1
00:01:30,798 --> 00:01:32,634
(مردی که سرفه می کند)

2
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
(پنجره بنگ)

3
00:01:56,783 --> 00:01:59,076
افسر: دهانت را باز کن. گسترده تر.</i>

4
00:02:00,703 --> 00:02:03,247
<i>سر خود را به پهلو بچرخانید،
بیایید پشت گوش شما را ببینیم.</i>

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
<i>و سپس گوش دیگر شما.</i>

6
00:02:06,042 --> 00:02:07,835
<i>چیزی در جیب شماست؟</i>

7
00:02:07,960 --> 00:02:10,338
<i>همه رو خالی کن
و آن را به من بسپارید.</i>

8
00:02:11,589 --> 00:02:15,134
درسته من می خواهم همه وسایلت را کنار بگذارم
آن را در این کیسه پلاستیکی

9
00:02:17,219 --> 00:02:18,888
باشه به من نگاه کن

10
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
دست هایت را درست بالا بیاور،
زیر بغلت ببینیم

11
00:02:21,641 --> 00:02:24,101
دستان خود را به سمت دیگر بچرخانید، تکان دهید
انگشتان شما

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,481
پا پایین، پای دیگر بالا.

13
00:02:28,648 --> 00:02:30,107
انگشتان پا را تکان دهید.

14
00:02:30,232 --> 00:02:32,819
ازت میخوام بیای پایین،
یک چمباتمه بزرگ به ما بدهید و سرفه کنید.

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
قبلاً یا قبلاً در زندان بوده اید
قفل شده؟

16
00:02:39,992 --> 00:02:41,578
شما دشمنانی دارید

17
00:02:41,703 --> 00:02:44,331
یا هر کسی که ممکن است با او مشکل داشته باشد
شما در این مکان؟

18
00:02:44,456 --> 00:02:46,248
خوب بینی خود را تمیز نگه دارید.

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,626
شش ماه با مرخصی،
سه تا دیگه بیرون میای

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
شما هر کسی را می خواهید
در حساب تلفن شما؟

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,881
- نه
- خانواده؟

22
00:02:56,258 --> 00:02:57,927
خیر

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
پس زمان شروعی تازه است.

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
<i>افسر: به پهلو بپیچید.</i>

25
00:03:04,266 --> 00:03:06,268
<i>جلو.</i>

26
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
<i>به دوربین نگاه کنید.</i>

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
<i>افسر، بیش از PA:
A و D، آنچه را که نیاز دارید، بدست آورید،</i>

28
00:03:13,360 --> 00:03:15,570
<i>شبکه ها در دو دقیقه بسته می شوند.</i>

29
00:03:16,571 --> 00:03:19,657
<i>(افسر به طور نامشخص در PA صحبت می کند)</i>

30
00:03:19,782 --> 00:03:21,743
(وزوز درها)

31
00:03:28,290 --> 00:03:30,335
توری های B و D را باز کنید.

32
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
بیا حرکت کن

33
00:03:40,177 --> 00:03:43,348
(فریاد از راه دور)

34
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
زندانی: راک اند رول!

35
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
باشه این شما هستید.

36
00:04:01,824 --> 00:04:03,410
بیا، تو برو.

37
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
سفید در خانه.

38
00:05:05,638 --> 00:05:07,349
(سوت می زند)

39
00:05:16,816 --> 00:05:19,276
(مرد در حال غرش)

40
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
(پچ پچ، خنده)

41
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
(رد پای)

42
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
هی پسر

43
00:05:46,679 --> 00:05:48,640
جایی برای رفتن نیست،
رفیق، هی؟

44
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
بیا رفیق برویم

45
00:05:56,356 --> 00:05:58,274
سلام؟ برویم

46
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
نمی تواند آنقدر واضح باشد.

47
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
لعنتی چی میخوای

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
حرکت بد

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,597
چی؟

50
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
او شما را مات کرده است.

51
00:06:31,516 --> 00:06:33,310
اشکالی نداره چی؟

52
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
او شما را مات کرده است
در سه حرکت

53
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
لعنت به

54
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
نه، او این کار را نکرده است.

55
00:06:41,233 --> 00:06:43,570
به من نشان بده

56
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
خوب، پادشاه شما باز می شود ...

57
00:06:45,196 --> 00:06:47,239
وای، وای چیکار میکنی؟

58
00:06:47,365 --> 00:06:50,410
نگفتم بشین
گفتم حرکت را به من نشان بده.

59
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
باشه

60
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
(می خندد)

61
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
مات.

62
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
(بقیه می خندند)

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,176
ای لعنتی

64
00:07:08,928 --> 00:07:11,263
پس این همه خیره شدن برای چیست؟

65
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
کمی به من درخشیدی؟

66
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
در مورد شما خواندم
تو همونی هستی که...

67
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
ببندش!

68
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
من هیچکس نیستم

69
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
متوجه شدی؟
در اینجا، همه ما هیچکس نیستیم.

70
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
- درسته؟
- باشه

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
(در باز می شود)

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,243
و این شامل آنها می شود.

73
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
زندانی: آن را بزن. ادامه بده

74
00:07:37,582 --> 00:07:39,166
(زندانی می خندد)

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,296
(خراش دادن فلزی)

76
00:07:48,885 --> 00:07:50,762
چیکار میکنی؟

77
00:07:53,014 --> 00:07:56,726
اوه ثابت. فقط تلاش کردن
همسایه بودن باشه؟

78
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
لعنت به همسایه ها

79
00:07:59,145 --> 00:08:01,063
این کمکی نمی کند

80
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
آیا پیشنهاد بهتری دارید؟

81
00:08:05,276 --> 00:08:09,155
<i>(فریاد از راه دور)</i>

82
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
اینطور فکر نمی کردم.

83
00:08:12,367 --> 00:08:14,243
(خراش دادن فلزی)

84
00:08:30,217 --> 00:08:33,095
♪ موسیقی سازهای شوم

85
00:08:42,314 --> 00:08:44,023
(پاشیدن آب)

86
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
برو منو بزن میتونی منو بزنی

87
00:08:46,318 --> 00:08:47,985
لعنتی منو زد!

88
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
(فریاد، هیاهو)

89
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
(قفل کلیک کردن)

90
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
سفید، بلند شو

91
00:09:42,749 --> 00:09:45,918
(بالش بسکتبال)

92
00:10:01,934 --> 00:10:04,354
تو مشخصا
اولین بار صدایم را نشنید

93
00:10:05,397 --> 00:10:08,608
بینی خود را نگه دارید
خارج از چیزهای دیگران

94
00:10:36,344 --> 00:10:41,349
(خفه کردن، غرغر کردن)

95
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
لعنت به

96
00:10:43,267 --> 00:10:45,312
- (خفه می کند)
- لعنتی

97
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
لعنت به

98
00:10:48,606 --> 00:10:50,317
(بلیپ!)

99
00:10:50,442 --> 00:10:52,319
<i>افسر:
اورژانس پزشکی خود را اعلام کنید.</i>

100
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
میشه بفرستید
یک نگهبان داخل، لطفا؟ بن داره میمیره

101
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
همه جا خونش میاد

102
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
لطفا عجله کنید
حالا یک نگهبان بفرست

103
00:10:58,700 --> 00:11:01,077
(بن ناله می کند، شلوار)

104
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
- لعنتی لعنت به
(کلیک درب)

105
00:11:04,747 --> 00:11:06,583
افسر: از او دور شو.

106
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
صبر کن رفیق
صبر کن رفیق

107
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
برای یک کیت B تماس بگیرید، رفیق.

108
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
بهش فشار بیار، دنیس.

109
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
(وزوز درها)

110
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
(وزوز درها)

111
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
دوست کوچولوی ما رو ببین
موفق نشد

112
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
(وزوز درها)

113
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
دور ببینم

114
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
(وزوز درها)

115
00:11:55,757 --> 00:11:59,260
♪ موسیقی دستگاهی تنش

116
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
واو-هو-هو.

117
00:12:52,855 --> 00:12:54,357
شما آنجا هستید.

118
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
مشکلی داریم؟

119
00:13:00,447 --> 00:13:02,156
لعنت به

120
00:13:02,281 --> 00:13:03,825
لعنت به

121
00:13:03,950 --> 00:13:05,952
آیا روی گوش های شما نقاشی شده است؟
صدای مرد را شنیدی

122
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
- لعنت کن، تکه!
- لعنت بهت!

123
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
پودل های لعنتیتو ببر
با تو ای خرچنگ کلفت

124
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
مرو برو تو سلولت

125
00:13:12,542 --> 00:13:14,210
بیا اینجا بشین

126
00:13:14,336 --> 00:13:16,087
بشین

127
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
در بازی سه از معروف ترین شطرنج
مسابقات در تاریخ

128
00:13:19,090 --> 00:13:21,050
بین بابی فیشر
و بوریس اسپاسکی،

129
00:13:21,175 --> 00:13:24,220
بابی یک حرکت افتتاحیه انجام داد که هرگز انجام نداده بود
قبلا بازی کرده

130
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
آه؟

131
00:13:30,602 --> 00:13:32,395
به معنای "پسر غم" است.

132
00:13:32,520 --> 00:13:34,564
اگر به این امر متعهد هستید،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

133
00:13:34,689 --> 00:13:36,190
اگر این افتتاحیه را بازی کنید،

134
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
شما می گویید
من علاقه ای به تساوی ندارم.

135
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
قرعه کشی به من کمک کند.
این همه یا هیچ است.

136
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
این مبارزه تا سر حد مرگ است.

137
00:13:43,573 --> 00:13:47,159
حالا اگه بخوای
اقدام کند...

138
00:13:48,411 --> 00:13:50,622
..پس حساب کن

139
00:13:50,747 --> 00:13:52,665
بدون نیم اندازه

140
00:13:53,958 --> 00:13:56,711
چون مگر اینکه تو نباشی
برنامه ریزی برای پلاک مبارزه،

141
00:13:56,836 --> 00:14:00,507
این مانع دیو نمی شود
و دوستانش

142
00:14:02,550 --> 00:14:05,637
حالا پسرم
من می توانم این را برای شما مرتب کنم.

143
00:14:05,762 --> 00:14:08,640
اما پس از آن من می خواهم
به کمک شما در خارج نیاز دارم

144
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
برای انجام چه کاری؟

145
00:14:10,683 --> 00:14:12,727
نظر شما چیست؟

146
00:14:12,852 --> 00:14:16,147
من به 20 سال نگاه می کنم
بدون آزادی مشروط در این قلع و قمع

147
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
25، یک بار مرتب می کنم
مشکل کوچک شما

148
00:14:26,991 --> 00:14:28,660
و اگر نه بگویم چه؟

149
00:14:29,911 --> 00:14:35,166
خب... دیو دارد
چند دوست خیلی زشت

150
00:14:35,291 --> 00:14:38,336
هر دو داخل
و خارج از زندان

151
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
ممکن است دریابید که نیاز دارید

152
00:14:41,923 --> 00:14:43,716
چیزی بیشتر
از مسواک

153
00:14:48,513 --> 00:14:50,097
ادامه بده در مورد آن فکر کنید.

154
00:14:51,766 --> 00:14:53,601
(قطع شدن مهره های شطرنج)

155
00:14:53,726 --> 00:14:55,437
ادامه بده

156
00:15:16,499 --> 00:15:20,795
(پچ پچ، خنده)

157
00:15:20,920 --> 00:15:27,259
(گفتگوی نامشخص)

158
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
(زندانی به طرز تهدیدآمیزی فریاد می زند)

159
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
(گفتگوی نامشخص)

160
00:15:51,618 --> 00:15:55,079
(غرغر خفه شده)

161
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
لعنتی رو از من دور کن،
تو لعنتی...!

162
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
(غرغر می کند)

163
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
از او دور شو، خرخر!

164
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
(غرغر می کند)

165
00:16:20,146 --> 00:16:21,856
لعنت برین، برندان.

166
00:16:21,981 --> 00:16:23,858
این هیچ کدام نیست
کسب و کار لعنتی تو

167
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
خوب، مدل کسب و کار تغییر کرده است،
دیو

168
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
(نالیده)

169
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
برو برو برو برو

170
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
فقط راه برو راه برو، راه برو، راه برو.

171
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
(دیو غرغر می کند)

172
00:16:48,633 --> 00:16:50,302
خفه شو خر!

173
00:16:50,427 --> 00:16:52,470
(صدا!)
- (زندانیان فریاد می زنند)

174
00:16:52,595 --> 00:16:54,347
ادامه بده
به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن ادامه بده

175
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
بیا به راه رفتن ادامه بده

176
00:16:56,057 --> 00:16:58,017
وارد سلول شو ادامه بده
برو برو برو برو

177
00:16:58,142 --> 00:17:00,895
<i>(نامشخص
پچ پچ رادیویی افسر)</i>

178
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
نه، من خوشحال نیستم.

179
00:18:02,164 --> 00:18:04,876
من آبی می خواستم
و سفید و قرمز -

180
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
رنگ های خونین
پرچم استرالیا، شما کم هوش هستید.

181
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
ما پرتاب نمی کنیم
یک مهمانی Tupperware

182
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
او نخست وزیر آینده ما است.

183
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
لعنتی!

184
00:18:13,801 --> 00:18:15,720
بازنده لعنتی

185
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
چیزی برای من داری؟

186
00:18:39,577 --> 00:18:41,371
(با عصبانیت زمزمه می کند)

187
00:18:41,538 --> 00:18:45,082
(پرش توپ پینگ پنگ)

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
بچه ها اشکالی ندارد؟

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
ببخشید رئیس

190
00:18:49,796 --> 00:18:51,714
میگه بازی رو بلدی

191
00:18:51,839 --> 00:18:53,383
منظورت شطرنج است؟

192
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
من دارم کدوم بازی لعنتی رو بازی میکنم؟
انحصار؟

193
00:18:55,843 --> 00:18:57,637
(می خندد)

194
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
حرکت بعدی من چیست؟

195
00:19:00,932 --> 00:19:02,725
گرو به پادشاه چهار.

196
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
از اینجا برو لعنتی

197
00:19:04,977 --> 00:19:06,479
آره، او طعمه را می گیرد،

198
00:19:06,646 --> 00:19:09,148
سپس شوالیه اش باز شد
به اسقف شما ببینید؟

199
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
درسته

200
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
بره قربانی.

201
00:19:19,033 --> 00:19:21,453
- آره
- (می خندد)

202
00:19:22,620 --> 00:19:24,831
جاش، چمدان را به او بده.

203
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
جاش، چمدان.

204
00:19:33,005 --> 00:19:36,301
این جایی است که شما در آن اقامت دارید.
درست در ساحل است.

205
00:19:38,678 --> 00:19:43,683
(تلفن همراه زنگ می خورد)

206
00:19:44,726 --> 00:19:46,185
آیا؟

207
00:19:46,311 --> 00:19:47,854
(موسیقی رقص بلند می شود)

208
00:19:47,979 --> 00:19:51,232
ببین، می دانم که مدتی است، اما سعی کن
آب دهان نریزید - ظاهر خوبی نیست.

209
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
- فاگوت
- چی گفتی؟

210
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
چی؟
آیا من فقط تو را ولخرجی صدا کردم؟

211
00:19:55,778 --> 00:19:57,822
ببخشید رفیق
من سندرم تورت دارم

212
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
بله، این یک مشکل واقعی است. فاگوت

213
00:20:27,184 --> 00:20:29,521
(زنان در حال خندیدن)

214
00:21:03,846 --> 00:21:06,182
(در بزن)

215
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
سلام

216
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
سلام

217
00:21:18,820 --> 00:21:21,531
من تاشا هستم دوست سام

218
00:21:21,698 --> 00:21:24,158
من فقط قصد دارم استفاده کنم
توالت تو

219
00:21:26,285 --> 00:21:28,037
فقط سمت چپ است.

220
00:21:45,179 --> 00:21:49,266
(ظروف ظروف و بطری ها به صدا در می آیند)

221
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
هی آبجو میخوای؟

222
00:21:54,063 --> 00:21:56,358
من اینجا هستم تا چیزی را رها کنم.

223
00:21:59,777 --> 00:22:02,447
با این حال، آبجو ضرری ندارد، درست است؟

224
00:22:02,572 --> 00:22:04,031
این همه چیزی است که شما نیاز دارید.

225
00:22:04,156 --> 00:22:06,242
پول نقد، تلفن ...

226
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
خب، اوم، برنامه چیست؟

227
00:22:12,707 --> 00:22:14,501
گوشی را شارژ نگه دارید،

228
00:22:14,626 --> 00:22:17,962
و وقتی زنگ زد جوابش را بده

229
00:22:18,087 --> 00:22:20,006
یکی به شما خواهد گفت
چه باید کرد

230
00:22:52,163 --> 00:22:58,545
(ضربه های هاردکور شاد خفه شده
در فاصله)

231
00:23:22,276 --> 00:23:23,736
شما دولت؟

232
00:23:23,861 --> 00:23:25,863
- سام منو فرستاد.
- سام کی؟

233
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
لعنتی هیچ نظری ندارم
طاس کوچولو

234
00:23:28,282 --> 00:23:29,951
سام

235
00:23:30,076 --> 00:23:33,037
(بلرز هاردکور شاد)

236
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
اینجا بشین رفیق

237
00:23:51,681 --> 00:23:53,475
شما از این اطراف هستید؟

238
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
نه

239
00:23:55,226 --> 00:23:57,354
به اتاق نیاز ندارید، نه؟

240
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
- یکی اومد اینجا.
- نه

241
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
قرص؟

242
00:24:03,443 --> 00:24:04,902
خلسه.

243
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
شما می دانید که؟

244
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
- ها؟
- میدونی خلسه چیه؟

245
00:24:11,326 --> 00:24:12,785
آره

246
00:24:26,549 --> 00:24:28,259
من اینها را ندارم

247
00:24:30,595 --> 00:24:32,179
من این کمی را دوست دارم.

248
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
♪ برای همیشه جوان

249
00:24:33,931 --> 00:24:37,769
♪ من می خواهم برای همیشه جوان باشم

250
00:24:37,894 --> 00:24:40,563
♪ آیا شما واقعا
می خواهید برای همیشه زندگی کنید؟

251
00:24:40,688 --> 00:24:42,189
♪ برای همیشه

252
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
♪ هر وقت... ♪

253
00:24:43,941 --> 00:24:45,652
- چی داری؟
♪ برای همیشه جوان

254
00:24:45,777 --> 00:24:47,570
♪ من می خواهم باشم
همیشه جوان... ♪

255
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
از چیزی که من گرفتم خوشت میاد

256
00:24:53,493 --> 00:24:55,161
آن را بررسی کنید.

257
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
نارنجک روسی.

258
00:24:57,038 --> 00:24:59,624
در واقع، نه، آن را پس بده،
هر دوی ما را منفجر خواهی کرد

259
00:24:59,749 --> 00:25:03,210
درسته ام... MP5K.

260
00:25:04,379 --> 00:25:05,880
نیروهای ویژه.

261
00:25:07,173 --> 00:25:10,760
M4. پیاده نظام.

262
00:25:14,013 --> 00:25:17,099
M60. رمبو بیمار

263
00:25:22,021 --> 00:25:23,606
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

264
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
اوه، این فقط برای
استفاده شخصی خودم

265
00:25:25,900 --> 00:25:27,819
اما با توجه به اینکه شما میپرسید ...

266
00:25:35,660 --> 00:25:39,121
RPG-7. برای تهاجم

267
00:25:42,291 --> 00:25:45,002
بسیار خوب، آن مقدار خواهد شد
شما را 18 G به عقب برگرداند.

268
00:25:46,463 --> 00:25:48,548
و من در آموزش رایگان شرکت خواهم کرد.

269
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
یکی میخوای؟

270
00:25:53,803 --> 00:25:55,430
به شما کمک می کند تمرکز کنید.

271
00:25:55,555 --> 00:25:57,765
(تیراندازی)

272
00:26:03,855 --> 00:26:06,107
آن واگن را می بینی؟

273
00:26:06,273 --> 00:26:09,902
این هدف شماست من تو را می خواهم
تا آن را با M60 از بین ببریم.

274
00:26:10,027 --> 00:26:12,071
باشه؟ انفجارهای کوتاه

275
00:26:12,196 --> 00:26:16,868
(تیراندازی)

276
00:26:20,913 --> 00:26:23,625
زمانی که کمی متفاوت است
شما به افراد واقعی شلیک می کنید

277
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
پوشاندن آتش!

278
00:26:30,214 --> 00:26:32,384
(تیراندازی)

279
00:26:34,969 --> 00:26:36,095
بیا!

280
00:26:36,220 --> 00:26:40,266
(زنگ تلفن)

281
00:26:43,520 --> 00:26:45,438
لعنت به کجاست؟

282
00:26:45,563 --> 00:26:47,189
گوشی لعنتی...

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,693
تاشا؟

284
00:26:50,818 --> 00:26:52,904
<i>برندان: هی، بچه.
شما برای فردا هستید.</i>

285
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
<i>آن پرواز را از دست ندهید.</i>

286
00:27:10,463 --> 00:27:14,050
(گفتگوی نامشخص)

287
00:27:25,895 --> 00:27:27,730
هی، رفیق
پروازهای خوش منظره کجاست؟

288
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
اوه، همین بالا
سمت چپ، رفیق

289
00:27:29,649 --> 00:27:31,150
باشه، ممنون

290
00:27:31,275 --> 00:27:34,278
♪ موسیقی دستگاهی تنش

291
00:27:50,837 --> 00:27:53,423
خلبان:..ترافیک هوایی،
هلیکوپتر فرمنتل،

292
00:27:53,548 --> 00:27:57,552
کیلو اکو براوو، ما خواهیم بود
هدایت مدارهای اطراف فرمنتل

293
00:27:57,677 --> 00:27:59,346
- اولین بار بچه؟
- اوهوم

294
00:27:59,471 --> 00:28:01,055
منم همینطور

295
00:28:02,307 --> 00:28:06,268
فقط شوخی 15 است که این کار را انجام می دهم
سال بدون سکسکه

296
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
- 1983 ...
- اوه لعنتی

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
ما جام آمریکا را بردیم...

298
00:28:11,899 --> 00:28:17,196
برای اولین بار در 123 سال،
خارج از نیویورک اجرا شد.

299
00:28:20,700 --> 00:28:23,035
- رادیو را خاموش کنید.
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

300
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
رادیو را خاموش کنید
و این را در GPS خود قرار دهید.

301
00:28:26,539 --> 00:28:28,666
آرام باش بچه

302
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
- انجامش بده فقط انجامش بده!
- فقط همینجا بایست، مرد.

303
00:29:02,700 --> 00:29:04,536
هی پیرزنت
هنوز خروس می مکد؟

304
00:29:04,661 --> 00:29:06,829
من دختر شما را برای یک مدت نخوردم
هفته

305
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
آره؟

306
00:29:08,415 --> 00:29:10,792
(هر دو غرغر می کنند)

307
00:29:10,917 --> 00:29:12,585
لعنتی ادامه داره؟

308
00:29:12,710 --> 00:29:14,337
در حیاط را باز کن

309
00:29:14,462 --> 00:29:16,339
در لعنتی را باز کن،
یا من او را پاپ می کنم!

310
00:29:16,464 --> 00:29:18,174
-فقط درو باز کن
- آرام باش

311
00:29:18,299 --> 00:29:19,926
من لعنتی او را پاپ می کنم! انجامش بده

312
00:29:20,051 --> 00:29:21,844
(وزوز درها)
- برو، برو، برو!

313
00:29:21,969 --> 00:29:25,348
(فریاد، هیاهو)

314
00:29:25,473 --> 00:29:27,559
- ما یک گروگان داریم. (زنگ
فریاد می زند)

315
00:29:27,684 --> 00:29:29,311
کلیدهای لعنتی را بگیر!

316
00:29:29,436 --> 00:29:31,479
- کلیدهای لعنتی را بگیر!
- گیر کرده اند!

317
00:29:31,604 --> 00:29:33,315
دارم تلاش میکنم لعنتی!

318
00:29:33,440 --> 00:29:35,024
بیا! آن را باز کنید!

319
00:29:36,568 --> 00:29:38,152
بیا

320
00:29:41,030 --> 00:29:42,574
او کجاست؟

321
00:29:42,699 --> 00:29:44,367
- دارم لعنت می کنم...
- او کجاست؟

322
00:29:44,492 --> 00:29:46,828
- او اینجا خواهد بود!
- حالا برو زمین!

323
00:29:46,953 --> 00:29:49,706
لعنتی همین جا که هستی بمون! بمان
تو کجایی لعنتی

324
00:29:49,831 --> 00:29:51,999
پایین بمون وگرنه لعنتی میشم
او را به پا کن انجامش نده!

325
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
اسلحه را زمین بگذار!

326
00:29:53,876 --> 00:29:55,378
پایین بمان!

327
00:30:01,634 --> 00:30:03,678
روی آنها باز کنید!

328
00:30:03,803 --> 00:30:06,013
(تیراندازی)

329
00:30:09,767 --> 00:30:11,394
عقب نشینی کنید!

330
00:30:13,187 --> 00:30:16,358
(تیراندازی)

331
00:30:21,946 --> 00:30:25,992
(تیراندازی ادامه دارد)

332
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
(فریاد نامشخص)

333
00:30:37,253 --> 00:30:38,963
مرد: اووو!

334
00:30:41,674 --> 00:30:46,220
♪ موسیقی سازهای شوم

335
00:31:00,151 --> 00:31:02,111
مرو: او را بپوش
زمین لعنتی حرکت کن

336
00:31:02,236 --> 00:31:04,238
- بیا!
- او را پایین بیاور!

337
00:31:04,406 --> 00:31:07,158
(خنده)

338
00:31:13,498 --> 00:31:15,542
مرو: بریم برگر بگیریم!

339
00:31:17,835 --> 00:31:20,672
(موتور به هم ریخته)

340
00:31:21,923 --> 00:31:23,841
(موتور به هم ریخته)

341
00:31:23,966 --> 00:31:27,053
من فرض می کنم شما این یکی را برای آن انتخاب کردید
روکش چرمی.

342
00:31:27,178 --> 00:31:29,931
(موتور به هم ریخته)
- (می خندد)

343
00:31:30,056 --> 00:31:31,974
بیا، بیا،
بیا، بیا

344
00:31:32,099 --> 00:31:33,851
(موتور به هم ریخته)

345
00:31:33,976 --> 00:31:38,315
(دور موتور)

346
00:31:38,481 --> 00:31:41,318
مرو: این چطوره؟
چیز لعنتی...؟ سلام!

347
00:31:46,698 --> 00:31:50,452
(گوش دادن آسان به موسیقی
پخش در استریو)

348
00:32:05,091 --> 00:32:07,344
<i>مرد، در رادیو: .. قرار گرفتن در معرض را به حداقل برسانید
بخارات.</i>

349
00:32:07,469 --> 00:32:10,179
<i>در اخبار فوری، پلیس اعلام کرده است
هویت</i> را منتشر کرد

350
00:32:10,305 --> 00:32:12,640
از سه زندانی که فرار کردند
از ایالت...</i>

351
00:32:12,765 --> 00:32:14,266
اینجا هستیم.

352
00:32:14,392 --> 00:32:16,436
<i>..زندان حداکثر امنیتی اوایل امروز.</i>

353
00:32:16,561 --> 00:32:19,230
<i>دزدان مسلح بدنام
برندان لینچ و کریگ استرلینگ</i>

354
00:32:19,356 --> 00:32:21,148
<i>و محکوم به تجاوز جنسی
مروین رایدر،</i>

355
00:32:21,273 --> 00:32:22,775
<i>که به ده سال محکوم شد</i>

356
00:32:22,900 --> 00:32:24,652
<i>برای تجاوز جنسی
یک دختر مدرسه ای پرت...</i>

357
00:32:24,777 --> 00:32:27,364
<i>- .. فرار از زندان جسورانه...
- آیا از آن خبر داشتید؟</i>

358
00:32:27,489 --> 00:32:30,199
به من گفت GBH است.

359
00:32:30,325 --> 00:32:32,869
استرلو: کیسه لعنتی.

360
00:32:32,994 --> 00:32:35,204
حالا این لعنتی چاق است.

361
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
باشه؟

362
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
بله، من آن مکان را می شناسم.

363
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
آخرین باری که خریدم
یک غذای آماده در آنجا،

364
00:33:04,191 --> 00:33:06,277
همسرم دو راب بزرگ پیدا کرد
در همبرگرش

365
00:33:06,403 --> 00:33:07,987
مرو: مثل راب های باغچه؟

366
00:33:08,112 --> 00:33:10,782
استرلو: باغ. بیرون خانه. شیت هاوس چگونه
می توانید بگویید؟

367
00:33:12,074 --> 00:33:13,910
(مرو غرغر می کند)
استرلو: بلند شو.

368
00:33:14,035 --> 00:33:15,953
تو نباید به ما دروغ میگفتی

369
00:33:21,292 --> 00:33:22,919
(مرو سرفه می کند)

370
00:33:23,044 --> 00:33:24,546
(غرغر می کند)

371
00:33:26,297 --> 00:33:28,425
تو الان سر خودت هستی

372
00:33:28,550 --> 00:33:30,134
هر چیزی مفید به آنها بگویید،

373
00:33:30,259 --> 00:33:32,762
کسی در انتظار شما خواهد بود
داخل

374
00:33:32,887 --> 00:33:34,931
(نالیده)

375
00:33:35,932 --> 00:33:37,767
بیا برویم ماشین دیگر.

376
00:33:37,892 --> 00:33:40,562
استرلو: هی. کلیدها

377
00:33:54,784 --> 00:33:57,495
به نظر شما چیه
خیلی شیرینه، نه؟

378
00:33:58,705 --> 00:34:00,998
تک ورودی. برای پریدن خیلی بلند است.

379
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
مشکلی پیش می آید،
ما اردک نشسته ایم

380
00:34:03,292 --> 00:34:05,378
چند برگه می گیریم،
آنها را به هم ببند

381
00:34:05,503 --> 00:34:07,004
و آنها را از لبه آویزان کنید.

382
00:34:07,129 --> 00:34:08,631
دیدی اینجا چه خبره؟

383
00:34:08,798 --> 00:34:11,468
من شش سال است که هیچ چیز دیگری را از دست نداده ام
سال، رفیق آرام باش آبجو بخور

384
00:34:11,593 --> 00:34:13,678
- اینجا
- چمدان من کجاست؟

385
00:34:15,347 --> 00:34:18,725
(گفتگوی نامشخص رادیویی)

386
00:35:09,817 --> 00:35:13,821
♪ گیتار به سبک فلامنکو

387
00:35:18,326 --> 00:35:21,788
(خنده و جیغ)

388
00:35:29,504 --> 00:35:32,048
باشه کن
هنوز دربان سام است، نه؟

389
00:35:32,173 --> 00:35:34,091
دوبرودوشائو، برندان.

390
00:35:34,216 --> 00:35:36,052
اینجا صبر کن

391
00:35:37,094 --> 00:35:39,431
عیسی مسیح شما در مورد هنر اطلاعات زیادی دارید؟

392
00:35:39,556 --> 00:35:41,140
لعنتی بهش دست نزن

393
00:35:41,265 --> 00:35:43,225
میدونی ضایعه
از زمان لعنتی

394
00:35:43,351 --> 00:35:45,353
اگر ارزش چیزی را دارد،
شما نمی توانید آن را حصار بکشید

395
00:35:45,478 --> 00:35:47,271
به پول نقد و جواهرات بچسب، پسر.

396
00:35:49,607 --> 00:35:51,484
سلام.

397
00:35:51,609 --> 00:35:54,737
"وزیر از جان خود می ترسد."

398
00:35:54,862 --> 00:35:57,073
(می خندد)

399
00:35:57,198 --> 00:35:59,075
بیا بالا

400
00:36:01,118 --> 00:36:04,706
هی من یه چیزی پیدا کردم
شما دوست دارید.

401
00:36:04,831 --> 00:36:07,542
میدونی چقدر طلا
ارزش این روزها را دارد؟

402
00:36:07,667 --> 00:36:10,462
سه برابر زمانی است که شما بودید
رفت داخل

403
00:36:10,587 --> 00:36:12,254
و این همه از کجا می آید؟

404
00:36:12,380 --> 00:36:14,591
- آفریقا
- کالگورلی.

405
00:36:14,716 --> 00:36:18,595
ببین اگه کار باشه دارم
صبر کنید تا گرما خاموش شود

406
00:36:18,720 --> 00:36:20,305
نمی تواند صبر کند.

407
00:36:20,430 --> 00:36:22,098
و اگر نیستی
قراره انجامش بدم

408
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
پس من نمی توانم به شما بگویم
چیست.

409
00:36:23,891 --> 00:36:25,393
تلاش خوبی کردی سام

410
00:36:25,518 --> 00:36:27,479
یا مبلغ هفت رقمی مربوطه.

411
00:36:27,604 --> 00:36:29,146
چی؟

412
00:36:29,271 --> 00:36:31,733
ما می رویم
بعد از تامین کننده

413
00:36:36,779 --> 00:36:38,280
ادامه بده

414
00:36:38,406 --> 00:36:42,410
اتاق طلا پنج یا
شش میله

415
00:36:42,535 --> 00:36:46,122
یعنی 4.5 میلیون
مولا قابل حمل و غیر قابل ردیابی

416
00:36:46,247 --> 00:36:47,915
وقتی به ملبورن برسیم.

417
00:36:48,040 --> 00:36:50,543
خودت گفتی شاید
و همچنین برای یک گوسفند آویزان شود

418
00:36:50,668 --> 00:36:52,169
همانطور که برای یک بز

419
00:36:52,294 --> 00:36:54,797
نه، گفتم اگه میخوای
به خاطر دزدی گوسفند به دار آویخته شوند،

420
00:36:54,922 --> 00:36:56,466
شما هم ممکن است لعنتش کنید،
همچنین.

421
00:36:56,591 --> 00:36:58,259
- (هر دو می خندند)
- باا.

422
00:37:01,804 --> 00:37:03,180
هوم؟

423
00:37:03,306 --> 00:37:05,224
این در مورد جمع آوری کمک مالی شما است.

424
00:37:05,350 --> 00:37:07,018
ببخشید من باید اینو بگیرم

425
00:37:08,311 --> 00:37:09,896
سام: آره...

426
00:37:10,021 --> 00:37:12,732
به تو نگاه کن
همه بزرگ شدند لعنتی

427
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
خودتان را به عنوان یک شخصیت پدر می بینید، آیا؟

428
00:37:19,406 --> 00:37:21,574
(می خندد) این خنده دار است.

429
00:37:23,660 --> 00:37:25,662
♪ گیتار الکتریک فلنج دار

430
00:37:25,787 --> 00:37:29,040
(حرف زدن مهمانی)

431
00:37:29,206 --> 00:37:31,042
سام: تاشا، بیا اینجا.

432
00:37:34,086 --> 00:37:37,006
(خنده و پچ پچ دور)

433
00:37:37,131 --> 00:37:42,345
♪ گاهی
به باشگاه می روم

434
00:37:43,680 --> 00:37:48,393
♪ و همه مردم زیبا را ببینید
همه جا رقصیدن

435
00:37:48,518 --> 00:37:51,771
♪ دخترهای زیبا به سمت من می آیند

436
00:37:51,896 --> 00:37:56,693
♪ و من نمی دانم
لعنتی چه کار کنم ♪

437
00:37:56,818 --> 00:37:58,695
♪ TECHNO MUSIC

438
00:38:07,370 --> 00:38:09,956
- باشه رفیق
- (بو می کشد)

439
00:38:26,889 --> 00:38:28,808
فندک داری؟

440
00:38:46,576 --> 00:38:49,161
من تو را بیشتر دوست داشتم
بدون ژاکت

441
00:38:58,880 --> 00:39:02,133
اگر سعی می کنید یکی باشید
از آنها، برای شما مناسب نیست.

442
00:39:03,635 --> 00:39:05,177
شاید بتونی
مرا به خرید ببر

443
00:39:05,303 --> 00:39:08,515
چه، و برای شما طعمی بخرم؟ (می خندد)

444
00:39:09,724 --> 00:39:12,226
- این یکی از محدودیت ها خارج است.
- به کار خودت فکر کن جاش.

445
00:39:12,394 --> 00:39:13,978
بیا تاش
شما قوانین را می دانید.

446
00:39:14,103 --> 00:39:16,439
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- از من برو!

447
00:39:16,564 --> 00:39:19,317
- لعنت کن!
(پاشیدن!)

448
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
(صدای خفه موسیقی)

449
00:39:24,572 --> 00:39:26,658
- (نفس می کشد)
- داره چیکار میکنه؟

450
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
(جاش می خندد)
- (سرفه، نفس نفس زدن)

451
00:39:32,288 --> 00:39:34,666
- (می خندد)
- کمک!

452
00:39:34,791 --> 00:39:36,459
(دختران می خندند)

453
00:39:38,711 --> 00:39:41,130
- کمک!
تاشا: دستم را بگیر!

454
00:39:41,255 --> 00:39:42,799
- دستم را بگیر!
جاش: شنا کن! شنا کن

455
00:39:44,717 --> 00:39:48,888
- جهنم لعنتی
- (سرفه)

456
00:39:49,013 --> 00:39:51,766
- تصادف بود.
- احمق لعنتی!

457
00:39:51,891 --> 00:39:53,935
- سلام!
- لعنتی میکشمت!

458
00:39:54,060 --> 00:39:57,480
همیشه فقط در حال ترکیب شدن،
شما نیستید؟ آه؟

459
00:39:57,605 --> 00:40:01,526
(می خندد) کجا می روی؟
مهمانی تازه شروع شده است!

460
00:40:15,790 --> 00:40:18,000
پرش داخل

461
00:40:28,303 --> 00:40:30,972
(دور موتور)

462
00:40:34,892 --> 00:40:37,061
♪ موسیقی رمانتیک

463
00:40:40,607 --> 00:40:42,775
خوش باش، در کمترین زمان خشک میشی.

464
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
باید خوب باشه
نگران پول نباشید

465
00:41:00,877 --> 00:41:02,044
(می خندد)

466
00:41:02,169 --> 00:41:04,881
رانندگی با آن ماشین،
زندگی در آن خانه بزرگ

467
00:41:05,006 --> 00:41:08,092
خب این چیزی بود که فکر می کردم
در آغاز

468
00:41:13,848 --> 00:41:16,434
من با او نمی خوابم،
اگر این چیزی است که شما می پرسید

469
00:41:19,020 --> 00:41:20,187
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی

470
00:41:21,648 --> 00:41:23,190
دیگر نه.

471
00:41:24,817 --> 00:41:27,570
اگه باهاش نخوابی
چرا او شما را در اطراف نگه می دارد؟

472
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
همون دلیلی که خریدی
آن کت چرم گنگ -

473
00:41:30,323 --> 00:41:32,617
فکر می کند که او را خوب جلوه می دهد.

474
00:41:39,206 --> 00:41:40,792
این را بررسی کنید.

475
00:41:40,917 --> 00:41:43,252
واقعا کوفته های خوبی هستن
باید یکی رو امتحان کنی

476
00:41:44,587 --> 00:41:45,630
امتحان کنید.

477
00:41:45,797 --> 00:41:47,465
(چاپستیک تلق می زند)
- (می خندد)

478
00:41:49,884 --> 00:41:51,260
آیا اولین بار است؟

479
00:41:52,387 --> 00:41:55,473
بیا کمی بالاتر بالاتر

480
00:41:55,598 --> 00:42:01,813
آرام باش دست را شل کن
شما بروید، اکنون امتحان کنید. باشه؟

481
00:42:08,820 --> 00:42:12,198
- پس چطور تو را پیدا کرد؟
- او در اینترنت تبلیغ کرد.

482
00:42:12,324 --> 00:42:15,452
گفتند راحت تر است
برای گرفتن ویزا اگر دانشجو هستید

483
00:42:15,577 --> 00:42:19,414
دو سال کار کنید، بنابراین می توانید
گواهینامه و پاسپورت

484
00:42:21,416 --> 00:42:23,167
این تئوری است.

485
00:42:23,292 --> 00:42:26,045
هرگز کسی را ندیدم
هنوز پاسپورت بگیر

486
00:42:26,170 --> 00:42:28,340
چرا دور خودت می چسبی؟

487
00:42:30,467 --> 00:42:33,010
چرا فقط شلاق نمیزنی
پورشه و رانندگی به سمت بروم؟

488
00:42:33,135 --> 00:42:35,847
او آخرین دختر را گرفت
که همچین چیزی رو امتحان کرد

489
00:42:37,390 --> 00:42:39,809
آتش آشپزخانه،
در گزارش پلیس

490
00:42:41,268 --> 00:42:43,688
آیا کسی هست که به خانه برگردد؟
چه کسی می تواند کمک کند؟

491
00:42:44,856 --> 00:42:46,023
خیر

492
00:42:47,567 --> 00:42:49,193
مردم شما چطور؟

493
00:42:49,319 --> 00:42:50,862
آخرین باری که خانه بودم،

494
00:42:50,987 --> 00:42:53,030
بابام اینو بهم داد
به عنوان هدیه کریسمس

495
00:42:53,155 --> 00:42:54,699
خوب، حداقل
شما چیزی دارید

496
00:42:54,824 --> 00:42:56,868
او را به یاد بیاورم، ها؟

497
00:42:58,077 --> 00:43:00,663
اون باید بهت یاد میداد
با این حال چگونه شنا کنیم

498
00:43:04,876 --> 00:43:07,253
چوب های خود را دوباره امتحان کنید.

499
00:43:10,673 --> 00:43:13,009
(می خندد)

500
00:43:13,134 --> 00:43:15,428
این اولین بار است
خندیدنت را دیده ام

501
00:43:17,805 --> 00:43:19,807
(میخندد)

502
00:43:20,975 --> 00:43:22,435
ما باید برویم.

503
00:43:41,371 --> 00:43:43,873
(آه عمیقی می کشد)

504
00:43:45,667 --> 00:43:48,044
(خرس دار)

505
00:43:48,169 --> 00:43:50,463
جی آر لعنتی!

506
00:43:50,588 --> 00:43:52,965
آیا به موخوره خود بدوید؟

507
00:43:53,090 --> 00:43:54,634
ها؟

508
00:43:54,759 --> 00:43:56,303
آیا به موخوره خود بدوید؟

509
00:43:56,428 --> 00:43:58,638
اجازه دهید من یک کلمه با پسر، اراده
تو، استرلو؟

510
00:44:01,391 --> 00:44:04,311
شب خوبی داشتی
دیشب، شما؟

511
00:44:04,436 --> 00:44:06,270
پیراشکی خوردیم.

512
00:44:06,396 --> 00:44:08,064
پیراشکی خورد
دیگه چیکار کردی

513
00:44:08,189 --> 00:44:09,857
فقط کوفته

514
00:44:10,858 --> 00:44:13,235
- گفتم اتفاقی نیفتاده.
- آره

515
00:44:13,361 --> 00:44:17,699
من می دانم. اگر چنین بود، سام تو را می ساخت
هر دو غذای کوسه تا کنون

516
00:44:19,909 --> 00:44:21,411
این است؟ میتونم...؟

517
00:44:21,536 --> 00:44:24,831
تو به من گوش کن خیلی گوش میکنی
لعنتی با دقت درسته؟

518
00:44:24,956 --> 00:44:27,459
شما قوانین را زیر پا نمی گذارید
برای یک تکه دامن!

519
00:44:27,584 --> 00:44:31,045
حالا دیگر فکر نمیکنی
با دیک خونین تو

520
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
و با برنامه همراه شوید،
یا داری بیرون میری، درسته؟

521
00:44:34,799 --> 00:44:38,303
قراره چی بشه؟
الان به من بگو لعنتی

522
00:44:38,428 --> 00:44:39,887
من ... من با برنامه هستم.

523
00:44:42,390 --> 00:44:46,227
- خوب
(صدای پیام به صدا در می آید)

524
00:44:46,353 --> 00:44:47,979
سام از راه رسید
با یک مکان جدید

525
00:44:48,145 --> 00:44:49,606
- استرلو!
استرلو: آره؟

526
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
برندان: سم از راه رسید
با یک مکان جدید

527
00:45:10,627 --> 00:45:12,795
خوب این بهتر است.

528
00:45:14,005 --> 00:45:17,842
- آره لعنتی عالیه
- عالیه لعنتی

529
00:45:23,014 --> 00:45:26,017
♪ موزیک سازهای باحال

530
00:45:53,420 --> 00:45:54,962
برندان: اینتل چقدر محکم است؟

531
00:45:55,087 --> 00:45:57,089
<i>سام، روی تلفن:
ما کدهای امنیتی داریم،</i>

532
00:45:57,256 --> 00:45:59,551
<i>فهرست های کاری در wazoo.</i>

533
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
برندان: شناسه های دسترسی چطور؟

534
00:46:02,387 --> 00:46:06,433
سام: مرد درونی من یک بار آنها را خواهد گرفت
ما خدمه را مرتب کرده ایم.</i>

535
00:46:06,558 --> 00:46:09,852
<i>- خب، آیا ما ادامه می دهیم؟
- ما در حال انجامیم.</i>

536
00:46:09,977 --> 00:46:12,980
<i>- فهمیدی؟
- باشه، عالی.</i>

537
00:46:17,527 --> 00:46:20,196
حدود یک دوجین وجود دارد
دکمه های وحشت در ساختمان

538
00:46:20,363 --> 00:46:22,365
درب ورودی
نمی توان دور زد،

539
00:46:22,490 --> 00:46:24,116
مهم نیست چقدر سخت است
ما خفن و پف می کنیم.

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,744
بنابراین ما راه خود را قطع می کنیم
در شب قبل

541
00:46:26,869 --> 00:46:28,663
مهم است
تا جهش را روی آنها ببرد،

542
00:46:28,788 --> 00:46:30,457
بنابراین کسی می خزد
به دریچه

543
00:46:30,582 --> 00:46:33,335
و از سقف پنج پایین بیایید
دقیقه قبل از ریختن

544
00:46:33,460 --> 00:46:35,169
این میمون
تفنگش را به اطراف تکان خواهد داد،

545
00:46:35,294 --> 00:46:36,754
کمی کنترل جمعیت انجام دهید،

546
00:46:36,879 --> 00:46:39,131
و سپس یکی از کارکنان را دریافت کنید
برای باز کردن درب ورودی

547
00:46:39,298 --> 00:46:41,551
جایی که بقیه ما
منتظر خواهد بود.

548
00:46:41,676 --> 00:46:43,428
پس میمون کیه؟

549
00:46:47,765 --> 00:46:49,225
هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.

550
00:46:49,392 --> 00:46:52,186
شما این و یکی از آنها را لعنت کنید
دکمه پانیک را میزند،

551
00:46:52,354 --> 00:46:54,146
سپس این است، "اووووو،"
بازی تمام شد

552
00:46:54,314 --> 00:46:57,066
اما، اگر آنها به اندازه کافی می ترسند، آنها
مزخرف نخواهد کرد

553
00:46:57,191 --> 00:46:59,444
پس تفنگت را بگیر
درست در سر لعنتی آنها،

554
00:46:59,569 --> 00:47:01,988
بگو، "لعنتی حرکت نکن
وگرنه تو را ضایع خواهم کرد.

555
00:47:02,113 --> 00:47:03,656
انگار منظورت اینه

556
00:47:03,781 --> 00:47:05,825
آنها فقط در مورد
هر کاری می گویی انجام بده

557
00:47:10,538 --> 00:47:12,790
بیا، من باید بروم یک مورد را ببینم
راننده

558
00:47:12,915 --> 00:47:16,002
(دور موتورها)

559
00:47:27,805 --> 00:47:30,725
(دور موتور)

560
00:47:31,809 --> 00:47:33,144
(نالیده)

561
00:47:33,269 --> 00:47:35,062
لعنت به
او نیاز به سفت کردن لعنتی دارد.

562
00:47:35,187 --> 00:47:37,023
شاید تو نیستی
رانندگی درست

563
00:47:39,150 --> 00:47:42,069
- کی تو را بیرون گذاشتند؟
- نداشتند.

564
00:47:45,657 --> 00:47:47,617
(هر دو می خندند)

565
00:47:47,742 --> 00:47:50,912
براندان: بدترین سناریو
آیا این یک لانه هورنت واقعی خواهد بود.

566
00:47:51,037 --> 00:47:53,205
یعنی،
هلی کوپتر و تفنگ های تهاجمی

567
00:47:53,331 --> 00:47:55,917
در آن صورت، ما آن را برجسته می کنیم
به مسیر فرار ما،

568
00:47:56,042 --> 00:47:58,795
که اینجا خواهد بود، مانند این.

569
00:47:58,920 --> 00:48:01,213
شما دو نفر خواهید بود
جلوی خانه اینجا،

570
00:48:01,339 --> 00:48:03,966
در حالی که من و پسر جوان
بر عهده طلا خواهد بود.

571
00:48:04,091 --> 00:48:05,927
من قرار است روی طلا باشم.

572
00:48:06,052 --> 00:48:08,721
شما جلوی خانه خواهید بود، خوب؟

573
00:48:08,846 --> 00:48:11,223
اگر اشکالی ندارد،
من جاش رو طلا میخوام

574
00:48:11,349 --> 00:48:12,600
من مهم نیستم

575
00:48:15,812 --> 00:48:18,606
در نور
از امتیازات خاص ...

576
00:48:20,817 --> 00:48:22,527
لعنت به خاطر باشه

577
00:48:22,652 --> 00:48:25,447
وقتی وارد شدیم، جی آر،
شما اینجا با استرلو خواهید بود.

578
00:48:25,613 --> 00:48:27,865
- گریه نکن
- یه مشکلی پیش اومده...

579
00:48:27,990 --> 00:48:30,242
- چی گفتی؟
- گفتم: گریه نکن.

580
00:48:30,368 --> 00:48:33,663
بیا اینجا بیا اینجا،
تو لعنتی کوچولو!

581
00:48:33,788 --> 00:48:36,458
(هر دو با عصبانیت فحش می دهند)

582
00:48:36,624 --> 00:48:39,461
نوشیدنی بگیر برو و بگیر
چند نوشیدنی لعنتی برو

583
00:48:39,627 --> 00:48:41,588
جاش: احمق لعنتی. آره

584
00:48:43,798 --> 00:48:45,925
♪ M.I.A: دختران بد

585
00:48:46,050 --> 00:48:48,260
♪ بیا پایین

586
00:48:48,386 --> 00:48:51,639
♪ منو نزدیکتر بکش
اگر فکر می کنید می توانید آویزان کنید

587
00:48:51,764 --> 00:48:54,934
♪ دست ها بالا، دست ها بسته

588
00:48:55,059 --> 00:48:57,979
♪ فریاد نزن
اگر من تو را با یک انفجار منفجر کنم

589
00:48:58,104 --> 00:49:00,064
♪ آه، سوکی زوکی

590
00:49:00,189 --> 00:49:02,149
♪ من با چروکی می آیم

591
00:49:02,274 --> 00:49:03,360
♪ بنزین

592
00:49:03,485 --> 00:49:05,528
♪ بخار وجود دارد
روی صفحه پنجره

593
00:49:05,695 --> 00:49:06,946
♪ بگیر، بگیر

594
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
♪ چرخ ها
مثل ترامپولین

595
00:49:09,031 --> 00:49:12,284
♪ وقتی به جایی که قرار است برسم،
می خواهم بلرزی ♪

596
00:49:14,078 --> 00:49:15,538
مرد: هی، رقص روی لبه چطور؟

597
00:49:15,705 --> 00:49:17,499
تاشا:
یکی از دخترا رو میگیرم

598
00:49:17,665 --> 00:49:20,251
- ما تو را می خواهیم.
تاشا: دست از سرم بردار!

599
00:49:20,377 --> 00:49:23,630
اوه! دست از سرش بردار
شنیدی چی گفت

600
00:49:23,755 --> 00:49:25,923
- تو چی هستی مدیرش؟
- واقعا؟ این را ببینید؟

601
00:49:26,048 --> 00:49:27,509
- اینو میبینی؟
- آره

602
00:49:27,675 --> 00:49:29,802
JR: برو کنار. لعنت به
مرد: بله، متوجه شدیم.

603
00:49:29,927 --> 00:49:32,430
♪ وقتی دارم به رادیو میکوبم

604
00:49:32,555 --> 00:49:33,640
♪ پشتش، پشتش

605
00:49:33,765 --> 00:49:35,475
♪ آره، بکش بالا
به بازی باپر... ♪

606
00:49:35,642 --> 00:49:36,934
تاشا.

607
00:49:37,059 --> 00:49:38,853
فک کنم فکر میکنی
که باهوش بود

608
00:49:40,146 --> 00:49:43,691
-اگه به ​​پلیس زنگ بزنن چی؟
- من می توانم آن را اداره کنم.

609
00:49:43,816 --> 00:49:45,568
من نمی توانم.

610
00:49:47,820 --> 00:49:52,241
حق با شماست. من یک احمق هستم.
متاسفم

611
00:49:54,536 --> 00:49:56,996
میخوای بریم قهوه بخوریم
یا چیزی؟

612
00:49:59,874 --> 00:50:03,503
- سام آن را دوست ندارد.
- لعنت به سام

613
00:50:09,842 --> 00:50:12,178
نزدیک محل شما، وجود دارد
پل عابر پیاده به ساحل

614
00:50:12,304 --> 00:50:14,221
- میدونی؟
- آره

615
00:50:14,347 --> 00:50:16,558
من ساعت هشت می روم
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

616
00:50:20,353 --> 00:50:22,355
(دامان امواج)

617
00:50:33,575 --> 00:50:35,577
جی آر: داری چیکار میکنی؟

618
00:50:53,010 --> 00:50:54,929
- اوه لعنتی!
- بیا

619
00:50:55,054 --> 00:50:57,139
- لعنتی!
-بیا اشکال نداره

620
00:51:00,602 --> 00:51:03,521
چرا ما نتوانستیم این کار را انجام دهیم
در یک رستوران؟

621
00:51:05,064 --> 00:51:07,359
تاشا: خیلی از مردم!
- لعنتی!

622
00:51:07,484 --> 00:51:09,193
این آرامش بیشتری دارد.

623
00:51:10,320 --> 00:51:12,864
در حال آرامش دادن؟ واقعا؟

624
00:51:14,156 --> 00:51:16,200
به محض بیرون آمدن
به اندازه کافی دور،

625
00:51:16,326 --> 00:51:17,910
دیگر مشکلی نیست

626
00:51:18,035 --> 00:51:19,579
برای من یک مشکل است.

627
00:51:20,788 --> 00:51:22,874
-نمیتونم...
- اشکالی نداره مشکلی نیست

628
00:51:22,999 --> 00:51:24,417
خوب است.

629
00:51:27,003 --> 00:51:28,463
(به شدت نفس می کشد)

630
00:51:28,588 --> 00:51:31,549
وقتی بچه بودم، نداشتم
هنوز شنا کردن را کاملا یاد گرفته ام

631
00:51:32,550 --> 00:51:35,512
و پدرم این ایده احمقانه را دریافت می کند
در سر او

632
00:51:35,637 --> 00:51:39,098
که بهترین راه برای یادگیری است
این است که من را از دریا پرت کنی

633
00:51:40,892 --> 00:51:43,645
- و؟
- غرق شدم

634
00:51:45,438 --> 00:51:47,399
جدی قلبم ایستاد.

635
00:51:48,816 --> 00:51:50,402
چه شکلی بود؟

636
00:51:51,569 --> 00:51:54,113
هنگامی که دیگر به آن فکر نمی کنید، ...

637
00:51:56,032 --> 00:51:57,909
.. یه جورایی مسالمت آمیز است.

638
00:52:34,529 --> 00:52:37,198
(به شدت نفس می کشد)

639
00:52:52,171 --> 00:52:53,506
(کلیک های سبک تر)

640
00:52:58,010 --> 00:53:01,723
(می خندد) دو بچه بلوند.

641
00:53:01,848 --> 00:53:04,559
من فقط آنها را دوست داشتم
چون خوشحال به نظر می رسیدند

642
00:53:04,684 --> 00:53:06,519
این واقعی نیست.

643
00:53:08,355 --> 00:53:10,231
برای کسی واقعی است، اینطور نیست؟

644
00:53:10,357 --> 00:53:14,736
من نمی دانم.
تا حالا با همچین خانواده ای برخورد کردی؟

645
00:53:20,408 --> 00:53:22,494
من هم

646
00:53:24,454 --> 00:53:25,997
اصلا این چیه؟

647
00:53:27,457 --> 00:53:28,708
یک طلسم خوش شانسی

648
00:53:30,209 --> 00:53:32,420
چگونه آن کار کردن
برای شما

649
00:53:33,630 --> 00:53:37,299
نه چندان عالی... تا الان.

650
00:53:44,223 --> 00:53:48,227
می گوید... (گلویش را پاک می کند)

651
00:53:51,523 --> 00:53:55,943
همه چیز آنطور که شما تصور می کنید نیست.

652
00:53:57,278 --> 00:53:58,321
واقعا؟

653
00:54:00,782 --> 00:54:02,742
با این حال، من فکر می کنم که آنها به طور کلی هستند.

654
00:54:03,785 --> 00:54:09,957
چه می شود اگر برای سام کار کنم،
تلاش برای جلب اعتماد شما؟

655
00:54:11,459 --> 00:54:12,919
نقطه ضعف خود را پیدا کنید

656
00:54:13,044 --> 00:54:16,130
شما می توانید همه چیز را به سام بگویید اگر
دوست داری من به لعنتی نمی پردازم

657
00:54:16,297 --> 00:54:17,757
ما آن طلا را می گیریم.

658
00:54:17,882 --> 00:54:20,927
من سهم خودم را می گیرم، پس من و تو هستیم
با هم فرار می کنیم

659
00:54:21,052 --> 00:54:25,390
مطمئنا مثل اینکه این اتفاق خواهد افتاد

660
00:54:25,515 --> 00:54:27,642
(بی رحمانه می خندد)

661
00:54:30,186 --> 00:54:34,399
فقط چمدان هایت را ببند
و آماده باش باشه؟

662
00:54:35,817 --> 00:54:37,985
(خروس های تفنگدار)

663
00:54:41,072 --> 00:54:46,994
اوه این چه لعنتی است
تنها چیزی که باید می بودی به موقع بود.

664
00:54:47,119 --> 00:54:48,371
من می دانم. ببخشید دیر اومدم

665
00:54:48,496 --> 00:54:50,039
هیچ حاشیه ای وجود ندارد
برای خطا در اینجا

666
00:54:50,164 --> 00:54:52,375
(دور موتور خودرو)

667
00:54:54,210 --> 00:54:55,795
(تیرها جیغ می کشند)

668
00:54:55,920 --> 00:54:57,129
این کار انجام می شود، نه؟

669
00:55:04,304 --> 00:55:08,683
JR: آیا تا به حال تعجب کرده اید، اگر چه؟
همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود؟

670
00:55:08,808 --> 00:55:10,142
یه چیزی بپرسم بچه

671
00:55:10,267 --> 00:55:12,812
شما فکر می کنید دنی گرین
آیا تا به حال به باختن در یک مبارزه فکر کرده اید؟

672
00:55:12,937 --> 00:55:15,440
- هوم؟
- حدس بزن نه.

673
00:55:15,565 --> 00:55:17,149
البته او این کار را می کند.

674
00:55:18,192 --> 00:55:20,653
اما آنچه او می داند
آیا او یک تیز سخت است

675
00:55:20,778 --> 00:55:22,780
او یک مربی دارد
که از او مراقبت خواهد کرد

676
00:55:22,905 --> 00:55:24,907
و برندان تنها جوان است
من می دانم

677
00:55:25,032 --> 00:55:26,868
که پری ها او را برکت داده اند

678
00:55:28,202 --> 00:55:30,997
اگر مدرکی برای آن می خواهید،
تو یه نگاه لعنتی به من میکنی

679
00:55:31,122 --> 00:55:35,209
سه تا حبس ابد گرفتم
سه تا از لعنتی ها

680
00:55:35,335 --> 00:55:38,045
اینجا من آزادم مثل یک پرنده
انجام کاری که بیشتر دوست دارم

681
00:55:40,882 --> 00:55:44,260
برندان رو دنبال میکنی...
به من نگاه کن

682
00:55:44,386 --> 00:55:47,680
شما برندان را دنبال می کنید
و گاران لعنتی،

683
00:55:47,805 --> 00:55:49,766
آنجا که دیگ طلا خواهد بود.

684
00:55:51,476 --> 00:55:54,562
جز شما هر دو
به زندان ختم شد

685
00:55:58,316 --> 00:56:02,194
♪ موسیقی سازهای جذاب

686
00:56:09,118 --> 00:56:10,662
مدارک و شناسنامه پسران.

687
00:56:22,715 --> 00:56:24,592
- همه چی خوبه بچه ها
- باشه

688
00:56:24,717 --> 00:56:25,885
به سلامتی

689
00:56:36,604 --> 00:56:39,649
(کاتر پلاسما می ترکد)

690
00:56:45,905 --> 00:56:48,533
(تلق زدن)

691
00:56:49,867 --> 00:56:51,536
یکنوع بازی شبیه لوتو.

692
00:56:51,703 --> 00:56:52,745
برندان: اوه!

693
00:56:55,122 --> 00:56:57,459
بیا، فقط بچسب
طرح بازی تو خوب میشی

694
00:56:58,626 --> 00:57:00,169
هی، شما می توانید این کار را انجام دهید.

695
00:57:03,089 --> 00:57:04,131
باشه؟

696
00:57:05,550 --> 00:57:07,552
(غرغر می کند)

697
00:57:13,516 --> 00:57:15,518
(شلوار)

698
00:57:20,231 --> 00:57:21,941
(کاتر پلاسما می ترکد)

699
00:57:23,860 --> 00:57:26,863
♪ موسیقی دستگاهی شدید

700
00:57:29,532 --> 00:57:31,534
(سقوغ ماشین ها)

701
00:57:33,160 --> 00:57:35,246
(زپ!)

702
00:57:36,873 --> 00:57:39,459
(غرغر می کند)

703
00:58:02,315 --> 00:58:05,568
(شلوار) باشه، می بینمش.

704
00:58:05,693 --> 00:58:07,362
(چرخ زدن)

705
00:58:08,780 --> 00:58:11,240
(چرخ زدن)

706
00:58:18,415 --> 00:58:20,124
JR، در رادیو: من در موقعیت هستم.

707
00:58:20,249 --> 00:58:23,961
باشه فقط محکم نگه دار
فقط چند ساعت مانده به پایان.

708
00:58:24,086 --> 00:58:25,129
(صدا!)

709
00:58:25,254 --> 00:58:26,839
JR: لعنتی! لعنتی!

710
00:58:26,964 --> 00:58:29,634
(شلوار) برندان، اونجایی؟

711
00:58:29,801 --> 00:58:32,011
لعنتی!

712
00:58:32,136 --> 00:58:35,139
- چه خبره؟
- من فقط مشعلم را انداختم.

713
00:58:35,264 --> 00:58:39,352
- آیا آنها آن را خواهند دید؟
- (شلوار) نمی دانم.

714
00:58:39,477 --> 00:58:42,063
خوب ببینند یا نه؟
شما کسی هستید که در دریچه تهویه هستید.

715
00:58:42,188 --> 00:58:45,107
- تماس شماست.
- (شلوار)

716
00:58:47,026 --> 00:58:49,571
لعنتی!

717
00:58:49,696 --> 00:58:52,574
من الان اینجا هستم. ادامه بده
ادامه بده

718
00:58:52,699 --> 00:58:54,241
برندان: باشه.

719
00:59:10,425 --> 00:59:13,260
سام: همه چیز خوبه؟

720
00:59:13,386 --> 00:59:15,513
همه چیز خوب است.

721
00:59:24,731 --> 00:59:28,360
- چی بهت گفت؟
- همونطور که گفتی

722
00:59:29,986 --> 00:59:34,198
پس می خواهد سهمش را بگیرد
من و او با هم فرار کنیم

723
00:59:34,324 --> 00:59:36,659
لعنتش کردی؟

724
00:59:36,784 --> 00:59:39,161
به او گفتم خیلی خطرناک است.

725
00:59:42,957 --> 00:59:44,626
اون دختر منه

726
00:59:49,839 --> 00:59:51,591
شب بخیر سام

727
00:59:55,512 --> 00:59:58,640
<i>(زنگ از دور به صدا در می آید)</i>

728
01:00:04,312 --> 01:00:07,940
درسته به یاد داشته باشید، کنار هم بمانید، بمانید
تماس بگیرید.

729
01:00:08,107 --> 01:00:12,820
و اگر باید شلیک کنید،
به پاهایشان شلیک کن، باشه؟

730
01:00:19,285 --> 01:00:22,079
(ماشین ها به صدا در می آیند و جغجغه می کنند)

731
01:00:25,583 --> 01:00:28,836
(بوق زدن)

732
01:00:28,961 --> 01:00:31,172
(وزوز درها)

733
01:00:40,264 --> 01:00:41,433
(بوق زدن)

734
01:00:41,558 --> 01:00:42,767
شما؟

735
01:00:42,892 --> 01:00:45,102
برندان: یکی زنگ زد
مانیتور معیوب؟

736
01:00:45,227 --> 01:00:48,440
- من نبودم رفیق.
- خوب، یک نفر انجام داد، رفیق.

737
01:00:48,565 --> 01:00:50,149
من یک دستور کار دارم
برای پر کردن اینجا

738
01:00:50,274 --> 01:00:52,569
<i>نگهبان: باشه. آنجا منتظر بمانید.</i>

739
01:00:52,694 --> 01:00:55,322
(بوق، کلیک در)

740
01:00:55,447 --> 01:00:56,531
(Taser zaps)

741
01:00:56,656 --> 01:00:58,866
(نگهبان نگهبان ناله می کند)

742
01:01:01,619 --> 01:01:04,414
(گارد غرغر می کند)

743
01:01:09,544 --> 01:01:12,213
- بیا داخل!
- بشین لعنتی بشین!

744
01:01:12,339 --> 01:01:14,924
(خروس های تفنگدار)

745
01:01:19,429 --> 01:01:20,972
حالا برو شما فعال هستید

746
01:01:24,183 --> 01:01:29,356
(شلوار) لعنتی. باشه
باشه باشه

747
01:01:34,777 --> 01:01:38,197
(نفس خفه شده)

748
01:01:44,579 --> 01:01:47,289
لعنتی حرکت نکن! هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس
حرکت کن

749
01:01:47,415 --> 01:01:51,544
برخیز! لعنتی بگیر!
برخیز! برخیز!

750
01:01:51,669 --> 01:01:55,131
برو اینجا! آن دکمه را فشار دهید و
لعنتی ضایعت می کنم!

751
01:01:55,297 --> 01:01:58,217
آن را فشار نده!
در لعنتی را باز کن!

752
01:01:58,343 --> 01:02:00,637
- هیچ کس حرکت نمی کند!
- تو، تو، تو! برخیز!

753
01:02:00,762 --> 01:02:03,681
ما فقط طلا می خواهیم
ما نمی خواهیم به کسی صدمه بزنیم.

754
01:02:03,806 --> 01:02:06,768
ما هیچکدام را نمی خواهیم
لعنتی لعنتی قهرمانانه!

755
01:02:06,893 --> 01:02:08,728
استرلو: به حرکت ادامه بده!
- برو! برو!

756
01:02:08,853 --> 01:02:10,938
جاش: روی زمین!
برو زمین!

757
01:02:11,063 --> 01:02:13,566
- حالمون چطوره؟
- روشن

758
01:02:13,691 --> 01:02:16,361
شما؟ تو مدیری؟

759
01:02:16,486 --> 01:02:19,155
سه پاسخ وجود دارد -
«بله»، «نه» یا «مطمئن نیستم».

760
01:02:19,322 --> 01:02:21,949
- آره، من مدیرم.
مرد: بلند شو برو! این یکی را بگیر!

761
01:02:22,074 --> 01:02:24,994
تو، سرپرست، بیا بریم. حرکت کنیم!
ما تمام روز را نداریم.

762
01:02:25,119 --> 01:02:27,497
بیا برویم
اینجا، دستم را بگیر

763
01:02:27,622 --> 01:02:29,707
دستم را بگیر بیا، خوب است.

764
01:02:29,832 --> 01:02:32,001
خوب، ریختن را شروع کنید،
همانطور که همیشه انجام می دهید

765
01:02:32,126 --> 01:02:33,628
- بیا!
- بیا بریم

766
01:02:33,753 --> 01:02:35,463
استرلو: لعنتی خودت را ادامه بده
سر پایین!

767
01:02:35,588 --> 01:02:37,382
استرلو، من قرار است باشم
روی طلا

768
01:02:37,507 --> 01:02:39,091
از اسم من استفاده نکن، لعنتی!

769
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
شما تنزل رتبه پیدا کرده اید
حالا اینجا بمون

770
01:02:41,386 --> 01:02:42,512
- نداشتم!
- اینجا بمون!

771
01:02:42,637 --> 01:02:44,055
جاش: نکردم! لعنتی!

772
01:02:44,180 --> 01:02:46,599
برو، برو، برو! ریختن را شروع کنید!
بیا!

773
01:02:46,724 --> 01:02:49,060
چشم های لعنتی خود را به آنها نگه دارید خودت را نگه دار
چشم به آنها!

774
01:02:49,185 --> 01:02:50,520
لعنتی به من نگاه نکن!

775
01:02:50,645 --> 01:02:52,814
جاش: روی زمین!
حالا چشم به زمین!

776
01:02:52,939 --> 01:02:54,691
استرلو:
سر لعنتیتو پایین بگیر

777
01:02:54,816 --> 01:02:57,444
- بچه، چشمت بهش باشه!
برندان: شما خوبی؟

778
01:03:03,115 --> 01:03:05,368
(فریاد از راه دور)

779
01:03:05,493 --> 01:03:07,454
چهار یا پنج دقیقه است
تنظیم کنیم؟

780
01:03:07,579 --> 01:03:09,246
اوه، پنج دقیقه

781
01:03:10,457 --> 01:03:12,875
(تیراندازی)
استرلو: ای احمق لعنتی!

782
01:03:13,000 --> 01:03:16,504
آنها را تماشا کن
لعنتی اینجا چه خبره؟

783
01:03:16,629 --> 01:03:17,839
داشت می رفت سمت در!

784
01:03:21,050 --> 01:03:22,677
آه! لعنتی!

785
01:03:22,802 --> 01:03:24,971
(فریاد زدن)
- باشه، باشه

786
01:03:25,096 --> 01:03:28,265
دست از نفخ کشیدنت بردار ما باید حفظ کنیم
فشار، باشه؟

787
01:03:29,309 --> 01:03:31,311
الان سفتش میکنم
یک، دو، سه.

788
01:03:31,478 --> 01:03:32,979
(مرد ناله می کند)

789
01:03:33,104 --> 01:03:35,940
وظیفه شما این است که آن را محکم نگه دارید.
فشار را در آنجا حفظ کنید.

790
01:03:36,065 --> 01:03:38,360
بچه نگهدار این لقمه،
آیا شما؟

791
01:03:38,485 --> 01:03:40,362
اگر هر کاری را امتحان کرد،
لعنتی بهش شلیک کن

792
01:03:40,528 --> 01:03:43,197
بهشون پشت نکن هرگز نچرخید
پشتت لعنتی

793
01:03:43,323 --> 01:03:45,617
- تو داری مرده ای لعنتی!
استرلو: خفه شو!

794
01:03:45,742 --> 01:03:48,495
ماسک لعنتی ات را دوباره بگذار، دیوونه.

795
01:03:48,620 --> 01:03:50,246
جاش: من نکردم...
استرلو: خفه شو!

796
01:03:50,372 --> 01:03:51,706
(آژیرها ناله می کنند)

797
01:03:51,831 --> 01:03:54,501
هی، پسران، جک ها به سمت ما هستند. را
راه های هوایی روشن شده اند

798
01:03:56,586 --> 01:03:57,795
(مرد فریاد می زند)

799
01:03:57,920 --> 01:04:02,008
به طرح B بروید.
باشه، خنکشون کن

800
01:04:03,551 --> 01:04:05,177
مرد: حرکت کن! حرکت کن حرکت کن حرکت کن

801
01:04:07,305 --> 01:04:09,807
استرلو: بیا،
بیا حرکت کنیم لعنتی حرکت کن

802
01:04:09,932 --> 01:04:11,559
باشه بیا بریم

803
01:04:11,684 --> 01:04:13,353
- به دیگران بپیوندید.
- ما آنها را داریم.

804
01:04:13,520 --> 01:04:15,062
<i>- بیا و ما را بگیر.
کریس: در راهم.</i>

805
01:04:15,187 --> 01:04:18,358
- باشه بیا انجامش بدیم
- برو کیف دیگه رو بیار.

806
01:04:18,525 --> 01:04:19,984
برندان: بریم، بیا.

807
01:04:20,109 --> 01:04:22,404
برندان: حرکت کن، حرکت کن.
برو، برو!

808
01:04:22,570 --> 01:04:25,573
برندان: شلیک نکن!
آنها اسلحه دارند!

809
01:04:25,698 --> 01:04:28,743
شلیک نکن! آنها اسلحه دارند! آنها دارند
اسلحه گرفت!

810
01:04:28,868 --> 01:04:31,996
- شلیک نکن!
- آتشت را نگه دار!

811
01:04:32,121 --> 01:04:36,167
شلیک نکن!
آنها اسلحه های لعنتی دارند!

812
01:04:36,292 --> 01:04:38,420
(تیراندازی سریع)

813
01:04:49,597 --> 01:04:50,765
حرکت لعنتی!

814
01:04:50,890 --> 01:04:52,642
(تیراندازی ادامه دارد)

815
01:04:57,480 --> 01:04:59,774
- بریم! بیا!
- حرکت کن

816
01:04:59,899 --> 01:05:01,609
(پلیس به طور نامفهوم فریاد می زند)

817
01:05:01,734 --> 01:05:02,860
باشه برو!

818
01:05:02,985 --> 01:05:05,071
(دور موتور،
تیراندازی ادامه دارد)

819
01:05:10,702 --> 01:05:11,953
(نالیده)

820
01:05:17,083 --> 01:05:19,210
استرلو: لعنتی! لعنتی!

821
01:05:19,336 --> 01:05:22,171
لعنتی! بهش فشار بیار!
بهش فشار بیار! فشارش بده!

822
01:05:22,296 --> 01:05:24,924
جرات اوست من نمی دانم
لعنتی دارم بهش فشار میارم!

823
01:05:25,049 --> 01:05:26,676
صبر کن استرلو

824
01:05:26,801 --> 01:05:29,346
(آژیر ناله می کند)
جی آر: جاش، میتونی کمک کنی؟

825
01:05:31,097 --> 01:05:33,182
(دور موتور)

826
01:05:36,811 --> 01:05:38,896
تو خوب هستی، استرلو.
تو خوب میشی

827
01:05:42,484 --> 01:05:44,276
(کامیون غرش می کند)

828
01:05:48,280 --> 01:05:49,532
(آژیرها ناله می کنند)

829
01:05:52,494 --> 01:05:54,412
بیا، پایت را بگذار پایین!

830
01:05:54,537 --> 01:05:56,247
(سقوط!)

831
01:05:59,041 --> 01:06:01,628
برندان: حرامزاده ها!
لعنتی از دست دادن آنها، کریس!

832
01:06:02,795 --> 01:06:04,339
(رخ زدن)

833
01:06:13,556 --> 01:06:16,351
(استرلو ناله می کند)

834
01:06:20,397 --> 01:06:23,566
(تیراندازی سریع)

835
01:06:26,944 --> 01:06:28,446
برندان: آه، لعنتی! من خالی هستم

836
01:06:32,950 --> 01:06:36,245
برندان: صبر کن، استرلو.
تو حالت خوبه

837
01:06:36,371 --> 01:06:38,998
(صدای لاستیک ها)

838
01:06:39,123 --> 01:06:41,250
(آژیرها ناله می کنند)

839
01:06:51,303 --> 01:06:54,931
- (گریه می کند)
- اشکالی نداره مشکلی نیست مشکلی نیست

840
01:06:58,351 --> 01:07:00,562
JR: لعنتی!

841
01:07:01,604 --> 01:07:04,065
دختر کوچولوی من، او بریدگی من را می گیرد.

842
01:07:05,567 --> 01:07:06,818
اوه، لعنتی!

843
01:07:06,943 --> 01:07:08,445
(استرلو ناله می کند)
کریس: دست نگه دار!

844
01:07:08,570 --> 01:07:10,572
(آژیرها به صدا در می آیند)

845
01:07:13,741 --> 01:07:16,744
♪ پیانوی غم انگیز

846
01:07:24,168 --> 01:07:26,295
(سقوط!)

847
01:07:28,047 --> 01:07:29,466
نگه دارید.

848
01:07:31,092 --> 01:07:33,345
(لاستیک ها جیغ می زنند، تصادف می کنند)

849
01:07:35,179 --> 01:07:37,682
(سقوط)

850
01:08:20,392 --> 01:08:21,893
سام: در مورد زمان لعنتی.

851
01:08:41,954 --> 01:08:43,748
این لقمه
من را از طلا برداشت،

852
01:08:43,873 --> 01:08:45,124
و دماغ لعنتی ام را شکست!

853
01:08:47,251 --> 01:08:49,170
- سوار ماشین شو
- لعنتی آماتور!

854
01:08:49,337 --> 01:08:52,424
- بیا اینجا جاش.
- چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

855
01:08:52,549 --> 01:08:55,385
- تو همه خبرها!
- برادرزاده ات اتفاق افتاد.

856
01:08:55,510 --> 01:08:57,429
چشم از او برداشتم
برای یک ثانیه

857
01:08:57,554 --> 01:08:59,847
بهت گفتم بذارش
روی طلا با شما!

858
01:08:59,972 --> 01:09:01,974
آره و بهت گفتم
این عمل من بود

859
01:09:02,099 --> 01:09:03,976
یک اسلحه به او دادم،
او لعنتی به کسی شلیک کرد!

860
01:09:04,101 --> 01:09:06,854
JR: تو او را می خواهی
بیرون از ماشین یا...؟

861
01:09:09,607 --> 01:09:12,735
نه، او را آنجا بگذار

862
01:09:12,860 --> 01:09:15,905
- برای همسرت متاسفم.
- اوه، این از شما خیلی خوب است.

863
01:09:16,030 --> 01:09:19,116
من مطمئن هستم که این احساسی است که خواهد بود
به اشتراک گذاشته شده توسط همسرش

864
01:09:19,241 --> 01:09:21,869
- چند میله می گیری؟
- شش

865
01:09:21,994 --> 01:09:24,747
شش؟ خوب است.

866
01:09:26,541 --> 01:09:28,876
ما همه ثروتمندیم

867
01:09:30,169 --> 01:09:32,129
بزارشون... بذارشون تو ماشین.

868
01:09:34,256 --> 01:09:37,802
پاک کن ماشین را بسوزانید برش میدم
طلا به قطعات کوچکتر

869
01:09:37,927 --> 01:09:39,512
سهم خود را امشب رها کنید

870
01:09:39,637 --> 01:09:42,056
خودتان می توانید آن را حصار بکشید
یا از پسر من در ملبورن استفاده کنید.

871
01:09:42,181 --> 01:09:43,558
باشه

872
01:09:49,772 --> 01:09:51,316
(آه می کشد)

873
01:09:57,154 --> 01:09:58,615
(بو می کشد)

874
01:10:02,910 --> 01:10:04,912
♪ موسیقی مالیخولیایی

875
01:10:14,046 --> 01:10:15,590
JR: آیا باید چیزی بگوییم؟

876
01:10:22,597 --> 01:10:24,682
خداحافظ استرلو

877
01:10:24,807 --> 01:10:26,976
جایی که می روی،
آنها آزادی مشروط نمی دهند

878
01:10:32,357 --> 01:10:35,360
(موسیقی موج می زند)

879
01:11:02,887 --> 01:11:04,389
(در زدن در)

880
01:11:04,514 --> 01:11:06,098
(تق زدن بازیگوش)

881
01:11:16,526 --> 01:11:18,152
- سلام
-میتونم بیام داخل؟

882
01:11:18,277 --> 01:11:19,737
بله.

883
01:11:27,787 --> 01:11:29,664
میتونم برم یه فنجان

884
01:11:30,707 --> 01:11:33,501
مطمئنا من کتری را می گذارم.

885
01:11:40,257 --> 01:11:41,718
(کتری را روشن می کند)

886
01:11:53,020 --> 01:11:54,564
چگونه آن را می گیرید؟

887
01:11:56,232 --> 01:11:58,776
مشکی. بدون شکر

888
01:12:21,841 --> 01:12:23,385
(فریاد می زند)

889
01:12:23,510 --> 01:12:26,596
سام گفت میتونم بهت یاد بدم که نگه نداری
اسرار... ارغ!

890
01:12:38,483 --> 01:12:41,528
(نفرین به زبان مادری)

891
01:12:41,653 --> 01:12:43,112
اوه

892
01:12:43,279 --> 01:12:44,739
(تاشا داد می زند)

893
01:12:50,453 --> 01:12:51,913
(فریاد می زند)

894
01:12:58,670 --> 01:13:00,212
(به زبان مادری صحبت می کند)

895
01:13:20,358 --> 01:13:22,735
(صدای پیام بوق می‌زند)

896
01:13:25,196 --> 01:13:27,281
از تاشا.
فرار کن. سام تو را آماده کرد.

897
01:13:28,366 --> 01:13:29,826
لعنتی! ادامه بده، ادامه بده

898
01:13:52,349 --> 01:13:53,808
(حلقه موبایل)

899
01:13:56,978 --> 01:13:59,522
<i>- آره؟
برندان: چرا این کار را کردی؟</i>

900
01:14:01,148 --> 01:14:03,150
من نمی دانم با چه کسی صحبت می کنم.

901
01:14:03,275 --> 01:14:05,277
آره تو درست میگی
در مورد آن

902
01:14:07,739 --> 01:14:09,407
(نفرین)

903
01:14:09,532 --> 01:14:10,992
مراقب خیابان باشید

904
01:14:12,410 --> 01:14:13,870
(رادیو پلیس)

905
01:14:21,127 --> 01:14:23,630
برندان: آلبرت جونز.
این است.

906
01:14:42,189 --> 01:14:43,733
می دانم که این یک ثروت نیست،

907
01:14:43,858 --> 01:14:46,152
اما این ما را خواهد خرید
کمک در ملبورن

908
01:14:46,277 --> 01:14:48,195
در ملبورن چه خبر است؟

909
01:14:48,321 --> 01:14:50,907
اونجا سام
طلا را به پول تبدیل می کند

910
01:14:52,992 --> 01:14:54,536
(شلوار)

911
01:15:03,252 --> 01:15:04,796
(صدای پیام بوق می‌زند)

912
01:15:13,846 --> 01:15:16,891
♪ SOL SEPPY: یک را وارد کنید

913
01:15:38,287 --> 01:15:41,123
♪ بعد از طوفان

914
01:15:43,042 --> 01:15:45,753
♪ من می خواهم شجاع باشم

915
01:15:47,922 --> 01:15:50,800
♪ و شما را گرم نگه دارم

916
01:15:52,885 --> 01:15:55,805
♪ محو نمی شود

917
01:15:57,181 --> 01:16:00,768
♪ همانطور که از ساحل شناور هستیم

918
01:16:02,770 --> 01:16:05,147
♪ به نور

919
01:16:07,024 --> 01:16:10,069
♪ به ناشناخته

920
01:16:11,779 --> 01:16:15,074
♪ مثل هزاران فانوس

921
01:16:16,368 --> 01:16:19,912
♪ از لطف می درخشد

922
01:16:21,456 --> 01:16:24,626
♪ در سکوتی باشکوه

923
01:16:26,252 --> 01:16:29,922
♪ نزول در فضا

924
01:16:32,675 --> 01:16:35,553
♪ به یک دوست

925
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
♪ خواهر نیازمند... ♪

926
01:16:39,474 --> 01:16:43,353
گفتی دوستانت سازماندهی شده اند
تحویل به اوباش روسیه

927
01:16:43,478 --> 01:16:45,021
فردا یا فردای آن روز، درست است؟

928
01:16:47,064 --> 01:16:50,443
خوب، اینجا جایی است که همسرم فکر می کند
اتفاق خواهد افتاد

929
01:16:50,568 --> 01:16:53,070
بندر ملبورن
این تقاطع

930
01:16:53,195 --> 01:16:54,906
این زمان است.

931
01:16:56,282 --> 01:16:57,825
شما آن را می شناسید؟

932
01:16:59,201 --> 01:17:00,745
برندان: به او پول بده.

933
01:17:02,455 --> 01:17:04,832
- ممنون
- به سلامتی

934
01:17:06,000 --> 01:17:07,460
<i>(تلویزیون در پس زمینه)</i>

935
01:17:11,339 --> 01:17:14,216
<i>مرد، در تلویزیون: پلیس درخواست دارد
شاهدان</i>

936
01:17:14,342 --> 01:17:16,428
<i>بعد از کشف
ماشین سوخته</i>

937
01:17:16,553 --> 01:17:19,055
<i>- در کالگورلی...
تاشا: شما در تلویزیون هستید.</i>

938
01:17:19,180 --> 01:17:21,974
<i>..لندکروزر پیدا شد
در یک گودال متروک</i>

939
01:17:22,099 --> 01:17:24,519
<i>متعلق به
KB Mining Corporation.</i>

940
01:17:24,644 --> 01:17:26,771
<i>پلیس معتقد است
ماشین به</i> مرتبط است

941
01:17:26,896 --> 01:17:30,442
<i>محکوم دزد بانک و
فراری از زندان برندن لینچ</i>

942
01:17:30,567 --> 01:17:33,320
<i>و 19 ساله
جسی رایان وایت.</i>

943
01:17:33,445 --> 01:17:36,323
<i>بازرسان می گویند
آنها مظنون اصلی هستند</i>

944
01:17:36,448 --> 01:17:38,450
<i>در یک سرقت وقیحانه دو روز پیش</i>

945
01:17:38,575 --> 01:17:41,369
<i>که بیش از
10 میلیون دلار طلا.</i>

946
01:17:41,494 --> 01:17:43,037
برندان: لعنت بر!

947
01:17:43,162 --> 01:17:45,873
این بیش از دو برابر است
چیزی که گرفتیم

948
01:17:45,998 --> 01:17:48,668
همه دارند همه را از بین می برند، نه؟

949
01:17:48,835 --> 01:17:50,337
این درست نیست؟

950
01:17:50,462 --> 01:17:52,547
چه چیزی می خواهید بگویید؟

951
01:17:52,672 --> 01:17:54,549
برو بیرون و برای ما غذای آماده بیاور
شما

952
01:17:54,674 --> 01:17:56,217
وقتی بیرون هستید این را پست کنید.

953
01:17:59,011 --> 01:18:01,348
- چیه؟
- بریدگی مرده

954
01:18:01,473 --> 01:18:03,725
این برای همسر استرلو است.

955
01:18:03,891 --> 01:18:05,893
خودت لعنتی پستش کن

956
01:18:10,857 --> 01:18:14,068
- (فریاد می زند)
- شما همانطور که به شما گفته شده است.

957
01:18:16,696 --> 01:18:19,031
تو لعنتی...

958
01:18:19,156 --> 01:18:21,951
JR: لعنت بر،
تو لعنتی آرسول

959
01:18:22,076 --> 01:18:23,911
برندان: بگو رحمت لعنتی!

960
01:18:24,036 --> 01:18:26,288
- بگو رحمت لعنتی!
- لعنت بهت!

961
01:18:26,414 --> 01:18:28,500
بگو لعنتی رحمت!

962
01:18:28,625 --> 01:18:31,461
رحمت. رحمت، رحمت، رحمت.
(نفس می زند)

963
01:18:31,586 --> 01:18:34,797
کجا پیاده میشی
اینجوری فیوز میدم؟

964
01:18:34,964 --> 01:18:37,925
من با این مزخرفات تمام شده ام
برای خودت میمون دیگری پیدا کن

965
01:18:38,050 --> 01:18:41,262
داری چیکار میکنی
فرار با آن گاو احمق؟

966
01:18:41,388 --> 01:18:44,140
- تو که گند نمی دانی.
- مثل خودت می گویی!

967
01:18:44,265 --> 01:18:47,435
من مردان خوب زیادی دیده ام
برای چنین پرندگانی وقت بگذار

968
01:18:47,560 --> 01:18:49,228
ای احمق احمق!

969
01:18:49,354 --> 01:18:51,356
<i>(تلویزیون در پس زمینه ادامه دارد)</i>

970
01:19:00,657 --> 01:19:04,201
فقط دو نژاد از مردم در این دنیا.
آیا می دانستید که؟

971
01:19:04,327 --> 01:19:07,246
یک دانشمند خیلی به داخل نگاه کرد
تکامل ما

972
01:19:07,372 --> 01:19:09,416
و او این را کشف کرد
همه انسان ها از

973
01:19:09,541 --> 01:19:14,337
فقط دو نوع میمون -
شامپانزه و بونوبو

974
01:19:14,462 --> 01:19:16,130
آنها تقریباً غیرقابل تشخیص هستند.

975
01:19:16,297 --> 01:19:17,382
آنها هر دو نخستی هستند،

976
01:19:17,507 --> 01:19:19,842
اما کاملا متفاوت هستند
ویژگی ها

977
01:19:19,967 --> 01:19:22,387
شامپانزه، اگر تهدید شود
یا ترسیده، دعوا خواهد کرد

978
01:19:22,512 --> 01:19:24,347
و در برخی موارد
حتی خودش را بکشد

979
01:19:24,472 --> 01:19:27,600
اما بونوبو، آنها فقط
با هم جمع شوید و لعنت کنید

980
01:19:27,725 --> 01:19:29,602
آره آره
تو عاشق یا مبارز هستی

981
01:19:29,727 --> 01:19:32,188
بونوبوها تقریباً منقرض شده اند.

982
01:19:32,355 --> 01:19:34,607
باید بفهمی
شما کدام گونه هستید

983
01:19:34,732 --> 01:19:36,275
و بهتر است این کار را سریع انجام دهید.

984
01:19:41,280 --> 01:19:42,907
- ممنون
- ممنون

985
01:19:52,834 --> 01:19:55,545
وقتی این کار از بین رفت،
ما باید ناپدید شویم

986
01:19:56,879 --> 01:19:58,423
یعنی کاملا ناپدید می شوند.

987
01:19:59,966 --> 01:20:02,344
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
با یک دختر

988
01:20:02,469 --> 01:20:04,387
آنها نمی توانند اتصال را قطع کنند.

989
01:20:04,512 --> 01:20:06,973
همیشه کسی هست
آنها باید یک پیام دریافت کنند.

990
01:20:08,933 --> 01:20:10,935
<i>(بچه ها با خوشحالی صحبت می کنند)</i>

991
01:20:11,060 --> 01:20:14,063
♪ موسیقی دستگاهی تنش

992
01:20:29,454 --> 01:20:32,081
برندان: نساز
همان اشتباهاتی که من مرتکب شدم

993
01:20:32,206 --> 01:20:34,376
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی، جی آر.

994
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
تنها زنی که دوستش داشتم

995
01:20:36,628 --> 01:20:38,505
من ده سال به دست آوردم
حتی بدون تلاش

996
01:20:41,298 --> 01:20:43,426
همین باید کافی باشد
تا او را از پشت خود بردارید

997
01:20:47,138 --> 01:20:48,973
به او بگو این فقط برای
یکی دو هفته،

998
01:20:49,098 --> 01:20:50,725
اما تو مجبوری
این کار را به تنهایی انجام دهید

999
01:20:56,356 --> 01:20:57,899
اوه، لعنتی!

1000
01:21:01,819 --> 01:21:03,279
تاشا!

1001
01:21:04,614 --> 01:21:06,073
تاشا چیکار میکنی؟

1002
01:21:07,659 --> 01:21:09,452
به خاطر لعنتی تاشا...

1003
01:21:09,577 --> 01:21:11,454
تاشا: بذار...
JR: برای مدتی به من گوش کن...

1004
01:21:11,579 --> 01:21:13,581
- ..لعنتی دوم، باشه؟
- بذار برم...

1005
01:21:13,706 --> 01:21:16,334
لطفا...
یک لحظه به من گوش کن!

1006
01:21:16,501 --> 01:21:18,545
داری کنترلت رو از دست میدی، برندن.

1007
01:21:18,670 --> 01:21:22,048
بچه ها، غذای آماده چینی.

1008
01:21:35,520 --> 01:21:38,856
همسرت سام
به شما ضربه زده است

1009
01:21:38,981 --> 01:21:41,233
بله، رقم می خورد.

1010
01:21:41,359 --> 01:21:43,194
من چقدر می ارزم، هان؟

1011
01:21:45,530 --> 01:21:47,407
2000 چیست؟

1012
01:21:49,283 --> 01:21:51,411
خب همین...
حدود 100 دلار در روز

1013
01:21:51,578 --> 01:21:54,914
نه، نه، نه. اینطوری نیست.
اینطوری نیست!

1014
01:21:55,039 --> 01:21:57,500
باشه خیلی خطرناکه
برای شما اینجا

1015
01:21:57,625 --> 01:22:00,044
بعد از اینکه رفتیم با من در ساحل مرکزی ملاقات کنید
کار را انجام داد

1016
01:22:00,169 --> 01:22:04,215
- حتما! همونطور که بهت گفته
- من باید این را کامل ببینم.

1017
01:22:04,341 --> 01:22:06,343
تاشا، ما به پول نیاز داریم
از این کار بعدی

1018
01:22:06,468 --> 01:22:10,137
و شما فکر می کنید
او آن را به شما می دهد؟

1019
01:22:10,262 --> 01:22:11,681
ها؟

1020
01:22:11,806 --> 01:22:13,725
این را متوجه نشدی؟

1021
01:22:13,850 --> 01:22:17,645
به نظرت چرا لعنتی
او شما را در اطراف نگه می دارد؟

1022
01:22:17,770 --> 01:22:22,233
اون فقط به یه بچه احتیاج داره
او می تواند جهنم هایش را به زمین بیاندازد.

1023
01:22:22,359 --> 01:22:23,693
فلان بچه، هی؟

1024
01:22:25,069 --> 01:22:27,489
بله.

1025
01:22:27,655 --> 01:22:29,366
و شما کامل هستید.

1026
01:22:31,117 --> 01:22:34,078
یک یتیم مختلط
به دنبال پدر

1027
01:22:37,499 --> 01:22:38,916
شما را در اطراف می بینم.

1028
01:22:47,800 --> 01:22:50,094
من باید بودم
عاقل مثل تو، وین

1029
01:22:50,219 --> 01:22:52,889
قبول دستمزد پایین ضربه
و تمام خطرات را بپذیرید

1030
01:22:53,014 --> 01:22:55,182
در حالی که او تخلیه می کند
تمام طلاهای لعنتی

1031
01:22:56,183 --> 01:22:58,520
- چه طلای لعنتی؟
- شغل Kalgoorlie.

1032
01:22:58,686 --> 01:23:00,772
چی، تو نمیدونستی
او بود؟

1033
01:23:04,066 --> 01:23:06,068
گفت که جاش
داشت به شهر می آمد

1034
01:23:06,193 --> 01:23:08,780
پس چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

1035
01:23:08,905 --> 01:23:11,366
فکر کردم میزنمش
در حین واگذاری

1036
01:23:11,491 --> 01:23:13,618
اگر سوار شدی...

1037
01:23:13,785 --> 01:23:17,414
..میتونی با چندتا راه بری
صد بزرگ

1038
01:23:17,539 --> 01:23:20,542
حالا نمی دونم چی هستن
پرداخت هزینه قتل، اما ...

1039
01:23:20,708 --> 01:23:22,835
..مطمئنم اینطور نیست، نه؟

1040
01:23:29,634 --> 01:23:32,679
♪ موسیقی مالیخولیایی

1041
01:23:39,268 --> 01:23:40,812
لعنتی!

1042
01:24:15,638 --> 01:24:18,265
<i>روی تلفن:
تاشا هست پیام بگذارید.</i>

1043
01:24:18,391 --> 01:24:21,060
حق با تو بود

1044
01:24:21,185 --> 01:24:22,687
اوضاع آنطور که شما تصور می کنید نیست.

1045
01:24:54,386 --> 01:24:56,763
فشار
گاهی اوقات می تواند یک عوضی باشد

1046
01:24:56,929 --> 01:25:01,393
هر لعنتی بهت میگه
این کار را بکن. این کار را نکن.

1047
01:25:07,064 --> 01:25:08,525
(می خندد)

1048
01:25:10,610 --> 01:25:12,153
تولدت مبارک

1049
01:25:13,488 --> 01:25:15,197
این یک Tanfoglio است.

1050
01:25:15,323 --> 01:25:17,283
در کلیپ 15 می گیرد
و یکی در اتاق.

1051
01:25:20,495 --> 01:25:22,580
لعنت بهت

1052
01:25:22,705 --> 01:25:24,374
اوه، نباش
خیلی حساسه لعنتی

1053
01:25:24,499 --> 01:25:26,042
بلند شو ما داریم میریم بیرون

1054
01:25:56,948 --> 01:25:58,700
این نقطه خواهد بود.

1055
01:26:17,552 --> 01:26:19,804
اونم از سام

1056
01:26:19,929 --> 01:26:21,806
مرد: این فقط یک کلید است.

1057
01:26:21,931 --> 01:26:24,559
بله، این یک کلید است.
این یک کلید برای طلا است.

1058
01:26:27,395 --> 01:26:28,855
طلا کجا؟

1059
01:26:28,980 --> 01:26:30,523
اینو تماشا کن

1060
01:26:38,615 --> 01:26:40,617
(فریاد زدن به روسی)

1061
01:26:58,676 --> 01:27:00,678
کن!

1062
01:27:00,803 --> 01:27:02,514
بیا کن!

1063
01:27:02,639 --> 01:27:04,307
با لعنتی بیا بیرون
دست بالا!

1064
01:27:04,432 --> 01:27:06,267
من می دانم که شما آنجا هستید، رفیق.
بیا کن!

1065
01:27:06,393 --> 01:27:08,395
- (نفرین)
برندان: بیا بیرون!

1066
01:27:14,942 --> 01:27:16,486
درایور رو چک کن

1067
01:27:16,611 --> 01:27:19,531
اوه، جاش، جاش.

1068
01:27:19,656 --> 01:27:21,115
چی رو تحویل میدادی؟

1069
01:27:21,282 --> 01:27:22,742
طلای لعنتی کجاست؟

1070
01:27:24,118 --> 01:27:25,662
این را به او داد.

1071
01:27:27,872 --> 01:27:30,041
باشه او زنده است
ببرش تو ون

1072
01:27:33,002 --> 01:27:35,380
جاش: از من برو! لعنتی!

1073
01:27:38,174 --> 01:27:40,468
لعنتی! لعنتی، وین؟

1074
01:27:40,593 --> 01:27:42,261
تو برای سام کار می کنی،
شما نیستید؟

1075
01:27:42,387 --> 01:27:43,846
او پیشنهاد بهتری داشت.

1076
01:27:45,640 --> 01:27:50,061
جاش طلای من کجاست؟

1077
01:27:51,646 --> 01:27:53,022
برو لعنت به خودت

1078
01:27:54,566 --> 01:27:56,943
یک چکش لعنتی به من بده
یا چیزی

1079
01:27:58,445 --> 01:28:01,155
چیزی که نمیتونم تحمل کنم
این همه فریاد است، می دانید؟

1080
01:28:01,323 --> 01:28:04,116
اوه، لطفا نکن...
به من صدمه نزن اوه، نه، نه.

1081
01:28:04,283 --> 01:28:06,536
نه، لطفا، نه، نه انگشت شست، نه
انگشت شست

1082
01:28:06,661 --> 01:28:08,621
من تازه پیانو یاد می گیرم.'

1083
01:28:08,746 --> 01:28:10,915
- نه صبر کن نه صبر کن
- ببینی؟

1084
01:28:11,040 --> 01:28:14,043
- ما هنوز شروع نکردیم.
- نکن. لعنت به

1085
01:28:14,168 --> 01:28:16,629
فکر کنم ساکت تر باشه...

1086
01:28:16,754 --> 01:28:18,297
..تو اون فریزر

1087
01:28:18,423 --> 01:28:21,593
- چی؟
- وین...

1088
01:28:21,718 --> 01:28:24,136
..تو یه نابغه لعنتی

1089
01:28:24,261 --> 01:28:26,764
- بذارش تو فریزر.
- نه.

1090
01:28:26,889 --> 01:28:29,141
- ادامه بده
- نه! لعنت به نکن!

1091
01:28:29,266 --> 01:28:30,810
ولم کن!

1092
01:28:37,442 --> 01:28:40,695
JR: چقدر طول می کشد
برای شروع هیپوترمی؟

1093
01:28:43,239 --> 01:28:44,824
باشه بذار بیرون

1094
01:28:45,950 --> 01:28:47,494
(با لرزش نفس می کشد)

1095
01:28:54,542 --> 01:28:57,587
درست است، پس.
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

1096
01:28:58,921 --> 01:29:02,174
طلا من کجاست جاش؟

1097
01:29:02,299 --> 01:29:03,885
نمی توانم پاهایم را صاف کنم.

1098
01:29:04,010 --> 01:29:06,804
آیا از وین بخواهم آن را با آن صاف کند؟
چکش؟

1099
01:29:08,556 --> 01:29:10,099
جاش طلای لعنتی من کجاست؟

1100
01:29:10,224 --> 01:29:11,768
لعنتی

1101
01:29:17,357 --> 01:29:18,858
نه.

1102
01:29:18,983 --> 01:29:21,110
نه، لطفا، نکن.

1103
01:29:21,235 --> 01:29:23,029
لطفا نکن، نکن.

1104
01:29:44,551 --> 01:29:47,387
ما هنوز خونه نیستیم

1105
01:29:47,512 --> 01:29:49,514
هنوز باید آن را دریافت کنم
خارج از کشور

1106
01:29:49,639 --> 01:29:53,768
اما ابتدا چیزهایی ناتمام داریم
تجارت به غرب

1107
01:29:57,772 --> 01:29:59,982
برندان: اینجا هستی.
متشکرم.

1108
01:30:01,693 --> 01:30:03,945
زن: اینم بلیط هایت.
از پرواز خود لذت ببرید

1109
01:30:04,070 --> 01:30:05,822
خدا خیرت بده. متشکرم.
برو پسرم

1110
01:30:19,336 --> 01:30:21,379
چه کسی این را جابجا کرد؟

1111
01:30:21,504 --> 01:30:23,465
چه کسی این را جابجا کرد؟!

1112
01:30:25,550 --> 01:30:27,009
برندان: انجام دادم.

1113
01:30:38,355 --> 01:30:41,399
انتظار هیچ افتخاری را نداشتم
دزدها اینجا

1114
01:30:41,524 --> 01:30:44,193
اما من حس نمی کنم
پشیمونی زیاد سام

1115
01:30:46,571 --> 01:30:48,030
این تجارت است.

1116
01:30:51,659 --> 01:30:53,244
جایی برای احساسات نیست

1117
01:31:03,338 --> 01:31:04,839
نمی توانست بیشتر موافق باشد.

1118
01:31:23,065 --> 01:31:24,817
JR: اشکالی ندارد.
تغییر را حفظ کنید.

1119
01:31:24,942 --> 01:31:26,444
راننده: متشکرم.

1120
01:31:50,134 --> 01:31:51,678
JR: 43.

1121
01:31:54,013 --> 01:31:57,183
- باشه، شماره 43.
- نگران نباش

1122
01:31:57,309 --> 01:31:58,851
حق با شماست.

1123
01:32:10,029 --> 01:32:12,574
کجا بودی؟

1124
01:32:12,699 --> 01:32:14,492
فقط یک شکلات تخته ای می گیرم.

1125
01:32:16,202 --> 01:32:17,829
آیا شما می خواهید؟

1126
01:32:17,954 --> 01:32:20,081
به شما جوش می زنند.

1127
01:32:25,252 --> 01:32:26,796
(در بسته می شود)
- بیا

1128
01:32:26,921 --> 01:32:28,465
رفتن به دیدن یک مرد در مورد یک قایق.

1129
01:32:35,472 --> 01:32:37,014
اون جلوتره!

1130
01:32:40,310 --> 01:32:42,687
آیا او در طوفان خوب است؟

1131
01:32:42,812 --> 01:32:45,898
مرد: بستگی دارد ملوان چقدر خوب باشد
شما هستید

1132
01:32:46,023 --> 01:32:49,151
ده سال پیش مرا به جاوا برد
تک دست

1133
01:32:49,276 --> 01:32:52,029
تا Whitsundays
هر کریسمس با همسر

1134
01:32:52,154 --> 01:32:53,448
در حالی که او هنوز درگیر آن بود.

1135
01:32:53,615 --> 01:32:55,282
برندان: چقدر برای او می‌خواهی؟

1136
01:32:55,408 --> 01:32:58,870
همسر؟ او از آنجایی که او خیلی ریز ریز نیست
آلزایمر گرفت

1137
01:32:58,995 --> 01:33:01,998
- نه، قایق، رفیق.
- قیمت در آگهی درج شده است.

1138
01:33:02,123 --> 01:33:04,376
من قبلاً 75 را رد کردم
برای او

1139
01:33:05,377 --> 01:33:10,172
به 80 چه می گویید،
پول نقد در دست؟

1140
01:33:12,634 --> 01:33:14,135
شما فعال هستید

1141
01:33:14,969 --> 01:33:16,971
(دوش گرفتن)

1142
01:33:24,521 --> 01:33:25,980
برندان: اوه!

1143
01:33:26,105 --> 01:33:28,232
<i>(مرد در تلویزیون صحبت می کند)</i>

1144
01:33:28,358 --> 01:33:30,568
گفتم بشین
جایی که تونستم ببینمت

1145
01:33:30,693 --> 01:33:32,529
- من فقط دارم تلویزیون نگاه می کنم.
- بشین اونجا

1146
01:33:36,908 --> 01:33:39,285
- بشین اونجا
- جیز

1147
01:33:47,460 --> 01:33:50,046
برندان: بهتر است.

1148
01:33:50,212 --> 01:33:51,756
JR: لعنتی.

1149
01:34:02,309 --> 01:34:03,851
بیدار شو

1150
01:34:08,856 --> 01:34:10,317
وقت رفتن است.

1151
01:34:31,504 --> 01:34:33,047
JR: ما آماده ایم.

1152
01:34:42,599 --> 01:34:47,354
متاسفم بچه این است
آخر خط برای شما

1153
01:34:47,479 --> 01:34:49,356
من مرگ تو را نمیخواهم
بر وجدان من

1154
01:34:49,481 --> 01:34:50,815
پس داشتم فکر میکردم...

1155
01:34:50,940 --> 01:34:53,818
چه قیمت منصفانه ای است
برای جوانی مثل شما؟

1156
01:34:53,943 --> 01:34:58,323
و من با نیم میله - 350 رسیدم.

1157
01:34:58,448 --> 01:35:00,617
نیم 4 میلیون
2 میلیون است.

1158
01:35:01,868 --> 01:35:04,286
-به چی میخندی؟
- هیچی

1159
01:35:05,330 --> 01:35:07,582
با چیکار میکنی
به هر حال این نوع پول؟

1160
01:35:07,749 --> 01:35:09,792
یه قایق بخر شاید

1161
01:35:09,917 --> 01:35:11,919
کتاب شما آن را صدا می کند
بسیار آسان

1162
01:35:15,172 --> 01:35:17,008
از کجا آوردی؟

1163
01:35:17,133 --> 01:35:18,801
آپارتمان در ملبورن

1164
01:35:23,890 --> 01:35:25,600
تو از من استفاده کردی لعنتی

1165
01:35:26,934 --> 01:35:30,271
من به شما پیشنهاد می کنم
350000 دلار لعنتی!

1166
01:35:30,397 --> 01:35:32,357
شما ندارید
آن نوع پول دیگر

1167
01:35:32,482 --> 01:35:34,317
چی؟

1168
01:35:36,444 --> 01:35:37,987
لعنتی چی؟

1169
01:35:53,503 --> 01:35:55,087
لعنت به

1170
01:35:57,214 --> 01:35:59,008
لعنت به

1171
01:35:59,133 --> 01:36:00,968
درسته

1172
01:36:01,093 --> 01:36:03,388
من فقط این را از شما می پرسم
لعنتی یک بار

1173
01:36:03,513 --> 01:36:06,057
(تلفن زنگ می زند)

1174
01:36:07,725 --> 01:36:10,353
- این برای تو خواهد بود.
- طلا کجاست؟!

1175
01:36:10,478 --> 01:36:12,188
جوابشو بده

1176
01:36:12,314 --> 01:36:14,482
- پسر غم.
- چی؟

1177
01:36:14,607 --> 01:36:16,401
بدون نیم اندازه، درست است؟

1178
01:36:16,526 --> 01:36:18,611
اگر به من شلیک کنی،
او با پلیس تماس می گیرد

1179
01:36:20,071 --> 01:36:21,531
جواب بده!

1180
01:36:25,368 --> 01:36:27,787
تاشا: اگر می خواهی ببینی
نصف طلای تو

1181
01:36:27,954 --> 01:36:29,414
آنچه او می گوید را انجام دهید

1182
01:36:33,042 --> 01:36:35,587
- کجا بودی؟
- گرفتن یک شکلات تخته ای

1183
01:36:40,383 --> 01:36:43,386
<i>تاشا:
همه چیز آنطور که شما تصور می کنید نیست.</i>

1184
01:36:47,307 --> 01:36:49,559
باشه شماره 43

1185
01:36:49,684 --> 01:36:52,228
<i>تاشا، روی تلفن: حق با شما بود.</i>

1186
01:36:52,354 --> 01:36:54,314
<i>هرگز به یک زن اعتماد نکنید.</i>

1187
01:36:54,439 --> 01:36:55,982
<i>ماتو.</i>

1188
01:37:02,780 --> 01:37:05,032
لعنتی!

1189
01:37:05,157 --> 01:37:06,618
لعنتی!

1190
01:37:39,692 --> 01:37:41,235
لعنت به

1191
01:38:07,554 --> 01:38:10,432
(غرغر می کند) بیا!

1192
01:38:16,187 --> 01:38:18,230
(JR سرفه می کند)

1193
01:38:33,996 --> 01:38:35,498
به ذهنت نرسید

1194
01:38:35,623 --> 01:38:38,292
که او فقط می تواند فرار کند
با این همه طلای لعنتی؟

1195
01:38:41,921 --> 01:38:43,465
میدونی چیه؟

1196
01:38:45,174 --> 01:38:46,634
این کار را نکرد.

1197
01:38:46,759 --> 01:38:48,678
چه احمق لعنتی

1198
01:38:49,721 --> 01:38:51,263
من یک بونوبو هستم.

1199
01:38:51,389 --> 01:38:54,100
اوه، آیا من یک شامپانزه لعنتی هستم؟

1200
01:38:57,645 --> 01:38:59,647
گوشی را نگه دارید

1201
01:38:59,772 --> 01:39:02,525
بهت زنگ میزنم و بهت خبر میدم
جایی که می توانید نیمه خود را پیدا کنید.

1202
01:39:11,283 --> 01:39:12,744
(موتور قایق تندرو)

1203
01:39:14,120 --> 01:39:17,582
♪ SOL SEPPY: یک را وارد کنید

1204
01:39:35,308 --> 01:39:40,313
♪ بعد از طوفان

1205
01:39:40,438 --> 01:39:42,732
♪ من می خواهم شجاع باشم

1206
01:39:45,109 --> 01:39:48,279
♪ و شما را گرم نگه دارم

1207
01:39:49,280 --> 01:39:52,450
♪ و او را احاطه کرده اند

1208
01:39:53,743 --> 01:39:59,624
♪ و در بر می گیرند
دست دراز شده اش

1209
01:39:59,749 --> 01:40:01,834
♪ در عشق ما ♪

1210
01:40:13,179 --> 01:40:16,182
(بچه ها صحبت می کنند)

1211
01:40:17,517 --> 01:40:20,478
♪ نور را وارد کنید

1212
01:40:21,604 --> 01:40:25,024
♪ باورش سخته

1213
01:40:26,568 --> 01:40:29,946
♪ این همیشه مال ما بوده که بدهیم

1214
01:40:30,988 --> 01:40:33,866
♪ و برای دریافت

1215
01:40:35,410 --> 01:40:40,832
♪ من می خواهم بی شرم باشم
مثل خورشید

1216
01:40:47,547 --> 01:40:49,632
♪ حرکت به درون شما

1217
01:40:51,926 --> 01:40:57,056
♪ نور ورود

1218
01:40:57,181 --> 01:41:00,310
♪ خوش آمدید

1219
01:41:00,477 --> 01:41:04,188
♪ انشالله، انشاالله

1220
01:41:04,314 --> 01:41:07,567
♪ یکی را وارد کنید

1221
01:41:07,692 --> 01:41:11,278
♪ لطف شگفت انگیز

1222
01:41:11,446 --> 01:41:14,741
♪ در حال ریختن است

1223
01:41:14,866 --> 01:41:17,994
♪ از این نور نترس

1224
01:41:18,119 --> 01:41:24,876
♪ ما از این نور الهی هستیم

1225
01:41:25,001 --> 01:41:28,546
♪ پس بیا

1226
01:41:28,671 --> 01:41:31,841
♪ ما به عنوان یک حرکت می کنیم

1227
01:41:31,966 --> 01:41:39,140
♪ لطف شگفت انگیزی در حال سرازیر شدن است

1228
01:41:39,265 --> 01:41:42,685
♪ از این نور نترس

1229
01:41:42,810 --> 01:41:50,151
♪ ما از این نور الهی هستیم

1230
01:41:50,276 --> 01:41:52,069
♪ خوش آمدید

1231
01:41:52,194 --> 01:41:54,822
♪ یکی را وارد کنید

1232
01:42:10,087 --> 01:42:13,299
♪ بعد از طوفان

1233
01:42:14,842 --> 01:42:17,470
♪ میخوام رها کنم

1234
01:42:19,597 --> 01:42:22,934
♪ از کارهایی که انجام داده ام

1235
01:42:24,727 --> 01:42:27,480
♪ بدون هیچ نگرانی

1236
01:42:29,273 --> 01:42:32,610
♪ میخوام بیام خونه

1237
01:42:34,195 --> 01:42:37,281
♪ به نور

1238
01:42:38,908 --> 01:42:42,119
♪ به ناشناخته

1239
01:42:44,121 --> 01:42:47,291
♪ من می خواهم بی شرم باشم

1240
01:42:47,417 --> 01:42:50,587
♪ مثل خورشید

1241
01:42:57,510 --> 01:43:00,179
♪ حرکت به درون شما

1242
01:43:01,681 --> 01:43:03,391
♪ نور ورود... ♪

1243
01:43:03,516 --> 01:43:05,059
<i>JR: دفعه بعد
شما در داروین هستید،</i>

1244
01:43:05,184 --> 01:43:07,979
<i>مطمئن شوید که احترام می گذارید
به پسر عموی آلبرت، توماس.</i>

1245
01:43:08,104 --> 01:43:10,482
<i>♪ خوش آمدید... ♪
JR: PS.</i>

1246
01:43:10,607 --> 01:43:14,736
<i>در اینجا چند مدرک وجود دارد
بونوبوها در حال نابودی نیستند.</i>

1247
01:43:14,861 --> 01:43:18,072
♪ یکی را وارد کنید

1248
01:43:18,197 --> 01:43:24,954
♪ لطف شگفت انگیزی در حال سرازیر شدن است

1249
01:43:25,079 --> 01:43:28,458
♪ از این نور نترس

1250
01:43:28,583 --> 01:43:35,340
♪ ما از این نور الهی هستیم

1251
01:43:35,465 --> 01:43:39,010
♪ پس بیا

1252
01:43:39,135 --> 01:43:42,430
♪ ما به عنوان یک حرکت می کنیم

1253
01:43:42,555 --> 01:43:49,479
♪ لطف شگفت انگیزی در حال سرازیر شدن است

1254
01:43:49,604 --> 01:43:52,940
♪ از این نور نترس

1255
01:43:53,065 --> 01:44:00,448
♪ ما از این نور الهی هستیم

1256
01:44:00,573 --> 01:44:02,409
♪ خوش آمدید

1257
01:44:02,534 --> 01:44:05,244
♪ یکی را وارد کنید. ♪

1258
01:44:07,121 --> 01:44:10,166
زیرنویس‌ها توسط CSI استرالیا


