1
00:00:03,336 --> 00:00:07,739
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 51408.6.
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,265
Έχω πάει στο Honshu
εδώ και δύο μέρες
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,972
και εγώ ακόμα
δεν του έχουν μιλήσει
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,377
αν και οι γιατροί
με διαβεβαίωσαν
5
00:00:14,414 --> 00:00:16,348
ότι έχει αναρρώσει πλήρως.
6
00:00:16,383 --> 00:00:18,146
Ίσως αυτό είναι
αυτό που φοβάμαι.
7
00:00:18,184 --> 00:00:21,176
Ίσως προτιμώ να τον σκέφτομαι
σαν τρελός...
8
00:00:21,221 --> 00:00:22,245
ένας σπασμένος άντρας.
9
00:00:22,288 --> 00:00:25,382
Θα ήταν λιγότερο επικίνδυνος έτσι.
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,655
Όσο τρομερό κι αν ακούγεται
11
00:00:27,694 --> 00:00:30,128
υπάρχει ένα μέρος μου
που εύχεται να ήταν νεκρός
12
00:00:30,163 --> 00:00:35,533
αλλά αυτή είναι μια σκέψη ανάξια
ενός αξιωματικού του αστικού στόλου.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,737
Έχασε μια αυτοκρατορία,
έχασε την κόρη του
14
00:00:39,773 --> 00:00:41,434
και παραλίγο να χάσει το μυαλό του.
15
00:00:41,474 --> 00:00:42,907
Όποια κι αν είναι τα εγκλήματά του
16
00:00:42,942 --> 00:00:46,810
δεν αρκεί αυτή η τιμωρία
για μια ζωή;
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,715
Άκουσα ότι ήσασταν στο πλοίο.
18
00:00:59,726 --> 00:01:03,127
αναρωτιόμουν
αν έκανες μια εμφάνιση.
19
00:01:03,163 --> 00:01:05,358
Τι κάνετε;
20
00:01:05,398 --> 00:01:07,127
Καλύτερα.
21
00:01:14,007 --> 00:01:19,343
Μου λένε οι γιατροί
Έκανα μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη.
22
00:01:19,379 --> 00:01:20,971
Μου είπαν το ίδιο πράγμα.
23
00:01:21,014 --> 00:01:22,481
Καλός.
24
00:01:22,515 --> 00:01:25,177
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
με πατρονάριζαν.
25
00:01:26,686 --> 00:01:28,517
Είμαι λοιπόν εγκληματίας πολέμου.
26
00:01:28,555 --> 00:01:31,422
Στην Ομοσπονδία, είσαι
αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.
27
00:01:31,458 --> 00:01:33,016
Έτσι μου λένε.
28
00:01:35,028 --> 00:01:37,326
Πιστεύεις ότι είμαι ένοχος,
Μπέντζαμιν;
29
00:01:40,366 --> 00:01:43,494
δεν εχω δει...
όλες τις χρεώσεις.
30
00:01:43,536 --> 00:01:45,868
Δεν είναι σαν να αμφισβητείς.
31
00:01:45,905 --> 00:01:47,429
Προσπαθώ να είμαι δίκαιος.
32
00:01:47,474 --> 00:01:49,965
Δεν θα δοκιμαστείς
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
33
00:01:50,009 --> 00:01:52,409
Η εμφάνισή σου
ενώπιον της ειδικής κριτικής επιτροπής
34
00:01:52,445 --> 00:01:53,673
είναι απλώς μια τυπικότητα.
35
00:01:53,713 --> 00:01:57,649
Και θα καταθέσεις
για την εισαγγελία.
36
00:01:58,685 --> 00:02:01,586
Θα τους πω ότι ξέρω.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,452
Θέλετε να αναλύσετε;
38
00:02:03,490 --> 00:02:05,549
Όχι πραγματικά.
39
00:02:05,592 --> 00:02:06,786
βλέπω.
40
00:02:12,398 --> 00:02:17,734
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να στο πω
πόσο λυπάμαι για τον Ziyal.
41
00:02:20,340 --> 00:02:25,437
Ανιχνεύω το λεπτό χέρι
του Δρ Κοξ στη δουλειά για άλλη μια φορά;
42
00:02:25,478 --> 00:02:28,709
Του είπα ότι ήθελα
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
43
00:02:32,018 --> 00:02:33,349
λυπάμαι.
44
00:02:35,355 --> 00:02:37,346
Ο καλός γιατρός με ενθαρρύνει
45
00:02:37,390 --> 00:02:39,722
να μιλήσω για τον Ζιάλ
όποτε είναι δυνατόν
46
00:02:39,759 --> 00:02:41,021
αφού ήταν αυτή...
47
00:02:43,696 --> 00:02:45,391
θάνατος
48
00:02:45,431 --> 00:02:49,993
που επέφερε
η στιγμιαία μου αστάθεια.
49
00:02:50,036 --> 00:02:52,368
Δεν πρέπει να είμαι τόσο καχύποπτος.
50
00:02:53,373 --> 00:02:55,637
Είναι εντάξει.
51
00:03:00,046 --> 00:03:02,276
Λοιπόν...
52
00:03:02,315 --> 00:03:05,409
θα έπρεπε να φτάσουμε
στο Starbase 621
53
00:03:05,451 --> 00:03:06,884
μέχρι αύριο το μεσημέρι.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,184
θα σε δω
στο δικαστήριο.
55
00:03:12,959 --> 00:03:13,948
Μπέντζαμιν...
56
00:03:17,397 --> 00:03:20,958
για την κόρη μου...
57
00:03:21,000 --> 00:03:22,968
εσύ και ο ταγματάρχης Kira
58
00:03:23,002 --> 00:03:25,869
τη φρόντισε
για σχεδόν ένα χρόνο.
59
00:03:25,905 --> 00:03:27,702
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό.
60
00:03:27,740 --> 00:03:29,332
Ήταν πολύ γενναιόδωρο.
61
00:03:34,013 --> 00:03:35,446
Ο Ζιάλ...
62
00:03:35,481 --> 00:03:38,644
ήταν μια πολύ ιδιαίτερη νεαρή γυναίκα.
63
00:03:38,685 --> 00:03:41,779
Ήταν απόλαυση
να την έχουμε μαζί μας
64
00:03:41,821 --> 00:03:44,346
ακόμα κι αν ήταν
μόνο λίγο καιρό.
65
00:03:45,692 --> 00:03:49,526
Λίγο χρονικό διάστημα
είναι το μόνο που είχε ποτέ.
66
00:03:52,365 --> 00:03:54,731
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να πάρω για εσάς;
67
00:03:55,768 --> 00:03:58,328
Χμμ.
68
00:03:58,371 --> 00:03:59,861
Ένα μπουκάλι kanar
69
00:03:59,906 --> 00:04:03,307
και μια σκλάβα του Ωρίωνα
θα ήταν ωραίο.
70
00:04:05,345 --> 00:04:07,313
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
71
00:04:11,985 --> 00:04:13,350
Σταθμοί μάχης.
72
00:04:13,386 --> 00:04:16,651
Ομάδες ελέγχου ζημιών
αναφορά στο Επίπεδο 5-J.
73
00:06:21,646 --> 00:06:23,307
Είναι επιβεβαιωμένο.
74
00:06:23,348 --> 00:06:26,545
Το USS Honshu καταστράφηκε
σήμερα το πρωί στις 10:30
75
00:06:26,584 --> 00:06:29,417
από πτέρυγα επίθεσης
των καταστροφέων Cardassian.
76
00:06:29,454 --> 00:06:32,082
Το Starfleet έχει πάρει
οι φάροι αγωνίας
77
00:06:32,123 --> 00:06:34,591
από τρεις λοβούς διαφυγής
και ένα λεωφορείο
78
00:06:34,626 --> 00:06:36,253
άρα υπάρχουν επιζώντες.
79
00:06:36,294 --> 00:06:38,888
Τα σήματα
προέρχονται από αυτή την περιοχή.
80
00:06:38,930 --> 00:06:41,728
Η τελευταία αναφερόμενη θέση
του Honshu ήταν εδώ
81
00:06:41,766 --> 00:06:44,394
που σημαίνει ότι θα μπορούσε
να είστε επιζώντες σε οποιοδήποτε από αυτά
82
00:06:44,435 --> 00:06:45,868
γειτονικά αστρικά συστήματα.
83
00:06:45,904 --> 00:06:47,496
Είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή.
84
00:06:47,539 --> 00:06:49,063
Πόσα πλοία
στο πάρτι αναζήτησης;
85
00:06:49,107 --> 00:06:52,076
Δύο... ο Αστερισμός
και το Προκλητικό.
86
00:06:52,110 --> 00:06:53,634
Δύο; Μπορεί να πάρει μέρες.
87
00:06:53,678 --> 00:06:56,772
Με όλη τη δραστηριότητα Dominion
κατά μήκος των συνόρων
88
00:06:56,814 --> 00:06:58,247
είναι όλα Starfleet
μπορεί να εξοικονομήσει αυτή τη στιγμή
89
00:06:58,283 --> 00:07:01,912
και, το Defiant έχει
άλλο ραντεβού.
90
00:07:01,953 --> 00:07:03,045
Σε 52 ώρες
91
00:07:03,087 --> 00:07:05,783
πρέπει να είσαι σε αυτό
σημείο ραντεβού
92
00:07:05,823 --> 00:07:08,189
έξω από τα Badlands.
93
00:07:08,226 --> 00:07:11,218
Είσαι η συνοδός
για μια συνοδεία στρατευμάτων της Ομοσπονδίας.
94
00:07:11,262 --> 00:07:12,559
Θα χρειαστούν 12 ώρες
95
00:07:12,597 --> 00:07:13,723
μόνο για να φτάσει
στις συντεταγμένες
96
00:07:13,765 --> 00:07:14,857
όπου το Honshu καταστράφηκε.
97
00:07:14,899 --> 00:07:16,799
Και άλλα 12
για να φτάσω στα Badlands, το ξέρω,
98
00:07:16,834 --> 00:07:19,098
αλλά αυτή η συνοδεία
είναι εντελώς απροστάτευτο.
99
00:07:19,137 --> 00:07:21,105
Έχουν χρησιμοποιήσει
τα πεδία πλάσματος
100
00:07:21,139 --> 00:07:22,766
στα Badlands
για να κρύψουν τις κινήσεις τους
101
00:07:22,807 --> 00:07:25,367
and when they emerge, they're
ανήμπορος χωρίς τον Προκλητικό.
102
00:07:25,410 --> 00:07:26,775
Δεν μπορούν να καθυστερήσουν τη συνοδεία;
103
00:07:26,811 --> 00:07:28,938
Εννοώ, αν ο καπετάνιος
Ο Σίσκο είναι ακόμα ζωντανός
104
00:07:28,980 --> 00:07:30,607
πρέπει να του δώσουμε
κάθε ευκαιρία.
105
00:07:30,648 --> 00:07:32,377
μεγάλωσα
την ίδια αντίρρηση και εγώ
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,044
και οι εντολές μένουν ακόμα.
107
00:07:34,085 --> 00:07:36,553
Τώρα, κάθε λεπτό που ξοδεύτηκε
108
00:07:36,588 --> 00:07:40,149
η διαμάχη εδώ είναι ένα λεπτό λιγότερο
πέρασε ψάχνοντας για τον Καπετάνιο.
109
00:07:40,191 --> 00:07:42,182
Προετοιμαστείτε
για άμεση αναχώρηση.
110
00:07:45,363 --> 00:07:46,660
Γουλφ...
111
00:07:46,698 --> 00:07:49,064
υπάρχουν πάνω από 30.000
112
00:07:49,100 --> 00:07:51,261
Ομοσπονδιακά στρατεύματα
σε εκείνη τη συνοδεία.
113
00:07:51,302 --> 00:07:53,566
Έχετε 52 ώρες,
ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
114
00:07:53,605 --> 00:07:54,731
Καταλαβαίνετε;
115
00:07:54,772 --> 00:07:56,262
Κατανοητό.
116
00:07:59,310 --> 00:08:00,641
Προκλητικός.
117
00:08:11,322 --> 00:08:14,814
Μπέντζαμιν, με ακούς;
118
00:08:14,859 --> 00:08:16,326
Dukat;
119
00:08:16,361 --> 00:08:17,623
Ναί.
120
00:08:17,662 --> 00:08:19,254
Όλα είναι εντάξει
121
00:08:19,297 --> 00:08:21,788
αλλά μην προσπαθείς
να κινηθεί πολύ γρήγορα.
122
00:08:21,833 --> 00:08:25,098
Η αριστερή πλευρά του σώματός σας
καλύπτεται με εγκαύματα πλάσματος.
123
00:08:26,671 --> 00:08:28,263
Ήμασταν στο μπριγκ
124
00:08:28,306 --> 00:08:30,467
και το πλοίο πήγε στο Red Alert.
125
00:08:30,508 --> 00:08:31,941
Μας επιτέθηκαν
126
00:08:32,010 --> 00:08:35,844
από μια πτέρυγα του Cardassian
πλοία, ειρωνικά.
127
00:08:35,880 --> 00:08:38,314
Κατευθύνθηκα στη Μηχανική.
128
00:08:38,349 --> 00:08:40,180
Λοιπόν, δεν πήγες πολύ μακριά.
129
00:08:40,218 --> 00:08:41,947
Ένας αγωγός πλάσματος εξερράγη
130
00:08:41,986 --> 00:08:44,477
πριν φτάσετε 15 μέτρα
κάτω από το διάδρομο.
131
00:08:44,522 --> 00:08:47,457
Εκεί ανθυπολοχαγός
Ο ΜακΚόνελ και εγώ σε βρήκαμε
132
00:08:47,492 --> 00:08:49,653
όταν ήρθε η παραγγελία
να εγκαταλείψει το πλοίο.
133
00:08:49,694 --> 00:08:51,161
Πού είναι ο Μακόνελ;
134
00:08:51,195 --> 00:08:52,662
Νεκρός.
135
00:08:52,697 --> 00:08:55,723
Ένα κομμάτι από σκάγια
τον χτύπησε στο κεφάλι
136
00:08:55,767 --> 00:08:59,464
ακριβώς όπως κουβαλούσαμε
μπαίνεις στο λεωφορείο.
137
00:08:59,504 --> 00:09:01,404
Κάποιοι άλλοι επιζώντες;
138
00:09:01,439 --> 00:09:04,067
Είδα μερικούς λοβούς διαφυγής
139
00:09:04,108 --> 00:09:06,804
αφήνοντας το πλοίο
λίγο πριν εκραγεί
140
00:09:06,844 --> 00:09:08,675
αλλά είχα γεμάτα τα χέρια
141
00:09:08,713 --> 00:09:10,840
απλά προσπαθώ να κρατήσω
μας σε ένα κομμάτι.
142
00:09:10,882 --> 00:09:16,081
Οι μηχανές υπέστησαν ζημιές
από τα ωστικά κύματα
143
00:09:16,120 --> 00:09:18,748
και μας έβαλα εδώ κάτω
144
00:09:18,790 --> 00:09:21,088
όπου κι αν είναι το «εδώ».
145
00:09:21,125 --> 00:09:22,285
Αλλά αυτό το λεωφορείο
146
00:09:22,327 --> 00:09:24,318
ποτέ δεν πηγαίνει
να φτάσει ξανά σε τροχιά.
147
00:09:26,664 --> 00:09:30,828
Η αγωνία του λεωφορείου
ο φάρος υπέστη ζημιά...
148
00:09:33,338 --> 00:09:36,637
αλλά νομίζω
Κατάφερα να το επισκευάσω.
149
00:09:36,674 --> 00:09:40,508
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να περιμένει κάποιος να πάρει
150
00:09:40,545 --> 00:09:42,035
το σήμα μας.
151
00:09:42,080 --> 00:09:44,548
Ποιανού σήμα
μεταδίδεις...
152
00:09:44,582 --> 00:09:46,675
Starfleet ή
το Dominion, χμ;
153
00:09:46,718 --> 00:09:49,846
Είναι μια κλήση γενικής αγωνίας,
Μπέντζαμιν.
154
00:09:49,887 --> 00:09:53,948
Όποιος φτάσει πρώτος εδώ
θα βρει έναν συμπολεμιστή...
155
00:09:53,991 --> 00:09:55,618
και ένας κρατούμενος.
156
00:09:55,660 --> 00:09:56,957
Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;
157
00:09:57,028 --> 00:09:58,689
Αρκετά δίκαιο.
158
00:10:00,698 --> 00:10:02,962
Το έκανες αυτό;
159
00:10:03,034 --> 00:10:05,559
Καταστράφηκες τα περισσότερα
των οστών στο χέρι σου.
160
00:10:05,603 --> 00:10:08,595
Υπήρχε ένας αναγεννητής οστών
στο φαρμακείο
161
00:10:08,639 --> 00:10:11,369
αλλά φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ γιατρός
162
00:10:11,409 --> 00:10:13,206
οπότε μόλις έβαλα το καστ.
163
00:10:13,244 --> 00:10:15,678
Έκανες πολλά.
164
00:10:15,713 --> 00:10:17,442
Σας ευχαριστώ.
165
00:10:19,016 --> 00:10:20,574
Έχουμε αρκετές μερίδες χωραφιού
166
00:10:20,618 --> 00:10:22,609
να μας κρατήσει μερικές εβδομάδες,
αλλά θα ένιωθα
167
00:10:22,653 --> 00:10:24,143
καλύτερα αν μπορούσα να εντοπίσω
168
00:10:24,188 --> 00:10:26,213
άλλη πηγή
της τροφής και του νερού.
169
00:10:27,725 --> 00:10:31,991
Η επιφάνεια είναι αφιλόξενη,
για να πω το λιγότερο
170
00:10:32,063 --> 00:10:35,794
αλλά κατάφερα να βρω
μερικά καυσόξυλα και προσάναμμα
171
00:10:35,833 --> 00:10:38,097
οπότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
υπάρχει βρώσιμη βλάστηση
172
00:10:38,136 --> 00:10:40,604
εκεί έξω...
Απλά πρέπει να το βρω.
173
00:10:42,039 --> 00:10:44,098
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει πίσω.
174
00:10:44,142 --> 00:10:45,473
Γιατί δεν το έκανες;
175
00:10:45,510 --> 00:10:47,205
δεν ήθελα.
176
00:10:49,213 --> 00:10:51,204
Θα επιστρέψω εντός της ώρας.
177
00:10:58,389 --> 00:11:00,550
Τι σχεδιάζετε
να κάνει μαζί του;
178
00:11:00,591 --> 00:11:02,525
Ο καπετάνιος και εγώ έχουμε
πολλά να μιλήσουμε.
179
00:11:02,560 --> 00:11:03,618
Οπως;
180
00:11:03,661 --> 00:11:05,128
Είναι προσωπικής φύσης.
181
00:11:05,163 --> 00:11:06,152
βλέπω.
182
00:11:08,199 --> 00:11:09,962
πας
να μοιραστείς τα συναισθήματά σου
183
00:11:10,067 --> 00:11:11,295
της μοναξιάς και της λύπης
184
00:11:11,335 --> 00:11:13,496
με τον μακροχρόνιο αντίπαλό σου.
185
00:11:13,538 --> 00:11:14,971
Ο Δρ Κοξ θα ήταν τόσο περήφανος.
186
00:11:15,006 --> 00:11:16,598
Φύγε.
187
00:11:16,641 --> 00:11:18,905
Πρέπει να τον σκοτώσεις τώρα
όσο ακόμα μπορείς.
188
00:11:18,943 --> 00:11:20,376
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
189
00:11:20,411 --> 00:11:22,242
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να με προκαλέσει.
190
00:11:22,280 --> 00:11:23,645
Έχω την πολυτέλεια να κάνω υπομονή.
191
00:11:23,681 --> 00:11:24,648
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
192
00:11:24,682 --> 00:11:26,377
Δεν με νοιάζει ο τόνος σου!
193
00:11:26,417 --> 00:11:27,907
Φύλαξέ με την ατελείωτη στάση σου.
194
00:11:27,952 --> 00:11:29,544
Είσαι τυχερός
Σου μιλάω καθόλου
195
00:11:29,587 --> 00:11:32,647
μετά από αυτή την αξιοθρήνητη εμφάνιση
πίσω στο νοσοκομείο.
196
00:11:32,690 --> 00:11:34,385
Αυτό είναι αρκετό.
197
00:11:34,425 --> 00:11:36,791
Ω, βλέπω.
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
198
00:11:36,828 --> 00:11:38,193
Αναρωτιέμαι τι καπετάνιε
θα σκεφτόταν ο Σίσκο
199
00:11:38,229 --> 00:11:39,992
αν σε είχε δει
κουλουριασμένος σε μια μπάλα
200
00:11:40,031 --> 00:11:42,499
κλαις για να κοιμηθείς
κάθε βράδυ.
201
00:11:42,533 --> 00:11:43,659
Σταμάτα το!
202
00:11:43,701 --> 00:11:47,137
Αμφιβάλλω ότι θα είχε ακόμα
τον ίδιο σεβασμό για σένα
203
00:11:47,171 --> 00:11:50,197
αν σε άκουγε να ουρλιάζεις
και ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας
204
00:11:50,241 --> 00:11:53,210
σαν τρελός
μέχρι που ήρθαν οι νοσοκόμες
205
00:11:53,244 --> 00:11:55,303
και οι γιατροί
έπρεπε να σε ναρκώσει.
206
00:11:56,547 --> 00:11:58,845
Όχι!
207
00:12:17,802 --> 00:12:19,463
Είναι αυτό το πρωινό;
208
00:12:20,638 --> 00:12:21,764
Πιθανώς.
209
00:12:21,806 --> 00:12:22,773
Καλημέρα.
210
00:12:22,807 --> 00:12:23,933
Πρωί.
211
00:12:23,975 --> 00:12:25,966
Πώς είναι έξω;
212
00:12:26,077 --> 00:12:27,738
Ω, ο άνεμος κόπηκε
213
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
και η θερμοκρασία
έχει ανέβει 20 βαθμούς.
214
00:12:30,481 --> 00:12:31,880
Μου αρέσει μάλλον
215
00:12:31,916 --> 00:12:33,816
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
να είσαι πιο άνετος
216
00:12:33,851 --> 00:12:35,284
εδώ που είναι πιο δροσερό.
217
00:12:37,021 --> 00:12:38,079
Πάρα πολύ.
218
00:12:39,857 --> 00:12:42,485
Μαγειρεύω εδώ,
ευχαριστώ.
219
00:12:42,527 --> 00:12:43,494
Συγχωρέστε με.
220
00:12:43,528 --> 00:12:44,961
Δεν είσαι ο μόνος αξιωματικός
221
00:12:44,996 --> 00:12:47,328
που έμαθε να μαγειρεύει,
ξέρεις.
222
00:12:47,365 --> 00:12:48,764
Πώς αισθάνεσαι;
223
00:12:48,800 --> 00:12:49,858
Λίγο καλύτερα.
224
00:12:49,901 --> 00:12:50,868
Καλός.
225
00:12:50,902 --> 00:12:51,891
Μετά από χθες το βράδυ
226
00:12:51,936 --> 00:12:53,961
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
227
00:12:54,005 --> 00:12:54,835
Χτές βράδυ;
228
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
Δεν θυμάσαι;
229
00:12:59,711 --> 00:13:02,544
Τώρα που το αναφέρεις,
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
230
00:13:02,580 --> 00:13:04,605
και ένιωθα
a little dizzy.
231
00:13:04,649 --> 00:13:07,140
Είχες ναυτία.
232
00:13:07,185 --> 00:13:09,949
Όχι ακριβώς λίγο αγώνα.
233
00:13:09,987 --> 00:13:11,079
Ω. λυπάμαι.
234
00:13:11,122 --> 00:13:12,146
Δεν πειράζει.
235
00:13:12,190 --> 00:13:15,956
Έπρεπε να καθαρίσω
πολύ χειρότερα στην εποχή μου.
236
00:13:16,060 --> 00:13:17,322
Μια φορά, όταν ήμουν
237
00:13:17,362 --> 00:13:20,957
ένα νεόκοπο γκλίν
στο Kornaire
238
00:13:21,032 --> 00:13:23,762
Έπρεπε να βοηθήσω
καθαρίστε ένα διαμέρισμα
239
00:13:23,801 --> 00:13:27,794
όπου είχαν περάσει τρεις άνδρες
μια εκρηκτική αποσυμπίεση.
240
00:13:29,006 --> 00:13:32,134
Δεν κοιμήθηκα για μια εβδομάδα
μετά από αυτό.
241
00:13:32,176 --> 00:13:34,201
Ας αλλάξουμε θέμα.
242
00:13:37,382 --> 00:13:39,942
The Emissary has spoken.
243
00:13:41,486 --> 00:13:43,579
Oh, come on, Benjamin.
244
00:13:43,621 --> 00:13:46,954
Να έχετε αίσθηση του χιούμορ
για όλα αυτά.
245
00:13:46,991 --> 00:13:48,856
I'm not in much
με αστεία διάθεση.
246
00:13:48,893 --> 00:13:51,293
Well, that's a shame,
because there's so much
247
00:13:51,329 --> 00:13:53,889
να γελάσουμε.
248
00:13:53,931 --> 00:13:55,865
Δεν το βλέπεις, έτσι;
249
00:13:55,900 --> 00:13:58,596
Benjamin, μόλις πριν από λίγες ώρες
250
00:13:58,636 --> 00:14:01,161
I was a prisoner
on my way to trial
251
00:14:01,205 --> 00:14:05,642
και ήσουν ο αγαπημένος μου παλιός φίλος
έλα να με επισκεφτείς στο κελί μου.
252
00:14:07,011 --> 00:14:08,478
Now look at us.
253
00:14:08,513 --> 00:14:12,882
Είμαι ελεύθερος και εσύ κρατούμενος
του δικού σου χτυπημένου κορμιού
254
00:14:12,917 --> 00:14:15,078
και υπάρχει μια καλή ευκαιρία
255
00:14:15,119 --> 00:14:19,579
we'll be rescued
by the Dominion.
256
00:14:20,958 --> 00:14:22,926
Πρέπει να γελάσεις
at a universe
257
00:14:22,960 --> 00:14:27,761
that allows such radical shifts
in fortune, Benjamin.
258
00:14:27,799 --> 00:14:30,597
Θα γελάσω όταν
ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας φτάνει
259
00:14:30,635 --> 00:14:32,398
και σε ξαναβάζει σε ένα κελί.
260
00:14:33,938 --> 00:14:35,701
Ό,τι πεις.
261
00:14:38,142 --> 00:14:39,541
Τι;
262
00:14:41,078 --> 00:14:42,807
Τίποτα.
263
00:14:42,847 --> 00:14:45,714
Μάλλον είναι μόνο ο άνεμος.
264
00:14:54,659 --> 00:14:56,354
Πώς είναι;
265
00:14:56,394 --> 00:14:57,952
Needs salt.
266
00:14:57,995 --> 00:14:59,587
Μάλλον υπάρχουν
267
00:14:59,630 --> 00:15:01,655
σε ένα από τα πακέτα σιτηρεσίου.
268
00:15:04,235 --> 00:15:08,797
Ξέρεις... δεν καταλάβαμε
πολλή ευκαιρία
269
00:15:08,840 --> 00:15:11,138
για να προλάβουν πριν την επίθεση.
270
00:15:11,175 --> 00:15:13,666
Πώς είναι όλοι
για αυτό που είμαι σίγουρος
271
00:15:13,711 --> 00:15:16,874
για άλλη μια φορά καλείς
Deep Space 9?
272
00:15:16,914 --> 00:15:19,678
Odo and... Kira?
Quark?
273
00:15:19,717 --> 00:15:20,843
Είναι όλα καλά.
274
00:15:20,885 --> 00:15:23,911
Και, όχι, δεν τους λείπεις.
275
00:15:26,057 --> 00:15:27,581
Ίσως όχι.
276
00:15:27,625 --> 00:15:31,356
Ποτέ δεν το έκαναν πραγματικά
δώσε μου πολλές ευκαιρίες.
277
00:15:31,395 --> 00:15:34,922
Ήταν πολύ απασχολημένοι
σχεδιάζοντας την πτώση μου.
278
00:15:34,966 --> 00:15:36,524
Πιπέρι.
279
00:15:38,536 --> 00:15:40,401
Αν θέλεις να σου πω
280
00:15:40,438 --> 00:15:42,599
αυτό που θέλεις να ακούσεις,
απλά πες το.
281
00:15:46,010 --> 00:15:47,978
Λοιπόν, ελπίζω
τουλάχιστον σου είπαν
282
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
ότι οι πολιτικές μου
προς τους Bajorans
283
00:15:50,081 --> 00:15:51,776
ήταν πιο γενναιόδωροι αυτή τη φορά.
284
00:15:51,816 --> 00:15:54,751
Μου είπαν ότι ο Weyoun δεν το έκανε
σας δίνουν πολλές επιλογές.
285
00:15:54,785 --> 00:15:58,448
Ο Ταγματάρχης Κίρα ξέρει πολύ καλά
Έκανα κάθε προσπάθεια
286
00:15:58,489 --> 00:16:02,357
να επουλώσει τις πληγές
μεταξύ Cardassia και Bajor.
287
00:16:02,393 --> 00:16:04,520
Από την αρχή κιόλας
288
00:16:04,562 --> 00:16:08,362
ήταν πρόθεσή μου να διορθώσω
τα λάθη του παρελθόντος
289
00:16:08,399 --> 00:16:11,493
και ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο
στις σχέσεις μας.
290
00:16:13,371 --> 00:16:15,771
πας
να το βάλω στη σούπα μου;
291
00:16:16,774 --> 00:16:17,832
Ω.
292
00:16:23,648 --> 00:16:25,445
Λοιπόν;
293
00:16:27,718 --> 00:16:29,310
Καλύτερα.
294
00:16:32,690 --> 00:16:35,625
Δεν θα μου δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας
295
00:16:35,660 --> 00:16:36,957
είσαι, Μπέντζαμιν;
296
00:16:36,994 --> 00:16:39,224
Do you really care what I think?
297
00:16:39,263 --> 00:16:42,198
Μη σε νοιάζει τι έχεις
παλιοί φίλοι σε σκέφτονται;
298
00:16:42,233 --> 00:16:45,691
Dukat, δεν είμαστε παλιοί φίλοι.
299
00:16:45,736 --> 00:16:48,864
Μου έσωσες τη ζωή
και είμαι ευγνώμων
300
00:16:48,906 --> 00:16:51,568
αλλά μέχρι εκεί.
301
00:16:55,179 --> 00:16:56,146
Ακούς συνέχεια κάτι.
302
00:16:56,180 --> 00:16:58,740
Είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω;
303
00:17:00,017 --> 00:17:01,917
Είναι απλά ο άνεμος.
304
00:17:01,953 --> 00:17:03,181
είμαι σίγουρος.
305
00:17:06,324 --> 00:17:10,283
Αλλά θα κάνω διπλό έλεγχο,
απλά για να σιγουρευτώ.
306
00:17:18,069 --> 00:17:19,036
Όχι.
307
00:17:19,070 --> 00:17:20,560
Δεν θα το κάνω... όχι ακόμα.
308
00:17:20,605 --> 00:17:21,833
Χάνεις χρόνο.
309
00:17:21,872 --> 00:17:23,669
Είναι ο χρόνος μου για χάσιμο, Νταμάρ.
310
00:17:23,708 --> 00:17:25,039
Θυμηθείτε τη θέση σας.
311
00:17:25,076 --> 00:17:26,373
εννοώ καμία ασέβεια...
312
00:17:26,410 --> 00:17:28,810
το ξέρεις... αλλά χωρίς εσένα
313
00:17:28,846 --> 00:17:32,577
ο πόλεμος θα χαθεί
και η Καρδάσια θα είναι ερειπωμένη.
314
00:17:32,617 --> 00:17:34,278
Μην αφήσετε αυτόν τον έναν άνθρωπο
315
00:17:34,318 --> 00:17:36,786
σταθείτε εμπόδιο
του τελικού σου θριάμβου.
316
00:17:36,821 --> 00:17:39,449
πρέπει να ξέρω
ότι με σέβεται.
317
00:17:39,490 --> 00:17:41,355
Νομίζω ότι το έχω κερδίσει.
318
00:17:41,392 --> 00:17:42,859
Φυσικά και έχεις.
319
00:17:42,893 --> 00:17:44,520
Απλώς προσπαθεί
320
00:17:44,562 --> 00:17:47,861
να σου αρνηθώ την ικανοποίηση
να τον ακούσω να το λέει.
321
00:17:47,898 --> 00:17:51,527
Ξέρεις στην καρδιά σου
κρυφά σε θαυμάζει.
322
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Δεν είναι αρκετό αυτό;
323
00:17:53,137 --> 00:17:57,437
Σκοτώστε τον και τελειώστε με αυτό.
324
00:18:13,090 --> 00:18:14,352
Σκέψου το...
325
00:18:14,392 --> 00:18:17,225
ο αρχηγός της Καρδασίας
326
00:18:17,261 --> 00:18:21,288
φέρνοντας το νεκρό σώμα
του απεσταλμένου πίσω
327
00:18:21,332 --> 00:18:22,492
στον λαό της Μπαγιόρ.
328
00:18:22,533 --> 00:18:23,932
Θα το πάρουν ως σημάδι
329
00:18:23,968 --> 00:18:25,902
ότι οι Προφήτες
τα έχουν εγκαταλείψει.
330
00:18:25,936 --> 00:18:28,166
Η κυβέρνηση Shakaar
θα ανατραπεί
331
00:18:28,205 --> 00:18:31,174
και τη θέση της Ομοσπονδίας
στο Terok Nor
332
00:18:31,208 --> 00:18:33,039
θα γίνει αβάσιμος.
333
00:18:33,077 --> 00:18:35,272
Πολύ δελεαστική σκέψη.
334
00:19:07,078 --> 00:19:09,012
έχεις φτιάξει
μερικά καλά σημεία, Damar
335
00:19:09,046 --> 00:19:12,607
αλλά θα υπάρχει χρόνος
αρκετά για όλα αυτά αργότερα.
336
00:19:13,617 --> 00:19:15,585
Είναι εντάξει.
337
00:19:15,619 --> 00:19:18,816
Ξέρω ότι έχεις
τα καλύτερα συμφέροντά μου κατά βάθος.
338
00:19:23,627 --> 00:19:25,652
Ήθελα να πάρω
λίγο νερό από το κιτ.
339
00:19:25,696 --> 00:19:26,754
Ω.
340
00:19:28,599 --> 00:19:29,657
Εδώ.
341
00:19:29,700 --> 00:19:30,724
Ευχαριστώ.
342
00:19:30,768 --> 00:19:32,167
Ω...
343
00:19:32,203 --> 00:19:33,670
Τίποτα εκεί έξω;
344
00:19:33,704 --> 00:19:34,671
Χμμ;
345
00:19:34,705 --> 00:19:36,332
Ε, όχι. Όχι.
346
00:19:36,373 --> 00:19:40,241
Κάποιοι βράχοι γλίστρησαν στον γκρεμό.
347
00:19:40,277 --> 00:19:43,110
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με το σύστημα com.
348
00:19:45,483 --> 00:19:46,950
Ω;
349
00:19:46,984 --> 00:19:48,246
Ακούγονταν ένα μπιπ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
350
00:19:48,285 --> 00:19:49,582
Μπορεί να χρειαστεί επαναβαθμονόμηση.
351
00:19:51,822 --> 00:19:53,289
θα ελέγξω.
352
00:19:55,693 --> 00:19:57,320
Λοιπόν...
353
00:19:57,361 --> 00:19:58,692
όλα καλά.
354
00:19:58,729 --> 00:20:00,924
Η μονάδα είναι ακόμα συνδεδεμένη.
355
00:20:00,965 --> 00:20:02,796
Αν ανοίξετε το περίβλημα
356
00:20:02,833 --> 00:20:05,700
θα μπορέσεις να τρέξεις
ένα πλήρες διαγνωστικό.
357
00:20:05,736 --> 00:20:07,431
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
358
00:20:08,606 --> 00:20:09,698
εχεις δικιο.
359
00:20:17,448 --> 00:20:18,506
Αχ...
360
00:20:21,852 --> 00:20:23,479
Τίποτα ανησυχητικό.
361
00:20:23,521 --> 00:20:25,887
Λειτουργεί μια χαρά.
362
00:20:26,891 --> 00:20:28,722
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
363
00:20:35,363 --> 00:20:37,627
Ημερολόγιο πλοίου, συμπληρωματικό.
364
00:20:37,665 --> 00:20:40,828
Έχουμε μαζέψει ένα σύνολο
από 12 επιζώντες Honshu μέχρι στιγμής
365
00:20:40,869 --> 00:20:43,497
αλλά υπάρχει ακόμα
κανένα σημάδι του καπετάν Σίσκο.
366
00:20:43,538 --> 00:20:45,005
Έχουμε λιγότερες από 12 ώρες
367
00:20:45,040 --> 00:20:47,099
πριν πρέπει
εγκαταλείψτε την αναζήτηση.
368
00:21:22,844 --> 00:21:24,175
Δεκάρα.
369
00:21:31,052 --> 00:21:33,714
Διοικητά, σηκώνω
ένα σήμα κινδύνου.
370
00:21:53,508 --> 00:21:54,998
Καλησπέρα.
371
00:21:58,279 --> 00:22:00,008
Pleasant dreams, I hope.
372
00:22:00,048 --> 00:22:02,573
δεν θυμάμαι.
373
00:22:02,617 --> 00:22:04,744
Is it still dark out?
374
00:22:04,786 --> 00:22:09,553
Ζητώ συγγνώμη που σας έφερα
σε ένα τόσο ζοφερό γεωγραφικό πλάτος.
375
00:22:09,591 --> 00:22:11,855
Οι νύχτες φαίνεται να διαρκούν 18 ώρες
376
00:22:11,893 --> 00:22:13,588
the days less than five.
377
00:22:13,628 --> 00:22:15,118
Ξαγρυπνώ.
378
00:22:20,135 --> 00:22:22,603
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
planning a long stay.
379
00:22:22,637 --> 00:22:23,934
Ω, όχι, καθόλου.
380
00:22:23,972 --> 00:22:27,601
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να πάρει
our signal any time now
381
00:22:27,642 --> 00:22:31,100
but I see no reason
γιατί δεν πρέπει να νιώθουμε άνετα
382
00:22:31,146 --> 00:22:32,613
στο μεταξύ.
383
00:22:32,647 --> 00:22:34,114
Πώς είναι αυτό;
384
00:22:34,149 --> 00:22:35,616
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
385
00:22:35,650 --> 00:22:37,140
Καλός.
386
00:22:47,662 --> 00:22:49,129
Αχ!
387
00:22:49,164 --> 00:22:51,325
Much better, hmm?
388
00:22:54,435 --> 00:22:55,993
Ξέρεις
389
00:22:56,037 --> 00:22:59,234
όταν ήμουν εκεί έξω
στο λεωφορείο μόλις τώρα
390
00:22:59,274 --> 00:23:00,571
μου πέρασε από το μυαλό
391
00:23:00,608 --> 00:23:03,304
ότι οι Bajorans
θα ήταν πολύ μπερδεμένο
392
00:23:03,344 --> 00:23:05,073
αν μπορούσαν να μας δουν εδώ
393
00:23:05,113 --> 00:23:10,073
μοιράζονται το ίδιο φαγητό,
τις ίδιες δυσκολίες.
394
00:23:10,118 --> 00:23:12,348
Τι νομίζεις ότι θα έλεγαν
αν ήξεραν
395
00:23:12,387 --> 00:23:17,586
ο απεσταλμένος των Προφητών
και η κακιά Γκιουλ Ντουκάτ
396
00:23:17,625 --> 00:23:21,789
κάθονταν εδώ μαζί
397
00:23:21,829 --> 00:23:24,730
συνεννοούμαστε
όπως και οι δύο παλιοί φίλοι
398
00:23:24,766 --> 00:23:26,256
ότι είναι πραγματικά;
399
00:23:30,638 --> 00:23:32,105
Ω...
400
00:23:32,140 --> 00:23:35,109
...ξέχασα.
401
00:23:35,143 --> 00:23:38,601
Δεν με σκέφτεσαι
σαν τον παλιό σου φίλο
402
00:23:38,646 --> 00:23:40,204
εσύ, Μπέντζαμιν;
403
00:23:40,248 --> 00:23:42,842
Είναι εντάξει.
404
00:23:42,884 --> 00:23:44,613
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
405
00:23:44,652 --> 00:23:46,620
Μόνο εμείς οι δύο.
406
00:23:46,654 --> 00:23:49,122
Κανείς να εντυπωσιάσει.
407
00:23:49,157 --> 00:23:52,957
Κανείς να μην κρίνει αυτά που λες.
408
00:23:52,994 --> 00:23:56,555
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.
409
00:23:56,598 --> 00:23:58,998
Πες μου λοιπόν...
410
00:23:59,100 --> 00:24:02,934
τι πιστεύεις πραγματικά για μένα;
411
00:24:04,739 --> 00:24:06,570
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
412
00:24:06,608 --> 00:24:08,701
Νομίζω ότι είσαι
ένας κακός, σαδιστής άνθρωπος
413
00:24:08,743 --> 00:24:11,940
που έπρεπε να δικαστεί
ως εγκληματίας πολέμου πριν από χρόνια...
414
00:24:12,046 --> 00:24:14,571
τοποθέτησε σε έναν τοίχο και πυροβόλησε.
415
00:24:17,552 --> 00:24:20,885
Μάλλον συμφωνείτε
με τον Ταγματάρχη Κίρα
416
00:24:20,922 --> 00:24:22,583
δεν είσαι, Μπέντζαμιν;
417
00:24:22,624 --> 00:24:25,218
Είμαι ο πρώην Νομάρχης
του Bajor...
418
00:24:25,260 --> 00:24:26,591
ένας κακός άνθρωπος
419
00:24:26,628 --> 00:24:30,189
που έστειλε χιλιάδες Bajorans
μέχρι τον θάνατό τους
420
00:24:30,231 --> 00:24:33,428
να ικανοποιήσει τους δικούς του
σαδιστικές επιθυμίες, χμ;
421
00:24:33,468 --> 00:24:35,800
Φυσικά και συμφωνεί μαζί μου
422
00:24:35,837 --> 00:24:37,532
και ήταν εκατομμύρια.
423
00:24:37,572 --> 00:24:40,439
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα
στη συζήτηση αυτού.
424
00:24:40,475 --> 00:24:42,443
το κάνω.
425
00:24:42,477 --> 00:24:47,278
Το όνομα και η φήμη μου
έχουν συκοφαντηθεί και διαστρεβλωθεί
426
00:24:47,315 --> 00:24:51,615
από το τέλος
της κατάληψης του Bajor.
427
00:24:51,653 --> 00:24:53,917
με έχουν υβρίσει...
428
00:24:55,590 --> 00:24:58,559
από ανίδεους, μικρόψυχους ανθρώπους
429
00:24:58,593 --> 00:25:02,552
σε όλο το τεταρτημόριο
τα τελευταία έξι χρόνια.
430
00:25:02,597 --> 00:25:06,089
Απλώς θέλω να μάθω
αν είσαι ένας από αυτούς, Μπέντζαμιν.
431
00:25:06,134 --> 00:25:09,433
Δεν ήμουν εκεί
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
432
00:25:09,470 --> 00:25:11,938
Δεν τα είδα όλα τα πράγματα
433
00:25:11,973 --> 00:25:15,465
έπρεπε να παλέψεις
μέρα παρά μέρα.
434
00:25:15,510 --> 00:25:18,536
Δεν νομίζω
Μπορώ να κρίνω.
435
00:25:18,579 --> 00:25:20,444
Απλώς δεν το κάνει
θέλει να σε θυμώσει.
436
00:25:20,481 --> 00:25:22,312
Πραγματικά σκέφτεται
είσαι μοχθηρός
437
00:25:22,350 --> 00:25:24,580
ψυχρός δολοφόνος,
Dukat, το ίδιο και εγώ.
438
00:25:24,619 --> 00:25:28,455
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,
οπότε προτείνω
439
00:25:28,588 --> 00:25:30,647
κρατάς τις απόψεις σου
στον εαυτό σου.
440
00:25:37,297 --> 00:25:39,094
Δεν νομίζω
441
00:25:39,132 --> 00:25:41,600
είσαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί μου, Μπέντζαμιν.
442
00:25:41,634 --> 00:25:44,762
Δεν είσαι άνθρωπος που διστάζει
για να βγάλουν απότομες κρίσεις
443
00:25:44,804 --> 00:25:46,772
όταν το επιβάλλει η κατάσταση.
444
00:25:46,806 --> 00:25:50,173
Είναι ένα από τα σημάδια
ενός καλού διοικητή.
445
00:25:50,210 --> 00:25:53,737
Τώρα, ρωτάω
για τη γνώμη σου για μένα
446
00:25:53,780 --> 00:25:58,615
και θα δυσκολευόμουν να το πιστέψω
δεν έχεις.
447
00:25:58,651 --> 00:26:00,585
Εντάξει.
448
00:26:01,921 --> 00:26:04,549
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
449
00:26:04,591 --> 00:26:07,116
Έχετε κριθεί άδικα.
450
00:26:07,160 --> 00:26:09,390
Σε έκρινα άδικα
451
00:26:09,429 --> 00:26:12,159
αλλά νομίζω ότι μάλλον είχες
452
00:26:12,198 --> 00:26:14,564
καλούς λόγους
για όλα όσα έκανες στο Bajor.
453
00:26:14,601 --> 00:26:15,932
Ναί.
454
00:26:15,969 --> 00:26:18,233
Ναί. Αυτό είναι, ακριβώς.
455
00:26:18,271 --> 00:26:21,570
Είχα καλούς λόγους.
456
00:26:21,608 --> 00:26:24,372
Μερικές από τις σκληρότερες ενέργειες
πήρα
457
00:26:24,410 --> 00:26:27,436
με αναγκάστηκαν
από την Κεντρική Διοίκηση.
458
00:26:27,480 --> 00:26:31,177
ήθελα να χρησιμοποιήσω
εντελώς διαφορετικές τακτικές
459
00:26:31,217 --> 00:26:32,912
με τους Bajorans.
460
00:26:32,952 --> 00:26:36,183
Ήθελα να κυβερνήσω
με πιο απαλό χέρι
461
00:26:36,222 --> 00:26:39,953
αλλά οι ανώτεροί μου
δεν το έβλεπε έτσι.
462
00:26:39,993 --> 00:26:42,962
Ήσουν στρατιώτης και εσύ
έπρεπε να εκτελέσει τις εντολές σας.
463
00:26:43,029 --> 00:26:44,587
Ακριβώς.
464
00:26:51,304 --> 00:26:54,705
Είσαι τόσο ανόητος!
465
00:26:54,741 --> 00:26:56,208
Αφήστε μας ήσυχους!
466
00:26:56,242 --> 00:26:58,972
Αυτό δεν σε αφορά!
467
00:26:59,012 --> 00:27:00,877
Σε πατρονάρει.
468
00:27:00,914 --> 00:27:02,211
«Ήσουν στρατιώτης
469
00:27:02,248 --> 00:27:04,182
και έπρεπε να πραγματοποιήσεις
τις παραγγελίες σας».
470
00:27:04,217 --> 00:27:06,048
Δεν πιστεύει
εκείνη την κουτσή δικαιολογία
471
00:27:06,085 --> 00:27:07,552
περισσότερο από μένα.
472
00:27:07,587 --> 00:27:09,145
Αυτό γίνεται όλο και κουραστικό.
473
00:27:09,188 --> 00:27:10,416
Dukat;
474
00:27:11,925 --> 00:27:13,586
Dukat!
475
00:27:13,626 --> 00:27:15,218
Νόμιζα ότι ήθελες
να μου μιλήσει.
476
00:27:15,261 --> 00:27:16,922
Ναί!
477
00:27:17,030 --> 00:27:19,828
Αλλά ο Nerys δεν θα το κάνει
φύγε αρκετά καλά μόνος.
478
00:27:19,866 --> 00:27:23,927
Πάντα παρεμβαίνει,
πάντα προσπαθεί να με στεναχωρήσει!
479
00:27:23,970 --> 00:27:27,201
Ίσως θα έπρεπε
απλά αγνοήστε την.
480
00:27:27,240 --> 00:27:32,007
Ας προσποιηθούμε ότι του Ταγματάρχη
ούτε εδώ.
481
00:27:36,282 --> 00:27:39,410
Μαζεύω δύο ανθρωποειδή
μορφές ζωής στην επιφάνεια.
482
00:27:39,452 --> 00:27:41,283
Δωμάτιο Bridge to Transporter.
483
00:27:41,321 --> 00:27:43,084
Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεσαι.
484
00:27:43,122 --> 00:27:44,817
Απλώς μιλάμε.
485
00:27:44,857 --> 00:27:46,381
Δύο παλιοί στρατιώτες
486
00:27:46,426 --> 00:27:48,792
μιλώντας γύρω από τη φωτιά.
487
00:27:48,828 --> 00:27:51,092
Πάω να απολαύσω
παρακολουθώντας αυτό.
488
00:27:51,130 --> 00:27:53,098
Θα σε νικήσει, Ντουκάτ.
489
00:27:53,132 --> 00:27:55,259
Πάει να δραπετεύσει
490
00:27:55,301 --> 00:27:57,735
και επιστρέψτε στο DS9
και τους φίλους του
491
00:27:57,770 --> 00:28:00,603
και πάμε όλοι
για να γελάσετε καλά
492
00:28:00,640 --> 00:28:03,803
με δικά σας έξοδα.
493
00:28:08,748 --> 00:28:10,739
Αρκετά!
494
00:28:25,031 --> 00:28:26,623
Τους έχω κλειδώσει.
495
00:28:35,608 --> 00:28:37,337
Μεταφορέας Δωμάτιο στη Γέφυρα.
496
00:28:37,377 --> 00:28:39,470
Έχουμε τους επιζώντες στο πλοίο.
497
00:28:39,512 --> 00:28:41,241
Δύο γυναίκες...
498
00:28:41,280 --> 00:28:42,907
ένας Σημαιοφόρος και ένας Υπολοχαγός.
499
00:28:42,949 --> 00:28:44,974
Ο γιατρός Μπασίρ τα ελέγχει τώρα.
500
00:29:15,581 --> 00:29:20,541
Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ άβολα, Μπέντζαμιν.
501
00:29:20,586 --> 00:29:22,884
Δείτε το.
502
00:29:22,922 --> 00:29:24,890
Ένα από τα δόντια λείπει.
503
00:29:24,924 --> 00:29:26,448
Πώς έγινε αυτό;
504
00:29:26,492 --> 00:29:28,892
Το έσπασες;
505
00:29:30,263 --> 00:29:34,757
Αλλά γιατί θα ήθελες
ένα μικρό, λεπτό κομμάτι μεμβράνης...
506
00:29:38,271 --> 00:29:41,331
Εκτός αν χρειάζεσαι εργαλείο.
507
00:29:47,780 --> 00:29:50,078
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.
508
00:29:50,116 --> 00:29:57,545
Λίγη επισκευή
ενώ έλειπα.
509
00:29:57,590 --> 00:29:59,888
Πολύ στοχαστικό.
510
00:30:04,630 --> 00:30:06,154
Γουλφ!
511
00:30:08,634 --> 00:30:10,101
Τι είναι αυτό;
512
00:30:10,136 --> 00:30:12,604
Νόμιζα ότι σήκωσα
άλλο ένα σήμα κινδύνου
513
00:30:12,638 --> 00:30:14,230
αλλά τώρα έχει φύγει.
514
00:30:16,642 --> 00:30:19,270
Ξέρεις, Μπέντζαμιν
515
00:30:19,312 --> 00:30:24,181
Νόμιζα ότι είχαμε καθιερωθεί
ένα επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ μας
516
00:30:24,217 --> 00:30:25,650
αλλά έκανα λάθος.
517
00:30:26,786 --> 00:30:31,519
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν αντέχω, είναι προδοσία.
518
00:30:41,266 --> 00:30:43,325
Οι προσπάθειες διάσωσης μας
έχουν καθυστερήσει.
519
00:30:43,368 --> 00:30:45,563
Αν μπορούσαμε απλώς να έχουμε
λίγες ώρες ακόμα.
520
00:30:45,604 --> 00:30:46,730
Η στρατιωτική συνοδεία
521
00:30:46,772 --> 00:30:48,000
θα είναι εντελώς
απροστάτευτο...
522
00:30:48,106 --> 00:30:49,130
όταν... το πλάσμα...
523
00:30:49,174 --> 00:30:50,869
...αυστηρή σιωπή του ραδιοφώνου.
524
00:30:50,909 --> 00:30:52,877
...μπορούν να αναγνωρίσουν
το σήμα μας
525
00:30:52,911 --> 00:30:53,878
ακόμα κι αν...
526
00:30:53,912 --> 00:30:56,210
...συγγνώμη, Βορφ,
αλλά θα έχεις...
527
00:30:56,248 --> 00:30:57,374
η αναζήτησή σας και...
528
00:30:58,050 --> 00:31:00,018
Λυπάμαι, καπετάνιε.
529
00:31:00,052 --> 00:31:01,952
Υπάρχει κάποιο είδος
της παρεμβολής υποχώρου
530
00:31:01,987 --> 00:31:03,215
μεταξύ μας και του σταθμού.
531
00:31:03,255 --> 00:31:04,586
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
532
00:31:04,623 --> 00:31:06,955
Δεν μπορούσα να καταλάβω
μια λέξη είπε η Κίρα.
533
00:31:07,059 --> 00:31:08,822
Πάρα πολλές παρεμβολές.
534
00:31:08,860 --> 00:31:10,487
Μου φαίνεται
σαν να είμαστε μόνοι μας.
535
00:31:10,529 --> 00:31:13,191
Μπορούσα να καταλάβω
τι προσπαθούσε να πει.
536
00:31:13,231 --> 00:31:14,664
Τι γίνεται με εσένα, αρχηγέ;
537
00:31:14,700 --> 00:31:15,928
Κατάλαβες;
538
00:31:17,669 --> 00:31:19,637
Όχι, δεν μπορούσα να καταλάβω
μια λέξη.
539
00:31:19,671 --> 00:31:22,367
Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη σημασία
τι νομίζουμε.
540
00:31:22,407 --> 00:31:24,568
Ο Commander Worf είναι ο καπετάνιος εδώ.
541
00:31:27,412 --> 00:31:29,642
Όλοι ξέρουμε
ποιες ήταν οι διαταγές του ταγματάρχη Κίρα.
542
00:31:29,681 --> 00:31:31,979
Θα ήταν άτιμο
να τους αγνοήσει.
543
00:31:32,050 --> 00:31:34,382
Θα με συγχωρέσεις...
544
00:31:34,419 --> 00:31:36,887
αν δεν το λάβω υπόψη μου
τιμή σου...
545
00:31:36,922 --> 00:31:39,447
να αξίζει
Η ζωή του καπετάν Σίσκο.
546
00:31:39,491 --> 00:31:41,959
Μπορείτε να αφήσετε τη Γέφυρα,
Γιατρέ.
547
00:31:48,934 --> 00:31:50,128
Τιμόνι.
548
00:31:50,168 --> 00:31:52,159
Ορίστε μια πορεία
για τον τρίτο πλανήτη.
549
00:31:52,204 --> 00:31:53,728
Ναι, καπετάνιε.
550
00:32:03,782 --> 00:32:06,216
Το έφερες
στον εαυτό σου, ξέρεις.
551
00:32:07,486 --> 00:32:10,944
Όπως όλα τα θύματά σου.
552
00:32:11,056 --> 00:32:13,490
Όλα τα θύματά μου.
553
00:32:13,525 --> 00:32:16,460
Πάντα επιστρέφει
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
554
00:32:16,495 --> 00:32:17,962
Όλα τα εγκλήματά μου.
555
00:32:18,063 --> 00:32:20,054
Είμαι τόσο τέρας
556
00:32:20,098 --> 00:32:22,931
ένας τόσο κακός άνθρωπος.
557
00:32:22,968 --> 00:32:27,871
Ιδού... Μπέντζαμιν Σίσκο...
558
00:32:27,906 --> 00:32:33,208
ανώτατος κριτής του δικαιώματος
και λάθος στο σύμπαν...
559
00:32:33,245 --> 00:32:35,975
ένας άνθρωπος τόσο ψηλά
ηθικό διαμέτρημα
560
00:32:36,048 --> 00:32:41,111
ότι μπορεί να καθίσει στην κρίση
σε όλους εμάς τους υπόλοιπους.
561
00:32:41,153 --> 00:32:44,213
Τι στο διάολο θέλεις
από εμένα;!
562
00:32:44,256 --> 00:32:45,746
Η έγκρισή μου;
563
00:32:45,791 --> 00:32:48,259
Είναι αυτό το θέμα;
564
00:32:48,293 --> 00:32:50,284
Θέλεις να σου δώσω
την άδειά μου
565
00:32:50,328 --> 00:32:52,193
για να προκαλέσει περισσότερο πόνο
και θάνατος;
566
00:32:52,230 --> 00:32:53,993
Λοιπόν, αν είναι αυτό
αυτό που ψάχνεις
567
00:32:54,066 --> 00:32:56,159
μπορεί και εσύ
βγάλε αυτό το φέιζερ
568
00:32:56,201 --> 00:32:57,395
και τελειώστε αυτό τώρα
569
00:32:57,436 --> 00:32:59,427
γιατί ποτέ δεν θα
να σου το δώσει!
570
00:32:59,471 --> 00:33:00,529
Καλός!
571
00:33:00,572 --> 00:33:02,164
Καλός. Μου αρέσει αυτό.
572
00:33:02,207 --> 00:33:03,936
Όχι άλλη προσποίηση.
573
00:33:04,042 --> 00:33:05,669
Όχι παιχνίδια.
574
00:33:05,710 --> 00:33:09,168
Μόνο εσύ, εγώ και η αλήθεια.
575
00:33:09,214 --> 00:33:10,943
Τι ξέρεις
για την αλήθεια;
576
00:33:11,016 --> 00:33:13,712
Λυγίζεις την αλήθεια
σε όποιο σχήμα σας ταιριάζει.
577
00:33:15,720 --> 00:33:18,814
Ο δικαστής Σίσκο κάτω τα χέρια
άλλη απόφαση.
578
00:33:18,857 --> 00:33:20,950
Αλλά πού είναι τα στοιχεία του;
579
00:33:21,960 --> 00:33:23,484
Εντάξει.
580
00:33:23,528 --> 00:33:25,189
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
581
00:33:25,230 --> 00:33:26,254
Εδώ; Τώρα;
582
00:33:26,298 --> 00:33:27,287
Ναί!
583
00:33:27,332 --> 00:33:28,299
Καλά.
584
00:33:28,333 --> 00:33:30,961
Καλά. Ας το κάνουμε!
585
00:33:31,002 --> 00:33:33,300
Ήσουν Νομάρχης του Bajor
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
586
00:33:33,338 --> 00:33:34,396
Σωστό ή ψέμα;
587
00:33:34,439 --> 00:33:35,736
Αληθής.
588
00:33:35,774 --> 00:33:37,173
Και ήσουν υπεύθυνος
για όλα
589
00:33:37,209 --> 00:33:38,403
αυτό συνέβη
υπό τις διαταγές σου.
590
00:33:38,443 --> 00:33:39,535
Σωστό ή ψέμα;
591
00:33:39,578 --> 00:33:40,545
Αληθής.
592
00:33:40,579 --> 00:33:42,206
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι είσαι υπεύθυνος
593
00:33:42,247 --> 00:33:44,181
για τον φόνο
άνω των πέντε εκατομμυρίων Bajorans
594
00:33:44,216 --> 00:33:45,240
στο ρολόι σας.
595
00:33:45,283 --> 00:33:46,614
Σωστό ή ψέμα;!
596
00:33:46,651 --> 00:33:50,143
Ψευδής. Προσπάθησα να σώσω ζωές
κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής μου.
597
00:33:50,188 --> 00:33:50,984
Απόδειξη;!
598
00:33:51,089 --> 00:33:52,522
Απόδειξη!
599
00:33:52,557 --> 00:33:54,457
Θέλει στοιχεία.
600
00:33:54,493 --> 00:33:56,893
Μέχρι να γίνω Νομάρχης
601
00:33:56,928 --> 00:33:59,988
η κατοχή συνεχιζόταν
για σχεδόν 40 χρόνια
602
00:34:00,031 --> 00:34:01,862
αλλά ο πλανήτης
ακόμα δεν ήταν έτοιμο
603
00:34:01,900 --> 00:34:03,731
για πλήρη αποικισμό.
604
00:34:03,768 --> 00:34:07,169
Κεντρική Διοίκηση
ήθελε να λυθεί η κατάσταση
605
00:34:07,205 --> 00:34:10,197
και δεν τους ένοιαζε
πώς έγινε.
606
00:34:13,478 --> 00:34:16,709
ήμουν πεπεισμένος
ότι ένα πιο απαλό χέρι
607
00:34:16,748 --> 00:34:19,615
ήταν υποχρεωμένος να ασχοληθεί
με τους Bajorans.
608
00:34:19,651 --> 00:34:24,145
Ήταν ένας ευγενής,
αν λανθασμένη όραση.
609
00:34:24,189 --> 00:34:29,422
Έτσι στο πρώτο μου επίσημο
ενεργεί ως Νομάρχης
610
00:34:29,461 --> 00:34:32,624
παρήγγειλα
όλοι οι διοικητές των στρατοπέδων εργασίας
611
00:34:32,664 --> 00:34:37,533
να μειώσουν τις ποσοστώσεις παραγωγής τους
κατά 50 τοις εκατό.
612
00:34:37,569 --> 00:34:41,733
Μετά αναδιοργανώθηκα
τα ίδια τα στρατόπεδα.
613
00:34:41,773 --> 00:34:44,401
Η παιδική εργασία καταργήθηκε.
614
00:34:44,442 --> 00:34:46,876
Η ιατρική περίθαλψη βελτιώθηκε.
615
00:34:46,912 --> 00:34:49,574
Οι μερίδες τροφίμων αυξήθηκαν.
616
00:34:49,614 --> 00:34:52,640
Στο τέλος ενός μήνα
της διοίκησης μου
617
00:34:52,684 --> 00:34:56,484
το ποσοστό θνησιμότητας είχε μειωθεί
κατά 20 τοις εκατό.
618
00:34:56,521 --> 00:35:00,753
Τώρα, πώς τα κατάφεραν οι Bajorans
αντιδράσεις σε όλα αυτά;
619
00:35:00,792 --> 00:35:03,761
Στην επέτειο ενός μήνα
620
00:35:03,795 --> 00:35:07,253
ανατινάχτηκαν
μια τροχιακή ξηρή αποβάθρα...
621
00:35:07,299 --> 00:35:12,931
σκοτώνοντας πάνω από 200 Cardassian
στρατιώτες και εργάτες.
622
00:35:12,971 --> 00:35:14,905
Δεν θέλαμε μια συμφιλίωση.
623
00:35:14,940 --> 00:35:16,430
Θέλαμε να σε καταστρέψουμε.
624
00:35:16,474 --> 00:35:18,840
Έπρεπε λοιπόν να παραγγείλω μια απάντηση.
625
00:35:18,877 --> 00:35:24,042
Αλλά και τότε,
ήταν προσεκτικά μετριασμένο.
626
00:35:25,317 --> 00:35:29,083
Παρήγγειλα 200 ύποπτα μέλη
της αντίστασης
627
00:35:29,120 --> 00:35:31,850
στρογγυλοποιείται και εκτελείται.
628
00:35:31,890 --> 00:35:34,950
200 ζωές για 200 ζωές.
629
00:35:35,026 --> 00:35:38,154
Αυτό είναι δικαιοσύνη, όχι κακία.
630
00:35:38,196 --> 00:35:39,220
Δικαιοσύνη.
631
00:35:39,264 --> 00:35:41,789
Το Dominion θα είχε
ποτέ δεν ήταν τόσο γενναιόδωρος.
632
00:35:41,833 --> 00:35:43,323
Αλλά τα παράτησα
633
00:35:43,368 --> 00:35:45,859
τις προσπάθειές μου να προσεγγίσω
στους Bajorans;
634
00:35:45,904 --> 00:35:48,498
Όχι. Προσπάθησα ξανά
635
00:35:48,540 --> 00:35:51,839
και τι πήρα
για τα προβλήματά μου;
636
00:35:51,876 --> 00:35:55,972
Απόπειρα δολοφονίας...
στον δικό μου σταθμό.
637
00:35:56,081 --> 00:35:58,982
Άλλος ένας γύρος εκτελέσεων
ακολούθησε...
638
00:35:59,017 --> 00:36:03,317
για άλλη μια φορά, ευγένεια
της αντίστασης της Μπαγιόρ.
639
00:36:03,355 --> 00:36:05,016
Ποτέ δεν θέλαμε ειρήνη.
640
00:36:05,056 --> 00:36:06,284
Σε μισήσαμε.
641
00:36:06,324 --> 00:36:07,655
Σας μισήσαμε όλους.
642
00:36:07,692 --> 00:36:08,920
Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε
643
00:36:09,027 --> 00:36:12,622
έτος μετά το αιματοβαμμένο έτος.
644
00:36:12,764 --> 00:36:14,629
Ξανά και ξανά,
θα άπλωνα το χέρι
645
00:36:14,666 --> 00:36:16,531
με ανοιχτό χέρι
της φιλίας
646
00:36:16,568 --> 00:36:18,195
και ξανά και ξανά
647
00:36:18,236 --> 00:36:19,931
θα το χαστούκιζαν.
648
00:36:20,038 --> 00:36:22,336
Οι Bajorans καταλαβαίνουν
μια σφιγμένη γροθιά
649
00:36:22,374 --> 00:36:23,841
όχι ανοιχτό χέρι.
650
00:36:23,875 --> 00:36:25,934
Το να είσαι λογικός
μόνο μας έκανε πιο τολμηρούς.
651
00:36:26,044 --> 00:36:27,671
Το Dominion θα είχε σκοτώσει
652
00:36:27,712 --> 00:36:30,943
κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί
στο Bajor πριν από πολύ καιρό.
653
00:36:31,049 --> 00:36:33,176
Ελπίζω να ακούς
σε όλα αυτά.
654
00:36:33,218 --> 00:36:37,348
Α, πιστέψτε με...
έχεις την αμέριστη προσοχή μου.
655
00:36:37,389 --> 00:36:40,722
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
656
00:36:40,759 --> 00:36:43,125
Δεν είσαι υπεύθυνος
657
00:36:43,161 --> 00:36:44,856
για αυτό που έγινε
κατά τη διάρκεια της κατοχής
658
00:36:44,896 --> 00:36:46,261
οι Bajorans είναι, χμ;
659
00:36:46,298 --> 00:36:49,062
Ναί. Ναί!
660
00:36:49,100 --> 00:36:50,692
Ακριβώς.
661
00:36:50,735 --> 00:36:54,227
Λοιπόν, γιατί εσείς
νομίζουν ότι δεν το έκαναν
662
00:36:54,272 --> 00:36:58,675
εκτιμήστε αυτή τη σπάνια ευκαιρία
τους πρόσφερες, χμ;
663
00:36:58,710 --> 00:37:00,974
Α, γιατί...
664
00:37:01,046 --> 00:37:05,642
ήταν τυφλοί, ανίδεοι ανόητοι.
665
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
Αν είχαν
συνεργάστηκε μαζί μας
666
00:37:08,353 --> 00:37:11,686
θα μπορούσαμε να γυρίσουμε
ο κόσμος τους σε έναν παράδεισο.
667
00:37:11,723 --> 00:37:14,624
Από τη στιγμή
φτάσαμε στο Bajor
668
00:37:14,659 --> 00:37:18,823
ήταν ξεκάθαρο
ότι ήμασταν η ανώτερη φυλή
669
00:37:18,863 --> 00:37:21,331
αλλά δεν μπορούσαν να το δεχτούν.
670
00:37:21,366 --> 00:37:23,926
Ήθελαν
να αντιμετωπίζονται ως ίσοι
671
00:37:24,035 --> 00:37:26,833
όταν σίγουρα
δεν ήταν.
672
00:37:26,871 --> 00:37:31,501
Στρατιωτικά, τεχνολογικά,
πολιτισμικά...
673
00:37:31,543 --> 00:37:36,503
ήμασταν σχεδόν ένας αιώνας
μπροστά τους με κάθε τρόπο.
674
00:37:36,548 --> 00:37:39,949
Δεν επιλέξαμε να είμαστε
η ανώτερη φυλή.
675
00:37:40,051 --> 00:37:42,110
Η μοίρα μας έδωσε αυτόν τον ρόλο
676
00:37:42,153 --> 00:37:44,951
και θα ήταν
τόσο πιο εύκολο για όλους
677
00:37:45,056 --> 00:37:49,857
αν οι Bajorans είχαν απλώς
αποδέχθηκαν τον ρόλο τους.
678
00:37:49,894 --> 00:37:53,227
Όμως, όχι...
μέρα παρά μέρα
679
00:37:53,264 --> 00:37:57,633
συγκεντρώθηκαν στους κροτάφους τους
και προσευχήθηκε για απελευθέρωση
680
00:37:57,669 --> 00:38:01,571
και νύχτα με τη νύχτα,
έβαλαν βόμβες
681
00:38:01,606 --> 00:38:03,597
έξω από τα σπίτια μας.
682
00:38:03,641 --> 00:38:05,700
Υπερηφάνεια...
683
00:38:07,345 --> 00:38:11,179
πεισματάρικη, ανυποχώρητη περηφάνια.
684
00:38:12,684 --> 00:38:16,142
Από την υπηρέτρια
που καθάρισε τα δωμάτιά μου
685
00:38:16,187 --> 00:38:20,055
στον καταδικασμένο
μοχθούν σε στρατόπεδο εργασίας
686
00:38:20,091 --> 00:38:21,490
στον τρομοκράτη
687
00:38:21,526 --> 00:38:25,360
κραυγάζοντας μέσα από τους λόφους
της επαρχίας Dahkur...
688
00:38:26,898 --> 00:38:28,661
όλοι φορούσαν την περηφάνια τους
689
00:38:28,700 --> 00:38:33,797
σαν μερικοί...
στριμμένο σήμα τιμής.
690
00:38:33,838 --> 00:38:37,103
Και τους μισούσες γι' αυτό.
691
00:38:37,142 --> 00:38:38,939
Φυσικά και τους μισούσα!
692
00:38:39,010 --> 00:38:41,444
Μισούσα τα πάντα πάνω τους!
693
00:38:41,479 --> 00:38:45,176
Οι δεισιδαιμονίες τους
και οι κραυγές τους για συμπάθεια
694
00:38:45,216 --> 00:38:47,684
την προδοσία τους και τα ψέματά τους
695
00:38:47,719 --> 00:38:52,554
την αυτάρεσκη υπεροχή τους
και το σκληροτράχηλο πείσμα τους
696
00:38:52,590 --> 00:38:56,822
τα σκουλαρίκια τους και τους
σπασμένες, τσαλακωμένες μύτες.
697
00:38:56,861 --> 00:38:59,091
Έπρεπε να τους σκοτώσεις όλους,
χμμ;
698
00:38:59,130 --> 00:39:01,530
Ναί! Ναί!
699
00:39:01,566 --> 00:39:03,431
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι;!
700
00:39:03,468 --> 00:39:05,197
Το ήξερα.
701
00:39:05,236 --> 00:39:06,897
Πάντα το ήξερα.
702
00:39:07,005 --> 00:39:09,769
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
κάθε τελευταίο από αυτά.
703
00:39:09,808 --> 00:39:12,800
Έπρεπε να τους είχα γυρίσει
πλανήτη σε νεκροταφείο
704
00:39:12,844 --> 00:39:17,304
τα όμοια του οποίου
the galaxy had never seen!
705
00:39:20,952 --> 00:39:24,752
I should have killed them all.
706
00:39:27,559 --> 00:39:28,890
And that is why...
707
00:39:28,927 --> 00:39:31,953
you're not an evil man.
708
00:40:49,172 --> 00:40:50,571
Κάντο!
709
00:41:03,886 --> 00:41:05,581
Είμαι τόσο χαρούμενος
710
00:41:05,621 --> 00:41:07,748
we had this time together,
Μπέντζαμιν
711
00:41:07,790 --> 00:41:10,588
because we won't be seeing
each other for a while.
712
00:41:10,626 --> 00:41:12,958
I have unfinished business
στο Bajor.
713
00:41:12,995 --> 00:41:14,929
Νόμιζαν ότι ήμουν εχθρός τους.
714
00:41:14,964 --> 00:41:18,422
Δεν ξέρουν τι είναι
to be my enemy, but they will.
715
00:41:18,468 --> 00:41:22,962
From this day forward,
Bajor is dead!
716
00:41:23,039 --> 00:41:25,974
All of Bajor!
717
00:41:26,008 --> 00:41:27,236
And this time
718
00:41:27,276 --> 00:41:31,838
even their Emissary
won't be able to save them!
719
00:41:59,609 --> 00:42:01,406
ήρθε η ώρα.
720
00:42:03,646 --> 00:42:05,876
Σχεδιάστε μια πορεία έξω από το σύστημα.
721
00:42:05,915 --> 00:42:07,280
Full impulse.
722
00:42:07,316 --> 00:42:09,443
Once we've cleared
τους εξωτερικούς πλανήτες
723
00:42:09,485 --> 00:42:13,512
head for the rendezvous
συντεταγμένες... μέγιστο στημόνι.
724
00:42:14,824 --> 00:42:16,189
Course laid in.
725
00:42:16,225 --> 00:42:19,319
Εμπλοκή κινητήρων ώθησης.
726
00:42:20,830 --> 00:42:22,422
Καπετάνιος,
I'm picking up a signal.
727
00:42:24,100 --> 00:42:25,761
Είναι από τον Gul Dukat.
728
00:42:29,338 --> 00:42:33,468
Ημερολόγιο πλοίου, Stardate 51413.6.
729
00:42:33,509 --> 00:42:35,739
Έχουμε σώσει τον καπετάν Σίσκο
730
00:42:35,778 --> 00:42:38,975
αλλά δεν είχαμε χρόνο
για να εντοπίσει το λεωφορείο του Γκιουλ Ντουκάτ.
731
00:42:39,081 --> 00:42:41,174
We are now en route
στο ραντεβού μας
732
00:42:41,217 --> 00:42:43,481
με τη νηοπομπή των στρατευμάτων
κοντά στα Badlands
733
00:42:43,519 --> 00:42:46,283
και ο Καπετάνιος
αναρρώνει στο Sick Bay.
734
00:42:51,194 --> 00:42:52,684
Βενιαμίν;
735
00:42:57,600 --> 00:43:01,730
Ειδοποίησα το Starfleet
της τελευταίας γνωστής θέσης του Dukat.
736
00:43:01,771 --> 00:43:03,102
They'll find him.
737
00:43:04,240 --> 00:43:05,867
No, they won't.
738
00:43:07,310 --> 00:43:08,743
Ξέρεις, γέροντα
739
00:43:08,778 --> 00:43:11,941
μερικές φορές η ζωή φαίνεται
so complicated...
740
00:43:12,048 --> 00:43:16,144
nothing is truly good
ή αληθινά κακό.
741
00:43:16,185 --> 00:43:19,677
Everything seems to be
a shade of gray.
742
00:43:19,722 --> 00:43:23,681
Και μετά, περνάς λίγο χρόνο
με έναν άνθρωπο σαν τον Ντουκάτ
743
00:43:23,726 --> 00:43:31,758
και συνειδητοποιείς ότι υπάρχει
κάτι σαν αληθινό κακό.
744
00:43:31,801 --> 00:43:34,929
Το να το συνειδητοποιήσεις είναι ένα πράγμα.
745
00:43:34,971 --> 00:43:38,566
Για να κάνουμε κάτι για αυτό
είναι άλλο.
746
00:43:38,608 --> 00:43:41,338
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
747
00:43:41,377 --> 00:43:43,971
θα σου πω
τι δεν πρόκειται να κάνω.
748
00:43:44,013 --> 00:43:47,244
δεν πάω
να τον αφήσει να καταστρέψει τον Bajor.
749
00:43:47,283 --> 00:43:51,413
Δεν φοβάμαι κανένα κακό.
750
00:43:52,588 --> 00:43:54,317
Από εδώ και πέρα
751
00:43:54,357 --> 00:43:56,188
είναι αυτός...
752
00:43:56,225 --> 00:43:58,455
ή εμένα.