1
00:00:02,002 --> 00:00:05,199
Υπολογιστής, λήψη αρχείου
να padd... F-7.
2
00:00:05,238 --> 00:00:06,569
Ερχομαι.
3
00:00:06,606 --> 00:00:07,630
Η λήψη ολοκληρώθηκε.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,005
Σας ευχαριστώ! Νοσοκόμα.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,977
Ξυπνάτε αργά.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,741
Α, ναι. Έχω μερικά πράγματα
να τελειώσει
7
00:00:13,780 --> 00:00:14,974
πριν φύγω το πρωί.
8
00:00:15,048 --> 00:00:18,643
Παρουσιάζω ένα χαρτί
σε ιατρικό συνέδριο.
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,947
βλέπω.
10
00:00:19,986 --> 00:00:21,078
Που είναι;
11
00:00:21,121 --> 00:00:24,113
Risa, Casperia Prime;
12
00:00:24,157 --> 00:00:25,920
Κασπερία.
Πώς μαντέψατε;
13
00:00:25,959 --> 00:00:28,325
Λοιπόν, οι γιατροί κρατούν πάντα
συνέδρια τους
14
00:00:28,361 --> 00:00:29,328
σε ηλιόλουστα θέρετρα.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,761
Το δικό μας είναι ένα ζοφερό επάγγελμα.
16
00:00:30,797 --> 00:00:32,560
Μη νομίζεις
αξίζουμε ένα διάλειμμα
17
00:00:32,599 --> 00:00:33,998
από όλες τις αρρώστιες και τον θάνατο;
18
00:00:34,067 --> 00:00:35,261
μμ.
19
00:00:35,301 --> 00:00:37,963
Λοιπόν, μην ξεχάσετε να πάρετε
άφθονο αντηλιακό.
20
00:00:38,004 --> 00:00:39,266
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
21
00:00:39,305 --> 00:00:43,173
Εξαρθρώσατε τον ώμο σας.
22
00:00:43,209 --> 00:00:44,471
Όχι πάλι.
23
00:00:44,511 --> 00:00:46,103
Φοβάστε έτσι.
24
00:00:46,146 --> 00:00:47,545
Μου το υποσχέθηκες
25
00:00:47,580 --> 00:00:49,411
ότι δεν θα πήγαινες
καγιάκ πάλι
26
00:00:49,449 --> 00:00:51,644
μέχρι τον ώμο σου
είχε την ευκαιρία να θεραπεύσει.
27
00:00:51,684 --> 00:00:54,152
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να μείνω μακριά.
28
00:00:54,187 --> 00:00:56,018
Είναι σαν να με καλεί το ποτάμι.
29
00:00:56,122 --> 00:00:57,749
Ναί. Λέει, «Μείνε μακριά.
30
00:00:57,791 --> 00:01:00,954
Μην με πλησιάζεις
αλλιώς θα σε πληγώσω περισσότερο!»
31
00:01:02,195 --> 00:01:03,162
Ωχ.
32
00:01:03,196 --> 00:01:04,163
Πολύ καλύτερα.
33
00:01:04,197 --> 00:01:05,562
Θα είναι τρυφερό
34
00:01:05,598 --> 00:01:07,395
για λίγες μέρες?
οπότε πάμε χαλαρά.
35
00:01:07,434 --> 00:01:08,401
Δικαίωμα.
36
00:01:08,435 --> 00:01:09,868
Εάν ο πόνος επιδεινωθεί
37
00:01:09,903 --> 00:01:12,064
Νοσοκόμα Bandee
θα σου δώσει κάτι.
38
00:01:16,242 --> 00:01:17,504
Ευχαριστώ, Τζούλιαν.
39
00:01:17,544 --> 00:01:19,136
Καλά να περάσετε στην Casperia.
40
00:01:19,179 --> 00:01:22,080
Πάω σε ιατρείο
συνέδριο, όχι σε διακοπές.
41
00:01:22,115 --> 00:01:23,673
Ό,τι πεις.
42
00:01:23,716 --> 00:01:26,617
Κι αν το ποτάμι
σε ξανακαλεί, άκου το
43
00:01:26,653 --> 00:01:28,177
και μείνε μακριά.
44
00:01:37,397 --> 00:01:40,457
Η ώρα είναι 0700 ώρες.
45
00:01:40,500 --> 00:01:42,593
Τι;
46
00:01:42,635 --> 00:01:44,500
αστειεύεσαι.
47
00:01:44,537 --> 00:01:47,700
Υπολογιστής, ώρα επιβεβαίωσης.
48
00:01:47,740 --> 00:01:52,541
Η ώρα είναι 0700 ώρες,
11 δευτερόλεπτα.
49
00:01:58,685 --> 00:02:00,016
Κάτι μου λέει
50
00:02:00,053 --> 00:02:02,647
θα χρειαστώ
πολλοί ρακτατζήνοι σήμερα.
51
00:02:07,193 --> 00:02:08,353
Ω.
52
00:02:22,509 --> 00:02:24,943
Τα λέμε σε λίγες μέρες, παλιό φίλο.
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,411
Κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες.
54
00:02:26,446 --> 00:02:27,777
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.
55
00:02:27,814 --> 00:02:30,544
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί αναφέρουν
σε Επιχειρήσεις άμεσα.
56
00:02:30,583 --> 00:02:32,016
Τι τώρα;
57
00:02:47,333 --> 00:02:48,630
Αυτό καλύτερα να είναι γρήγορο.
58
00:02:48,668 --> 00:02:50,499
Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω.
59
00:02:55,375 --> 00:02:56,399
Τι συμβαίνει;
60
00:02:56,442 --> 00:02:57,636
Εσωτερικές Υποθέσεις.
61
00:02:57,677 --> 00:02:58,701
Τι κάνουν εδώ;
62
00:02:58,745 --> 00:02:59,837
Δεν λένε.
63
00:02:59,879 --> 00:03:01,176
Αν καλούσαν μπροστά
64
00:03:01,214 --> 00:03:02,875
θα μπορούσαμε να ρίξουμε
τους ένα πάρτι.
65
00:03:02,916 --> 00:03:05,714
Ναι, κάτι μου λέει
δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη.
66
00:03:05,752 --> 00:03:06,844
Πού είναι ο καπετάνιος;
67
00:03:06,886 --> 00:03:08,183
Είναι εκεί μέσα.
68
00:03:08,221 --> 00:03:10,451
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
69
00:03:10,490 --> 00:03:12,321
Όχι, δεν το κάνει.
70
00:03:18,831 --> 00:03:20,924
Εντάξει, άνθρωποι
71
00:03:20,967 --> 00:03:23,936
αυτός είναι ο υποδιευθυντής Sloan
Εσωτερικών Υποθέσεων.
72
00:03:23,970 --> 00:03:27,269
Είναι εδώ υπό την εξουσία
του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
73
00:03:27,307 --> 00:03:31,641
Περιμένω να του δώσετε όλοι
την πλήρη συνεργασία σας.
74
00:03:33,913 --> 00:03:36,347
Ευφυΐα Starfleet
έχει λόγους να πιστεύει
75
00:03:36,382 --> 00:03:38,316
που έχει υπάρξει
παραβίαση ασφαλείας
76
00:03:38,351 --> 00:03:39,545
στο Deep Space 9.
77
00:03:39,586 --> 00:03:40,814
Φαίνεται ότι κάποιος
78
00:03:40,853 --> 00:03:43,549
έχει διαβιβάσει πληροφορίες
προς την Κυριαρχία.
79
00:03:43,590 --> 00:03:44,921
Με όλο τον σεβασμό
80
00:03:44,958 --> 00:03:47,324
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.
81
00:03:47,360 --> 00:03:49,123
Ελπίζω να έχεις δίκιο, διοικητή.
82
00:03:49,162 --> 00:03:50,151
Πραγματικά το κάνω
83
00:03:50,196 --> 00:03:52,926
αλλά μέχρι να προσδιορίσουμε
η πηγή
84
00:03:52,966 --> 00:03:55,833
πρέπει να ακολουθήσουμε τα πρότυπα
διαδικασίες περιορισμού
85
00:03:55,868 --> 00:03:58,200
και να απομονώσει όλα τα μέλη
του ανώτατου προσωπικού.
86
00:03:58,238 --> 00:03:59,569
Από τώρα
87
00:03:59,606 --> 00:04:02,837
είστε όλοι απαλλαγμένοι από το καθήκον
και περιορίζεται σε τέταρτα.
88
00:04:02,875 --> 00:04:04,706
Περιορίζονται σε τρίμηνα;
89
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.
90
00:04:06,879 --> 00:04:08,369
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.
91
00:04:08,414 --> 00:04:10,143
Θα κάνω συνεντεύξεις
με τον καθένα σας.
92
00:04:10,183 --> 00:04:11,582
Για την ώρα
93
00:04:11,618 --> 00:04:14,086
δεν πρέπει να το συζητήσετε αυτό
σημασία μεταξύ σας.
94
00:04:14,120 --> 00:04:15,087
Ερωτήσεις;
95
00:04:15,121 --> 00:04:16,588
Ε, πόσο καιρό νομίζεις
96
00:04:16,623 --> 00:04:18,648
της έρευνάς σας
πρόκειται να πάρει;
97
00:04:18,691 --> 00:04:21,216
Είναι δύσκολο να το πεις γιατρέ,
αλλά μην ανησυχείς.
98
00:04:21,261 --> 00:04:23,286
Έχουμε ήδη ενημερώσει
Starfleet Medical
99
00:04:23,329 --> 00:04:25,388
που δεν θα παρευρεθείτε
το συνέδριό σας.
100
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
Ω, αυτό είναι πολύ προσεκτικό
από εσάς.
101
00:04:28,101 --> 00:04:29,864
Πηγαίνετε τους στο σπίτι τους.
102
00:04:37,844 --> 00:04:39,744
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
103
00:06:54,380 --> 00:06:58,373
Ζεστά βουτυρωμένα κουκούτσια, μαρμελάδα moba,
τσάι με κόκκινα φύλλα.
104
00:06:58,417 --> 00:06:59,884
Παρακαλώ.
105
00:07:02,855 --> 00:07:04,914
Τι συμβαίνει
με αυτό το πράγμα;
106
00:07:07,826 --> 00:07:08,986
Εντάξει.
107
00:07:20,906 --> 00:07:22,464
Έλα μέσα.
108
00:07:28,046 --> 00:07:30,241
Θα θέλατε να έρθετε
μαζί μου γιατρέ;
109
00:07:31,717 --> 00:07:32,945
Ε...
110
00:07:33,018 --> 00:07:34,417
ναι.
111
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Σίγουρα.
112
00:07:41,827 --> 00:07:43,089
Πού πάμε;
113
00:07:43,128 --> 00:07:44,186
Προς την αποθήκη.
114
00:07:44,229 --> 00:07:47,062
Ο διευθυντής Sloan θέλει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
115
00:07:50,836 --> 00:07:52,599
Σταθείτε καθαρά.
116
00:07:57,576 --> 00:07:58,702
Τι συμβαίνει;
117
00:07:58,744 --> 00:08:01,110
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ανησυχείς, κύριε.
118
00:08:01,146 --> 00:08:02,443
Από εδώ.
119
00:08:09,288 --> 00:08:11,586
Δρ Μπασίρ, κύριε.
120
00:08:15,727 --> 00:08:16,819
Σας ευχαριστώ.
121
00:08:22,768 --> 00:08:24,565
Ο Δρ Μπασίρ...
122
00:08:26,839 --> 00:08:28,932
κάτσε, σε παρακαλώ.
123
00:08:29,041 --> 00:08:32,238
Λυπάμαι που θα χάσετε
την ιατρική σας διάσκεψη.
124
00:08:32,277 --> 00:08:33,835
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.
125
00:08:33,879 --> 00:08:35,369
Σε μια τέτοια περίπτωση
126
00:08:35,414 --> 00:08:37,245
πρέπει να ακολουθήσω
αυστηρές διαδικασίες.
127
00:08:37,282 --> 00:08:39,273
Ναι, καταλαβαίνω.
128
00:08:39,318 --> 00:08:41,081
Ίσως είναι ευλογία
μεταμφιεσμένος.
129
00:08:41,119 --> 00:08:43,849
Την τελευταία φορά που προσπάθησες
για να παρακολουθήσετε ένα ιατρικό συνέδριο
130
00:08:43,889 --> 00:08:46,187
πιάστηκες αιχμάλωτος
από την Κυριαρχία.
131
00:08:46,225 --> 00:08:48,853
Μια εμπειρία
Δεν θα με ενδιέφερε να επαναλάβω.
132
00:08:48,894 --> 00:08:50,725
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.
133
00:08:50,762 --> 00:08:53,196
Τι, πέντε εβδομάδες
σε ένα στρατόπεδο φυλακών Dominion;
134
00:08:53,232 --> 00:08:55,757
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν αυτό.
135
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
Όχι ευχάριστο.
136
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Διάβασα την αναφορά σας.
137
00:09:00,305 --> 00:09:01,567
Με έκανε να αναρωτηθώ
138
00:09:01,607 --> 00:09:04,098
πώς θα άντεχα
υπό αυτές τις συνθήκες.
139
00:09:04,142 --> 00:09:07,009
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
μέχρι να το περάσετε.
140
00:09:07,045 --> 00:09:09,513
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες
μπόρεσε να ανταπεξέλθει.
141
00:09:09,548 --> 00:09:11,516
Κάνουμε αυτό που πρέπει
να επιβιώσει.
142
00:09:11,550 --> 00:09:12,812
Μμ-χμμ.
143
00:09:12,851 --> 00:09:16,651
Μόλις διάβαζα
μερικές από τις αναφορές περιπτώσεών σας.
144
00:09:16,688 --> 00:09:18,781
Συναρπαστικά πράγματα.
145
00:09:18,824 --> 00:09:22,191
Η δουλειά που έκανες με αυτά
γενετικά ενισχυμένοι ασθενείς...
146
00:09:22,227 --> 00:09:23,922
πολύ εντυπωσιακό.
147
00:09:23,996 --> 00:09:25,020
Σας ευχαριστώ.
148
00:09:25,063 --> 00:09:27,395
Πριν ξεκινήσετε να δουλεύετε
μαζί τους
149
00:09:27,432 --> 00:09:29,559
Το Starfleet Medical τους περιέγραψε
150
00:09:29,601 --> 00:09:32,502
ως «αλλοτριωμένος, μη επικοινωνιακός
και εχθρικό».
151
00:09:32,538 --> 00:09:34,335
Και ήσουν ο πρώτος γιατρός
152
00:09:34,373 --> 00:09:37,137
που κατάφερε να καθιερώσει
διάλογο μαζί τους.
153
00:09:37,175 --> 00:09:38,506
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το γεγονός
154
00:09:38,544 --> 00:09:40,068
ότι είμαι γενετικά ενισχυμένος
τον εαυτό μου
155
00:09:40,112 --> 00:09:42,637
τους έκανε λίγο πιο ανοιχτούς
να με αποδεχτείς.
156
00:09:42,681 --> 00:09:43,943
Μιλούσες τη γλώσσα τους.
157
00:09:44,049 --> 00:09:45,038
Ακριβώς.
158
00:09:46,652 --> 00:09:49,519
Ζηλεύω το επάγγελμά σου.
159
00:09:49,555 --> 00:09:52,956
Έχετε θετικό αντίκτυπο
στις ζωές των ανθρώπων.
160
00:09:52,991 --> 00:09:55,084
Ξέρεις, εγώ...
161
00:09:55,127 --> 00:09:58,187
Σκέφτηκα να γίνω
γιατρός ο ίδιος.
162
00:09:58,230 --> 00:10:00,027
Α, έχεις
καλός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.
163
00:10:01,233 --> 00:10:03,064
Για την ακρίβεια, όταν πρωτοήρθα
εδώ μέσα
164
00:10:03,101 --> 00:10:06,093
Το μισό υποψιαζόμουν ότι,
ε, θα ανακρινόμουν
165
00:10:06,138 --> 00:10:07,662
κάτω από ένα πολύ έντονο φως.
166
00:10:09,107 --> 00:10:10,734
Όχι αυτή τη φορά.
167
00:10:10,776 --> 00:10:14,212
Λοιπόν, δεν βλέπω καμία ανάγκη
για να σε προβληματίσω άλλο.
168
00:10:14,246 --> 00:10:16,237
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
169
00:10:19,851 --> 00:10:20,818
Χαρά μου.
170
00:10:22,321 --> 00:10:25,484
Ο υπολοχαγός Τσάντλερ θα πάρει
επιστρέφεις τώρα στο σπίτι σου.
171
00:10:25,524 --> 00:10:27,788
Α, φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να μείνεις εκεί
172
00:10:27,826 --> 00:10:29,760
μέχρι να τελειώσω
με τις υπόλοιπες συνεντεύξεις.
173
00:10:29,795 --> 00:10:30,819
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ίσως εσύ
174
00:10:30,862 --> 00:10:32,727
θα μπορούσε να στείλει κάποιον
για να ρίξω μια ματιά στον αντιγραφέα μου.
175
00:10:32,764 --> 00:10:33,731
Δεν λειτουργεί.
176
00:10:33,765 --> 00:10:35,995
Στην πραγματικότητα, τους βγάλαμε εκτός γραμμής.
177
00:10:36,068 --> 00:10:38,628
Για να αποτρέψει κανέναν
από την προσπάθεια αναπαραγωγής
178
00:10:38,670 --> 00:10:41,264
συσκευή επικοινωνίας
ή ένα όπλο.
179
00:10:41,306 --> 00:10:45,140
Ω. Λοιπόν, απλά ήθελα
λίγο πρωινό.
180
00:10:45,177 --> 00:10:46,337
Τι θα θέλατε;
181
00:10:46,378 --> 00:10:48,209
Θα το στείλω αμέσως
στα δωμάτια σας.
182
00:10:48,246 --> 00:10:49,440
Ζεστά βουτυρωμένα scones
183
00:10:49,481 --> 00:10:51,972
μαρμελάδα moba
και λίγο κόκκινο τσάι με φύλλα, παρακαλώ.
184
00:10:53,685 --> 00:10:55,380
Έρχεται αμέσως επάνω.
185
00:10:55,420 --> 00:10:56,409
Σας ευχαριστώ.
186
00:10:57,422 --> 00:10:59,913
Γιατρέ, κάτι ακόμα.
187
00:10:59,958 --> 00:11:01,926
Αυτά τα γενετικά ενισχυμένα
ασθενείς σου...
188
00:11:01,960 --> 00:11:04,485
έκανε το Starfleet Medical
σας ζητήσει να συνεργαστείτε μαζί τους
189
00:11:04,529 --> 00:11:05,757
ή ήσουν εθελοντής;
190
00:11:05,797 --> 00:11:06,923
Α, προσφέρθηκα εθελοντικά.
191
00:11:06,965 --> 00:11:08,796
βλέπω.
192
00:11:08,834 --> 00:11:09,823
Πολύ καλό.
193
00:11:28,787 --> 00:11:30,118
Έλα μέσα.
194
00:11:31,223 --> 00:11:32,315
Εδώ είστε, κύριε.
195
00:11:32,357 --> 00:11:33,324
Δόξα τω Θεώ.
196
00:11:33,358 --> 00:11:34,416
Είμαι πεινασμένος.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,954
Εβίβα.
198
00:11:37,996 --> 00:11:39,020
Απολαμβάνω.
199
00:11:43,402 --> 00:11:45,336
Ουφ.
200
00:11:47,005 --> 00:11:49,200
Είναι λίγο νωρίς για gagh.
201
00:11:53,211 --> 00:11:56,271
Λοιπόν, ελπίζω να το απολαμβάνετε
σκονάκια μου, Γουλφ.
202
00:12:52,871 --> 00:12:55,169
Μάιλς, ο Σλόαν είπε ότι δεν είμαστε
203
00:12:55,207 --> 00:12:56,435
υποτίθεται ότι μιλάει
ο ένας στον άλλον.
204
00:12:56,475 --> 00:12:58,272
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσασταν καλά.
205
00:12:58,310 --> 00:12:59,538
Είμαι καλά, εκτός από το νομίζω
206
00:12:59,578 --> 00:13:01,842
κάποιος κατασκοπεύει
γύρω από τα δωμάτια μου.
207
00:13:01,880 --> 00:13:03,211
Δεν θα με εξέπληξε.
208
00:13:03,248 --> 00:13:04,909
Ο Sloan σας έχει ρωτήσει ακόμα;
209
00:13:04,950 --> 00:13:05,917
Ναι, μόλις τελειώσαμε.
210
00:13:05,951 --> 00:13:06,918
Πώς πήγε;
211
00:13:06,952 --> 00:13:07,941
Πήγε μια χαρά.
212
00:13:08,053 --> 00:13:10,078
Μόλις με ρώτησε
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.
213
00:13:10,121 --> 00:13:11,713
Πιστέψτε με, δεν είναι καλά.
214
00:13:11,756 --> 00:13:14,054
Μόλις με έψησε στη σχάρα
για πάνω από δύο ώρες.
215
00:13:14,092 --> 00:13:15,059
Δύο ώρες;
216
00:13:15,093 --> 00:13:16,117
Σχετικά με τι;
217
00:13:16,161 --> 00:13:17,185
Σχετικά με εσάς.
218
00:13:17,229 --> 00:13:18,491
αστειεύεσαι.
219
00:13:18,530 --> 00:13:20,293
Μακάρι να ήμουν.
220
00:13:20,332 --> 00:13:23,165
Κάθε ερώτηση
αφορούσε εσένα.
221
00:13:23,201 --> 00:13:24,725
Κοίτα, καλύτερα να πάω
222
00:13:24,769 --> 00:13:26,737
πριν ανιχνευθούν
αυτή η μετάδοση.
223
00:13:26,771 --> 00:13:28,261
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω
να προσέχεις την πλάτη σου.
224
00:13:28,306 --> 00:13:29,295
Μάιλς, περίμενε.
225
00:13:29,341 --> 00:13:31,366
Τι ήθελε
να ξέρεις για μένα;
226
00:13:31,409 --> 00:13:33,240
Απλά να προσέχεις.
Νομίζω ότι είναι...
227
00:13:38,917 --> 00:13:40,179
Έλα μέσα.
228
00:13:42,487 --> 00:13:44,978
Σκηνοθέτης Sloan
θέλει να σε δει.
229
00:13:45,090 --> 00:13:45,988
Πάλι;
230
00:13:46,091 --> 00:13:47,558
Αυτό είναι σωστό.
231
00:14:23,495 --> 00:14:25,554
Πήρες
το πρωινό σου γιατρέ;
232
00:14:25,597 --> 00:14:27,326
Ναι, το έκανα.
233
00:14:27,365 --> 00:14:29,765
Καλός.
234
00:14:29,801 --> 00:14:31,962
Έψαξα τις σημειώσεις μου
από την τελευταία μας συνομιλία
235
00:14:32,037 --> 00:14:33,368
και υπάρχουν
δυο πράγματα
236
00:14:33,405 --> 00:14:35,373
Θα ήθελα να διευκρινίσεις.
237
00:14:35,407 --> 00:14:36,374
Ω;
238
00:14:36,408 --> 00:14:37,807
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
239
00:14:37,842 --> 00:14:39,605
- Καθόλου.
- Πάμε πίσω
240
00:14:39,644 --> 00:14:41,373
στον χρόνο που αφιερώσατε
με την Κυριαρχία.
241
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
Δεν ήμουν "με" το Dominion.
Ήμουν κρατούμενος τους.
242
00:14:43,848 --> 00:14:46,339
κρατηθήκατε
στο στρατόπεδο εγκλεισμού 371;
243
00:14:46,384 --> 00:14:47,351
Αυτό είναι σωστό.
244
00:14:47,385 --> 00:14:49,148
- Στρατώνας 6;
- Ναι.
245
00:14:49,187 --> 00:14:50,620
Ήσουν εκεί για πέντε εβδομάδες;
246
00:14:50,655 --> 00:14:52,384
37 μέρες, στην πραγματικότητα.
247
00:14:52,424 --> 00:14:54,483
Είσαι απολύτως σίγουρος
σχετικά με αυτό.
248
00:14:54,526 --> 00:14:55,515
Ναί.
249
00:14:55,560 --> 00:14:58,222
Και ο στρατηγός Μάρτοκ
ήταν μαζί σας στο Barrack 6.
250
00:14:58,263 --> 00:15:00,163
Σωστό.
251
00:15:00,198 --> 00:15:02,826
Είπε ότι το Jem'Hadar
σε απομάκρυνε από τον στρατώνα.
252
00:15:02,867 --> 00:15:05,062
παραπονέθηκα
όταν μας έκοψαν τις μερίδες
253
00:15:05,103 --> 00:15:06,832
έτσι με πέταξαν στο μοναχικό.
254
00:15:06,871 --> 00:15:08,236
βλέπω.
255
00:15:08,273 --> 00:15:11,242
Και συναντήθηκες με κανέναν
κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας;
256
00:15:11,276 --> 00:15:13,210
Ήμουν μόνος.
257
00:15:13,244 --> 00:15:14,802
Είσαι σίγουρος γι' αυτό.
258
00:15:14,846 --> 00:15:16,177
Περιμένετε.
259
00:15:16,214 --> 00:15:18,045
Χμ, άσε με να σκεφτώ.
260
00:15:19,451 --> 00:15:21,476
Ήμουν μόνος μου στην απομόνωση;
261
00:15:21,519 --> 00:15:22,850
Ναί.
262
00:15:22,887 --> 00:15:25,355
Νομίζω ότι ήμουν.
263
00:15:25,390 --> 00:15:27,654
Δεν συναντήθηκες με έναν Βόρτα;
264
00:15:27,692 --> 00:15:28,659
Όχι.
265
00:15:28,693 --> 00:15:29,717
Ή μια αλλαγή;
266
00:15:29,761 --> 00:15:30,955
Όχι.
267
00:15:31,029 --> 00:15:32,291
Λοιπόν αυτό που μου λες
268
00:15:32,330 --> 00:15:34,821
πέρασες επτά μέρες
σε πλήρη απομόνωση.
269
00:15:34,866 --> 00:15:36,197
Δεν ήταν επτά μέρες.
270
00:15:36,234 --> 00:15:37,633
Ήταν πέντε... πέντε μέρες.
271
00:15:37,669 --> 00:15:39,830
Τώρα αυτό είναι παράξενο ο λόγος
είπε ο στρατηγός Μάρτοκ
272
00:15:39,871 --> 00:15:41,338
έλειπες επτά μέρες.
273
00:15:41,373 --> 00:15:42,931
Έκανε λάθος.
Ήταν πέντε.
274
00:15:42,974 --> 00:15:46,102
Γιατί να πει ψέματα
για κάτι τέτοιο;
275
00:15:46,144 --> 00:15:47,111
Δεν έλεγε ψέματα.
276
00:15:47,145 --> 00:15:48,373
Δεν μπορείτε και οι δύο να έχετε δίκιο.
277
00:15:48,413 --> 00:15:50,313
Πρέπει να έχασε το μέτρημα
των ημερών.
278
00:15:50,348 --> 00:15:52,179
Ήταν κάτω από πολύ
του άγχους.
279
00:15:52,217 --> 00:15:53,275
Και δεν ήσουν;
280
00:15:53,318 --> 00:15:55,616
Τα ανθρώπινα όντα είναι πιο προσαρμοστικά
281
00:15:55,654 --> 00:15:58,248
σε φυλάκιση από τους Klingons.
282
00:15:58,289 --> 00:16:01,258
Ειδικά όταν είναι
γενετικά τροποποιημένο;
283
00:16:01,292 --> 00:16:03,260
Τι σημαίνει;
284
00:16:03,294 --> 00:16:06,286
Ας προχωρήσουμε
στο θέμα της φυγής σου
285
00:16:06,331 --> 00:16:07,355
από το στρατόπεδο.
286
00:16:07,399 --> 00:16:09,264
Θα παραθέσω από τη δική σας αναφορά.
287
00:16:09,300 --> 00:16:12,360
«Κατασκευάσαμε έναν πομπό
χρησιμοποιώντας εξαρτήματα
288
00:16:12,404 --> 00:16:14,634
«από τον στρατώνα
σύστημα υποστήριξης της ζωής.
289
00:16:14,673 --> 00:16:16,641
«Το χρησιμοποιήσαμε
για να επικοινωνήσετε με το runabout μας
290
00:16:16,675 --> 00:16:18,666
και ακτινοβολούμε τον εαυτό μας
έξω από το στρατόπεδο».
291
00:16:18,710 --> 00:16:20,200
Τώρα με συγχωρείτε γιατρέ.
292
00:16:20,245 --> 00:16:22,770
Αυτό ακούγεται
λίγο δύσκολο να το πιστέψεις.
293
00:16:22,814 --> 00:16:24,213
Αυτό έγινε.
294
00:16:24,249 --> 00:16:26,911
Γιατί να το Dominion
αφήστε το τρέξιμο σας
295
00:16:26,951 --> 00:16:28,782
περιφέρεται γύρω από το στρατόπεδο χωρίς επιτήρηση;
296
00:16:28,820 --> 00:16:30,811
Δεν σκέφτηκαν
θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
297
00:16:30,855 --> 00:16:32,220
Γιατί όχι;
298
00:16:32,257 --> 00:16:35,624
Σου άφησαν τα πάντα
πρέπει να φτιάξετε έναν πομπό.
299
00:16:35,660 --> 00:16:37,594
Δεν είναι πιο αληθοφανές
300
00:16:37,629 --> 00:16:39,824
ότι η Κυριαρχία
ήθελες να ξεφύγεις;
301
00:16:39,864 --> 00:16:40,888
Γιατί;
302
00:16:40,932 --> 00:16:43,059
Γιατί να το κάνουν αυτό;
303
00:16:43,101 --> 00:16:45,228
Για να μπορέσεις να αρχίσεις να δουλεύεις
για αυτούς.
304
00:16:45,270 --> 00:16:47,170
Αλλά δεν δουλεύω για αυτούς.
305
00:16:47,205 --> 00:16:48,797
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
306
00:16:48,840 --> 00:16:50,432
Με συγχωρείτε;
307
00:16:50,475 --> 00:16:54,241
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν τους δουλεύεις;
308
00:16:54,279 --> 00:16:58,682
Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο
«εγγραφική διάσταση»;
309
00:16:58,717 --> 00:16:59,945
Αόριστα.
310
00:16:59,984 --> 00:17:02,475
Η θεωρία ισχύει
ότι αν το μυαλό ενός ανθρώπου
311
00:17:02,520 --> 00:17:04,351
είναι επαρκώς πειθαρχημένος
312
00:17:04,389 --> 00:17:06,721
θα ήταν ικανός
της διαμερισματοποίησης
313
00:17:06,758 --> 00:17:09,659
αντιφατικές πληροφορίες,
πιστεύοντας ένα πράγμα
314
00:17:09,694 --> 00:17:11,025
ενώ κάνει ένα άλλο.
315
00:17:11,062 --> 00:17:14,828
Νομίζω ότι κατέχεις
τέτοιο μυαλό.
316
00:17:14,866 --> 00:17:16,800
Νομίζω ότι το είδε το Dominion
317
00:17:16,835 --> 00:17:18,200
και αποφάσισε
να το εκμεταλλευτείτε.
318
00:17:18,236 --> 00:17:22,138
Νομίζω ότι σε έσπασαν
και σε έστρεψαν στον σκοπό τους
319
00:17:22,173 --> 00:17:25,438
και μετά σε έβαλαν να καταπιέσεις
η ανάμνηση του τι συνέβη.
320
00:17:25,477 --> 00:17:28,844
Λέτε ότι είμαι κατάσκοπος του Dominion
και ούτε καν το ξέρω.
321
00:17:28,880 --> 00:17:30,279
Τι πιο τέλειο;
322
00:17:30,315 --> 00:17:32,306
Δεν υπάρχει περίπτωση
να σε πιάσουν
323
00:17:32,350 --> 00:17:35,251
γιατί ούτε καν το καταλαβαίνεις
δουλεύεις για αυτούς.
324
00:17:35,286 --> 00:17:36,583
Όταν θέλουν να σε ενημερώσουν
325
00:17:36,621 --> 00:17:38,213
το μόνο που κάνουν
ενεργοποιεί τη μνήμη σας.
326
00:17:38,256 --> 00:17:39,780
Αυτό είναι γελοίο.
327
00:17:39,824 --> 00:17:43,555
Γιατρέ προσπαθώ να σε βοηθήσω
328
00:17:43,595 --> 00:17:45,460
αλλά χρειάζομαι τη συνεργασία σας.
329
00:17:45,497 --> 00:17:48,694
Χρειάζομαι να γκρεμίσεις
τους τοίχους μέσα στο μυαλό σου
330
00:17:48,733 --> 00:17:51,167
να βυθιστώ
ένα κομμάτι μνήμης...
331
00:17:51,202 --> 00:17:54,171
οτιδήποτε για την αποστολή σας,
σχετικά με τις επαφές σας.
332
00:17:54,205 --> 00:17:56,799
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
333
00:17:58,009 --> 00:18:00,239
Δεν υπάρχουν αναμνήσεις
να βυθιστώ.
334
00:18:02,046 --> 00:18:05,140
Δεν υποφέρω
από την εγγραφική διάσταση.
335
00:18:05,183 --> 00:18:07,913
Είμαι πιστός αξιωματικός του Starfleet.
336
00:18:07,986 --> 00:18:09,920
Και δεν θα απαντήσει
άλλες ερωτήσεις
337
00:18:10,021 --> 00:18:12,114
εκτός αν είμαι επίσημα
χρεώνεται και μπορεί να απαντήσει
338
00:18:12,157 --> 00:18:13,351
με το όφελος της συμβουλής!
339
00:18:13,391 --> 00:18:15,621
Χόρτασα τα ψέματά σου,
Γιατρέ!
340
00:18:16,728 --> 00:18:18,662
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από εμάς τους υπόλοιπους, έτσι δεν είναι;
341
00:18:18,696 --> 00:18:19,663
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
342
00:18:19,697 --> 00:18:21,096
από τα εκατομμύρια
γενναίων ανδρών και γυναικών
343
00:18:21,132 --> 00:18:23,293
που έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή
για την Ομοσπονδία.
344
00:18:23,334 --> 00:18:26,531
Θέλεις να κάνεις πράγματα
ο δύσκολος τρόπος; Πρόστιμο.
345
00:18:26,571 --> 00:18:28,129
Αλλά θα πάρω
η αλήθεια από μέσα σου
346
00:18:28,173 --> 00:18:31,267
και όταν τελειώσω, θα πάω
να πάρεις ό,τι σου έχει μείνει
347
00:18:31,309 --> 00:18:32,867
και θα το κλειδώσω.
348
00:18:32,911 --> 00:18:34,572
Φρουροί!
349
00:18:49,994 --> 00:18:51,256
Είναι πραγματικά απαραίτητο
350
00:18:51,295 --> 00:18:54,526
να σύρουν έναν αξιωματικό του Starfleet
απέναντι από τον παραλιακό δρόμο με σίδερα;
351
00:18:54,565 --> 00:18:56,590
Έχουμε τις εντολές μας, κύριε.
352
00:18:56,634 --> 00:18:58,465
Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.
353
00:18:58,502 --> 00:18:59,662
Θα σε βγάλουμε από αυτό,
Τζούλιαν.
354
00:18:59,704 --> 00:19:01,672
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι ένα λάθος.
355
00:19:01,706 --> 00:19:03,230
Είναι;
356
00:19:20,925 --> 00:19:22,483
Πού είναι ο Όντο;
357
00:19:22,526 --> 00:19:23,720
Στους χώρους του.
358
00:19:23,761 --> 00:19:26,252
Θα αναλάβουμε την ασφάλεια
για την ώρα.
359
00:19:26,297 --> 00:19:27,355
Από εδώ.
360
00:19:42,079 --> 00:19:43,068
Πολύ σφιχτό;
361
00:19:43,114 --> 00:19:44,081
Λίγο.
362
00:19:44,115 --> 00:19:45,275
Θα ζήσεις.
363
00:19:45,316 --> 00:19:48,649
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω
απολαμβάνοντας τη δουλειά σας.
364
00:19:50,287 --> 00:19:51,948
Ήμουν με τον Έβδομο Στόλο
365
00:19:52,022 --> 00:19:54,752
όταν η Κυριαρχία
επιτέθηκε στο σύστημα Tyra.
366
00:19:54,792 --> 00:19:57,488
98 από τα πλοία μας καταστράφηκαν
σε λίγες ώρες.
367
00:19:57,528 --> 00:19:59,189
Έχασα πολλούς φίλους.
368
00:19:59,230 --> 00:20:00,424
Έχασα και πολλούς φίλους.
369
00:20:00,464 --> 00:20:01,431
Το πιστεύω αυτό
370
00:20:01,465 --> 00:20:03,797
αλλά οι δικοί σου ήταν ο Τζεμ' Χαντάρ.
371
00:20:03,834 --> 00:20:06,166
Δεν θα χρειαστείτε
αυτό πια.
372
00:20:06,203 --> 00:20:07,602
Μπείτε μέσα.
373
00:20:19,850 --> 00:20:21,875
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε
374
00:20:21,919 --> 00:20:23,750
αν απλώς περίμενες
στο Γραφείο Ασφαλείας
375
00:20:23,788 --> 00:20:25,346
Σκηνοθέτης Sloan
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
376
00:20:25,389 --> 00:20:27,152
και μπορείτε να συζητήσετε
το αίτημά σου μαζί του...
377
00:20:27,191 --> 00:20:28,317
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
378
00:20:28,359 --> 00:20:30,623
Θέλω δέκα λεπτά
μόνος με τον αξιωματικό μου
379
00:20:30,661 --> 00:20:31,855
και τα θέλω τώρα.
380
00:20:31,896 --> 00:20:33,454
Πολύ καλά.
381
00:20:39,537 --> 00:20:42,404
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
Ο Όντο έκανε κάποιο έλεγχο.
382
00:20:42,440 --> 00:20:44,840
Ο Sloan είχε έναν γιο στο Starfleet.
383
00:20:44,875 --> 00:20:46,365
Ήταν πιλότος μεταφορών.
384
00:20:46,410 --> 00:20:49,038
Σκοτώθηκε
από περιπολικό Dominion.
385
00:20:50,214 --> 00:20:52,307
Ίσως νομίζει ότι προμήθευσα
τους με τις πληροφορίες
386
00:20:52,349 --> 00:20:54,943
που τους βοήθησε να στοχεύσουν
το πλοίο του γιου του.
387
00:20:54,985 --> 00:20:56,612
Αυτό ακριβώς νομίζω.
388
00:21:00,558 --> 00:21:04,460
Όταν η συνοδεία του γιου μου
έπεσε από το στημόνι
389
00:21:04,495 --> 00:21:06,622
στο ραντεβού
με ένα αρπακτικό πουλί Klingon
390
00:21:06,664 --> 00:21:08,757
βρήκαν
τρία επιθετικά πλοία Dominion
391
00:21:08,799 --> 00:21:11,063
τους περιμένει αντ' αυτού.
392
00:21:11,101 --> 00:21:13,592
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
393
00:21:13,637 --> 00:21:16,868
Αλλά μην το νομίζετε
ο θάνατος του γιου σου δείχνει
394
00:21:16,907 --> 00:21:19,808
μια σύγκρουση συμφερόντων
στην έρευνά σας;
395
00:21:19,844 --> 00:21:23,143
Όχι, νομίζω ότι μου δίνει
πρόσθετο κίνητρο
396
00:21:23,180 --> 00:21:25,011
να κυνηγάς την αλήθεια.
397
00:21:26,016 --> 00:21:27,415
Τώρα, τι ήθελες;
398
00:21:27,451 --> 00:21:28,418
Πρέπει να μιλήσω
399
00:21:28,452 --> 00:21:31,216
στον Γενικό Ιατρό μου
σε ιδιωτικό.
400
00:21:31,255 --> 00:21:33,086
Μπορώ να το καταλάβω.
401
00:21:34,825 --> 00:21:35,917
Αλλά πρωτόκολλο ασφαλείας
402
00:21:35,960 --> 00:21:38,121
απαιτεί από κανέναν
μιλήστε με τον κρατούμενο
403
00:21:38,162 --> 00:21:39,595
χωρίς άδεια από εμένα.
404
00:21:39,630 --> 00:21:43,259
Διευθυντής Sloan, έχετε
έλαβε παραγγελίες από το Starfleet
405
00:21:43,300 --> 00:21:45,598
για να με απαλλάξει από την εντολή μου
αυτού του σταθμού;
406
00:21:45,636 --> 00:21:47,103
Όχι, δεν έχω.
407
00:21:47,137 --> 00:21:49,765
Λοιπόν, για όσο καιρό
καθώς παραμένω στο κουμάντο
408
00:21:49,807 --> 00:21:52,367
Θα δω τον γιατρό Μπασίρ
όποτε θέλω.
409
00:21:52,409 --> 00:21:53,569
Επιπλέον, από εδώ και πέρα
410
00:21:53,611 --> 00:21:55,943
Θα κάτσω σε όλα
συνεδρίες ανάκρισης
411
00:21:55,980 --> 00:21:58,005
για να βεβαιωθώ
τηρούνται τα δικαιώματά του.
412
00:21:58,048 --> 00:21:59,640
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
413
00:22:01,285 --> 00:22:03,048
Το πιστεύω.
414
00:22:04,388 --> 00:22:07,255
Λοιπόν, θα δούμε
ο ένας τον άλλον αύριο.
415
00:22:07,291 --> 00:22:09,987
Στο μεταξύ,
απολαύστε τη συνομιλία σας.
416
00:22:18,035 --> 00:22:21,095
Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κύριε.
417
00:22:21,138 --> 00:22:23,436
Θα το διορθώσουμε.
418
00:22:23,474 --> 00:22:24,964
σου υπόσχομαι.
419
00:22:28,812 --> 00:22:32,976
Ας πάμε λίγα χρόνια πίσω
στο περιστατικό στο Bopak III.
420
00:22:33,083 --> 00:22:36,484
Σύμφωνα με την αναφορά σας,
εσύ και ο αρχηγός O'Brien
421
00:22:36,520 --> 00:22:37,987
προσγειώθηκε με συντριβή στον πλανήτη
422
00:22:38,055 --> 00:22:41,218
όπου στη συνέχεια πραγματοποιήσατε επαφή
με μια ομάδα Τζεμ' Χαντάρ.
423
00:22:41,258 --> 00:22:42,987
Δεν κάναμε επαφή
μαζί τους.
424
00:22:43,027 --> 00:22:44,187
Μας συνέλαβαν.
425
00:22:44,228 --> 00:22:45,525
Λοιπόν, αν είναι έτσι
426
00:22:45,563 --> 00:22:47,428
γιατί δεν το έκανες
προσπάθεια να δραπετεύσει;
427
00:22:47,464 --> 00:22:48,795
Δεν είχαμε ευκαιρία.
428
00:22:48,832 --> 00:22:51,096
Σύμφωνα με τον αρχηγό O'Brien
429
00:22:51,135 --> 00:22:54,366
σε ενδιέφερε περισσότερο
στη θεραπεία του Jem'Hadar
430
00:22:54,405 --> 00:22:56,896
του εθισμού τους
σε κετρασελ-λευκό.
431
00:22:56,941 --> 00:22:58,306
Είμαι γιατρός.
432
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Υπέφεραν
από την απόσυρση.
433
00:23:00,077 --> 00:23:01,510
Αυτοί είναι ο εχθρός...
434
00:23:01,545 --> 00:23:04,173
γενετικά τροποποιημένη
φονικές μηχανές.
435
00:23:04,214 --> 00:23:05,647
Δεν είναι μηχανές.
436
00:23:05,683 --> 00:23:06,911
Είναι αισθανόμενα όντα
437
00:23:06,951 --> 00:23:08,942
και δεν μπορούσα να σταθώ εκεί
και δες τους να πεθαίνουν.
438
00:23:09,053 --> 00:23:11,954
Γιατί; Γιατί ένιωθες συμπάθεια
για αυτούς
439
00:23:12,056 --> 00:23:14,524
είναι γενετικά τροποποιημένη
τον εαυτό σου;
440
00:23:14,558 --> 00:23:16,355
Αυτό είναι άσχετο.
441
00:23:16,393 --> 00:23:18,520
Μιλάμε για περιστατικό
αυτό συνέβη
442
00:23:18,562 --> 00:23:21,053
πριν από τον Δρ Μπασίρ φέρεται
έγινε πράκτορας της Dominion.
443
00:23:21,098 --> 00:23:22,395
Δεν είναι άσχετο, καπετάνιε.
444
00:23:22,433 --> 00:23:24,731
Αν μη τι άλλο, φαίνεται
ήταν ήδη συμπαθητικός
445
00:23:24,768 --> 00:23:25,962
προς την Κυριαρχία.
446
00:23:26,070 --> 00:23:27,367
Αλλά ας προχωρήσουμε.
447
00:23:27,404 --> 00:23:29,235
Γιατρέ μιλήσαμε χθες
448
00:23:29,273 --> 00:23:32,538
για μια ομάδα
γενετικά ενισχυμένων ασθενών
449
00:23:32,576 --> 00:23:34,476
που έφερες στο σταθμό.
450
00:23:34,511 --> 00:23:37,947
Γιατί ακριβώς αποφάσισες
να δουλέψω μαζί τους;
451
00:23:37,982 --> 00:23:40,507
Είχαν θεσμοθετηθεί
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
452
00:23:40,551 --> 00:23:42,143
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω έναν τρόπο
453
00:23:42,186 --> 00:23:44,245
για να τους βοηθήσει να αφομοιωθούν
στην κοινωνία.
454
00:23:44,288 --> 00:23:45,619
Ένα αξιέπαινο γκολ.
455
00:23:45,656 --> 00:23:48,454
Αυτό που βρίσκω μπερδεμένο
είναι ο τρόπος που το ακολουθήσατε.
456
00:23:48,492 --> 00:23:51,552
Αυτά τα ακατάλληλα είχαν προστατευτεί
από τον έξω κόσμο
457
00:23:51,595 --> 00:23:53,620
για όσο καιρό αυτοί
μπορούσε να θυμηθεί.
458
00:23:53,664 --> 00:23:56,497
Κι όμως εσύ επέλεξες
να τους βομβαρδίσει με πληροφορίες
459
00:23:56,533 --> 00:23:58,330
για τον πόλεμο με την Κυριαρχία.
460
00:23:58,369 --> 00:24:00,701
Τώρα, ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
461
00:24:00,738 --> 00:24:03,263
δεν τους τρόμαξε
σε μια βαθύτερη απομόνωση.
462
00:24:03,307 --> 00:24:05,172
Ήθελα να τους δεσμεύσω.
463
00:24:05,209 --> 00:24:06,574
Και λειτούργησε.
464
00:24:06,610 --> 00:24:08,942
Γι' αυτό
έπεισες τη Διοίκηση του Starfleet
465
00:24:09,046 --> 00:24:11,947
να τους δώσει πρόσβαση
σε ταξινομημένα σχέδια μάχης;
466
00:24:12,016 --> 00:24:14,382
Ο Starfleet ενδιαφέρθηκε
στο άκουσμα των ιδεών μας
467
00:24:14,418 --> 00:24:15,942
για το πώς να κερδίσετε τον πόλεμο.
468
00:24:16,020 --> 00:24:17,385
Πώς να κερδίσετε τον πόλεμο.
469
00:24:17,421 --> 00:24:20,754
Συστήσατε
ότι η Ομοσπονδία παραδοθεί.
470
00:24:20,791 --> 00:24:23,589
Ψάχναμε τρόπους να σώσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερες ζωές.
471
00:24:23,627 --> 00:24:26,790
Τώρα, αν αφιερώσεις χρόνο
να εξετάσουμε τα ευρήματα...!
472
00:24:26,830 --> 00:24:27,956
Καπετάνιε, πήρες χρόνο
473
00:24:28,032 --> 00:24:29,761
να εξετάσει τα ευρήματα,
δεν το έκανες;
474
00:24:31,935 --> 00:24:33,163
το έκανα.
475
00:24:33,203 --> 00:24:34,966
Και συμφωνήσατε μαζί τους;
476
00:24:36,006 --> 00:24:36,973
Όχι.
477
00:24:37,041 --> 00:24:38,565
Φυσικά και όχι.
478
00:24:38,609 --> 00:24:40,975
Κανένας πιστός αστρικός στόλος
αξιωματικός θα μπορούσε.
479
00:24:41,045 --> 00:24:42,910
Δεν θα το αρνηθώ γιατρέ Μπασίρ
480
00:24:42,946 --> 00:24:44,971
έχει κάνει
κάποιες αμφισβητούμενες αποφάσεις
481
00:24:45,049 --> 00:24:47,347
στην καριέρα του,
αλλά αυτός είναι πολύς δρόμος
482
00:24:47,384 --> 00:24:49,978
από το να με πείσει
ότι είναι προδότης.
483
00:24:50,020 --> 00:24:51,885
Τώρα, μέχρι στιγμής, η περίπτωσή σας βασίζεται
484
00:24:51,922 --> 00:24:54,152
επί περιστασιακών
στοιχεία και εικασίες.
485
00:24:54,191 --> 00:24:56,591
Τι άλλη περίπτωση
μπορώ να κάνω εναντίον ενός άντρα
486
00:24:56,627 --> 00:24:57,924
ποιος καλύπτει τόσο καλά τα κομμάτια του;
487
00:24:57,961 --> 00:25:00,828
Αυτό είναι ένα κυκλικό επιχείρημα,
και το ξέρεις!
488
00:25:00,864 --> 00:25:03,594
Καπετάνιος, αν ο γιατρός Μπασίρ
είχε εμπλακεί
489
00:25:03,634 --> 00:25:05,829
σε ένα ή δύο
αμφίβολα περιστατικά
490
00:25:05,869 --> 00:25:08,633
Μπορούσα να καταλάβω πώς εσύ
ίσως μπορέσει να το απορρίψει
491
00:25:08,672 --> 00:25:10,401
αλλά ο τεράστιος αριθμός
των περιστατικών
492
00:25:10,441 --> 00:25:12,932
σχηματίζουν ένα πρότυπο συμπεριφοράς
που δεν μπορεί να αγνοηθεί.
493
00:25:12,976 --> 00:25:16,503
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να είσαι πιστός σε έναν άντρα
494
00:25:16,547 --> 00:25:18,344
ποιος υπηρετεί κάτω από σας
για τόσο καιρό.
495
00:25:18,382 --> 00:25:21,044
Καταλαβαίνω ότι θα είχες την τάση
να πάρει το λόγο του
496
00:25:21,085 --> 00:25:22,814
πάνω από αυτό ενός ξένου.
497
00:25:22,853 --> 00:25:26,687
Αλλά κάντε ένα βήμα πίσω
και σκεφτείτε το.
498
00:25:26,724 --> 00:25:28,282
Αυτός ο άνθρωπος έκρυψε την αλήθεια
499
00:25:28,325 --> 00:25:30,384
για το παράνομο του
γενετική ενίσχυση
500
00:25:30,427 --> 00:25:31,826
για πάνω από 30 χρόνια.
501
00:25:31,862 --> 00:25:35,229
Είπε ψέματα για να πάρει
την ιατρική του άδεια.
502
00:25:35,265 --> 00:25:37,631
Είπε ψέματα για να μπει στο Starfleet.
503
00:25:37,668 --> 00:25:39,829
Σου είπε ψέματα όταν
ήρθε σε αυτόν τον σταθμό
504
00:25:39,870 --> 00:25:41,667
και λέει ψέματα
σε σένα από τότε.
505
00:25:44,575 --> 00:25:48,136
Το έκανε τελικά
έλα μπροστά...
506
00:25:48,178 --> 00:25:49,202
και πες την αλήθεια.
507
00:25:49,246 --> 00:25:51,612
Σωστά, το έκανε. Γιατί;
508
00:25:51,648 --> 00:25:54,549
Γιατί; Τι σε έκανε να ομολογήσεις;
509
00:25:54,585 --> 00:25:55,745
Ήταν επειδή κατάλαβες
510
00:25:55,786 --> 00:25:58,550
ότι ήταν καθήκον σου να είσαι
ειλικρινής με τον καπετάνιο σας;
511
00:25:58,589 --> 00:25:59,647
Όχι.
512
00:25:59,690 --> 00:26:00,782
Ήταν επειδή ένιωθες ένοχος
513
00:26:00,824 --> 00:26:02,086
γιατί του είπε ψέματα
για τόσο καιρό;
514
00:26:02,126 --> 00:26:02,922
Όχι.
515
00:26:03,026 --> 00:26:04,550
Τότε γιατί βγήκες μπροστά;
516
00:26:04,595 --> 00:26:06,028
ανακαλύφθηκα.
517
00:26:06,063 --> 00:26:07,690
Και αν δεν είχες μάθει
518
00:26:07,731 --> 00:26:12,566
θα είχες έρθει μπροστά και
είπες στον καπετάνιο σου την αλήθεια...
519
00:26:18,242 --> 00:26:19,834
ποτέ;
520
00:26:21,378 --> 00:26:23,676
Δεν ξέρω.
521
00:26:23,714 --> 00:26:26,512
βλέπω.
522
00:26:42,933 --> 00:26:45,834
Ο Σλόαν είχε δίκιο
για ένα πράγμα, κύριε.
523
00:26:47,337 --> 00:26:49,328
Έπρεπε να σου το είχα πει
αλήθεια από την αρχή.
524
00:26:49,373 --> 00:26:50,340
εχεις δικιο.
525
00:26:50,374 --> 00:26:52,103
Θα έπρεπε να έχετε.
526
00:26:52,142 --> 00:26:55,305
Αλλά ας το βάλουμε
πίσω μας προς το παρόν.
527
00:26:55,345 --> 00:26:57,973
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
σε αυτόν τον άνθρωπο;
528
00:26:58,015 --> 00:26:59,482
Ό,τι του πω
529
00:26:59,516 --> 00:27:03,247
είτε νομίζει ότι λέω ψέματα
ή καταπιέζοντας τις αναμνήσεις μου.
530
00:27:03,287 --> 00:27:04,948
Ξέρω ότι δεν λες ψέματα, Τζούλιαν.
531
00:27:06,824 --> 00:27:08,155
Αλλά...;
532
00:27:08,192 --> 00:27:11,252
Αλλά... ως γιατρός
533
00:27:11,295 --> 00:27:14,059
δεν είναι στη σφαίρα
ιατρικής δυνατότητας
534
00:27:14,097 --> 00:27:16,088
ότι η Κυριαρχία
σε στρατολόγησε
535
00:27:16,133 --> 00:27:18,465
και το έχεις μπλοκάρει
από τη μνήμη σου;
536
00:27:18,502 --> 00:27:22,302
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι δυνατόν,
δεν συνέβη.
537
00:27:25,209 --> 00:27:26,904
Δεν με πιστεύεις, ε;
538
00:27:26,944 --> 00:27:28,434
δεν...
539
00:27:30,714 --> 00:27:33,308
Δεν νομίζω ότι λες ψέματα,
Τζούλιαν.
540
00:27:38,655 --> 00:27:40,122
Είναι αργά.
541
00:27:40,157 --> 00:27:41,522
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
542
00:27:43,527 --> 00:27:45,825
Θα τα ξαναπούμε το πρωί.
543
00:28:04,680 --> 00:28:07,342
Συγγνώμη που διακόπτω τον ύπνο σας,
Γιατρέ.
544
00:28:07,383 --> 00:28:10,113
Φαίνεται ότι συνεχίζεις
λίγες διακοπές τελικά.
545
00:28:10,152 --> 00:28:12,643
Που με πας;
546
00:28:12,688 --> 00:28:14,849
Starbase 53
για περαιτέρω ανάκριση.
547
00:28:14,890 --> 00:28:16,619
Μήπως ο καπετάν Σίσκο
ξέρετε για αυτό;
548
00:28:16,659 --> 00:28:19,184
Δεν τον απασχολεί.
549
00:28:19,228 --> 00:28:20,456
Όχι πια.
550
00:28:20,496 --> 00:28:23,693
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό,
Sloan.
551
00:28:23,733 --> 00:28:25,064
Α, αλλά το κάνω.
552
00:28:25,101 --> 00:28:29,834
Starfleet Special Order 66715
μου δίνει την εξουσία
553
00:28:29,872 --> 00:28:33,638
για την εξουδετέρωση των απειλών για την ασφάλεια
στο Deep Space 9
554
00:28:33,676 --> 00:28:36,110
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.
555
00:28:36,145 --> 00:28:40,047
Γιατρέ, πρόκειται να ξοδέψετε
το υπόλοιπο αυτού του πολέμου
556
00:28:40,082 --> 00:28:43,745
σε ένα κελί μέγιστης ασφάλειας...
557
00:28:43,786 --> 00:28:45,151
εκτός αν...
558
00:28:45,187 --> 00:28:47,348
θα σε ενδιέφερε να βάλεις
559
00:28:47,389 --> 00:28:50,688
το αποτύπωμά σου
σε αυτή την ομολογία.
560
00:28:50,726 --> 00:28:55,288
Μπορούμε να το ξαναδιατυπώσουμε αν δεν το κάνει
πληρούν τα αυστηρά πρότυπα σας.
561
00:28:55,331 --> 00:28:57,458
Μπορείτε να πάρετε αυτή την ομολογία
562
00:28:57,500 --> 00:29:00,526
και πετάξτε το
έξω από το πλησιέστερο airlock.
563
00:29:01,737 --> 00:29:03,762
έτσι νόμιζα.
564
00:29:03,806 --> 00:29:06,400
Πάρτε τον στο λεωφορείο.
565
00:29:10,546 --> 00:29:12,571
Θα έβαζες τα χέρια σου
Μπροστά σας γιατρέ;
566
00:29:12,615 --> 00:29:14,708
Λάμπει έξω!
567
00:29:14,750 --> 00:29:15,682
Σταμάτα τον!
568
00:29:23,092 --> 00:29:24,923
Καλησπέρα γιατρέ.
569
00:29:24,994 --> 00:29:26,359
Weyun;
570
00:29:26,395 --> 00:29:28,192
Καλώς ήρθες σπίτι.
571
00:29:34,203 --> 00:29:38,401
Φαίνεται ότι έχουμε
βγαίνεις στην ώρα σου.
572
00:29:38,440 --> 00:29:39,737
Είναι εντάξει.
573
00:29:39,775 --> 00:29:41,936
Τώρα είσαι ανάμεσα σε φίλους.
574
00:29:42,044 --> 00:29:43,204
Σε κακομεταχειρίστηκαν;
575
00:29:43,245 --> 00:29:44,678
Δεν βλέπω κανένα μώλωπα.
576
00:29:44,713 --> 00:29:46,943
Γιατί με έφερες εδώ;
577
00:29:47,049 --> 00:29:49,449
Τι επιλογή είχα;
578
00:29:49,485 --> 00:29:52,352
Ανακαλύφθηκε ο αστρικός στόλος
δούλευες για εμάς.
579
00:29:52,388 --> 00:29:54,879
Δεν δουλεύω για σένα.
580
00:29:54,924 --> 00:29:57,256
Δεν είμαι κατάσκοπος του Dominion.
581
00:29:57,293 --> 00:30:02,560
Πραγματικά πιστεύεις ότι,
δεν εχεις;
582
00:30:02,598 --> 00:30:04,964
Γι' αυτό είσαι
τόσο καλός χειριστής.
583
00:30:05,034 --> 00:30:06,433
λες ψέματα.
584
00:30:08,137 --> 00:30:09,695
Ω, πάμε πάλι.
585
00:30:11,273 --> 00:30:13,537
Αυτές οι μικρές κουβέντες
δικά μας
586
00:30:13,576 --> 00:30:17,103
ακολουθεί πάντα
το ίδιο μοτίβο:
587
00:30:17,146 --> 00:30:19,979
Ξεκινάς μπερδεμένος.
τότε θυμώνεις.
588
00:30:20,082 --> 00:30:21,674
τότε αρνείσαι τα πάντα
589
00:30:21,717 --> 00:30:24,982
μέχρι τελικά τα τείχη
μέσα στο μυαλό σου
590
00:30:25,020 --> 00:30:28,888
αρχίσουν να καταρρέουν
και αποδέχεσαι την αλήθεια.
591
00:30:28,924 --> 00:30:30,357
Ποια αλήθεια;
592
00:30:30,392 --> 00:30:32,622
Ότι με έσπασες
στο στρατόπεδό σου;
593
00:30:32,661 --> 00:30:35,186
Δεν είμαστε βάρβαροι.
594
00:30:35,231 --> 00:30:37,859
Δεν υπήρχαν βασανιστήρια.
595
00:30:37,900 --> 00:30:40,835
Εμείς απλά σε βοηθήσαμε
για να δεις ότι υπάρχει
596
00:30:40,870 --> 00:30:44,738
δεν υπάρχει τρόπος Starfleet
μπορεί να νικήσει την Κυριαρχία
597
00:30:44,773 --> 00:30:46,001
και επειδή δεν ήθελες
598
00:30:46,108 --> 00:30:49,100
δισεκατομμύρια πολίτες της Ομοσπονδίας
να χάσουν άσκοπα τη ζωή τους
599
00:30:49,144 --> 00:30:51,442
συμφωνήσατε να μας παρέχετε
με πληροφορίες
600
00:30:51,480 --> 00:30:53,710
αυτό θα μας βοηθούσε
τερματίστε γρήγορα αυτόν τον πόλεμο.
601
00:30:53,749 --> 00:30:57,116
Ανέβηκες πάνω
η πεζή ερώτηση
602
00:30:57,152 --> 00:30:59,916
με το μέρος του οποίου ήσασταν
και έφτιαξε...
603
00:30:59,955 --> 00:31:02,321
ηθική απόφαση.
604
00:31:04,360 --> 00:31:06,328
Δεν είναι περίεργο, πραγματικά.
605
00:31:06,362 --> 00:31:08,830
Τελικά είσαι γιατρός.
606
00:31:08,864 --> 00:31:10,957
λες
ότι είμαι προδότης;
607
00:31:11,000 --> 00:31:14,436
Προδότης, ήρωας...
608
00:31:14,470 --> 00:31:16,700
αυτά είναι απλά λόγια.
609
00:31:16,739 --> 00:31:21,369
Ω, οι φίλοι σας στο Deep Space 9
μπορεί να σε προσβάλλει, αλλά η ιστορία...
610
00:31:21,410 --> 00:31:24,971
θα σε κρίνει
να είσαι σπουδαίος άνθρωπος
611
00:31:25,080 --> 00:31:27,810
ένας οραματιστής
που βοήθησε να τελειώσει
612
00:31:27,850 --> 00:31:29,511
σε ένα
από τους πιο καταστροφικούς πολέμους
613
00:31:29,551 --> 00:31:31,280
ο γαλαξίας έχει δει ποτέ.
614
00:31:31,320 --> 00:31:33,754
Ι-Δεν θυμάμαι.
615
00:31:33,789 --> 00:31:35,279
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
616
00:31:35,324 --> 00:31:36,757
Φυσικά και όχι.
617
00:31:36,792 --> 00:31:39,192
Έσβησες τις αναμνήσεις...
618
00:31:39,228 --> 00:31:40,923
τα διαμερισματοποίησε.
619
00:31:40,963 --> 00:31:43,363
Είναι μια αξιοσημείωτη ικανότητα,
αλλά κάνει
620
00:31:43,399 --> 00:31:46,425
αυτές οι αρχικές συνομιλίες
λίγο φορεμένο.
621
00:31:49,204 --> 00:31:50,671
Έχετε κάτι να φάτε.
622
00:31:50,706 --> 00:31:54,506
Πάντα επανεντάσσεσαι καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.
623
00:31:57,947 --> 00:32:01,212
Θυμάσαι
όταν σου πρόσφερα για πρώτη φορά scones;
624
00:32:01,250 --> 00:32:02,581
Πίσω στο στρατόπεδο.
625
00:32:02,618 --> 00:32:03,642
Όχι.
626
00:32:05,387 --> 00:32:07,184
Συγκεντρώσου.
627
00:32:09,692 --> 00:32:12,752
Οι αισθητηριακές λεπτομέρειες είναι το κλειδί.
628
00:32:15,297 --> 00:32:18,824
Σε έβαλα μέσα
από μοναχικό.
629
00:32:18,867 --> 00:32:21,893
Ήσουν πολύ πεινασμένος,
αλλά αρνήθηκες να μου δώσεις
630
00:32:21,937 --> 00:32:25,304
την ικανοποίηση
να σε βλέπω να τρως.
631
00:32:26,909 --> 00:32:29,503
Θυμάσαι;
632
00:32:31,380 --> 00:32:32,904
Δεν θυμάμαι...
633
00:32:32,948 --> 00:32:36,076
γιατί δεν έγινε ποτέ!
634
00:32:36,118 --> 00:32:37,642
Ήσουν σχεδόν εκεί.
635
00:32:37,686 --> 00:32:38,914
Προσπαθήστε ξανά.
636
00:32:38,954 --> 00:32:41,479
Με λίγη προσπάθεια παραπάνω,
μπορείτε να διαπεράσετε.
637
00:32:41,523 --> 00:32:42,785
Δεν είμαι κατάσκοπος του Dominion!
638
00:32:42,825 --> 00:32:44,292
Μπορώ να δω ότι αυτό θα γίνει
639
00:32:44,326 --> 00:32:46,089
ένα από τα δικά μας
πιο δύσκολες συνεδρίες.
640
00:32:46,128 --> 00:32:48,995
Είμαι αθώος. δεν με νοιάζει
τι πιστεύετε εσείς ή ο Sloan.
641
00:32:53,102 --> 00:32:54,569
Περίμενε ένα λεπτό.
642
00:32:56,638 --> 00:33:01,803
Γιατί να προσπαθείτε και οι δύο
για να με πείσει για το ίδιο ψέμα
643
00:33:01,844 --> 00:33:04,074
εκτός αν...
644
00:33:04,113 --> 00:33:06,377
δουλεύατε μαζί;
645
00:33:06,415 --> 00:33:08,076
Παρακαλώ γιατρέ
646
00:33:08,117 --> 00:33:09,914
ακούστε τον εαυτό σας.
647
00:33:09,952 --> 00:33:12,079
Ο Sloan είναι ο προδότης.
648
00:33:12,121 --> 00:33:13,247
Σταθμοί μάχης.
649
00:33:13,288 --> 00:33:14,619
Πλησιάζει εχθρικό πλοίο.
650
00:33:22,965 --> 00:33:24,489
Σίσκο.
651
00:33:27,302 --> 00:33:29,770
Φοβάμαι ότι θα πάμε
να πρέπει να συνεχίσει
652
00:33:29,805 --> 00:33:31,295
η ενημέρωση σας αργότερα.
653
00:33:58,934 --> 00:34:00,595
Χαίρομαι που σε βλέπω.
654
00:34:00,636 --> 00:34:02,604
Φιλοξενούμενη ομάδα στο Defiant.
Τον πήραμε.
655
00:34:08,877 --> 00:34:11,345
Υποθέτω ότι έχεις
μια λογική εξήγηση
656
00:34:11,380 --> 00:34:12,347
γιατί η Κυριαρχία
657
00:34:12,381 --> 00:34:13,814
σε έσπασε
αυτού του κελιού κράτησης.
658
00:34:13,849 --> 00:34:15,578
καταλαβαίνω
πώς πρέπει να φαίνεται αυτό, κύριε.
659
00:34:15,617 --> 00:34:16,743
Τι ήθελαν;
660
00:34:16,785 --> 00:34:17,809
Ο Weyun μόλις προσπάθησε
661
00:34:17,853 --> 00:34:19,650
για να με πείσει
ότι ήμουν ο λειτουργός του.
662
00:34:19,688 --> 00:34:21,451
Νομίζω ότι αυτός και ο Sloan
συνεργάζονται.
663
00:34:21,490 --> 00:34:22,548
Τώρα φτάνει.
664
00:34:22,591 --> 00:34:24,252
Ξέρεις ότι δεν θα πας
να αθωώσεις τον εαυτό σου
665
00:34:24,293 --> 00:34:25,658
ρίχνοντας υποψίες
σε κάποιον άλλον.
666
00:34:25,694 --> 00:34:27,184
Λοιπόν, ίσως δεν είναι προδότης.
667
00:34:27,229 --> 00:34:29,197
Ίσως έχει αντικατασταθεί
από μια αλλαγή.
668
00:34:29,231 --> 00:34:30,255
Το μόνο που λέω είναι
669
00:34:30,299 --> 00:34:32,460
ότι και αυτός και ο Weyoun
προσπαθούν να με πλαισιώσουν.
670
00:34:32,501 --> 00:34:34,366
Έχετε ξεμείνει από δικαιολογίες,
Γιατρέ.
671
00:34:34,403 --> 00:34:36,633
Πρέπει να με πιστέψεις.
672
00:34:36,672 --> 00:34:37,639
Είμαι αθώος.
673
00:34:37,673 --> 00:34:39,800
έχω χορτάσει
των ψεμάτων σου, γιατρέ.
674
00:34:39,842 --> 00:34:41,309
Δεν μπορείς απλά να απορρίψεις
αυτό που λέω.
675
00:34:41,343 --> 00:34:42,708
Γιατί αν έχω δίκιο,
δεν υπάρχει λόγος
676
00:34:42,744 --> 00:34:43,938
τι είδους ζημιά
Ο Sloan μπορεί να κάνει...
677
00:34:43,979 --> 00:34:45,207
Βγάλτε τον από τη Γέφυρα μου!
678
00:34:45,247 --> 00:34:46,407
Πάμε γιατρέ.
679
00:34:46,448 --> 00:34:48,848
Jadzia, με πιστεύεις,
δεν εχεις;
680
00:34:48,884 --> 00:34:50,875
Γιατί το έκανες, Τζούλιαν;
681
00:34:50,919 --> 00:34:52,784
Μίλια; Εσείς;
682
00:34:55,491 --> 00:34:57,288
Ο ώμος σου...
683
00:34:57,326 --> 00:34:58,850
είναι εντάξει;
684
00:34:58,894 --> 00:35:00,122
Φυσικά, δεν πειράζει.
685
00:35:00,162 --> 00:35:02,630
Αλλά το εξάρθρωσες
χθες που...
686
00:35:04,199 --> 00:35:06,793
παίζαμε Springball.
687
00:35:06,835 --> 00:35:08,996
Ετσι; Είναι καλύτερα τώρα.
688
00:35:10,005 --> 00:35:12,269
Δεν το πλήγωσες
παίζοντας Springball.
689
00:35:12,307 --> 00:35:15,242
Το εξαρθρώσατε κάνοντας καγιάκ
690
00:35:15,277 --> 00:35:16,335
σε μια ολοζουίτα.
691
00:35:20,649 --> 00:35:21,877
Δεν είσαι ο Μάιλς.
692
00:35:27,222 --> 00:35:29,417
Και δεν είσαι ο καπετάν Σίσκο.
693
00:35:29,458 --> 00:35:32,222
Θα ήταν τουλάχιστον
πρόθυμος να με ακούσει.
694
00:35:35,430 --> 00:35:37,193
Αυτό δεν είναι αληθινό.
695
00:35:37,232 --> 00:35:38,995
Δεν μπορεί να είναι.
696
00:35:42,204 --> 00:35:43,728
Έχεις δίκιο γιατρέ.
697
00:35:43,772 --> 00:35:44,864
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.
698
00:35:44,907 --> 00:35:47,273
Αλλά είμαι
699
00:35:47,309 --> 00:35:49,573
και αυτό δεν έχει τελειώσει.
700
00:35:57,285 --> 00:35:58,912
Συγχαρητήρια γιατρέ.
701
00:35:58,953 --> 00:36:01,854
Δεν είναι συχνά
ότι αποδεδειγμένα κάνουμε λάθος.
702
00:36:01,889 --> 00:36:03,754
Καταλαβαίνω επιτέλους το πιστεύεις
703
00:36:03,791 --> 00:36:05,520
Δεν δουλεύω
για την Κυριαρχία.
704
00:36:05,560 --> 00:36:08,393
Γέρνω βαριά
προς αυτή την κατεύθυνση
705
00:36:08,429 --> 00:36:10,897
αλλά να σβήσει
τυχόν επίμονες αμφιβολίες
706
00:36:10,932 --> 00:36:13,400
τι λέτε να κάνουμε
ένα τελευταίο τεστ;
707
00:36:13,434 --> 00:36:16,028
Έχω τελειώσει τα παιχνίδια
μαζί σου, Σλόαν!
708
00:36:16,070 --> 00:36:18,698
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, γιατρέ,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.
709
00:36:25,046 --> 00:36:26,877
Μη φοβάσαι.
710
00:36:26,914 --> 00:36:28,745
Δεν έχω προθέσεις
να σε πληγώσει.
711
00:36:28,783 --> 00:36:31,911
Απλά πρέπει να αφαιρέσω ένα εμφύτευμα
πίσω από το δεξί σας αυτί.
712
00:36:31,953 --> 00:36:34,251
σας λέω τι.
713
00:36:34,288 --> 00:36:35,880
Γιατί δεν κάνεις τις τιμές;
714
00:36:35,923 --> 00:36:37,948
Δώστε του.
715
00:36:38,993 --> 00:36:40,290
Προχώρα γιατρέ.
716
00:36:40,328 --> 00:36:42,592
Είναι μόνο
ένα νευροσυναπτικό ρελέ.
717
00:36:42,630 --> 00:36:45,690
Ηχογραφήσατε το δικό μου
νευροηλεκτρικές αποκρίσεις.
718
00:36:45,733 --> 00:36:46,791
Αυτό είναι σωστό.
719
00:36:46,834 --> 00:36:48,859
Και τώρα θα ήθελα
για να ελέγξετε τα ευρήματα
720
00:36:48,903 --> 00:36:51,269
προκειμένου να επιβεβαιωθεί
αυτό που ήδη πιστεύω...
721
00:36:51,305 --> 00:36:52,829
ότι είσαι ένας αθώος άνθρωπος.
722
00:36:52,873 --> 00:36:56,104
Τώρα, είτε αφαιρείτε το ρελέ
ή θα το κάνουμε.
723
00:37:12,126 --> 00:37:14,094
Σας ευχαριστώ.
724
00:37:14,128 --> 00:37:16,494
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.
725
00:37:16,530 --> 00:37:18,828
Πάρτε το χρόνο σας.
726
00:37:18,866 --> 00:37:21,596
δεν φαίνομαι
να πας οπουδήποτε.
727
00:37:21,636 --> 00:37:24,764
Χαίρομαι που βλέπω την αίσθηση σου
του χιούμορ επιστρέφει.
728
00:37:24,805 --> 00:37:26,432
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι.
729
00:37:26,474 --> 00:37:27,941
Από τι;
730
00:37:27,975 --> 00:37:29,909
Αρχίζεις να χαλαρώνεις.
731
00:37:29,944 --> 00:37:32,936
Σε υποτάξαμε
σε υψηλά επίπεδα στρες
732
00:37:33,014 --> 00:37:35,448
για την εξασφάλιση ακριβών αποτελεσμάτων δοκιμών
733
00:37:35,483 --> 00:37:38,782
και χαίρομαι που το λέω
τα αποτελέσματα είναι υπέρ σας.
734
00:37:38,819 --> 00:37:43,483
Η πίστη σας στην Ομοσπονδία
φαίνεται να είναι υπεράνω μομφής.
735
00:37:43,524 --> 00:37:46,960
Γιατί εξακολουθώ να εντοπίζω μια υπόδειξη
αμφιβολία στη φωνή σου;
736
00:37:47,028 --> 00:37:49,360
Λοιπόν, ειλικρινά,
θα προτιμούσα
737
00:37:49,397 --> 00:37:52,332
να σε έχω κρατήσει κάτω
παρατήρηση λίγο παραπάνω.
738
00:37:52,366 --> 00:37:55,597
Δυστυχώς, δεν ξέραμε
για τον τραυματισμό του Αρχηγού Ο' Μπράιαν
739
00:37:55,636 --> 00:37:58,537
ή θα είχαμε ενσωματώσει
αυτό στο πρόγραμμα.
740
00:37:58,572 --> 00:38:00,267
Λοιπόν με φώτισες
έξω από τα δωμάτια μου
741
00:38:00,307 --> 00:38:02,275
σε αυτό το holosuite
όταν κοιμόμουν.
742
00:38:03,310 --> 00:38:05,835
Πιστεύω ότι σας το επιτρέψαμε
μια ολόκληρη ώρα.
743
00:38:05,880 --> 00:38:08,644
Δεν είναι περίεργο που νιώθω τόσο κουρασμένος.
744
00:38:09,884 --> 00:38:12,409
Υποθέτω ότι βρίσκεις τα θέματά σου
πιο εύπλαστο
745
00:38:12,453 --> 00:38:14,512
όταν έχουν στερηθεί
του ύπνου.
746
00:38:14,555 --> 00:38:16,386
Δεν είναι καινούργια τεχνική, το παραδέχομαι
747
00:38:16,424 --> 00:38:18,654
αλλά ένα αποτελεσματικό
ένα πάντως.
748
00:38:18,693 --> 00:38:22,629
Λοιπόν... γιατί δεν μου το λες
ποιος εισαι
749
00:38:22,663 --> 00:38:24,858
Για ποιον δουλεύεις;
750
00:38:24,899 --> 00:38:26,560
Νομίζω ότι είναι προφανές.
751
00:38:26,600 --> 00:38:28,431
Οι ίδιοι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις...
752
00:38:28,469 --> 00:38:30,164
η Ομοσπονδία... Starfleet.
753
00:38:30,204 --> 00:38:31,762
Δεν περιμένεις να πιστέψω
754
00:38:31,806 --> 00:38:33,797
είσαι με το Internal
Υποθέσεις, εσείς;
755
00:38:33,841 --> 00:38:35,206
Όχι, φυσικά όχι.
756
00:38:35,242 --> 00:38:37,540
Εσωτερικές Υποθέσεις είναι
αρμόδιο τμήμα
757
00:38:37,578 --> 00:38:38,567
αλλά περιορισμένη.
758
00:38:38,612 --> 00:38:40,307
Ποιο τμήμα λοιπόν
είσαι με;
759
00:38:40,347 --> 00:38:41,905
Ας πούμε ότι ανήκω
760
00:38:41,949 --> 00:38:45,885
σε άλλο υποκατάστημα
του Starfleet Intelligence.
761
00:38:45,920 --> 00:38:49,048
Η επίσημη ονομασία μας
είναι η ενότητα 31.
762
00:38:49,090 --> 00:38:50,352
Δεν το άκουσα ποτέ.
763
00:38:50,391 --> 00:38:52,154
Κρατάμε χαμηλό προφίλ.
764
00:38:52,193 --> 00:38:55,685
Λειτουργεί καλύτερα έτσι
για όλους τους ενδιαφερόμενους.
765
00:38:55,730 --> 00:38:57,789
Και τι κάνει η Ενότητα 31...
766
00:38:57,832 --> 00:39:00,665
εκτός από την απαγωγή
Αξιωματικοί του αστρικού στόλου;
767
00:39:00,701 --> 00:39:02,066
Ψάχνουμε και αναγνωρίζουμε
768
00:39:02,103 --> 00:39:03,832
πιθανούς κινδύνους
στην Ομοσπονδία.
769
00:39:03,871 --> 00:39:05,395
Και αφού εντοπιστεί;
770
00:39:05,439 --> 00:39:07,703
Εμείς ασχολούμαστε μαζί τους.
771
00:39:07,742 --> 00:39:08,902
Πως;
772
00:39:08,976 --> 00:39:10,773
Ήσυχα.
773
00:39:10,811 --> 00:39:13,006
Αν ήμουν λοιπόν
ένας πράκτορας της Dominion
774
00:39:13,047 --> 00:39:15,106
τι θα είχε
μου συνέβη;
775
00:39:15,149 --> 00:39:19,086
Δεν θα στεκόμασταν εδώ
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
776
00:39:19,219 --> 00:39:21,847
Κυρώσεις του αστρικού στόλου
τι κανεις
777
00:39:21,888 --> 00:39:24,083
Δεν υποβάλλουμε αναφορές
778
00:39:24,124 --> 00:39:27,525
ή ζητήστε έγκριση
για συγκεκριμένες λειτουργίες
779
00:39:27,561 --> 00:39:28,585
αν αυτό εννοείς.
780
00:39:28,628 --> 00:39:30,027
Είμαστε ένα αυτόνομο τμήμα.
781
00:39:30,063 --> 00:39:32,293
Εξουσιοδοτημένο από ποιον;
782
00:39:32,332 --> 00:39:34,630
Το τμήμα 31 ήταν μέρος
783
00:39:34,668 --> 00:39:36,659
του πρωτοτύπου
Χάρτης Starfleet.
784
00:39:36,703 --> 00:39:39,638
Αλλά αυτό ήταν πριν από 200 χρόνια.
785
00:39:39,673 --> 00:39:41,402
Μου λες
έχεις δουλέψει
786
00:39:41,441 --> 00:39:43,500
μόνος σου από τότε;
787
00:39:43,543 --> 00:39:45,670
Χωρίς συγκεκριμένες παραγγελίες;
788
00:39:45,712 --> 00:39:48,943
Υπόλογος σε κανέναν
αλλά τον εαυτό σας;
789
00:39:49,015 --> 00:39:51,415
Το κάνεις να ακούγεται τόσο δυσοίωνο.
790
00:39:51,451 --> 00:39:52,884
Δεν είναι;
791
00:39:52,919 --> 00:39:55,444
Γιατί αν αυτό που εσύ
πες μου είναι αλήθεια
792
00:39:55,489 --> 00:39:59,050
λειτουργείτε ως δικαστής, ένορκος
και δήμιος, και νομίζω
793
00:39:59,092 --> 00:40:00,582
αυτό είναι πάρα πολύ δύναμη
για κανέναν.
794
00:40:00,627 --> 00:40:03,562
Ομολογώ ότι χρειάζεται
εξαιρετικοί άνθρωποι
795
00:40:03,597 --> 00:40:05,360
να κάνουμε αυτό που κάνουμε...
796
00:40:05,398 --> 00:40:08,094
άτομα που μπορούν να εξαχνωθούν
τις φιλοδοξίες τους
797
00:40:08,135 --> 00:40:10,660
προς το καλύτερο συμφέρον
της Ομοσπονδίας.
798
00:40:11,805 --> 00:40:13,397
Άνθρωποι σαν εσάς.
799
00:40:13,440 --> 00:40:14,407
Μου;
800
00:40:14,441 --> 00:40:16,671
Έχεις όλα τα προσόντα
801
00:40:16,710 --> 00:40:19,144
να είναι πολύ χρήσιμο
μέλος του άρθρου 31.
802
00:40:19,179 --> 00:40:21,443
Πριν από λίγα λεπτά,
με αποκαλούσες προδότη.
803
00:40:21,481 --> 00:40:23,108
Και τώρα θέλεις να με στρατολογήσεις.
804
00:40:23,150 --> 00:40:25,846
Λοιπόν, είσαι έξυπνος,
πολυμήχανος.
805
00:40:25,886 --> 00:40:28,548
Πάντα σε γοήτευε
με μυστικές επιχειρήσεις.
806
00:40:28,588 --> 00:40:30,249
Γιατί αλλιώς θα ξοδέψεις
τόση ώρα
807
00:40:30,290 --> 00:40:31,257
στις ολοσουίτες του Quark
808
00:40:31,291 --> 00:40:33,418
παίζει κατάσκοπος;
809
00:40:33,460 --> 00:40:34,518
Είσαι σοβαρός.
810
00:40:34,561 --> 00:40:36,586
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
811
00:40:36,630 --> 00:40:38,655
πιστεύουμε
στις ίδιες αρχές
812
00:40:38,698 --> 00:40:42,759
ότι κάθε άλλη Ομοσπονδία
ο πολίτης θεωρεί αγαπητός.
813
00:40:42,802 --> 00:40:44,633
Κι όμως παραβιάζεις
αυτές τις αρχές
814
00:40:44,671 --> 00:40:45,831
ως αυτονόητο.
815
00:40:45,872 --> 00:40:47,464
Για να τα προστατέψουμε.
816
00:40:47,507 --> 00:40:48,667
Λοιπόν, λυπάμαι
817
00:40:48,708 --> 00:40:51,370
αλλά τα άκρα δεν είναι πάντα
δικαιολογούν τα μέσα.
818
00:40:51,411 --> 00:40:52,435
Πραγματικά;
819
00:40:57,884 --> 00:41:00,751
Πόσες ζωές κάνεις
ας υποθέσουμε ότι έχετε αποθηκεύσει
820
00:41:00,787 --> 00:41:02,812
στην ιατρική σας καριέρα;
821
00:41:02,856 --> 00:41:04,721
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
822
00:41:04,758 --> 00:41:06,589
Εκατοντάδες; Χιλιάδες;
823
00:41:06,626 --> 00:41:09,493
Τα υποθέτετε αυτά
οι άνθρωποι δίνουν δεκάρα
824
00:41:09,529 --> 00:41:12,987
που είπες ψέματα για να πάρεις
στο Starfleet Medical;
825
00:41:15,936 --> 00:41:17,267
Αμφιβάλλω.
826
00:41:19,306 --> 00:41:21,774
Αντιμετωπίζουμε απειλές
στην Ομοσπονδία
827
00:41:21,808 --> 00:41:24,902
που θέτουν σε κίνδυνο
την ίδια της την επιβίωση.
828
00:41:24,945 --> 00:41:27,971
Αν ήξερες πόσες ζωές
έχουμε σώσει
829
00:41:28,081 --> 00:41:31,812
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
830
00:41:31,851 --> 00:41:33,978
δεν φοβάμαι
της κάμψης των κανόνων
831
00:41:34,020 --> 00:41:36,545
κάθε τόσο αν
η κατάσταση το δικαιολογεί.
832
00:41:36,590 --> 00:41:38,990
Και δεν νομίζω
είσαι είτε.
833
00:41:39,025 --> 00:41:40,356
Έχεις τον λάθος άνθρωπο, Σλόαν.
834
00:41:40,393 --> 00:41:41,360
Δεν νομίζω.
835
00:41:41,394 --> 00:41:44,761
Με τον καιρό θα έρθεις
να συμφωνήσεις μαζί μου.
836
00:41:44,798 --> 00:41:46,993
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
837
00:41:47,067 --> 00:41:50,002
Το μόνο που ζητάω είναι όταν εσύ
επιστρέψτε στο Deep Space 9
838
00:41:50,036 --> 00:41:51,697
αναλογιζεσαι αυτο που ειπα.
839
00:41:51,738 --> 00:41:53,672
Και τι γίνεται αν το αποφασίσω
να σε εκθέσει;
840
00:41:54,674 --> 00:41:55,663
Ας πούμε
841
00:41:55,709 --> 00:41:57,438
Δεν πρόκειται να χάσω
οποιοσδήποτε ύπνος από πάνω του.
842
00:42:07,387 --> 00:42:09,787
Ένα θα πω
για αυτόν τον συνάδελφο, Sloan...
843
00:42:09,823 --> 00:42:10,949
είναι έξυπνος.
844
00:42:11,024 --> 00:42:13,458
Χρονομέτρησε την απαγωγή του γιατρού
να συμπέσει με το ταξίδι του
845
00:42:13,493 --> 00:42:14,824
στο ιατρικό συνέδριο.
846
00:42:14,861 --> 00:42:16,192
Έτσι δεν του έλειψε.
847
00:42:16,229 --> 00:42:18,925
Ναί. Είναι έξυπνος.
848
00:42:18,965 --> 00:42:21,263
Πηγαίναμε από τα δωμάτια του Τζούλιαν,
αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε
849
00:42:21,301 --> 00:42:23,132
τυχόν υπολείμματα
υπογραφές μεταφορέα.
850
00:42:23,169 --> 00:42:24,864
Οπότε είτε τον πήραν
έξω από το σταθμό με άλλο τρόπο
851
00:42:24,904 --> 00:42:26,462
ή έχουν
τεχνολογία μεταφορέων
852
00:42:26,506 --> 00:42:28,235
που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε.
853
00:42:28,275 --> 00:42:30,903
Καπετάνιε, υπάρχει
λέξη από το Starfleet
854
00:42:30,944 --> 00:42:33,412
σχετικά με τον Sloan ή την ενότητα 31;
855
00:42:34,748 --> 00:42:38,081
Δεν υπάρχει ρεκόρ
ενός Αναπληρωτή Διευθυντή Sloan
856
00:42:38,118 --> 00:42:39,642
οπουδήποτε στο Starfleet.
857
00:42:39,686 --> 00:42:41,153
Και όσον αφορά το άρθρο 31
858
00:42:41,187 --> 00:42:44,384
αυτό είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκη.
859
00:42:44,424 --> 00:42:48,520
Το Starfleet Command δεν το κάνει
αναγνωρίσει την ύπαρξή του
860
00:42:48,561 --> 00:42:50,995
αλλά ούτε και το αρνούνται.
861
00:42:51,064 --> 00:42:54,465
Είπαν απλώς ότι θα κοιτάξουν
μέσα σε αυτό και επιστρέψτε σε μένα.
862
00:42:54,501 --> 00:42:55,263
Οταν;
863
00:42:55,302 --> 00:42:56,997
Δεν είπαν.
864
00:42:57,103 --> 00:42:58,434
Αυτό ακούγεται
σαν συγκάλυψη για μένα.
865
00:42:58,471 --> 00:43:02,100
Δεν μπορώ να πιστέψω την Ομοσπονδία
εγκρίνει αυτού του είδους τη δραστηριότητα.
866
00:43:02,142 --> 00:43:04,133
Προσωπικά, βρίσκω
είναι δύσκολο να το πιστέψεις
867
00:43:04,177 --> 00:43:05,235
δεν θα το έκαναν.
868
00:43:05,278 --> 00:43:08,611
Κάθε άλλη μεγάλη δύναμη
έχει μια ενότητα όπως η Ενότητα 31.
869
00:43:08,648 --> 00:43:10,309
Οι Ρωμουλάνοι έχουν το Ταλ Σιάρ.
870
00:43:10,350 --> 00:43:12,682
Οι Καρδασιανοί είχαν
το Τάγμα Οψιανού.
871
00:43:12,719 --> 00:43:14,949
Τι λέει όμως αυτό για εμάς;
872
00:43:15,021 --> 00:43:16,852
Όταν η ώθηση έρχεται να σπρώξουμε, είμαστε εμείς
873
00:43:16,890 --> 00:43:19,358
πρόθυμοι να θυσιάσουν το δικό μας
αρχές για να επιβιώσει;
874
00:43:19,392 --> 00:43:21,690
Μακάρι να είχα μια απάντηση
για σένα γιατρέ.
875
00:43:21,728 --> 00:43:23,923
Ίσως θα έπρεπε
κάνε λίγο έλεγχο...
876
00:43:23,963 --> 00:43:25,931
προσπαθήστε να εντοπίσετε
αυτός ο Sloan εμείς οι ίδιοι.
877
00:43:25,965 --> 00:43:27,956
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
878
00:43:28,001 --> 00:43:29,969
Αν έχει δίκιο και
Το τμήμα 31 υπήρχε
879
00:43:30,070 --> 00:43:31,765
από τη γέννηση
της Ομοσπονδίας
880
00:43:31,805 --> 00:43:34,273
έχουν μάθει να καλύπτουν
πολύ καλά τα κομμάτια τους.
881
00:43:34,307 --> 00:43:35,968
Δεν χρειάζεται να τα βρούμε.
882
00:43:36,042 --> 00:43:37,873
Θα έρθουν σε εμάς.
883
00:43:42,282 --> 00:43:45,183
Είπες ότι ο Σλόαν
προσπάθησε να σε στρατολογήσει.
884
00:43:45,218 --> 00:43:46,515
Τον απέρριψα.
885
00:43:46,553 --> 00:43:47,986
Δεν με χτυπάει
886
00:43:48,021 --> 00:43:50,785
ως άνθρωπος που δέχεται το «όχι»
για απάντηση.
887
00:43:50,824 --> 00:43:54,692
Την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει
να ενταχθεί στη μικρή του ομάδα
888
00:43:54,728 --> 00:43:56,958
θα πεις «ναι».
889
00:43:57,997 --> 00:44:02,024
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
Γιατρέ.
890
00:44:02,068 --> 00:44:05,367
Φαίνεται ότι θα πάρετε
για να παίξω έναν κατάσκοπο τελικά...
891
00:44:05,405 --> 00:44:07,566
μόνο αυτή τη φορά, στην πραγματικότητα.