1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ thème dramatique ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Les gars, les gars, les gars, regardez ça !

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,136
J'ai la cible de fléchettes d'origine
de <i>Cheers</i> sur eBay.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Cela n'a coûté que 100 000 $ !
Je vais le mettre.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,725
Hé, je pensais que Korvo avait dit
plus besoin de jeter du métal dans la maison

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
après avoir eu ce couteau à beurre
coincé dans son œil.

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,354
Ce sont des fléchettes célèbres !

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Quoi que Korvo ne sache pas
ne lui fera pas de mal.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Regardez ça. Oh mon Dieu!
[Korvo grogne]

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,610
[tous crient]

12
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
- Oh mon Dieu !
- Jésus!

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
Allez chercher le rayon fixateur de voix.

14
00:00:29,947 --> 00:00:32,073
Je suis désolé, mon grand. Ma faute!
[Korvo bâillonne]

15
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Nous allons résoudre ce problème en un tournemain !

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,619
[continue de bâillonner]
[vrombissement du laser]

17
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
[haletant]

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
[Accent britannique]
Je t'ai dit de ne pas jeter de métal ici.

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
Nous allons être en retard au travail.
Arrêtez de vous embêter !

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Hé, est-ce que Korvo a l'air un peu bizarre ?

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,254
Cette chose ne doit pas être calibrée.

22
00:00:45,254 --> 00:00:46,421
- Laisse-moi réessayer.
- Non!

23
00:00:46,922 --> 00:00:49,174
Non, cela fonctionne pour moi.

24
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
KORVO : Très bien, chop chop,
passons à autre chose.

25
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Je déteste être en retard.
Cela me fait chaud et bizarre.

26
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
Tu me fais sentir chaud et bizarre.
KORVO : Qu'est-ce que c'était ?

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,891
Rien! J'arrive, chérie !

28
00:00:57,891 --> 00:00:58,809
[la porte se ferme]

29
00:00:58,809 --> 00:01:01,353
Attends, est-ce que sa voix est juste
ça va être comme ça à partir de maintenant ?

30
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Ouais, mais ça a l'air
à peu près la même chose pour moi.

31
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
Personne ne le remarquera.

32
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
KORVO :
<i>La planète Schlorp était une utopie parfaite</i>

33
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
<i>jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.</i>

34
00:01:14,032 --> 00:01:16,410
<i>Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu une Pupa</i>

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
<i>et je me suis échappé dans l'espace,</i>

36
00:01:18,245 --> 00:01:21,164
<i>à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.</i>

37
00:01:21,164 --> 00:01:22,416
<i>Nous nous sommes écrasés sur Terre,</i>

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
<i>nous échouer sur un terrain déjà
planète surpeuplée.</i>

39
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
<i>C'est vrai, j'ai parlé
tout ce temps.</i>

40
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
<i>C'est moi qui tiens la Pupe.</i>

41
00:01:27,254 --> 00:01:28,881
<i>Je m'appelle Korvo.
C'est mon émission.</i>

42
00:01:28,881 --> 00:01:30,465
<i>C'est nul, je viens de laisser tomber la Pupa !</i>

43
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
<i>Oh, c'est ridicule.</i>

44
00:01:31,800 --> 00:01:33,719
<i>Je déteste la Terre.
C'est une maison horrible.</i>

45
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
<i>Les gens sont stupides et déroutants.</i>

46
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
<i>Voici à quoi ressemble ma voix maintenant.</i>

47
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
<i>Je m'en fiche si c'est choquant.
Surmontez-le.</i>

48
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
<i>Et ce rayon changeur de voix
il y a des chroniques dedans</i>

49
00:01:40,434 --> 00:01:42,561
<i>donc voici à quoi je vais ressembler
dans les flashbacks aussi.</i>

50
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
<i>Tu as un problème avec ça,
alors c'est dur de merde !</i>

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,189
<i>Cela s'appelle la science !</i>

52
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
♪

53
00:01:52,988 --> 00:01:54,823
KORVO :
Très bien, chers Shlorpiens, ça y est.

54
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Le vaisseau est réparé pour de vrai, pour de vrai.

55
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Enfin, nous pouvons partir
cette planète de merde pour de bon.

56
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
Je sais que j'ai dit ces mots exacts
plusieurs fois auparavant,

57
00:02:01,288 --> 00:02:02,956
mais cette fois, cela se produit réellement.

58
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
Taper. Tout le monde, applaudissez.

59
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
[tous applaudissent et applaudissent]

60
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
Bravo, Korvo.

61
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
Tu as vraiment limogé
et nous avons traîné nos culs désolés

62
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
à travers la ligne d'arrivée.

63
00:02:11,381 --> 00:02:14,801
Et tu supportes tellement de conneries
de notre part en cours de route.

64
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Néanmoins, vous avez persisté.

65
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Je dois y renoncer pour l'homme K.

66
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
K Man te sent, mec.

67
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
Oui, ces derniers mois
j'ai été une garce,

68
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
réparer le navire le week-end,

69
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
travailler dur pour ça
travail de bureau ennuyeux

70
00:02:25,354 --> 00:02:27,231
pour donner à la Pupa structure et normalité,

71
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
mais ça valait le coup,
parce qu'il va mieux maintenant.

72
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
- C'est vrai, Pupa ?
-Pixar !

73
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
Mm, revenons à nos terribles compétences linguistiques,

74
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
juste comme je l'aime.

75
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Nous avons regroupé nos billets pour le Skee-Ball
et je t'ai offert un petit quelque chose.

76
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
C'est un T-shirt uni avec un V profond.

77
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Ah ! J'ai toujours voulu un V profond,

78
00:02:41,620 --> 00:02:43,080
mais je n'ai jamais pensé pouvoir y parvenir.

79
00:02:43,080 --> 00:02:45,332
Korvo, chérie,
vous pouvez tout réaliser.

80
00:02:45,332 --> 00:02:48,168
Montre-nous ce sternum sexy, bébé, oh !

81
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
- Waouh.
- Ooh, c'est un V profond.

82
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Faisons sauter cet enfer.

83
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
[Vaisseau spatial vrombissant et sifflant]

84
00:02:54,258 --> 00:02:59,596
TOUS : [chantant] Korvo, Korvo, Korvo,
Korvo, Korvo, Korvo !

85
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
HOMME : Korvo, Korvo !
[Korvo crie]

86
00:03:02,307 --> 00:03:03,976
Vous vous moquez de moi ?

87
00:03:03,976 --> 00:03:06,478
[soupirs] Désolé, j'ai dû m'endormir.

88
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
Est-ce que tu donnais
une présentation ou autre ?

89
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
<i>Vous</i> faisiez une présentation.

90
00:03:10,691 --> 00:03:12,901
Merde, c'est vrai.
Désolé, je vais continuer.

91
00:03:12,901 --> 00:03:16,572
En conclusion, euh, le rapport feuille
sera retardé indéfiniment.

92
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Nous avons commandé une étude de 3 millions de dollars,

93
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
et apparemment les feuilles
ils s'en tiennent juste aux branches.

94
00:03:20,742 --> 00:03:24,079
Toutes ces années, et je suppose
le réchauffement climatique n'était pas un mythe.

95
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
Si nous n'atteignons pas notre quota de commission ce mois-ci,

96
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
il faudra faire des réductions.

97
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
TOUS :
Oh.

98
00:03:28,667 --> 00:03:31,920
Désolé, ouais, juste pour creuser et déballer
une partie de ce que vous avez dit.

99
00:03:31,920 --> 00:03:34,965
Pourquoi diable nous soucions-nous des râteaux ?

100
00:03:34,965 --> 00:03:37,676
Parce que nous sommes une entreprise de débauche.

101
00:03:37,676 --> 00:03:41,847
On dirait les opposés solaires
je travaille dans une entreprise ennuyeuse de râteaux maintenant.

102
00:03:41,847 --> 00:03:42,681
[coups de tête]
[la femme crie]

103
00:03:43,557 --> 00:03:45,809
[les roues grincent]

104
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
- [claquements]
- Waouh.

105
00:03:47,895 --> 00:03:50,105
[sucer]

106
00:03:50,105 --> 00:03:52,566
Jesse, Yumyulack, dépêchez-vous,
tu vas rater le bus.

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,609
[baille]

108
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
J'ai dû rester éveillé toute la nuit

109
00:03:54,985 --> 00:03:57,905
je termine mon diorama du système solaire
pour la classe.

110
00:03:57,905 --> 00:03:58,864
Putain de science.

111
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Bien, nous essayons d'être normaux,

112
00:04:00,073 --> 00:04:02,201
et ça a l'air joli
sacrément normal si vous me demandez.

113
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
C'est quoi toutes ces planètes supplémentaires ?

114
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
Les invisibles
les humains ne le savent pas encore.

115
00:04:06,413 --> 00:04:10,042
Terre Quatre,
Megan toi Planet et leur-Anus.

116
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
Nous ne pouvons pas en parler aux gens.

117
00:04:11,710 --> 00:04:13,086
Ils sont invisibles pour une raison.

118
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Créez un système solaire normal.

119
00:04:14,546 --> 00:04:16,215
Encore du thon et des bâtonnets de carottes ?

120
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Ah, cette merde est méchante.

121
00:04:17,758 --> 00:04:18,926
C'est un déjeuner normal.

122
00:04:18,926 --> 00:04:20,469
La seule autre option est le beurre de gland.

123
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
Tous les autres joueurs sont exclus de la table.

124
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Au diable ces enfants allergiques aux noix.

125
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
Ce devrait être la survie du plus fort.

126
00:04:25,599 --> 00:04:27,226
Ne tuez pas vos camarades de classe.

127
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
Nous devons garder l'AF de base
pour la Pupe.

128
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Regarde comme il est heureux

129
00:04:30,312 --> 00:04:32,356
avec son tout à fait normal
activité d'enrichissement.

130
00:04:32,356 --> 00:04:34,650
Nos vies misérables
lui donnent une structure.

131
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Tu ne veux pas qu'il revienne
à nouveau dans une vapeur d'angoisse d'adolescent, n'est-ce pas ?

132
00:04:37,402 --> 00:04:40,489
Comme tout ça, c'était un gros problème
à la fin de l'année dernière, tu te souviens ?

133
00:04:40,489 --> 00:04:41,990
- Non, merci.
- Non, c'était vraiment nul.

134
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Alors va passer une journée normale à l’école.

135
00:04:43,575 --> 00:04:44,660
Gardez le cap.

136
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
Terry, allons-y.

137
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
Désolé, je me suis réveillé avec
un cas du mercredi,

138
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
et c'est seulement lundi.

139
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
Nous ne pouvons pas être en retard.

140
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
M. Sarner commence à soupçonner
Je ne suis pas là pour les râteaux.

141
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Mec, Sarner est un vrai connard.

142
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
Tu serais un bien meilleur patron que lui.

143
00:04:55,754 --> 00:04:56,380
Ouais, non, duh.

144
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Cet imbécile a de la chance que je sois un AFF normal,

145
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
sinon je lui aurais déjà usurpé le cul.

146
00:04:59,925 --> 00:05:01,677
Ouais, usurpe cette merde, Korvo.

147
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
- LES DEUX : Waouh !
- Ouais, mon pote.

148
00:05:03,846 --> 00:05:05,222
- Petit copain.
- Oh. Hé.

149
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
♪ musique pleine de suspense ♪

150
00:05:07,474 --> 00:05:08,392
KORVO :
Merde, tu vois ça ?

151
00:05:08,392 --> 00:05:10,769
Petit copain et pupe
étaient des AF froids les uns envers les autres.

152
00:05:10,769 --> 00:05:13,021
Je suis, je suis désolé,
J'utilise beaucoup trop "AF".

153
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Je ne peux pas arrêter.

154
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
- Ils ont dû se disputer.
-AF.

155
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
Oh, peut-être que ce petit connard
va bientôt déménager.

156
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
Je suis sûr que je l'espère.

157
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Quand nous l'avons rencontré,
Je pensais qu'il serait comme

158
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
toute cette histoire récurrente,

159
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
mais maintenant, il se sent comme un reste.

160
00:05:24,199 --> 00:05:24,992
Oh.

161
00:05:24,992 --> 00:05:28,495
Oh, mon seigneur, pourquoi bordel
tu marches bras dessus bras dessous ?

162
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
Est-ce que tu sors ensemble ?

163
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
Non, c'est ma co-réplicante.

164
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
Ils sortent totalement ensemble, c'est dégoûtant.

165
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Ils sont comme <i>Oldboy.</i>

166
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Na-uh, nous utilisons juste des éléments nutritifs

167
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
dans nos coudes pour échanger des informations. Regarder.

168
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
♪ musique dramatique ♪

169
00:05:41,675 --> 00:05:42,342
TOUS :
Euh.

170
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
Tu n'es pas censé échanger des jus
avec ton frère.

171
00:05:45,554 --> 00:05:46,763
C'est tout à fait normal.

172
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
Comme si.
C'est putain de bizarre.

173
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
Enfoirés de coudes !

174
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Écoutez, tout le monde.

175
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Ils baisent les coudes.

176
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
- Ils baisent les coudes, tout le monde.
- Ah, mec,

177
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Je ne savais pas que nous étions bizarres.

178
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
Peut-être devrions-nous arrêter
portage en public pendant un certain temps.

179
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
Non, nous devons arrêter
traîner complètement.

180
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
Nous sommes radioactifs en ce moment.

181
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
Ce truc de "connard de coude" a des jambes.
Je peux le dire.

182
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Cela sonne bien.

183
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Mais on pourrait quand même sortir ensemble, non ?

184
00:06:07,451 --> 00:06:08,202
Miam ?

185
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Ah bon sang.

186
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
[le téléphone sonne]

187
00:06:13,582 --> 00:06:15,834
[les touches claquent]

188
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
- [l'ordinateur émet un bip]
- Réinitialiser à nouveau mon mot de passe de messagerie ?

189
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Non, je ne le fais pas.

190
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
Personne ne devinera

191
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
"Les pamphlets du tableau de bord national
lancez VanPassword69."

192
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
Janice me rend fou.

193
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Elle m'a raconté la même blague
tous les jours pendant deux semaines.

194
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
Ugh, c'est comme un de ces longs,
des blagues élaborées sans plaisanterie,

195
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
comme l'humour de Maria Bamford.

196
00:06:32,726 --> 00:06:34,770
Et ça finit toujours par ses pleurs
à propos de son mari

197
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
avoir été heurté par une voiture il y a un an.

198
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
Terry, je ne pense pas que ce soit une blague.

199
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
C'est ce que je dis.

200
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
J'en ai marre de forcer un faux rire
chaque fois qu'elle prend une photo de mariage.

201
00:06:42,027 --> 00:06:43,445
C'est inconfortable.
Ce n'est même pas drôle.

202
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Promenons-nous jusqu'au grain de café
et je t'achèterai un noir mat.

203
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
Cela vous calme toujours.

204
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
Assez avec les morceaux, Janice !

205
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Vous n'êtes pas Maria Bamford !

206
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
[sanglots]

207
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Jesse, tu nous veux
pour te casser un morceau

208
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
de ce cracker au beurre de gland
que nous partageons tous ?

209
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Bien sûr, je prendrai un fragment.

210
00:06:56,667 --> 00:06:58,502
Hé, merci de m'avoir laissé m'asseoir avec toi.

211
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Nous avons entendu dire que tu avais arrêté de sortir ensemble
avec ton petit frère.

212
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Trahir sa famille, c'est comme,
méga cool.

213
00:07:02,548 --> 00:07:05,425
C'était bizarre quand vous les gars
ils se jouaient dans les coudes.

214
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Eh bien, Yumyulack et moi
ne fais plus ça,

215
00:07:08,178 --> 00:07:10,889
ou parler ou penser les uns aux autres
chaque seconde de la journée.

216
00:07:10,889 --> 00:07:11,515
C'est sûr.

217
00:07:11,515 --> 00:07:14,142
Il n'y a rien de mieux que de baiser
avec ton petit frère.

218
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Oh d'accord.

219
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Je ne savais pas que c'était
une chose qui a été faite.

220
00:07:17,145 --> 00:07:18,063
Oh ouais.

221
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
J'ai mis une GoPro dans un chapeau de 10 gallons
et diffusé en direct

222
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
mon petit frère Conner
redresser son pubis.

223
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Ça l'a ruiné.

224
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
Il a dû emménager
avec Gramgram en Suède.

225
00:07:27,531 --> 00:07:30,534
C'est un peu dur,
mais j'apprends encore

226
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
quel frère normal
à quoi ressemble la relation.

227
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
On dirait que je me cache
un gramme de crystal meth

228
00:07:34,580 --> 00:07:35,914
dans le casier de mon frère.

229
00:07:35,914 --> 00:07:38,292
Il va à l'école
en prison maintenant. [rires]

230
00:07:38,292 --> 00:07:40,544
Alors comment vas-tu baiser
avec Yumyulack ?

231
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
Je ne sais pas.
La barre semble vraiment haute.

232
00:07:42,963 --> 00:07:45,924
Oh, mon Dieu, tu devrais le faire
au bal Above the Sea.

233
00:07:45,924 --> 00:07:49,261
Putain ouais. Humilier ce chode
devant tous ses nouveaux amis.

234
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
S'il en a même.

235
00:07:50,929 --> 00:07:51,722
[tous rient]

236
00:07:51,722 --> 00:07:53,140
Bien, Jesse.

237
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
[le cigare grésille]

238
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
Je suis tellement contente d'avoir trouvé ma tribu.

239
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
Est-ce l'ambiance normale ici ?

240
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
Ouais, nous fumons surtout en chaîne,

241
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
compte à rebours les jours
jusqu'à ce que notre pension entre en vigueur,

242
00:08:04,985 --> 00:08:07,196
et faire des impressions sur les étudiants les plus stupides.

243
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
"Dur, je m'appelle Greg Simmons.

244
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
J'ai tiré une charge dans mon pantalon

245
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
je regarde <i>Roméo et Juliette</i>
en classe."

246
00:08:12,242 --> 00:08:14,286
[tous rient]

247
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
[Yumyulack tousse]

248
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
Pour la dernière période, nous sommes juste
je vais mettre du <i>Seabiscuit</i>

249
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
et partez vers les îles
pour Mahalo Heure.

250
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Bon sang ouais, mec.

251
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
Le dernier là-bas m'achète
un thé glacé Big Island.

252
00:08:25,005 --> 00:08:25,672
[sonneries d'ascenseur]

253
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[les portes de l'ascenseur vrombissent]

254
00:08:27,508 --> 00:08:30,385
Mm, j'adore la glace en galets.
Que fais-tu?

255
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
je le fais prendre
le plus longtemps possible

256
00:08:31,970 --> 00:08:33,013
pour retourner au bureau.

257
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
C'est à quel point je déteste ça, Korvo.
Je préférerais être dans l'ascenseur.

258
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Je suppose que nous devons juste accepter le fait
ce travail est ennuyeux.

259
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
Il n'y a absolument aucun moyen de contourner ce problème.

260
00:08:40,521 --> 00:08:43,398
♪ musique triomphale ♪
[les ouvriers applaudissent]

261
00:08:44,942 --> 00:08:46,026
Suce-le.

262
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
♪

263
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
Hé, un peu d'aide.

264
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

265
00:08:52,533 --> 00:08:53,575
C'est du ping-pong.

266
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Ping-ping.

267
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
Et c'est un lieu d'affaires ?

268
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Oh ouais. Nous sommes un centre d'appels
pour le lit, le bain et au-delà.

269
00:08:59,957 --> 00:09:03,001
Oof, ça ressemble à
le travail AF le plus ennuyeux qui soit.

270
00:09:03,001 --> 00:09:05,921
C'était le cas, jusqu'à ce que notre patron
nous a acheté cette jolie table.

271
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Votre patron a ça pour vous ?

272
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
La table de ping ping est
une partie officielle du bureau ?

273
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
Oh ouais, ce travail règne.

274
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
- Ping-ping !
- Ping-ping !

275
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
- Écoutez, le fait est...
- Raccrochez le téléphone.

276
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Terry et moi avons trouvé un moyen
pour résoudre nos problèmes.

277
00:09:17,724 --> 00:09:18,767
Quels problèmes ?

278
00:09:18,767 --> 00:09:21,395
Nous en avons juste besoin d'un
chose super importante de votre part.

279
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
♪ musique de fanfare ♪

280
00:09:23,146 --> 00:09:24,982
Qui sont ces enfants ?

281
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
- Comment...
- Achetez au bureau une table de ping-pong.

282
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
Non.
♪ trombone triste ♪

283
00:09:29,611 --> 00:09:30,445
Dégagez-vous.

284
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Si nous n'obtenons pas la table,
vous n'êtes pas payé.

285
00:09:34,324 --> 00:09:36,869
Les gars, c'était un appel important.

286
00:09:36,869 --> 00:09:37,828
Voici le thé, Sarner,

287
00:09:37,828 --> 00:09:40,622
l'environnement de travail
tu as créé une putain de merde.

288
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Nos recherches montrent l'ambiance
c'est mieux dans d'autres bureaux,

289
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
bureaux avec ping ping.

290
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
Une table de ping-pong
serait trop perturbateur.

291
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Cela ne se produit pas.

292
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
Eh bien, Terry, je pense que M. Sarner
a été clair et...

293
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
Nous avons mesuré un endroit parfait
pour cela dans la chaufferie.

294
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Tu ne devrais pas descendre
à la chaufferie.

295
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
C'est extrêmement dangereux.

296
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
Euh, Wendy ?

297
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Salut, désolé, nous avons été déconnectés.

298
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
Korvo, mon mec, pourquoi bordel
tu ne me soutenais pas là-dedans ?

299
00:10:02,978 --> 00:10:04,188
Je sais comment on obtient le ping ping,

300
00:10:04,188 --> 00:10:05,981
mais il faudra
quelques intrigues de haut niveau.

301
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Allez.

302
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
[la porte siffle]

303
00:10:09,776 --> 00:10:13,030
Aisha, amène l'ensemble des intrigants
où nous aimons fumer et comploter.

304
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
Aisha : <i>Wow, non, "Salut, Aisha.
Comment se passe ta journée ?"</i>

305
00:10:15,824 --> 00:10:16,617
<i>Juste pour les affaires.</i>

306
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
Tu sais que je t'aime.
Je suis désolé.

307
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Aïcha :
<i>Es-tu désolé parce que tu es désolé</i>

308
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
<i>ou parce que je t'ai appelé
sur tes conneries ?</i>

309
00:10:21,330 --> 00:10:21,997
Les deux.

310
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
Oh, oh, oh, je vais glisser
en quelque chose de plus schématique.

311
00:10:28,629 --> 00:10:31,757
Cette merde n'a aucune idée
comment faire en sorte que ses employés se sentent valorisés.

312
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Si tu étais le patron,
une table de ping ping géniale serait

313
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
votre premier achat.

314
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
[grognements] Pas de merde, mais ce n'est pas le cas
le monde dans lequel nous vivons,

315
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
- alors on se bat.
- Whoa, un V profond, hein ?

316
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
Ne te moque pas de moi.
Je ne me sens pas en sécurité à ce sujet.

317
00:10:42,434 --> 00:10:43,560
Non, j'adore ça.

318
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Surtout une fois que ta poitrine
devient plus défini.

319
00:10:45,395 --> 00:10:46,522
Désolé, continuez à comploter.

320
00:10:46,522 --> 00:10:49,233
Sarner a dit que nous étions les seuls employés
qui veut du ping ping.

321
00:10:49,233 --> 00:10:52,152
Mais si nous pouvons prouver à nos collègues
demande également ping ping,

322
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
alors il sera enfermé dans sa propre logique.

323
00:10:54,196 --> 00:10:56,740
Ah, mais tout le monde
au bureau, c'est un sleemo.

324
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
J'ai fait une liste de nos
collègues les plus stupides

325
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
avec le plus d'amis.

326
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Si on peut leur faire supporter le ping ping,

327
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
le reste suivra.

328
00:11:02,371 --> 00:11:05,374
Mais tout le monde déteste Slash et est jaloux
Slash veut coucher avec moi.

329
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
Ensuite, nous les motivons.

330
00:11:08,585 --> 00:11:10,420
TERRY :
<i>Le premier sur la liste est Doug.</i>

331
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
<i>Il parle toujours
à quel point il aime</i>

332
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
<i>barres vintage Shaquille O'Neal Mr. Big.</i>

333
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
KORVO : <i>Pim et Jam,
clairement amoureux l'un de l'autre,</i>

334
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
<i>mais Jam a un petit ami stupide
personne n'aime,</i>

335
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
<i>et Pim est trop idiot
faire quoi que ce soit à ce sujet.</i>

336
00:11:23,058 --> 00:11:25,394
[Jam halète]
KORVO : <i>Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un petit coup de pouce.</i>

337
00:11:25,394 --> 00:11:28,605
Je ne peux pas croire mon petit ami
me tromperait avec cette vilaine pute.

338
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
TERRY :
<i>Et puis il y a la grande et stupide Janice.</i>

339
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
<i>Et nous connaissons tous cette salope ennuyeuse
ne se soucie que d'une chose.</i>

340
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
C'est l'homme qui a tué ton mari
dans ce délit de fuite il y a deux étés.

341
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Signez notre pétition et il est à vous.

342
00:11:41,451 --> 00:11:43,829
C'est vrai,
Je l'ai fait et je le referais.

343
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[coqs de pistolet]

344
00:11:44,830 --> 00:11:47,332
[bip de l'ordinateur]

345
00:11:50,335 --> 00:11:51,044
[la porte s'ouvre]

346
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Jeu, set, match, Sarner.

347
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Ce sont des mots ping ping.

348
00:11:54,339 --> 00:11:57,593
Dans tes mains se trouve une pétition
signé par tout le monde au bureau.

349
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Le message est clair,
vos travailleurs exigent le ping.

350
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
La réponse est toujours non.

351
00:12:02,264 --> 00:12:04,808
Va te faire foutre. Tu as dit que nous étions
les seuls qui voulaient du ping ping

352
00:12:04,808 --> 00:12:06,518
et je t'ai piégé
avec vos propres mots.

353
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
Toute votre argumentation s’est effondrée.

354
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Cela n'a pas d'importance.

355
00:12:09,062 --> 00:12:11,398
Je rencontre le conseil d'administration
des réalisateurs demain soir,

356
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
et ils font
un audit complet de nos dépenses.

357
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Et s'ils n'aiment pas ce qu'ils voient,

358
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
ils vont fermer cette succursale.

359
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
Il n'y a aucun moyen que je puisse justifier
une table de ping-pong pour eux,

360
00:12:19,573 --> 00:12:22,743
et je te l'ai déjà dit
pas en sécurité dans la chaufferie.

361
00:12:22,743 --> 00:12:24,703
Maintenant, sors de mon bureau !

362
00:12:27,831 --> 00:12:29,875
Aïcha :
<i>Tu es si proche, Pupa.</i>

363
00:12:29,875 --> 00:12:30,709
[La nymphe grogne]
<i>Vous voulez un indice ?</i>

364
00:12:30,709 --> 00:12:31,460
[les portes vrombissent]

365
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
Aisha, petite question.

366
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Euh, où est le multiplicateur phallique ?

367
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
AISHA : <i>Fille, de quoi as-tu besoin ?
le rayon de bite pour ?</i>

368
00:12:36,298 --> 00:12:37,508
Ma blague de grande sœur.

369
00:12:37,508 --> 00:12:40,302
Je vais couvrir Yumyulack de bites
au bal Above the Sea.

370
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
AISHA : <i>Vous ne pouvez pas humilier
Yumyulack comme ça.</i>

371
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
<i>C'est un connard incel.</i>

372
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
Ha, si quoi que ce soit,
Je vais y aller doucement avec le gamin.

373
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
Tu devrais entendre quoi
les Stacis font à leurs petits frères.

374
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
AISHA : <i>La confiance est l'élément clé
pour garder votre port de coude ouvert et fluide.</i>

375
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
<i>Sans cela, ils fermeront pour toujours,</i>

376
00:12:53,982 --> 00:12:54,858
<i>comme un trou de boucle d'oreille.</i>

377
00:12:54,858 --> 00:12:55,943
Pour toujours ?

378
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
Comment se fait-il que ce soit le premier
J'entends parler de ça maintenant ?

379
00:12:58,320 --> 00:12:58,987
[la bouteille se brise]

380
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
[la voiture klaxonne]
[les pneus crissent]

381
00:13:00,239 --> 00:13:02,866
Va te faire foutre, Jesse.
[tous rient]

382
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Extraterrestre stupide.

383
00:13:05,118 --> 00:13:08,163
J'aurai besoin de ce connard de rayon dès que possible.

384
00:13:08,163 --> 00:13:10,916
[clic automatique]

385
00:13:11,917 --> 00:13:14,294
AISHA : <i>Ce sont des adolescents.
Tu dois les laisser faire des erreurs.</i>

386
00:13:14,294 --> 00:13:17,714
♪ musique mélancolique ♪

387
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
[avalant]

388
00:13:23,345 --> 00:13:24,221
[clic de l'interrupteur d'éclairage]

389
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
[coups]

390
00:13:27,224 --> 00:13:32,646
♪

391
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
[soupirs]

392
00:13:36,275 --> 00:13:42,114
♪

393
00:13:42,739 --> 00:13:45,075
[rires]

394
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
Vous deux, venez avec moi.

395
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
[le téléphone sonne]

396
00:13:52,541 --> 00:13:56,003
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit, et...

397
00:13:56,003 --> 00:13:56,628
[clic de l'interrupteur d'éclairage]

398
00:13:56,628 --> 00:13:58,714
Sarner, espèce de beau salaud.

399
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
Vous avez le ping ping.

400
00:13:59,798 --> 00:14:01,008
Mais le conseil d'administration.

401
00:14:01,008 --> 00:14:02,342
Vous avez dit que vous ne pouviez pas le justifier.

402
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
Ne vous inquiétez pas pour le tableau.

403
00:14:03,468 --> 00:14:05,846
Je connais la chose parfaite à dire
pour qu'ils signent.

404
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Mais j'ai une condition.

405
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
- Je reçois le premier match.
- Accord.

406
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
Wow, à la fin, tu l'es réellement
un gars plutôt bien.

407
00:14:12,019 --> 00:14:14,855
Hé, je travaille avec vous deux
il est facile d'être bon.

408
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
KORVO : Oh !

409
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
[des jets de sang]
Jésus-Christ !

410
00:14:18,317 --> 00:14:19,818
Whoa, Sarner avait raison.

411
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
La chaufferie est sacrément dangereuse.

412
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
Je veux dire, pour lui, pas pour nous.

413
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
Donc je suppose que nous avions tous les deux raison.

414
00:14:27,659 --> 00:14:29,328
[les étudiants rient]

415
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
Passons en revue le plan.

416
00:14:30,829 --> 00:14:34,124
Tout s'écroule quand le principal Cooke
remet les Prix étudiants.

417
00:14:34,124 --> 00:14:36,585
Nous avons convaincu tout le monde
voter Yumyulack

418
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
pour le corps le plus amélioré.

419
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Et quand il s'en va
sur scène pour accepter...

420
00:14:40,255 --> 00:14:44,551
Je l'étouffe en shlongs
comme une grande sœur normale.

421
00:14:44,551 --> 00:14:45,511
[Vrombissement du multiplicateur phallique]

422
00:14:46,053 --> 00:14:47,429
- Je vois son cerveau.
- Nous sommes tellement foutus.

423
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
- Je vois son putain de cerveau.
- Nous sommes tellement foutus.

424
00:14:48,514 --> 00:14:49,515
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?

425
00:14:49,515 --> 00:14:51,975
AISHA : <i>Quel genre d'intrigue de sitcom
vous avez tous imaginé cette fois-ci ?</i>

426
00:14:51,975 --> 00:14:53,227
Nous sommes dans une situation difficile, Aisha.

427
00:14:53,227 --> 00:14:56,396
Dans quelques heures, le conseil d'administration
s'attend à rencontrer M. Sarner.

428
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
AISHA : <i>Et c'est son cul mort
là-bas sur mon Pretendo-deck ?</i>

429
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Oui, et maintenant le tableau
nous enlèverons notre table de ping-pong

430
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
parce que Sarner ne sera pas là
dire la chose parfaite pour le justifier.

431
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
Ah, je n'ai même pas encore pu jouer.

432
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
AISHA : <i>Pourquoi n'apportez-vous pas simplement
le mec est revenu à la vie</i>

433
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
<i>pour qu'il puisse parler
au conseil d'administration lui-même ?</i>

434
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
<i>Tu sais que j'ai une manche entière
de ces pastilles de résurrection, n'est-ce pas ?</i>

435
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Cela ne mettrait-il pas en péril
les progrès de la Pupe

436
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
utiliser la science-fiction comme ça ?

437
00:15:15,290 --> 00:15:17,084
Aïcha :
<i>Je veux dire, c'est juste une petite pastille.</i>

438
00:15:17,084 --> 00:15:18,043
Ouais, je suis cool avec ça.

439
00:15:18,043 --> 00:15:20,420
- Korvo ?
- J'accepte moi aussi cette rationalisation.

440
00:15:21,880 --> 00:15:23,507
Mm, miam.
[croquement de granulés]

441
00:15:23,507 --> 00:15:24,424
Mâchez-le bien.

442
00:15:24,424 --> 00:15:25,551
Miam, miam, miam.

443
00:15:25,551 --> 00:15:27,010
- [M. Sarner halète]
- Ah, putain !

444
00:15:27,970 --> 00:15:30,138
Oh merde, je peux avoir une autre pastille ?

445
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
[rires] Classique.

446
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Et dans la catégorie
Il s'agit très probablement d'un Narc,

447
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
vous, les étudiants, avez voté pour Rick Blaze.

448
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
[les élèves applaudissent et applaudissent]

449
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Rick a également été élu meilleur rebondeur.

450
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Voici un autre trophée.

451
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Félicitations, détective... Rick.

452
00:15:46,822 --> 00:15:47,614
Euh, juste Rick.

453
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Et maintenant, un prix
nous devrions probablement arrêter de faire...

454
00:15:50,617 --> 00:15:51,451
[vrombissement du multiplicateur]

455
00:15:51,451 --> 00:15:53,954
Corps le plus amélioré.

456
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
Et le gagnant est Yumyulack.

457
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
Oh mon Dieu!

458
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
Merci!

459
00:15:59,459 --> 00:16:02,504
Moi, je ne savais même pas
ce corps pourrait être amélioré.

460
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
[La nymphe halète]

461
00:16:04,173 --> 00:16:07,593
♪ musique dramatique ♪

462
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
[les cascades bouillonnent]

463
00:16:13,348 --> 00:16:16,435
♪

464
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
[éclaboussures d'eau]

465
00:16:23,483 --> 00:16:26,653
Ils devraient grandir et prospérer
comme le reste de la foule.

466
00:16:26,653 --> 00:16:28,864
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ?

467
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
Hmm, j'ai encore une idée.

468
00:16:33,744 --> 00:16:37,456
♪ musique dramatique ♪

469
00:16:38,207 --> 00:16:39,291
[Le multiplicateur phallique s'éteint]

470
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Je ne peux pas le faire !

471
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
Je savais que tu étais une fausse Staci.

472
00:16:43,545 --> 00:16:44,296
Donne-moi ça.

473
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Je vais le faire moi-même.

474
00:16:45,881 --> 00:16:47,508
[zapping laser]

475
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Ah non !

476
00:16:50,594 --> 00:16:54,139
Je suis couvert de bites
des années trop tôt !

477
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Que vient-il de se passer ?

478
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Les Stacis voulaient que je te fasse une blague.
mais ça ne me semblait pas bien.

479
00:16:58,560 --> 00:17:01,939
Nous nous sommes toujours soutenus l'un l'autre
et je ne vais pas m'arrêter maintenant.

480
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Oh, euh, merci.

481
00:17:03,524 --> 00:17:07,444
Et le prix du meilleur arc
va à Jessé.

482
00:17:07,444 --> 00:17:09,905
Moi? Oh, vous avez remarqué les gars.

483
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
YUMYULACK :
Ne le fais pas !

484
00:17:11,031 --> 00:17:11,865
Pourquoi pas?

485
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Est-ce un piège à bûches Ewok ?

486
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Moi et les professeurs avons établi ces journaux

487
00:17:16,912 --> 00:17:19,665
pour te casser la tête comme un AT-ST
quand vous avez accepté Best Bow.

488
00:17:19,665 --> 00:17:20,707
C'était leur idée.

489
00:17:20,707 --> 00:17:22,251
Merci de ne pas l'avoir fait.

490
00:17:22,251 --> 00:17:24,419
On dirait vous les gars
j'ai travaillé très dur là-dessus.

491
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
L'astuce consiste à le hisser comme une grosse bûche

492
00:17:26,213 --> 00:17:27,631
puis coupez-le en deux.

493
00:17:27,631 --> 00:17:29,675
Oh ouais, c'est penser avec ta tête.

494
00:17:29,675 --> 00:17:32,594
Tu ne t'enivres jamais
avec nous aux îles à nouveau.

495
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Nous pensions que tu étais l'un des nôtres.

496
00:17:34,346 --> 00:17:35,264
Eh bien, je ne le suis pas.

497
00:17:35,264 --> 00:17:36,974
Je suis un Shlorpien.

498
00:17:36,974 --> 00:17:41,937
Et le gagnant du meilleur trombone,
Billy Hosenberg.

499
00:17:41,937 --> 00:17:43,564
[tous applaudissent]

500
00:17:44,356 --> 00:17:45,482
[tous halètent]

501
00:17:45,482 --> 00:17:48,986
Très bien, je suppose que le prix va
à Jackie Quilbard.

502
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Putain oui, je l'ai fait !

503
00:17:50,904 --> 00:17:52,823
Vous avez l'air élégant, M. Sarner.

504
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
[hurle] J'ai un corps.

505
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
Putain d'enfer.
Oui, nous vous avons ramené à la vie.

506
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
Je flottais dans la lueur éternelle
pendant un million d'années.

507
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Sûr, chaleureux.

508
00:18:01,415 --> 00:18:02,749
Tu dois te souvenir
qu'est-ce que tu allais

509
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
dire au conseil d'administration
des administrateurs

510
00:18:03,959 --> 00:18:06,170
pour justifier la dépense d'une table de ping-pong.

511
00:18:06,170 --> 00:18:08,005
Je suis déjà venu ici.

512
00:18:08,005 --> 00:18:09,965
J'ai fait quelques flashcards
pour vous aider à rafraîchir votre mémoire.

513
00:18:09,965 --> 00:18:12,676
"Le ping ping augmente la productivité
de 50 pour cent."

514
00:18:12,676 --> 00:18:14,511
Je veux dire, c'est des conneries,
mais voyons s'il vole.

515
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Comment suis-je revenu
sur ce plan d'existence ?

516
00:18:16,680 --> 00:18:17,598
Veux-tu te taire ?

517
00:18:17,598 --> 00:18:20,392
Littéralement, personne ne s'en est jamais soucié
sur ce qui se passe après votre mort.

518
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Le tableau est ici.

519
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
J'ai besoin de plus de temps, Terry.

520
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Sarner est un bébé
à propos de sa résurrection.

521
00:18:24,730 --> 00:18:26,857
J'ai traversé la montagne noire.

522
00:18:26,857 --> 00:18:28,525
Pourquoi suis-je de retour ?

523
00:18:28,525 --> 00:18:31,069
D'accord, je vais juste devoir les retarder
avec le vieux éblouissement.

524
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
Où est Sarner ?
Nous n'avons pas toute la journée.

525
00:18:35,073 --> 00:18:36,742
Nous sommes membres du conseil d'administration.

526
00:18:36,742 --> 00:18:37,701
Il est en route.

527
00:18:37,701 --> 00:18:42,414
Mais d'abord, il voulait que j'entre
et donnez un bref préambule.

528
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Les râteaux, d'où viennent-ils ?

529
00:18:44,416 --> 00:18:45,584
Comment les fabrique-t-on ?

530
00:18:45,584 --> 00:18:46,627
Quand on y pense,

531
00:18:46,627 --> 00:18:50,797
un râteau n'est qu'une grosse fourchette pour les feuilles.

532
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
Ce qui m'amène à ma prochaine question.

533
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
Ne sommes-nous pas simplement une entreprise de salades pour pelouses ?

534
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
De quoi diable parles-tu ?

535
00:18:57,012 --> 00:18:58,764
Oh, regarde ce type.
Vous en avez probablement besoin

536
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
pour te coiffer, n'est-ce pas ?

537
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
[tous rient]

538
00:19:01,767 --> 00:19:03,685
Très bien, tu m'as eu.
Tu m'as eu.

539
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
[tous rient]

540
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
Sarner, je suis tellement content
tu pourrais enfin nous rejoindre.

541
00:19:07,773 --> 00:19:10,108
Je suis l'éternité rendue finie !

542
00:19:10,108 --> 00:19:11,527
[hurle]

543
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
Il fait, euh, référence à <i>Dune.</i>

544
00:19:14,154 --> 00:19:15,656
Le conseil a examiné vos livres,

545
00:19:15,656 --> 00:19:17,699
et je dois dire que nous sommes déçus.

546
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Je ne peux pas être ici !

547
00:19:19,409 --> 00:19:20,953
Ne jouez pas pour la sympathie.

548
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
Vous avez promis de réduire les dépenses,
mais hier,

549
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
tu as acheté une table de ping-pong
sur la carte d'entreprise.

550
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
Nous sommes tous faits de lumière,

551
00:19:27,793 --> 00:19:29,336
et à cette lumière je reviendrai !

552
00:19:29,336 --> 00:19:30,671
[le verre se brise]
[hurle]

553
00:19:30,671 --> 00:19:31,713
[l'alarme de la voiture retentit]

554
00:19:31,713 --> 00:19:34,383
Je savais que j'aurais dû apporter
quelques pellets supplémentaires.

555
00:19:35,425 --> 00:19:38,303
Tout le monde se moque de nous,
mais je m'en fiche.

556
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Fuck-les.
C'est notre normalité.

557
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
Si les autres enfants savaient
à quoi ressemblait cette connexion,

558
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
peut-être qu'ils ne porteraient pas autant de jugement.

559
00:19:45,143 --> 00:19:46,019
[La nymphe halète]

560
00:19:46,562 --> 00:19:47,354
[tintille]

561
00:19:47,354 --> 00:19:48,522
Ooh.

562
00:19:48,522 --> 00:19:50,691
♪ musique dramatique ♪

563
00:19:50,691 --> 00:19:53,485
♪

564
00:19:53,485 --> 00:19:54,528
Ah.

565
00:19:57,698 --> 00:19:59,283
[inspire profondément]

566
00:19:59,283 --> 00:20:00,492
[soupirs]

567
00:20:00,492 --> 00:20:01,451
Ah, ouais.

568
00:20:01,952 --> 00:20:05,747
[bavardage indistinct à la radio de la police]

569
00:20:06,623 --> 00:20:08,709
♪ musique pleine de suspense ♪

570
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
Tu ne penses pas que ces flics
je vais reconstituer

571
00:20:10,252 --> 00:20:11,461
qu'est-il réellement arrivé à Sarner, n'est-ce pas ?

572
00:20:11,461 --> 00:20:12,588
J'espère que non.

573
00:20:12,588 --> 00:20:14,006
Nous ne pouvons pas donner à la Pupa une vie normale

574
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
si nous sommes reconnus coupables d'homicide involontaire.

575
00:20:15,716 --> 00:20:18,343
Eh bien, quoi qu'il arrive,
nous y arriverons, ensemble.

576
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Les flics sont partis.

577
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
Nous avons expliqué que la pression
de l'industrie du râteau

578
00:20:21,180 --> 00:20:23,765
c'était trop pour Sarner,
et il s'est suicidé par faiblesse.

579
00:20:23,765 --> 00:20:27,102
Oui, Sarner était un lâche,
et personne ne devrait enquêter sur des extraterrestres.

580
00:20:27,102 --> 00:20:29,229
Convenu.
Nous pensons que sous une nouvelle direction,

581
00:20:29,229 --> 00:20:31,440
cette branche pourrait vraiment
se retourner.

582
00:20:31,440 --> 00:20:32,691
J'adorerais y jeter mon chapeau.

583
00:20:32,691 --> 00:20:36,320
Terry, nous avons aimé ton improvisation paniquée
quand tu nous bloquais plus tôt.

584
00:20:36,320 --> 00:20:38,780
Comment aimerais-tu être
le nouveau directeur d'agence ?

585
00:20:38,780 --> 00:20:40,741
Moi, le patron ?

586
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Putain oui.

587
00:20:42,242 --> 00:20:44,620
Super, allons-y
aux Îles pour célébrer.

588
00:20:44,620 --> 00:20:46,330
Mais, mais...
Mais Terry, j'allais...

589
00:20:46,330 --> 00:20:48,081
Votre premier ordre du jour
sera de se débarrasser

590
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
de cette horrible table de ping-pong.

591
00:20:49,917 --> 00:20:51,919
Ouais, tu es sur le point, Wendy.
C'est beaucoup trop perturbant.

592
00:20:51,919 --> 00:20:53,253
Korvo, jette ce truc pendant mon absence.

593
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Mais je voulais venir avec vous les gars.

594
00:20:55,005 --> 00:20:58,050
Non, c'est un ordre officiel
de votre patron.

595
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
C'est vrai, à partir de maintenant,
Je suis le patron, bébé.

596
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Eh bien, pas le Boss Baby,
mais je suis ton patron, bébé.

597
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Putain, maintenant je veux
une bouteille de lait, bon sang.

598
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
Que quelqu'un me donne du lait
parce que je suis le putain de patron, bébé.

599
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
[Terry et les membres du conseil d'administration rient]

600
00:21:09,770 --> 00:21:12,147
J'adore cette entreprise!

601
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
♪ musique dramatique ♪

602
00:21:56,483 --> 00:21:57,985
[imitant un tir laser]


