1
00:00:09,376 --> 00:00:12,812
Καλημέρα, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,370
Θα το εκτιμούσα
αν έκανες κάτι
3
00:00:14,414 --> 00:00:16,678
σχετικά με αυτή την αποστολή
των λιβανικών τεύτλων
4
00:00:16,716 --> 00:00:19,082
έχετε καθίσει στο Cargo Bay 3.
5
00:00:19,119 --> 00:00:21,610
Ήταν εκεί
for over two weeks.
6
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
Αρχίζει να σαπίζει.
7
00:00:25,959 --> 00:00:26,983
Αυγή!
8
00:00:28,762 --> 00:00:30,992
Είναι ένα ολόγραμμα.
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Ο Μορν έφυγε για δουλειές
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,259
Γλιστράς, Όντο.
11
00:00:36,302 --> 00:00:38,202
Έπρεπε να το προλάβεις
πολύ νωρίτερα.
12
00:00:38,238 --> 00:00:41,002
Αντικαταστήσατε τον Μορν
με ολόγραμμα;
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,008
Γιατί;
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,009
Απόγευμα.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,010
Γεια σου, Morn.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,011
Γι' αυτό.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,012
Ο κόσμος τον αγαπάει.
18
00:00:46,112 --> 00:00:47,943
Είναι σαν μασκότ.
19
00:00:47,981 --> 00:00:50,142
Όλοι όσοι μπαίνουν εδώ μέσα
περιμένει να τον δει
20
00:00:50,183 --> 00:00:52,947
και αν δεν το κάνουν, δεν το κάνει
νιώθουν σαν το σπίτι τους.
21
00:00:52,986 --> 00:00:54,977
Και αυτό δεν είναι καλό
για επιχειρήσεις.
22
00:00:55,021 --> 00:00:57,182
Την τελευταία φορά που έφυγε
23
00:00:57,223 --> 00:01:00,624
οι πωλήσεις μου έπεσαν
σχεδόν πέντε τοις εκατό.
24
00:01:00,660 --> 00:01:01,854
Ω.
25
00:01:01,895 --> 00:01:04,523
Γιατί δεν μιλάει;
26
00:01:04,564 --> 00:01:05,531
Έχετε καμιά ιδέα
27
00:01:05,565 --> 00:01:09,524
πόσο διαδραστικό
κόστος του holo-projector;
28
00:01:09,569 --> 00:01:14,973
Εξάλλου, δεν είναι ανακούφιση
να πρέπει να τον ακούω να συνεχίζει.
29
00:01:15,075 --> 00:01:16,702
Ξέρεις Morn...
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,711
δεν σιωπά ποτέ.
31
00:01:18,745 --> 00:01:20,804
Θα το αντάλλαζα αυτό
για το πραγματικό κάθε μέρα.
32
00:01:20,847 --> 00:01:23,645
Είμαι σίγουρος ότι ο Μορν
θα ήταν πολύ συγκινημένο
33
00:01:23,683 --> 00:01:25,207
να σε ακούσω να το λες αυτό.
34
00:01:25,251 --> 00:01:27,583
Αυγή!
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,645
Όχι, είναι απλώς ένα ολόγραμμα.
36
00:01:29,689 --> 00:01:31,589
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
37
00:01:31,624 --> 00:01:32,818
Απενεργοποιήστε το.
38
00:01:32,859 --> 00:01:34,087
Γιατί;
39
00:01:34,127 --> 00:01:35,151
Μόλις πήραμε λέξη.
40
00:01:35,195 --> 00:01:37,857
Το φορτηγό πλοίο του Μορν
πιάστηκε σε καταιγίδα ιόντων.
41
00:01:37,897 --> 00:01:38,989
Είναι καλά;
42
00:01:39,032 --> 00:01:40,021
Σώθηκε;
43
00:01:41,401 --> 00:01:42,698
Είναι νεκρός.
44
00:03:46,024 --> 00:03:46,991
Έφερες τίποτα;
45
00:03:47,025 --> 00:03:47,992
Χμμ;
46
00:03:48,026 --> 00:03:48,993
Στο μνημόσυνο;
47
00:03:49,027 --> 00:03:50,324
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
48
00:03:50,362 --> 00:03:51,420
Λοιπόν, είναι Λούρικο έθιμο
49
00:03:51,463 --> 00:03:53,260
να φέρει δώρα φαγητού
και πιείτε για τον πεθαμένο
50
00:03:53,298 --> 00:03:55,357
έτσι έχουν κάτι να
συντηρήστε τους στη μετά θάνατον ζωή.
51
00:03:55,400 --> 00:03:57,630
Ω. Λοιπόν, ίσως μπορέσω να πάρω
κάτι στο Quark's.
52
00:03:57,669 --> 00:03:59,864
Μισώ να σκέφτομαι το
μεγάλος άνθρωπος πηγαίνει χωρίς.
53
00:03:59,904 --> 00:04:02,498
Το Morn ήταν εξαιρετικό
παρτενέρ σπάρινγκ.
54
00:04:02,540 --> 00:04:05,338
Θα μου λείψει η εβδομαδιαία μας
μάχη στις ολοσουίτες.
55
00:04:05,377 --> 00:04:07,174
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει πραγματικά.
56
00:04:07,212 --> 00:04:09,612
Δεν τον κατάλαβα
ήταν τόσο στενός φίλος.
57
00:04:09,647 --> 00:04:12,275
Λοιπόν, είχα παλιά
μια μικρή συντριβή μαζί του.
58
00:04:12,317 --> 00:04:14,444
Αυγή;
59
00:04:14,486 --> 00:04:16,317
Λοιπόν, ήταν πριν γνωριστούμε.
60
00:04:16,354 --> 00:04:17,878
Besides, he wasn't interested.
61
00:04:17,922 --> 00:04:19,856
Τι εννοείς
δεν ενδιαφερόταν;
62
00:04:19,891 --> 00:04:21,620
Α, ξεχάστε το ανέφερα.
63
00:04:21,659 --> 00:04:23,217
Είναι ανοιχτήρι μπουκαλιών;
64
00:04:23,261 --> 00:04:24,694
Χμμ. Για το πρωί.
65
00:04:24,729 --> 00:04:26,094
Σκέφτηκα ότι μπορεί
έρχονται σε βολικό.
66
00:04:26,131 --> 00:04:27,758
Πολύ στοχαστικό.
67
00:04:33,471 --> 00:04:35,439
Αυτό είναι απίστευτο.
68
00:04:35,473 --> 00:04:37,998
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
69
00:04:39,344 --> 00:04:41,676
Αν δεις κανέναν με άδεια χέρια
70
00:04:41,713 --> 00:04:44,648
πουλήστε τους ένα μπουκάλι
του Yridian ale.
71
00:04:44,682 --> 00:04:47,515
Πες τους ότι ήταν
Το αγαπημένο του Μορν.
72
00:04:51,656 --> 00:04:53,647
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
για να το κάνεις αυτό, Κουάρκ.
73
00:04:53,691 --> 00:04:55,488
Είμαι σίγουρος ότι ο Μορν
θα το εκτιμούσα.
74
00:04:55,527 --> 00:04:57,654
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
75
00:04:57,695 --> 00:04:59,788
Θα μου λείψει.
76
00:04:59,831 --> 00:05:02,095
Συγνώμη.
77
00:05:02,133 --> 00:05:04,624
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
78
00:05:04,669 --> 00:05:09,038
Δεν τρώω συνήθως
στη δουλειά, αλλά...
79
00:05:09,074 --> 00:05:11,338
ίσως μια Yridian ale.
80
00:05:11,376 --> 00:05:13,276
Ήταν το αγαπημένο του Μορν.
81
00:05:13,311 --> 00:05:14,278
Ω.
82
00:05:14,312 --> 00:05:15,643
Λοιπόν, τέλειο.
83
00:05:25,957 --> 00:05:27,948
Τι κοιτάς;
84
00:05:28,059 --> 00:05:32,086
Ο σεβασμός σας στους νεκρούς
είναι συγκινητικό.
85
00:05:32,130 --> 00:05:33,427
Θα σε βάλω να μάθεις
86
00:05:33,465 --> 00:05:36,491
Ο Μορν πέθανε χωρίς να πληρώσει
καρτέλα γραμμής αυτού του μήνα.
87
00:05:36,534 --> 00:05:40,265
Ω, πόσο αδιάφορος απέναντί του.
88
00:05:40,305 --> 00:05:42,432
μιλάμε
περίπου πολλά χρήματα.
89
00:05:42,474 --> 00:05:44,601
Ο άντρας είχε αρκετή όρεξη.
90
00:05:44,642 --> 00:05:47,406
Ξέρεις ότι είχε
δύο στομάχια να γεμίσουν.
91
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
Τον είδατε ποτέ να τρώει;
92
00:05:49,180 --> 00:05:50,977
Ήταν ένα όμορφο πράγμα.
93
00:05:51,082 --> 00:05:54,916
Λοιπόν, μερικές φορές δεν το κάνετε πραγματικά
εκτιμήστε αυτό που έχετε
94
00:05:54,953 --> 00:05:56,284
μέχρι να φύγει.
95
00:05:56,321 --> 00:06:00,280
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είσαι
τόσο ανήσυχος για την ευημερία μου.
96
00:06:00,325 --> 00:06:02,384
Θα πρέπει να ανησυχείτε και εσείς.
97
00:06:02,427 --> 00:06:06,261
Τώρα που έφυγε η μασκότ σου,
οι επιχειρήσεις θα υποφέρουν.
98
00:06:06,297 --> 00:06:07,594
Θα δούμε.
99
00:06:07,632 --> 00:06:09,190
Ίσως εκπλαγείτε.
100
00:06:10,568 --> 00:06:11,933
Jadzia.
101
00:06:11,970 --> 00:06:13,164
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό;
102
00:06:13,204 --> 00:06:16,640
Όλοι, σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει.
103
00:06:19,577 --> 00:06:21,670
Σημαίνει πολλά για μένα
104
00:06:21,713 --> 00:06:26,275
να δεις τόσους ανθρώπους να νοιάζονται
για τον Μορν όσο κι εγώ.
105
00:06:26,317 --> 00:06:30,447
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την πρώτη φορά που μπήκε εδώ μέσα
106
00:06:30,488 --> 00:06:33,218
και κάθισε σε αυτό ακριβώς το σκαμπό.
107
00:06:35,226 --> 00:06:37,558
Πρέπει να ήταν...
108
00:06:37,595 --> 00:06:40,325
σχεδόν πριν από δέκα χρόνια.
109
00:06:41,933 --> 00:06:44,265
Είχε ακόμα τα μαλλιά του τότε.
110
00:06:46,271 --> 00:06:48,739
Νόμιζα ότι ήταν απλά
111
00:06:48,773 --> 00:06:52,004
άλλος πελάτης
περνώντας από.
112
00:06:53,778 --> 00:06:56,372
Ελάχιστα ήξερα...
113
00:06:56,414 --> 00:06:59,440
θα γινόταν
μια τόσο σημαντική φιγούρα
114
00:06:59,484 --> 00:07:01,418
στη ζωή μου...
115
00:07:01,452 --> 00:07:03,010
σε όλες μας τις ζωές.
116
00:07:03,054 --> 00:07:05,614
Το πρωί ήταν πάντα
κάποιον στον οποίο θα μπορούσαμε να βασιστούμε
117
00:07:05,657 --> 00:07:07,124
για ένα χαρούμενο χαμόγελο...
118
00:07:07,158 --> 00:07:10,321
και μια διασκεδαστική ιστορία.
119
00:07:10,361 --> 00:07:11,760
Κάποιοι από εσάς μπορεί να σκέφτεστε
120
00:07:11,796 --> 00:07:13,787
αυτό το μέρος δεν θα είναι το ίδιο
χωρίς αυτόν.
121
00:07:15,700 --> 00:07:18,032
Και δεν θα γίνει.
122
00:07:19,771 --> 00:07:22,103
Αλλά αυτό ήταν το σπίτι του.
123
00:07:23,608 --> 00:07:26,941
Και όπου κι αν είναι,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να μάθει
124
00:07:27,045 --> 00:07:29,536
ότι το αγαπημένο του μπαρ
αντηχούσε ακόμα
125
00:07:29,581 --> 00:07:33,950
με το γέλιο
των αγαπημένων του φίλων.
126
00:07:36,588 --> 00:07:39,648
Αυτή ήταν η καρέκλα του.
127
00:07:39,691 --> 00:07:43,752
Και νομίζω ότι ο μεγαλύτερος φόρος τιμής
θα μπορούσαμε ποτέ να τον πληρώσουμε
128
00:07:43,795 --> 00:07:47,287
θα ήταν να βεβαιωθείτε
ότι δεν είναι ποτέ άδειο.
129
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Κράτα το ζεστό...
130
00:07:57,108 --> 00:07:58,735
για το Morn.
131
00:08:11,522 --> 00:08:15,686
Κάθε τόσο,
Το Quark με εκπλήσσει πραγματικά.
132
00:08:15,727 --> 00:08:18,389
Κι εγώ επίσης.
133
00:08:23,067 --> 00:08:24,534
Με συγχωρείς, Κουάρκ.
134
00:08:24,569 --> 00:08:25,866
Όχι τώρα.
135
00:08:25,903 --> 00:08:27,700
Λυπάμαι που επεμβαίνω
136
00:08:27,739 --> 00:08:30,367
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.
137
00:08:30,408 --> 00:08:32,205
Αποσφράγισα τη διαθήκη του Μορν.
138
00:08:34,078 --> 00:08:35,909
Τα άφησε όλα σε σένα.
139
00:08:35,947 --> 00:08:37,073
Μου;
140
00:08:37,115 --> 00:08:40,516
Μου τα άφησε όλα;
141
00:08:40,551 --> 00:08:41,848
Αυτό είναι σωστό.
142
00:08:44,188 --> 00:08:45,246
Πρωί...
143
00:08:47,225 --> 00:08:48,283
αγαπητέ
144
00:08:48,326 --> 00:08:50,624
γλυκό πρωί.
145
00:08:50,662 --> 00:08:52,630
Ω...
146
00:09:04,642 --> 00:09:08,078
Ο καημένος ανόητος πίστεψε πραγματικά
νοιάστηκες γι' αυτόν.
147
00:09:08,112 --> 00:09:09,409
το έκανα.
148
00:09:09,447 --> 00:09:12,575
Ξυπνούσα τις τελευταίες ώρες
νύχτα να τον σκέφτεται.
149
00:09:12,617 --> 00:09:14,312
Υπολογίζοντας την καθαρή του αξία,
χωρίς αμφιβολία.
150
00:09:14,352 --> 00:09:16,217
Ξοδέψαμε πολλά
του χρόνου μαζί, Odo.
151
00:09:16,254 --> 00:09:18,984
Προφανώς ήμασταν πολύ πιο κοντά
απ' όσο κατάλαβα ποτέ.
152
00:09:20,591 --> 00:09:22,786
Τα οικονομικά του στοιχεία.
153
00:09:25,697 --> 00:09:27,665
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
154
00:09:27,699 --> 00:09:28,927
Τι εννοείς;
155
00:09:28,966 --> 00:09:30,331
Σύμφωνα με αυτό, ήταν σπασμένος.
156
00:09:30,368 --> 00:09:31,926
Όχι.
157
00:09:32,036 --> 00:09:33,867
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
158
00:09:33,905 --> 00:09:36,066
Πλήρωσε τον λογαριασμό του στο μπαρ
στο τέλος κάθε μήνα.
159
00:09:36,107 --> 00:09:37,938
Αυτά τα χρήματα πρέπει να υπάρχουν
προέρχονται από κάπου.
160
00:09:38,042 --> 00:09:41,307
Λοιπόν, είχε
ναυτιλιακή του επιχείρηση.
161
00:09:41,346 --> 00:09:45,783
Ίσως όλα του τα περιουσιακά στοιχεία
είναι δεμένα σε απόθεμα.
162
00:09:45,817 --> 00:09:47,444
Φυσικά.
163
00:09:47,485 --> 00:09:48,577
Καταγραφή εμπορευμάτων.
164
00:09:51,589 --> 00:09:53,614
Θα ξεφορτώσω τα πάντα
165
00:09:53,658 --> 00:09:56,092
και χρησιμοποιήστε τα κέρδη για να...
166
00:09:56,127 --> 00:09:57,788
Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;
167
00:09:57,829 --> 00:09:59,228
Η κληρονομιά σου.
168
00:09:59,263 --> 00:10:01,128
Λιβανέζικα παντζάρια.
169
00:10:01,165 --> 00:10:02,462
Πολύ ώριμο.
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Τι υπάρχει στα υπόλοιπα αυτά;
171
00:10:04,936 --> 00:10:06,494
Περισσότερα παντζάρια.
172
00:10:06,537 --> 00:10:08,232
Αυτό είναι;
173
00:10:08,272 --> 00:10:09,739
Μόνο αυτό είχε;
174
00:10:09,774 --> 00:10:11,401
Φοβάμαι πως ναι.
175
00:10:14,112 --> 00:10:17,377
Εκτός από το περιεχόμενο
των συνοικιών του.
176
00:10:17,415 --> 00:10:22,352
Ίσως ξόδεψε όλα του τα λεφτά
για έπιπλα και έργα τέχνης.
177
00:10:22,387 --> 00:10:23,979
Αντικείμενα τέχνης.
178
00:10:24,088 --> 00:10:25,988
Φυσικά.
179
00:10:26,023 --> 00:10:27,581
Αντικείμενα τέχνης.
180
00:10:27,625 --> 00:10:28,819
Φυσικά.
181
00:10:28,860 --> 00:10:29,918
Θα κάνω δημοπρασία.
182
00:10:29,961 --> 00:10:31,223
Οι άνθρωποι θα πληρώσουν ένα ασφάλιστρο
183
00:10:31,262 --> 00:10:33,355
να κατέχει κάτι
που ήταν κάποτε του Μορν.
184
00:10:38,936 --> 00:10:40,995
Είσαι σίγουρος για αυτά
είναι τα σωστά τρίμηνα;
185
00:10:41,038 --> 00:10:42,767
είμαι σίγουρος.
186
00:10:42,807 --> 00:10:44,274
Φιγούρες.
187
00:10:45,376 --> 00:10:47,003
Τι είναι αυτό;
188
00:10:47,111 --> 00:10:50,205
Αυτό, πιστεύω, είναι ένα matador.
189
00:10:50,248 --> 00:10:51,772
Όχι.
190
00:10:51,816 --> 00:10:53,306
Αυτό.
191
00:10:53,351 --> 00:10:55,649
Αυτό είναι το κρεβάτι του Μορν.
192
00:10:55,686 --> 00:10:57,347
Ο Μορν κοιμήθηκε στο...
193
00:10:57,388 --> 00:10:58,514
λάσπη;
194
00:10:58,556 --> 00:10:59,614
Χμμ.
195
00:10:59,657 --> 00:11:02,717
Μου λένε ότι είναι εξαιρετικό
για το δέρμα.
196
00:11:06,431 --> 00:11:07,796
Ευχαριστώ, Morn.
197
00:11:07,832 --> 00:11:09,823
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
198
00:11:14,939 --> 00:11:17,203
Τι κάνεις στη λάσπη μου;
199
00:11:17,241 --> 00:11:19,971
Α, εγώ... δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
200
00:11:20,011 --> 00:11:22,479
Ο Morny και εγώ είχαμε
τόσες ευτυχισμένες στιγμές εδώ,
201
00:11:22,513 --> 00:11:24,674
Απλώς... έπρεπε να γλιστρήσω μέσα.
202
00:11:24,715 --> 00:11:26,910
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
203
00:11:26,951 --> 00:11:30,785
Σε άκουσα να μπαίνεις
και σκέφτηκα καλύτερα να κρυφτώ.
204
00:11:30,822 --> 00:11:32,380
Ποιος είσαι;
205
00:11:32,423 --> 00:11:33,856
Εμ...
206
00:11:33,891 --> 00:11:35,324
Larell.
207
00:11:35,359 --> 00:11:36,986
Η γυναίκα του Μορν.
208
00:11:37,094 --> 00:11:38,391
Λοιπόν, πρώην σύζυγος.
209
00:11:38,429 --> 00:11:39,896
Ο Μορν ήταν παντρεμένος;
210
00:11:39,931 --> 00:11:40,989
Σε σένα;
211
00:11:41,098 --> 00:11:43,931
Για δύο υπέροχα χρόνια.
212
00:11:43,968 --> 00:11:46,129
Πρέπει να είσαι Quark.
213
00:11:46,170 --> 00:11:50,334
Η Morny και εγώ κρατήσαμε επαφή
αφού χωρίσαμε.
214
00:11:50,374 --> 00:11:54,333
Μίλησε για σένα
όλη την ώρα.
215
00:11:54,378 --> 00:11:55,675
Αυτό είναι ωραίο.
216
00:11:55,713 --> 00:11:59,479
Μου είπε ότι αν μη τι άλλο
του συνέβη ποτέ
217
00:11:59,517 --> 00:12:02,953
ήθελε να τα έχεις όλα
που ήταν ποτέ δικό του.
218
00:12:03,955 --> 00:12:05,445
Πάντα;
219
00:12:06,791 --> 00:12:08,691
Πάντα.
220
00:12:10,695 --> 00:12:12,959
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες
221
00:12:13,064 --> 00:12:17,467
γιατί ο Μόρνι δεν έφυγε
εμένα πολλά από οτιδήποτε άλλο.
222
00:12:17,502 --> 00:12:19,800
Γιατί, το βρίσκω
δύσκολο να πιστέψει κανείς.
223
00:12:21,138 --> 00:12:23,936
Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ.
224
00:12:23,975 --> 00:12:25,465
Τυχαίνει να ξέρω
225
00:12:25,510 --> 00:12:28,968
που είχε αρκετά
ένα σημαντικό συνταξιοδοτικό ταμείο
226
00:12:29,013 --> 00:12:32,574
ένα που θα μπορούσε να κάνει δύο ανθρώπους
πολύ άνετα.
227
00:12:34,418 --> 00:12:36,784
Αν είστε μερικοί στη λάσπη
228
00:12:36,821 --> 00:12:39,119
είναι άνετο, εντάξει.
229
00:12:39,156 --> 00:12:40,987
μιλάω
περίπου τα χίλια τούβλα
230
00:12:41,092 --> 00:12:42,320
από χρυσό πατημένο λατίνι
231
00:12:42,360 --> 00:12:45,124
ότι κέρδισε
στο Λισσεπιανό Λαχείο.
232
00:12:45,162 --> 00:12:46,993
Χίλια τούβλα;
233
00:12:47,031 --> 00:12:48,225
Μμ-χμμ.
234
00:12:48,266 --> 00:12:49,699
Τώρα που έφυγε
235
00:12:49,734 --> 00:12:51,361
είναι όλα δικά μας.
236
00:13:19,328 --> 00:13:20,693
Τι κάνεις;
237
00:13:20,730 --> 00:13:21,958
Τι πιστεύεις;
238
00:13:22,065 --> 00:13:24,533
Ψάχνω για το latinum.
239
00:13:24,567 --> 00:13:26,967
Πρέπει να ξέρετε πού το κράτησε.
240
00:13:27,070 --> 00:13:31,973
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε
μέχρι που μου είπες.
241
00:13:34,911 --> 00:13:38,210
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου
στο σταθμό.
242
00:13:38,247 --> 00:13:40,715
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανε
το ξοδέψω ήδη;
243
00:13:40,750 --> 00:13:43,878
σου είπα,
ήταν για τη συνταξιοδότησή του.
244
00:13:43,920 --> 00:13:45,387
Καημένο το πρωί.
245
00:13:45,421 --> 00:13:48,390
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
για να το απολαύσετε.
246
00:13:48,424 --> 00:13:51,393
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε.
247
00:13:51,427 --> 00:13:54,419
Ξέρω τι κάνεις.
248
00:13:54,464 --> 00:13:56,364
Τι κάνω;
249
00:13:56,399 --> 00:13:58,765
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
250
00:13:58,801 --> 00:14:02,032
το λάτινουμ είναι δικό μου.
251
00:14:02,071 --> 00:14:04,938
Μπορεί να έφυγε
τα πάντα σε σένα
252
00:14:05,007 --> 00:14:07,271
αλλά ήμουν η γυναίκα του.
253
00:14:07,310 --> 00:14:09,073
Θα μπορούσα να αμφισβητήσω τη διαθήκη
254
00:14:09,112 --> 00:14:11,376
και να σε δέσει
στα δικαστήρια για χρόνια.
255
00:14:11,414 --> 00:14:12,938
Ισως.
256
00:14:13,049 --> 00:14:15,916
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
πρέπει να φτάσει σε αυτό.
257
00:14:15,952 --> 00:14:18,216
Άλλωστε,
χίλια τούβλα είναι πολλά
258
00:14:18,254 --> 00:14:19,687
και για τους δυο μας.
259
00:14:19,722 --> 00:14:23,249
Είναι πολλά τα λεφτά.
260
00:14:24,727 --> 00:14:26,354
Και μόλις το βρούμε
261
00:14:26,395 --> 00:14:30,058
θα πάρουμε ένα ωραίο
μεγάλες διακοπές μαζί.
262
00:14:31,734 --> 00:14:33,861
Morn θα είχε
το ήθελε έτσι.
263
00:14:33,903 --> 00:14:36,235
Φυσικά, θα είχε.
264
00:14:44,413 --> 00:14:46,244
Το latinum δεν είναι
στο σταθμό.
265
00:14:46,282 --> 00:14:47,340
Κοίταξα παντού.
266
00:14:47,383 --> 00:14:48,350
Αποφεύγω.
267
00:14:48,384 --> 00:14:50,352
είχα μάλιστα
ο αδερφός μου σάρωση για αυτό
268
00:14:50,386 --> 00:14:51,978
με τους εσωτερικούς αισθητήρες.
269
00:14:52,088 --> 00:14:53,385
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε
ο πίνακας.
270
00:14:53,422 --> 00:14:54,548
Ω, ξεχάστε τον πίνακα.
271
00:14:54,590 --> 00:14:55,989
Θέλω αυτό το latinum.
272
00:14:56,025 --> 00:14:58,425
Αν νομίζεις
it'll make you happy.
273
00:14:58,461 --> 00:14:59,428
Αντιμετωπίζω.
274
00:14:59,462 --> 00:15:01,327
Πιστέψτε με, θα γίνει.
275
00:15:03,032 --> 00:15:05,796
Αυτό είναι το διάλειμμα
το περίμενα
276
00:15:05,835 --> 00:15:08,133
και έχει περάσει πολύς καιρός
στο προσεχές.
277
00:15:08,171 --> 00:15:09,798
Θέλω τα λεφτά του Μορν.
278
00:15:09,839 --> 00:15:12,399
Χρειάζομαι τα λεφτά του Μορν.
279
00:15:12,441 --> 00:15:15,433
Μου αξίζουν τα λεφτά του Μορν.
280
00:15:15,478 --> 00:15:16,638
Η κίνησή σου.
281
00:15:18,714 --> 00:15:20,682
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
282
00:15:20,716 --> 00:15:23,947
Και ο τρόπος που μαζεύει
το φως.
283
00:15:24,053 --> 00:15:25,953
Αναρωτιέμαι ποιος ήρθε
με την ιδέα
284
00:15:26,022 --> 00:15:27,546
αιώρησης υγρού λατινίου
285
00:15:27,590 --> 00:15:29,956
μέσα σε άχρηστα κομμάτια χρυσού;
286
00:15:30,059 --> 00:15:32,584
Μάλλον κάποιος που πήρε
κουράστηκε να κάνει αλλαγή
287
00:15:32,628 --> 00:15:33,959
με σταγονόμετρο.
288
00:15:34,063 --> 00:15:36,054
Θα παίξεις ή όχι;
289
00:15:39,402 --> 00:15:41,267
Που νομίζεις
Morn τα έβαλε όλα;
290
00:15:42,438 --> 00:15:43,530
Αν το βρεις, είσαι πραγματικά
291
00:15:43,573 --> 00:15:44,801
πρόκειται να το μοιραστώ
με αυτή τη γυναίκα;
292
00:15:44,840 --> 00:15:46,205
Συμφώνησα να της πληρώσω δέκα τοις εκατό
293
00:15:46,242 --> 00:15:47,937
για να μη με έδενε
στο δικαστήριο.
294
00:15:47,977 --> 00:15:49,274
Είναι 100 τούβλα.
295
00:15:49,312 --> 00:15:50,711
Τι θα μπορούσα να κάνω;
296
00:15:50,746 --> 00:15:52,236
Υποχώρηση.
297
00:15:53,683 --> 00:15:55,241
Δεν ξέρω,
αλλά υπάρχει κάτι
298
00:15:55,284 --> 00:15:56,945
δεν μου αρέσει
για όλο αυτό το θέμα.
299
00:15:56,986 --> 00:15:59,181
Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα.
300
00:16:02,191 --> 00:16:03,658
Ούτε εγώ
301
00:16:03,693 --> 00:16:05,661
αλλά... αυτό δεν σημαίνει
302
00:16:05,695 --> 00:16:07,925
Θα την κρατήσω μακριά
από τους λοβούς μου.
303
00:16:07,964 --> 00:16:09,295
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
304
00:16:09,332 --> 00:16:11,027
Μην ξεγελιέστε
από ένα όμορφο πρόσωπο.
305
00:16:11,067 --> 00:16:12,694
Όχι εγώ.
306
00:16:12,735 --> 00:16:14,066
Φυσικά και όχι.
307
00:16:14,103 --> 00:16:15,434
Αποκτώ.
308
00:16:30,486 --> 00:16:31,976
Ω...
309
00:16:33,723 --> 00:16:37,625
Τι ευχάριστη έκπληξη.
310
00:16:40,730 --> 00:16:42,891
Υπολογιστής, φώτα.
311
00:16:45,001 --> 00:16:46,730
Πες μου...
312
00:16:46,769 --> 00:16:48,669
σου αρέσουν οι εκπλήξεις, Κουάρκ;
313
00:16:48,704 --> 00:16:50,228
Μόνο ευχάριστα.
314
00:16:51,340 --> 00:16:52,307
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι ευχάριστος.
315
00:16:52,341 --> 00:16:54,536
Νομίζεις ότι είμαι ευχάριστος;
316
00:16:54,577 --> 00:16:55,839
Απολύτως.
317
00:16:55,878 --> 00:17:00,372
Τότε υποθέτω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
ως ευχάριστη έκπληξη.
318
00:17:00,416 --> 00:17:02,850
τι κάνεις
στα δωμάτια μου;
319
00:17:02,885 --> 00:17:04,182
Σε περιμένει.
320
00:17:04,220 --> 00:17:05,847
Ο αδερφός μου και εγώ
321
00:17:05,888 --> 00:17:09,847
ήταν επιχειρηματικοί συνεργάτες
του Morn's.
322
00:17:09,892 --> 00:17:12,190
Αν έχεις έρθει
για το μνημόσυνο
323
00:17:12,228 --> 00:17:13,525
ήταν χθες.
324
00:17:13,562 --> 00:17:15,154
Πραγματικά; Ήταν ωραίο;
325
00:17:15,197 --> 00:17:17,188
Ήταν υπέροχο.
326
00:17:17,233 --> 00:17:21,431
Καταλαβαίνω ότι κληρονόμησες
Το κτήμα του Μορν.
327
00:17:21,470 --> 00:17:22,494
Αυτό είναι σωστό.
328
00:17:22,538 --> 00:17:26,030
Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες
του Morn's.
329
00:17:26,075 --> 00:17:28,043
Το ανέφερε ο αδερφός σου.
330
00:17:28,077 --> 00:17:32,241
Δανείστηκε κάποια χρήματα
από εμάς
331
00:17:32,281 --> 00:17:37,583
και θα θέλαμε το κτήμα
για την αποπληρωμή του δανείου.
332
00:17:37,620 --> 00:17:38,917
Α-χα.
333
00:17:38,954 --> 00:17:41,684
Πόσα χρήματα
μιλάμε για;
334
00:17:41,724 --> 00:17:43,351
Ω...
335
00:17:43,392 --> 00:17:48,694
1.000 τούβλα
από χρυσό πατημένο λατίνι.
336
00:17:48,731 --> 00:17:51,256
Είχα μια αίσθηση
επρόκειτο να το πεις αυτό.
337
00:17:52,768 --> 00:17:56,363
Πρέπει να δω τεκμηρίωση
σχετικά με αυτό το δάνειο.
338
00:17:58,507 --> 00:18:01,203
Δώσαμε τα χέρια.
339
00:18:01,243 --> 00:18:03,643
Εμπιστευτήκαμε τον Morn.
340
00:18:03,679 --> 00:18:07,171
Και είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελε...
341
00:18:07,216 --> 00:18:10,049
να τιμήσει τον λόγο του.
342
00:18:11,087 --> 00:18:13,180
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
343
00:18:13,222 --> 00:18:15,486
αλλά πρέπει να καταλάβεις
344
00:18:15,524 --> 00:18:19,722
Τα περιουσιακά στοιχεία της Μορν είναι όλα δεμένα
σε διάφορες επιχειρήσεις.
345
00:18:19,762 --> 00:18:25,428
Ελπίζω να μην λες
δεν έχεις τα λεφτά.
346
00:18:25,468 --> 00:18:27,800
Αυτό δεν θα ήταν καλό.
347
00:18:29,372 --> 00:18:31,602
Α... το μόνο που εννοούσα ήταν
348
00:18:31,640 --> 00:18:33,471
θα με πάρει
λίγο καιρό για να το πάρει.
349
00:18:33,509 --> 00:18:35,773
Άρα ξέρεις πού είναι.
350
00:18:35,811 --> 00:18:36,778
Φυσικά.
351
00:18:36,812 --> 00:18:38,643
Δεν είστε οι πρώτοι πιστωτές
352
00:18:38,681 --> 00:18:40,842
να διεκδικήσει
έναντι της περιουσίας του.
353
00:18:40,883 --> 00:18:42,908
Δεν είμαστε;
354
00:18:42,952 --> 00:18:45,352
Το πρωί επεκτεινόταν
τα επιχειρηματικά του συμφέροντα
355
00:18:45,388 --> 00:18:46,685
όταν πέθανε.
356
00:18:46,722 --> 00:18:49,520
Οι πόροι του ήταν τεντωμένοι
κάπως λεπτή.
357
00:18:49,558 --> 00:18:52,356
Ως αποτέλεσμα,
τις αξιώσεις κατά της περιουσίας
358
00:18:52,395 --> 00:18:54,556
είναι μεγαλύτερα από τα περιουσιακά στοιχεία.
359
00:18:56,499 --> 00:18:59,662
Προφανώς, δεν μπορείτε να περιμένετε
πλήρης αποπληρωμή.
360
00:18:59,702 --> 00:19:00,930
Τι μπορούμε να περιμένουμε;
361
00:19:00,970 --> 00:19:02,164
Ένα ποσοστό.
362
00:19:02,204 --> 00:19:03,262
Τι είδους ποσοστό;
363
00:19:03,305 --> 00:19:04,499
- Είκοσι.
- Δεν μπορούμε να δεχτούμε
364
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
λιγότερο από 80.
365
00:19:05,474 --> 00:19:06,668
Θα το κάνω 30
366
00:19:06,709 --> 00:19:09,303
και θα ρίξω μια αποστολή
των λιβανικών τεύτλων.
367
00:19:09,345 --> 00:19:10,539
Δεν μου αρέσουν τα παντζάρια.
368
00:19:10,579 --> 00:19:11,671
Θα πάρουμε 70.
369
00:19:11,714 --> 00:19:12,908
Σαράντα.
370
00:19:12,948 --> 00:19:15,644
Και επειδή μπορώ να δω
και οι δύο έχετε καλό γούστο
371
00:19:15,684 --> 00:19:17,481
Είμαι πρόθυμος να το αποχωριστώ.
372
00:19:17,520 --> 00:19:20,489
Ένα από τα πιο πολλά του Morn
πολύτιμα υπάρχοντα.
373
00:19:20,523 --> 00:19:22,320
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
374
00:19:22,358 --> 00:19:24,485
Πολύ ωραίο.
375
00:19:24,527 --> 00:19:25,926
Δεν μπορούμε να πάρουμε λιγότερο από 60.
376
00:19:26,028 --> 00:19:27,325
Το 40 είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
377
00:19:27,363 --> 00:19:28,489
- Πενήντα.
- Συγγνώμη.
378
00:19:32,201 --> 00:19:33,828
50, είναι.
379
00:19:33,869 --> 00:19:35,700
χαίρομαι
380
00:19:35,738 --> 00:19:38,639
θα μπορούσαμε να έρθουμε
σε μια κατανόηση.
381
00:19:38,674 --> 00:19:40,005
Κι εγώ επίσης.
382
00:19:44,113 --> 00:19:48,072
Θα σε παρακολουθούμε, Κουάρκ.
383
00:19:48,117 --> 00:19:49,880
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
384
00:19:49,919 --> 00:19:51,147
Μου;
385
00:19:51,187 --> 00:19:52,347
Μην είσαι γελοίος.
386
00:20:07,570 --> 00:20:09,561
Τι έχουμε εδώ;
387
00:20:14,577 --> 00:20:18,536
Υπολογιστής, τι είναι αυτό;
388
00:20:18,581 --> 00:20:21,982
Δελτίο αξίωσης
για το Storage Locker 137
389
00:20:22,084 --> 00:20:24,382
Iocated
στο Γραφείο Αναλύσεων Σταθμού.
390
00:20:24,420 --> 00:20:26,718
Ένα ντουλάπι αποθήκευσης!
391
00:20:26,755 --> 00:20:28,552
Ευχαριστώ, υπολογιστή.
392
00:20:28,591 --> 00:20:31,025
Με βοηθήσατε πολύ.
393
00:20:34,063 --> 00:20:37,294
Καλημέρα, όπου κι αν είσαι,
σε αγαπώ!
394
00:20:41,369 --> 00:20:43,860
Τι εννοείς έχω
να το ανοίξω εδώ μέσα;
395
00:20:43,905 --> 00:20:45,270
Κανονισμοί... το περιεχόμενο
396
00:20:45,306 --> 00:20:47,297
του αποθανόντος
ντουλάπι αποθήκευσης
397
00:20:47,342 --> 00:20:49,708
πρέπει να επιθεωρηθούν
από την ασφάλεια του σταθμού.
398
00:20:49,744 --> 00:20:51,211
Δεν υπάρχει τέτοιος κανονισμός.
399
00:20:51,245 --> 00:20:52,735
Απλώς θέλεις να μάθεις
τι είναι μέσα.
400
00:20:52,780 --> 00:20:53,838
Είσαι τόσο διαφανής.
401
00:20:53,881 --> 00:20:56,679
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου
όταν οι αναπληρωτές σου
402
00:20:56,718 --> 00:20:59,881
τροχός στα χίλια μου
τούβλα από λάτιν.
403
00:21:01,222 --> 00:21:02,689
Α, εδώ είμαστε.
404
00:21:02,724 --> 00:21:04,521
Σας ευχαριστώ.
405
00:21:04,559 --> 00:21:06,789
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
406
00:21:06,828 --> 00:21:09,695
Ντουλάπι αποθήκευσης 137.
407
00:21:12,066 --> 00:21:14,296
Λοιπόν... μερικές φορές
408
00:21:14,335 --> 00:21:16,633
έρχονται τα καλά
σε μικρές συσκευασίες.
409
00:21:19,540 --> 00:21:21,235
Χμμ...
410
00:21:21,275 --> 00:21:24,836
θα είναι αρκετό
για να καλύψετε την καρτέλα του μπαρ Morn's;
411
00:21:26,781 --> 00:21:28,476
Είναι καλυμμένο.
412
00:21:28,516 --> 00:21:30,848
Υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε αυτό.
413
00:21:30,885 --> 00:21:32,580
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
414
00:21:32,620 --> 00:21:33,780
Ρίχνω μιά ματιά.
415
00:21:37,659 --> 00:21:38,523
Στο κάτω μέρος.
416
00:21:40,361 --> 00:21:42,829
Αναγνωρίζετε τη γραφή του Μορν;
417
00:21:42,864 --> 00:21:46,595
«Τα υπόλοιπα είναι
στην Τράπεζα του Μπόλια».
418
00:21:46,634 --> 00:21:49,467
Αριθμός λογαριασμού C-J-5-74-36.
419
00:21:49,504 --> 00:21:50,994
Hmph.
420
00:21:51,039 --> 00:21:53,667
Αυτό δεν ήταν στο Morn's
οικονομικό αρχείο.
421
00:21:53,708 --> 00:21:55,198
Ποιος νοιάζεται;
422
00:21:55,243 --> 00:21:59,270
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα επικοινωνήσω με την τράπεζα
423
00:21:59,313 --> 00:22:01,543
και ενημερώστε τους
Νόμιμος κληρονόμος του Μορν
424
00:22:01,582 --> 00:22:05,074
θα ήθελε να του παραδοθεί το latinum
το συντομότερο δυνατό.
425
00:22:17,999 --> 00:22:19,296
Larell...
426
00:22:19,333 --> 00:22:21,927
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
427
00:22:23,237 --> 00:22:24,727
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
428
00:22:24,772 --> 00:22:26,967
Όχι πολύ απασχολημένος για να φαίνεται
για ένα συγκεκριμένο, ελπίζω.
429
00:22:27,041 --> 00:22:27,973
Στην πραγματικότητα
430
00:22:28,042 --> 00:22:29,475
δεν είχα
πολλή τύχη με αυτό.
431
00:22:29,510 --> 00:22:32,343
Ακούγεται ότι χρειάζεστε
λίγο κίνητρο.
432
00:22:32,380 --> 00:22:33,779
Ω...
433
00:22:33,815 --> 00:22:36,807
Έχω κίνητρο, πιστέψτε με.
434
00:22:36,851 --> 00:22:40,343
Απλώς είναι αυτό
πρόκειται να πάρει
435
00:22:40,388 --> 00:22:42,413
λίγο χρόνο για εντοπισμό,
αυτό είναι όλο.
436
00:22:42,457 --> 00:22:43,617
Μμ-χμμ.
437
00:22:45,093 --> 00:22:48,119
Χμ... Έχω μια ιδέα.
438
00:22:48,162 --> 00:22:51,928
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από όπου κι αν έρχεστε
439
00:22:51,966 --> 00:22:55,629
και θα επικοινωνήσω μαζί σου
μόλις το βρω;
440
00:22:55,670 --> 00:22:59,162
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
περίμενε εδώ... μαζί σου.
441
00:23:01,175 --> 00:23:02,506
Ω...
442
00:23:03,845 --> 00:23:06,143
δεν είναι καλή στιγμή
για oo-mox.
443
00:23:06,180 --> 00:23:08,341
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
444
00:23:08,382 --> 00:23:10,873
Ε, δεν είναι αυτό.
445
00:23:10,918 --> 00:23:13,614
Απλώς...
446
00:23:13,654 --> 00:23:16,953
όσο πιο γρήγορα βρω
κάτι σίγουρο...
447
00:23:17,024 --> 00:23:18,582
Μμμ...
448
00:23:18,626 --> 00:23:22,062
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάρουμε
το μικρό μας ταξίδι μαζί.
449
00:23:22,096 --> 00:23:24,121
Μμ, είσαι τόσο επιμελής.
450
00:23:24,165 --> 00:23:27,328
Οι περισσότεροι άντρες δεν ξέρουν
πώς να αναβάλετε την ικανοποίηση.
451
00:23:27,368 --> 00:23:29,461
Δεν το κάνεις εύκολο.
452
00:23:29,504 --> 00:23:30,664
μμ.
453
00:23:45,186 --> 00:23:46,483
Καλημέρα.
454
00:23:54,629 --> 00:23:56,460
Επίπεδο 17.
455
00:24:02,804 --> 00:24:04,135
Είσαι καλός.
456
00:24:05,306 --> 00:24:07,934
Αλλά... είμαι ο μόνος
457
00:24:07,975 --> 00:24:10,739
η τράπεζα πάει
να δώσει τα χρήματα σε.
458
00:24:10,778 --> 00:24:12,109
Ναι.
459
00:24:13,514 --> 00:24:16,039
C-J-5-74-36.
460
00:24:16,083 --> 00:24:18,779
C-J-5-74... ε...
461
00:24:18,820 --> 00:24:20,117
Αυτή είναι η στάση μου.
462
00:24:20,154 --> 00:24:22,384
Τι βιάζεσαι;
463
00:24:22,423 --> 00:24:25,688
Ο αδερφός μου έχει κάτι
θέλει να σου πει.
464
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
λυπάμαι.
465
00:24:31,966 --> 00:24:33,934
Σχετικά με τον πίνακα.
466
00:24:33,968 --> 00:24:35,265
Νιώθει απαίσια.
467
00:24:35,303 --> 00:24:36,600
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
468
00:24:36,637 --> 00:24:39,538
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
να είσαι τόσο επιεικής, Κουάρκ.
469
00:24:39,574 --> 00:24:40,871
Μην το αναφέρετε.
470
00:24:40,908 --> 00:24:43,900
Ο αδερφός μου έχει άσχημη ιδιοσυγκρασία.
471
00:24:43,945 --> 00:24:44,775
αναστατώνομαι.
472
00:24:44,812 --> 00:24:45,779
Βγαίνει προς τα έξω
473
00:24:45,813 --> 00:24:47,405
όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως μας πάνε.
474
00:24:47,448 --> 00:24:48,540
παρατήρησα.
475
00:24:48,583 --> 00:24:51,313
Γι' αυτό ελπίζω
σύντομα τα πράγματα αρχίζουν να πάνε όπως πρέπει.
476
00:24:51,352 --> 00:24:53,582
Καταλαβαίνεις
τι λέω, Κουάρκ;
477
00:24:53,621 --> 00:24:54,918
Νομίζω ότι ναι.
478
00:24:54,956 --> 00:24:57,117
Δεν μου αρέσει να εκνευρίζομαι.
479
00:24:57,158 --> 00:24:58,182
Μην ανησυχείς.
480
00:24:58,226 --> 00:25:00,251
Τα πράγματα θα πάνε
σύντομα.
481
00:25:00,294 --> 00:25:02,455
Είναι καλό να το ακούς.
482
00:25:05,132 --> 00:25:06,463
Θα κρατήσω επαφή.
483
00:25:07,568 --> 00:25:10,332
Πραγματικά λυπάμαι
για τον πίνακα.
484
00:25:17,178 --> 00:25:22,912
C-J-5-74-36.
C-J-5-74-36.
485
00:25:29,724 --> 00:25:31,715
Τράπεζα Μπόλια.
486
00:25:34,495 --> 00:25:37,123
Κάνετε ανάληψη, Κουάρκ;
487
00:25:37,164 --> 00:25:38,791
Αφήστε με να μαντέψω.
488
00:25:38,833 --> 00:25:41,768
Χίλια τούβλα
από χρυσό πατημένο λατίνι.
489
00:25:49,744 --> 00:25:51,302
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
490
00:25:54,648 --> 00:25:56,309
Γυρίστε.
491
00:25:58,686 --> 00:26:00,984
Εντάξει,
ποσο θελεις
492
00:26:01,088 --> 00:26:02,680
Και μη ρωτάς
για τα πλήρη 1.000 τούβλα.
493
00:26:02,723 --> 00:26:04,714
Έδωσα ήδη
περισσότερο από το μισό.
494
00:26:04,759 --> 00:26:05,783
Απόπειρα δωροδοκίας.
495
00:26:05,826 --> 00:26:08,386
Αυτό θα πρέπει να προσθέσει μερικά χρόνια
στην πρόταση σου.
496
00:26:08,429 --> 00:26:09,418
Τι λες;
497
00:26:09,463 --> 00:26:10,430
Πάμε.
498
00:26:10,464 --> 00:26:11,431
Πάω;
499
00:26:11,465 --> 00:26:12,432
Περίμενε, ποιος είσαι;
500
00:26:12,466 --> 00:26:13,626
Lurian Security.
501
00:26:13,667 --> 00:26:15,931
Έχω υπογεγραμμένη έκδοση
διαταγή για τη σύλληψή σας.
502
00:26:15,970 --> 00:26:17,164
Ω.
503
00:26:17,204 --> 00:26:19,866
Μόλις έρθει ο σταθμός σας
ο αρχηγός ασφαλείας το εγκρίνει...
504
00:26:19,907 --> 00:26:20,896
θα είμαστε στο δρόμο μας.
505
00:26:20,941 --> 00:26:23,102
Τι έκανα;
Ποια είναι η χρέωση;
506
00:26:23,144 --> 00:26:25,908
Συνωμοσία για αναχαίτιση
κρατική περιουσία.
507
00:26:25,946 --> 00:26:27,140
Κυβερνητική περιουσία;
508
00:26:27,181 --> 00:26:29,411
1.000 τούβλα
από χρυσό πατημένο λατίνι.
509
00:26:29,450 --> 00:26:30,747
Περίμενε ένα λεπτό.
510
00:26:30,785 --> 00:26:33,845
Ο Μορν κέρδισε αυτό το latinum
στο Λισσεπιανό Λαχείο.
511
00:26:36,157 --> 00:26:37,351
Δεν το έκανε;
512
00:26:37,391 --> 00:26:38,688
Ήταν κληροδότημά του
513
00:26:38,726 --> 00:26:40,956
από τη βασιλική οικογένεια της Luria.
514
00:26:41,028 --> 00:26:42,393
Ω...
515
00:26:42,430 --> 00:26:44,660
Γιατί η βασιλική οικογένεια
της Λουρίας
516
00:26:44,698 --> 00:26:46,598
να δώσεις στον Μορν τέτοια χρήματα;
517
00:26:46,634 --> 00:26:48,158
Ήταν ο διάδοχος.
518
00:26:48,202 --> 00:26:50,602
Ο Μορν ήταν πρίγκιπας;
519
00:26:50,638 --> 00:26:51,832
Δεν το ήξερες;
520
00:26:51,872 --> 00:26:54,340
Ο Μορν ήταν πρίγκιπας;
521
00:26:54,375 --> 00:26:55,603
Αυτό λέω.
522
00:26:55,643 --> 00:26:57,668
Ο Μορν ήταν πρίγκιπας.
523
00:26:57,711 --> 00:26:59,338
Ναί.
524
00:26:59,380 --> 00:27:01,974
Αποκήρυξε όμως τον θρόνο
όταν ενηλικιώθηκε.
525
00:27:02,016 --> 00:27:03,847
Λοιπόν, πάντα ήξερα
ήταν ηλίθιος.
526
00:27:03,884 --> 00:27:06,148
Η οικογένειά του κληροδότησε
αυτός ο λατίνος
527
00:27:06,187 --> 00:27:07,347
όταν παραιτήθηκε.
528
00:27:07,388 --> 00:27:10,551
Τώρα όμως που πέθανε,
είναι και πάλι νομικά δικό τους.
529
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Α-α.
530
00:27:12,159 --> 00:27:14,150
Μου το άφησε.
531
00:27:14,195 --> 00:27:16,095
Αυτή η θέληση έχει ήδη
ακυρώθηκε.
532
00:27:16,130 --> 00:27:18,428
Υπέγραψε συμφωνία
να επιστρέψει το latinum
533
00:27:18,466 --> 00:27:19,899
σε περίπτωση θανάτου του.
534
00:27:20,935 --> 00:27:22,903
Ω.
535
00:27:26,507 --> 00:27:27,804
Κάνε μου τη χάρη.
536
00:27:27,842 --> 00:27:29,366
Μην το πεις στην πρώην γυναίκα του.
537
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
θα χρειαστώ
λίγο oo-mox αργότερα.
538
00:27:32,079 --> 00:27:33,239
Η πρώην γυναίκα του;
539
00:27:33,280 --> 00:27:34,542
Larell.
540
00:27:34,582 --> 00:27:36,516
Είναι εδώ;
541
00:27:36,550 --> 00:27:37,744
Μμ-χμμ. Μόλις την είδα.
542
00:27:40,821 --> 00:27:42,345
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
543
00:27:42,389 --> 00:27:43,686
Ησυχία!
544
00:27:43,724 --> 00:27:45,589
Άσε με να σκεφτώ.
545
00:27:49,196 --> 00:27:50,754
Ακούστε και ακούστε προσεκτικά.
546
00:27:50,798 --> 00:27:52,129
Ο Λάρελ προσπάθησε
547
00:27:52,166 --> 00:27:55,226
για να πάρει στα χέρια της το πρίγκιπα
latinum εδώ και χρόνια.
548
00:27:55,269 --> 00:27:57,328
Προσπάθησε να εκβιάσει,
εκβιασμός.
549
00:27:57,371 --> 00:28:00,534
Δεν θα με εξέπληξε
αν ήταν πίσω από τον θάνατό του.
550
00:28:00,574 --> 00:28:02,132
Ήταν πάντα καλή μαζί μου.
551
00:28:02,176 --> 00:28:03,541
Η Βασιλική Οικογένεια
552
00:28:03,577 --> 00:28:07,604
δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
παρά να τη δει πίσω από τα κάγκελα.
553
00:28:07,648 --> 00:28:09,775
Αν με βοηθήσεις να τη συλλάβω
554
00:28:09,817 --> 00:28:12,411
θα υπάρχει
μια ουσιαστική ανταμοιβή.
555
00:28:12,453 --> 00:28:14,353
Τι πρέπει να κάνω;
556
00:28:14,388 --> 00:28:16,219
Πότε θα πας
να την ξαναδώ;
557
00:28:16,257 --> 00:28:17,349
Θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.
558
00:28:17,391 --> 00:28:18,915
Αν όχι αυτή,
τότε αυτά τα δύο αδέρφια.
559
00:28:18,959 --> 00:28:19,926
Αδέρφια;
560
00:28:20,027 --> 00:28:23,121
Είπαν ότι ήταν
Οι επιχειρηματικοί συνεργάτες της Morn.
561
00:28:23,164 --> 00:28:25,428
Ισχυρίστηκαν ότι τους χρωστούσε χρήματα.
562
00:28:25,466 --> 00:28:26,728
Κάτι μου λέει
563
00:28:26,767 --> 00:28:29,031
δεν ήταν
ακριβώς από πάνω.
564
00:28:29,069 --> 00:28:30,900
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι αδελφοί
565
00:28:30,938 --> 00:28:33,099
σου υπόσχομαι,
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν
566
00:28:33,140 --> 00:28:35,904
μεταξύ της βασιλικής οικογένειας
και το λατινικό του.
567
00:28:35,943 --> 00:28:38,036
Και δεν θα αφήσω τίποτα να πάθει
ανάμεσα σε εμένα και την ανταμοιβή μου.
568
00:28:38,078 --> 00:28:39,272
Έχουμε κατανόηση;
569
00:28:39,313 --> 00:28:40,280
Α-χα.
570
00:28:40,314 --> 00:28:42,646
Αν πρόκειται να βάλω
αυτοί οι άνθρωποι μακριά
571
00:28:42,683 --> 00:28:43,650
Πρέπει να τα πιάσω
572
00:28:43,684 --> 00:28:45,311
προσπαθώντας να πιάσουν τα χέρια τους
στο latinum.
573
00:28:46,420 --> 00:28:47,682
Καλέστε την τράπεζα.
574
00:28:47,721 --> 00:28:50,053
Πες τους να το παραδώσουν εδώ.
575
00:28:50,090 --> 00:28:51,079
Τότε τι;
576
00:28:52,660 --> 00:28:54,992
Μένεις μακριά από τα μάτια και
αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
577
00:29:03,437 --> 00:29:04,904
τι κάνεις;
578
00:29:04,939 --> 00:29:08,375
Προσπαθεί να διορθώσει
αυτό το οπτρονικό ρελέ.
579
00:29:09,743 --> 00:29:11,574
Δεν θα ήσουν καλύτερα
να δουλεύεις σε εργαστήριο;
580
00:29:12,613 --> 00:29:15,138
Διατηρώ ζεστή την καρέκλα του Μορν.
581
00:29:15,182 --> 00:29:16,171
Αχ.
582
00:29:16,217 --> 00:29:17,445
Καλός άνθρωπος.
583
00:29:20,087 --> 00:29:21,577
Πού είναι ο Κουάρκ;
584
00:29:21,622 --> 00:29:22,589
έχω διάθεση
585
00:29:22,623 --> 00:29:24,921
για ένα από τα διάσημα του
Το Til'amin αφρίζει.
586
00:29:25,025 --> 00:29:26,617
Θα πρέπει να τακτοποιήσεις
για κάτι άλλο.
587
00:29:26,660 --> 00:29:28,184
Είναι στο πίσω μέρος
588
00:29:28,229 --> 00:29:32,461
και από αυτά που λέει ο Broik,
δεν βγαινει.
589
00:29:32,499 --> 00:29:35,593
Ακούγεται σαν να παίρνει
Ο θάνατος του Μορν πολύ δύσκολος.
590
00:29:35,636 --> 00:29:37,331
Α-χα.
Αγαπούσε τον τύπο.
591
00:29:37,371 --> 00:29:41,330
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το δοκιμάσω.
592
00:29:41,375 --> 00:29:43,036
θα αναλάβω.
593
00:29:44,645 --> 00:29:46,840
Ω, καλός άνθρωπος.
594
00:30:03,030 --> 00:30:04,554
Κανείς εδώ;
595
00:30:06,734 --> 00:30:08,668
Τι έκπληξη.
596
00:30:08,702 --> 00:30:10,397
Πρέπει να με βοηθήσεις, Κουάρκ.
597
00:30:10,437 --> 00:30:11,802
Κάποιος με ακολουθεί.
598
00:30:11,839 --> 00:30:12,806
ΠΟΥ;
599
00:30:12,840 --> 00:30:14,239
Δύο άντρες.
600
00:30:14,275 --> 00:30:15,572
Αδέρφια;
601
00:30:15,609 --> 00:30:17,304
Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω;
602
00:30:18,178 --> 00:30:19,145
Αυτοί μπορεί να είναι αυτοί.
603
00:30:19,179 --> 00:30:20,646
Μην το απαντήσεις.
604
00:30:20,681 --> 00:30:23,149
Πιστέψτε με, δεν το σκοπεύω.
605
00:30:24,518 --> 00:30:27,078
Ακούγεται σαν να προσπαθούν
για να παρακάμψετε την κλειδαριά.
606
00:30:28,122 --> 00:30:29,180
Ερχομαι.
607
00:30:33,727 --> 00:30:36,787
Υπολογιστής, χαμηλώστε τα φώτα.
608
00:30:38,332 --> 00:30:40,926
Θύμισέ μου να επενδύσω
σε καλύτερη κλειδαριά.
609
00:30:53,547 --> 00:30:55,879
Αντρών.
610
00:30:55,916 --> 00:30:59,249
Κουάρκ, ψάχναμε
όλα για σένα.
611
00:30:59,286 --> 00:31:00,310
Το latinum είναι καθ' οδόν.
612
00:31:00,354 --> 00:31:01,343
Θα είναι εδώ αύριο.
613
00:31:01,388 --> 00:31:03,856
Αυτά είναι καλά νέα.
614
00:31:03,891 --> 00:31:06,155
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.
615
00:31:07,895 --> 00:31:10,159
Περιμένεις κανέναν;
616
00:31:10,197 --> 00:31:12,062
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος θα περάσει.
617
00:31:12,099 --> 00:31:13,760
Μην το απαντήσεις.
618
00:31:15,235 --> 00:31:17,396
Ακούγεται σαν να είναι
μπαίνοντας έτσι κι αλλιώς.
619
00:31:17,438 --> 00:31:19,872
Θα πρέπει να επενδύσετε
σε καλύτερη κλειδαριά.
620
00:31:19,907 --> 00:31:24,276
Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθεί τους.
621
00:31:26,246 --> 00:31:27,975
Θα είμαστε εκεί.
622
00:31:28,015 --> 00:31:29,482
Εμ...
623
00:31:29,516 --> 00:31:32,747
θα ήσουν περισσότερο
άνετα εκεί μέσα.
624
00:31:37,257 --> 00:31:38,724
Θα επιστρέψουμε εκεί.
625
00:31:48,502 --> 00:31:50,493
Γιατί δεν απαντήσατε στην πόρτα;
626
00:31:54,908 --> 00:31:56,205
Α, κοιμήθηκα.
627
00:31:56,243 --> 00:31:58,268
Ήταν μια από αυτές τις μέρες.
628
00:31:58,312 --> 00:31:59,643
Πρέπει να μιλήσουμε.
629
00:31:59,680 --> 00:32:01,739
Τι θα κάναμε
χρειάζεται να μιλήσουμε;
630
00:32:01,782 --> 00:32:03,079
είσαι καλά;
631
00:32:03,117 --> 00:32:06,348
Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;
632
00:32:06,387 --> 00:32:09,185
Λοιπόν, κρατήστε
γερανώνοντας το λαιμό σου.
633
00:32:09,256 --> 00:32:12,225
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.
634
00:32:12,259 --> 00:32:14,420
Βάζω στοίχημα τη βασιλική οικογένεια
κοιμάται ήσυχος
635
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
γνωρίζοντας ότι είσαι στη δουλειά.
636
00:32:16,029 --> 00:32:17,894
Βασιλική οικογένεια;
637
00:32:20,234 --> 00:32:23,965
Τι είδους ψέματα
του έλεγες, Χέιν;
638
00:32:24,004 --> 00:32:25,096
Το συνηθισμένο.
639
00:32:26,140 --> 00:32:27,607
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
640
00:32:27,641 --> 00:32:29,302
Έχει περάσει πολύς καιρός.
641
00:32:29,343 --> 00:32:32,073
Εννέα χρόνια.
642
00:32:32,112 --> 00:32:35,809
Ξέρεις, πρέπει να είναι
εννέα χρόνια.
643
00:32:35,849 --> 00:32:38,147
Βλέπω ότι είσαι ακόμα
ένα βήμα πίσω από όλους τους άλλους.
644
00:32:39,052 --> 00:32:41,520
Αφήστε τον ήσυχο, Χέιν.
645
00:32:41,555 --> 00:32:44,251
Γεια, είναι ο Larell.
646
00:32:44,291 --> 00:32:46,691
Μπορώ να το δω αυτό.
647
00:32:46,727 --> 00:32:48,456
Τι συμβαίνει εδώ;
648
00:32:48,495 --> 00:32:51,555
Έχουμε, ε, έχουμε
μια μικρή επανένωση.
649
00:32:51,598 --> 00:32:53,361
Δουλεύαμε μαζί...
650
00:32:53,400 --> 00:32:54,697
με τον Μορν.
651
00:32:54,735 --> 00:32:58,330
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
τελικά δεν ήταν πρίγκιπας.
652
00:32:59,440 --> 00:33:00,702
Όχι.
653
00:33:00,741 --> 00:33:02,003
Και δεν είσαι πράκτορας ασφαλείας.
654
00:33:04,645 --> 00:33:06,078
Και δεν είσαι
πραγματικά η πρώην γυναίκα του.
655
00:33:08,048 --> 00:33:09,106
Παρακαλώ...
σε παρακαλώ μη μου πεις
656
00:33:09,149 --> 00:33:10,707
Ο Μορν δεν είχε λάτιν.
657
00:33:10,751 --> 00:33:12,742
Α, είχε latinum, εντάξει.
658
00:33:12,786 --> 00:33:14,310
Τουλάχιστον αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
659
00:33:14,354 --> 00:33:16,879
Έχετε ακούσει ποτέ για το Lissepian
Ληστεία για τη γιορτή της μητέρας;
660
00:33:16,924 --> 00:33:18,050
Ποιος δεν έχει;
661
00:33:18,091 --> 00:33:19,956
Ενώ ολόκληρος ο κόσμος
γιόρταζε
662
00:33:19,993 --> 00:33:21,654
κάποιος έσπασε
στην Κεντρική Τράπεζα
663
00:33:21,695 --> 00:33:22,684
και ξεκίνησαν με...
664
00:33:23,697 --> 00:33:27,258
1.000 τούβλα
από χρυσό πατημένο λατίνι.
665
00:33:30,604 --> 00:33:32,196
Περίμενε ένα λεπτό.
666
00:33:32,239 --> 00:33:33,797
Περιμένεις να πιστέψω
667
00:33:33,841 --> 00:33:36,071
ότι οι τέσσερις σας
το έβγαλες;
668
00:33:36,109 --> 00:33:37,076
Ήμασταν πέντε άτομα.
669
00:33:37,110 --> 00:33:38,577
Ο Μορν βοήθησε.
670
00:33:38,612 --> 00:33:41,638
Ναι, αλλά μετά έτρεξε
μακριά με το latinum.
671
00:33:41,682 --> 00:33:43,980
Γιατί πήρες
τόσο καιρό να τον ακολουθήσει;
672
00:33:44,017 --> 00:33:45,712
Γιατί ξέραμε
το είχε κρύψει κάπου
673
00:33:45,752 --> 00:33:48,744
να περιμένουμε το καταστατικό
των περιορισμών να λήξουν.
674
00:33:48,789 --> 00:33:50,586
Και έγινε πριν από δύο εβδομάδες.
675
00:33:50,624 --> 00:33:53,184
Βλέπεις, δεν μπορούμε να είμαστε
διώκεται πλέον.
676
00:33:53,227 --> 00:33:54,626
Εδώ είμαστε λοιπόν.
677
00:33:54,661 --> 00:33:56,856
Το latinum είναι καθ' οδόν.
678
00:33:56,897 --> 00:34:00,697
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το χωρίσουμε
679
00:34:00,734 --> 00:34:02,201
και πάμε χωριστούς δρόμους.
680
00:34:02,236 --> 00:34:03,635
Η φωνή της λογικής.
681
00:34:03,670 --> 00:34:05,331
Όχι εσύ...
682
00:34:06,640 --> 00:34:07,868
μας.
683
00:34:07,908 --> 00:34:09,034
Ο Κριτ έχει δίκιο.
684
00:34:09,076 --> 00:34:10,771
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.
685
00:34:23,823 --> 00:34:25,188
Τι κάνουμε λοιπόν μαζί του;
686
00:34:25,224 --> 00:34:27,317
Θα πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
687
00:34:27,360 --> 00:34:30,761
Δεν θέλουμε κανέναν
κάνοντας ερωτήσεις.
688
00:34:30,796 --> 00:34:31,763
Περίμενε ένα λεπτό.
689
00:34:31,797 --> 00:34:33,059
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
690
00:34:33,099 --> 00:34:35,897
Είμαι ο μόνος που μπορώ να αντέξω
παράδοση του latinum.
691
00:34:35,935 --> 00:34:37,129
Χρειάζεσαι το αποτύπωμά μου.
692
00:34:37,169 --> 00:34:39,763
Αν μείνεις ακίνητος,
αυτό δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
693
00:34:41,574 --> 00:34:42,632
Α, αχ, αχ, περίμενε ένα λεπτό.
694
00:34:42,675 --> 00:34:45,109
Τι προτείνεις, Nahsk;
695
00:34:45,144 --> 00:34:47,840
Ότι περπατάμε στον κόλπο του φορτίου
με τον ματωμένο αντίχειρά του
696
00:34:47,880 --> 00:34:49,472
και να ζητήσω το latinum;
697
00:34:49,515 --> 00:34:51,039
Τον χρειαζόμαστε.
698
00:35:00,626 --> 00:35:02,491
Το μόνο ερώτημα είναι
699
00:35:02,528 --> 00:35:05,156
τι συμβαίνει
αφού παραδώσει;
700
00:35:08,634 --> 00:35:11,728
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε το latinum...
πέντε τρόπους.
701
00:35:11,771 --> 00:35:15,332
Αυτό θα είχες
κατάλαβα αν ο Μορν ήταν ακόμα ζωντανός.
702
00:35:15,374 --> 00:35:16,932
Αυτό είναι αλήθεια.
703
00:35:17,009 --> 00:35:18,567
Σκέψου με ως Μορν.
704
00:35:18,611 --> 00:35:20,841
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα αυτό.
705
00:35:20,880 --> 00:35:21,847
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
706
00:35:21,881 --> 00:35:22,848
Το κλέψαμε.
707
00:35:22,882 --> 00:35:24,543
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
708
00:35:24,583 --> 00:35:27,848
Ίσως όχι, αλλά η ουσία
με χρειάζεσαι.
709
00:35:27,887 --> 00:35:31,084
Χίλια τούβλα λάτιν
χωρίστε πέντε τρόπους...
710
00:35:34,360 --> 00:35:35,850
τι πιστεύεις;
711
00:35:35,895 --> 00:35:39,262
Είναι ακόμα πολύ latinum.
712
00:35:39,298 --> 00:35:44,099
Είναι 250 τούβλα το καθένα.
713
00:35:44,136 --> 00:35:46,730
Έχουμε λοιπόν συμφωνία;
714
00:35:50,409 --> 00:35:51,967
Εντάξει.
715
00:35:52,044 --> 00:35:53,409
Καλά.
716
00:35:53,446 --> 00:35:56,108
Η μεταφορά της Bolian
φτάνει αύριο στις 1600.
717
00:35:56,148 --> 00:35:58,275
Θα συναντηθούμε στο cargo bay.
718
00:35:58,317 --> 00:35:59,909
Μένουμε μαζί
μέχρι να φτάσει εδώ.
719
00:35:59,952 --> 00:36:00,976
Είμαστε;
720
00:36:01,053 --> 00:36:02,077
Δεν σε εμπιστεύομαι
721
00:36:02,121 --> 00:36:03,713
και εγώ σίγουρα
μην τους εμπιστεύεσαι.
722
00:36:03,756 --> 00:36:05,018
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
723
00:36:06,225 --> 00:36:09,558
Αλλά έχω ένα μπαρ να τρέξω.
724
00:36:12,031 --> 00:36:13,020
Εντάξει.
725
00:36:18,270 --> 00:36:19,862
Στη φιλοξενία σας.
726
00:36:19,905 --> 00:36:21,270
Μην το αναφέρετε.
727
00:36:25,778 --> 00:36:27,473
Αυτό λοιπόν ήταν του Morn's
αγαπημένο μέρος;
728
00:36:27,513 --> 00:36:29,913
Κάθονταν ακριβώς εκεί.
729
00:36:29,949 --> 00:36:32,247
Λοιπόν, δεν είναι πολύ έξυπνο...
730
00:36:32,284 --> 00:36:34,718
καθισμένος με την πλάτη σου
στην πόρτα.
731
00:36:34,753 --> 00:36:37,051
Ήταν ο έμπιστος τύπος.
732
00:36:38,324 --> 00:36:39,586
Ποιος από εσάς
τον σκότωσε πάντως;
733
00:36:40,926 --> 00:36:42,120
Δεν ήμασταν εμείς.
734
00:36:44,897 --> 00:36:46,922
Ούτε εγώ.
735
00:36:46,966 --> 00:36:48,831
Μη με κοιτάς.
736
00:36:48,868 --> 00:36:51,632
Τότε ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.
737
00:36:53,405 --> 00:36:54,599
Καημένε το πρωί.
738
00:36:54,640 --> 00:36:56,631
Πάντα είχε τέτοια κακή τύχη.
739
00:37:02,581 --> 00:37:04,310
Ξεφορτωθείτε τον.
740
00:37:07,019 --> 00:37:08,919
Είμαστε κλειστοί.
741
00:37:08,988 --> 00:37:10,853
Αυτή την ώρα;
742
00:37:13,259 --> 00:37:14,351
Friends of Morn.
743
00:37:14,393 --> 00:37:16,918
Εμείς... συνεννοούμαστε.
744
00:37:16,962 --> 00:37:18,589
βλέπω.
745
00:37:20,332 --> 00:37:22,766
Και πόσο καιρό είναι
θα κλειστεις?
746
00:37:22,801 --> 00:37:27,329
Α, μέχρι τις 16:00 περίπου
αύριο.
747
00:37:28,507 --> 00:37:31,169
Έχουμε πολλά
να συμπονέσει για.
748
00:37:31,210 --> 00:37:33,007
βλέπω.
749
00:37:41,287 --> 00:37:43,278
Πού ήμασταν;
750
00:37:51,297 --> 00:37:52,457
Εκεί είναι.
751
00:37:52,498 --> 00:37:53,795
Στην ώρα τους.
752
00:37:56,202 --> 00:37:57,362
Ε...
753
00:37:57,403 --> 00:37:59,871
Πιστεύω ότι είναι για μένα.
754
00:38:16,155 --> 00:38:18,646
Ανοίξτε το.
755
00:38:29,401 --> 00:38:31,631
Ω...
756
00:38:31,670 --> 00:38:33,900
Θα το μετρήσω.
757
00:38:33,939 --> 00:38:35,338
Ω...
758
00:38:45,084 --> 00:38:47,052
Εντάξει.
759
00:38:47,086 --> 00:38:49,077
Κάποιος άλλος να το μετρήσει.
760
00:38:49,154 --> 00:38:50,781
Άσε το κάτω, Χέιν.
761
00:38:50,823 --> 00:38:52,882
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι αργός
762
00:38:52,925 --> 00:38:56,793
αλλά αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,
θα σε σκοτώσει.
763
00:38:57,997 --> 00:39:00,022
Δεν αργώ.
764
00:39:05,738 --> 00:39:07,706
Νασκ...
765
00:39:07,740 --> 00:39:09,901
τι κανεις
766
00:39:11,310 --> 00:39:12,277
Είμαστε οικογένεια.
767
00:39:12,311 --> 00:39:16,042
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
768
00:39:29,762 --> 00:39:31,059
Προχωρήστε.
769
00:39:31,096 --> 00:39:34,395
Σκοτώστε ο ένας τον άλλον.
770
00:39:34,433 --> 00:39:35,764
Ω...
771
00:39:41,307 --> 00:39:43,502
Ασφάλεια. Ρίξτε τα όπλα σας.
772
00:39:43,542 --> 00:39:44,531
Ε;
773
00:39:45,577 --> 00:39:47,738
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
774
00:39:47,780 --> 00:39:49,270
Είπα να τα ρίξω.
775
00:39:49,315 --> 00:39:50,680
παραδίνομαι.
776
00:39:53,185 --> 00:39:54,948
Πάρτε την σε ένα κελί.
777
00:39:55,054 --> 00:39:56,783
Πάρτε τα υπόλοιπα
στο Αναρρωτήριο.
778
00:40:04,596 --> 00:40:07,463
Α, ορίστε.
779
00:40:07,499 --> 00:40:08,796
Έχουν φύγει;
780
00:40:08,834 --> 00:40:12,463
Από εδώ και πέρα,
θα ταπεινωθείς μόνος σου.
781
00:40:12,504 --> 00:40:15,166
Όλοι οι "φίλοι" σου
πάνε φυλακή.
782
00:40:15,207 --> 00:40:16,970
Για πόσο καιρό;
783
00:40:17,042 --> 00:40:19,442
Επίθεση με πρόθεση να σκοτώσει;
784
00:40:19,478 --> 00:40:20,945
Αρκετά μακρύ.
785
00:40:20,979 --> 00:40:22,879
Τότε είναι δικό μου.
786
00:40:22,915 --> 00:40:25,076
Όλα δικά μου.
787
00:40:26,785 --> 00:40:29,310
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε
788
00:40:29,355 --> 00:40:33,815
είναι ο πιο όμορφος ήχος
στον γαλαξία.
789
00:40:38,364 --> 00:40:40,389
Α, αυτό δεν μπορεί να είναι.
790
00:40:40,432 --> 00:40:42,457
Δεν υπάρχει latinum
σε αυτά τα τούβλα.
791
00:40:42,501 --> 00:40:43,866
Τι;
792
00:40:43,902 --> 00:40:47,201
Κάποιος έχει αποσπαστεί
όλο λατινούμ!
793
00:40:47,239 --> 00:40:50,231
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αλλά χωρίς αξία χρυσό.
794
00:40:50,275 --> 00:40:52,505
Και είναι όλο δικό σου.
795
00:40:54,947 --> 00:40:57,006
Όχι.
796
00:40:57,116 --> 00:41:01,052
Όχι! Όχι!
797
00:41:17,870 --> 00:41:20,430
Κουάρκ; Κουάρκ;
798
00:41:20,472 --> 00:41:22,269
Τι;
799
00:41:22,307 --> 00:41:23,774
Τι θέλετε;
800
00:41:23,809 --> 00:41:26,403
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
801
00:41:26,445 --> 00:41:28,879
Νόμιζα ότι είπες
πήγαιναν όλοι φυλακή.
802
00:41:28,914 --> 00:41:30,677
Καλύτερα να καθίσεις.
803
00:41:33,719 --> 00:41:35,983
Αυγή;
804
00:41:36,088 --> 00:41:37,453
Ζωντανά και καλά.
805
00:41:37,489 --> 00:41:39,787
Προφανώς, προσποιήθηκε
τον δικό του θάνατο
806
00:41:39,825 --> 00:41:42,817
αλλά θα τον αφήσω
να σου πω τα πάντα για αυτό.
807
00:41:49,835 --> 00:41:50,995
Λοιπόν;
808
00:41:51,069 --> 00:41:52,263
Όχι.
809
00:41:52,304 --> 00:41:54,636
Δεν θέλω να το ακούσω.
810
00:41:54,673 --> 00:41:56,004
Ούτε μια λέξη.
811
00:41:56,074 --> 00:41:58,065
Με έφτιαξες.
812
00:42:01,713 --> 00:42:04,204
Μου άφησες το latinum
γιατί ήξερες ότι θα το έκανα
813
00:42:04,249 --> 00:42:06,114
ό,τι κι αν χρειαζόταν
να το πιάσω στα χέρια μου.
814
00:42:06,151 --> 00:42:08,449
Σκέφτηκες ότι μπορούσα
keep the four of them
815
00:42:08,487 --> 00:42:11,217
εκτός ισορροπίας αρκετό καιρό για αυτούς
να στραφούν στον εαυτό τους.
816
00:42:11,256 --> 00:42:12,883
Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια απάτη
817
00:42:12,925 --> 00:42:15,120
να τα βγάλεις από την πλάτη σου,
δεν ήταν;
818
00:42:19,264 --> 00:42:21,459
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί,
ξέρεις.
819
00:42:28,340 --> 00:42:31,366
Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
820
00:42:36,114 --> 00:42:37,911
οφείλω να ομολογήσω...
821
00:42:37,950 --> 00:42:40,851
Δεν υποψιαζόμουν ούτε λεπτό.
822
00:42:40,886 --> 00:42:42,285
Να σου πω την αλήθεια
823
00:42:42,321 --> 00:42:45,313
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου
να βγάλω κάτι τέτοιο.
824
00:42:45,357 --> 00:42:46,984
Έχω μόνο μια ερώτηση
για σένα.
825
00:42:47,092 --> 00:42:48,616
Τι έγινε με το latinum;
826
00:43:08,547 --> 00:43:10,310
Φυσικά.
827
00:43:10,349 --> 00:43:11,976
Το δεύτερο στομάχι σας.
828
00:43:14,453 --> 00:43:17,422
Το κράτησες
στο δεύτερο στομάχι σου
829
00:43:17,456 --> 00:43:18,946
όλα αυτά τα χρόνια;
830
00:43:21,193 --> 00:43:22,524
Αυτό είναι πολύ latinum.
831
00:43:22,561 --> 00:43:24,222
Δεν είναι περίεργο που σου έπεσαν τα μαλλιά.
832
00:43:30,969 --> 00:43:32,402
Για μένα;
833
00:43:36,775 --> 00:43:40,302
Πρέπει να αξίζει 100 τούβλα.
834
00:43:40,345 --> 00:43:43,109
Δεν ξέρω τι να πω.
835
00:43:43,148 --> 00:43:44,513
Ευχαριστώ.
836
00:43:44,550 --> 00:43:47,747
Όχι ότι δεν το κέρδισα
μετά από όλα με έβαλες.
837
00:43:49,388 --> 00:43:52,880
Αν ποτέ θελήσετε να ορίσετε
Ξανασηκωθηκα, νιωθεις ελευθερος.
838
00:43:56,562 --> 00:43:58,496
Ξέρεις...
839
00:43:58,530 --> 00:44:02,398
εσύ και εγώ πρέπει να σκεφτούμε
κάνουν επιχειρήσεις μαζί.
840
00:44:02,434 --> 00:44:05,528
Δύο επιχειρηματίες κύριοι
όπως εμείς
841
00:44:05,571 --> 00:44:08,233
μπορούσε να κάνει όλα σωστά
για τον εαυτό μας.
842
00:44:08,273 --> 00:44:12,437
Πάρε τη χρυσόσκονη σου...
843
00:44:12,477 --> 00:44:14,570
δεν χρειάζεται να είναι
συνολική απώλεια.
844
00:44:14,613 --> 00:44:16,945
Ακούω ότι υπάρχει
ορισμένους πρωτόγονους πολιτισμούς
845
00:44:17,015 --> 00:44:18,949
που το θεωρούν αρκετά πολύτιμο.