1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Nahlásit stav pro
Generál Konstantin Filonov Lubjanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>Na příkaz druhého ředitelství,
zaměření vesmírného programu</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>byla omezena na oběžnou dráhu Země.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>Toto následuje po zavedených omezeních
na Star City po tragických úmrtí</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>ze tří kosmonautů
loni v létě při tréninkovém úrazu.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>Inteligence se shromažďuje
novou vesmírnou stanicí Saljut-1,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>pod rouškou vědeckého výzkumu,
se ukázal jako neocenitelný.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Západní vojenská zařízení
dříve nepřístupné</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>k leteckému sledování
jsou nyní plně monitorovány.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Schopnost Saljutu pozorovat
Sila ICBM, protivzdušná obrana</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>a strategické jaderné schopnosti
se stal pro stát neocenitelným.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Tento dohled bude pokračovat</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>dokud bude program
nadále přijímá</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>podpora generálního tajemníka Brežněva.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>A s přímým dohledem
a vedení hlavního konstruktéra.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Zprávy zpravodajských služeb, které si vyžádal.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Čeká na tebe.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
nejnovější
na sledovacím programu Saljut.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Děkuji, soudruhu plukovníku.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
To bude vše.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
HLAVNÍ PROJEKTANT
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKÝ

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Bajkonur potřebuje přepracovat analýzu zatížení
za 100 kilo navíc

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
na další užitečné zatížení Saljutu
do konce dne.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Ne, už pracuji
na rovnicích tahu

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
pro nový booster N-1.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Jen budeš muset pracovat pozdě.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Je ráno.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Poppa, dovol mi, abych ti pomohl.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Rozjel traktor.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Nyní můžete začít osévat východní pole.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Opravil jsi traktor.
Výsev zvládnete.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Mám tu řeč
ve Svazu zemědělců, pamatuješ?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
To bys neměl dělat.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Pořád máš smutek.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Jezte hned.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Americký velvyslanec
do Spojených národů, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>dnes vznesl urážlivé a křivé obvinění</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>pokud jde o první na světě
vesmírná stanice, Saljut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Velvyslanec Bush tvrdil</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>že sovětská filmová kapsle byla
obnovena na americké půdě,</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>a že je to důkaz
civilní stanice se využívá</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>pro vojenské zpravodajství
spíše než vědecké experimenty.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Předpokládaný důkaz</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>že Saljut hraje... USA...</i>
- Mami, jsem připraven.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Byl zdiskreditován sovětskými úředníky
a širší světové společenství.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
pamatuj,
dnes po škole máš Olgu.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Nemám rád hodiny klavíru.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Musíš to prostě vydržet.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Najdeme vám lepšího učitele.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
A co Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Možná se vrátí.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ona to neudělá.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Tento rassolnik je dobrý.
Udělali jste něco jinak?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Udělal jsem pár nakládaných okurek navíc.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Jen o trochu víc než obvykle.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>To musí být ono. Zlepšuje chuť.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Mrkev je také měkčí.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Ano. A byli menší,
tak se provařili.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>Sakra, to okno se zase zamlžuje.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Otřel jsem sklo dříve,
ale propouští průvan.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Dobré ráno, Irino.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Řekl jsi, že to opravíš.
- Opravil jsem to.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Zítra se na to znovu podívám.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Vždy zítra.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva je rozzuřená.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Zpackaná kapka filmu Saljut je
ve všech zprávách.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
A nejen my jsme selhali
abychom získali náš vlastní dohled,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
ale teď už to Američané vědí
na který majetek míří naše kamery.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Shazování kanystrů
filmu z oběžné dráhy se sotva zdá

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
jako nejúčinnější metoda.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Jak jsem uvedl ve své zprávě,
vyžaduje technické řešení.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
A přesto se inženýrství nepodařilo najít
spolehlivá metoda

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
k předání fotografií

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- přímo z nádraží.
- Co to má společného se mnou?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Když jsem naposledy kontroloval,
Hlásil se vám soudruh Burkov.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
No, je loajální k mému předchůdci.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Myslíš, že je
záměrně zadržovat řešení?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Myslím, že věří, že věci byly lepší
za minulého režimu.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Je tedy třeba si z něj udělat příklad.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Byl jsem pověřen generálním tajemníkem
s uvedením Star City

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
zpátky v řadě po tom všem
to se stalo na vašich hodinkách.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Moje hodinky?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Nejprve Mironov, pak Venera,
nyní tito neloajální inženýři.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Skončil jsem s Venerou.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Mironov jsem ukončil.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
A teď potřebujete
jednat se soudruhem Burkovem,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
nebo razantnější změny
do Star City bude muset být provedeno.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Ještě jedna věc.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ano.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozová, jak se má?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
Dobře. Je v pořádku.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Učinila první objev
Činnosti Valyi Mironovové, že?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Ano, ale v její touze udělat dojem,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
nestihla mě upozornit ve správný čas.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Má slib, to vám dávám,
a ambice, ale chybí jí disciplína.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Já v jejím věku taky.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Podívej, kde jsem teď.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Ano.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Velmi působivé.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Doporučuji vám zvážit
její silné stránky a nejen její slabé stránky.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
No, to je moje oddělení
tak to spustím, jak uznám za vhodné.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Je to jen návrh.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Dobrý den, soudruhu plukovníku.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Dobré odpoledne.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
jsem hrdý
abych vám dnes představil tento film,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
zvýraznění triumfu
o mé cestě jako kosmonauta

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
přesně tam, kde cesta začala.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Obecní zemědělská půda
Rostovské oblasti.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
místopředseda Tarasov,
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No, ani ve snu by mě nenapadlo, že si tohle nechám ujít.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>Dcera dělníků.
Symbol našeho národa.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film poputuje do Sovětského svazu a
pak bude hodně cestovat na Západ,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
ukazující jim Anastasii Belikovou

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
že se guvernéři pokusili
schovat se před nimi.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Dokázal, že oběť a
kolektivní síla by mohla dosáhnout hvězd.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Vypadá to jako včera, že?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Ztělesnění povinnosti, odolnosti
a trvalý duch</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>lidu sjednoceného účelem.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Účel, který sdílela se svým manželem,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Jejich vzájemný závazek
neznal mezí,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>stejně jako jejich závazek
do vesmíru a země.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Jeho poslední oběť je jedna
naši lidé brzy nezapomenou.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
promiň.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Opraveno ohledně budoucnosti našeho velkého národa</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>kované ve sdílené oběti</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>a znalosti, které v sobě nosíme
světlo světa...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Vypustili jsme prvního člověka do vesmíru.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Poslali jsme kosmonauty na Měsíc.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Dokonce jsme to zkusili
poslat je na jinou planetu.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kdo ví, kam nás to mohlo zavést?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ale teď všechno, co děláme, je dívat se dolů,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
zírat zpět na Zemi, abychom mohli
pořizovat fotografie raketových stanovišť.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
I vy musíte uznat rozdíl.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Takže přiznáváte, že vaše loajalita stále lže
s bývalým šéfdesignérem.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Je jen jeden hlavní konstruktér.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovský je loutka KGB

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
kteří sotva rozeznají rozdíl
mezi kapalným kyslíkem a vodkou.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Mohu vám připomenout
tato konverzace se nahrává.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
vybral bych si
vaše slova velmi, velmi opatrně.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Řekl jsem, co řeknu.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Podepíšeš přiznání
přiznávání k sabotáži.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Úsilí hlavního konstruktéra Petrovského
modernizovat vesmírnou stanici Saljut?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Myslíš, že je to přiměje zařadit se do řady,
ale nebude.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Důvod, proč můj tým nevyřešil
problém filmu Saljut odpadá

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
není pro nedostatek vůle,
a není to neposlušnost.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Nápady nevznikají jen tak ze vzduchu.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Potřebují inspiraci.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
A víte, že existuje
jen jedna osoba, která to dokáže.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Přestaň čumět.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Zpátky do práce.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Gratuluji, soudruhu Stepanove.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Nyní jste hlavním inženýrem na Saljutu-1.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Samozřejmě, soudruhu plukovníku.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Podařilo se vám ho kontaktovat?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Diví se, že o tom vůbec uvažuješ.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inženýr ze Star City
učit na své univerzitě.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Děkuji, že jsi to předal dál.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Vysvětluje to moje naděje na tuto pozici.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Samozřejmě, že mu to dám.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ale Sergeji, čemu nerozumím...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
proč bys chtěl
odejít odsud být profesorem?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Potřebuji změnu.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City už není to, co bývalo.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
říkám ti,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
bude ti zle z boršče
v době, kdy tato plodina vyjde.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Miláček.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Co?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Miláček.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Máte návštěvu.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vidím, že jsi se usadil.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Pěkný výhled.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Ano, skoro vidím minulost
ozbrojené stráže, které mě obklopovaly.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
No, je to lepší než gulag.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Raději si pospěšte
a pojďme k tomu, Lyudmillo.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina je tam teď pravděpodobně
brousí si nože.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Naše nová vesmírná stanice, Saljut-1,
sleduje celou zeměkouli z oběžné dráhy.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Má více možností sledování
než jsme kdy mohli mít

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
s letouny Tupolev.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Tak pěkné, že se soustředí
nyní na dohled.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Ano, potřebujeme
zavedený bezpečnější systém

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
za zaslání sledovacích fotografií
dolů do Star City.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vaši bývalí inženýři
tahají nohy.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Takže by měli být.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Nemohu ti pomoci, Lyudmillo.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Ne po tom, co jsi udělal mým orlům.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Udělal jsem, co bylo nutné k ochraně
náš národ, jako jsem to vždy dělal.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Víš, jediný tvůj důvod
spoluspiklenci nejsou všichni ve vězení

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
protože jsem ti to dovolil vzít
plnou odpovědnost za to fiasko.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Povoleno? To je od vás velmi laskavé.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Proč se nezeptáš svého nového šéfdesignéra
pomoci ti s tvým malým problémem?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovský.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Nechali ho používat jeho vlastní jméno, jak vidím.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
On je...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ne ty.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Ústřední výbor to ví.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Mám podezření, že proto jsi stále naživu.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Mohu tedy poskytnout odpovědi
aby papouškoval inženýrům?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Pokud ne, váš idylický důchod se může obrátit
do něčeho mnohem horšího.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Už nejsem mladý muž, Lyudmillo.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
O svůj osud se nebojím.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
To může být, ale Petrovského...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
akce mohou poškodit Star City,
možná nenapravitelně.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Tak co chceš, abych udělal? já jsem...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Jsem v domácím vězení,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
žádný způsob komunikace
s vnějším světem.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin vás hodil do gulagu
bez důvodu.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Byl jsi hladový, bitý,
téměř zmrzlý k smrti.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ale když jsi byl znovu vyzván,
neváhal jsi.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Udělal jsi, co bylo nutné
protože jsi byl patriot.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Vlastenec.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Byl jsem blázen.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovský není ani jedno.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
A pokud není dán
výsledky, které očekává,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
pak bude hvězdné město rozbito na kusy.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Vše, co jsme společně vybudovali
bude zničena.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Miláčku, snídaně.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Existuje algoritmus
na počítači Venera.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Způsob, jak downgradovat
snímky s vysokým rozlišením ze sondy

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
na povrchu Venuše do něčeho
které lze přenést zpět na Zemi.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Mohli by být schopni
použít to jako výchozí bod.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kódy mohou
být stále v komunikačním systému Saljutu.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Děkuju.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
To je vše, co uděláš
dostaň ode mě, Lyudmillo.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Můj čas uplynul.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Tak pojď dál. Jdi a najdi si jiného blázna.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Ministerstvo zemědělství potvrdilo</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>to období neobvykle suchého počasí
zasáhlo části Donets</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>a Povolží.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Hlásí meteorologické stanice
ten déšť</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>ještě nedosáhlo sezónních standardů...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Poppa, jsem doma.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Už jsi jedl?
- Ticho.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Mluví o suchu.
- <i>dočasné potíže.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Místní stranické výbory
a předsedové JZD</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>reagují rozhodnými opatřeními.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Mnoho z nich mobilizuje zavlažovací brigády</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>aby bylo zajištěno efektivní využití
systémů nádrží a kanálů,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>a čerpací stanice jsou v provozu
nepřetržitě k udržení polí...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Poppa, máme návštěvníky.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Co?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
Tuto hodinu?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Umožňuje nasměrování vodních zdrojů
kde jsou nejvíce potřeba.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dobrý večer.
- Soudruh Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Omlouvám se za vniknutí.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Ne, prosím, vstupte.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Děkuji.
- Nastyo, vem si brýle.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Prosím, pokud dodržíte
doleva, prosím.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Předběžné prognózy naznačují, že...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Můžeme se napít.
- <i>zatímco výnosy mohou být sníženy</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>v určitých okresech celkové obilí
plán zadávání zakázek Unie</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>zůstává dosažitelné prostřednictvím kolektivního...</i>

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Jak vám mohu pomoci?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
No, vlastně jsem sem přišel mluvit
s vaší dcerou, soudružkou Belikovou.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Ano, samozřejmě.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ale ten drink bych si dal.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ano.
- Děkuji.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Přináší vzpomínky na mé vlastní
dětský domov v Bryanské oblasti,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ne tak daleko odtud.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Děkuju.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Jo, budu vzadu.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
K hrdinům Sovětského svazu.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Prosím, posaďte se.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Vy a soudruh Polivanov
musel se sblížit,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
před tréninkovou nehodou.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Myslím, že to rčení je pravdivé.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Láska přichází, když to nejméně čekáte.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Odpusť mi, soudruhu.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Ale jsem si jistý, že muž, jako jsi ty
má lepší věci na práci

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
než přijít až sem
na drink.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Ano, ano.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
proč jsem tady?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
No, řekněme, že už není
v nejlepším zájmu státu

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
abyste tu zůstali.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ani to není ve vašem.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Udělal jsi všechno
zeptali jsme se vás, soudružko Beliková.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
A teď je čas pro nás
vrátit laskavost.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
já tomu nerozumím.

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Potřebujeme dalšího kosmonauta
rotace na vesmírné stanici Saljut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
a vybrali jsme vás
velet misi.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Velitel mise?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Nemám na to natrénováno.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
No, to vás nezastavilo na <i>Luna-16</i>
a dostali jste se až na Měsíc.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Ale myslel jsem, že stát věří

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
že to bylo příliš velké riziko
abych se vrátil do vesmíru.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
no, chci říct,
zdá se to jako ještě riskantnější návrh

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
abyste tu zůstali.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Soudružka Beliková,
není to to, co jsi chtěl?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
To je vše, co jsem chtěl.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Od té doby, co jsem poprvé šel nahoru.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
odpusť mi,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ale nevěřím, že to děláš
prostě jako gesto dobré vůle.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
wow...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Docela jsi vyrostl
od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Američané nás obviňují
použití Saljutu ke shromažďování zpravodajských informací.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
jsme?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Chráníme Sovětský svaz
proti západní provokaci.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Ale abychom zabránili další eskalaci,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
musíme přesvědčit svět
Saljutův mírový účel.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
A když se tam vrátím, tak...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Pak váš triumfální návrat do vesmíru
jako velitel mise, ne méně,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
poskytne...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternativní vyprávění.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Dobře, půjdu.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Dobře, tak je to vyřešeno.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Z Taganrogu vás dopraví letadlo
Letecká základna na Bajkonur zítra ráno.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratuluji.

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Ahoj?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Chtěl jsem důvod
abych s tebou mluvil soukromě.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Nelíbí se mi způsob
ošetřuje vás váš nadřízený.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Zdržuje tě.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ale vím, že máš takový potenciál,
takový slib.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Mám se od ní ještě hodně co učit.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Není nic, co by ses měl učit
od ní.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Poté jsem byl přidělen do Star City
všechno, co se stalo s Venerou.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Napravo loď, ano,
ale také otřást věcmi.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Přeneste to do moderní doby.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Část problému je
tito dinosauři, kteří tu byli

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
desítky let odmítají vyhynout.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Pokud máme zůstat
na špici vědy,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technologie, průzkum,
jsou to lidi jako my...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ty a já, Irino,
která musí ovládat Star City.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Americký agent byl povolen
uniknout na ilegální misi,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
a máme tomu věřit
Plukovník Rašková o tom nic nevěděla?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Neměla.
- Její čas tady skončil.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Potřebuji jen důkaz, že je to ve státě
v nejlepším zájmu ji zbavit moci.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
A chceš, abych to dostal za tebe?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Máš tu světlou budoucnost, Irino.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Jste silnější a chytřejší
než si uvědomujete.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Vím, čím jsi prošel.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kolik jsi musel vydržet
než jsi sem přišel.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Nedovedu si představit takový...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
muka z rukou takového monstra.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
Nemyslím si...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Na závěr něco dobrého
vyplynulo z toho, co se stalo.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Vaše dcera, Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
A cítím, že je to něco dobrého
může pocházet i z toho.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Ti z nás z Rubljovky,
musíme se navzájem chránit.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Je pozdě. měl bych...
- Samozřejmě. Samozřejmě.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Přemýšlejte o tom, na co jsem se ptal.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
budu.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Uvidíme se brzy.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Jak dlouhá je jízda?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Už ne dlouho.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Jaký je jeho příběh?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatolij Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Připojil se k
nejnovější příloha kosmonautů.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Takže on je KGB.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Jo, oba jsme pověřeni prací na...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Skutečný důvod této mise?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kosmonautko Beliková, těšíte se
o vašem návratu do vesmíru?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
samozřejmě,
tato mise je skvělá příležitost

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
abychom mohli sledovat naše vědecké cíle
na první vesmírné stanici světa.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Zamávejte na kameru.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Střelecký řetěz je vyzbrojen.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Přejděte ke spuštění hlavního motoru.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Star City, potvrďte spalovací komory
11 až 17 při plném tlaku.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Slyšel. Protáhněte dvě.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Zapalování.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Na cíl pro Saljut-1
za T-minus dvě hodiny.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Poslouchejte všichni.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Gratulace jsou na místě.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
S dalším úspěšným startem

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
jsme opět ukázali
moc Sovětského svazu.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ale musíme zůstat soustředění a odolní.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Největší výzvy jsou
stále před námi.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Dobrá práce.

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Pěkně udělané.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Generální tajemník je velmi spokojen
s tím, jak se to všechno sešlo.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Děkuji, místopředsedo.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Jsem rád, že mohu sloužit.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Kde je Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
Nevím.

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Dnes ráno se neukázal.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Dráha normální.
Na cestě k setkání v Saljutu.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz<i>, spojuji komunikaci
se Saljutem-1 před přiblížením.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Stanice Saljut,
vaše pomocná posádka je na komunikátoru.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Vidíme tě, Sojuz</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Doufám, že jste se plížili
trochu vodky do hygienických sáčků</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>protože si bereme naše
zpátky domů s námi.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Je to krásné.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Hvězdné město, příprava
fázování oběžné dráhy cirkularizace spálit

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>na setkání stanice Saljut.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Pokračujte v dokování, velitelko Beliková.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Článek palivového reaktoru je normální.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Rychlost zavírání je 0,91 metru za sekundu.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Mohl bys to trochu urychlit?
Jsme připraveni jít domů.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Pět metrů.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Hlídejte si uzavírací kurz.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Zarovnání západek vypadá dobře.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kontaktujte jeden.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Kontaktujte dva.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Měkké snímání dokončeno.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Vítejte v Saljutu-1.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
co tady děláš?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Je mi líto, soudruhu plukovníku. Už to bylo
naléhavý problém se Saljut-1.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Nemohli jste počkat do zítřka?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Obávám se, že ne.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
viděl jsem
o kterém byl hlavní konstruktér Petrovský

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
poslat první Saljut
sledovací fotografie na velitelství.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bez mého odhlášení?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Jo.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Přinesl jsem vám je k recenzi.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Tak raději pojďte dovnitř.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Mohu vidět soubor?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Dej mi minutku.
Mám něco v troubě.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Jmenoval se Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Byl zabit během války.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Promiň, neuvědomil jsem si.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Bylo to dávno.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Děkujeme, že jste to přinesli
do mé pozornosti.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Ujistím se, že se dostane do Lubjanky.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Je pozdě, měl bys jít.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Je tu ještě jedna věc.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ano?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
kde jsi to našel?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Přinesl jsem to.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Chtěl jsi mě otravovat?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Bylo mi to nařízeno, ale nemohl jsem.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovský?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Chce tě odstranit.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
No, na co čekáš?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
promiň?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasilievna, když vedoucí
Star City vám dává rozkaz,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
to je přesně to, co musíte udělat.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
já tomu nerozumím.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Budete se k němu i nadále hlásit.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
A mně, samozřejmě.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ano, soudruhu plukovníku.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Přestaň. Nemáte povoleno v...
- Ne, prosím. Poslouchat. potřebuji...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- bez oprávnění.
- To se týká oficiálních státních záležitostí.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Nemáte povolen vstup.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Štěpánov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Štěpánov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Prosím. Počkejte... To je důležité.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Opravdu mě není vidět, jak s tebou mluvím.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
už mám
Noční čarodějnice do prdele, jak to je.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
Dobře. no, tak
tím dříve budete souhlasit

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
dělat, oč vás žádám, tím lépe.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Kdyby tu byl hlavní konstruktér,
Ptal bych se ho.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Dobře, máte minutu.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Potřebuji dosáhnout Saljut-1.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Teď.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Prosím. Potřebuji vaši pomoc.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salyut-1, tady Hvězdné město. Kopírujete</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salyut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Pojďte dál, Star City, tady Belikova.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Veliteli Beliková, tady Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Je všechno v pořádku?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Ano.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Je tu test, který bychom rádi provedli
na bezpečnostním monitoru.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
To je Frolovův projekt.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
-Prostě ho vzbudím, je...
<i>- Ne, ne. Ne.</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ne.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Proč ne?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Jen to... Není to moc velký test.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Nemusíte ho tedy rušit ve spánku.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Ty nejsi Stepanov.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
kdo to je?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergej Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Proč to zní povědomě?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Jsem inženýr, který myslel na způsob</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>pro snížení CO2 ve vašem obleku
během Luna-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Takže jsi to ty, kdo mi to řekl
probodnout díru do mého obleku ve vesmíru?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ano. je mi to líto. Byl jsem jen...
- Nelituj, zachránil jsi mi život.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Dělal jsem jen svou práci.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, to dělali všichni ostatní.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Co potřebuješ, Sergeji Nikulove?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergeji, rychle.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Přepínám nás na zabezpečený kanál.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Bezpečné?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Znáte program Venera?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Možná.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
No, sledovací technologie
na vaší stanici byl odvozen

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
z konceptu
který přišel z mise Venera.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Nevím, o čem to mluvíš.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Ano. Ano. Ne, samozřejmě.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Procházel jsem data, která jsem obdržel

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
z Jevpatorijského dalekohledu
a něco jsem našel...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
zvláštní.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Zvláštní?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Ano a chci, abyste mi to pomohli potvrdit.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Co to má společného s Venerou?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
To se právě snažím zjistit.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Stačí spustit tento test.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Prosím.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
co potřebuješ, abych udělal?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Nastavte vysílač UHF
na 922,76 MHz.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Nastavení na 922,76 MHz.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Dostávám signál.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Předejte mi ten signál, prosím.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Přenos</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To jsou data.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Jsou to data a jsou komprimována pomocí...
- S čím?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
co se děje?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>S čím, Sergeji?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
co to je?
Do čeho mě to zatahuješ?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Nebudu...
-Ještě minutu. Prosím. Pojď.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Potřebuji kalendář.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kdo má...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Jo, jen jeden... Jen okamžik.
- Ahoj.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
čteš mě? jsi tam?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Pojďte dál.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Ne, to není možné.
- Co není možné?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergeji.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
promiň. promiň.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergeji. je konec. Nemůžete...
- Ne. Prosím. Prosím.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Jste tam?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Čteš mě? Pojďte dál. Pojďte dál.</i>
- Ahoj, ahoj, ahoj.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Ano, ano. jsem tady. jsem tady.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Odkud přichází signál?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Soudružko Beliková, je
pouze jedna další kosmická loď, která je schopná

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
přenosu dat
na této frekvenci pomocí mého algoritmu.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ne.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- To nejde... To není možné.
- <i>Nevím.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ale nějak, kdyby to nebylo zničeno,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>poté se vrátí na Zemi
by bylo správné o...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>teď.</i>

