1
00:02:12,378 --> 00:02:13,378
Dr. Cotter.
2
00:02:13,445 --> 00:02:15,080
O să moară.
Ea va muri.
3
00:02:15,214 --> 00:02:17,082
Mama va muri. eu sunt
va muri. Toată lumea moare.
4
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Nu vreau... O să...
5
00:02:20,852 --> 00:02:22,820
Nu am putut
să-l faci să vorbească...
6
00:02:22,954 --> 00:02:24,356
raspunde-mi, nimic.
7
00:02:26,158 --> 00:02:27,393
Doar asta.
8
00:02:27,526 --> 00:02:29,761
Da. Am înțeles.
9
00:02:30,529 --> 00:02:31,664
Mulțumesc, Dan.
10
00:02:31,796 --> 00:02:33,076
Ea va muri.
Mama va muri.
11
00:02:33,165 --> 00:02:34,633
o sa mor. Toată lumea moare.
12
00:02:34,766 --> 00:02:36,502
Nimeni nu contează.
Ea nu contează.
13
00:02:36,635 --> 00:02:38,812
El nu contează. Ea nu
materie. Mama nu contează.
14
00:02:38,836 --> 00:02:40,406
nu contează.
Nimic nu contează niciodată.
15
00:02:40,539 --> 00:02:43,275
nu contează. Eu nu
materie. nu contează.
16
00:02:43,409 --> 00:02:45,009
O să moară.
Ea va muri.
17
00:02:45,144 --> 00:02:47,213
O să moară. eu sunt
va muri. Toată lumea moare.
18
00:02:47,346 --> 00:02:49,114
Nimeni nu contează.
Ea nu contează.
19
00:02:49,248 --> 00:02:51,193
El nu contează. Ea
nu contează. Toată lumea moare.
20
00:02:51,217 --> 00:02:52,484
o sa mor. Nimeni nu contează.
21
00:02:52,618 --> 00:02:54,687
Ea nu contează.
El nu contează.
22
00:02:54,819 --> 00:02:56,331
Mama nu contează.
Nimic nu contează niciodată.
23
00:02:56,355 --> 00:02:58,090
nu contează. eu nu ma...
24
00:02:58,224 --> 00:03:00,626
O să... o să...
O să... o să...
25
00:03:00,758 --> 00:03:03,861
Ea va... Ea va...
Toată lumea... o să...
26
00:03:03,995 --> 00:03:06,232
nu contează. eu sunt
o să... o să...
27
00:03:12,271 --> 00:03:13,405
Bună, Carl.
28
00:03:15,541 --> 00:03:17,142
Ce se întâmplă astăzi?
29
00:03:19,278 --> 00:03:20,579
Mor.
30
00:03:20,713 --> 00:03:21,980
Nu.
31
00:03:22,947 --> 00:03:24,416
Eu nu cred acest lucru.
32
00:03:27,253 --> 00:03:29,355
Cred că ai
un alt episod maniacal.
33
00:03:29,488 --> 00:03:30,556
nu...
34
00:03:31,123 --> 00:03:32,757
Nu-mi spune.
35
00:03:33,359 --> 00:03:34,859
Nu știi.
36
00:03:34,993 --> 00:03:38,796
O simt peste tot
eu, strângând.
37
00:03:43,569 --> 00:03:45,104
Mi-e frică.
38
00:03:45,237 --> 00:03:50,808
Carl, știu ceea ce ești
trăirea se simte reală,
39
00:03:50,942 --> 00:03:53,212
dar nu te poate răni.
40
00:03:57,650 --> 00:03:58,850
Iţi promit.
41
00:03:58,983 --> 00:04:01,053
O să moară.
Ea va muri.
42
00:04:01,186 --> 00:04:03,021
Mama va muri.
o sa mor.
43
00:04:03,155 --> 00:04:05,424
Toată lumea moare. Nimeni nu contează.
44
00:04:05,557 --> 00:04:09,561
Hei, Wanda. Îl voi pune pe Carl Renken
în observație pentru câteva zile.
45
00:04:09,695 --> 00:04:11,764
El este inofensiv. Fă doar
sigur că cineva îl verifică
46
00:04:11,896 --> 00:04:12,897
la fiecare două ore.
47
00:04:13,031 --> 00:04:14,600
Ai înțeles. Mulţumesc.
48
00:04:14,733 --> 00:04:17,102
Hei, Dr. Desai a fost
te cauta.
49
00:04:18,002 --> 00:04:18,803
Multumesc.
50
00:04:30,948 --> 00:04:33,118
Nu! Nu! Vă rog!
51
00:04:33,252 --> 00:04:36,155
Vă rog! Nu înțelegi!
Nu pot intra acolo! Nu!
52
00:04:36,288 --> 00:04:39,957
Nu! Nu! Vă rog!
53
00:04:40,426 --> 00:04:41,859
Nu!
54
00:04:42,628 --> 00:04:44,196
Nu!
55
00:05:00,945 --> 00:05:02,247
Intră.
56
00:05:03,515 --> 00:05:07,119
Hei, ai trimis un
pacient numit, uh,
57
00:05:07,252 --> 00:05:09,854
Sarah Marquet la
rezidențiat ieri?
58
00:05:09,987 --> 00:05:12,658
Da. Ea are o istorie
cu abuz de droguri și manie,
59
00:05:12,791 --> 00:05:15,594
și ea a intrat și a ieșit din
unitatea noastră de câteva ori.
60
00:05:15,728 --> 00:05:17,096
Rose, nu are asigurare.
61
00:05:17,229 --> 00:05:18,597
Bine, dar are nevoie de tratament.
62
00:05:18,731 --> 00:05:20,932
Placa este pe gâtul meu
despre plata din buzunar
63
00:05:21,066 --> 00:05:22,735
pentru un alt pat în
programul de rezidențiat.
64
00:05:22,900 --> 00:05:24,470
Poate consiliul ar trebui
incearca sa dai un rahat
65
00:05:24,603 --> 00:05:27,439
despre scopul nostru
job aici din când în când.
66
00:05:29,441 --> 00:05:30,908
Nu mă întreb
judecata ta.
67
00:05:31,042 --> 00:05:32,402
Am nevoie doar de tine
vino primul la mine
68
00:05:32,444 --> 00:05:34,244
ca să pot trece înainte
e data viitoare. În regulă?
69
00:05:34,313 --> 00:05:35,514
Da.
70
00:05:35,647 --> 00:05:37,416
Bine. Îmi pare rău.
71
00:05:37,549 --> 00:05:40,652
Hei, nu ai mai fost aici de atunci
schimbul târziu de aseară, nu-i așa?
72
00:06:15,854 --> 00:06:17,055
Dr. Cotter.
73
00:06:17,189 --> 00:06:19,158
Laura Weaver, 26 de ani.
Ea este studentă absolventă.
74
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
Poliția a fost chemată la ea
pentru tulburarea publică.
75
00:06:21,427 --> 00:06:23,328
EMS a adus-o.
Ai vreo istorie psihică?
76
00:06:23,462 --> 00:06:25,422
Nimic în dosar, dar
poliția a trimis un raport
77
00:06:25,497 --> 00:06:27,866
pentru un alt incident ea
a fost implicat săptămâna trecută.
78
00:06:27,999 --> 00:06:29,668
Și despre ce era vorba aia?
79
00:06:29,802 --> 00:06:32,970
Un profesor de la școala ei a lovit
el însuși până la moarte cu un ciocan.
80
00:06:33,105 --> 00:06:35,374
A fost intervievată
ca singur martor.
81
00:06:35,507 --> 00:06:36,974
Un ciocan?
82
00:06:46,852 --> 00:06:48,187
Hi.
83
00:06:48,720 --> 00:06:49,755
Laura?
84
00:06:53,158 --> 00:06:56,562
Numele meu este Dr. Cotter.
Sunt terapeut.
85
00:06:56,695 --> 00:06:58,197
Vrei să stai jos?
86
00:07:00,732 --> 00:07:02,501
Bine.
87
00:07:04,436 --> 00:07:06,138
Știu că ești nervos.
88
00:07:06,538 --> 00:07:07,972
E în regulă.
89
00:07:08,941 --> 00:07:10,776
Vreau doar să stau de vorbă.
90
00:07:10,909 --> 00:07:13,245
Promit că acesta este un loc sigur.
91
00:07:14,213 --> 00:07:15,681
Nu pentru mine.
92
00:07:17,216 --> 00:07:18,784
De ce spui asta?
93
00:07:24,423 --> 00:07:26,658
Haide. Să stăm.
94
00:07:35,400 --> 00:07:36,068
Vă rog.
95
00:07:52,384 --> 00:07:57,256
Bine. Va trebui să vă întreb câteva
de întrebări care ar putea suna stupid.
96
00:08:00,359 --> 00:08:02,594
Ce zi a saptamanii este?
97
00:08:03,529 --> 00:08:04,563
Joi.
98
00:08:05,597 --> 00:08:06,665
Și luna?
99
00:08:06,798 --> 00:08:08,200
Octombrie. nu sunt nebun.
100
00:08:08,333 --> 00:08:10,769
Nimeni nu spune asta. Dar
Am nevoie să înțelegi.
101
00:08:10,903 --> 00:08:13,972
Sunt doctorand. eu sunt
nu vreun nebun. Bine?
102
00:08:14,106 --> 00:08:16,108
Hai doar să tragem aer,
103
00:08:16,241 --> 00:08:19,244
și poți doar să spui
eu ce se intampla.
104
00:08:29,288 --> 00:08:31,223
Văd ceva.
105
00:08:32,724 --> 00:08:35,761
Ceva ce nimeni altcineva nu poate vedea
cu excepția mea.
106
00:08:37,996 --> 00:08:39,865
Știu cât de nebun
asta suna. Da.
107
00:08:39,998 --> 00:08:43,702
Dar este... Chestia asta,
Nu pot explica.
108
00:08:45,137 --> 00:08:46,705
Ce vezi?
109
00:08:47,706 --> 00:08:49,441
Pare oameni,
110
00:08:49,575 --> 00:08:51,510
dar este... nu este o persoană.
111
00:08:52,844 --> 00:08:54,346
Nu sunt sigur că înțeleg.
112
00:08:54,479 --> 00:08:56,648
Arată ca oameni. Ea
arata ca oameni diferiti.
113
00:08:56,782 --> 00:08:59,418
Uneori se preface
fi cineva pe care îl cunosc.
114
00:08:59,551 --> 00:09:02,220
Uneori este o întâmplare
străin. Uneori...
115
00:09:02,354 --> 00:09:04,756
Uneori arata
ca bunicul meu
116
00:09:04,890 --> 00:09:07,593
care a murit în faţa
eu când aveam șapte ani.
117
00:09:10,162 --> 00:09:12,531
Dar este tot
acelasi lucru. Este...
118
00:09:14,433 --> 00:09:16,802
Este... E ca și cum...
119
00:09:18,470 --> 00:09:22,541
Este... E ca și cum se poartă
fețele oamenilor ca... ca măști.
120
00:09:23,809 --> 00:09:25,143
Bine.
121
00:09:25,277 --> 00:09:27,546
Îl vezi chiar acum, aici?
122
00:09:31,216 --> 00:09:33,518
Ce se întâmplă când îl vezi?
123
00:09:37,122 --> 00:09:38,857
Îmi zâmbește.
124
00:09:40,225 --> 00:09:41,627
Dar nu un zâmbet prietenos.
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Este cel mai prost zâmbet pe care l-am
văzut vreodată în viața mea.
126
00:09:43,662 --> 00:09:45,831
Și ori de câte ori văd
asta, doar am înțeles asta
127
00:09:45,964 --> 00:09:50,602
senzație groaznică de ceva
se va întâmpla cu adevărat groaznic.
128
00:09:51,503 --> 00:09:54,539
Nu m-am simțit niciodată speriat
asa cum fac cand o vad.
129
00:09:55,941 --> 00:09:58,610
Laura, ai tu sau oricine
altceva din familia ta
130
00:09:58,744 --> 00:10:00,946
ați avut vreodată halucinații?
131
00:10:01,080 --> 00:10:03,116
Nu este o halucinație,
nu. Este real.
132
00:10:03,248 --> 00:10:05,183
Nu înțelegi. Ea
îmi face lucruri.
133
00:10:05,317 --> 00:10:07,285
Face rahat
se întâmplă în jurul meu.
134
00:10:07,419 --> 00:10:11,323
Mi-a pus stăpânire pe tot
viața și mintea mea și...
135
00:10:12,824 --> 00:10:14,127
îmi spune lucruri.
136
00:10:15,027 --> 00:10:18,563
Mi-a spus că să...
azi... azi e...
137
00:10:18,697 --> 00:10:22,167
Azi e ziua în care
eu... voi...
138
00:10:22,300 --> 00:10:23,902
Bine. E în regulă.
139
00:10:24,036 --> 00:10:25,337
E în regulă.
140
00:10:26,872 --> 00:10:31,810
Știu asta ceea ce ești
trăirea se simte incredibil de reală.
141
00:10:31,943 --> 00:10:34,780
Uneori, când ajungem
copleșit emoțional,
142
00:10:34,913 --> 00:10:38,517
sau experimentează o intensă
traume, mințile noastre tind să...
143
00:10:38,650 --> 00:10:40,385
Nu mă asculți.
144
00:10:40,852 --> 00:10:42,020
Oh, Doamne.
145
00:10:43,021 --> 00:10:46,391
O să mor, și
nimeni nu mă va asculta.
146
00:10:46,525 --> 00:10:48,260
Bine. Laura, e în regulă.
147
00:10:48,827 --> 00:10:50,629
Oh, Doamne!
148
00:10:51,164 --> 00:10:53,132
Hei, e în regulă. Laura.
149
00:10:53,265 --> 00:10:55,534
Hei, poţi
uită-te la mine, te rog?
150
00:10:56,935 --> 00:10:57,969
E în regulă.
151
00:10:59,138 --> 00:11:00,305
Uită-te la mine.
152
00:11:02,541 --> 00:11:03,575
eu...
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,014
Doamne! Nu!
154
00:11:09,148 --> 00:11:10,315
Nu! Este aici!
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,650
Vă rog! Laura. E în regulă.
156
00:11:11,783 --> 00:11:13,018
Suntem doar noi.
Fugi! Vă rog!
157
00:11:13,152 --> 00:11:14,312
Nu e nimeni altcineva aici. Nu!
158
00:11:17,123 --> 00:11:18,623
Nu!
159
00:11:25,164 --> 00:11:26,598
Oh, Doamne.
160
00:11:28,934 --> 00:11:31,137
Eu... am un pacient
urgență în eval 2.
161
00:11:31,303 --> 00:11:33,072
Am nevoie de personal aici acum.
162
00:11:33,206 --> 00:11:34,206
Grabă.
163
00:11:55,228 --> 00:11:56,495
Laura?
164
00:14:12,697 --> 00:14:14,675
A avut-o vreodată pe doamna Weaver
a fost pacient aici înainte?
165
00:14:14,699 --> 00:14:18,904
Nu. Ai zice că a fost
tipic pentru pacienții pe care îi vedeți aici?
166
00:14:19,037 --> 00:14:22,308
Aceasta este o urgență
unitate de psihiatrie.
167
00:14:23,109 --> 00:14:25,311
Tipic nu este
într-adevăr un lucru aici.
168
00:14:25,443 --> 00:14:27,412
Corect. Dar ea era
o carcasă pentru cap, da?
169
00:14:27,545 --> 00:14:29,848
Îmi pare rău, un caz de cap?
170
00:14:33,752 --> 00:14:35,654
Cred că doar încercăm
pentru a-ți obține părerea
171
00:14:35,787 --> 00:14:37,923
de starea ei psihică.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,726
Ar fi putut suferi
173
00:14:42,527 --> 00:14:44,729
psihoza acuta posttraumatica.
174
00:14:46,865 --> 00:14:49,567
Ea era
având iluzii paranoice.
175
00:14:49,701 --> 00:14:51,469
Ce fel de iluzii?
176
00:14:51,603 --> 00:14:53,838
Era convinsă că unii
177
00:14:54,906 --> 00:14:57,809
un fel de prezență malefic
o bântuia.
178
00:14:58,576 --> 00:14:59,911
Da.
179
00:15:01,680 --> 00:15:04,383
Doar că o să avem
pentru a contacta familia doamnei Weaver
180
00:15:04,516 --> 00:15:06,252
și încearcă să
explica ce s-a intamplat.
181
00:15:06,385 --> 00:15:10,222
Deci căutăm orice
ar putea avea un sens din toate acestea.
182
00:15:10,356 --> 00:15:14,693
Dacă mai poți
spune-ne că... asta ar putea ajuta.
183
00:15:23,501 --> 00:15:27,872
Înainte să moară...
184
00:15:29,774 --> 00:15:33,346
ea... zâmbea.
185
00:15:34,080 --> 00:15:37,015
Da, ea sună
al naibii de nebun pentru mine.
186
00:18:17,076 --> 00:18:18,410
Trandafir.
187
00:18:20,079 --> 00:18:21,080
Vai.
188
00:18:22,881 --> 00:18:25,151
răul meu. Te-am speriat?
189
00:18:25,284 --> 00:18:27,253
Nu te-am auzit
intră. Rahat.
190
00:18:27,819 --> 00:18:29,088
Hi. Hi.
191
00:18:29,221 --> 00:18:30,256
Hi.
192
00:18:31,890 --> 00:18:33,192
Care-i treaba?
193
00:18:33,725 --> 00:18:35,693
Nimic. Îmi pare rău.
194
00:18:36,895 --> 00:18:38,264
Ceva nu e în regulă.
195
00:18:41,666 --> 00:18:43,402
Un pacient a murit astăzi.
196
00:18:43,536 --> 00:18:45,104
Pacientul meu.
197
00:18:45,237 --> 00:18:46,505
Oh.
198
00:18:46,639 --> 00:18:48,240
Hei, vino aici.
199
00:18:49,275 --> 00:18:50,675
Îmi pare rău.
200
00:18:51,776 --> 00:18:53,912
Sa întâmplat corect
în faţa mea.
201
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
A fost îngrozitor.
202
00:18:57,048 --> 00:18:58,983
Îmi pare atât de rău. Ce pot face?
203
00:19:02,754 --> 00:19:04,423
Acesta este un început frumos.
204
00:19:08,960 --> 00:19:13,165
Poate ar trebui să eliberăm pe cauțiune
la cina diseară.
205
00:19:16,034 --> 00:19:18,137
Nu putem.
206
00:19:18,903 --> 00:19:21,373
Holly a angajat o îngrijitoare,
207
00:19:21,507 --> 00:19:24,343
și va fi doar o
durere de cap mai mare dacă nu mergem.
208
00:19:24,476 --> 00:19:26,711
În nici un caz. Holly întorcându-se
într-o durere de cap?
209
00:19:29,415 --> 00:19:30,449
Hei.
210
00:19:41,560 --> 00:19:43,971
imi pare rau,
vrei să vorbești despre oboseala?
211
00:19:43,995 --> 00:19:45,473
Acum că al lui Jackson
in clasa I,
212
00:19:45,497 --> 00:19:48,167
Sunt literalmente sus la
6:00 a.m. în fiecare zi
213
00:19:48,300 --> 00:19:50,469
să-i facă micul dejun
și împachetează-i prânzul.
214
00:19:50,603 --> 00:19:54,306
Dumnezeu știe ce fel de neorganic
gunoiul pe care îl servește chiar și cantina.
215
00:19:54,440 --> 00:19:56,051
Apoi am
să-l conduc la școală,
216
00:19:56,075 --> 00:19:57,842
abia mai au timp
să-mi fac propriile sarcini.
217
00:19:57,976 --> 00:20:01,113
Nu am fost la Pilates
săptămâni. Bine, corpul meu este atât de nenorocit.
218
00:20:01,247 --> 00:20:03,247
Nu este adevărat. trebuie să mă întorc
la școală, ia-l,
219
00:20:03,282 --> 00:20:07,119
apoi trebuie să-l duc la oricare fotbal
practică, lecții de înot, karate, teatru...
220
00:20:07,253 --> 00:20:09,154
Oh, și el doar
a început să ia spaniolă.
221
00:20:09,288 --> 00:20:12,824
Adică, zilele mele lucrătoare
sunt literalmente imposibile.
222
00:20:14,759 --> 00:20:17,196
Mmm. Tu vii
Sambata, nu?
223
00:20:18,297 --> 00:20:19,398
Ce?
224
00:20:20,099 --> 00:20:22,167
Îmi pare rău, ce e sâmbătă?
225
00:20:22,301 --> 00:20:24,136
Îmi pare rău, este
asta e o gluma? Wow.
226
00:20:24,270 --> 00:20:26,372
Rose, al șaptelea lui Jackson
petrecere aniversară. Wow.
227
00:20:26,505 --> 00:20:28,507
Ți-am spus, ca,
de cinci ori.
228
00:20:28,641 --> 00:20:30,109
Nu pot. Am de lucru.
229
00:20:30,908 --> 00:20:32,711
Ce vrei să spui
munca? Este sâmbătă.
230
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Sâmbătă lucrez.
231
00:20:33,911 --> 00:20:35,281
Vezi, tocmai acesta este motivul
232
00:20:35,414 --> 00:20:36,957
trebuie sa iesi afara
din acel spital brut
233
00:20:36,981 --> 00:20:38,883
și într-un privat
exersează... Gros?
234
00:20:39,017 --> 00:20:41,053
Nu este groaznic. De lucru
ore normale de oameni.
235
00:20:41,186 --> 00:20:43,955
Rose, trebuie să existe
o mulțime de nebuni acolo
236
00:20:44,089 --> 00:20:45,823
cine va plăti efectiv
tu pentru timpul tău.
237
00:20:45,957 --> 00:20:48,494
Multumesc mult
pentru contribuția ta, Greg.
238
00:20:48,627 --> 00:20:49,762
E foarte dulce.
239
00:20:49,894 --> 00:20:51,363
Eu doar spun,
de ce sa devii doctor
240
00:20:51,497 --> 00:20:53,666
dacă nu poți obține
dezgustător de bogat?
241
00:20:53,798 --> 00:20:55,078
Glumești, nu?
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Rose iubește să fie doctor.
Ea ar face-o gratis.
243
00:20:58,002 --> 00:21:00,205
ce...
244
00:21:01,707 --> 00:21:03,841
Ei bine, pe tema
potențiale de câștig irosite,
245
00:21:03,975 --> 00:21:06,545
am putea vinde oricând
casa. Nu putem chiar acum?
246
00:21:06,679 --> 00:21:08,781
Eu nu te înțeleg.
Doar stă acolo.
247
00:21:08,913 --> 00:21:10,683
Am crescut în acea casă.
248
00:21:10,815 --> 00:21:13,686
Rose, este o demontare totală. De ce
nu doar primii banii pentru teren?
249
00:21:13,818 --> 00:21:15,820
Poți, băieți, doar
taci naiba?
250
00:21:17,189 --> 00:21:18,223
Wow.
251
00:21:19,824 --> 00:21:20,958
Multumesc.
252
00:21:21,093 --> 00:21:22,594
Multumesc mult. Sigur.
253
00:21:24,496 --> 00:21:26,532
Am tot căutat
înainte de asta.
254
00:21:59,665 --> 00:22:00,898
Ești bine?
255
00:22:01,333 --> 00:22:02,368
Da.
256
00:22:20,052 --> 00:22:21,420
Buna dimineata, doc.
257
00:22:24,623 --> 00:22:25,957
Dimineaţă.
258
00:22:34,700 --> 00:22:37,603
Hei. Ieri, asta
răbdătoare, Laura Weaver...
259
00:22:37,736 --> 00:22:41,774
Poliția a trimis un raport despre a
incident diferit în care a fost implicată.
260
00:22:41,906 --> 00:22:43,184
Poți să obții asta
mi-a transmis?
261
00:22:43,208 --> 00:22:44,576
Ai înțeles, doctore.
262
00:22:44,710 --> 00:22:46,944
De asemenea, trebuia să am
o sesiune cu Jane Park.
263
00:22:47,079 --> 00:22:51,083
Oh da. Ea a scos o grămadă din ea
păr peste noapte și l-am înghițit pe tot.
264
00:22:51,216 --> 00:22:53,752
Au dus-o la medicină
să-i fie pompat stomacul.
265
00:22:53,886 --> 00:22:56,221
La dracu.
266
00:22:56,822 --> 00:22:58,490
Uh, Rose.
267
00:23:01,760 --> 00:23:04,897
Ce... Ce ești... Am fost
la... Am fost la un apel în apropiere,
268
00:23:05,029 --> 00:23:06,698
și m-am gândit că aș...
269
00:23:07,566 --> 00:23:08,700
Hm...
270
00:23:08,834 --> 00:23:10,754
Știi, noi nu am făcut-o
să vorbesc ieri,
271
00:23:10,836 --> 00:23:13,672
altele decât cele
întreg... Întregul lucru.
272
00:23:13,806 --> 00:23:16,909
Și am vrut doar să știi
că atunci când a venit apelul,
273
00:23:17,041 --> 00:23:19,311
Habar n-aveam
aveai să fii tu.
274
00:23:19,445 --> 00:23:21,079
Deci, îmi pare rău dacă a fost ciudat.
275
00:23:21,213 --> 00:23:23,282
Este treaba ta. Înțeleg.
276
00:23:24,817 --> 00:23:25,884
Ce-ai mai făcut?
277
00:23:26,017 --> 00:23:28,220
Joel, de ce ești aici?
278
00:23:29,321 --> 00:23:31,723
Știi, așa cum am spus, am fost
la un apel în apropiere și eu doar,
279
00:23:31,857 --> 00:23:33,425
Știi, m-am gândit că aș...
280
00:23:34,760 --> 00:23:37,062
vino să te verifici.
281
00:23:37,196 --> 00:23:40,799
După tot ce s-a întâmplat ieri,
asta e... nu e un lucru usor.
282
00:23:40,933 --> 00:23:44,636
Bine. Apreciez, dar eu
nu am nevoie să mă verifici.
283
00:23:49,074 --> 00:23:50,709
Corect.
284
00:23:50,843 --> 00:23:53,645
Nu, da, vreau să spun... Îmi pare rău.
285
00:23:55,012 --> 00:23:56,548
Trebuie să mă întorc la muncă.
286
00:23:56,682 --> 00:23:57,783
Da.
287
00:23:57,916 --> 00:23:59,284
Ne mai vedem.
288
00:24:06,291 --> 00:24:08,093
Știi că ea este
logodit, nu?
289
00:24:10,496 --> 00:24:12,064
Da.
290
00:24:13,966 --> 00:24:15,634
Sunt singur.
291
00:24:51,403 --> 00:24:53,171
Buna ziua. Bună.
292
00:24:53,305 --> 00:24:55,807
Um, uite, am vrut doar să spun
îmi pare rău pentru noaptea trecută, bine?
293
00:24:55,941 --> 00:24:59,077
Nu ar fi trebuit să păstrez
mergând la tine așa.
294
00:24:59,211 --> 00:25:00,746
Uh, nu, eu...
295
00:25:01,280 --> 00:25:02,981
Ar trebui să-mi cer scuze.
296
00:25:03,749 --> 00:25:05,984
Tocmai am avut de-a face
cu ceva chestii.
297
00:25:06,118 --> 00:25:08,520
nu eram
companie foarte buna.
298
00:25:08,654 --> 00:25:11,290
Bine. Dacă nu poți să ajungi
petrecerea nepotului tău mâine,
299
00:25:11,423 --> 00:25:13,625
ai putea macar
fă-i un cadou.
300
00:25:13,759 --> 00:25:17,062
Dacă ai nevoie de o idee, chiar este
în trenuri modele electrice.
301
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
Uh-huh.
302
00:25:18,664 --> 00:25:21,033
Sună ciudat. Ești bine?
303
00:25:21,166 --> 00:25:23,435
Da, nu, sunt bine.
304
00:25:48,994 --> 00:25:50,462
Hei, Carl.
305
00:25:52,030 --> 00:25:54,132
Cum te simți azi?
306
00:26:04,710 --> 00:26:05,844
Carl.
307
00:26:11,116 --> 00:26:12,451
Carl?
308
00:26:18,290 --> 00:26:20,659
Ea va muri.
o sa mor.
309
00:26:20,792 --> 00:26:22,728
Toată lumea moare.
Carl, uită-te la mine.
310
00:26:22,861 --> 00:26:24,663
Ai de gând să mori.
311
00:26:24,796 --> 00:26:26,231
Ai de gând să mori.
312
00:26:26,365 --> 00:26:27,833
Ai de gând să mori.
313
00:26:27,966 --> 00:26:31,470
Ai de gând să mori.
Ai de gând să mori.
314
00:26:31,603 --> 00:26:34,873
Ai de gând să mori.
Ai de gând să mori.
315
00:26:35,007 --> 00:26:36,475
Ai de gând să mori. Ajutor!
316
00:26:36,608 --> 00:26:38,710
Ajutor! Acest pacient are 5150!
317
00:26:38,844 --> 00:26:41,146
El trebuie să fie
reținut! Hai! Hai! Hai!
318
00:26:42,314 --> 00:26:44,049
Nu! Nu!
319
00:26:44,182 --> 00:26:45,550
Nu!
320
00:26:46,018 --> 00:26:49,921
Nu! Nu! Nu! Nu!
321
00:26:50,056 --> 00:26:52,024
Nu! Nu!
322
00:26:52,157 --> 00:26:54,760
Nu! Nu!
323
00:26:54,893 --> 00:26:57,329
Nu!
324
00:27:07,739 --> 00:27:09,441
Era agresiv.
325
00:27:09,941 --> 00:27:11,977
Acţionând psihotic.
326
00:27:12,111 --> 00:27:14,746
Carl Renken a fost în și
de aici de duzină de ori
327
00:27:14,880 --> 00:27:17,983
și nu a manifestat niciodată comportament
chiar de departe agresive.
328
00:27:18,117 --> 00:27:20,385
Crezi că fac
este sus? Desigur că nu.
329
00:27:20,519 --> 00:27:22,721
Dar ieri, a
pacient in grija ta
330
00:27:22,854 --> 00:27:25,657
s-a sinucis cu brutalitate
in fata ta.
331
00:27:26,391 --> 00:27:28,260
Este posibil,
când ai presupus
332
00:27:28,393 --> 00:27:30,228
că Carl Renken era
un pericol pentru sine,
333
00:27:30,362 --> 00:27:32,798
că asta e ceea ce dvs
mintea reacționa la?
334
00:27:35,934 --> 00:27:40,205
Presupun că aș fi putut să interpretez greșit
situația și a exagerat.
335
00:27:42,874 --> 00:27:43,874
Bine.
336
00:27:43,909 --> 00:27:46,712
Deci, iată ce se va întâmpla.
337
00:27:47,679 --> 00:27:49,648
O să iei
o săptămână liberă plătită.
338
00:27:49,781 --> 00:27:51,516
Morgan, asta e
chiar nu este necesar.
339
00:27:51,650 --> 00:27:54,886
Ai lucrat
80 de ore săptămâni timp de luni.
340
00:27:55,020 --> 00:27:57,589
Sunt îngrijorat că tu
nu au dormit.
341
00:27:57,723 --> 00:28:01,660
Nu îi putem ajuta pe acești pacienți decât dacă noi
avem propria noastră sănătate mintală sub control.
342
00:28:01,793 --> 00:28:03,562
Și este în
cel mai bun interes al unității
343
00:28:03,695 --> 00:28:05,731
dacă iei doar o săptămână
și limpeziți-vă capul.
344
00:28:05,864 --> 00:28:09,401
Fă doar ceea ce trebuie să faci
și revino concentrat, bine?
345
00:31:22,328 --> 00:31:23,728
La dracu '!
346
00:32:33,732 --> 00:32:36,801
Buna ziua?
Aceasta este prima linie de securitate.
347
00:32:36,935 --> 00:32:39,271
Îmi permit să am numele tău
și codul de acces?
348
00:32:39,405 --> 00:32:41,307
Uh, Rose Cotter.
349
00:32:41,440 --> 00:32:42,807
Hm, "Acapulco".
350
00:32:42,941 --> 00:32:44,609
Doamnă, am detectat
o alarmă de ușă.
351
00:32:44,743 --> 00:32:48,513
Da, uh,... spatele
usa casei mele este deschisa.
352
00:32:48,646 --> 00:32:50,682
Ești singur în?
casa, doamnă?
353
00:32:51,117 --> 00:32:52,251
Da.
354
00:32:52,385 --> 00:32:53,852
Ești sigur?
355
00:32:55,254 --> 00:32:59,624
Ce? Ești sigur că nu ai făcut-o
lasă ceva înăuntru, Rose?
356
00:33:02,228 --> 00:33:03,895
Uită-te în spatele tău.
357
00:33:34,326 --> 00:33:35,627
La dracu.
358
00:33:43,269 --> 00:33:44,370
Buna ziua?
359
00:33:44,503 --> 00:33:45,870
Aceasta este prima linie de securitate.
360
00:33:46,004 --> 00:33:48,274
Îmi permit să am numele tău
și codul de acces?
361
00:34:09,095 --> 00:34:11,763
Am făcut o măturare completă înăuntru
și afară. Totul e clar.
362
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Hm, ce zici de ușa din spate?
363
00:34:14,533 --> 00:34:18,002
Este posibil să nu fi fost complet
a fost blocat ultima dată când a fost închis?
364
00:34:19,472 --> 00:34:21,540
Eu... nu stiu. Pot fi.
365
00:34:21,673 --> 00:34:22,913
Hei, nu mi-aș face griji pentru asta.
366
00:34:22,941 --> 00:34:25,344
Aceste alarme false
se întâmplă tot timpul.
367
00:34:25,478 --> 00:34:28,280
Dacă mai apare ceva,
ne poți suna.
368
00:34:29,248 --> 00:34:30,282
Bine.
369
00:34:31,117 --> 00:34:32,518
Seara, domnule.
370
00:34:32,650 --> 00:34:35,287
Hm, seara.
371
00:34:38,890 --> 00:34:40,292
Ce s-a întâmplat?
372
00:34:43,728 --> 00:34:45,097
Mustață?
373
00:34:46,698 --> 00:34:48,234
Mustață.
374
00:34:48,367 --> 00:34:52,036
Deci, există vreun motiv
ai setat alarma?
375
00:34:52,171 --> 00:34:53,171
Uh...
376
00:34:53,905 --> 00:34:55,441
Eu literalmente nu
amintește-ți că ai făcut-o.
377
00:34:55,574 --> 00:34:59,010
Trebuie să fiu pregătit
din întâmplare sau ceva.
378
00:35:00,579 --> 00:35:02,046
Din întâmplare?
379
00:35:03,549 --> 00:35:04,782
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
380
00:35:04,916 --> 00:35:06,918
Capul meu are doar
a fost în asta, ca,
381
00:35:07,051 --> 00:35:09,888
ceață, înfiorător,
loc spațios toată ziua.
382
00:35:10,021 --> 00:35:12,924
Și a fost asta ciudat
incident la locul de munca si apoi...
383
00:35:13,058 --> 00:35:15,660
Și apoi șeful meu este
făcându-mă să iau o...
384
00:35:19,431 --> 00:35:21,666
Îmi pare rău.
385
00:35:21,799 --> 00:35:24,702
Totul este
bine. esti sigur?
386
00:35:24,836 --> 00:35:27,972
Nu, nu, sunt bine.
Tocmai mă scurgeam.
387
00:35:29,774 --> 00:35:31,177
Bine.
388
00:35:36,014 --> 00:35:37,715
Poți să vezi dacă tu
pot găsi Mustache?
389
00:35:37,849 --> 00:35:39,684
Nu l-am văzut
oriunde.
390
00:35:39,817 --> 00:35:41,153
Da.
391
00:35:47,626 --> 00:35:49,994
Rose, te-ai rupt
alt pahar?
392
00:35:54,667 --> 00:35:56,068
Mustață?
393
00:35:59,471 --> 00:36:00,972
Haide, pisicuță.
394
00:36:03,475 --> 00:36:05,743
Vă rog. Vă rog.
395
00:36:09,448 --> 00:36:10,882
Mustață.
396
00:37:05,970 --> 00:37:08,890
Se pare că
oameni. Arată ca oameni diferiți.
397
00:37:08,973 --> 00:37:11,310
Uneori se preface
fii cineva pe care îl cunosc.
398
00:37:11,443 --> 00:37:14,213
Uneori este o întâmplare
străin. Uneori...
399
00:37:14,346 --> 00:37:16,914
Uneori arată
ca bunicul meu
400
00:37:17,048 --> 00:37:19,618
care a murit în fața
eu când aveam șapte ani.
401
00:37:19,752 --> 00:37:22,288
- Dar totul este același lucru.
- Este...
402
00:37:22,421 --> 00:37:25,090
Îmi zâmbește, dar
nu un zâmbet prietenos.
403
00:37:25,224 --> 00:37:27,293
Este cel mai prost zâmbet pe care l-am
văzut vreodată în viața mea.
404
00:37:27,426 --> 00:37:30,129
Și ori de câte ori îl văd, doar
ai acest sentiment îngrozitor
405
00:37:30,262 --> 00:37:33,532
Îmi place ceva cu adevărat
groaznic se va întâmpla.
406
00:37:34,866 --> 00:37:37,636
O, Doamne! Nu! Nu!
407
00:37:37,770 --> 00:37:40,506
Nu! Este aici! Vă rog!
408
00:37:40,639 --> 00:37:43,409
Fă-te departe! Vă rog! Nu!
409
00:37:44,976 --> 00:37:47,011
Eu... am un
urgență pacient în eval 2.
410
00:37:47,146 --> 00:37:50,182
Am nevoie de personal aici acum. Grăbește-te.
411
00:37:51,816 --> 00:37:53,218
Laura?
412
00:38:03,995 --> 00:38:05,297
Laura?
413
00:38:16,475 --> 00:38:18,042
Laura?
414
00:38:18,177 --> 00:38:20,512
Trandafir.
415
00:38:28,520 --> 00:38:30,055
Laura?
416
00:38:38,764 --> 00:38:40,299
Trandafir!
417
00:38:51,577 --> 00:38:52,577
Trandafir?
418
00:38:52,678 --> 00:38:55,381
Vai! Oh, Doamne!
Trandafir! Trandafir! Vai, vai!
419
00:38:55,514 --> 00:38:57,949
Ce naiba? Trandafir,
lasa cutitul jos!
420
00:39:02,421 --> 00:39:03,421
Trandafir!
421
00:39:21,774 --> 00:39:23,108
Hi.
422
00:39:24,710 --> 00:39:26,145
Trandafir?
423
00:39:27,513 --> 00:39:29,214
Aceasta este o surpriză.
424
00:39:31,583 --> 00:39:34,486
Nu a fost
atât de mult sânge.
425
00:39:34,620 --> 00:39:36,020
A fost...
426
00:39:36,988 --> 00:39:38,757
chipul ei.
427
00:39:38,891 --> 00:39:40,958
Aspectul pe care îl avea ea.
428
00:39:41,926 --> 00:39:43,362
Cum te-a făcut să te simți?
429
00:39:44,962 --> 00:39:46,198
Uh...
430
00:39:46,698 --> 00:39:48,500
Îngrozit, evident.
431
00:39:50,669 --> 00:39:51,703
Hm...
432
00:39:52,671 --> 00:39:54,306
Vulnerabil.
433
00:39:54,773 --> 00:39:56,175
Vinovat.
434
00:39:56,575 --> 00:39:57,609
Vinovat?
435
00:39:58,243 --> 00:39:59,812
Ei bine, ea a fost pacienta mea.
436
00:39:59,944 --> 00:40:04,183
Era o tânără tulburată
te-ai întâlnit doar zece minute.
437
00:40:04,316 --> 00:40:06,452
Da. eu doar...
438
00:40:07,686 --> 00:40:09,388
Pur și simplu simt că am făcut-o
a rămas blocat pe ea.
439
00:40:09,521 --> 00:40:11,989
Nu pot, știi,
scoate-mi-o din cap.
440
00:40:12,124 --> 00:40:15,627
Te-ai gândit la
motivul pentru care te simți blocat
441
00:40:15,761 --> 00:40:18,697
ar putea fi de fapt mai mult
despre sinuciderea mamei tale?
442
00:40:23,268 --> 00:40:25,471
Mai te învinovățiți?
443
00:40:27,372 --> 00:40:28,841
Asta...
444
00:40:28,973 --> 00:40:30,442
Chiar nu sunt
încercând să rejudicieze
445
00:40:30,576 --> 00:40:33,645
acea parte a vieții mele
chiar acum. Deci...
446
00:40:35,180 --> 00:40:37,349
Ce ai vrea
iti place sa vorbesc despre?
447
00:40:38,350 --> 00:40:44,423
Speram că pot
obține un scenariu pentru Risperdal.
448
00:40:50,596 --> 00:40:52,130
De atunci...
449
00:40:53,932 --> 00:40:55,767
răbdător, am fost...
450
00:40:57,603 --> 00:40:59,505
văzând lucruri
451
00:41:00,339 --> 00:41:02,274
și auzind lucruri.
452
00:41:03,475 --> 00:41:06,278
Sunt sigur că este doar o
simptom de post-traumă.
453
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
Să evităm orice autodiagnostic.
454
00:41:10,415 --> 00:41:13,085
Ce ai fost
a vedea și a auzi?
455
00:41:16,455 --> 00:41:19,224
Ecouri ale celor întâmplate
cu pacientul meu.
456
00:41:19,358 --> 00:41:21,894
Știi, doar momente trecătoare
457
00:41:22,026 --> 00:41:24,429
de stres indus
halucinații.
458
00:41:25,631 --> 00:41:29,735
Dar când sunt
se întâmplă, se simt atât de...
459
00:41:30,969 --> 00:41:34,840
corporale și tulburătoare.
460
00:41:36,308 --> 00:41:40,479
Rose, de unde stau eu, tu nu
mi se par delirante sau dezordonate.
461
00:41:41,213 --> 00:41:42,915
Și cu siguranță nu psihotic.
462
00:41:43,047 --> 00:41:46,018
Aceasta este impresia mea
experiență cu pacientul dvs
463
00:41:46,151 --> 00:41:47,519
a declanșat anxietăți vechi
464
00:41:47,653 --> 00:41:49,755
combinat cu prea mult
stres, somn insuficient.
465
00:41:49,888 --> 00:41:54,059
Ai răni care
nu s-au vindecat niciodată complet.
466
00:41:55,794 --> 00:41:59,064
Și este posibil să nu o facă niciodată
complet. Aceasta este natura traumei.
467
00:41:59,197 --> 00:42:02,701
Dar poți să înveți
obține controlul asupra ei.
468
00:42:04,102 --> 00:42:07,005
Ai continuat
sa vada pacientii
469
00:42:07,139 --> 00:42:08,707
cât ai fost
face față cu toate acestea?
470
00:42:08,840 --> 00:42:13,078
Nu. Doar iau
o scurtă pauză. Bun.
471
00:42:14,279 --> 00:42:15,681
Daca vrei sfatul meu,
472
00:42:15,814 --> 00:42:17,482
folosește acest timp pentru a face
ceva diferit.
473
00:42:17,616 --> 00:42:19,985
Orice va fi
ia-ți mintea
474
00:42:20,118 --> 00:42:22,220
declanșatorii care sunt
provocându-ți stres.
475
00:42:22,354 --> 00:42:25,958
De asemenea, cred că ar fi de ajutor
476
00:42:26,792 --> 00:42:29,628
dacă ne-am relua
din nou sesiuni regulate.
477
00:42:34,666 --> 00:42:35,867
Sigur.
478
00:42:40,572 --> 00:42:43,442
Și cum rămâne cu
Risperdal? Doar... Știi.
479
00:42:43,575 --> 00:42:47,479
Să vorbim din nou săptămâna viitoare înainte
luăm în considerare orice medicament.
480
00:42:49,348 --> 00:42:51,817
Între timp, tu
ma poate suna oricand.
481
00:42:55,687 --> 00:42:56,855
Sigur.
482
00:43:28,286 --> 00:43:32,357
Nu, te-am întrebat
pentru un pulverizator de vin alb. Isus.
483
00:43:33,558 --> 00:43:36,129
Oh, Doamne. Tu ai făcut
ea. Hi. Surprinde.
484
00:43:36,261 --> 00:43:37,829
Intră. Intră. Oh.
485
00:43:38,597 --> 00:43:40,465
Am crezut că trebuie să lucrezi?
486
00:43:40,599 --> 00:43:43,136
Oh, am decis să iau
după-amiază... o voi lua.
487
00:43:43,268 --> 00:43:44,736
Hei, Greg. ce faci?
488
00:43:44,870 --> 00:43:47,472
Ți-am spus să nu iei
cei afară încă. Mmm, mmm.
489
00:43:47,606 --> 00:43:48,840
Doamne.
490
00:43:48,974 --> 00:43:50,852
Doamnelor, trebuie să plec
îngrădi pe soțul meu de rahat.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,578
Unul dintre voi vă rog să-mi arate
sora băuturilor răcoritoare pentru adulți?
492
00:43:53,712 --> 00:43:56,181
Sigur. Avem o rezervă
în bucătărie. Haide.
493
00:43:56,314 --> 00:43:58,316
Așteaptă. Tu esti asta
terapeut, nu?
494
00:43:58,450 --> 00:43:59,518
Da, eu... sunt.
495
00:43:59,651 --> 00:44:01,420
Oh! Fantastic. Can
Cer un sfat?
496
00:44:42,794 --> 00:44:45,497
Atat de misto.
497
00:44:45,630 --> 00:44:48,867
Gracias, Harper.
Gracias, mama lui Harper.
498
00:44:53,805 --> 00:44:55,874
Ooh, ăla e de la mătușa Rose.
499
00:44:58,810 --> 00:44:59,911
Deschide-l!
500
00:45:01,012 --> 00:45:02,514
Deschide-l!
501
00:45:17,696 --> 00:45:19,297
Ce ai primit, iubito?
502
00:45:33,745 --> 00:45:35,214
Nu. Nu.
503
00:45:35,347 --> 00:45:38,884
Doamne! Nu, nu. Mustață.
504
00:45:41,686 --> 00:45:44,056
Ce dracu e în neregulă cu tine?
505
00:45:44,190 --> 00:45:45,824
Acest lucru nu se poate întâmpla.
506
00:45:50,595 --> 00:45:53,932
Nu. Nu, nu. Nu, promit
tu, acesta nu eram eu.
507
00:45:54,066 --> 00:45:57,469
Nu a fost. Ea
nu am fost eu, jur.
508
00:45:57,602 --> 00:46:00,572
Trebuie să... Băieţi
trebuie să mă crezi, te rog.
509
00:46:00,705 --> 00:46:03,942
Cineva va rog
crede-mă naibii.
510
00:46:12,751 --> 00:46:16,621
Ce dracu esti?
Lasă-mă dracului în pace!
511
00:46:16,755 --> 00:46:19,791
O vezi. tu
trebuie să o văd.
512
00:46:19,925 --> 00:46:22,994
Te rog, Holly, spune-mi
ca vezi pe cineva.
513
00:46:23,129 --> 00:46:24,396
Vă rog.
514
00:46:32,537 --> 00:46:34,106
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
515
00:46:55,627 --> 00:46:57,562
Hei, Rose.
516
00:46:58,197 --> 00:46:59,197
La dracu.
517
00:47:00,665 --> 00:47:02,105
Am auzit că ești
adus la Urgențe.
518
00:47:02,201 --> 00:47:04,569
Am vrut să vin să verific
asupra ta. Ce mai faci?
519
00:47:05,338 --> 00:47:06,671
Amenda.
520
00:47:06,805 --> 00:47:09,374
A fost doar o
accident. Multumesc.
521
00:47:09,507 --> 00:47:14,045
Da. Ei... Au spus că tu
avusese un atac de anxietate.
522
00:47:15,081 --> 00:47:17,283
Rose, voi fi sincer
tu, eu sunt... sunt îngrijorat.
523
00:47:17,415 --> 00:47:18,815
Și eu... adică
asta ca prietenul tău,
524
00:47:18,850 --> 00:47:20,919
dar chiar te cred
ar trebui să vorbească cu cineva.
525
00:47:21,052 --> 00:47:23,388
Te vezi cu cineva
profesional chiar acum?
526
00:47:29,628 --> 00:47:31,596
Trandafir,
asculți?
527
00:47:56,222 --> 00:47:57,455
Așteaptă.
528
00:47:58,224 --> 00:47:59,891
Trebuie să-ți spun ceva,
529
00:48:00,025 --> 00:48:06,031
și am nevoie să știi
că nu sunt nebun, bine?
530
00:48:06,798 --> 00:48:07,798
Bine.
531
00:48:07,866 --> 00:48:08,934
Bine.
532
00:48:09,968 --> 00:48:11,002
Hm...
533
00:48:12,204 --> 00:48:16,508
Mi se întâmplă ceva.
534
00:48:20,112 --> 00:48:23,149
Și va fi cu adevărat
greu de crezut pentru tine.
535
00:48:25,984 --> 00:48:27,953
Poate ar trebui să intrăm înăuntru.
536
00:48:28,087 --> 00:48:31,556
Nu, stai. Doar asculta
la mine! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
537
00:48:32,291 --> 00:48:33,792
chiar îmi pare rău.
538
00:48:34,293 --> 00:48:35,727
Bine, um...
539
00:48:37,562 --> 00:48:39,298
Ceva mă amenință.
540
00:48:40,066 --> 00:48:45,570
Un fel de rău
spirit, sau energie.
541
00:48:45,704 --> 00:48:50,142
Eu... chiar nu
stiu ce este, dar...
542
00:48:50,276 --> 00:48:53,545
Dar cred că...
Mi-a ucis pacientul.
543
00:48:53,678 --> 00:48:58,150
Pentru că ea a descris experiența
același lucru înainte de a muri.
544
00:48:58,284 --> 00:49:02,520
Și acum este cumva
s-a atasat de mine.
545
00:49:03,955 --> 00:49:05,023
Si...
546
00:49:06,359 --> 00:49:07,460
Mi-e foarte frică
547
00:49:07,592 --> 00:49:10,262
acel ceva rău
se va întâmpla.
548
00:49:16,469 --> 00:49:18,703
Chiar am nevoie de tine
a spune ceva.
549
00:49:19,571 --> 00:49:21,606
Ce vrei să spun?
550
00:49:25,877 --> 00:49:27,113
Vreau să mă crezi.
551
00:49:27,246 --> 00:49:29,482
Rose, tu vorbesti
despre o fantomă.
552
00:49:29,614 --> 00:49:31,516
Nu, nu, nu. Nu este...
553
00:49:31,649 --> 00:49:33,119
Nu este o fantomă.
554
00:49:33,918 --> 00:49:35,787
Este altceva.
555
00:49:35,920 --> 00:49:37,123
Bine.
556
00:49:40,759 --> 00:49:42,228
Îmi pare rău.
557
00:49:43,362 --> 00:49:44,430
Nu pot.
558
00:49:45,164 --> 00:49:47,133
Nu pot naibii
face asta chiar acum.
559
00:49:47,266 --> 00:49:48,633
Nu. Trevor.
560
00:49:48,767 --> 00:49:51,070
Uau, ui, stai. nu,
nu, nu. Nu pleca.
561
00:49:52,371 --> 00:49:53,571
am nevoie de tine...
562
00:49:53,705 --> 00:49:55,150
Nu asculți
la ceea ce spun.
563
00:49:55,174 --> 00:49:56,574
Bine, Rose.
564
00:49:56,708 --> 00:50:01,012
Ce dracu ar trebui să fac
spuneți să răspundeți la asta chiar acum?
565
00:50:01,147 --> 00:50:03,681
te auzi? Adică,
Isus Hristos. Suni nebun.
566
00:50:03,815 --> 00:50:05,518
nu sunt nebun!
567
00:50:05,650 --> 00:50:07,752
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
568
00:50:08,487 --> 00:50:10,289
Dar este genetic, nu-i așa?
569
00:50:11,390 --> 00:50:12,791
Ce?
570
00:50:13,825 --> 00:50:15,294
Boală mintală.
571
00:50:16,095 --> 00:50:18,297
Poți moșteni
este de la un părinte.
572
00:50:18,431 --> 00:50:19,431
Am căutat-o.
573
00:50:19,498 --> 00:50:21,067
De ce ai căuta asta?
574
00:50:21,900 --> 00:50:24,303
Pentru că... am vrut să știu
575
00:50:24,437 --> 00:50:28,039
ceea ce eram potențial
legându-mi toată viața la.
576
00:50:29,408 --> 00:50:31,210
Este atât de nedrept?
577
00:50:33,845 --> 00:50:35,147
Mă duc în casă.
578
00:50:35,281 --> 00:50:37,849
Nu, nu, nu. Te rog,
Trevor. Sunt în pericol!
579
00:50:37,982 --> 00:50:39,050
Trandafir.
580
00:50:39,717 --> 00:50:41,719
Ai ucis
Mustață? N... Nu!
581
00:50:41,853 --> 00:50:45,524
Nu! Asta nu a fost...
Nu eram eu.
582
00:50:45,657 --> 00:50:48,960
Atunci spune-mi, ce
i s-a intamplat?
583
00:50:50,463 --> 00:50:52,931
A fost chestia.
584
00:50:54,133 --> 00:50:56,000
Trevor, te rog.
585
00:50:56,135 --> 00:50:57,936
Vă rog. Vă rog.
586
00:50:59,171 --> 00:51:01,207
Vă rog. Vă rog.
587
00:52:15,847 --> 00:52:17,682
Trandafir.
588
00:52:26,659 --> 00:52:28,026
Vino aici.
589
00:52:57,623 --> 00:52:58,856
Trandafir.
590
00:53:01,660 --> 00:53:03,062
Iubito...
591
00:53:03,995 --> 00:53:06,965
Vă rog. Ajutați-mă.
592
00:53:08,133 --> 00:53:11,237
- Mama a făcut o greșeală.
- Nu, nu, nu.
593
00:53:13,938 --> 00:53:15,374
Nu, nu, nu.
594
00:53:18,277 --> 00:53:19,645
Trandafir!
595
00:53:19,777 --> 00:53:20,955
Uite
unde mergi!
596
00:53:20,979 --> 00:53:23,415
Eşti nebun?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
597
00:53:46,305 --> 00:53:47,473
doamna Muñoz?
598
00:53:50,442 --> 00:53:51,843
La început,
599
00:53:51,976 --> 00:53:54,346
Am observat mici schimbări la el.
600
00:53:57,048 --> 00:53:59,518
Apoi totul s-a întâmplat atât de repede.
601
00:54:01,520 --> 00:54:03,088
El era pe margini.
602
00:54:03,788 --> 00:54:05,291
Paranoid.
603
00:54:06,692 --> 00:54:10,296
Se trezea la mijloc
al nopții, țipând.
604
00:54:12,298 --> 00:54:14,832
Nu auzisem niciodată
el țipă înainte.
605
00:54:17,102 --> 00:54:20,205
Apoi s-a oprit
dormind cu totul.
606
00:54:22,840 --> 00:54:26,545
L-aș surprinde având astea
conversații cu el însuși.
607
00:54:26,679 --> 00:54:28,314
El vedea lucruri.
608
00:54:29,081 --> 00:54:30,249
Făcând lucruri ciudate
609
00:54:30,382 --> 00:54:32,685
că nici măcar nu a făcut-o
par să-și amintească.
610
00:54:33,285 --> 00:54:35,387
Apoi, într-o dimineață, a plecat.
611
00:54:36,689 --> 00:54:41,126
În acea noapte, a sunat poliția
și mi-a spus că e mort.
612
00:54:44,463 --> 00:54:46,565
Mi-au cerut
identifica corpul lui.
613
00:54:47,633 --> 00:54:49,967
Chipul lui.
614
00:54:51,969 --> 00:54:54,038
Douăzeci și cinci
ani de căsătorie,
615
00:54:54,173 --> 00:54:57,242
si asta am
lăsat să-l amintească.
616
00:55:00,912 --> 00:55:03,014
Îmi pare atât de rău.
617
00:55:13,592 --> 00:55:19,098
Gabriel a descris vreodată
lucruri pe care le vedea?
618
00:55:23,635 --> 00:55:25,036
Îți voi arăta.
619
00:55:36,648 --> 00:55:38,617
Ar trebui să dau jos totul,
620
00:55:39,485 --> 00:55:41,653
dar nu suport să fiu aici.
621
00:56:00,339 --> 00:56:03,275
Aceasta este ceea ce
Gabriel a spus că a văzut.
622
00:56:11,383 --> 00:56:15,554
A continuat să spună că este
încercând să pătrundă în el.
623
00:56:17,989 --> 00:56:20,459
Acesta este fratele lui Gabriel.
624
00:56:20,592 --> 00:56:24,163
A murit într-o
accident de acum 20 de ani.
625
00:56:24,296 --> 00:56:27,232
Gabriel nu a trecut niciodată peste asta.
626
00:56:27,366 --> 00:56:29,134
Cât timp a avut
s-a întâmplat asta?
627
00:56:29,268 --> 00:56:33,071
De când s-a întors de la naiba
conferință la care urma să meargă în fiecare an.
628
00:56:34,606 --> 00:56:38,143
A fost pentru că a văzut asta
femeie groaznică să se sinucidă.
629
00:56:39,745 --> 00:56:41,513
Dar nimeni nu raportează despre asta.
630
00:56:43,916 --> 00:56:47,051
A privit pe cineva
mor prin sinucidere?
631
00:56:48,587 --> 00:56:49,621
Da.
632
00:56:50,155 --> 00:56:51,156
Am presupus că știi asta.
633
00:56:51,290 --> 00:56:52,957
Care era numele ei?
634
00:56:54,126 --> 00:56:56,562
Nu-mi amintesc.
Ar trebui să-l găsesc.
635
00:56:59,765 --> 00:57:00,998
Hm...
636
00:57:01,834 --> 00:57:04,470
A... A făcut vreodată, um...
637
00:57:06,438 --> 00:57:08,207
spune de ce toate
se întâmpla asta?
638
00:57:08,340 --> 00:57:12,043
A găsit vreunul
explicație în toate acestea?
639
00:57:13,879 --> 00:57:15,214
Ce fel de reporter ești?
640
00:57:15,347 --> 00:57:19,651
Doamnă Muñoz, dumneavoastră
sotul nu era nebun.
641
00:57:19,785 --> 00:57:23,288
Lucrurile pe care le vedea,
sunt reale. Le-am văzut.
642
00:57:23,422 --> 00:57:26,225
Ce ești, un nebun?
643
00:57:26,358 --> 00:57:27,960
Ce? Un fel
de fanatic morbid?
644
00:57:28,093 --> 00:57:29,795
Cum naiba îndrăznești?
645
00:57:29,928 --> 00:57:31,296
Nu, te rog. Vă rog.
646
00:57:31,430 --> 00:57:33,799
Ce sa întâmplat cu tine
soțul mi se întâmplă.
647
00:57:33,932 --> 00:57:35,968
Din casa mea. vreau
ai ieșit din casa mea, acum.
648
00:57:36,101 --> 00:57:38,670
Te rog doar să-mi dai numele.
Te rog, doar da-mi numele!
649
00:57:38,804 --> 00:57:41,373
Pleacă naiba din casa mea!
650
00:58:17,209 --> 00:58:19,144
Oh, la naiba. La dracu.
651
00:58:31,823 --> 00:58:33,158
Da?
652
00:58:39,598 --> 00:58:40,699
Hei.
653
00:58:47,272 --> 00:58:48,774
Intră.
654
00:59:02,487 --> 00:59:06,191
In sfarsit am scapat de
acea canapea galbenă urâtă.
655
00:59:07,192 --> 00:59:08,594
Uh-huh.
656
00:59:09,194 --> 00:59:11,430
Deci, ce e?
657
00:59:12,397 --> 00:59:14,232
Presupun că nu ești
aici pentru a ajunge din urmă
658
00:59:14,366 --> 00:59:17,536
avand in vedere frigul
umăr zilele trecute.
659
00:59:19,271 --> 00:59:21,406
Am nevoie de o favoare.
660
00:59:21,540 --> 00:59:23,709
Am nevoie să nu întrebi
orice întrebări despre asta.
661
00:59:23,842 --> 00:59:26,778
Teribil. Da,
hai sa auzim asta.
662
00:59:26,912 --> 00:59:28,513
Uh, deci, acum nouă zile,
663
00:59:28,647 --> 00:59:31,984
un bărbat pe nume Gabriel
Muñoz s-a sinucis.
664
00:59:32,117 --> 00:59:38,023
Trebuie să știu dacă a fost implicat
în orice alte rapoarte recente ale poliției.
665
00:59:38,156 --> 00:59:40,726
Poți găsi asta
afară? Aici, pentru mine.
666
00:59:40,859 --> 00:59:42,661
Haide. Eşti serios?
667
00:59:44,262 --> 00:59:46,765
Aceasta este ziua mea
oprit. Du-te la gară.
668
00:59:46,898 --> 00:59:48,400
Joel, te rog?
669
00:59:55,108 --> 00:59:56,341
Amenda.
670
00:59:57,142 --> 00:59:58,610
La naiba.
671
01:00:03,082 --> 01:00:04,916
În regulă, ce
era numele lui din nou?
672
01:00:05,684 --> 01:00:07,419
Gabriel Muñoz.
673
01:00:15,427 --> 01:00:18,163
În regulă. Îl văd pe
raport despre moartea sa.
674
01:00:18,296 --> 01:00:20,365
Da. Mai e altul
raportul incidentului aici
675
01:00:20,499 --> 01:00:22,801
de o săptămână mai devreme,
dintr-o incintă în nordul statului.
676
01:00:22,934 --> 01:00:25,904
Pentru ce a fost? El a dat
o declarație de martor.
677
01:00:26,038 --> 01:00:28,674
Stătea la un hotel unde
o femeie s-a sinucis.
678
01:00:28,807 --> 01:00:31,843
Bine, um... Și ce
era numele ei? Femeia?
679
01:00:35,981 --> 01:00:37,182
um,
680
01:00:37,315 --> 01:00:39,184
Angela Powell.
681
01:00:39,317 --> 01:00:40,852
Ea este agent imobiliar.
682
01:00:40,986 --> 01:00:42,287
Ce este asta?
683
01:00:44,256 --> 01:00:46,425
La dracu. Ce? Ce este?
684
01:00:47,292 --> 01:00:48,827
Este o poză de la fața locului.
685
01:00:48,960 --> 01:00:50,862
Lasă-mă să văd. Nu.
686
01:00:50,996 --> 01:00:52,464
Lasă-mă să văd. Nu, nu.
687
01:00:52,597 --> 01:00:54,509
Uite, nu vrei să vezi
aceasta. Aceasta este, ca o dovadă.
688
01:00:54,533 --> 01:00:56,902
Sau pur și simplu, știi, să faci asta.
689
01:01:00,238 --> 01:01:01,606
Sfinte rahat.
690
01:01:03,076 --> 01:01:04,876
Ți-am spus că a fost groaznic.
691
01:01:06,945 --> 01:01:08,280
Bine, um...
692
01:01:09,848 --> 01:01:13,186
Bine, am nevoie să faci la fel
caută din nou, dar de data aceasta pe ea.
693
01:01:13,318 --> 01:01:14,553
Femeia, Angela.
694
01:01:14,686 --> 01:01:16,264
Poți te rog să-mi spui
despre ce este vorba?
695
01:01:16,288 --> 01:01:19,424
Joel, ai spus că nu ești
îmi va pune orice întrebări.
696
01:01:19,558 --> 01:01:21,760
Nu. Ai spus că nu o voi face
vă pun orice întrebări.
697
01:01:21,893 --> 01:01:23,829
Joel, am nevoie de ajutorul tău.
698
01:01:24,830 --> 01:01:26,231
Bine?
699
01:01:29,301 --> 01:01:30,569
Vă rog?
700
01:01:48,620 --> 01:01:49,354
Hmm.
701
01:01:49,488 --> 01:01:51,057
A existat un raport anterior
702
01:01:51,190 --> 01:01:53,725
depus patru zile
înainte de moartea ei.
703
01:01:55,061 --> 01:01:56,428
E o coincidență ciudată.
704
01:01:56,561 --> 01:01:58,964
A fost și ea intervievată
despre o sinucidere.
705
01:02:08,640 --> 01:02:11,376
Ce este asta? este
acela un fisier video?
706
01:02:14,479 --> 01:02:16,782
Este, um, securitate
înregistrări ale camerei.
707
01:02:16,915 --> 01:02:20,352
Pune-o... Pune-o. Doar...
Este... Se încarcă.
708
01:02:30,096 --> 01:02:31,963
Ce dracu este asta?
709
01:03:04,329 --> 01:03:06,265
Știi, ziua mea
mergea foarte bine.
710
01:03:06,398 --> 01:03:08,366
Îl poți derula înapoi? Serios?
711
01:03:08,500 --> 01:03:10,368
Derulează înapoi, Joel.
712
01:03:15,540 --> 01:03:16,641
Bine, oprește-te.
713
01:03:23,249 --> 01:03:24,950
El zâmbește?
714
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Rose, cine sunt acești oameni?
715
01:03:44,337 --> 01:03:45,871
Trebuie să plec.
716
01:03:46,571 --> 01:03:48,074
Unde te duci?
717
01:03:49,908 --> 01:03:52,577
Rose, unde mergi?
Ce se întâmplă aici?
718
01:03:52,711 --> 01:03:54,213
Sunt atât de confuz acum.
719
01:03:54,347 --> 01:03:55,981
Mai poți să-mi faci o favoare?
720
01:03:56,615 --> 01:03:58,117
Ai o imprimantă?
721
01:04:37,223 --> 01:04:39,591
Trevor. Trevor, ești aici?
722
01:04:40,825 --> 01:04:41,860
Hei.
723
01:04:41,993 --> 01:04:43,528
Bună, Rose.
724
01:04:45,630 --> 01:04:47,766
Ce este asta? Ce
face ea aici?
725
01:04:47,899 --> 01:04:49,668
am vrut să văd
cum te descurcai.
726
01:04:49,801 --> 01:04:51,903
Vorbeam cu logodnicul meu.
727
01:04:53,471 --> 01:04:54,673
am sunat-o.
728
01:04:56,841 --> 01:04:57,842
De ce?
729
01:04:59,211 --> 01:05:03,915
Pentru că ai jucat
complet dezgustat.
730
01:05:04,049 --> 01:05:05,049
eu... nu...
731
01:05:05,151 --> 01:05:06,751
Și eu... nu am făcut-o
știi ce altceva să faci.
732
01:05:06,885 --> 01:05:08,553
ești tu
Glumești de mine?
733
01:05:09,754 --> 01:05:13,491
Am venit la tine, persoana care sunt
ar trebui să aibă cea mai mare încredere din lume,
734
01:05:13,625 --> 01:05:17,862
iar eu... i-am încredinţat asta
Eram speriat de moarte.
735
01:05:18,364 --> 01:05:21,100
Că aveam nevoie de tine.
736
01:05:22,767 --> 01:05:24,736
Și nu ai ascultat
la un cuvânt pe care îl spuneam.
737
01:05:24,869 --> 01:05:27,406
Nu. De ce crezi
Chiar am sunat-o?
738
01:05:27,539 --> 01:05:29,442
Tot ce încerc
face aici este să te ajute.
739
01:05:29,574 --> 01:05:32,454
Nu! Tot ce încerci să faci este să faci
ca să nu ai de-a face cu ea.
740
01:05:32,577 --> 01:05:36,415
Ești bine atâta timp cât
totul este ușor și plăcut,
741
01:05:36,548 --> 01:05:38,850
dar Doamne ferește
orice devine real,
742
01:05:38,984 --> 01:05:40,719
sau chiar puțin dificil.
743
01:05:40,852 --> 01:05:42,787
Și... Și tu doar...
744
01:05:42,921 --> 01:05:46,624
Gândește-te doar cum o să naiba
pune la punct întregul tău plan perfect de viață.
745
01:05:46,758 --> 01:05:49,395
vorbești serios
chiar acum? Da.
746
01:05:49,527 --> 01:05:52,264
Dacă așa simți, atunci
de ce suntem chiar impreuna?
747
01:05:53,399 --> 01:05:54,599
Poate pur și simplu nu știu.
748
01:05:54,733 --> 01:05:56,178
De ce nu noi toți
doar respira...
749
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
De ce nu te draci
fă-te ca acasă!
750
01:05:59,171 --> 01:06:02,141
Rose, chiar ești
pleci chiar acum?
751
01:06:13,718 --> 01:06:15,754
Greg. Rose, ce
faci aici?
752
01:06:15,887 --> 01:06:17,165
Holly este aici? eu
trebuie să vorbesc cu ea.
753
01:06:17,189 --> 01:06:18,857
nu cred
este o idee bună.
754
01:06:18,990 --> 01:06:20,959
Greg, lasă-mă să vorbesc cu mine
dracului de soră. Holly!
755
01:06:21,093 --> 01:06:22,737
Vei veni și
vorbeste cu mine asa?
756
01:06:22,761 --> 01:06:24,373
Holly, pot vorbi cu?
tu, doar pentru o secundă?
757
01:06:24,397 --> 01:06:26,141
Nu, nu cred... Se poate
Te rog să vorbesc cu tine?
758
01:06:26,165 --> 01:06:27,899
Nu cred că asta este
o idee buna. Sincer.
759
01:06:28,033 --> 01:06:29,768
Da, e bine.
E bine. Holly.
760
01:06:29,901 --> 01:06:33,038
Doar du-te dracu înăuntru. eu
nu... În regulă. Amenda.
761
01:06:34,106 --> 01:06:35,307
Isus.
762
01:06:36,509 --> 01:06:38,009
Bine, bine, bine.
763
01:06:40,513 --> 01:06:41,880
Ce mai faci?
764
01:06:42,647 --> 01:06:46,218
Ochii mei sunt deschiși acum.
765
01:06:47,286 --> 01:06:50,256
Am fost blestemat.
766
01:06:50,688 --> 01:06:51,723
Bine, uh...
767
01:06:51,856 --> 01:06:53,725
Sau împachetat cumva
sus într-un blestem.
768
01:06:53,858 --> 01:06:55,593
Eu... am primit-o de la pacientul meu.
769
01:06:55,727 --> 01:06:59,365
A fost blestemată, iar apoi când ea
a murit, ea... mi-a transferat-o.
770
01:06:59,498 --> 01:07:05,204
Și acum sunt amenințată
prin aceasta... această entitate.
771
01:07:05,904 --> 01:07:07,440
De către o entitate? Nu, nu.
772
01:07:07,572 --> 01:07:09,040
Acesta... Este ceea ce a ucis Mustache.
773
01:07:09,175 --> 01:07:12,545
A fost ieri la petrecere,
dar nu puteai să-l vezi.
774
01:07:12,677 --> 01:07:15,214
Nimeni altcineva nu poate vedea
asta, cu excepția mea.
775
01:07:15,713 --> 01:07:16,713
Isus Hristos.
776
01:07:16,781 --> 01:07:17,849
Nu, uite, Holly,
777
01:07:17,982 --> 01:07:19,951
Știu că e atât de greu de crezut,
778
01:07:20,086 --> 01:07:22,687
și mi-a fost greu
fie să cred la început.
779
01:07:22,821 --> 01:07:24,356
Dar uite... uită-te la asta. Uite.
780
01:07:24,490 --> 01:07:27,926
Oh, Doamne. Trandafir. De ce
la naiba ai asta?
781
01:07:28,060 --> 01:07:29,794
Pentru că asta are
s-a întâmplat altor persoane.
782
01:07:29,928 --> 01:07:31,197
Și toți sunt morți. Trandafir.
783
01:07:31,330 --> 01:07:32,797
Și eu... Holly,
Eu voi fi următorul!
784
01:07:32,931 --> 01:07:35,067
Rose, blestemele nu sunt reale.
785
01:07:35,201 --> 01:07:37,635
Bine? ai
un fel de...
786
01:07:39,138 --> 01:07:40,672
O avarie.
787
01:07:40,805 --> 01:07:43,741
Ce? Nu, nu. Holly.
788
01:07:44,443 --> 01:07:45,578
Nu mă auzi.
789
01:07:45,710 --> 01:07:48,481
Nu mă auzi. Trandafir.
790
01:07:48,613 --> 01:07:51,383
Exact asta
i sa întâmplat mamei.
791
01:07:56,688 --> 01:07:58,324
Suni exact ca ea.
792
01:08:03,728 --> 01:08:05,730
Cum naiba ar fi
stii asta?
793
01:08:06,265 --> 01:08:07,265
Îmi pare rău, ce?
794
01:08:07,333 --> 01:08:09,033
Nu ai fost niciodată prin preajmă
când mama s-a înrăutățit.
795
01:08:09,168 --> 01:08:10,835
Unde naiba erau
tu cand a murit?
796
01:08:10,969 --> 01:08:13,439
Habar nu ai ce
despre care vorbesti.
797
01:08:13,572 --> 01:08:16,542
Bine? Pentru că eram mai în vârstă, eu
a luat cel mai rău din nebunia mamei.
798
01:08:16,674 --> 01:08:18,110
A trebuit să naiba
părăsi casa.
799
01:08:18,244 --> 01:08:21,213
Asta a fost singura cale
Eu... aș putea supraviețui.
800
01:08:22,615 --> 01:08:24,716
Și sunt... Îmi pare rău
801
01:08:25,884 --> 01:08:29,854
că te-am lăsat în pace și că
trebuia să fii cel care o găsi.
802
01:08:29,988 --> 01:08:32,324
Știu că asta
te-a dracu și...
803
01:08:33,325 --> 01:08:34,692
Și știu că nu este corect.
804
01:08:34,826 --> 01:08:36,266
Mi-aș dori să pot face
ceva despre asta,
805
01:08:36,395 --> 01:08:38,830
dar, Rose, așa am încercat
greu să merg mai departe cu viața mea,
806
01:08:38,963 --> 01:08:40,932
să las toate astea
rahat în spatele meu, bine?
807
01:08:41,066 --> 01:08:43,169
Tu, e ca tine
nu pot accepta faptul
808
01:08:43,302 --> 01:08:45,638
că mama și-a pierdut mințile și
s-a sinucis.
809
01:08:45,770 --> 01:08:47,215
Și l-ai lăsat să definească
întreaga ta viață,
810
01:08:47,239 --> 01:08:49,040
și mă pedepsești
pentru că nu vreau.
811
01:08:49,175 --> 01:08:51,843
Ei bine, îmi pare rău că sunt
de fapt încearcă să ajute oamenii
812
01:08:51,976 --> 01:08:55,414
în loc să fie un nenorocit
gospodină PTA care sta acasă,
813
01:08:55,548 --> 01:09:00,152
care trăiește în a ei
bulină egocentrică, îngâmfată!
814
01:09:04,456 --> 01:09:06,958
Bine. nu stiu
de ce am spus asta.
815
01:09:08,460 --> 01:09:12,097
Știi ce, eu... nu fac
aceasta. Nu fac asta cu tine.
816
01:09:12,231 --> 01:09:14,832
Ai fost complet
l-a traumatizat pe Jackson, bine?
817
01:09:16,101 --> 01:09:18,803
Nu te pot avea prin preajmă
când ești așa.
818
01:09:30,216 --> 01:09:31,383
La dracu.
819
01:09:32,784 --> 01:09:34,052
La dracu.
820
01:10:02,681 --> 01:10:04,849
Holly?
821
01:10:15,494 --> 01:10:18,664
La dracu '! La dracu '!
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,169
La dracu '!
823
01:10:24,769 --> 01:10:26,472
Nenorocitul!
824
01:11:33,905 --> 01:11:35,973
Joel? De ce nu mi-ai spus
825
01:11:36,108 --> 01:11:38,677
despre pacientul dvs
legatura cu ceilalti?
826
01:11:38,811 --> 01:11:40,646
Ce... După tine
stânga, am tot săpat.
827
01:11:40,779 --> 01:11:42,314
Aceste cazuri?
828
01:11:42,448 --> 01:11:44,149
Același model.
Se întoarce mai departe.
829
01:11:44,283 --> 01:11:47,086
Până acum, am găsit 20 de cazuri
implicând 19 victime de sinucidere
830
01:11:47,219 --> 01:11:49,154
cu linie directă
legându-le pe toate împreună.
831
01:11:49,288 --> 01:11:52,291
Și lucrurile acești oameni
se fac singuri, Rose.
832
01:11:52,424 --> 01:11:53,559
La dracu.
833
01:11:53,692 --> 01:11:57,196
Stai, ai spus, 20
cazuri, dar doar 19 sinucideri.
834
01:11:57,329 --> 01:11:58,963
Unul dintre cazuri
amestecă modelul.
835
01:11:59,098 --> 01:12:00,799
Un contabil, Robert Talley.
836
01:12:00,932 --> 01:12:03,268
Partenerul său de afaceri se angajează
sinucidere chiar în fața lui,
837
01:12:03,402 --> 01:12:05,002
iar patru zile mai târziu, Talley pleacă
838
01:12:05,137 --> 01:12:07,014
și ucide o femeie
nu s-a mai întâlnit niciodată,
839
01:12:07,038 --> 01:12:08,207
complet din senin.
840
01:12:08,340 --> 01:12:10,642
Dar primește asta, o săptămână mai târziu,
841
01:12:10,776 --> 01:12:12,511
martorul ocular cheie al crimei
842
01:12:12,644 --> 01:12:14,580
se sinucide si el.
843
01:12:14,713 --> 01:12:15,880
Modelul se reia.
844
01:12:16,013 --> 01:12:17,915
Deci, este în viață? Da.
845
01:12:18,049 --> 01:12:19,618
El stă înăuntru
ţinând în Altoona.
846
01:12:20,252 --> 01:12:22,287
Joel, trebuie să vorbesc cu el.
847
01:12:49,415 --> 01:12:50,816
Voi avea nevoie de tine
a spune ceva.
848
01:12:50,948 --> 01:12:52,551
Da, eu... o voi face.
849
01:12:52,684 --> 01:12:54,353
Doar... Doar...
850
01:12:56,321 --> 01:12:57,723
Dă-mi o secundă.
Adică, Isuse...
851
01:12:57,856 --> 01:13:00,259
Credeam că vei spune
asta a fost un fel de, gen,
852
01:13:00,392 --> 01:13:02,761
cult nebun al sinuciderii,
sau schema de șantaj.
853
01:13:02,895 --> 01:13:06,030
Adică asta? Acesta este...
asta? Acesta este... Hei, Joel.
854
01:13:08,032 --> 01:13:09,168
Bine.
855
01:13:09,301 --> 01:13:11,603
Să lăsăm deoparte
posibilitatea
856
01:13:11,737 --> 01:13:12,970
că un fel de rău,
857
01:13:13,105 --> 01:13:15,039
forță extraordinară
ar putea chiar să existe.
858
01:13:16,040 --> 01:13:17,109
Ce spui tu
859
01:13:17,242 --> 01:13:19,445
asta e chestia asta
sare în jur
860
01:13:19,578 --> 01:13:20,578
de la om la om,
861
01:13:20,679 --> 01:13:23,115
și le provoacă
să se sinucidă?
862
01:13:23,248 --> 01:13:25,584
Bine, dar poate
nu este sinucidere.
863
01:13:25,717 --> 01:13:26,852
Ce vrei să spui?
864
01:13:26,984 --> 01:13:29,221
Bine. Deci, pacientul meu,
era îngrozită,
865
01:13:29,354 --> 01:13:30,823
dar nu era sinucigașă.
866
01:13:30,955 --> 01:13:34,226
Și apoi la... la sfârșit,
totul la ea s-a schimbat.
867
01:13:34,359 --> 01:13:40,165
Era ca persoana pe care o aveam
cu care vorbeam a dispărut.
868
01:13:41,266 --> 01:13:45,404
Și încă ceva
preluase.
869
01:13:48,440 --> 01:13:50,909
Deci, este
cam ca tipul...
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,811
Da. pe securitate
filmări ale camerei?
871
01:13:52,945 --> 01:13:54,847
Da. Da.
Exact așa.
872
01:13:54,979 --> 01:13:57,982
Oh, Doamne. Ce naiba?
873
01:14:03,988 --> 01:14:06,358
În cazurile în care
ai gasit...
874
01:14:08,126 --> 01:14:12,130
cât a durat între
moartea fiecărei victime?
875
01:14:16,134 --> 01:14:18,370
Niciunul dintre ei nu a supraviețuit
mai mult de o săptămână.
876
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Unii dintre ei nici măcar nu
trece de patru zile.
877
01:14:31,717 --> 01:14:33,185
Azi a fost a patra zi a mea.
878
01:14:34,953 --> 01:14:36,288
Hei.
879
01:14:37,356 --> 01:14:38,757
Orice s-a întâmplat
acelor oameni,
880
01:14:38,891 --> 01:14:40,759
nu ți se va întâmpla.
881
01:14:43,629 --> 01:14:44,730
Iţi promit.
882
01:15:05,450 --> 01:15:07,319
Transfer
paznic la poarta trei.
883
01:15:07,452 --> 01:15:09,254
Transferă paza la poarta trei.
884
01:15:09,388 --> 01:15:10,455
Multumesc.
885
01:15:10,589 --> 01:15:11,957
Dă-le
un bâzâit prin.
886
01:15:12,090 --> 01:15:14,393
Sunt clare.
887
01:15:15,160 --> 01:15:16,628
Îți sunt dator
unul pentru asta, Doug.
888
01:15:16,762 --> 01:15:19,665
Ești doar norocos
că a concediat fiecare avocat
889
01:15:19,798 --> 01:15:20,899
a fost repartizat.
890
01:15:21,033 --> 01:15:22,901
Știi ce
tipul ăsta a făcut-o, nu?
891
01:15:23,035 --> 01:15:25,304
Ei bine, clădirea doctorului Cotter
un profil psihologic
892
01:15:25,437 --> 01:15:26,872
pe un caz similar pentru noi.
893
01:15:27,005 --> 01:15:30,042
Oh. Ei bine, Talley este un
cutie întreagă de bucle de fructe.
894
01:15:30,175 --> 01:15:31,543
Deci, mult noroc.
895
01:15:31,677 --> 01:15:33,579
Uite, ai doar zece
minute cu el, bine?
896
01:15:33,712 --> 01:15:35,948
Este tot ce am putut face
fără ordin judecătoresc.
897
01:15:36,081 --> 01:15:37,816
Ei bine, apreciez.
898
01:16:12,851 --> 01:16:15,587
Domnule Talley, numele meu
este Dr. Rose Cotter,
899
01:16:15,721 --> 01:16:19,358
și, um, speram
ai fi dispus sa
900
01:16:19,491 --> 01:16:21,426
raspunde la cateva intrebari despre...
901
01:16:21,560 --> 01:16:23,829
Am terminat de răspuns
întrebări. am mărturisit.
902
01:16:23,962 --> 01:16:27,232
De fapt nu-mi pasă
de ce ai fost acuzat.
903
01:16:27,366 --> 01:16:33,171
Ceea ce trebuie să știu este ce tu
experimentat în zilele premergătoare acesteia.
904
01:16:38,243 --> 01:16:40,145
Am un pacient,
905
01:16:40,946 --> 01:16:42,481
o femeie tânără.
906
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Acum patru zile,
907
01:16:45,484 --> 01:16:47,953
un bărbat s-a sinucis
chiar în fața ei.
908
01:16:48,087 --> 01:16:55,193
Și de atunci, ea a făcut-o
am văzut ceva.
909
01:16:56,628 --> 01:16:59,464
Ceva care pretinde
a fi alți oameni.
910
01:17:00,165 --> 01:17:02,901
Bărbatul pe care ea
a văzut cum s-a sinucis,
911
01:17:03,035 --> 01:17:07,272
a pretins că este
văzând exact același lucru.
912
01:17:07,406 --> 01:17:09,541
Ce naiba faci
vrei de la mine, nu?
913
01:17:09,675 --> 01:17:12,277
Ce este? Nu știu.
914
01:17:13,311 --> 01:17:14,311
Nu știu.
915
01:17:14,379 --> 01:17:15,647
De ce toți ceilalți
916
01:17:15,781 --> 01:17:18,684
cine a văzut că e mort
si tu esti in viata?
917
01:17:18,817 --> 01:17:19,818
De ce? Vă rog.
918
01:17:19,951 --> 01:17:22,521
Domnule Talley, dumneavoastră
o poate ajuta. Bine?
919
01:17:22,988 --> 01:17:24,289
Vă rog.
920
01:17:28,827 --> 01:17:29,928
Fă-l pe polițist să plece.
921
01:17:31,863 --> 01:17:33,398
Nu se va întâmpla, amice.
922
01:17:33,532 --> 01:17:37,369
Fă-l să plece și eu voi pleca
sa-ti spun ce stiu.
923
01:17:40,405 --> 01:17:41,940
Joel, te rog.
924
01:17:47,546 --> 01:17:49,448
Voi fi afară, bine?
925
01:18:02,061 --> 01:18:05,530
Am încercat să cercetez orice și
tot ce puteam despre chestia asta.
926
01:18:05,664 --> 01:18:07,833
Au mai fost altele
lanțuri în trecut.
927
01:18:07,966 --> 01:18:10,969
Am găsit unul care era în
Brazilia acum câțiva ani.
928
01:18:13,672 --> 01:18:16,608
Un bărbat de acolo a scăpat de acel lanț
929
01:18:17,843 --> 01:18:21,446
prin uciderea vecinului său și
dându-l soției vecinului său.
930
01:18:22,247 --> 01:18:25,283
Pacientul tău va muri
931
01:18:25,417 --> 01:18:27,652
dacă nu ucide pe cineva.
932
01:18:27,786 --> 01:18:30,522
Asta e singura cale
poți scăpa de ea.
933
01:18:31,124 --> 01:18:32,624
Singura cale.
934
01:18:32,758 --> 01:18:35,228
Ea trebuie să se asigure că există
un martor la care să treacă,
935
01:18:35,360 --> 01:18:37,329
pentru că chestia asta
are nevoie de traume pentru a se răspândi.
936
01:18:37,462 --> 01:18:41,100
Asta dă
ea putere. traume.
937
01:18:41,234 --> 01:18:43,735
Pacientul tău are
să o facă să conteze.
938
01:18:43,869 --> 01:18:46,404
Spune-i să folosească
un fel de armă.
939
01:18:46,538 --> 01:18:48,540
Face cea mai mare mizerie pe care o poate...
940
01:18:48,673 --> 01:18:51,676
Nu pot ucide pe cineva!
941
01:18:53,011 --> 01:18:54,312
Tu?
942
01:18:55,013 --> 01:18:57,048
Îl ai?
943
01:18:58,450 --> 01:19:02,121
Nu, nu, nu. De ce
la naiba ai venit aici?
944
01:19:02,255 --> 01:19:03,755
Nu mi-l dai înapoi.
945
01:19:03,889 --> 01:19:06,024
Pleacă de aici! Îmi pare rău.
946
01:19:06,159 --> 01:19:07,260
Pleacă de aici!
947
01:19:07,392 --> 01:19:09,195
Ia-o departe de mine!
948
01:19:09,327 --> 01:19:11,797
Ia-o departe de mine!
949
01:19:11,930 --> 01:19:13,932
Ia-o departe de mine!
950
01:19:14,066 --> 01:19:15,767
Ia-o departe de mine!
951
01:19:23,041 --> 01:19:24,409
Hei.
952
01:19:25,244 --> 01:19:26,945
Hei! Așteaptă.
953
01:19:28,914 --> 01:19:30,882
Ce s-a întâmplat în
acolo? Nimic.
954
01:19:31,583 --> 01:19:32,984
Ce a spus?
955
01:19:34,753 --> 01:19:35,887
Nimic.
956
01:19:36,488 --> 01:19:38,390
Nimic?
957
01:19:38,523 --> 01:19:40,625
El a iesit din a lui
al naibii de minte, Joel.
958
01:21:25,131 --> 01:21:26,531
Ah, la naiba.
959
01:22:21,320 --> 01:22:22,988
Ce faci aici?
960
01:22:23,122 --> 01:22:25,124
Îmi cer scuze dacă ai simțit
pândit ieri.
961
01:22:25,257 --> 01:22:26,758
A fost abordarea greșită.
962
01:22:26,891 --> 01:22:27,892
Îmi pare rău. Da.
963
01:22:28,026 --> 01:22:30,196
Cred că ar trebui să pleci. Trandafir.
964
01:22:30,329 --> 01:22:33,132
Amândoi știm că am o responsabilitate
să sesizeze autoritățile
965
01:22:33,265 --> 01:22:35,700
dacă ești un pericol pentru
pe tine sau pe alții.
966
01:22:35,834 --> 01:22:38,837
Am nevoie să mă ajuți să convingi
eu nu esti un pericol.
967
01:22:51,450 --> 01:22:54,153
Trevor a menționat acolo
se vorbea despre fantome.
968
01:22:55,388 --> 01:22:57,622
Nu am folosit niciodată
cuvântul „fantome”.
969
01:22:58,957 --> 01:23:01,826
Ființe malefice, atunci. Paranormal.
970
01:23:03,928 --> 01:23:08,467
I-am recunoscut că văd
lucruri, același lucru pe care ți-am spus.
971
01:23:08,600 --> 01:23:09,968
Asta nu se întâmplă
mai mult. Bine?
972
01:23:10,102 --> 01:23:13,738
A fost stres și lipsă de somn.
973
01:23:13,872 --> 01:23:16,841
Am avut încredere în el și asta
a fost evident o greseala.
974
01:23:17,276 --> 01:23:18,710
Dar asta e tot.
975
01:23:18,843 --> 01:23:20,979
Bine? Suntem buni?
976
01:23:22,314 --> 01:23:24,316
Cum te simți azi?
977
01:23:27,886 --> 01:23:29,321
Lasă-mă să mă gândesc, um...
978
01:23:30,222 --> 01:23:32,891
Sunt destul de sigur că al meu
logodnicul crede că sunt nebun.
979
01:23:34,260 --> 01:23:39,432
Sora mea tocmai are
mă închide complet afară.
980
01:23:39,564 --> 01:23:41,133
Și acum
981
01:23:41,866 --> 01:23:43,402
fostul meu terapeut
982
01:23:43,536 --> 01:23:46,738
face neanunțat
apeluri la domiciliu
983
01:23:46,871 --> 01:23:49,141
pentru a mă asigura că eu
nu sunt un pericol.
984
01:23:49,275 --> 01:23:53,145
Deci, în afară de asta,
Sunt foarte bun.
985
01:24:02,854 --> 01:24:04,923
Ar trebui să primești asta?
986
01:24:10,162 --> 01:24:11,029
Ce?
987
01:24:11,163 --> 01:24:13,731
Rose, sunt Madeline.
988
01:24:13,865 --> 01:24:16,768
Te-am încercat
mobil toată dimineața.
989
01:24:16,901 --> 01:24:19,904
Sunt foarte îngrijorat de cum
am lăsat lucrurile ieri.
990
01:24:22,040 --> 01:24:25,344
Trandafir? Ești acolo? Nu.
991
01:24:30,615 --> 01:24:31,983
Bună ziua?
992
01:24:32,717 --> 01:24:34,619
Nu. Trandafir?
993
01:24:35,321 --> 01:24:36,988
Nu. Nu.
994
01:24:37,123 --> 01:24:39,624
E aproape timpul, Rose.
995
01:24:40,859 --> 01:24:42,827
Ce dracu esti?
996
01:24:46,332 --> 01:24:47,399
Te rog... Te rog.
997
01:24:51,203 --> 01:24:52,338
Nu, nu.
998
01:24:53,239 --> 01:24:55,107
Nu. Nu, nu.
999
01:25:01,213 --> 01:25:02,414
Nu.
1000
01:26:12,484 --> 01:26:14,153
Hei, dr. Cotter.
1001
01:26:14,286 --> 01:26:16,754
Nu ar trebui
sa fie in concediu?
1002
01:26:16,888 --> 01:26:19,425
Doar prind ceva
din biroul meu.
1003
01:26:58,930 --> 01:27:01,100
Carl. Hi.
1004
01:27:04,969 --> 01:27:06,538
Nu. Nu. E în regulă.
1005
01:27:06,672 --> 01:27:08,073
Nu, nu, nu.
1006
01:27:08,207 --> 01:27:09,941
E în regulă. Oh, Doamne!
1007
01:27:10,075 --> 01:27:12,077
Nu, nu. Oh, nu, nu, nu.
1008
01:27:12,211 --> 01:27:14,513
Shh. Shh. Doar calm
jos. Nu! Nu, nu!
1009
01:27:14,647 --> 01:27:17,616
Nu! Nu! Shh! Taci naibii.
1010
01:27:19,084 --> 01:27:20,686
Calmează-te, bine? Bine.
1011
01:27:20,818 --> 01:27:22,187
Trandafir.
1012
01:27:22,954 --> 01:27:24,256
Ce faci aici?
1013
01:27:27,693 --> 01:27:29,261
Nu știu.
1014
01:27:31,063 --> 01:27:33,299
Rose, nu poți fi
în preajma pacienţilor.
1015
01:28:05,863 --> 01:28:07,566
La dracu '! Trandafir!
1016
01:28:27,686 --> 01:28:30,522
La dracu '!
1017
01:28:45,304 --> 01:28:47,373
Rose, ce cauți aici?
1018
01:28:47,972 --> 01:28:49,408
Nimic.
1019
01:28:50,376 --> 01:28:51,976
Eu nu... Nu ştiu.
1020
01:28:52,111 --> 01:28:54,813
Nu știu de ce. Eu, uh...
1021
01:28:54,946 --> 01:28:57,483
De ce să nu intrăm înăuntru
împreună și putem doar să vorbim?
1022
01:28:57,616 --> 01:28:58,916
Nu! Sale...
1023
01:28:59,050 --> 01:29:00,419
Nu este sigur.
1024
01:29:00,552 --> 01:29:02,688
Rose, nu cred că tu
ar trebui să fie singur acum.
1025
01:29:02,821 --> 01:29:04,490
Am nevoie de... Trebuie să fiu singur.
1026
01:29:06,492 --> 01:29:08,893
Trebuie să fiu... Eu
trebuie să fie singur.
1027
01:29:11,028 --> 01:29:13,565
Îmi pare rău. Im
scuze. Trebuie să plec.
1028
01:29:15,501 --> 01:29:17,803
Rose, nu cred că tu
ar trebui să meargă oriunde, bine?
1029
01:29:17,935 --> 01:29:20,672
Tu doar relaxează-te, o să mă duc
da un telefon, bine?
1030
01:29:22,341 --> 01:29:23,809
Trandafir. Rose, nu pleca nicăieri.
1031
01:29:23,941 --> 01:29:25,210
Așteaptă. Rose, te rog.
1032
01:29:25,344 --> 01:29:27,246
Te rog nu pleca nicăieri,
bine? Atârnă doar...
1033
01:29:27,379 --> 01:29:29,947
Trandafir. Rose, stai! Trandafir!
1034
01:29:55,674 --> 01:29:58,610
Joel. Rose, am văzut o
poliția APB iese pentru tine
1035
01:29:58,744 --> 01:30:00,779
asta spune că ești periculos.
Ce naiba s-a întâmplat?
1036
01:30:00,913 --> 01:30:02,113
stiu ce eu
trebuie să faci. Ce?
1037
01:30:02,147 --> 01:30:05,049
Chestia asta, are nevoie
toate victimele sale
1038
01:30:05,184 --> 01:30:06,685
să-l transmită mai departe
pentru a supraviețui,
1039
01:30:06,819 --> 01:30:09,954
dar dacă nu e nimeni altcineva
în jur, nu are cum să treacă.
1040
01:30:10,088 --> 01:30:11,356
Atâta timp cât sunt singur,
1041
01:30:11,490 --> 01:30:13,091
îl pot priva
de ceea ce are nevoie.
1042
01:30:13,225 --> 01:30:14,660
Asta nu are niciun sens.
1043
01:30:14,793 --> 01:30:17,028
Planul tău este doar să
evita oamenii pentru totdeauna?
1044
01:30:17,162 --> 01:30:20,098
nu voi face
continuă să alergi, bine?
1045
01:30:20,766 --> 01:30:22,134
Trebuie să fac față.
1046
01:30:22,267 --> 01:30:24,603
Bine, Rose, vin la
tu. Spune-mi doar unde...
1047
01:33:54,813 --> 01:33:56,314
Trandafir.
1048
01:34:00,686 --> 01:34:01,887
Iubito...
1049
01:34:07,126 --> 01:34:09,361
Ajută-mă, te rog.
1050
01:34:13,132 --> 01:34:15,600
Mami a făcut o greșeală.
1051
01:34:22,307 --> 01:34:23,975
Ia telefonul.
1052
01:34:25,178 --> 01:34:26,945
Sună pentru ajutor.
1053
01:34:37,190 --> 01:34:39,257
Trandafir!
1054
01:38:50,976 --> 01:38:53,478
Trandafir.
1055
01:38:58,783 --> 01:39:00,252
E în regulă, iubito.
1056
01:39:01,052 --> 01:39:02,254
Vino aici.
1057
01:39:13,565 --> 01:39:17,203
Îmi pare foarte rău.
1058
01:39:19,671 --> 01:39:21,840
Eu... nu am fost o mamă bună.
1059
01:39:24,876 --> 01:39:29,814
vreau să fiu. eu
chiar încearcă să fii.
1060
01:39:29,948 --> 01:39:36,155
Dar uneori totul
este doar prea mult.
1061
01:39:37,323 --> 01:39:41,093
Există ceva
teribil în mine.
1062
01:39:41,893 --> 01:39:45,730
Mă urăsc.
Stop. Stop. Stop.
1063
01:39:46,298 --> 01:39:47,866
ți-e rușine de mine?
1064
01:39:49,201 --> 01:39:50,236
Nu.
1065
01:39:50,835 --> 01:39:52,670
Atunci de ce m-ai lăsat să mor?
1066
01:39:56,375 --> 01:39:58,710
De ce nu ai salvat
eu? Nu e vina mea.
1067
01:39:58,843 --> 01:40:01,613
Ai fi putut suna
pentru ajutor. Stop. Opreste-te.
1068
01:40:01,746 --> 01:40:03,382
Dar nu ai făcut-o. Opreste-te.
1069
01:40:03,516 --> 01:40:06,551
Ai vrut să mor.
Pentru că mi-era frică de tine!
1070
01:40:06,684 --> 01:40:09,554
Aveam zece ani
1071
01:40:10,555 --> 01:40:12,891
iar tu erai un monstru.
1072
01:40:15,227 --> 01:40:20,299
Și știu că nu este
corect. Tu... Ai nevoie de ajutor.
1073
01:40:21,900 --> 01:40:23,568
Dar nu am putut.
1074
01:40:28,374 --> 01:40:30,575
Și am purtat această vină
1075
01:40:31,643 --> 01:40:34,946
pentru toată viața mea.
1076
01:40:38,150 --> 01:40:41,886
Și eu... trebuie să-i dau drumul.
1077
01:40:43,855 --> 01:40:45,790
Eu... trebuie să-i dau drumul.
1078
01:40:52,531 --> 01:40:54,166
Acest lucru nu este real.
1079
01:40:55,067 --> 01:40:56,734
Dar Rose,
1080
01:40:56,868 --> 01:41:01,107
mintea ta o face reală.
1081
01:41:05,411 --> 01:41:06,811
Ce ești tu?
1082
01:41:07,879 --> 01:41:09,981
De ce îmi faci asta?
1083
01:41:10,648 --> 01:41:12,318
Pentru că mintea ta...
1084
01:41:13,051 --> 01:41:15,687
este atât de primitor.
1085
01:42:06,272 --> 01:42:10,008
Nu poți scăpa
mintea ta, Rose.
1086
01:42:17,583 --> 01:42:18,683
este...
1087
01:42:19,784 --> 01:42:22,820
Este mintea mea.
1088
01:42:29,994 --> 01:42:31,930
Nici tu nu poți scăpa de ea.
1089
01:42:47,413 --> 01:42:49,215
Trandafir!
1090
01:42:52,084 --> 01:42:53,751
Trandafir!
1091
01:44:17,035 --> 01:44:19,071
Sfinte rahat.
1092
01:44:21,573 --> 01:44:22,974
Te simți bine?
1093
01:44:23,108 --> 01:44:25,943
Pot să intru doar pentru
o secundă? Da. Da da.
1094
01:44:31,916 --> 01:44:33,419
Unde ai fost?
1095
01:44:37,889 --> 01:44:39,857
Îmi pare rău.
1096
01:44:41,327 --> 01:44:47,132
Îmi pare rău că te-am târât
în toată mizeria mea nenorocita.
1097
01:44:49,501 --> 01:44:51,035
Pentru cea mai mare parte a vieții mele,
1098
01:44:51,170 --> 01:44:57,443
Mi-a fost frică să las
oamenii se apropie prea mult,
1099
01:44:58,310 --> 01:45:00,912
pentru ca imi era frica de...
1100
01:45:03,615 --> 01:45:06,285
ceea ce ar putea vedea
dacă s-au uitat cu adevărat.
1101
01:45:06,418 --> 01:45:11,557
Și așa am... am ridicat pereți și
Am ținut oamenii la distanță.
1102
01:45:14,593 --> 01:45:15,993
Și apoi...
1103
01:45:19,431 --> 01:45:20,733
te-am cunoscut,
1104
01:45:20,865 --> 01:45:24,703
și le puteam simți
zidurile coborand.
1105
01:45:24,837 --> 01:45:28,005
Și l-a speriat pe
la dracu din mine.
1106
01:45:30,809 --> 01:45:32,244
Si asa...
1107
01:45:33,245 --> 01:45:40,017
Am fost egoist și asta
nu a fost corect cu tine.
1108
01:45:41,620 --> 01:45:45,124
Și îmi pare atât de, atât de rău.
1109
01:45:46,425 --> 01:45:51,028
Și sunt... Sunt egoist
din nou chiar și întrebând,
1110
01:45:51,163 --> 01:45:52,364
dar crezi ca...
1111
01:45:52,498 --> 01:45:55,601
Că aș putea rămâne
aici si doar...
1112
01:45:57,902 --> 01:45:59,371
doar dormi?
1113
01:46:02,574 --> 01:46:03,975
Ai putea...
1114
01:46:05,411 --> 01:46:08,313
stai cu mine in timp ce dorm?
1115
01:46:11,850 --> 01:46:12,950
Vă rog.
1116
01:46:14,420 --> 01:46:16,655
Da, desigur
Voi sta cu tine.
1117
01:46:24,797 --> 01:46:26,665
Voi rămâne cu tine pentru totdeauna.
1118
01:46:33,272 --> 01:46:34,373
Nu.
1119
01:46:41,480 --> 01:46:42,681
Nu.
1120
01:46:43,816 --> 01:46:45,184
Nu, nu, nu, nu.
1121
01:46:46,017 --> 01:46:47,017
Nu, nu.
1122
01:47:01,934 --> 01:47:03,168
Nu.
1123
01:47:27,426 --> 01:47:29,528
Trandafir.
1124
01:47:32,631 --> 01:47:35,267
Nu, nu, nu!
1125
01:47:42,941 --> 01:47:44,776
Trandafir! Nu.
1126
01:47:44,910 --> 01:47:47,044
Rose, deschide ușa!
1127
01:47:48,614 --> 01:47:51,783
Deschide usa.
1128
01:47:53,452 --> 01:47:54,720
Trandafir!
1129
01:48:04,863 --> 01:48:07,666
Nu!
1130
01:48:08,367 --> 01:48:11,370
Nu! La dracu. Uh...
1131
01:48:11,503 --> 01:48:13,272
Stai bine. Vin!
1132
01:48:13,405 --> 01:48:16,040
Nu!
1133
01:48:19,177 --> 01:48:20,579
Trandafir!
1134
01:48:23,081 --> 01:48:25,651
Nu!
1135
01:49:07,192 --> 01:49:08,594
Trandafir.
1136
01:49:42,861 --> 01:49:44,196
Trandafir?
1137
01:49:50,268 --> 01:49:51,370
Trandafir?