευταίο καιρό 130 00:07:58,008 --> 00:07:59,600 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος 131 00:07:59,643 --> 00:08:01,110 να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 132 00:08:01,145 --> 00:08:04,181 Και αποφάσισα να το φτιάξω μια ολοκληρωμένη οικογενειακή εκδρομή. 133 00:08:04,314 --> 00:08:05,838 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 134 00:08:05,882 --> 00:08:06,849 Δεν είναι; 135 00:08:06,883 --> 00:08:08,077 Ηλιθιότητα είναι αυτό που είναι. 136 00:08:08,118 --> 00:08:10,552 Θα κάνεις τον ανόητο έξω από τον εαυτό σου. 137 00:08:10,587 --> 00:08:12,452 δεν θα. 138 00:08:12,489 --> 00:08:14,650 Μετά βίας μπορείς να στρίψεις έναν τροχό ντάμπο 139 00:08:14,691 --> 00:08:16,522 πολύ λιγότερο να κλωτσήσει μια μπάλα γύρω από ένα χωράφι. 140 00:08:16,560 --> 00:08:18,494 Δείχνει πόσα ξέρετε. 141 00:08:18,528 --> 00:08:20,655 Δεν κλωτσάς την μπάλα... 142 00:08:20,697 --> 00:08:22,028 εσείς; 143 00:08:23,099 --> 00:08:24,657 Δεν θα φτιάξεις την ομάδα. 144 00:08:24,701 --> 00:08:25,827 Τουλάχιστον προσπαθούμε. 145 00:08:25,869 --> 00:08:26,858 Τι γίνεται με εσάς; 146 00:08:28,104 --> 00:08:31,665 Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον για αυτό το παιχνίδι ανθρώπου. 147 00:08:31,708 --> 00:08:32,936 Ξέρεις γιατί; 148 00:08:33,043 --> 00:08:35,511 Ο Τζέικ λέει ότι είναι παιχνίδι που παίρνει καρδιά 149 00:08:35,545 --> 00:08:37,843 και πούλησες το δικό σου πριν από πολύ καιρό. 150 00:08:37,881 --> 00:08:39,041 Έλα, Ρωμ. 151 00:08:43,053 --> 00:08:45,180 Τι ώρα είναι οι δοκιμές; 152 00:08:45,222 --> 00:08:47,383 1300, Holosuite 4. 153 00:08:56,833 --> 00:08:57,959 Γεια σου! 154 00:08:58,001 --> 00:08:59,468 Εντάξει! 155 00:08:59,502 --> 00:09:01,299 Χα, χα, ουφ! 156 00:09:01,338 --> 00:09:03,169 Ναί! 157 00:09:04,274 --> 00:09:06,834 Πρώτη μέρα προπόνησης και είναι μια συναρπαστική στιγμή! 158 00:09:06,876 --> 00:09:07,900 Έχω δίκιο; 159 00:09:07,944 --> 00:09:09,707 Ω, ναι. 160 00:09:09,746 --> 00:09:10,713 Ναι! Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 161 00:09:10,747 --> 00:09:11,771 Αυτό είναι το πνεύμα! 162 00:09:11,815 --> 00:09:13,680 Τώρα, επιτρέψτε μου πρώτα να σας παρουσιάσω εσύ στη στάμνα μας 163 00:09:13,717 --> 00:09:17,778 και το μυστικό μας όπλο, Jake "The Slider" Sisko! 164 00:09:17,821 --> 00:09:18,583 Καλή τύχη, Τζέικ. 165 00:09:18,622 --> 00:09:19,589 - Το Slider. - Πολύ ωραία. 166 00:09:19,623 --> 00:09:21,318 Τώρα, όλες οι άλλες θέσεις 167 00:09:21,358 --> 00:09:23,588 είναι ακόμα ανοιχτά για δοκιμές. 168 00:09:23,627 --> 00:09:25,094 Τώρα, όλοι σας εδώ σήμερα 169 00:09:25,128 --> 00:09:28,393 έχει δει τουλάχιστον ένα παιχνίδι μπέιζμπολ 170 00:09:28,431 --> 00:09:29,693 μαζί μου στο holosuite. 171 00:09:29,733 --> 00:09:32,327 Τώρα, ξέρω ότι φαίνεται απλό... 172 00:09:32,369 --> 00:09:35,395 πετάς την μπάλα, πιάνεις η μπάλα, χτυπάς την μπάλα... 173 00:09:35,438 --> 00:09:37,338 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 174 00:09:37,374 --> 00:09:39,069 Είναι ένα δύσκολο παιχνίδι. 175 00:09:39,109 --> 00:09:42,772 Ήταν ένα δύσκολο παιχνίδι ακόμα και για έμπειρους επαγγελματίες 176 00:09:42,812 --> 00:09:44,939 που ξόδεψαν τους εξάσκηση σε όλη τη ζωή. 177 00:09:45,015 --> 00:09:45,947 Και τώρα έχουμε 178 00:09:46,016 --> 00:09:48,246 λιγότερο από δύο εβδομάδες να χτίσει μια ομάδα 179 00:09:48,285 --> 00:09:50,845 και να αντιμετωπίσει τον αντίπαλο. 180 00:09:50,887 --> 00:09:53,720 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε κάποιοι από εσάς. 181 00:09:53,757 --> 00:09:57,318 «Πώς θα νικήσουμε οι Λογικοί; 182 00:09:57,360 --> 00:09:58,691 «Είναι όλοι Βουλκάνοι. 183 00:09:58,728 --> 00:10:01,196 «Είναι πιο δυνατοί και πιο γρήγοροι από οποιονδήποτε από εμάς... 184 00:10:01,231 --> 00:10:02,289 «εκτός από τον Βορφ 185 00:10:02,332 --> 00:10:06,428 και γενετικά μας ενισχυμένος γιατρός». 186 00:10:06,469 --> 00:10:09,768 Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο μπέιζμπολ παρά σωματική δύναμη. 187 00:10:09,806 --> 00:10:12,434 Είναι... 188 00:10:12,475 --> 00:10:15,171 είναι θέμα θάρρους... 189 00:10:15,211 --> 00:10:18,669 και είναι επίσης θέμα πίστης 190 00:10:18,715 --> 00:10:22,981 και είναι επίσης για την καρδιά 191 00:10:23,019 --> 00:10:25,146 και αν υπάρχει ένα πράγμα 192 00:10:25,188 --> 00:10:28,624 Οι Vulcan φίλοι μας λείπουν, είναι καρδιά. 193 00:10:28,658 --> 00:10:32,526 Νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. 194 00:10:32,562 --> 00:10:34,120 Ξέρω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. 195 00:10:34,164 --> 00:10:35,188 Ναι. 196 00:10:35,231 --> 00:10:37,631 Θα τους νικήσουμε! 197 00:10:37,667 --> 00:10:39,157 - Έχω δίκιο; - Ναι! 198 00:10:39,202 --> 00:10:41,170 Δεν σε ακούω. 199 00:10:41,204 --> 00:10:42,694 Ναι, κύριε! 200 00:10:42,739 --> 00:10:44,934 Πάμε να νικήσει τους Vulcans; 201 00:10:44,974 --> 00:10:45,941 Δεν σε ακούω! 202 00:10:45,975 --> 00:10:47,237 Ναι, κύριε! 203 00:10:47,277 --> 00:10:49,802 Εντάξει, λοιπόν. Ας παίξουμε λίγο μπέιζμπολ! 204 00:10:49,846 --> 00:10:51,677 Πρώτον, σε θέλω να ζευγαρώσει. 205 00:10:51,715 --> 00:10:54,206 Διαδώστε τον εαυτό σας περίπου δέκα μέτρα μεταξύ τους 206 00:10:54,250 --> 00:10:55,842 και, ε, παίξτε λίγο. 207 00:10:55,885 --> 00:10:58,353 Καλή διασκέδαση. 208 00:10:58,388 --> 00:11:02,324 Ναι. Λίγο, ε, πετάξτε και πιάστε. 209 00:11:02,359 --> 00:11:03,758 Ωραίο και εύκολο. 210 00:11:06,463 --> 00:11:07,760 Σχεδόν το είχες. 211 00:11:11,101 --> 00:11:12,864 Είπα, ρίξε το εδώ. 212 00:11:18,341 --> 00:11:19,501 Μην της το πετάξεις. 213 00:11:19,542 --> 00:11:22,272 Πρέπει να το πετάξεις σε κάποιον που σε κοιτάζει. 214 00:11:25,482 --> 00:11:27,541 Ω, έλα Κουάρκ. 215 00:11:31,554 --> 00:11:35,957 Αυτό πρόκειται να γίνει δύο μεγάλες, δύσκολες εβδομάδες. 216 00:11:35,992 --> 00:11:39,120 Τζέικ, δεν με νοιάζει πόσο δύσκολο και μακρύ 217 00:11:39,162 --> 00:11:41,130 αυτές οι δύο εβδομάδες είναι 218 00:11:41,164 --> 00:11:43,792 αλλά δεν πάω να χάσει από τον Σόλοκ 219 00:11:43,833 --> 00:11:45,198 σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 220 00:11:45,235 --> 00:11:47,726 Εμείς πάμε να κερδίσουμε. 221 00:11:52,542 --> 00:11:53,907 Διαιτητής; 222 00:11:53,943 --> 00:11:55,205 Αυτό είναι σωστό. Θα το κάνεις; 223 00:11:55,245 --> 00:11:59,443 Λοιπόν, δεν θα ένας ολογραφικός διαιτητής 224 00:11:59,482 --> 00:12:00,744 να είμαι πιο ακριβής; 225 00:12:00,784 --> 00:12:03,651 Δεν θέλω πρόγραμμα υπολογιστή καλώντας ένα παιχνίδι μπέιζμπολ. 226 00:12:03,686 --> 00:12:05,210 Αυτό είναι κάτι Solok θα έκανε. 227 00:12:05,255 --> 00:12:07,280 Θέλω έναν αληθινό άνθρωπο πίσω από το πιάτο 228 00:12:07,323 --> 00:12:11,225 όχι μόνο κάποια συλλογή των φωτονίων και των μαγνητικών πεδίων. 229 00:12:11,261 --> 00:12:14,753 I-I-Θέλω επίσης ένα άτομο που μπορεί να είναι εντελώς αμερόληπτη 230 00:12:14,798 --> 00:12:17,824 και δεν μπορώ να σκεφτώ από όποιον εμπιστεύομαι περισσότερο. 231 00:12:17,867 --> 00:12:19,459 Λοιπόν, αυτό είναι... 232 00:12:19,502 --> 00:12:21,299 αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 233 00:12:21,337 --> 00:12:23,100 Α, είναι η αλήθεια. Θα το κάνεις; 234 00:12:25,842 --> 00:12:26,968 Εντάξει. 235 00:12:27,010 --> 00:12:27,977 Εκκρεμής. 236 00:12:28,077 --> 00:12:28,975 Εδώ είναι οι κανόνες. 237 00:12:29,078 --> 00:12:30,602 Ε, αν έχετε ερωτήσεις 238 00:12:30,647 --> 00:12:32,274 Θα είμαι με την ομάδα στο Αναρρωτήριο. 239 00:12:32,315 --> 00:12:33,441 Το Αναρρωτήριο; 240 00:12:33,483 --> 00:12:36,748 Α, είχαμε μερικά προβλήματα στην προπόνηση σήμερα. 241 00:12:36,786 --> 00:12:39,152 Θυμηθείτε, το παιχνίδι είναι σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 242 00:12:39,189 --> 00:12:41,680 Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις για να δουλέψεις τις κινήσεις σου. 243 00:12:45,061 --> 00:12:46,961 Οι κινήσεις μου; 244 00:12:46,996 --> 00:12:47,985 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 245 00:12:48,031 --> 00:12:49,498 Κάποτε ήμουν αθλητής. 246 00:12:49,532 --> 00:12:51,523 Τουλάχιστον, θυμάμαι όντας αθλητής. 247 00:12:51,568 --> 00:12:54,093 Ο τρίτος οικοδεσπότης μου, Emony, ήταν ολυμπιονίκης γυμναστής. 248 00:12:54,137 --> 00:12:56,765 Συνεχίζω να περιμένω τα πόδια μου να αντιδράσει όπως έκανε η δική της 249 00:12:56,806 --> 00:12:58,899 αλλά έπεσα πάνω μου. 250 00:12:58,942 --> 00:13:00,967 Είναι σαν να μην ξέρω το δικό μου σώμα πια. 251 00:13:01,010 --> 00:13:03,137 Δεν ξέρω τι παραπονιέσαι. 252 00:13:03,179 --> 00:13:07,809 Τουλάχιστον δεν το έκανες απαιτούν σοβαρή χειρουργική επέμβαση. 253 00:13:07,851 --> 00:13:09,182 Πλέξιμο μαζί ένα-δυο κόκαλα 254 00:13:09,219 --> 00:13:11,153 δεν είναι μεγάλη χειρουργική επέμβαση, Κουάρκ. 255 00:13:11,187 --> 00:13:14,782 Είναι αν τα οστά βρίσκονται στο πίσω μέρος του κρανίου σας. 256 00:13:17,193 --> 00:13:19,627 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου. 257 00:13:19,662 --> 00:13:22,495 Να κοιτάτε πάντα πίσω σας πριν κουνήσει ένα ρόπαλο. 258 00:13:22,532 --> 00:13:24,557 Λοιπόν, πώς είναι τα θύματά μου; 259 00:13:24,601 --> 00:13:25,568 Θα ζήσουμε. 260 00:13:25,602 --> 00:13:26,762 Αν πιστεύεις τον Τζούλιαν. 261 00:13:26,803 --> 00:13:28,327 Προσωπικά, δεν είμαι σίγουρος Πάω να τα καταφέρω. 262 00:13:28,371 --> 00:13:29,633 Αυτό είναι το πνεύμα, γέροντα. 263 00:13:29,672 --> 00:13:31,162 Μη χάσεις την αίσθηση του χιούμορ σου. 264 00:13:32,775 --> 00:13:34,970 Γεια, Αρχηγέ, πώς είναι ο ώμος; 265 00:13:35,078 --> 00:13:36,409 Είναι έξω, φοβάμαι. 266 00:13:36,446 --> 00:13:38,107 Η περιστροφική μανσέτα του είχε σκιστεί άσχημα. 267 00:13:38,147 --> 00:13:39,341 Δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε τη ζημιά; 268 00:13:39,382 --> 00:13:40,576 Τον χρειάζομαι στο τρίτο, 269 00:13:40,617 --> 00:13:42,585 και αγκυροβολεί το δεύτερο μισό της ενδεκάδας. 270 00:13:42,619 --> 00:13:43,916 Έχω επισκευάσει η περιστροφική μανσέτα 271 00:13:43,953 --> 00:13:45,818 αλλά οι σύνδεσμοι θέλουν χρόνο να πλέκουν μαζί 272 00:13:45,855 --> 00:13:46,981 με την κλείδα. 273 00:13:47,090 --> 00:13:48,523 Δεν μπορώ να τον αφήσω να παίξει μπέιζμπολ. 274 00:13:48,558 --> 00:13:49,582 Δεκάρα! 275 00:13:49,626 --> 00:13:50,991 Λυπάμαι, κύριε. 276 00:13:51,094 --> 00:13:52,755 Έψαχνα πραγματικά μπροστά στο παιχνίδι. 277 00:13:54,030 --> 00:13:57,158 Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό ρητό... «όσοι δεν μπορούν να... προπονήσουν». 278 00:13:57,200 --> 00:14:00,192 Όσο για τώρα, χτυπάς, γήπεδα και πούλμαν πρώτης βάσης. 279 00:14:00,236 --> 00:14:02,363 Ω, υπέροχο. 280 00:14:02,405 --> 00:14:04,771 Ποια είναι η πρώτη βάση; 281 00:14:04,807 --> 00:14:06,900 Θα το ξαναδούμε αργότερα. 282 00:14:06,943 --> 00:14:10,674 Εντάξει. Εξάσκηση αύριο το πρωί στις 0730. 283 00:14:10,713 --> 00:14:11,839 Μην αργείς. 284 00:14:12,982 --> 00:14:13,949 Θα είμαστε εκεί. 285 00:14:13,983 --> 00:14:14,950 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε 286 00:14:14,984 --> 00:14:17,077 Πρέπει ακόμα να ευθυγραμμιστώ Ζυγωματικό οστό του Worf. 287 00:14:17,120 --> 00:14:18,212 Ωχ. 288 00:14:19,589 --> 00:14:22,422 Πες του ότι λυπάμαι. 289 00:14:23,493 --> 00:14:25,518 Αχ, μπορούμε να μετακινήσουμε τον Έζρι πάνω στην τρίτη. 290 00:14:25,562 --> 00:14:26,824 Όχι, όχι, όχι, Την χρειάζομαι στο κέντρο. 291 00:14:26,863 --> 00:14:28,091 Ωχ! Ξέρω ποιον μπορούμε να πάρουμε. 292 00:14:28,131 --> 00:14:30,065 Θα πρέπει να τραβήξω μερικές χορδές, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 293 00:14:30,099 --> 00:14:31,088 ΠΟΥ; 294 00:14:42,679 --> 00:14:44,203 Καλώς ήρθες σπίτι. 295 00:14:44,247 --> 00:14:46,875 Ω, μουσική στα αυτιά μου. 296 00:14:47,884 --> 00:14:49,909 Μμμ. Αυτό σημαίνει σου έλειψα; 297 00:14:49,953 --> 00:14:52,888 Σαν ένα κομμάτι της καρδιάς μου έλειπε. 298 00:14:52,922 --> 00:14:54,219 Ω γλυκά λόγια. 299 00:14:54,257 --> 00:14:57,021 Και λουλούδια, επίσης; 300 00:14:58,027 --> 00:14:59,392 Νιώθεις καλά; 301 00:14:59,429 --> 00:15:01,590 Τώρα που επέστρεψες, Νιώθω εξαιρετικός. 302 00:15:01,631 --> 00:15:03,929 Α, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 303 00:15:04,000 --> 00:15:05,763 Και καλά θα έπρεπε να... είσαι θα μείνεις εδώ για πολύ; 304 00:15:05,802 --> 00:15:07,133 Εμ, στην πραγματικότητα 305 00:15:07,170 --> 00:15:09,934 οι επόμενες τρεις διαδρομές φορτίου μου έχουν επανατοποθετηθεί. 306 00:15:09,973 --> 00:15:10,940 Πραγματικά; 307 00:15:11,007 --> 00:15:11,939 ρε γραφειοκράτες... 308 00:15:12,008 --> 00:15:13,532 ποιος ξερει γιατι κανουν τιποτα 309 00:15:13,576 --> 00:15:14,702 Ποιος ξέρει; 310 00:15:14,744 --> 00:15:16,075 Έτσι... 311 00:15:17,180 --> 00:15:20,343 τι θα κάνουμε με όλο το ρεπό μου; 312 00:15:20,383 --> 00:15:21,782 Έχω μερικές ιδέες. 313 00:15:21,818 --> 00:15:22,785 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 314 00:15:22,819 --> 00:15:23,945 Πες μου λοιπόν 315 00:15:23,987 --> 00:15:26,148 πώς τα πετάς το χέρι ψηλά; 316 00:15:32,428 --> 00:15:33,629 Ορίστε, Κας! 317 00:15:33,762 --> 00:15:35,957 Για αυτό μιλάω. 318 00:15:36,064 --> 00:15:38,191 Εντάξει. Ψηλά το κεφάλι, άνθρωποι. 319 00:15:38,233 --> 00:15:40,895 Υπάρχει πρώτα ένας δρομέας, ένα μακριά. 320 00:15:44,506 --> 00:15:45,700 το κατάλαβα! 321 00:15:45,741 --> 00:15:48,107 το κατάλαβα! το κατάλαβα! 322 00:15:50,379 --> 00:15:51,346 Ω! 323 00:15:51,380 --> 00:15:52,847 Πόσα είναι αυτά; 324 00:15:52,881 --> 00:15:54,075 Σήμερα; 325 00:15:54,116 --> 00:15:56,550 Νομίζω ότι του έλειψαν δέκα. 326 00:16:10,399 --> 00:16:12,390 Δεκάρα. 327 00:16:16,972 --> 00:16:19,998 Εντάξει. Εξάσκηση στο χτύπημα. 328 00:16:28,116 --> 00:16:30,084 Τι κάνει εδώ; 329 00:16:30,118 --> 00:16:31,676 Μας ψάχνει. 330 00:16:34,056 --> 00:16:37,048 Αν αφιερώνει χρόνο να διεξαγάγει αναγνώριση 331 00:16:37,092 --> 00:16:38,684 πρέπει να ανησυχεί. 332 00:16:38,727 --> 00:16:39,694 Θα έπρεπε να είναι. 333 00:16:39,728 --> 00:16:42,253 Την επόμενη εβδομάδα σε αυτό το πεδίο, ότι ο άνθρωπος πρόκειται να πάρει 334 00:16:42,297 --> 00:16:43,889 ένα οδυνηρό μάθημα ταπεινότητας. 335 00:16:49,638 --> 00:16:51,299 Κτυπήστε επάνω. 336 00:16:58,413 --> 00:17:01,382 Σήμερα, θα πάω να χτυπήσει την μπάλα. 337 00:17:01,416 --> 00:17:02,849 Απλώς παρακολουθείς. 338 00:17:10,692 --> 00:17:11,920 Ω! 339 00:17:16,264 --> 00:17:19,233 Εντάξει, Ρομ, θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 340 00:17:19,267 --> 00:17:20,359 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 341 00:17:20,402 --> 00:17:22,836 Ακολουθήστε την μπάλα από τα χέρια της στάμνας 342 00:17:22,871 --> 00:17:24,463 μέχρι το ρόπαλο. 343 00:17:33,582 --> 00:17:34,810 Ω! 344 00:17:38,019 --> 00:17:39,953 Συγνώμη. 345 00:17:39,988 --> 00:17:41,250 Μπορείτε να το κάνετε. 346 00:17:41,289 --> 00:17:42,779 Υπομονή, Ρωμ. 347 00:17:42,824 --> 00:17:44,052 Εντάξει, Ρομ. 348 00:17:52,167 --> 00:17:53,327 Ω-ω. 349 00:17:53,368 --> 00:17:54,995 Συγνώμη. 350 00:17:58,106 --> 00:17:59,368 Αυτό είναι όλο. τελείωσες. 351 00:17:59,407 --> 00:18:01,637 Θα τα πάω καλύτερα αύριο, Καπετάνιος. 352 00:18:01,676 --> 00:18:02,643 Όχι, δεν θα το κάνεις. 353 00:18:02,677 --> 00:18:03,644 Τελειώσατε. Χαμένος. 354 00:18:03,678 --> 00:18:04,645 Εκτός ομάδας. 355 00:18:04,679 --> 00:18:06,169 Κύριε, δεν μπορείτε να του δώσετε άλλη μια ευκαιρία... 356 00:18:06,214 --> 00:18:07,909 Σου μιλάει κανείς, Σημαιοφόρος; 357 00:18:07,983 --> 00:18:09,075 Δεν μπορώ να παίξω; 358 00:18:09,117 --> 00:18:11,381 Αυτό είναι το πιο έξυπνο αυτό που είπες όλη την εβδομάδα. 359 00:18:11,419 --> 00:18:13,410 Δεν μπορείς να παίξεις. Τώρα, πάρε τον εξοπλισμό σου. 360 00:18:13,455 --> 00:18:15,423 Φύγε από εδώ. Γουόρφ, σήκωσες. 361 00:18:29,571 --> 00:18:31,061 Ο καπετάν Σίσκο με μισεί. 362 00:18:31,106 --> 00:18:32,835 Δεν σε μισεί, Ρομ. 363 00:18:32,874 --> 00:18:34,739 Ο Σίσκο ήταν απλά φυσώντας από ατμό. 364 00:18:34,776 --> 00:18:35,800 Θα το ξεπεράσει. 365 00:18:35,844 --> 00:18:36,902 Αυτό είναι σωστό. 366 00:18:36,945 --> 00:18:38,674 Θα πάω να μιλήσω αυτόν το πρωί. 367 00:18:38,713 --> 00:18:40,112 Ίσως αλλάξει... 368 00:18:40,148 --> 00:18:42,878 Όχι! Δεν θέλω να κλωτσάει κι εσύ εκτός ομάδας. 369 00:18:42,918 --> 00:18:44,385 Δεν με νοιάζει η ομάδα. 370 00:18:44,419 --> 00:18:46,216 Αν δεν μπορείς να παίξεις, Ούτε εγώ θα το κάνω. 371 00:18:46,254 --> 00:18:48,119 - Α, αυτό ισχύει και για μένα. - Και εγώ. 372 00:18:48,156 --> 00:18:49,646 Και εμείς. 373 00:18:49,691 --> 00:18:51,625 Ο Μπέντζαμιν ήταν πολύ καλός εκτός γραμμής σήμερα, Rom. 374 00:18:51,660 --> 00:18:53,457 Ναι. Αυτό το παιχνίδι είναι υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό 375 00:18:53,495 --> 00:18:54,962 όχι αγώνας ζωής και θανάτου. 376 00:18:55,030 --> 00:18:56,156 Έτσι αποφασίσαμε να τα παρατήσουμε 377 00:18:56,198 --> 00:18:57,961 εκτός αν επαναφέρει εσύ αμέσως. 378 00:18:58,066 --> 00:18:59,055 Όχι! Παρακαλώ! 379 00:18:59,100 --> 00:19:00,067 Ρομ... 380 00:19:00,101 --> 00:19:01,295 είμαστε στο πλευρό σας. 381 00:19:01,336 --> 00:19:03,429 Δεν θέλω να κάνω η ομάδα σαν αυτό. 382 00:19:03,471 --> 00:19:05,735 Είχα την ευκαιρία μου, αλλά δεν ήμουν αρκετά καλός. 383 00:19:05,774 --> 00:19:08,004 Ας το παραδεχτούμε... έχει δίκιο ο καπετάνιος. 384 00:19:08,043 --> 00:19:09,032 Είμαι απελπισμένη. 385 00:19:09,077 --> 00:19:10,840 Δεν μου αξίζει να είναι στην ομάδα. 386 00:19:10,879 --> 00:19:12,346 Παίζεις. Το έχεις κερδίσει. 387 00:19:12,380 --> 00:19:13,847 Παίζοντας μπέιζμπολ όχι σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 388 00:19:13,882 --> 00:19:14,849 Αλλά θα έπρεπε. 389 00:19:14,883 --> 00:19:16,145 Είσαι καλός σε αυτό. 390 00:19:16,184 --> 00:19:18,618 Το ίδιο κι εσύ κι εγώ θέλω να σε δω να παίζεις. 391 00:19:18,653 --> 00:19:20,416 Θέλω να σας δω όλους να παίζετε. 392 00:19:20,455 --> 00:19:24,016 Θέλω να δω την ομάδα μας νίκησε τους Vulcans 393 00:19:24,059 --> 00:19:27,153 ακόμα κι αν παρακολουθώ μόνο από το... το, ε... 394 00:19:27,195 --> 00:19:28,321 Οι κερκίδες. 395 00:19:28,363 --> 00:19:29,421 Δικαίωμα. 396 00:19:29,464 --> 00:19:30,761 Παρακαλώ; 397 00:19:32,133 --> 00:19:35,762 Λφ, ε... αυτός είναι ο τρόπος το νιώθεις. 398 00:19:37,639 --> 00:19:39,470 Rom, υπάρχουν στιγμές 399 00:19:39,507 --> 00:19:43,568 όταν ξέρω ακριβώς γιατί σε παντρεύτηκα. 400 00:19:46,314 --> 00:19:47,406 Τι τρώτε; 401 00:19:47,449 --> 00:19:48,746 δεν τρώω. μασάω. 402 00:19:48,783 --> 00:19:49,909 Μασώντας τι; 403 00:19:49,951 --> 00:19:51,077 Κόμμι. Είναι παραδοσιακό. 404 00:19:51,119 --> 00:19:52,848 Είχα το replicator δημιουργήστε μου μερικά. 405 00:19:52,888 --> 00:19:53,946 Μόλις το μάσησαν; 406 00:19:54,055 --> 00:19:56,046 Όχι, εγχύθηκαν η τσίχλα με γεύση. 407 00:19:56,091 --> 00:19:57,649 Με τι το εμποτίστηκες; 408 00:19:57,692 --> 00:19:59,387 Scotch. 409 00:19:59,427 --> 00:20:01,759 Εδώ. Δοκιμάστε μερικά. 410 00:20:05,200 --> 00:20:06,394 Χμμ. 411 00:20:09,571 --> 00:20:11,334 Εντάξει. Πρώτα έχεις δρομέα. 412 00:20:11,373 --> 00:20:12,806 Έχεις δρομέα στη δεύτερη. 413 00:20:12,841 --> 00:20:14,741 Ένα μακριά. Μπάλα εδάφους στον δεύτερο βασικό. 414 00:20:14,776 --> 00:20:15,902 Κίρα, τι κάνεις; 415 00:20:15,944 --> 00:20:17,138 Πάω για το διπλό παιχνίδι 416 00:20:17,178 --> 00:20:18,975 εκτός αν ο δρομέας στην τρίτη είναι ήδη 417 00:20:19,080 --> 00:20:20,775 καθ' οδόν για το σπίτι, οπότε... 418 00:20:20,815 --> 00:20:21,975 Εντάξει, χαλαρώστε 419 00:20:22,050 --> 00:20:24,416 και κρατήστε το βάρος σας στις μπάλες των ποδιών σου. 420 00:20:24,452 --> 00:20:26,249 Πίσω αγκώνας επάνω. 421 00:20:26,288 --> 00:20:28,813 Ναι. Καλός. 422 00:20:28,857 --> 00:20:30,222 Ναι. 423 00:20:32,427 --> 00:20:33,792 Πιο γρήγορα. Έλα, έλα. 424 00:20:33,828 --> 00:20:36,092 Πιο γρήγορα. Έλα, έλα... 425 00:20:36,131 --> 00:20:37,428 Έλα! Ερχομαι! 426 00:20:37,465 --> 00:20:38,432 Πιο γρήγορα! 427 00:20:38,466 --> 00:20:39,728 Ω, ναι! Καλός! 428 00:20:39,768 --> 00:20:40,735 - Το κατάλαβα! - Το δικό μου! 429 00:20:40,769 --> 00:20:41,758 το κατάλαβα! 430 00:20:43,038 --> 00:20:44,096 Λοιπόν, μη με κοιτάς! 431 00:20:44,139 --> 00:20:45,367 - Το κάλεσες! - Έπρεπε να το πάρεις. 432 00:20:45,407 --> 00:20:47,102 - Ήμουν εκτός θέσης! - Αυτό ήταν δικό σου σε όλη τη διαδρομή! 433 00:20:47,142 --> 00:20:48,575 Έλα, Τζούλιαν. 434 00:21:00,155 --> 00:21:01,144 Ασφαλής! 435 00:21:03,224 --> 00:21:04,122 Ασφαλής! 436 00:21:05,760 --> 00:21:07,694 Ασφαλής! 437 00:21:10,432 --> 00:21:11,797 Είσαι έξω! 438 00:21:13,401 --> 00:21:14,595 Είσαι έξω! 439 00:21:17,939 --> 00:21:19,497 Ω, αυτό είναι πολύ κόμπος. 440 00:21:21,876 --> 00:21:24,743 Η πλάτη σου είναι σαν ναρκοπέδιο των μελανιασμένων μυών. 441 00:21:24,779 --> 00:21:28,442 Πες μου κάτι Δεν ξέρω. Ωχ! 442 00:21:28,483 --> 00:21:29,575 Καλά. 443 00:21:29,617 --> 00:21:32,609 Σηκώνεις το πόδι σου στο πιάτο. 444 00:21:32,654 --> 00:21:34,349 Τι; 445 00:21:34,389 --> 00:21:35,856 Καλά. Κάνε μια κούνια. 446 00:21:53,675 --> 00:21:54,403 Περιμένετε. 447 00:21:54,442 --> 00:21:56,535 Στάση. Εκεί ακριβώς. Ματιά. 448 00:21:56,578 --> 00:21:58,478 Σηκώνεις το πόδι σου στο backswing. 449 00:21:58,513 --> 00:22:00,640 Έχει μπλέξει ολόκληρος ο ρυθμός σου. 450 00:22:01,716 --> 00:22:02,876 Όχι και τόσο άσχημα. 451 00:22:04,285 --> 00:22:05,775 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 452 00:22:05,820 --> 00:22:07,521 Είναι το εγώ-πραγματικά- σαν να-σπάσω-κάτι- 453 00:22:07,521 --> 00:22:08,647 Είναι το εγώ-πραγματικά- σαν να-σπάσω-κάτι- 454 00:22:08,688 --> 00:22:10,553 αλλά-θα-νομίζει-είμαι-τρελό βλέμμα. 455 00:22:10,590 --> 00:22:12,455 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 456 00:22:12,492 --> 00:22:13,720 Είναι τα τέταρτά σου. 457 00:22:13,760 --> 00:22:15,625 Σπάσε μακριά, αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 458 00:22:15,662 --> 00:22:16,686 Ο μόνος τρόπος θα το κάνω 459 00:22:16,730 --> 00:22:18,823 αισθανθείτε καλύτερα θα νικήσει αύριο τον Σόλοκ. 460 00:22:18,865 --> 00:22:22,494 Λοιπόν, μπορώ να ακούσω η ιστορία του Σολόκ τώρα; 461 00:22:22,536 --> 00:22:24,902 Και πριν πεις όχι, καλύτερα να αναλογιστείς το γεγονός 462 00:22:24,938 --> 00:22:27,600 ότι αν δεν μου το πεις, δεν θα έχεις τρίτο βασικό. 463 00:22:31,778 --> 00:22:35,578 Ήμασταν στην ίδια τάξη στην Ακαδημία, ξέρεις. 464 00:22:35,615 --> 00:22:37,606 Ένα Σαββατοκύριακο ήμουν με μερικούς φίλους 465 00:22:37,651 --> 00:22:39,983 σε ένα μπαρ εκτός πανεπιστημιούπολης... η εξέδρα εκτόξευσης... 466 00:22:40,020 --> 00:22:44,548 και μπήκε ο Σόλοκ με κάποιους Vulcan Cadets 467 00:22:44,591 --> 00:22:46,582 ποιος είπε έκαναν έρευνα 468 00:22:46,626 --> 00:22:49,993 σε παράλογο τελετουργίες ανθρώπινων δεσμών. 469 00:22:50,063 --> 00:22:52,224 Δεν το αντιμετωπίσαμε ευγενικά. 470 00:22:52,265 --> 00:22:54,130 Και θα... ήπιες μερικά ποτά. 471 00:22:54,167 --> 00:22:57,000 Ναι... ένα ή δύο. 472 00:22:57,037 --> 00:23:00,006 Λοιπόν, μπήκαμε σε μια συζήτηση, και είπε ο Σόλοκ 473 00:23:00,106 --> 00:23:03,940 που ήταν οι Vulcans φυσικά ανώτερη από τον άνθρωπο 474 00:23:04,010 --> 00:23:07,673 και άλλα «συναισθηματικά ανάπηρο» είδος. 475 00:23:07,714 --> 00:23:09,944 Φυσικά, πήρα την αντίθετη θέση. 476 00:23:09,983 --> 00:23:13,214 Λοιπόν... εκεί είμαι... 477 00:23:13,253 --> 00:23:18,281 μεθυσμένος... και συζητώντας λογική εναντίον συναισθήματος 478 00:23:18,325 --> 00:23:21,419 με αυτάρεσκο... και πολύ νηφάλιος Vulcan. 479 00:23:21,461 --> 00:23:23,656 Λοιπόν, για να φτιάξουμε 480 00:23:23,697 --> 00:23:26,495 εν συντομία, το αποφάσισα ότι ο καλύτερος τρόπος για να αποδείξει 481 00:23:26,533 --> 00:23:29,525 ότι οι άνθρωποι ήταν κάθε κομμάτι ο ίσος των Βουλκανών 482 00:23:29,569 --> 00:23:32,231 ήταν να τον αμφισβητήσει σε αγώνα πάλης. 483 00:23:32,272 --> 00:23:33,239 Πάλη; 484 00:23:33,273 --> 00:23:34,399 Το μόνο που ήθελα να κάνω 485 00:23:34,441 --> 00:23:36,170 ήταν να σκουπίσει αυτό το αλαζονικό βλέμμα από το πρόσωπό του 486 00:23:36,209 --> 00:23:40,077 έτσι στη ζέστη της στιγμής... Τον προκάλεσα. 487 00:23:40,113 --> 00:23:42,081 Και; 488 00:23:42,115 --> 00:23:46,245 Εγώ... κατέληξα στο Αναρρωτήριο... 489 00:23:46,286 --> 00:23:49,813 με χωριστό ώμο, δύο ραγισμένα πλευρά 490 00:23:49,856 --> 00:23:53,087 και ένα πολύ μελανιασμένο εγώ. 491 00:23:53,126 --> 00:23:54,991 Ω, Μπεν... 492 00:23:55,061 --> 00:23:58,189 Δεν... όχι, εγώ μην εννοώ να γελάσω 493 00:23:58,231 --> 00:24:00,324 αλλά... τι περίμενες; 494 00:24:00,367 --> 00:24:04,770 Ένα Vulcan έχει τρεις φορές η δύναμη ενός ανθρώπου. 495 00:24:05,805 --> 00:24:07,295 Και είναι και πιο γρήγοροι. 496 00:24:07,340 --> 00:24:08,773 Αλλά έχεις δίκιο. 497 00:24:08,808 --> 00:24:10,935 Πήρα αυτό που μου άξιζε. 498 00:24:12,012 --> 00:24:13,946 Και αν είχε τελειώσει ακριβώς εκεί 499 00:24:14,047 --> 00:24:16,174 θα ήταν μια χαρά, αλλά δεν το έκανε. 500 00:24:16,216 --> 00:24:19,743 Ο Σόλοκ εκμεταλλεύτηκε κάθε ευκαιρία για να μου θυμίσει τον αγώνα μας. 501 00:24:19,786 --> 00:24:22,550 Με υπέδειξε όποτε Περπάτησα στην πανεπιστημιούπολη. 502 00:24:22,589 --> 00:24:24,955 Μάλιστα, έγραψε πέντε εργασίες ψυχολογίας 503 00:24:25,058 --> 00:24:26,423 για τον αγώνα μας. 504 00:24:26,459 --> 00:24:28,086 Έγινα η ζωντανή ενσάρκωση 505 00:24:28,128 --> 00:24:31,564 του γιατί ήταν οι Vulcans εγγενώς ανώτερη από τους ανθρώπους. 506 00:24:31,598 --> 00:24:33,964 Δεν εννοείς ότι χαιρόταν; Ένα Vulcan; 507 00:24:34,034 --> 00:24:35,296 Αυτό ακριβώς εννοώ. 508 00:24:35,335 --> 00:24:38,395 Μπορεί να το έκρυψε κάτω από αυτή τη Βουλκανική ηρεμία 509 00:24:38,438 --> 00:24:41,896 αλλά... αγάπησε κάθε λεπτό του. 510 00:24:44,744 --> 00:24:47,645 Και θα νόμιζες που μόλις αποφοιτήσαμε 511 00:24:47,681 --> 00:24:49,512 θα είχε σταματήσει, αλλά δεν το έκανε. 512 00:24:49,549 --> 00:24:52,882 Με τα χρόνια, Ο Σόλοκ έγραψε πάνω από δώδεκα χαρτιά 513 00:24:52,919 --> 00:24:55,820 στο Vulcan/human συγκριτικά προφίλ... 514 00:24:55,855 --> 00:24:58,449 και στην αρχή από κάθε χαρτί... 515 00:24:58,491 --> 00:25:01,460 είναι μια ανάλυση αυτού... 516 00:25:01,494 --> 00:25:04,190 καταραμένος αγώνας πάλης. 517 00:25:04,230 --> 00:25:07,290 Και τώρα έρχεται στο σταθμό σας και ανακοινώνει 518 00:25:07,333 --> 00:25:09,597 που έχει βάλει μαζί μια ομάδα μπέιζμπολ. 519 00:25:09,636 --> 00:25:11,536 Δεν τον ενδιαφέρει το μπέιζμπολ. 520 00:25:11,571 --> 00:25:14,165 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να τρίψει τη μύτη μου σε αυτό για άλλη μια φορά 521 00:25:14,207 --> 00:25:17,199 αλλά τώρα χρησιμοποιεί το παιχνίδι μου. Το παιχνίδι μου! 522 00:25:17,243 --> 00:25:19,302 Θα πρέπει να το πεις αυτό στους Niners. 523 00:25:19,345 --> 00:25:22,075 Δεν καταλαβαίνουν γιατί είσαι τόσο κολλημένος σε αυτό. 524 00:25:22,115 --> 00:25:24,345 Ω, όχι, θα προτιμούσα να σκεφτούν 525 00:25:24,384 --> 00:25:26,443 Απλά έχω πιαστεί σε κάποιο παιχνίδι μπέιζμπολ 526 00:25:26,486 --> 00:25:31,116 παρά να επιδιώξεις... μια εφηβική αντιπαλότητα. 527 00:25:31,157 --> 00:25:32,590 Απλά πες τους την αλήθεια. 528 00:25:32,625 --> 00:25:34,058 Θα καταλάβουν. 529 00:25:34,094 --> 00:25:36,722 Πρέπει να ξέρουν πόσο προσωπικά αυτό είναι για σένα. 530 00:25:36,763 --> 00:25:38,424 Ω, όχι. 531 00:25:42,535 --> 00:25:43,627 Όχι. 532 00:25:43,670 --> 00:25:44,694 Το εννοώ. 533 00:25:44,738 --> 00:25:48,401 Και δεν μπορείς να τους πεις. 534 00:25:54,280 --> 00:25:55,975 Θέλω να μου υποσχεθείς. 535 00:25:59,018 --> 00:26:00,144 Εντάξει. 536 00:26:01,588 --> 00:26:03,385 υπόσχομαι. 537 00:26:03,423 --> 00:26:04,583 Με έβαλε να υποσχεθώ για να μην σου πω 538 00:26:04,624 --> 00:26:06,387 οπότε θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό κάτω από τα καπέλα σου. 539 00:26:06,426 --> 00:26:07,620 Curzon και Jadzia 540 00:26:07,660 --> 00:26:09,651 πάντα αναρωτιόμουν γιατί Ο Μπέντζαμιν μισούσε τον Σόλοκ 541 00:26:09,696 --> 00:26:10,924 αλλά δεν θα μιλούσε ποτέ γι' αυτό. 542 00:26:10,964 --> 00:26:12,226 Λοιπόν, ντρέπεται. 543 00:26:12,265 --> 00:26:14,893 Το φωνάζει μια «εφηβική αντιπαλότητα» 544 00:26:14,934 --> 00:26:16,902 αλλά ο Σόλοκ είναι αυτός αυτό συνέχισε αυτό το πράγμα. 545 00:26:16,936 --> 00:26:18,130 Και τώρα προσπαθεί 546 00:26:18,171 --> 00:26:19,502 να νικήσει τον Καπετάνιο στο δικό του παιχνίδι. 547 00:26:20,540 --> 00:26:21,939 Είναι ένα άτιμο κίνητρο. 548 00:26:21,975 --> 00:26:24,443 αρχίζω να τον μισώ ο ίδιος. 549 00:26:24,477 --> 00:26:26,377 Λοιπόν, τι πάμε να το κάνουμε για αυτό; 550 00:26:26,412 --> 00:26:27,845 Σας λέω τι κάνουμε. 551 00:26:27,881 --> 00:26:29,212 Θα πάμε εκεί έξω αύριο 552 00:26:29,249 --> 00:26:31,274 και βάζουμε εκείνο το Vulcan στη θέση του. 553 00:26:31,317 --> 00:26:32,375 Το κερδίζουμε για τον Καπετάνιο. 554 00:26:32,418 --> 00:26:35,649 Και για όλα μας τα «συναισθηματικά αγώνες αναπήρων». 555 00:26:35,688 --> 00:26:38,248 Τώρα, υπάρχει κάτι αξίζει να παλέψεις, σωστά; 556 00:26:45,865 --> 00:26:48,129 - Niners! - Niners! 557 00:28:02,308 --> 00:28:04,208 Εντάξει, κυρίες, πάμε. 558 00:28:04,244 --> 00:28:07,008 Πάμε. Ερχομαι. Ας δείξουμε αυτά τα παιδιά. 559 00:28:12,085 --> 00:28:15,748 Κοιτάξτε, ας δώσουμε με το πλήθος. 560 00:28:15,788 --> 00:28:19,053 Η ομάδα μου δεν έχει παίξει ποτέ μπροστά σε κόσμο πριν. 561 00:28:19,092 --> 00:28:21,925 Εάν το επιθυμείτε. 562 00:28:22,028 --> 00:28:25,429 Υπολογιστής, εξάλειψη οι θεατές. 563 00:28:25,465 --> 00:28:27,831 Παίξτε μπάλα! 564 00:28:31,804 --> 00:28:33,795 Κτυπήστε επάνω! 565 00:28:40,246 --> 00:28:41,907 Εντάξει, Niners, Ας ακούσουμε κουβέντα. 566 00:28:41,948 --> 00:28:43,381 Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι! 567 00:28:43,416 --> 00:28:46,180 Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι! 568 00:28:46,219 --> 00:28:47,948 Θάνατος στην αντιπολίτευση. 569 00:28:48,054 --> 00:28:49,385 Γεια, κουρκούτι, κούνια, κουρκούτι. 570 00:28:49,422 --> 00:28:50,753 Χτυπήστε τον έξω! 571 00:29:00,566 --> 00:29:01,897 Τυχερή κούνια. 572 00:29:01,935 --> 00:29:03,630 Εντάξει. 573 00:29:04,537 --> 00:29:05,902 Γεια, μην ανησυχείς. 574 00:29:06,005 --> 00:29:07,438 Θα πάρεις το επόμενο, εντάξει; 575 00:29:07,473 --> 00:29:09,566 Καλά; 576 00:29:09,609 --> 00:29:11,236 Καλά. 577 00:29:11,277 --> 00:29:12,539 Εντάξει. 578 00:29:37,235 --> 00:29:38,293 Εντάξει. 579 00:29:38,336 --> 00:29:40,270 Κάνεις διανοητικό λάθη εκεί έξω. 580 00:29:40,305 --> 00:29:41,636 Χαζά λάθη. 581 00:29:41,673 --> 00:29:43,834 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι για αυτό που κάνεις. 582 00:29:43,875 --> 00:29:45,502 Συνταγματάρχη, έχεις να φορτίσει την μπάλα. 583 00:29:45,543 --> 00:29:47,135 Μην το περιμένεις να έρθω σε σένα. 584 00:29:47,178 --> 00:29:48,668 Έζρι, παίζεις πολύ βαθιά! 585 00:29:50,381 --> 00:29:51,905 Σε τίναξαν. 586 00:29:51,950 --> 00:29:53,281 Ναι. Είναι αρκετά καλοί. 587 00:29:53,318 --> 00:29:55,616 τι λες, είναι αρκετά καλοί; 588 00:29:55,653 --> 00:29:56,950 Καλύτερα να σταματήσεις να τους θαυμάζεις 589 00:29:57,055 --> 00:29:58,386 και αρχίστε να τα χτυπάτε! 590 00:29:58,423 --> 00:29:59,617 Κτυπήστε επάνω! 591 00:29:59,657 --> 00:30:01,124 Ας παίξουμε μπάλα. 592 00:30:03,027 --> 00:30:04,858 Χτύπησε τρία. 593 00:30:05,497 --> 00:30:07,897 Χτύπησε τρία. 594 00:30:09,601 --> 00:30:11,796 Χτύπησε τρία. 595 00:30:14,639 --> 00:30:16,368 Πάμε! 596 00:30:34,526 --> 00:30:35,288 Εξω! 597 00:30:35,326 --> 00:30:38,193 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 598 00:30:38,229 --> 00:30:39,719 Γεια, ρε, γεια! Συνταγματάρχη, μείνε ψύχραιμος. 599 00:30:39,764 --> 00:30:41,823 Μην κάνεις τίποτα για να πεταχτείς έξω. 600 00:30:41,866 --> 00:30:44,426 Δεν θα το ονειρευόμουν, καπετάνιε. 601 00:30:44,469 --> 00:30:46,494 Είσαι έξω, παρεμπιπτόντως. 602 00:30:49,240 --> 00:30:51,174 Παίξτε μπάλα! 603 00:30:56,481 --> 00:30:58,005 Ήταν νόμιμη αυτή η διαφάνεια στη δεύτερη; 604 00:30:58,116 --> 00:30:59,276 «Φράιντ έτσι. 605 00:30:59,317 --> 00:31:00,784 Δεν φαίνεται πολύ αθλητικό. 606 00:31:00,818 --> 00:31:02,410 Αυτά τα παιδιά παίζουν για τη νίκη. 607 00:31:02,453 --> 00:31:04,148 Η Σπόρτινγκ δεν μπαίνει σε αυτό. 608 00:31:20,238 --> 00:31:21,205 Ασφαλής! 609 00:31:26,277 --> 00:31:27,904 Είναι καιρός. 610 00:31:36,654 --> 00:31:37,621 Χτύπησε ένα. 611 00:31:37,655 --> 00:31:38,986 Αν δεν είναι εκεί, αφήστε το. Εντάξει! 612 00:31:39,023 --> 00:31:40,718 Μην το πιάνεις. 613 00:31:41,459 --> 00:31:42,426 Μπάλα ένα. 614 00:31:42,460 --> 00:31:43,427 Γεια, τώρα! 615 00:31:43,461 --> 00:31:44,450 Καλό μάτι, Βορφ! 616 00:31:44,495 --> 00:31:45,427 Καλό μάτι! 617 00:31:50,101 --> 00:31:51,398 Μπάλα δύο. 618 00:31:51,436 --> 00:31:53,370 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 619 00:32:00,812 --> 00:32:02,279 Φάουλ μπάλα. Χτύπησε δύο. 620 00:32:02,313 --> 00:32:03,280 Μεγάλο ραβδί! 621 00:32:03,314 --> 00:32:04,303 Καλό μάτι, Βορφ. Καλό μάτι. 622 00:32:12,924 --> 00:32:14,323 Μπάλα τρία. 623 00:32:14,359 --> 00:32:15,417 Φορά. 624 00:32:15,460 --> 00:32:16,757 Φορά! 625 00:32:19,831 --> 00:32:22,265 Πάμε, κουρκούτι. 626 00:32:23,501 --> 00:32:25,492 Μη με βιάζεσαι. 627 00:32:50,028 --> 00:32:51,689 Χτύπησε τρία! 628 00:32:51,729 --> 00:32:52,957 Τι;! Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 629 00:32:52,997 --> 00:32:54,965 Αυτή η μπάλα ήταν τουλάχιστον μισό μέτρο έξω! 630 00:32:54,999 --> 00:32:56,990 Πώς μπορείς να το πεις απεργία; 631 00:32:57,035 --> 00:32:58,866 Αντιστρέψτε την κλήση! Αντιστρέψτε την κλήση! 632 00:32:58,903 --> 00:32:59,961 Αυτό ήταν χαμηλά και έξω. 633 00:33:00,004 --> 00:33:01,232 Η μπάλα ήταν ξεκάθαρα έξω. 634 00:33:01,272 --> 00:33:02,933 Ω, τι διάολο κοιτούσες; 635 00:33:03,041 --> 00:33:05,066 Δεν μπορείς να μου πεις εκείνη η μπάλα ήταν πάνω από το πιάτο. 636 00:33:05,109 --> 00:33:06,542 τι έκανες, αναγέννηση; 637 00:33:06,577 --> 00:33:08,169 Έπιασε την εξωτερική γωνία. 638 00:33:08,212 --> 00:33:09,372 Εξωτερική γωνία;! Ίσως η γωνία της πιρόγας! 639 00:33:09,414 --> 00:33:10,381 Ήταν μπάλα και το ξέρεις! 640 00:33:10,415 --> 00:33:11,905 Πρέπει να έχουμε δύο άντρες! 641 00:33:11,949 --> 00:33:13,314 Δύο άντρες! Δύο άντρες! 642 00:33:13,351 --> 00:33:15,842 Κύριοι, δοκιμάζεις την υπομονή μου. 643 00:33:17,388 --> 00:33:18,582 Μας έκλεψες ένα τρέξιμο. 644 00:33:18,623 --> 00:33:20,614 Το έκλεψες σαν να έφτασες ψηλά 645 00:33:20,658 --> 00:33:22,250 και το έσκισε το ταμπλό! 646 00:33:22,293 --> 00:33:23,419 Μας το έκλεψες! 647 00:33:23,461 --> 00:33:25,656 Εσύ... έφυγες! 648 00:33:25,697 --> 00:33:27,187 Τι;! 649 00:33:27,231 --> 00:33:29,165 «Κανένας παίκτης δεν θα το κάνει ανά πάσα στιγμή 650 00:33:29,200 --> 00:33:32,226 να έρθουν σε επαφή με το διαιτητής με οποιονδήποτε τρόπο». 651 00:33:32,270 --> 00:33:35,205 Η προβλεπόμενη ποινή για την παράβαση είναι 652 00:33:35,239 --> 00:33:37,469 άμεση εξώθηση από το παιχνίδι. 653 00:33:37,508 --> 00:33:40,807 Κανόνας αριθμός 4.06, υποενότητα «Α», παράγραφος τέταρτη. 654 00:33:40,845 --> 00:33:43,313 Ψάξε το, αλλά κάντε το στις κερκίδες. 655 00:33:43,347 --> 00:33:46,339 έφυγες! 656 00:34:07,371 --> 00:34:09,635 Ήταν μια μπάλα. Δεν ήταν απεργία. 657 00:34:09,674 --> 00:34:11,335 Ξέρω ότι ήταν μπάλα. 658 00:34:12,810 --> 00:34:13,936 Αρχηγός; 659 00:34:13,978 --> 00:34:14,945 Τι; 660 00:34:14,979 --> 00:34:16,503 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει είσαι υπεύθυνος τώρα. 661 00:34:17,882 --> 00:34:18,974 εχεις δικιο. 662 00:34:20,384 --> 00:34:22,443 Λοιπόν, τι είσαι στέκεται γύρω για; 663 00:34:22,487 --> 00:34:24,580 Δεν έχεις δει ποτέ άντρα πετάχτηκε έξω από το παιχνίδι; 664 00:34:24,622 --> 00:34:25,953 Ερχομαι. Φορέστε τα γάντια σας 665 00:34:25,990 --> 00:34:27,116 και μπες σε αυτό το πεδίο! 666 00:34:27,158 --> 00:34:28,318 Πάμε! Ερχομαι! 667 00:34:28,359 --> 00:34:29,849 Κουάρκ! Ξύπνα! 668 00:34:29,894 --> 00:34:30,952 έχεις δίκιο. 669 00:34:30,995 --> 00:34:32,519 Τζούλιαν, είσαι δεύτερος. 670 00:34:32,563 --> 00:34:33,825 Λιέτα, είσαι στα αριστερά. 671 00:34:33,865 --> 00:34:34,832 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 672 00:34:34,866 --> 00:34:35,958 Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε. 673 00:34:36,000 --> 00:34:37,262 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 674 00:34:39,237 --> 00:34:40,261 Παίξτε μπάλα. 675 00:34:43,307 --> 00:34:44,797 Μπάλα ένα. 676 00:34:51,682 --> 00:34:53,673 Χτύπησε ένα! 677 00:35:04,962 --> 00:35:07,396 Πίσω, Έζρι, πίσω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 678 00:35:07,431 --> 00:35:08,830 Εντάξει! 679 00:35:09,934 --> 00:35:10,798 Ναι! 680 00:35:11,869 --> 00:35:13,632 Νεεεεεεεε! 681 00:35:13,671 --> 00:35:16,299 Τώρα αυτό είναι ένα Fancy Dan. 682 00:35:16,340 --> 00:35:17,864 Εντάξει! 683 00:35:31,389 --> 00:35:33,448 Κτυπήστε επάνω! 684 00:35:51,742 --> 00:35:54,142 Σπίτι! Γουλφ! Φέρτε το σπίτι! 685 00:36:06,524 --> 00:36:08,185 Τι συμβαίνει; 686 00:36:13,598 --> 00:36:15,691 Δεν άγγιξε το σπίτι, Νογκ. 687 00:36:15,733 --> 00:36:17,030 Είναι αλήθεια αυτό; 688 00:36:18,903 --> 00:36:21,531 Ε-τι να κάνω;! 689 00:36:21,572 --> 00:36:22,766 Βρείτε τον και σκοτώστε τον! 690 00:36:22,807 --> 00:36:24,008 Απλώς επισημάνετε τον. 691 00:36:25,909 --> 00:36:27,137 Τζέικ, σκέπασε το σπίτι. 692 00:36:31,248 --> 00:36:32,943 Ποιο; 693 00:36:33,017 --> 00:36:34,177 Κάνε τους tag όλους. 694 00:36:43,127 --> 00:36:46,028 Έλα, Νογκ, βιάσου. 695 00:36:48,132 --> 00:36:49,861 Όχι. Προσθέστε ετικέτα στον επόμενο. 696 00:36:52,936 --> 00:36:53,925 Τζέικ! 697 00:36:55,973 --> 00:36:57,099 Είναι έξω! 698 00:36:57,141 --> 00:36:57,869 Είσαι έξω! 699 00:36:58,876 --> 00:37:00,741 Ναι, Νογκ, μπράβο! 700 00:37:00,778 --> 00:37:03,042 - Ναι! - Ναι! 701 00:37:03,080 --> 00:37:05,344 Είναι έξω. 702 00:37:07,084 --> 00:37:08,176 Το είδες αυτό; 703 00:37:08,218 --> 00:37:10,448 Αυτό αγαπώ σχετικά με αυτό το παιχνίδι. 704 00:37:10,487 --> 00:37:12,182 Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί μετά. 705 00:37:12,222 --> 00:37:13,587 Κάθε κατάσταση είναι διαφορετική, ε; 706 00:37:13,624 --> 00:37:15,615 Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 707 00:37:18,562 --> 00:37:20,894 Ρομ... έλα εδώ. 708 00:37:23,467 --> 00:37:25,560 Πάμε. 709 00:37:27,404 --> 00:37:29,736 Πού πάμε; 710 00:37:36,447 --> 00:37:37,414 Ασφαλής! 711 00:37:41,985 --> 00:37:43,282 Κάντο, έλα! Ερχομαι! 712 00:37:43,320 --> 00:37:44,446 Έλα, Τζέικ! Μπορείτε να το κάνετε! 713 00:37:44,488 --> 00:37:45,455 Ερχομαι! 714 00:37:45,489 --> 00:37:47,457 Αρχηγός! Αρχηγός! Αρχηγός! 715 00:37:47,491 --> 00:37:48,958 Λήξη χρόνου κλήσης. 716 00:37:49,059 --> 00:37:50,117 Γιατί; 717 00:37:50,160 --> 00:37:51,525 Κάνεις αντικατάσταση. 718 00:37:51,562 --> 00:37:52,551 Τι; 719 00:37:59,803 --> 00:38:03,102 - Ώρα! - Ώρα! 720 00:38:06,410 --> 00:38:08,435 Ξύπνησες, Ρομ. 721 00:38:08,479 --> 00:38:09,912 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 722 00:38:10,013 --> 00:38:12,004 Πήραμε τον άνθρωπο στην τρίτη θέση. Θα μπορούσαμε να σκοράρουμε. 723 00:38:12,049 --> 00:38:13,346 Κάτσε, Κουάρκ. 724 00:38:13,383 --> 00:38:14,543 Προχώρα, Ρωμ. 725 00:38:18,622 --> 00:38:20,613 Μπορείτε να το κάνετε. 726 00:38:30,400 --> 00:38:31,697 Εντάξει, μπαμπά! 727 00:38:31,735 --> 00:38:33,930 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 728 00:38:34,004 --> 00:38:35,198 Εντάξει, πήγαινε. Ας παίξουμε μπάλα! 729 00:38:35,239 --> 00:38:36,536 Υπολογιστής... 730 00:38:36,573 --> 00:38:37,597 Έλα, Ρωμ. 731 00:38:37,641 --> 00:38:38,665 Πήγαινε, Ρομ. 732 00:38:38,709 --> 00:38:40,199 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 733 00:38:40,244 --> 00:38:44,806 Τώρα πιέζοντας για Jake Sisko, αριθμός 13: Rom. 734 00:38:57,528 --> 00:38:59,496 Έλα μπαμπά! 735 00:38:59,530 --> 00:39:00,656 Μπορείτε να το κάνετε. 736 00:39:02,099 --> 00:39:03,498 ελπίζω. 737 00:39:14,511 --> 00:39:15,876 Χτύπησε ένα. 738 00:39:17,681 --> 00:39:18,841 Έλα μπαμπά. 739 00:39:21,285 --> 00:39:22,411 Έλα, Ρωμ. 740 00:39:22,452 --> 00:39:24,010 Μπορείτε να το κάνετε. Έλα, Ρωμ. 741 00:39:33,630 --> 00:39:35,257 Χτυπήστε δύο! 742 00:39:35,299 --> 00:39:37,733 Είναι εντάξει, Ρομ. 743 00:39:39,536 --> 00:39:40,798 Ιουλιανός. 744 00:39:43,807 --> 00:39:45,399 Πώς λεγόταν αυτό... 745 00:39:45,442 --> 00:39:48,775 ξέρετε, όταν απλά χτυπήστε την μπάλα κάτω από τη γραμμή βάσης; 746 00:39:48,812 --> 00:39:50,143 Μπαντ; 747 00:39:50,180 --> 00:39:51,738 Αυτό είναι... κουλούρι. 748 00:39:51,782 --> 00:39:53,579 Πρέπει να του δώσουμε το σημάδι. 749 00:39:56,053 --> 00:39:57,350 Rom! 750 00:40:04,328 --> 00:40:06,193 Τι; 751 00:40:08,765 --> 00:40:09,629 Τι; 752 00:40:14,137 --> 00:40:15,695 Πάω...! 753 00:40:19,109 --> 00:40:22,272 Ρομ... τρέξε...! 754 00:40:22,312 --> 00:40:27,306 Συνέχισε, Ρομ! 755 00:40:40,931 --> 00:40:41,761 Ασφαλής! 756 00:40:45,168 --> 00:40:47,432 Εντάξει, Ρομ! 757 00:40:49,373 --> 00:40:51,671 Εντάξει, Ρομ! 758 00:40:53,277 --> 00:40:56,269 Rom! Rom! Rom! 759 00:41:02,452 --> 00:41:06,081 Διαιτητής, αυτό είναι εντελώς ακατάλληλη. 760 00:41:06,123 --> 00:41:08,648 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει. 761 00:41:11,161 --> 00:41:12,492 έφυγες! 762 00:41:18,835 --> 00:41:21,827 Ήταν υπέροχο, μπαμπά! Ένα υπέροχο κουλούρι! 763 00:41:26,143 --> 00:41:28,111 Γεια σου, Τζέικ, αυτό ήταν ένα κολασμένο παιχνίδι. 764 00:41:28,145 --> 00:41:29,510 Ένα κολασμένο παιχνίδι. 765 00:41:29,546 --> 00:41:31,138 Παράτησα δέκα τρεξίματα. 766 00:41:31,181 --> 00:41:32,307 Είναι Vulcans. 767 00:41:32,349 --> 00:41:33,316 Αν ήταν άνθρωποι 768 00:41:33,350 --> 00:41:35,648 θα τα κρατούσες σε δύο ή τρεις μόνο. 769 00:41:35,686 --> 00:41:38,018 Λοιπόν, όταν εσύ το θέσω έτσι... 770 00:41:39,022 --> 00:41:40,216 Ναι. 771 00:41:40,257 --> 00:41:42,487 Τώρα, συγχωρέστε με. 772 00:41:42,526 --> 00:41:44,756 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 773 00:41:44,795 --> 00:41:48,287 Όχι. Εκτός αν το θέλεις πραγματικά. 774 00:41:52,269 --> 00:41:54,066 λυπάμαι. 775 00:41:55,772 --> 00:41:58,741 Δεκτή η συγγνώμη. 776 00:41:58,775 --> 00:42:01,073 Αν έχεις λίγο χρόνο, μια μέρα 777 00:42:01,111 --> 00:42:03,511 ίσως μπορείς να με μάθεις πώς να κόψω. 778 00:42:03,547 --> 00:42:05,674 Σίγουρος. 779 00:42:09,686 --> 00:42:11,415 Τι είναι ένα κουλούρι; 780 00:42:11,455 --> 00:42:12,786 Ω. 781 00:42:14,491 --> 00:42:16,186 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 782 00:42:16,226 --> 00:42:19,195 Δεν καταλαβαίνω γιατί γιορτάζεις. 783 00:42:19,229 --> 00:42:20,821 Το κουλούρι του Φερένγκι ήταν ένα ατύχημα 784 00:42:20,864 --> 00:42:23,628 και ακόμα έχασες το παιχνίδι. 785 00:42:23,667 --> 00:42:26,158 Έχεις απόλυτο δίκιο 786 00:42:26,203 --> 00:42:27,693 και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 787 00:42:27,738 --> 00:42:30,571 Κουάρκ, ένας γύρος ποτών για το σπίτι 788 00:42:30,607 --> 00:42:31,904 στην καρτέλα μου. 789 00:42:31,942 --> 00:42:33,967 Είμαι πολύ μπροστά σου, καπετάνιε. 790 00:42:34,077 --> 00:42:36,910 Προσπαθείς να κατασκευάσει έναν θρίαμβο 791 00:42:36,947 --> 00:42:38,175 όπου δεν υπάρχει κανένα. 792 00:42:38,215 --> 00:42:39,978 Θα έλεγα ότι τα κατάφερε. 793 00:42:40,016 --> 00:42:41,711 Για τον κατασκευασμένο θρίαμβο. 794 00:42:41,752 --> 00:42:43,379 Κατασκευασμένος θρίαμβος. Άκου, άκου! 795 00:42:43,420 --> 00:42:44,682 Άκου, άκου! 796 00:42:44,721 --> 00:42:47,189 Αυτή είναι μια τυπική ανθρώπινη αντίδραση 797 00:42:47,224 --> 00:42:49,624 με βάση τον συναισθηματισμό και παράλογο. 798 00:42:51,128 --> 00:42:53,426 Άκουσα ερεθισμό σε αυτή τη φωνή; 799 00:42:53,463 --> 00:42:55,397 Σίγουρα όχι. 800 00:42:55,432 --> 00:42:58,595 Αυτό ακουγόταν θετικά αμυντικός για μένα. 801 00:42:58,635 --> 00:42:59,659 Με έναν υπαινιγμό θυμού. 802 00:42:59,703 --> 00:43:01,728 Και μόνο μια πινελιά ζήλιας. 803 00:43:01,772 --> 00:43:03,205 Και πολλή πίκρα. 804 00:43:03,240 --> 00:43:05,071 Είσαι πάντα τόσο συναισθηματικός; 805 00:43:05,108 --> 00:43:07,668 Αρνούμαι να ασχοληθώ με αυτό... 806 00:43:07,711 --> 00:43:09,941 ανθρώπινο παιχνίδι χλευασμού. 807 00:43:09,980 --> 00:43:10,947 Ανθρώπινος; 808 00:43:11,014 --> 00:43:12,914 Ξέχασα να φορέσω τα σημεία μου σήμερα; 809 00:43:12,949 --> 00:43:13,916 Όλη αυτή η ευφυΐα 810 00:43:13,950 --> 00:43:15,577 και δεν ξέρει πώς μοιάζει ένας άνθρωπος. 811 00:43:16,686 --> 00:43:18,449 Καπετάνιος... 812 00:43:18,488 --> 00:43:20,479 εδώ είναι κάτι άλλο για το γραφείο σας. 813 00:43:24,928 --> 00:43:26,293 Λοιπόν... 814 00:43:26,329 --> 00:43:28,126 θα το κοιτάξεις; 815 00:43:29,800 --> 00:43:31,995 Θα θέλατε να το υπογράψετε; 816 00:43:37,240 --> 00:43:38,298 Όχι. 817 00:43:41,878 --> 00:43:44,005 Ω, μου. 818 00:43:45,515 --> 00:43:46,515 Ναί.