WEBVTT

00:00.267 --> 00:02.333
【スピリットフィンガーズに参加しませんか？】

00:21.067 --> 00:25.633
♫ 時を経ても変わらない心♫

00:25.633 --> 00:30.050
♫ 永遠に続く私たちの永遠の物語 ♫

00:30.050 --> 00:31.600
­

00:35.567 --> 00:37.387
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ございません】
現実との一致は全くの偶然です。]

00:37.387 --> 00:39.067
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】

00:40.050 --> 00:44.170
­

00:44.170 --> 00:47.210
­

00:47.210 --> 00:53.510
­

00:53.510 --> 00:55.500
ありがとうございます。

01:00.733 --> 01:03.033
- ソン・ウヨンさん。
- はい？

01:06.200 --> 01:08.000
これはわかりましたね！

01:17.000 --> 01:21.500
プレゼンの時間が嫌い
世界中の何よりも。

01:21.500 --> 01:24.267
声が震えすぎる場合はどうすればよいですか?

01:24.267 --> 01:25.467
声が割れたらどうしますか？

01:25.467 --> 01:27.533
子供たちが私を笑ったらどうしますか？

01:30.000 --> 01:33.133
しかし、それの中で最も難しいことは

01:35.300 --> 01:38.200
それらすべての目の視線です
私だけに集中しました。

01:43.333 --> 01:44.833
それでも、私はここにいます、

01:44.833 --> 01:48.200
どういうわけかここに立っている

01:50.133 --> 01:52.533
美術の授業でモデルをする。

01:52.533 --> 01:55.300
弘大のど真ん中にあります。

01:55.933 --> 01:57.733
それで、これは

01:57.733 --> 02:00.167
最も記念碑的な出来事

02:00.167 --> 02:03.367
私の18歳の人生のこと。

02:05.590 --> 02:10.950
­

02:12.470 --> 02:16.500
­

02:16.500 --> 02:20.480
­

02:20.480 --> 02:24.460
­

02:24.460 --> 02:28.490
­

02:28.490 --> 02:30.167
いいですね！

02:30.167 --> 02:32.200
よし、よし！

02:32.200 --> 02:34.167
イェリムが入ってくる。イェリム！

02:34.167 --> 02:35.967
完璧です！

02:35.967 --> 02:38.680
­

02:38.680 --> 02:41.772
【第1話】

02:45.000 --> 02:47.067
よし、よし！

02:47.067 --> 02:49.233
素晴らしい！今はギジョンがいない。

02:49.233 --> 02:50.867
イェリム、そのままでいてね。

02:50.867 --> 02:52.767
ソロショット！

02:54.233 --> 02:56.400
僕らはソロで行きます。

02:56.400 --> 02:57.900
いいですね！わかった。

02:57.900 --> 03:00.300
そんな顔しないでよ！

03:00.300 --> 03:02.333
しばらく静止してください。

03:02.333 --> 03:06.200
- 写真を撮るのをやめてください。
- もう一つだけ。

03:06.200 --> 03:07.533
分かった！分かりました！

03:07.533 --> 03:09.067
待ってください。

03:09.067 --> 03:10.300
やめてくださいって言いました！

03:10.300 --> 03:12.600
ちゃんと写真を撮りましょう。

03:12.600 --> 03:15.967
あなたの写真を撮るたびに、フォロワーが急増します。

03:15.967 --> 03:19.300
ギジョン、もしそうなら
そんな顔をして、私にください。

03:19.300 --> 03:20.200
もう終わりましたか？

03:20.200 --> 03:22.967
いいえ、10 分の休憩です。

03:22.967 --> 03:25.967
ギジョン、なぜ今日はそんなに的を得ているのですか？

03:25.967 --> 03:29.600
私はいつもあなたとのカップルショットが一番よく見えます。

03:33.533 --> 03:35.367
どこへ行くの？

03:35.367 --> 03:37.233
どこへ行くの？

03:37.233 --> 03:39.933
おい！どこに行くの？まだ終わっていません。

03:39.933 --> 03:42.033
ダンプを取る。

03:44.067 --> 03:46.567
少なくとも私のボウルはあのパンクのボウルより長いです。

03:46.567 --> 03:48.500
私のほうが彼より上手です。

03:49.400 --> 03:51.500
[Dae Oが投稿でギジョンをタグ付け]

03:53.133 --> 03:56.600
私の顔は載せないでって言ったのに！

03:57.867 --> 04:00.233
あなたは死んでいます。

04:00.233 --> 04:02.533
早く来すぎました。

04:02.533 --> 04:04.620
ただ歩き回っているだけです。

04:05.300 --> 04:07.900
ミレがもうすぐです。あなた？

04:07.900 --> 04:09.667
10分くらい？

04:09.667 --> 04:12.300
わかりました、コーヒーショップで会いましょう。

04:22.900 --> 04:25.533
実際にこれを着ているのは誰ですか？

04:26.933 --> 04:28.800
美しい。

04:32.867 --> 04:34.800
美しい。

04:34.800 --> 04:38.133
この人たちは何を食べてそんなに美しく見えるのでしょうか？

04:41.767 --> 04:45.500
食べないことで美しくなると考えたことはありますか？

04:54.433 --> 04:56.233
これらの衣装を見てください。

04:56.233 --> 04:58.400
うーん、とても退屈です！

04:58.400 --> 05:00.467
【デルル】
彼女はデルルです。

05:00.467 --> 05:02.900
誰もが持っています。

05:02.900 --> 05:05.000
しかし、痩せている人すべてが同じというわけではありません。

05:05.000 --> 05:08.667
【妄想的エゴ】
それは妄想中の私の話です。

05:11.300 --> 05:14.467
あなたはエレガントにスリムではありません。

05:14.467 --> 05:15.567
見てください。

05:15.567 --> 05:18.400
形のないものには希望はない、
あなたのような小柄な痩せ型。

05:18.400 --> 05:20.367
大学まであと２年。

05:20.367 --> 05:24.567
あなたの成長プレートはまだ開いていると思います。

05:29.900 --> 05:31.433
背中を壁に押し付けて、

05:31.433 --> 05:32.833
腹部に体重を集中させ、

05:32.833 --> 05:36.733
そして踏み出すときは最初に足の親指を触ります。

05:39.467 --> 05:41.367
身長が最大3cm伸びると言われています。

05:41.367 --> 05:42.400
待ってください。

05:42.400 --> 05:45.900
まずは別のことに集中したほうがいいんじゃないでしょうか？

05:45.900 --> 05:48.433
そうそう！

05:48.433 --> 05:51.200
まずは大学に入学する必要がある。

05:52.533 --> 05:53.633
おい、それは何だ？

05:53.633 --> 05:56.033
- え？
- それは何ですか？

06:06.000 --> 06:07.767
まだ終わっていませんか？

06:07.767 --> 06:09.900
わずか1分しか経過しなかった。

06:09.900 --> 06:11.667
彼女は罰のアイデアを提案した。

06:11.667 --> 06:13.100
くそー！

06:13.100 --> 06:15.733
再度移動していただくとポーズを追加させていただきます。

06:16.833 --> 06:18.600
また引っ越したんですね。

06:18.600 --> 06:20.733
ポーズを追加します。

06:20.733 --> 06:22.167
わかりました。

06:22.167 --> 06:24.667
私たちがここに来て以来、

06:24.667 --> 06:27.367
心ゆくまで描いてください！

06:29.967 --> 06:32.633
ありがとうございます。

06:34.000 --> 06:36.233
今日は絵が上手くなってきました。

06:36.233 --> 06:40.333
たくさんの人が見ているので緊張します。

06:40.333 --> 06:41.867
うわー、実際に図面が小さくなりました。

06:41.867 --> 06:43.800
誰も見ていないふりをして絵を描きます。

06:43.800 --> 06:47.833
あるいは、私のように注目を楽しむこともできます。

07:03.967 --> 07:06.700
彼はとてもハンサムです。

07:10.700 --> 07:12.600
ああ、いや！

07:12.600 --> 07:14.733
私があまりにも明らかに見つめすぎたでしょうか？

07:25.500 --> 07:27.833
いや！落ちないでください、落ちないでください！

07:27.833 --> 07:29.767
- すみません！
- はぁ？

07:29.767 --> 07:31.800
え？

07:31.800 --> 07:35.400
ごめんなさい。ちょっと時間ありますか？

07:35.400 --> 07:36.900
え？

07:37.833 --> 07:40.633
ん、私？

07:40.633 --> 07:42.300
これは何についてですか?

07:42.300 --> 07:44.533
これをナンパと言うのでしょうか？

07:44.533 --> 07:48.367
お絵描きクラブです。参加してみませんか？

07:48.367 --> 07:50.033
でもこの人は…

07:50.033 --> 07:52.600
近くで見るとさらに熱く見えます。

07:52.600 --> 07:54.967
彼の顔はどうしてあんなに完璧に小さいのでしょうか？

07:54.967 --> 07:57.533
彼の目、鼻、唇はどうですか
完璧なバランスですか？

07:57.533 --> 07:58.667
うわー、彼の肌を見てください。

07:58.667 --> 08:01.300
プレッシャーを感じる必要はありません。

08:01.300 --> 08:04.067
そして、なぜ彼の声はそのように聞こえるのでしょうか...

08:04.067 --> 08:05.767
なぜ誰かが彼を好きになるのでしょうか

08:05.767 --> 08:09.233
私のような人に時間を尋ねますか？

08:11.033 --> 08:12.967
もしかして...

08:13.833 --> 08:15.767
もしかしたら...

08:16.467 --> 08:18.933
ただもしかしたら...

08:18.933 --> 08:21.800
ようやく私にも春が来ましたか

08:24.367 --> 08:29.067
18年ぶり？

08:29.067 --> 08:31.700
たった3分。 3分です。
3分ですよ？

08:31.700 --> 08:35.400
え？なんと3分…

08:37.000 --> 08:39.167
私たちの服装はあなたには奇妙に見えるかもしれません。

08:39.167 --> 08:41.367
このまま3分間じっとしてください。

08:41.367 --> 08:42.400
私たちはあなたにダンスを求めているわけではありません

08:42.400 --> 08:44.267
あるいはタレントショーを行う。

08:44.267 --> 08:46.267
ただ立ち止まってください。

08:59.733 --> 09:05.067
♫どこを見ても特別なことは何もない♫

09:05.067 --> 09:10.400
♫何もない平凡な日々♫

09:10.400 --> 09:15.700
♫あなたが登場すると一変♫

09:15.700 --> 09:20.300
♫ 私のすべては変わり続けます ♫

09:20.300 --> 09:23.300
彼女はどこへ行ったのですか？彼女は電話に出ません。

09:25.400 --> 09:27.000
え？

09:27.000 --> 09:28.833
そこにいるのはソングではないですか？

09:28.833 --> 09:30.867
- どこで？どこ？
- そこには。

09:30.867 --> 09:32.867
え？

09:32.867 --> 09:35.300
消えてしまいたい。

09:38.633 --> 09:40.333
彼はとても真剣です。

09:40.333 --> 09:43.700
もう後戻りはできません、拒否するには遅すぎます。

09:43.700 --> 09:47.700
私は気が狂っているに違いない。彼がどんなに素晴らしい人であっても。

09:50.500 --> 09:52.400
彼女は完全に凍りついています。

09:52.400 --> 09:54.000
彼女がどれほど緊張しているかがわかります。

09:54.000 --> 09:55.600
あとで肩が痛くなるだろう。

09:55.600 --> 09:58.800
彼女は超緊張しています。

09:58.800 --> 10:01.567
初めてモデルをしたときのことを思い出します。

10:01.567 --> 10:04.167
私たちはあなたを木彫りの人形だと思っていました。

10:08.100 --> 10:10.267
ファインティング！

10:10.267 --> 10:13.433
- ファイティング!
- 姿勢を変えないでください。

10:13.433 --> 10:14.700
ごめんなさい。

10:14.700 --> 10:16.300
彼女はそこで何をしているのですか？

10:16.300 --> 10:17.533
ねえ、ソン…

10:17.533 --> 10:19.433
じっとしていなさい。

10:20.767 --> 10:22.900
おい、おい、おい！

10:22.900 --> 10:25.033
こんなに可愛くて素敵な女の子をどこで見つけたのですか？

10:25.033 --> 10:27.900
ク・ソンホにはスキルがある。

10:27.900 --> 10:30.800
そうでしょう？彼女は可愛いですね。

10:32.067 --> 10:33.600
しかし、私はただ疑問に思っています。

10:33.600 --> 10:35.233
ええ？

10:36.367 --> 10:38.300
なぜまだそれを着ているのですか？

10:38.300 --> 10:39.930
何？

10:40.500 --> 10:41.767
-これ。
- 来て。

10:41.767 --> 10:43.933
もっと早く言ってくれるべきだった。

10:43.933 --> 10:46.033
わざとやったんだよね？

10:49.700 --> 10:51.700
彼女は女神です。

10:51.700 --> 10:53.333
ねえ、見てください。

10:53.333 --> 10:54.833
跡は残ってますか？

10:54.833 --> 10:56.200
完璧なイケメンカップル。

10:56.200 --> 10:57.867
いいえ、大丈夫です。

10:57.867 --> 10:58.933
ほら、あるよ！

10:58.933 --> 11:00.533
死にたいですか？死にたいですか？

11:00.533 --> 11:02.967
彼らはよく似合います。

11:02.967 --> 11:06.300
うーん、寒いですね。

11:06.300 --> 11:07.433
寒いですよね？

11:07.433 --> 11:08.767
あと2分だけ。

11:08.767 --> 11:10.267
いいえ、寒くはありません。

11:10.267 --> 11:13.267
バカだよ、凍えてるよ。

11:14.733 --> 11:17.100
静止しているときのほうがきれいに見えます。

11:17.100 --> 11:19.167
笑うといたずらっぽく見えます。

11:19.167 --> 11:22.367
どうしてこんなにも雰囲気が劇的に変わり続けるのでしょうか？

11:22.367 --> 11:24.633
今日の私は完全に混乱しているようだ。

11:24.633 --> 11:26.933
メガネを外すべきだった。

11:26.933 --> 11:30.033
ああ、ただ家に帰りたいだけです。

11:30.033 --> 11:33.033
うーん、なぜ3分はそんなに長いのでしょうか？

11:33.033 --> 11:35.600
目を閉じてもいいですか？

11:36.533 --> 11:37.700
ごめんなさい。

11:37.700 --> 11:40.167
ごめんなさい？

11:41.733 --> 11:43.867
[ときめき]

11:43.867 --> 11:46.133
【ときめきが遅い女の子】

11:46.133 --> 11:48.800
まさにその通りです

11:48.800 --> 11:51.800
彼らが話す口すぼめのテクニック。

11:51.800 --> 11:55.133
急に寒くなくなりました。

11:55.133 --> 11:56.700
3時間も立っていられました。

11:56.700 --> 11:58.733
いや、300年くらい？

11:58.733 --> 12:01.467
3000年でも耐えられる。

12:02.333 --> 12:06.333
そのメガネを外したいです。

12:06.333 --> 12:09.733
一度だけ。本当に欲しいです
一度だけ脱いでください。

12:09.733 --> 12:11.833
さて、3分が経過しました。

12:11.833 --> 12:13.667
頑張ったよ、かわい子ちゃん。

12:13.667 --> 12:15.600
お疲れ様でした。

12:16.767 --> 12:18.840
これはあなたのためのものです。

12:19.500 --> 12:21.367
ハニー。

12:23.367 --> 12:26.100
今日のポーズは本当にかっこよかったです。

12:27.033 --> 12:30.267
あなたはとても魅力的な目をしています。

12:30.267 --> 12:32.633
よくやったね。

12:32.633 --> 12:33.900
また会いましょう、かわい子ちゃん。

12:33.900 --> 12:36.067
おい、尻尾に注目してみろ。

12:40.267 --> 12:42.500
おい、ソン、これは何だ？

12:42.500 --> 12:44.400
あの人たちは誰ですか？

12:44.967 --> 12:48.533
お絵描きクラブだそうです。

12:49.800 --> 12:52.933
ねえ、これあなたですか？

12:52.933 --> 12:55.033
絵を描くのが好きな人の集まりじゃなかったっけ？

12:55.033 --> 12:56.033
これは何ですか？

12:56.033 --> 12:59.567
正確に言うと集会です
絵を描くのが好きな人向け。

12:59.567 --> 13:01.767
うわー、彼はとんでもなく格好良いです。

13:01.767 --> 13:06.100
楽しいから集まるのですが、
たとえ私たちがそれが得意ではなかったとしても。

13:06.100 --> 13:07.600
楽しそうですね。

13:07.600 --> 13:09.667
- 楽しそうですか？
- はぁ？

13:09.667 --> 13:12.070
それでは来週の集まりに来ていただけますか？

13:12.700 --> 13:15.967
興味があれば連絡してください。

13:19.400 --> 13:22.033
あなたの名前は何ですか？

13:22.033 --> 13:23.833
何？

13:23.833 --> 13:26.133
ソン…ウヨン。

13:26.133 --> 13:28.667
あ、ウヨンさん。

13:29.300 --> 13:31.700
あなたの名前を覚えておきます。

13:31.700 --> 13:33.300
また会いましょう。

13:34.333 --> 13:36.400
おい、ク・ソンホ、急いで！

13:36.400 --> 13:39.233
彼は覚えておくだろうと言いました。

13:39.233 --> 13:41.200
おっと！これは完全にゲームチェンジャーです!

13:41.200 --> 13:44.300
[ク・ソンホ]
おい、何？ソン・ウヨンさん、どうやってこれをやってのけたのですか？

13:44.300 --> 13:47.400
ソン・ウヨンさん、どうやってできましたか？

13:55.267 --> 14:00.433
たとえ取るに足らない人でも
ソン・ウヨンが殴られるように。

14:00.433 --> 14:02.700
ではなぜ...

14:02.700 --> 14:06.167
なぜ18年間も生きてきたのか？真剣に！

14:07.400 --> 14:09.167
あの人じゃないですか

14:09.167 --> 14:12.600
- ある種のカルトから？
- それはあなたの希望的観測に違いありません。

14:14.633 --> 14:16.433
電話しますか？

14:17.233 --> 14:18.767
よくわかりません。

14:18.767 --> 14:20.667
どうすればいいのかわかりません。

14:20.667 --> 14:21.600
そうそう！

14:21.600 --> 14:22.633
あなたは本当に絵を描くのが下手です。

14:22.633 --> 14:23.933
若い頃はよく絵を描いていました。

14:23.933 --> 14:25.100
それは面白いですね！

14:25.100 --> 14:26.900
絵を描くのがずっと上手かった
幼稚園の頃のあなたよりも。

14:26.900 --> 14:28.333
嘘をつくのはやめましょう。

14:28.333 --> 14:29.833
それは真実ではありません。上手でした。

14:29.833 --> 14:31.233
それで、これを私にください。

14:31.233 --> 14:34.200
とにかく電話をかけないでしょう。

14:34.200 --> 14:35.600
家に帰ったらやります。

14:35.600 --> 14:38.467
どこへ行くの？今すぐやってください。

14:40.267 --> 14:43.000
- ありがとうございます。
- ありがとう。

14:46.867 --> 14:48.833
いつまで迷い続けるの？

14:48.833 --> 14:51.333
ちょっと待ってください、いいですか？考えさせてください。

14:51.333 --> 14:53.533
彼は本当に私の名前を覚えているでしょうか？

14:53.533 --> 14:55.767
ただ言っておきます...電話したらどうしますか
空気を読まずに？

14:55.767 --> 14:59.300
ヨムセ、私には無理です。

14:59.963 --> 15:01.167
さあ。

15:01.167 --> 15:03.533
初めての時はいつも大変です。

15:03.533 --> 15:05.533
深呼吸してください。

15:05.533 --> 15:09.500
息を吸って、息を吐きます。

15:10.133 --> 15:12.033
息を吸います。

15:13.400 --> 15:15.233
息を吐きます。

15:15.233 --> 15:17.300
- 息を吸って...
- これを見てください。

15:17.300 --> 15:18.467
おい！

15:18.467 --> 15:20.833
おい！電話！電話！

15:22.200 --> 15:24.733
彼は答えましたか？まだ？

15:24.733 --> 15:26.667
こんにちは？

15:29.500 --> 15:32.500
- こんにちは？
- うーん、とてもイライラします!

15:32.500 --> 15:33.633
ああ、そうです。

15:33.633 --> 15:36.033
先ほどモデルを務めた可愛い女の子です。

15:36.033 --> 15:37.433
どうして私を「可愛い子」って言ったの？

15:37.433 --> 15:39.300
何？

15:39.300 --> 15:42.533
ああ、ソン・ウヨンさん。

15:42.533 --> 15:45.667
彼は本当に覚えていました。

15:46.333 --> 15:48.300
- こんにちは？
- ああ、そうだね。

15:48.300 --> 15:51.167
はい、ソン・ウヨンです。どうすれば助けられますか?

15:51.167 --> 15:52.567
お電話いただきありがとうございます。

15:52.567 --> 15:55.433
やっぱり絵を描くことに興味があったのですね。

15:55.433 --> 15:58.533
ああ、はい。それは本当ですが...

15:58.533 --> 16:00.267
しかし、それでも...

16:00.267 --> 16:02.200
本当に苦手なんです。

16:02.200 --> 16:03.633
そして、描いてから何年も経ちました。

16:03.633 --> 16:05.333
絵を描くのが好きなんですよね？

16:05.333 --> 16:07.967
好きで十分です。

16:07.967 --> 16:11.033
あなたが良いか悪いかは関係ありません。

16:11.033 --> 16:15.233
それは関係ない…？

16:20.733 --> 16:24.000
ねえ、彼女は何と言った？彼女は来ますか、来ませんか?

16:24.000 --> 16:25.633
彼女は躊躇し続けます。

16:25.633 --> 16:27.133
躊躇していますか？

16:27.133 --> 16:29.433
そうそう。まさに私たちのスタイルです。

16:29.433 --> 16:30.900
フロントマンを間違えました。

16:30.900 --> 16:34.067
私は一歩踏み出して彼女を引き込むべきだった
姉妹のような魅力で。

16:34.833 --> 16:38.133
それから彼女を引き込んでください。

16:43.967 --> 16:45.700
[ク・ソンホ:
スピリット フィンガーズに招待されました]

16:45.700 --> 16:47.300
- スピリットフィンガー?
- スピリットフィンガー?

16:47.300 --> 16:49.667
【スピリットフィンガーズ：クロッキー愛好家の集まり】

16:49.667 --> 16:51.133
【会員登録を承認しますか？】

16:51.133 --> 16:52.800
私たちは毎週日曜日に集まります。

16:52.800 --> 16:54.267
招待を承諾すると、

16:54.267 --> 16:59.000
今週の場所と時間をお知らせします。

16:59.000 --> 17:01.867
ふざけてるわけじゃないですよね？

17:01.867 --> 17:03.967
どういう意味ですか？

17:07.433 --> 17:09.133
ウヨン、冷蔵庫閉めて。

17:09.133 --> 17:12.833
ふざけるのはやめて、勉強してくださいね？

17:13.500 --> 17:16.967
中間テストだけは頑張ってください
今回は、わかりましたか？

17:16.967 --> 17:18.667
わかりました。

17:24.633 --> 17:26.867
うーん、臭いです。

17:41.833 --> 17:46.067
[検索中]
精霊の指。

17:50.033 --> 17:53.100
この子たちは自信を持っています。

17:56.400 --> 17:59.367
テーマやドレスコードがある
集まりごとに？

17:59.367 --> 18:03.767
【風邪に注意！ドレスコード:
患者、看護師、医師、病院]

18:03.767 --> 18:05.867
[ク・ソンホ]

18:05.867 --> 18:08.067
彼は美術学生です。

18:08.067 --> 18:09.167
それは説明がつく。

18:09.167 --> 18:10.467
[揺れる]

18:10.467 --> 18:12.000
【科目登録が完了しました！】

18:12.000 --> 18:13.167
【桜が揺れる中】

18:13.167 --> 18:16.200
[ストロークが少し重いです]

18:16.200 --> 18:18.367
【このプロジェクトも成功させましょう】

18:18.367 --> 18:20.733
彼らは付き合っていますか？

18:20.733 --> 18:23.267
【突然セルフィーモードに】

18:23.267 --> 18:26.300
[私たちの成績はあなたの手の中にあります]
一緒に見栄えがします。

18:28.333 --> 18:30.600
彼らは同じ学校に通っています。

18:33.600 --> 18:36.200
好きで十分です。

18:36.200 --> 18:39.733
あなたが良いか悪いかは関係ありません。

19:17.300 --> 19:19.167
あ、ウヨンさん。

19:19.167 --> 19:21.267
あなたの名前を覚えておきます。

19:21.267 --> 19:24.500
実際に覚えてくださったので、

19:26.700 --> 19:28.833
大丈夫！

19:28.833 --> 19:32.333
中間試験でエースをとればいいだけだ。

19:32.333 --> 19:34.233
【スピリットフィンガーズ】クロッキー愛好家の集まり
メンバーシップを承認しますか?]

19:36.433 --> 19:39.467
[はい]

19:42.733 --> 19:45.967
【ようこそ！今週の日曜日の午後3時
弘大近くのダダダカフェにて】

20:00.967 --> 20:04.333
【スピリットフィンガー、初対面】

20:07.300 --> 20:09.700
風が気持ちいいですね。

20:10.567 --> 20:11.867
窓を閉めてください。

20:11.867 --> 20:14.367
髪が乱れてしまいます。

20:15.900 --> 20:18.267
なぜ突然図書館レベルの静けさになったのでしょうか?

20:18.267 --> 20:19.367
一緒に勉強できると思いますか？

20:19.367 --> 20:21.733
悪い学生はいつも勉強会をひけらかします。

20:21.733 --> 20:25.700
あなたの兄弟を見てください。彼は家で勉強しました
それでもソウル大学に合格しました。

20:25.700 --> 20:27.133
さあ、また行きましょう。

20:27.133 --> 20:29.667
私を彼のようなチートコード野郎と比較するのはやめてください。

20:29.667 --> 20:31.667
私は遺伝的偏見の犠牲者です。

20:31.667 --> 20:32.667
心配しないでください。

20:32.667 --> 20:35.467
あなたも彼と同じようにソウル大学に入学したら、私がお金を払います
二重まぶたの手術や鼻の整形に。

20:35.467 --> 20:38.367
姿勢を改善していきます。
パーソナルトレーナーをつけさせていただきます。

20:38.367 --> 20:42.400
どうしてあなたはいつもおばあさんのように前かがみになっているのですか？

20:42.400 --> 20:44.167
肩を四角くしてください。

20:44.167 --> 20:46.567
背筋を伸ばします。

20:46.567 --> 20:49.567
そう、私はあなたの本当のお母さんです。

20:49.567 --> 20:51.933
「可愛い子！」しか言わないママたち。よくやった！'

20:51.933 --> 20:53.300
彼らの子供たちを台無しにする。

20:53.300 --> 20:55.900
自己認識は非常に重要です。

20:55.900 --> 20:57.833
セラは学校のトップですから、心配する必要はありません。

20:57.833 --> 20:59.633
問題はミレだ。

20:59.633 --> 21:01.867
自分にとって有益な人たちと付き合いましょう。

21:01.867 --> 21:03.467
友達にも段階があります。

21:03.467 --> 21:04.467
お母さん！

21:04.467 --> 21:06.933
友情は永遠に続くと思いますか?

21:06.933 --> 21:10.333
色々な大学に通っているんですね
そしてそれらが崩壊するのを見てください。

21:14.967 --> 21:16.567
また会いましょう。

21:16.567 --> 21:19.167
早く帰ってきてね。お父さんは最近不機嫌です。

21:19.167 --> 21:22.033
メッセージを確認してください。

21:22.033 --> 21:23.567
ヘアバンドはどこですか？

21:23.567 --> 21:25.767
それは私のカバンの中にあります。

21:28.800 --> 21:31.233
髪をきちんと結びましょう。

21:31.233 --> 21:33.533
ニキビを隠すとニキビが悪化します。

21:33.533 --> 21:36.667
先延ばしをやめて勉強しましょう。

22:06.500 --> 22:08.167
- 犬の目に似ていますか？
- いいえ、きれいです。

22:08.167 --> 22:09.533
これを入れていると目が飛び出そうになりました。

22:09.533 --> 22:11.667
うわー、授業サボった
そして男性がコンタクトを着用しているのですか？

22:11.667 --> 22:13.500
- 完全に怠け者の行動。
- それではない！

22:13.500 --> 22:14.567
絵を描くって言ったのに。

22:14.567 --> 22:16.433
- ああ、男の絵を描くの？
- マジで、いや！

22:16.433 --> 22:18.433
価値のあるレビューです。

22:33.300 --> 22:36.233
うーん、なんて変人なんだ！

22:45.633 --> 22:48.233
- おい、彼女を捕まえて！
- おい！

22:52.833 --> 22:54.667
起きてください。

22:58.533 --> 23:00.167
おい！

23:00.167 --> 23:02.067
私を睨みつけましたね？

23:02.067 --> 23:03.233
いいえ。

23:03.233 --> 23:04.633
いいえ？

23:04.633 --> 23:07.567
私を嘘つき呼ばわりするの？

23:08.867 --> 23:10.700
これは何ですか？

23:10.700 --> 23:11.867
コンタクトをつけているんですか？

23:11.867 --> 23:13.467
あなたはメイクがとても下手です。

23:13.467 --> 23:14.867
初めてメイクするの？

23:14.867 --> 23:16.400
チュートリアルに従いましたか?

23:16.400 --> 23:17.300
おい！

23:17.300 --> 23:19.200
スイカに縞模様を描くみたいに。

23:19.200 --> 23:21.967
- スイカ？
- カボチャ！

23:21.967 --> 23:25.000
何があっても、違いはありません。

23:25.000 --> 23:29.567
誰かが話しているときは、その人を見るべきです。

23:29.567 --> 23:32.033
また私を睨みつけましたね？

23:32.033 --> 23:34.767
いいえ、ただ見ていただけです。

23:34.767 --> 23:36.533
まさにその通りです。

23:36.533 --> 23:40.333
一体なぜあなただったのか
そんなふうに私を見つめてるの、ガキ？

23:43.333 --> 23:46.133
リップティントがきれいに見えたからです。

23:46.833 --> 23:47.933
彼女はリップティントがきれいだと言いました。

23:47.933 --> 23:50.033
ああ、きれいですか？

23:50.033 --> 23:51.333
あなたも試してみませんか？

23:51.333 --> 23:52.667
うまく応用してみます。

23:52.667 --> 23:54.133
-待って！
- おい、彼女を捕まえて！

23:54.133 --> 23:55.933
じっとしていてください。

23:55.933 --> 23:58.700
適切に塗布できるように口を閉じてください。

23:58.700 --> 24:02.700
おい、じっとしてないと怪我するよ。

24:02.700 --> 24:04.533
幼い頃からずっと、

24:04.533 --> 24:07.233
何か新しいことに挑戦するたびに、

24:07.233 --> 24:10.567
大きくても小さくても、私はいつも間違いを犯しました。

24:10.567 --> 24:13.400
新しいクレヨンを初めて使うときは、

24:13.400 --> 24:16.700
初めて縄跳びに挑戦するとき、

24:17.667 --> 24:19.600
- 新学期が始まると…
- どうしてこんな時間に家にいるのですか？

24:19.600 --> 24:21.633
またおしっこしたの？

24:25.233 --> 24:27.067
お腹が痛いです。

24:27.067 --> 24:28.533
初めての高校受験の日…

24:28.533 --> 24:31.067
それで大学入学試験を受けますか？

24:31.067 --> 24:33.900
あと一年勉強すれば大丈夫かもしれない。

24:33.900 --> 24:35.867
良いアイデアですね。

24:35.867 --> 24:37.567
私がそんなこと言うと思った？

24:37.567 --> 24:40.033
おい、ソン・ウヨン！

24:40.033 --> 24:43.900
私が幸せになると思いましたか
試験を再受験すると言ったら？

24:43.900 --> 24:46.967
もう一度試験を受けてみてはどうでしょうか？

24:48.933 --> 24:50.667
よろしくお願いします。

24:50.667 --> 24:51.967
なぜ彼女はそうなのでしょうか？

24:51.967 --> 24:53.267
新しい上履きを買ったそうです。

24:53.267 --> 24:58.233
あんなに気をつけていたのに
友達がそのことで私をからかうかもしれないと。

24:58.233 --> 25:00.933
でも今日はとても興奮しました

25:00.933 --> 25:04.100
初めての経験はすべて忘れてしまったということ

25:04.100 --> 25:07.133
特別な注意が必要でしたが、

25:08.133 --> 25:11.000
そしてすべてを完全に忘れました。

25:12.400 --> 25:17.433
- さて、1、2、3...
- 2、3。

25:18.233 --> 25:19.933
好きですか、お嬢様？

25:19.933 --> 25:22.200
なんと、女神が現れました。

25:22.200 --> 25:23.233
すごい！

25:23.233 --> 25:24.533
これをInStarに投稿してもいいですか？

25:24.533 --> 25:26.867
- おい、受け取って、受け取って！
- あごを持ち上げます。

25:26.867 --> 25:28.467
少し笑ってください。

25:28.467 --> 25:31.200
高価な商品も使っていました。これではだめだ。

25:31.200 --> 25:33.100
何？気に入らないのですか？

25:33.100 --> 25:34.633
おい！

25:34.633 --> 25:36.067
他の人たちはすでに到着していると彼らは言いました。

25:36.067 --> 25:37.933
行きましょう。

25:38.667 --> 25:40.233
自分は幸運だと考えてください。

25:40.233 --> 25:42.900
次回はどこを見るか見てください。

25:42.900 --> 25:45.733
そして、きちんとした服を買いましょう。

25:52.533 --> 25:53.667
なんという安堵感でしょう。

25:53.667 --> 25:55.967
恐怖で死ぬかと思った…

25:57.867 --> 26:00.000
救済？

26:00.000 --> 26:03.000
この状況を安堵と言うのですか？

26:03.000 --> 26:06.867
何が安心できるのでしょうか？
卑怯者め！馬鹿野郎！

26:06.867 --> 26:09.133
バカ、怖い猫。

26:21.533 --> 26:23.200
それを私にください。

26:23.200 --> 26:25.000
え？

26:25.733 --> 26:27.800
私はそれをくれと言った。

26:31.500 --> 26:33.167
今日は一体何が起こっているのでしょうか？

26:33.167 --> 26:36.600
これは多すぎます。私が一体何を間違えたのでしょうか...

26:36.600 --> 26:38.500
[ナム・ギジョン]
え？

26:38.500 --> 26:40.033
あのユニフォーム

26:40.033 --> 26:41.900
悪名高い知源高校に所属。

26:41.900 --> 26:43.833
くそー。

26:44.967 --> 26:47.433
私が持っているのはこれだけです！真剣に！

26:52.400 --> 26:53.400
私のティッシュ。

26:53.400 --> 26:55.200
待ってください！

26:58.848 --> 27:00.992
撃て。

27:05.033 --> 27:06.900
待ってください？

27:11.967 --> 27:13.767
【トイレ】

27:13.767 --> 27:16.833
なぜ彼は出てこないのですか？ただ去るべきでしょうか？

27:16.833 --> 27:19.933
はい、とにかく彼は見知らぬ人です。さあ行きましょう。

27:19.933 --> 27:22.833
しかし、彼は私に待つように言いました。

27:22.833 --> 27:24.333
彼が言ったからといって待つのですか？

27:24.333 --> 27:25.867
なぜ彼は私に待つように言うのでしょうか？

27:25.867 --> 27:27.133
待ってください？

27:27.133 --> 27:28.233
それともそうではありませんか？

27:28.233 --> 27:29.600
待ってください？

27:29.600 --> 27:30.800
それともそうではありませんか？

27:30.800 --> 27:33.367
これは私を夢中にさせます！

27:38.567 --> 27:41.567
何？本当に待ってたんですか？

27:41.567 --> 27:43.733
何？

27:43.733 --> 27:45.900
あなたは私に待つように言いました。

27:50.900 --> 27:52.067
バカなの？

27:52.067 --> 27:54.867
ねえ、誰かが待ってって言ったからといって、
本当に待ってるの？うわー、信じられない。

27:54.867 --> 27:57.233
誰がそんなことするの？

27:58.400 --> 28:00.133
やあ。

28:03.000 --> 28:05.167
今私を睨んでいますか？

28:05.167 --> 28:07.900
普通に見てるだけですよ。

28:12.300 --> 28:14.800
赤ん坊のように泣くよりは良いです。

28:17.500 --> 28:18.433
何？

28:18.433 --> 28:19.933
やあ、

28:19.933 --> 28:23.333
戦いで最も重要なことを知っていますか？

28:23.333 --> 28:26.333
にらめっこコンテストです。

28:26.333 --> 28:28.267
にらめっこコンテスト？

28:29.100 --> 28:32.200
目の戦いに勝つ
そしてあなたはすでに半分勝ちました。わかった？

28:32.200 --> 28:35.267
まず生徒を排除してください。

28:35.967 --> 28:38.767
どうすればそれらを取り除くことができますか?

28:39.833 --> 28:42.233
こんな感じで！

28:42.233 --> 28:44.700
【美しさの消失】

28:44.700 --> 28:46.100
これを学ぶ必要はないと思います！

28:46.100 --> 28:47.167
今から行きます。

28:47.167 --> 28:48.467
おい！

28:48.467 --> 28:50.700
これは私が教えるスキルではありません
誰にでも、わかりますか？

28:50.700 --> 28:52.933
怒っていませんか
顔がこうなってしまったのか？

28:52.933 --> 28:55.000
怒ってますよね？

28:55.000 --> 28:58.433
じっとしてないと怪我をするよ。

28:58.433 --> 29:01.133
ねえ、正直に言ってください。怒ってますよね？

29:05.200 --> 29:06.700
それです！おい、もっとちょうだい！

29:06.700 --> 29:07.733
もっと！

29:07.733 --> 29:09.500
誰かがあなたの食べ物を盗んだふりをしてください！

29:09.500 --> 29:12.467
うちのチキン！

29:12.467 --> 29:14.633
わかりました。

29:15.400 --> 29:17.267
よくやった。

29:19.100 --> 29:21.233
うーん、目が痛いです。

29:26.900 --> 29:29.467
何も悪いことをしていないとしても、怖がらないでください。

29:46.300 --> 29:49.733
何？彼は正気か？

30:00.267 --> 30:02.733
何も悪いことをしていないとしても、怖がらないでください。

30:08.233 --> 30:10.300
はい、彼は正しいです。

30:10.300 --> 30:12.200
このことで泣く理由はありません。

30:12.200 --> 30:15.133
悪いのは彼らだ。私が何を間違えたのでしょうか？

30:17.600 --> 30:19.467
レンズ。

30:23.700 --> 30:25.867
そう、こっちのほうが私らしいんです。

30:25.867 --> 30:29.200
勇敢な韓国の女子高生！

30:34.133 --> 30:36.667
メガネの方が断然快適です。

30:38.567 --> 30:42.567
[ク・ソンホ：ウヨンさん、もう向かってますか？]

30:42.567 --> 30:44.700
[はい、そこに向かいます。]

30:46.633 --> 30:48.400
ああ、これはダメだ！ねえ、もう一度彼に電話して！

30:48.400 --> 30:50.200
あのプ・ギジョン！彼は死んだのか
トイレか何かで？

30:50.200 --> 30:52.033
わかりました。わかった。

30:53.400 --> 30:55.400
そこに彼がいる。

30:55.400 --> 30:56.900
本当に彼を殺したいのです。

30:56.900 --> 30:59.667
今何時か知っていますか？

30:59.667 --> 31:02.100
ああ、いいえ。待っていましたか？

31:02.100 --> 31:04.800
ずっと待ってました！

31:04.800 --> 31:06.033
どうしたの？

31:06.033 --> 31:07.100
なんでみんな仮装してるの？

31:07.100 --> 31:09.333
今日はお肉を買ってくれるって言ったよね！

31:09.333 --> 31:10.400
嘘をついていたのですか？

31:10.400 --> 31:13.667
買うよ、買うって言ったのに！

31:13.667 --> 31:14.933
おいおい！

31:14.933 --> 31:16.100
ちょっと待って、ギジョン。

31:16.100 --> 31:18.700
びっくり！

31:19.667 --> 31:21.133
こんにちは。

31:21.133 --> 31:22.467
皆さん、私が彼らを招待しました。

31:22.467 --> 31:23.833
私が仲人です。

31:23.833 --> 31:26.300
みんな！

31:26.300 --> 31:28.400
今日会うことに同意してくれた女の子たちです。

31:28.400 --> 31:30.533
イ・ジン、ヘユン、セリョン。

31:30.533 --> 31:32.900
あなたはギジョンさんですよね？

31:32.900 --> 31:34.800
イェリムはあなたのことをたくさん話してくれました。

31:34.800 --> 31:37.367
ショッピングモールのモデルじゃないの？

31:37.367 --> 31:40.167
こんなにハンサムなのに、なぜ顔を隠すのですか？

31:40.167 --> 31:44.867
InStarでよく見かけましたが、
でも、あなたに直接会うのは初めてです。

31:44.867 --> 31:47.000
-初めてではありません。
- はぁ？

31:47.000 --> 31:49.233
先ほどお会いしました。

31:49.767 --> 31:52.067
女子トイレ前です。

31:55.600 --> 31:57.967
行かないでください！

31:58.700 --> 32:00.600
それは何ですか？

32:16.333 --> 32:18.067
豚の首をあと 3 つ注文してください。

32:18.067 --> 32:19.333
やあ。

32:19.333 --> 32:21.933
あなたは完璧に良いものを台無しにしました
ポークネックのブラインドデート。

32:21.933 --> 32:24.933
奥さん、豚の首をキャンセルしてください！ 3つの注文
代わりに冷凍豚バラ肉を使用します。

32:24.933 --> 32:26.433
待って、だから...

32:26.433 --> 32:28.233
彼らは先ほど一体何をしたのでしょうか？

32:28.233 --> 32:29.233
ねえ、食べてないの？

32:29.233 --> 32:31.400
食べてみます。

32:31.400 --> 32:33.733
女性が怖いですか？女性が嫌いですか？

32:33.733 --> 32:35.300
いいえ、そうではありません!

32:35.300 --> 32:37.633
もしかしてあなたは？
将来女性になる予定はありますか？

32:37.633 --> 32:40.400
あなたの見た目では、そうする必要があります
あなたがまだ独身である理由があります。

32:40.400 --> 32:41.767
私は自ら選んだ独身者ではありません、いいですか？

32:41.767 --> 32:42.767
そうじゃないんですか？

32:42.767 --> 32:43.767
なぜそうではないのでしょうか？

32:43.767 --> 32:45.300
- くそー！
- くそー！

32:45.300 --> 32:47.033
彼はただうんざりしているだけだと思う
彼の姉のせいで。

32:47.033 --> 32:48.633
妹？

32:48.633 --> 32:50.467
ねえ、今何時ですか？

32:50.467 --> 32:51.800
- わかりません。
- 3時です。

32:51.800 --> 32:53.833
3時ですか？

32:53.833 --> 32:55.467
もう駄目だ！

32:55.467 --> 32:57.433
どこへ行くの？

33:48.200 --> 33:49.533
セニョリータ。

33:49.533 --> 33:51.533
こんにちは。

33:57.467 --> 34:00.133
こんにちは！

34:01.033 --> 34:03.200
撫でてもいいですか？

34:03.200 --> 34:04.500
確かに。

34:04.500 --> 34:07.867
いやぁ、ふわふわしてて可愛いですね！とても愛らしいです！

34:07.867 --> 34:09.800
その名前は何ですか?

34:09.800 --> 34:11.767
「ビッグフット」

34:12.600 --> 34:15.267
足が大きいですね！

34:15.267 --> 34:17.067
とてもかわいいです！

34:17.067 --> 34:19.033
さようなら、ビッグフット。また後で。

34:19.033 --> 34:22.100
私に何ができるでしょうか？

34:22.100 --> 34:24.233
お絵かきクラブってあるのかな…

34:24.233 --> 34:27.100
それであなたはSFの新しいメンバーです。

34:27.100 --> 34:28.033
はい。

34:28.033 --> 34:30.633
そこへ行くと廊下が見えてきます。

34:30.633 --> 34:33.200
一番突き当たりの青い扉に入ります。

34:33.200 --> 34:36.267
ありがとうございます。

34:53.033 --> 34:55.033
とてもクールです。

35:02.133 --> 35:05.067
この場所は本当に素晴らしいです。

35:05.067 --> 35:07.233
これは楽しいですね。

35:13.867 --> 35:17.467
青い扉です。ここがその場所ですよね？

36:11.533 --> 36:14.567
え？ここにいるんですか？

36:15.333 --> 36:17.267
ハニー、

36:17.267 --> 36:19.600
聞こえないの？

36:19.600 --> 36:21.400
ハニー！

36:27.833 --> 36:30.233
なぜそこに立っているだけですか？

36:30.233 --> 36:33.000
噛まないよ、入ってよ。

36:34.667 --> 36:36.767
こんにちは！

36:38.467 --> 36:39.833
こんにちは！

36:39.833 --> 36:41.933
スピリットフィンガーズ代表のミントフィンガーです。

36:41.933 --> 36:44.500
私は副社長のブルーフィンガーです。

36:44.500 --> 36:45.833
私はピンクフィンガーです。

36:45.833 --> 36:46.933
黒い指。

36:46.933 --> 36:48.100
私はカーキフィンガーです。

36:48.100 --> 36:50.367
私はブラウンフィンガーです。

36:50.367 --> 36:52.100
私は茶色が一番好きです。

36:52.100 --> 36:54.433
ここに来たのは無駄だったでしょうか？

36:56.533 --> 36:58.933
ミント。

36:59.467 --> 37:01.433
青。

37:01.433 --> 37:03.967
ピンク。

37:03.967 --> 37:06.767
私たちのグループはお互いに電話をかけます
このように色のニックネームごとに。

37:06.767 --> 37:09.300
あなたもそれを考え出す必要があります。

37:09.300 --> 37:12.700
好きな色はありますか？

37:15.333 --> 37:17.800
いいえ、そうではありません。

37:17.800 --> 37:20.033
実は好きな色がないんです。

37:20.033 --> 37:21.067
いいえ。

37:21.067 --> 37:22.533
誰もが色を持っています。

37:22.533 --> 37:23.733
あなたはまだそれを見つけていないだけです。

37:23.733 --> 37:27.167
次回までに、必ず見つけてください。わかった？

37:27.167 --> 37:28.200
わかった。

37:28.200 --> 37:32.133
さて、私たちの新メンバーを祝うために、
古い伝統を取り戻しましょう。

37:32.133 --> 37:36.600
- 歴史を忘れたメンバーへ...
- 未来はない！

37:40.064 --> 37:42.400
それについてはお手伝いさせてください。

37:42.400 --> 37:46.633
では、説明会を始めましょう
スピリットフィンガーズの歴史について。

37:49.767 --> 37:51.000
それで、最初は、

37:51.000 --> 37:53.733
ク・ソンホと私が始めました
研究グループとして。私たち二人だけで。

37:53.733 --> 37:56.500
みなさん、絵を描きましょう。

37:56.500 --> 37:57.800
- いいえ。
- うーん、いいえ。

37:57.800 --> 37:59.800
- いいえ。
- いいえ。

37:59.800 --> 38:02.267
小学生たちに質問するたびに、
私たちは拒否されました。

38:02.267 --> 38:04.100
そのため、私たちは自分たちで始めなければなりませんでした。

38:04.100 --> 38:06.433
もちろん最初は楽しかったです。

38:06.433 --> 38:10.067
しかし、その後、次の点に到達しました。
お互いを見ているだけで吐きたくなります。

38:10.067 --> 38:13.100
そこでさらにメンバーを募集することにしました。

38:13.100 --> 38:17.433
最初のメンバーはピンクでした。
私たちのカフェの常連だった人です。

38:20.967 --> 38:22.367
お嬢様、

38:22.367 --> 38:24.667
3 分ほどお時間をいただきます。

38:24.667 --> 38:27.433
一度だけモデルになってもらえませんか？

38:27.433 --> 38:29.433
私はそんなことはしませんよ、坊主。

38:29.433 --> 38:32.200
ああ、お嬢様。

38:32.200 --> 38:34.967
申し訳ございません。

38:38.300 --> 38:40.600
何でも聞いてください。

38:40.600 --> 38:41.867
あなたが望むなら何でもします。

38:41.867 --> 38:42.867
だって私はあなたのお嬢様だから。

38:42.867 --> 38:44.800
こうやって、こうして、ふーん！

38:44.800 --> 38:46.067
こんな感じ？

38:46.067 --> 38:49.567
[ジン・ブン・ホン、41歳、ハイキング用品販売]

38:49.567 --> 38:51.700
ここに誰かいますか？

38:56.433 --> 38:59.133
オーナーはどこへ行ったのですか？

39:03.233 --> 39:05.433
かわいい。

39:08.600 --> 39:11.967
2人目のメンバーは黒人でした。

39:11.967 --> 39:14.500
あなたの反応が好きです。

39:14.500 --> 39:17.867
喜んであなたの小さなクラブに参加させていただきます。

39:17.867 --> 39:19.400
[コ・テンジャさん、推定30代、
パンクショップを経営している]

39:19.400 --> 39:22.700
- しっかりしてください！
- 乾杯！

39:22.700 --> 39:25.367
ヒョク、ここにいるの？

39:26.300 --> 39:30.400
3人目のメンバーはカーキでした。
ク・ソンホのルームメイト。

39:35.700 --> 39:37.833
短くて優しくしましょう。

39:37.833 --> 39:40.200
[クォン・ヒョク、20歳、ゲームデザイン専攻]

39:47.800 --> 39:48.733
これを受け取る必要があります。

39:48.733 --> 39:51.100
4人目のメンバーはブラウンでした。

39:51.100 --> 39:52.900
[チャン・ドンゴンさん、40歳、会社員]

39:58.733 --> 40:00.767
そして最後はウヨンさん。

40:00.767 --> 40:04.767
こうして私たちのドリームチームが結成されました。

40:09.067 --> 40:11.467
この人たちは変です。

40:12.067 --> 40:13.700
ああ、でもこれは…

40:13.700 --> 40:19.300
この歳で学生服を着る
ちょっと恥ずかしいですね。

40:19.300 --> 40:20.567
似合ってますよ、ドンゴン。

40:20.567 --> 40:21.767
生徒会長の雰囲気が出ていますね。

40:21.767 --> 40:25.633
そうですか？私もかつて副大統領を務めたこともあります。

40:26.300 --> 40:27.933
ねぇ、どうしてズボンはそんなに短いの？

40:27.933 --> 40:29.267
また身長伸びた？

40:29.267 --> 40:30.300
そのようです。

40:30.300 --> 40:34.033
20歳でもまだまだ成長できるよ。

40:34.033 --> 40:35.200
ブンホンさん、すごいですね。

40:35.200 --> 40:37.300
どこでそれを手に入れたのですか
ピンクの学生服？とてもかわいいです。

40:37.300 --> 40:41.333
さあ、これは単なる基本です。

40:41.333 --> 40:42.233
ミント、

40:42.233 --> 40:43.833
あなたのユニフォームはサイズが大きすぎますか？

40:43.833 --> 40:46.533
おい、私は高校時代は大きな女の子だった。

40:46.533 --> 40:48.400
詳細はブルーさんに聞いてください。

40:48.400 --> 40:50.700
このドレスコード、意外と厳しいんです。

40:50.700 --> 40:54.733
店を閉めなければならなかった
20の衣装から選ぶだけです。

40:54.733 --> 40:56.667
制服スペシャル。

40:56.667 --> 41:00.233
半信半疑でしたが、こういう意味でした。

41:00.233 --> 41:02.867
しかし、制服を着るのは本当に楽しいのでしょうか？

41:02.867 --> 41:05.400
もううんざりだ。

41:05.400 --> 41:08.267
服着て来たのかな
楽しんでいないのは一人だけですか？

41:12.067 --> 41:14.800
それでも、本物の学生はそう思いませんか？
一番かわいいですか？

41:14.800 --> 41:18.800
そのようなことを言うのはやめてください。恥ずかしいですね。

41:20.233 --> 41:21.200
とてもきれいです。

41:21.200 --> 41:22.967
可愛いのは当たり前じゃないですか？

41:22.967 --> 41:26.967
それでも人生で一番輝く時

41:26.967 --> 41:29.067
あなたの学生時代です。

41:29.733 --> 41:32.067
より美しいです

41:32.067 --> 41:34.633
決して戻ることはできないからです。

41:35.867 --> 41:38.933
高校時代が懐かしいです。

41:38.933 --> 41:42.367
二人とも始めますか
また安っぽい感情で？

41:51.967 --> 41:53.000
泣いてるの、ウヨン？

41:53.000 --> 41:54.200
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

41:54.200 --> 41:57.267
からかうつもりはなかった。

41:57.267 --> 41:58.733
いいえ。

41:58.733 --> 42:01.333
いいえ、そうではありません。

42:02.033 --> 42:04.167
なぜですか？

42:04.167 --> 42:07.533
あなたの言葉はとても感動的でした。

42:10.267 --> 42:11.900
ああ、ごめんなさい！ごめん！

42:11.900 --> 42:13.100
そういうことだったんですね。

42:13.100 --> 42:16.533
おかげで制服着れました
20年ぶりに。

42:16.533 --> 42:17.700
ありがとうございます。ありがとう。

42:17.700 --> 42:19.133
ありがとうございます。

42:19.133 --> 42:21.733
彼らはとても奇妙だ。

42:25.167 --> 42:27.833
しかし、なぜ

42:27.833 --> 42:30.400
私は彼らを好きになりそうな気がしますか？

42:31.267 --> 42:32.800
それにしても今日のモデルはどこにあるのでしょうか？

42:32.800 --> 42:35.267
あのパンクはまた忘れたのか？

42:35.267 --> 42:36.300
他に誰が来ますか？

42:36.300 --> 42:39.167
ああ、グリンの弟。

42:49.400 --> 42:51.500
- 彼は早く到着しました。
- なぜこの部屋はこんなに青いのですか?

42:51.500 --> 42:53.133
ここにいるよ。

42:53.133 --> 42:54.467
ギジョンさん。久しぶりです。

42:54.467 --> 42:56.167
え？

42:57.100 --> 43:00.067
- こういうの！
- チキン！

43:00.067 --> 43:02.900
何？なぜ彼はここにいるのですか？

43:02.900 --> 43:05.167
待って、彼だったの？

43:05.167 --> 43:06.833
今日のモデル、ユヨン

43:06.833 --> 43:07.867
私の兄弟です。

43:07.867 --> 43:09.133
もう駄目だ！

43:09.133 --> 43:11.633
ああ、そうです。彼もあなたと同い年です。

43:29.700 --> 43:32.333
あなたは今恥ずかしがっていますか？

43:32.333 --> 43:34.100
つまり、彼はあなたのタイプなのです。

43:34.100 --> 43:37.400
何？いいえ、そうではありません。

43:40.233 --> 43:42.233
ウヨンの気持ちはわかります。

43:42.233 --> 43:47.833
ギジョンは時々とてもハンサムです
それはあなたを二度見させます。

43:49.467 --> 43:51.967
キューピッドの矢が当たってしまったのですね。

43:53.200 --> 43:56.067
やめてください。彼はもう自分のことでいっぱいです。

43:56.067 --> 43:57.433
ハンサムであるために何ができるでしょうか？

43:57.433 --> 43:59.933
緑の豚よ！

44:02.000 --> 44:05.900
私たち兄弟は、温かく愛情あふれるおしゃべりをしましょう。

44:05.900 --> 44:07.700
待ってください！待って！

44:13.000 --> 44:15.433
彼は私を認識しませんでしたか？

44:16.467 --> 44:20.167
そう、彼がそんなことをするはずがない。

44:20.167 --> 44:21.800
分かりません。

44:21.800 --> 44:25.333
彼は間違いなく私を認識していません。

44:30.100 --> 44:31.433
この色

44:31.433 --> 44:34.700
まさに私が考えていたものでした
初めてあなたを見たとき。

44:34.700 --> 44:35.833
ベイビーブルー。

44:35.833 --> 44:37.800
ベイビーブルーも色ですか？

44:37.800 --> 44:39.950
ベイビーブルー。

44:40.567 --> 44:41.633
きれいですね。

44:41.633 --> 44:43.167
どう思いますか？そうでない場合は...

44:43.167 --> 44:46.133
いや！大好きです。

44:47.633 --> 44:49.533
この色でいきましょう。

44:49.533 --> 44:50.600
ベイビーブルー。

44:50.600 --> 44:52.433
完璧です！

44:56.067 --> 44:59.400
ウヨンをベイビーブルーと呼ぶことにします。

44:59.400 --> 45:01.267
ベイビーブルー？それは彼女によく似合っています。

45:01.267 --> 45:04.867
それで、ベイビーブルーフィンガーはバエブルフィンガーになるのでしょうか？

45:04.867 --> 45:06.733
[バエブルフィンガー]
かわいい。

45:09.600 --> 45:10.867
気が狂ったのか？はぁ？

45:10.867 --> 45:13.867
髪の毛はどうしたの？あなたは凶悪犯ですか？

45:15.067 --> 45:16.467
さて、始めましょうか？

45:16.467 --> 45:18.133
ねえ、1人あたり3分、

45:18.133 --> 45:20.433
だから、21分間ゲームすることになるよ、パンク！

45:20.433 --> 45:22.633
それなら21分後に来るように言ってください！

45:22.633 --> 45:24.333
ここに来るために食事を途中で残してしまいました！

45:24.333 --> 45:26.267
マジで？

45:26.267 --> 45:29.000
あえて私を罵倒するつもりですか？

45:29.000 --> 45:31.567
- 去るべきですか？
- はい、出てください。

45:31.567 --> 45:33.200
分かりません。

45:33.200 --> 45:36.700
彼は間違いなく私を認識していません。

45:49.233 --> 45:51.700
【お元気ですか？元気です。
ありがとう。あなたも？ピンクフィンガー]

45:56.767 --> 45:57.900
♫君はキラキラ輝いてるよ♫

45:57.900 --> 45:59.333
3分で完了です。

45:59.333 --> 46:00.333
♫ 星のように ♫

46:00.333 --> 46:01.333
スタート！

46:01.333 --> 46:04.033
【スナックへ行こう！ミントフィンガー】

46:04.033 --> 46:05.733
♫ あなたは私の心を照らします ♫

46:05.733 --> 46:10.967
♫ あなただけの光で、あなただけの色で♫

46:10.967 --> 46:14.567
♫ あなたは全世界を美しくします ♫

46:14.567 --> 46:20.133
♫私の夢を満たしてくれるあなた♫

46:20.133 --> 46:22.633
♫本当にあなたに届きたいです♫

46:22.633 --> 46:24.100
3分で完了です。

46:24.100 --> 46:28.533
♫奇跡の彗星となって私を照らしてください♫

46:28.533 --> 46:29.500
【幸せは決まるものではない】
等級別に。ブルーフィンガー】

46:29.500 --> 46:32.400
幸せは成績で決まるわけではありません。

46:32.400 --> 46:36.800
♫星が大好きな少年がいました♫

46:36.800 --> 46:42.033
♫彼を守ってくれたのは若い彗星だった♫

46:42.033 --> 46:43.967
ナマステ。

46:45.667 --> 46:51.600
♫あなたと私の終わらない物語♫

46:51.600 --> 46:52.933
はい、あと 3 分です。

46:52.933 --> 46:54.912
いやあ。

46:55.967 --> 47:00.433
♫ 星と私の物語 ♫

47:00.433 --> 47:02.233
はい、あと 3 分です。

47:02.233 --> 47:04.900
[私の人生に遅刻はありません。ブラックフィンガー】

47:04.900 --> 47:07.967
♫ 星と私の物語 ♫

47:07.967 --> 47:10.400
♫私はあなたを信じています♫

47:10.400 --> 47:13.133
♫ 闇を突き抜けて ♫

47:13.133 --> 47:16.800
♫ あなたが私のところに戻ってきますように ♫

47:16.800 --> 47:22.067
♫ より速く、より速い軌道で ♫

47:22.067 --> 47:26.167
♫ 全力で私に向かって舞い上がる君 ♫

47:26.167 --> 47:27.733
スケッチブック？

47:27.733 --> 47:30.400
- え？
- さて、あと 3 分です。

47:30.400 --> 47:32.733
次はウヨンかな？

47:40.300 --> 47:42.133
これを持っていますね。

48:01.133 --> 48:02.367
うわー、素晴らしい。

48:02.367 --> 48:04.867
- うーん？
――あのポーズは本当によかったですね。

48:04.867 --> 48:08.767
- ああ、これ？
- ええ、それは。

48:16.233 --> 48:18.033
ビッグフット。

48:19.033 --> 48:20.900
ビッグフット！

48:26.467 --> 48:28.233
ビッグフット！

48:28.233 --> 48:30.033
ここに来てください。

48:31.333 --> 48:33.667
良い犬だ。

48:33.667 --> 48:37.824
さて、最終モデル
ナム・ギジョンさん、皆さん。拍手！

48:37.824 --> 48:40.367
いやあ。

48:40.367 --> 48:42.533
ちょっと待ってください...

48:42.533 --> 48:46.167
私たちはこの間でモデルをしています
とにかく自分たち。なぜ彼はここにいるのですか？

48:46.167 --> 48:47.933
彼の体は素晴らしい。

48:47.933 --> 48:49.600
- えっ？
- 知らなかったの？

48:49.600 --> 48:51.233
今日はヌードクロッキーです。

48:51.233 --> 48:52.820
何？

48:53.367 --> 48:56.033
- ヌードクロッキー？
- はい。

48:57.833 --> 49:01.900
ギジョンはフィッティングモデルとして活動しているため、
私たちは彼によく電話します。

49:01.900 --> 49:03.400
ああ、ナム・ギジョンさん。

49:03.400 --> 49:06.000
ふざけるのはやめて、きちんとやりましょう。

49:06.000 --> 49:08.200
ちゃんとやってほしいんですか？

49:36.300 --> 49:38.133
分かった！

49:43.333 --> 49:45.133
いいえ。

49:45.133 --> 49:46.300
狂人め！

49:46.300 --> 49:48.533
なぜ私を殴ったのですか？ヌードクロッキーをやります。

49:48.533 --> 49:49.533
ちゃんとやれって言ってたよね。

49:49.533 --> 49:51.200
- 承認します。
- 承認します。

49:51.200 --> 49:52.800
ここには見る価値のあるものは何もありません。

49:52.800 --> 49:54.200
なぜ存在しないのでしょうか？

49:54.200 --> 49:56.000
- 覗いてみますか？
- 試してみてください。

49:56.000 --> 49:58.200
- 承認します。
- 承認します。

49:58.200 --> 50:01.333
- 急いでください。
- 完全にサイコだ。

50:01.333 --> 50:04.133
私は彼とは決して関わるべきではありません。

50:10.333 --> 50:14.467
まあ、彼は本当にモデルだと思います。

50:31.900 --> 50:33.733
これは何ですか？

50:33.733 --> 50:35.967
なぜ彼はそんなに熱心に見つめているのですか？

50:41.133 --> 50:43.500
はい、あと 3 分です。

50:45.433 --> 50:47.333
出発します。

50:48.167 --> 50:49.833
お金を電信で送ってくれるのを忘れないでね、お姉さん。

50:49.833 --> 50:51.900
どこへ行くと思いますか？
カップルポーズはまだ残っています。

50:51.900 --> 50:54.733
え？カップルのポーズは何ですか？

50:54.733 --> 50:56.167
カップルポーズは5分間のクロッキーです。

50:56.167 --> 50:59.467
ああ、ではなぜ最年少メンバーはそうしないのですか？
彼と一緒にポーズをとってみては？

50:59.467 --> 51:01.400
はい、いいアイデアですね。

51:01.400 --> 51:03.233
同意しました。

51:09.600 --> 51:12.433
- 私ですか？
- カップルのポーズ。

51:17.900 --> 51:18.933
私？

51:18.933 --> 51:21.667
- うわー！
- おお！

51:22.300 --> 51:24.167
普通にそこに立ってください。

51:24.167 --> 51:28.000
そのまま帰るわけにはいかないですよね？

51:30.800 --> 51:33.300
アイコンタクトを避けましょう。

51:46.367 --> 51:49.533
子どもたち、ポーズをとる準備はできていますか？

51:56.100 --> 51:59.933
バエブル、それはあなたのポーズですか？

52:01.133 --> 52:02.733
ごめんなさい。

52:02.733 --> 52:06.500
恥ずかしがり屋の概念だと考えてください。

52:06.500 --> 52:08.833
お願いします！そのパンクに対して恥ずかしがる必要はありません。

52:08.833 --> 52:11.067
はい、今から 5 分から始めます。

52:11.067 --> 52:12.867
わかりました。

52:14.133 --> 52:18.667
5分だけ我慢しましょう
捕まらずに。ほんの5分です。

52:22.033 --> 52:25.133
私たちは会うつもりはない
とにかく今日以降。

52:36.470 --> 52:38.200
そうそう。

52:38.200 --> 52:42.433
ソンホとの5分ならなんとかなる。

52:43.533 --> 52:47.233
もうすぐ終わります。ちょっと待ってください。

52:49.300 --> 52:53.133
そう、ブルーフィンガーです。

52:56.900 --> 52:58.700
やあ。

53:01.000 --> 53:03.133
私のことを知っていますよね？

53:06.030 --> 53:08.790
­

53:10.767 --> 53:12.467
【3週間前】

53:12.467 --> 53:14.433
20.

53:14.433 --> 53:16.300
30.

53:17.033 --> 53:18.833
40.

53:19.767 --> 53:21.467
10が必要です。

53:21.467 --> 53:24.700
そのため、エネルギーのバランスが崩れているように感じられました。

53:25.567 --> 53:28.200
新しいメンバーを迎え入れましょう。

53:28.200 --> 53:31.800
ああ、そうです。私たちのグループには十代の若者がいません。

53:31.800 --> 53:34.967
皮肉なことに、今こそSF精神が最も必要なときなのです。

53:34.967 --> 53:36.533
完璧です！

53:36.533 --> 53:38.167
できれば、私たちのような人。

53:38.167 --> 53:41.067
自分の色を見つけたい子供。

53:41.800 --> 53:44.100
お兄さんは高校生ではないですか？

53:44.100 --> 53:45.100
あのガキのことは忘れてください。

53:45.100 --> 53:47.167
あの糞頭が必要とするのは
彼の色を剥奪するために。

53:47.167 --> 53:52.633
しかし、SF精神とは何でしょうか？

53:55.733 --> 53:56.767
モデル辞めました！

53:56.767 --> 53:58.233
偉大なプ・ギジョンは読まれないままになっているのだろうか？

53:58.233 --> 54:01.333
既読のままですか？これまでに一度も起こらなかった
だから知らなかった。それは私を夢中にさせます。

54:01.333 --> 54:03.300
こんなガキ初めてじゃないですか
女の子に興味がありましたか？

54:03.300 --> 54:04.733
ラーメンも食べられるなんて！

54:04.733 --> 54:05.767
[ナム・ギジョン：まだ読んでないの？]
うわー、とても不気味だ。

54:05.767 --> 54:08.200
あなたはあなたが完璧であることを知っています
男友達の素材ですよね？

54:08.200 --> 54:10.067
どういう意味ですか、
男と女の「友達」？

54:10.067 --> 54:11.100
お二人は以前にもキスしたことがありますよね？

54:11.100 --> 54:13.533
会いたくないならそう言ってください。
なぜ嘘をつく必要があるのですか？

54:13.533 --> 54:16.000
彼は完全に自己中心的だ
そして常に人を睨みつけます。

54:16.000 --> 54:17.367
[彼女が好きです]
あなたたち二人の間に何が起こっているのか分かりません。

54:17.367 --> 54:19.633
- 喧嘩したなら仲直りしてください。
- そこまで言ってから、

54:19.633 --> 54:21.833
- デートみたいですね。
- 彼には彼女がいるみたいですね。

54:21.833 --> 54:23.467
このような人生を送らないでください。

54:23.467 --> 54:26.467
私はあなたのすぐ後ろにいます。

54:29.567 --> 54:32.600
いや、ちょっと遊びに行くって言ったんだ！

54:32.600 --> 54:35.333
セラとミレに会います。

54:37.200 --> 54:40.467
昨日まで一生懸命勉強しました。

54:41.533 --> 54:43.933
兄と比べられ続けても
私には彼の頭脳がありません。

54:43.933 --> 54:46.133
しかもチートコード野郎です。

54:48.167 --> 54:50.533
なぜ私は何も得意ではないのでしょうか？

54:51.233 --> 54:52.733
え？

54:55.200 --> 54:56.667
いいえ。

54:56.667 --> 54:58.900
そうですね、そこには...

55:03.400 --> 55:04.933
いいですね。

55:04.933 --> 55:07.733
2時間だけ遊んでから行きます。

55:13.133 --> 55:15.400
取引してください！

55:15.400 --> 55:17.800
それでも、私は死んではいません。