1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Statusbericht an
General Konstantin Filonov Lubjanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>Auf Anordnung der zweiten Direktion,
der Schwerpunkt des Raumfahrtprogramms</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>war auf die Erdumlaufbahn beschränkt.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>Dies folgt den geltenden Einschränkungen
auf Star City nach den tragischen Todesfällen</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>der drei Kosmonauten
bei einem Trainingsunfall letzten Sommer.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>Die gesammelten Informationen
durch die neue Raumstation Saljut-1,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>unter dem Deckmantel der wissenschaftlichen Forschung,
hat sich als unschätzbar wertvoll erwiesen.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Westliche Militäreinrichtungen
zuvor unzugänglich</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>zur Luftüberwachung
werden jetzt vollständig überwacht.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Salyuts Beobachtungsfähigkeit
ICBM-Silos, Luftverteidigung</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>und strategische nukleare Fähigkeiten
ist für den Staat von unschätzbarem Wert geworden.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Diese Überwachung wird fortgesetzt</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>solange das Programm
empfängt weiterhin</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>mit der Unterstützung von Generalsekretär Breschnew.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>Und mit der direkten Aufsicht
und Anleitung des Chefdesigners.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Die von ihm angeforderten Geheimdienstberichte.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Er erwartet dich.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
Das Neueste
zum Saljut-Überwachungsprogramm.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Vielen Dank, Genosse Oberst.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Das wird alles sein.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
CHEFDESIGNER
RADIMIR SERGEEVICH PETROWSKY

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur muss die Lastanalyse wiederholen
für 100 Kilo mehr

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
auf der nächsten Saljut-Nutzlast
bis zum Ende des Tages.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Nein, ich arbeite bereits
zu den Schubgleichungen

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
für den neuen N-1-Booster.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Du musst einfach länger arbeiten.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Es ist Morgen.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papa, lass mich dir helfen.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Habe den Traktor zum Laufen gebracht.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Sie können jetzt mit der Aussaat des Ostfeldes beginnen.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Du hast den Traktor repariert.
Sie können die Aussaat selbst verwalten.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Ich habe das Gespräch
bei der Bauerngewerkschaft, erinnerst du dich?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Das solltest du nicht tun.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Du trauerst immer noch.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Iss jetzt.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Der amerikanische Botschafter
an die Vereinten Nationen, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>habe heute beleidigende und falsche Anschuldigungen erhoben</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>in Bezug auf die Weltneuheit
Raumstation Saljut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Botschafter Bush behauptete</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>dass es sich um eine sowjetische Filmkapsel handelte
auf amerikanischem Boden geborgen</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>und dass es ein Beweis ist
die zivile Station wird genutzt</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>für den militärischen Geheimdienst
statt wissenschaftlicher Experimente.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Der vermeintliche Beweis</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>dass Saljut auftritt... die USA...</i>
- Mama, ich bin bereit.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Wurde von sowjetischen Beamten diskreditiert
und die breitere Weltgemeinschaft.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
Denken Sie daran,
Du hast Olga heute nach der Schule.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Ich mag meinen Klavierunterricht nicht.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Du musst einfach dran bleiben.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Wir finden für Sie einen besseren Lehrer.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
Was ist mit Tanja?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Vielleicht kommt sie zurück.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Das wird sie nicht.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Dieser Rassolnik ist gut.
Hast du etwas anderes gemacht?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Ich habe ein paar zusätzliche eingelegte Gurken gemacht.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Nur ein bisschen mehr als sonst.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>Das muss es sein. Verbessert den Geschmack.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Karotten sind auch weicher.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Ja. Und sie waren kleiner,
also haben sie durchgekocht.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>Verdammt, das Fenster beschlägt schon wieder.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Ich habe vorhin das Glas abgewischt,
aber es lässt einen Luftzug herein.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Guten Morgen, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Du hast gesagt, du würdest es reparieren.
- Ich habe es behoben.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Ich schaue es mir morgen noch einmal an.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Immer morgen.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskau ist wütend.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Der verpatzte Saljut-Filmabwurf ist
Überall in den Nachrichten.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
Und wir haben nicht nur versagt
um unsere eigene Überwachung wiederzugewinnen,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
aber jetzt wissen es die Amerikaner
auf welche Vermögenswerte unsere Kameras gerichtet sind.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Kanister fallen lassen
von Filmen aus der Umlaufbahn scheint es kaum

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
als die effektivste Methode.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Wie ich in meinem Bericht feststellte,
es erfordert eine technische Lösung.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
Und doch ist es der Technik nicht gelungen, etwas zu finden
eine zuverlässige Methode

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
die Fotos zu übermitteln

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- direkt vom Bahnhof.
- Was hat das mit mir zu tun?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Genosse Burkow hat Ihnen Bericht erstattet.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Nun, er ist ein loyaler Anhänger meines Vorgängers.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Du denkst, er ist es
absichtlich eine Lösung vorenthalten?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Ich denke, er glaubt, dass die Dinge besser waren
unter dem vorherigen Regime.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Deshalb muss an ihm ein Exempel statuiert werden.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Ich wurde vom Generalsekretär beauftragt
mit der Einführung von Star City

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
nach allem wieder in der Schlange
das ist unter Deiner Aufsicht passiert.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Meine Uhr?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Nun, zuerst Mironov, dann Venera,
Jetzt diese illoyalen Ingenieure.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Ich habe Venera beendet.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Ich habe Mironov beendet.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
Und jetzt brauchen Sie
sich mit Genossen Burkow befassen,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
oder drastischere Veränderungen
nach Star City muss gemacht werden.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Noch etwas.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ja.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, wie geht es ihr?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
Bußgeld. Es geht ihr gut.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Sie machte die erste Entdeckung
Valya Mironovs Aktivitäten, nicht wahr?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Ja, aber in ihrem Eifer zu beeindrucken,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
Sie hat es versäumt, mich rechtzeitig zu alarmieren.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Sie hat ein Versprechen, das gebe ich dir,
und Ehrgeiz, aber es mangelt ihr an Disziplin.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Ich auch, in ihrem Alter.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Schauen Sie, wo ich jetzt bin.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Ja.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Sehr beeindruckend.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Ich würde Sie ermutigen, darüber nachzudenken
ihre Stärken und nicht nur ihre Schwächen.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Nun, es ist meine Abteilung
also werde ich es so ausführen, wie ich es für richtig halte.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Es ist nur ein Vorschlag.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Guten Tag, Genosse Oberst.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Guten Tag.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Ich bin stolz
um Ihnen diesen Film heute vorzustellen,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
den Triumph hervorheben
meiner Reise als Kosmonaut

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
genau an dem Ort, an dem die Reise begann.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Das gemeinschaftliche Ackerland
des Oblast Rostowskaja.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Stellvertretender Vorsitzender Tarasov,
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Nun, ich würde nicht im Traum daran denken, das zu verpassen.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>Die Tochter der Arbeiter.
Ein Symbol unserer Nation.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Der Film wird durch die Sowjetunion touren
dann wird es weit im Westen reisen,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
zeigt ihnen die Anastasia Belikova

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
dass die Gouverneure es versucht haben
sich vor ihnen verstecken.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Bewiesen, dass Opfer und
Kollektive Stärke könnte die Sterne erreichen.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, oder?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Verkörperung von Pflicht und Belastbarkeit
und der dauerhafte Geist</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>eines Volkes, das durch Absichten vereint ist.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Ein Ziel, das sie mit ihrem Mann teilte,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Ihr gegenseitiges Engagement
kannte keine Grenzen,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>ebenso wie ihr Engagement
zu Raum und Land.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Sein ultimatives Opfer ist eines
Unser Volk wird es nicht so schnell vergessen.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
Entschuldigung.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Auf die Zukunft unserer großartigen Nation fixiert</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>geschmiedet im gemeinsamen Opfer</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>und das Wissen, das wir tragen
das Licht der Welt...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Wir haben den ersten Menschen ins All geschickt.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Wir haben Kosmonauten zum Mond geschickt.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Wir haben es sogar versucht
um sie auf einen anderen Planeten zu schicken.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Wer weiß, wohin uns das geführt haben könnte?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Aber jetzt schauen wir nur nach unten,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Wir starren zurück auf die Erde, damit wir es können
Machen Sie Fotos von Raketenstandorten.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Sogar Sie müssen den Unterschied erkennen.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Sie geben also zu, dass Ihre Loyalität immer noch besteht
mit dem ehemaligen Chefdesigner.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Es gibt nur einen Chefdesigner.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky ist ein KGB-Handlanger

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
Wer kann den Unterschied kaum erkennen?
zwischen flüssigem Sauerstoff und Wodka.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Darf ich Sie daran erinnern?
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Ich würde wählen
Deine Worte sind sehr, sehr sorgfältig.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Ich habe gesagt, was ich sagen werde.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Unterschreiben Sie das Geständnis?
Sabotage zugeben.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Die Bemühungen von Chefdesigner Petrovsky
die Raumstation Saljut modernisieren?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Du denkst, es wird sie dazu bringen, sich anzupassen,
aber das wird es nicht.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Der Grund, warum mein Team es nicht gelöst hat
Das Problem des Saljut-Films fällt weg

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
liegt nicht am mangelnden Willen,
und es ist keine Aufsässigkeit.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideen entstehen nicht einfach aus dem Nichts.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Sie brauchen Inspiration.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Und Sie wissen, dass es welche gibt
Nur eine Person, die das kann.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Hör auf zu starren.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Zurück zur Arbeit.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Herzlichen Glückwunsch, Genosse Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Sie sind jetzt der leitende Ingenieur auf Saljut-1.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Natürlich, Genosse Oberst.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Konnten Sie ihn kontaktieren?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Er ist erstaunt, dass du überhaupt darüber nachdenkst.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Ein Ingenieur aus Star City
lehrt an seiner Universität.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Vielen Dank, dass Sie dies weitergegeben haben.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Es erklärt meine Hoffnungen für die Stelle.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Natürlich werde ich es ihm bringen.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Aber, Sergei, was ich nicht verstehe...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Warum willst du?
hier weggehen, um Professor zu werden?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Ich brauche eine Veränderung.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City ist nicht mehr das, was es einmal war.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
Ich sage dir,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
Du wirst den Borschtsch satt haben
bis diese Ernte herauskommt.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Schatz.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Was?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Schatz.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Sie haben einen Besucher.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Ich sehe, du hast dich eingelebt.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Schöne Aussicht.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Ja, ich kann fast vorbeisehen
die bewaffneten Wachen um mich herum.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Nun, es ist besser als der Gulag.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Beeilen Sie sich besser
Und komm zum Punkt, Lyudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina ist wahrscheinlich jetzt da drin
schärft ihre Messer.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Unsere neue Raumstation Saljut-1
überwacht den gesamten Globus aus dem Orbit.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Verfügt über mehr Überwachungsmöglichkeiten
als wir jemals hätten haben können

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
mit Tupolew-Flugzeugen.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Es ist so schön, dass sie sich konzentrieren
jetzt auf Überwachung.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Ja, nun ja, wir brauchen
ein sichereres System vorhanden ist

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
für die Zusendung der Überwachungsfotos
hinunter nach Star City.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Ihre ehemaligen Ingenieure
schleppen ihre Füße.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
So sollten sie sein.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ich kann dir nicht helfen, Lyudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Nicht nach dem, was du meinen Eagles angetan hast.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Ich habe getan, was zum Schutz notwendig war
unsere Nation, wie ich es immer getan habe.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Wissen Sie, der einzige Grund ist Ihr
Nicht alle Mitverschwörer sitzen im Gefängnis

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
liegt daran, dass ich dir erlaubt habe zu nehmen
die volle Verantwortung für dieses Fiasko.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Erlaubt? Das ist sehr gnädig von Ihnen.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Warum fragen Sie nicht Ihren neuen Chefdesigner?
um dir bei deinem kleinen Problem zu helfen?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrowski.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Wie ich sehe, erlaubten sie ihm, seinen eigenen Namen zu verwenden.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Er ist...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
nicht du.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Das Zentralkomitee weiß das.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Ich vermute, dass du deshalb noch am Leben bist.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
So kann ich Antworten geben
damit er den Ingenieuren nachplappert?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Wenn nicht, könnte sich Ihr idyllischer Ruhestand ändern
in etwas viel Schlimmeres.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ich bin kein junger Mann mehr, Lyudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Ich mache mir keine Sorgen um mein Schicksal.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Das mag sein, aber Petrowskis...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Aktionen können Star City schaden,
vielleicht irreparabel.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Was soll ich also tun? Ich bin...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Ich stehe unter Hausarrest,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
keine Möglichkeit zu kommunizieren
mit der Außenwelt.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin hat dich in den Gulag geworfen
ohne Grund.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Du wurdest ausgehungert, geschlagen,
fast erfroren.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Aber als du wieder aufgerufen wurdest,
Du hast nicht gezögert.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Du hast getan, was nötig war
weil du ein Patriot warst.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Ich war ein Idiot.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Nun, Petrovsky ist weder das eine noch das andere.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
Und wenn er nicht gegeben ist
die Ergebnisse, die er erwartet,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
dann wird Star City in Stücke zerfallen.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Alles, was wir gemeinsam aufgebaut haben
wird zerstört.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Liebling, Frühstück.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Es gibt einen Algorithmus
auf dem Venera-Computer.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Eine Möglichkeit zum Downgrade
hochauflösende Bilder der Sonde

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
auf der Oberfläche der Venus in etwas verwandeln
die zurück zur Erde übertragen werden können.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Sie könnten dazu in der Lage sein
um das als Ausgangspunkt zu nutzen.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Die Codes könnten
immer noch im Kommunikationssystem von Salyut sein.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Danke schön.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Das ist alles, was du tun wirst
Komm von mir, Lyudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Meine Zeit ist vergangen.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Jetzt machen Sie weiter. Suchen Sie sich einen anderen Narren.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Das Landwirtschaftsministerium hat bestätigt</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>dass eine Periode ungewöhnlich trockenen Wetters ist
hat Teile des Donez betroffen</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>und Wolga-Regionen.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Meteorologische Stationen berichten
dieser Regen</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>hat noch nicht die saisonalen Standards erreicht...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Papa, ich bin zu Hause.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Hast du gegessen?
- Ruhig.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Sie reden über die Dürre.
- <i>vorübergehende Schwierigkeiten.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Lokale Parteikomitees
und Kolchosvorsitzende</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>reagieren mit entschlossenen Maßnahmen.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Viele mobilisieren Bewässerungsbrigaden</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>um eine effiziente Nutzung zu gewährleisten
von Stausee- und Kanalsystemen,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>und Pumpstationen sind in Betrieb
rund um die Uhr, um die Felder aufrechtzuerhalten...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Papa, wir haben Besuch.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Was?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
Diese Stunde?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Ermöglicht die Steuerung der Wasserressourcen
Dort, wo sie am meisten gebraucht werden.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Guten Abend.
- Genosse Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Entschuldigung für die Störung.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Nein, bitte kommen Sie rein.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Danke.
- Nastya, hol dir eine Brille.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Guten Abend.
- Guten Abend.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Bitte, wenn Sie durchhalten
bitte nach links.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Vorläufige Prognosen deuten darauf hin, dass...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Wir können etwas trinken.
- <i>Während die Erträge sinken können</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>in bestimmten Bezirken das Gesamtkorn
Beschaffungsplan der Union</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>bleibt durch kollektives Handeln erreichbar...</i>

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Wie kann ich Ihnen helfen?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Eigentlich bin ich hierher gekommen, um zu sprechen
mit Ihrer Tochter, Genosse Belikova.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Ja natürlich.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ich hätte das Getränk aber gerne.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ja.
- Danke schön.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Weckt Erinnerungen an mich selbst
Elternhaus im Oblast Brjanskaja,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
nicht so weit von hier.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Danke schön.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ja, ich werde hinten sein.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
An die Helden der Sowjetunion.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Bitte setzen Sie sich.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Sie und Genosse Polivanov
muss eng zusammengewachsen sein,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
vor dem Trainingsunfall.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Ich denke, das Sprichwort ist wahr.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Liebe kommt, wenn man sie am wenigsten erwartet.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Verzeihen Sie mir, Genosse.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Aber ich bin sicher, ein Mann wie Sie
hat besseres zu tun

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
als den ganzen Weg hierher zu kommen
für einen Drink.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Ja, ja.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Warum bin ich hier?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Nun, sagen wir einfach, dass es nicht mehr so ist
im besten Interesse des Staates

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
dass du hier bleibst.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Es ist auch nicht in deinem.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Du hast alles getan
Wir haben Sie gefragt, Genosse Belikova.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Und jetzt ist es Zeit für uns
den Gefallen erwidern.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
Ich verstehe nicht.

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Wir brauchen einen weiteren Kosmonauten
Rotation auf der Raumstation Saljut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
und wir haben Sie ausgewählt
die Mission zu befehlen.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Kommandeur der Mission?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Ich habe nicht dafür trainiert.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Nun, das hat Sie am <i>Luna-16</i> nicht aufgehalten
und du hast es bis zum Mond geschafft.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Aber ich dachte, der Staat glaubte

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
dass das Risiko zu groß sei
damit ich zurück in den Weltraum gehe.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Nun, ich meine,
Es scheint ein noch riskanteres Unterfangen zu sein

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
dass du hier bleibst.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Genosse Belikova,
Ist das nicht das, was du wolltest?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Es ist alles, was ich wollte.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Seit ich das erste Mal dort war.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Vergib mir,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
aber ich glaube nicht, dass du das tust
einfach als Geste des guten Willens.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Wow...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Du bist ziemlich gewachsen
seit wir das letzte Mal gesprochen haben.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Die Amerikaner beschuldigen uns
Saljut zu nutzen, um Informationen zu sammeln.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Sind wir?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Wir schützen die Sowjetunion
gegen westliche Provokationen.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Aber um eine weitere Eskalation zu verhindern,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
Wir müssen die Welt davon überzeugen
Saljuts friedliches Ziel.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
Und wenn ich da wieder hochgehe, dann...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Dann Ihre triumphale Rückkehr ins All
als Kommandeur der Mission, nicht weniger,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
wird für eine... sorgen.

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
eine alternative Erzählung.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Alles klar, ich gehe.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Gut, dann ist das geklärt.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Ein Flugzeug bringt Sie von Taganrog aus
Morgen früh geht es vom Luftwaffenstützpunkt nach Baikonur.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Glückwunsch.

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Hallo?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Es gibt einen Grund, warum ich es wollte
um privat mit Ihnen zu sprechen.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Mir gefällt der Weg nicht
Sie werden von Ihrem Vorgesetzten behandelt.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Sie hält dich zurück.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Aber ich weiß, dass du so viel Potenzial hast,
so ein Versprechen.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Ich kann noch viel von ihr lernen.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Es gibt nichts, was Sie lernen sollten
von ihr.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Danach wurde ich nach Star City versetzt
alles, was mit Venera passiert ist.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Um das Schiff wieder in Ordnung zu bringen, ja,
sondern auch, um die Dinge aufzumischen.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Bringen Sie es in die Moderne.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Ein Teil des Problems ist
diese Dinosaurier, die hier waren

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
jahrzehntelang weigerten sie sich auszusterben.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Wenn wir bleiben wollen
auf dem neuesten Stand der Wissenschaft,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
der Technologie, der Erforschung,
Es sind Leute wie wir...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Du und ich, Irina,
das muss Star City kontrollieren.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Ein amerikanischer Agent wurde zugelassen
auf einer illegalen Mission fliehen,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
und das sollen wir glauben
Oberst Raskova wusste nichts davon?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Das hat sie nicht.
- Ihre Zeit hier ist vorbei.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Ich brauche nur den Beweis, dass es im Bundesstaat ist
Es liegt im besten Interesse, sie von der Macht zu entfernen.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Und du willst, dass ich das für dich besorge?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Du hast hier eine glänzende Zukunft, Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Du bist stärker und schlauer
als dir bewusst ist.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Wie viel musstest du ertragen
bevor du hierher kamst.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
So etwas kann ich mir nicht vorstellen...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
Qual durch die Hände eines solchen Monsters.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
Ich glaube nicht...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Am Ende etwas Gutes
kam aus dem, was passiert ist.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Deine Tochter, Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Und ich habe das Gefühl, dass das etwas Gutes ist
kann auch daraus entstehen.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Diejenigen von uns aus Rubljowka,
wir müssen uns gegenseitig beschützen.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Es wird spät. Ich sollte...
- Natürlich. Natürlich.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Denken Sie darüber nach, was ich gefragt habe.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Ich werde.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Wir sehen uns bald.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Wie lange dauert die Fahrt?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Nicht mehr lange.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Was ist seine Geschichte?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatoli Frolow.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Er schloss sich an
der neueste Kosmonauten-Anhang.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Er ist also vom KGB.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ja, wir sind beide damit beauftragt, an dem... zu arbeiten.

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Der wahre Grund für diese Mission?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kosmonautin Belikova, sind Sie aufgeregt?
über deine Rückkehr ins All?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
Natürlich,
Diese Mission ist eine wunderbare Gelegenheit

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
damit wir unsere wissenschaftlichen Ziele verfolgen können
auf der ersten Raumstation der Welt.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Winken Sie in die Kamera.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Die Feuerkette ist scharf.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Starten Sie den Hauptmotor.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Star City, bestätigen Sie die Brennkammern
11 bis 17 bei vollem Druck.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Gehört. Zwei anschneiden.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Zündung.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Am Ziel für Saljut-1
in T-minus zwei Stunden.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Hört alle zu.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Glückwünsche sind angebracht.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
Mit einem weiteren erfolgreichen Start

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
wir haben es wieder einmal gezeigt
die Macht der Sowjetunion.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Aber wir müssen konzentriert und belastbar bleiben.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Die größten Herausforderungen sind
noch vor uns.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Gut gemacht.

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Schön gemacht.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Der Generalsekretär ist sehr zufrieden
damit, wie das alles zusammenkam.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Vielen Dank, stellvertretender Vorsitzender.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Gerne behilflich sein.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Wo ist Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
Ich weiß nicht.

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Er ist heute Morgen nicht aufgetaucht.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Flugbahn normal.
Auf dem richtigen Weg zum Rendezvous in Saljut.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojus<i>, Patchen der Kommunikation
mit Saljut-1 vor dem Anflug.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Bahnhof Saljut,
Ihre Hilfsmannschaft ist über Kommunikation.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Wir sehen uns, Sojus</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Ich hoffe, du hast dich durchgeschlichen
etwas Wodka in deinen Hygienebeuteln</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>weil wir unsere nehmen
wieder zu Hause bei uns.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Es ist wunderschön.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Star City bereitet sich vor
Phaser-Orbit-Zirkularisierungsverbrennung

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>zum Rendezvous am Bahnhof Saljut.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Fahren Sie mit dem Andocken fort, Kommandantin Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Brennstoffreaktorzelle ist normal.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Die Schließgeschwindigkeit beträgt 0,91 Meter pro Sekunde.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Könnten Sie es etwas beschleunigen?
Wir sind bereit, nach Hause zu gehen.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Fünf Meter.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Achten Sie auf Ihren Schlusskurs.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Die Verriegelungsausrichtung sieht gut aus.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kontaktieren Sie einen.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Kontaktieren Sie zwei.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Soft Capture abgeschlossen.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Willkommen in Saljut-1.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Was machst du hier?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Es tut mir leid, Genosse Oberst. Es gab
ein dringendes Problem mit Saljut-1.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Konnten Sie nicht bis morgen warten?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Ich fürchte nein.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
Ich habe es gesehen
um die es Chefdesigner Petrovsky ging

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
den ersten Saljut zu senden
Überwachungsfotos zur Zentrale.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Ohne meine Zustimmung?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ja.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Ich habe sie für Sie zur Überprüfung mitgebracht.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Dann kommen Sie besser rein.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Kann ich die Datei sehen?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Gib mir eine Minute.
Ich habe etwas im Ofen.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Sein Name war Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Er wurde während des Krieges getötet.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Tut mir leid, das war mir nicht klar.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Es ist lange her.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Vielen Dank, dass Sie das mitgebracht haben
auf meine Aufmerksamkeit.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Ich werde dafür sorgen, dass es nach Lubjanka gelangt.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Es ist spät, du solltest gehen.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Da ist noch etwas.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ja?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Wo hast du das gefunden?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ich habe es mitgebracht.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Du wolltest mich nerven?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Mir wurde es befohlen, aber ich konnte es nicht.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrowski?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Er möchte, dass du entfernt wirst.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Nun, worauf warten Sie noch?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Entschuldigung?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Wassiljewna, als der Leiter von
Star City gibt dir einen Befehl,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
Genau das müssen Sie tun.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
Ich verstehe nicht.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Sie werden ihm weiterhin Bericht erstatten.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Und für mich natürlich.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ja, Genosse Oberst.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Stoppen. Es ist Ihnen nicht gestattet...
- Nein, bitte. Hören. Ich brauche...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- ohne Genehmigung.
- Dies betrifft offizielle Staatsgeschäfte.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Sie haben keinen Zutritt.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanow.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanow.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Bitte. Warte... Das ist wichtig.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Ich kann nicht wirklich gesehen werden, wie ich mit dir rede.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Ich habe es schon
die Nachthexe in meinem Arsch, so wie sie ist.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
Okay. Na dann,
desto eher stimmen Sie zu

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
umso besser, wenn du tust, worum ich dich bitte.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Wenn Chefdesigner hier wäre,
Ich würde ihn fragen.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Okay, du hast eine Minute.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Ich muss Saljut-1 erreichen.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Jetzt.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Bitte. Ich brauche deine Hilfe.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salyut-1, das ist Star City. Kopieren Sie</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Saljut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Treten Sie ein, Star City, Belikova hier.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Commander Belikova, hier ist Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Ist alles in Ordnung?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Ja.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Es gibt einen Test, den wir gerne durchführen würden
auf dem Sicherheitsmonitor.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
Das ist Frolovs Projekt.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Ich wecke ihn einfach, er ist...
<i>- Nein, nein. Nein.</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nein.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Warum nicht?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Es ist nur so... Es ist kein sehr großer Test.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Sie müssen seinen Schlaf also nicht stören.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Du bist nicht Stepanov.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Wer ist das?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergej Nikulow.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulow?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Warum kommt Ihnen das bekannt vor?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Ich bin der Ingenieur, der den Weg gefunden hat</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>um das CO2 in Ihrem Anzug zu reduzieren
während Luna-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Du bist es also, der es mir gesagt hat
im Weltall ein Loch in meinen Anzug stechen?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ja. Es tut mir Leid. Ich war nur...
- Tut mir nicht leid, du hast mir das Leben gerettet.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Ich habe nur meinen Job gemacht.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nein, das haben alle anderen gemacht.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Was brauchen Sie nun, Sergei Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, mach es schnell.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Ich schalte uns auf einen sicheren Kanal um.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Sicher?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Kennen Sie das Venera-Programm?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Vielleicht.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Nun, die Überwachungstechnologie
auf Ihrer Station abgeleitet wurde

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
aus einem Konzept
das kam von der Venera-Mission.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Ja. Ja. Nein, natürlich.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Ich habe die Daten, die ich erhalten habe, noch einmal durchgesehen

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
vom Yevpatoria-Teleskop
und ich habe etwas gefunden...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
seltsam.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Seltsam?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Ja, und ich möchte, dass Sie mir bei der Bestätigung helfen.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Was hat das mit Venera zu tun?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Genau das versuche ich herauszufinden.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Führen Sie einfach diesen Test durch.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Bitte.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Was soll ich tun?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Stellen Sie den UHF-Sender ein
bis 922,76 Megahertz.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Einstellung auf 922,76 Megahertz.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Ich bekomme ein Signal.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Bitte leiten Sie dieses Signal an mich weiter.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Weiterleitung</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Das sind Daten.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Es sind Daten und sie sind komprimiert mit...
- Womit?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Was ist los?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Womit, Sergej?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
Was ist das?
Worauf willst du mich da einlassen?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Ich werde nicht...
- Noch eine Minute. Bitte. Aufleuchten.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Ich brauche einen Kalender.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Wer hat ein...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Ja, nur einen... Nur einen Moment.
- Hey.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
Liest du mich? Bist du da?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Treten Sie ein.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Nein, das ist nicht möglich.
- Was ist nicht möglich?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
Entschuldigung. Entschuldigung.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej. Es ist vorbei. Du kannst nicht...
- Nein. Bitte. Bitte.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Sind Sie da?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Liest du mich? Treten Sie ein. Treten Sie ein.</i>
- Hallo, hallo, hallo.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Ja, ja. Ich bin hier. Ich bin hier.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Woher kommt das Signal?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Genosse Belikova, das gibt es
nur ein anderes Raumschiff, das dazu in der Lage ist

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
der Datenübertragung
auf dieser Frequenz mit meinem Algorithmus.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nein.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Es kann nicht... Es ist nicht möglich.
- <i>Ich weiß es nicht.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Aber irgendwie, wenn es nicht zerstört wurde,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>Dann erfolgt die Rückkehr zur Erde
hätte recht, ungefähr...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>jetzt.</i>

